1
00:00:06,507 --> 00:00:08,714
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Mira cualquier vídeo online con Open-SUBTÍTULOS
Extensión gratuita del navegador: osdb.link/ext
3
00:00:43,085 --> 00:00:45,076
(Chirriando)
4
00:00:57,516 --> 00:00:59,348
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (SE DETIENE EL PARÍO)
5
00:00:59,977 --> 00:01:02,014
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
6
00:01:10,320 --> 00:01:11,435
(Chirriando)
7
00:01:19,746 --> 00:01:22,158
- (CONSTRUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
- (CHICKET)
8
00:01:36,471 --> 00:01:39,304
(CREEP (VERSIÓN ACÚSTICA)
POR RADIOHEAD REPRODUCIENDO)
9
00:01:47,858 --> 00:01:49,724
(CHARLA INDISTINTA)
10
00:01:57,159 --> 00:01:59,196
Cuando estuviste aquí antes
11
00:02:02,497 --> 00:02:04,829
(CANTANDO)
No podía mirarte a los ojos
12
00:02:06,627 --> 00:02:07,742
(INHALA)
13
00:02:08,462 --> 00:02:11,796
Eres como un ángel
14
00:02:14,051 --> 00:02:16,634
Tu piel me hace llorar
15
00:02:18,472 --> 00:02:19,883
(EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA)
16
00:02:19,973 --> 00:02:23,136
Flotas como una pluma
17
00:02:23,226 --> 00:02:24,216
(gruñidos)
18
00:02:25,812 --> 00:02:27,268
En un mundo hermoso
19
00:02:27,356 --> 00:02:28,846
(gruñidos)
20
00:02:31,485 --> 00:02:34,603
Y desearía ser especial
21
00:02:36,907 --> 00:02:39,148
Vamos, Drax. Bailar.
22
00:02:39,242 --> 00:02:40,698
Sólo los idiotas bailan.
23
00:02:43,246 --> 00:02:45,578
Y yo soy un asqueroso
24
00:02:49,086 --> 00:02:51,999
Soy un bicho raro
25
00:02:53,507 --> 00:02:54,497
(RISAS)
26
00:02:54,591 --> 00:02:56,798
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
27
00:02:56,885 --> 00:02:58,250
(La electricidad crepita)
28
00:03:00,806 --> 00:03:03,969
No pertenezco aquí
29
00:03:07,437 --> 00:03:08,518
(lloriquea)
30
00:03:12,234 --> 00:03:14,601
(NASALMENTE)
Quiero tener el control
31
00:03:18,115 --> 00:03:22,279
Quiero un cuerpo perfecto
32
00:03:22,369 --> 00:03:23,780
(COSMO GRÚÑE)
33
00:03:23,870 --> 00:03:25,110
Quiero un alma perfecta
34
00:03:25,205 --> 00:03:27,196
(KRAGLIN gruñe)
35
00:03:29,626 --> 00:03:32,789
Quiero que lo notes
36
00:03:35,465 --> 00:03:38,378
Cuando no estoy cerca
37
00:03:40,929 --> 00:03:44,388
Eres muy especial
38
00:03:44,474 --> 00:03:46,681
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LOS ALTAVOCES)
39
00:03:46,768 --> 00:03:48,054
Me gustaría ser especial
40
00:03:48,145 --> 00:03:49,977
(PETER RONCA)
41
00:03:52,566 --> 00:03:54,933
Pero soy un asqueroso
42
00:03:55,026 --> 00:03:56,733
¡Oye! Uh-uh.
43
00:03:56,820 --> 00:03:57,810
(gruñidos)
44
00:03:59,239 --> 00:04:01,196
(arrastrando) Te lo dije
un millón de veces,
45
00:04:01,283 --> 00:04:05,151
mantienes tu sucio
manos de mapache fuera de mi Zune.
46
00:04:06,371 --> 00:04:10,205
Te lo dije un millón de veces,
No soy un maldito mapache.
47
00:04:10,292 --> 00:04:11,953
Pero soy un asqueroso
48
00:04:14,671 --> 00:04:15,661
(PETER SOROS sordos)
49
00:04:18,341 --> 00:04:22,585
Cuando no pertenezco aquí
50
00:04:22,679 --> 00:04:25,512
Espera, espera
51
00:04:26,641 --> 00:04:27,972
(GROOT jadea)
52
00:04:30,812 --> 00:04:31,893
¿Otra vez?
53
00:04:36,568 --> 00:04:42,314
Ah, se está acabando
54
00:04:42,407 --> 00:04:49,404
Ella corre, corre, corre, corre
55
00:04:57,005 --> 00:04:59,667
Lo que sea que te haga feliz
56
00:05:01,551 --> 00:05:02,712
(PETRO SUSPIRA)
57
00:05:02,803 --> 00:05:04,919
Lo que quieras
58
00:05:05,013 --> 00:05:07,129
Te amo, Gamora.
59
00:05:08,308 --> 00:05:11,642
Eres muy especial
60
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
Me gustaría ser especial
61
00:05:20,278 --> 00:05:22,736
Pero soy un asqueroso
62
00:05:26,284 --> 00:05:30,243
Soy un bicho raro
63
00:05:31,623 --> 00:05:34,911
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
64
00:05:38,004 --> 00:05:40,712
No pertenezco aquí
65
00:05:44,177 --> 00:05:46,839
No pertenezco aquí
66
00:05:46,930 --> 00:05:47,920
(TERMINA LA CANCIÓN)
67
00:05:51,393 --> 00:05:52,975
Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer con Quill?
68
00:05:53,061 --> 00:05:54,927
¿A mí? ¿Por qué no tú?
69
00:05:55,021 --> 00:05:58,104
Tengo problemas emocionales.
¿Qué voy a hacer?
70
00:05:58,191 --> 00:05:59,477
¿Por qué estás en el techo?
71
00:05:59,568 --> 00:06:01,275
queria ver si
estas nuevas botas de gravedad
72
00:06:01,361 --> 00:06:02,351
trabajado en pendiente.
73
00:06:02,445 --> 00:06:04,732
(GUITARRA ACÚSTICA SUAVE
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
74
00:06:08,535 --> 00:06:09,570
Allá vamos.
75
00:06:09,661 --> 00:06:11,618
(MULTITUD SE RÍE)
76
00:06:15,834 --> 00:06:17,666
(SILBIDOS NOTAS LARGAS)
77
00:06:19,004 --> 00:06:20,620
- (SILBIANDO RITMICAMENTE)
- (COSMO lloriquea)
78
00:06:20,714 --> 00:06:22,170
- Ah. (RISAS)
- (Multitud jadea)
79
00:06:22,257 --> 00:06:23,247
(suspiros)
80
00:06:24,759 --> 00:06:25,749
Lo siento.
81
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
COSMO: Bozhe moi, Kraglin.
82
00:06:34,853 --> 00:06:36,639
debes saber
nunca aprenderás.
83
00:06:36,730 --> 00:06:37,970
¿Crees que podrías hacerlo mejor?
84
00:06:38,982 --> 00:06:40,097
COSMO: Da.
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,224
Davaj.
86
00:06:44,112 --> 00:06:45,443
(Zumbido de energía)
87
00:06:52,329 --> 00:06:53,319
(gruñidos)
88
00:06:55,415 --> 00:06:56,621
(MULTITUD EXCLAMANDO)
89
00:06:57,918 --> 00:06:59,454
(RISAS)
90
00:07:00,086 --> 00:07:01,872
KRAGLIN: Telequinesis
esta haciendo trampa!
91
00:07:02,130 --> 00:07:03,916
¡Es un guijarro estúpido!
92
00:07:04,007 --> 00:07:06,089
yo podría hacer eso
¡Con mi maldito dedo!
93
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
- Eres un perro malo.
- (gruñidos, gemidos)
94
00:07:09,095 --> 00:07:10,756
COSMO: No me digas eso.
95
00:07:10,847 --> 00:07:12,337
Eres. Eres un mal perro.
96
00:07:12,432 --> 00:07:13,547
COSMO: Retira eso.
97
00:07:13,642 --> 00:07:15,303
Vamos, eso no está bien.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,555
Nebulosa, ¿escuchaste?
99
00:07:17,646 --> 00:07:19,353
Me llamó perro malo,
100
00:07:19,439 --> 00:07:20,804
y él se negó
para recuperarlo.
101
00:07:20,899 --> 00:07:22,435
No me importa, Cosmo.
102
00:07:22,817 --> 00:07:24,603
- ¿Pedro está bien?
- No sé.
103
00:07:24,694 --> 00:07:27,937
- MANTIS: ¿Qué vas a hacer?
- ¿A mí? Él es tu hermano.
104
00:07:28,031 --> 00:07:30,238
No importa,
todavía no me escucha.
105
00:07:30,325 --> 00:07:33,113
Sí, ha estado bastante deprimido.
desde que murió Gamora.
106
00:07:33,203 --> 00:07:34,489
Ella no está muerta.
107
00:07:34,579 --> 00:07:36,161
ella simplemente no
recuerda cualquier cosa
108
00:07:36,247 --> 00:07:37,237
de los últimos años.
109
00:07:37,332 --> 00:07:38,618
Nadie me dice nada.
110
00:07:38,708 --> 00:07:40,619
Mantis, ¿por qué no
solo tócalo y,
111
00:07:40,710 --> 00:07:42,792
- ya sabes, ¿hacerlo feliz?
- ¿Soy Groot?
112
00:07:42,879 --> 00:07:43,960
- ¡Dudar!
- ¡Bruto!
113
00:07:44,047 --> 00:07:46,960
No, así no.
Tócalo con sus poderes.
114
00:07:47,050 --> 00:07:49,542
Está mal manipular
los sentimientos de los amigos.
115
00:07:49,636 --> 00:07:51,843
Sobre esa vez que me hiciste
enamorarte de mi calcetín?
116
00:07:51,930 --> 00:07:53,295
Bueno, eso fue gracioso.
117
00:07:53,640 --> 00:07:55,881
Supongo que es uno de nosotros.
tocándolo del otro lado.
118
00:07:55,976 --> 00:07:57,182
Quizás deberíamos echar suertes.
119
00:07:57,268 --> 00:07:59,179
Nadie nunca quiso decir eso, Drax.
120
00:08:00,814 --> 00:08:03,226
(LOCO POR TI
DE CORAZÓN JUGANDO)
121
00:08:20,542 --> 00:08:24,001
Si todavía tenemos tiempo
Quizás todavía podamos salir adelante
122
00:08:24,087 --> 00:08:25,077
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ZUNE)
123
00:08:25,171 --> 00:08:28,630
Cada vez que pienso en ello
quiero llorar
124
00:08:28,717 --> 00:08:32,381
Con bombas y el diablo
Y los niños siguen viniendo
125
00:08:32,470 --> 00:08:36,179
No hay manera de respirar tranquilo
No hay tiempo para ser joven
126
00:08:40,103 --> 00:08:41,184
(Resopla)
127
00:08:43,314 --> 00:08:47,182
Pero me digo a mí mismo
Que lo estaba haciendo bien
128
00:08:47,277 --> 00:08:48,312
(GEMIDO)
129
00:08:48,403 --> 00:08:50,394
No queda nada
Para hacer de noche
130
00:08:51,114 --> 00:08:52,445
(RUMBIDO)
131
00:08:52,532 --> 00:08:55,194
(gruñidos, gritos)
132
00:08:55,285 --> 00:08:56,571
(Jadeos)
133
00:08:56,661 --> 00:08:57,992
(GENTE GRITANDO)
134
00:08:58,079 --> 00:08:59,160
HOMBRE: ¿Qué fue eso?
MUJER: ¿Qué fue eso?
135
00:08:59,247 --> 00:09:00,954
NEBULA: ¿Qué diablos?
NIÑO: ¡Dios mío!
136
00:09:01,041 --> 00:09:02,156
- ¿Está bien?
- (COHETE GIME)
137
00:09:02,250 --> 00:09:03,331
(GENTE CLAMANDO)
138
00:09:03,418 --> 00:09:04,908
(JADEO)
139
00:09:11,301 --> 00:09:12,291
¡Oye!
140
00:09:13,803 --> 00:09:15,134
¿Adónde fuiste, ardilla?
141
00:09:22,896 --> 00:09:24,136
¡En el suelo!
142
00:09:24,731 --> 00:09:26,347
(GRITOS)
143
00:09:34,699 --> 00:09:36,440
- (Suena música siniestra)
- (RESPIRA FUERTE)
144
00:09:38,703 --> 00:09:39,738
(gruñidos)
145
00:09:40,580 --> 00:09:42,867
(NEBULA GRITAS, GIME)
146
00:09:43,750 --> 00:09:46,538
- (GENTE GRITANDO)
- PEDDLER: ¡No, detente! ¡No!
147
00:09:47,587 --> 00:09:50,079
¡Deténgase, por favor! ¡No!
¡Deténgase, por favor!
148
00:09:50,173 --> 00:09:51,288
¡Por favor!
149
00:09:57,305 --> 00:09:59,296
(AMBOS gruñen)
150
00:10:12,487 --> 00:10:14,478
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)
151
00:10:21,871 --> 00:10:23,828
(GRITOS GROOT)
152
00:10:24,332 --> 00:10:26,039
- (PITIDO DE LA PUERTA)
- ¿Quién es ese maníaco?
153
00:10:26,709 --> 00:10:28,575
Algunos súper idiotas
con manos de pistola de rayos,
154
00:10:28,670 --> 00:10:30,001
No lo sé.
155
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
(SILBIDO)
156
00:10:39,055 --> 00:10:40,841
(GENTE CLAMANDO)
157
00:10:40,932 --> 00:10:42,343
(Suena música siniestra)
158
00:10:48,815 --> 00:10:50,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
159
00:10:55,405 --> 00:10:57,396
(SILBIDOS NOTAS LARGAS)
160
00:11:03,163 --> 00:11:04,324
(Las flechas suenan)
161
00:11:07,792 --> 00:11:08,782
¿Quién me arrojó esto?
162
00:11:08,877 --> 00:11:10,868
- (GRIMIDOS)
- Cállate.
163
00:11:12,213 --> 00:11:13,203
Bebé.
164
00:11:17,302 --> 00:11:18,667
(COHETE GIME)
165
00:11:19,846 --> 00:11:21,302
- (GRIETAS)
- (GRITA)
166
00:11:21,389 --> 00:11:22,424
(gruñidos)
167
00:11:27,604 --> 00:11:28,969
(DRAX gruñe)
168
00:11:29,314 --> 00:11:30,850
Elige a alguien de tu tamaño.
169
00:11:31,649 --> 00:11:32,980
(gruñidos)
170
00:11:35,403 --> 00:11:37,189
(DRAX JADEANDO)
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,816
(gruñidos)
172
00:11:41,576 --> 00:11:42,987
(gruñidos)
173
00:11:43,369 --> 00:11:44,359
(ESCUPE)
174
00:11:53,546 --> 00:11:54,786
(GRITOS)
175
00:11:57,258 --> 00:11:58,373
MANTIS: ¡Pedro!
176
00:11:59,135 --> 00:12:01,126
- (SIN AIRE)
- ¡Pedro!
177
00:12:01,221 --> 00:12:02,461
¡Necesitamos Med-Paks!
178
00:12:03,765 --> 00:12:05,347
(ASFIXIA CON COHETE)
179
00:12:09,062 --> 00:12:10,598
(GRITOS)
180
00:12:12,982 --> 00:12:14,723
(METALES CLIC)
181
00:12:16,778 --> 00:12:17,859
- ¡Nebulosa!
- (gruñidos)
182
00:12:17,946 --> 00:12:18,936
Vete a la mierda.
183
00:12:20,281 --> 00:12:21,863
(AMBOS gruñen)
184
00:12:23,868 --> 00:12:25,529
(AMBOS TENIENDO)
185
00:12:28,039 --> 00:12:29,404
(LA ENERGÍA SE CARGA)
186
00:12:31,709 --> 00:12:33,245
(gruñidos)
187
00:12:38,841 --> 00:12:40,457
- Oh.
- (Multitud jadea)
188
00:12:43,596 --> 00:12:44,961
(LLORANDO) Cohete.
189
00:12:45,056 --> 00:12:46,717
(ASFIXIA)
190
00:12:55,191 --> 00:12:57,023
- (ESPADA CORTA CARNE)
- (Multitud jadea)
191
00:12:58,569 --> 00:12:59,809
(Chisporroteando)
192
00:13:01,572 --> 00:13:03,062
(SE ríe suavemente)
193
00:13:04,409 --> 00:13:06,400
(RESPIRA FUERTE) Eso duele.
194
00:13:07,078 --> 00:13:08,489
Qué lástima.
195
00:13:10,665 --> 00:13:11,871
(MULTITUD EXCLAMA)
196
00:13:12,458 --> 00:13:14,745
- (Sibilancias)
- (MED-PAKS CARGANDO)
197
00:13:20,341 --> 00:13:21,672
- (HUESOS CRACK)
- (MANTIS GIME)
198
00:13:23,094 --> 00:13:25,381
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GEMIDO)
199
00:13:25,471 --> 00:13:26,586
MANTIS: ¡No!
200
00:13:30,310 --> 00:13:32,017
Todo lo que hice fue
¡Activa los Med-Paks!
201
00:13:32,103 --> 00:13:33,639
¡Quítatelos! ¡Ahora!
202
00:13:35,398 --> 00:13:36,559
(JADEO)
203
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL SOLEMN)
204
00:13:45,450 --> 00:13:47,532
(GENTE LLORANDO)
205
00:14:09,390 --> 00:14:11,381
(SILIDO DISTANTE)
206
00:14:16,314 --> 00:14:18,180
Oh, diablos.
207
00:14:19,233 --> 00:14:20,348
Necesitamos atraparlo
¡A la Bahía Med!
208
00:14:20,443 --> 00:14:22,275
Fue destruido.
Hay uno en el barco.
209
00:14:24,781 --> 00:14:26,067
(MÁQUINA ZUMBANDO)
210
00:14:26,699 --> 00:14:27,939
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
211
00:14:28,534 --> 00:14:30,275
HOMBRE: Lill ol od por hoy.
212
00:14:31,662 --> 00:14:35,200
Coserlo y transferirlo
con el resto del lote 89.
213
00:14:36,042 --> 00:14:37,032
(gruñidos)
214
00:14:39,087 --> 00:14:40,077
(PITIDO DE LA PUERTA)
215
00:14:43,758 --> 00:14:45,749
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA)
216
00:14:49,013 --> 00:14:50,003
(gruñidos)
217
00:14:56,938 --> 00:14:58,679
(LOS GRITOS DE ANIMALES EN LA DISTANCIA)
218
00:15:03,820 --> 00:15:04,810
(ESTREMIZOS)
219
00:15:07,365 --> 00:15:08,571
Está bien.
220
00:15:09,158 --> 00:15:10,569
Estás aquí con nosotros ahora.
221
00:15:11,619 --> 00:15:13,951
¡Ey! Es un chico nuevo.
222
00:15:14,288 --> 00:15:15,778
¿Qué clase de cosa eres?
223
00:15:16,249 --> 00:15:18,616
Tienes como,
una máscara en tu cara.
224
00:15:21,212 --> 00:15:24,500
CONEJO: Máscara, ojos,
cara, boca,
225
00:15:24,841 --> 00:15:26,297
¿Tiene palabras?
226
00:15:27,093 --> 00:15:31,007
Está bien, amigo.
No dejes que te asusten.
227
00:15:31,097 --> 00:15:32,212
(ESTREMIZOS)
228
00:15:36,477 --> 00:15:38,093
Duele.
229
00:16:00,751 --> 00:16:01,786
(se estremece)
230
00:16:02,628 --> 00:16:03,709
Está bien.
231
00:16:06,549 --> 00:16:08,256
Estarás bien.
232
00:16:11,512 --> 00:16:12,673
PETER: ¿Un interruptor de apagado?
233
00:16:13,139 --> 00:16:14,880
Un dispositivo preparado para destruir
234
00:16:14,974 --> 00:16:16,760
si alguien va
hurgando dentro de él,
235
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
o incluso si usamos
los Med-Paks.
236
00:16:18,227 --> 00:16:20,013
¿Y por qué Rocket
¿Tiene un interruptor de apagado?
237
00:16:20,104 --> 00:16:22,266
Al parecer, alguien considera
su tecnología patentada
238
00:16:22,356 --> 00:16:24,848
y envió a ese lunático dorado
para atraparlo.
239
00:16:24,942 --> 00:16:26,524
Entonces él morirá
si lo operamos?
240
00:16:26,611 --> 00:16:27,601
Y morirá si no lo hacemos.
241
00:16:27,695 --> 00:16:28,935
Tiene que haber alguna manera
para evitarlo.
242
00:16:29,030 --> 00:16:30,236
NEBULOSA: Parece
hay una clave de acceso
243
00:16:30,323 --> 00:16:31,563
eso podría anular
el interruptor de apagado.
244
00:16:31,949 --> 00:16:33,940
¿Qué sabemos sobre
¿De dónde vino Rocket?
245
00:16:34,035 --> 00:16:35,321
No hablará de eso.
246
00:16:35,411 --> 00:16:37,743
Gran parte de la tecnología fue desarrollada
por una empresa llamada OrgoCorp.
247
00:16:38,164 --> 00:16:39,950
Y hay un código
en todo ello,
248
00:16:40,249 --> 00:16:42,661
89P13.
249
00:16:42,752 --> 00:16:44,743
Tiene quizás 48 horas.
250
00:16:47,423 --> 00:16:48,413
¿Adónde vas?
251
00:16:48,508 --> 00:16:49,964
OrgoCorp tiene que
tienen registros, ¿verdad?
252
00:16:50,259 --> 00:16:51,249
Tal vez tendrán
un camino para nosotros
253
00:16:51,344 --> 00:16:53,255
para anular el interruptor de apagado
y salva a Rocket.
254
00:16:53,346 --> 00:16:54,802
No solo
danos esa información.
255
00:16:54,889 --> 00:16:56,300
Bueno, es por eso
vamos a entrar.
256
00:16:56,390 --> 00:16:58,381
matamos a cualquiera
¡Quién se interpone en nuestro camino!
257
00:16:58,476 --> 00:17:00,217
PETER: No matar a nadie.
DRAX: Mata a algunas personas.
258
00:17:00,311 --> 00:17:01,346
No mates a nadie.
259
00:17:01,437 --> 00:17:03,804
Mata a un tipo, a un tipo estúpido.
a quien nadie ama.
260
00:17:03,898 --> 00:17:05,639
Ahora sólo lo estás poniendo triste.
261
00:17:05,733 --> 00:17:07,064
(ARRANQUES LOS MOTORES)
262
00:17:10,988 --> 00:17:13,104
Kraglin, Cosmo,
Necesito que vigiles
263
00:17:13,199 --> 00:17:14,860
sobre Knowhere hasta que volvamos.
Un par de días, como máximo.
264
00:17:15,117 --> 00:17:16,448
- Sí, Capitán.
- COSMO: Sí, camarada.
265
00:17:18,371 --> 00:17:19,361
Retira lo que dijiste,
266
00:17:19,455 --> 00:17:20,866
- que soy un perro malo.
- No.
267
00:17:20,957 --> 00:17:23,198
COSMO: Sé que realmente no
Creo que soy un mal perro.
268
00:17:23,543 --> 00:17:24,749
¿Puedes retirarlo?
269
00:17:24,835 --> 00:17:25,825
No haré.
270
00:17:26,337 --> 00:17:27,953
(COSMO GIME DRAMÁTICAMENTE)
271
00:17:28,047 --> 00:17:29,879
Localicé las coordenadas
para OrgoCorp.
272
00:17:29,966 --> 00:17:31,377
creo que tengo
un contacto cerca de ahí.
273
00:17:31,467 --> 00:17:32,707
Quizás puedan ayudarnos a entrar.
274
00:17:32,802 --> 00:17:34,008
Contáctalo.
275
00:17:34,929 --> 00:17:36,419
Vamos a salvar a nuestro amigo.
276
00:17:36,514 --> 00:17:39,131
(Desde que te fuiste
POR ARCO IRIS JUGANDO)
277
00:17:53,364 --> 00:17:57,323
Tengo los mismos viejos sueños
Todas las noches a la misma hora
278
00:17:57,410 --> 00:18:00,493
Caer al suelo
Y me despierto
279
00:18:01,414 --> 00:18:05,203
Así que me levanto de la cama
Ponte mis zapatos y en mi cabeza
280
00:18:05,293 --> 00:18:06,454
(Animales riendo)
281
00:18:06,544 --> 00:18:08,831
Los pensamientos regresan
A la ruptura
282
00:18:09,422 --> 00:18:11,504
Estas cuatro paredes
Se están acercando
283
00:18:11,591 --> 00:18:13,127
(CONTINÚA RIENDO)
284
00:18:13,217 --> 00:18:14,753
Mira la solución
Me has metido
285
00:18:14,844 --> 00:18:16,551
- (NUTRIA Aplausos)
- (RISAS)
286
00:18:16,637 --> 00:18:17,627
Desde que te fuiste
287
00:18:17,722 --> 00:18:18,883
No, no, no.
288
00:18:18,973 --> 00:18:20,759
Desde que te fuiste
289
00:18:20,850 --> 00:18:24,093
Estoy fuera de mi cabeza
No puedo soportarlo
290
00:18:25,021 --> 00:18:28,605
¿Podría estar equivocado?
Pero desde que te fuiste
291
00:18:29,150 --> 00:18:31,858
Tú lanzas el hechizo
Así que rómpelo
292
00:18:33,738 --> 00:18:35,445
- (CONEJO CHILD)
- (RISAS)
293
00:18:35,531 --> 00:18:37,613
Espera, espera, espera.
294
00:18:37,700 --> 00:18:39,816
(TODOS RIENDO DE CORAZONES)
295
00:18:39,910 --> 00:18:41,446
Es bueno tener amigos.
296
00:18:41,537 --> 00:18:44,825
Desde que te fuiste
297
00:18:47,960 --> 00:18:48,950
(GEMIDOS)
298
00:18:49,045 --> 00:18:51,412
Ay, mi pobre bebé.
299
00:18:52,048 --> 00:18:53,914
(GIME) Duele.
300
00:18:55,885 --> 00:18:58,001
- ¿Lo tienes?
- No, señor.
301
00:18:58,095 --> 00:19:00,883
Intenté advertirte
Alto Evolutivo.
302
00:19:01,432 --> 00:19:03,423
Estos guardianes son
más poderoso de lo que crees.
303
00:19:03,517 --> 00:19:06,600
O tal vez simplemente
sobreestima tu propio valor,
304
00:19:06,687 --> 00:19:08,177
Alta Sacerdotisa.
305
00:19:09,315 --> 00:19:11,932
Sin duda un defecto de algún tipo.
en mi propio diseño.
306
00:19:12,026 --> 00:19:14,939
Los creé como simplemente
Un experimento estético.
307
00:19:15,029 --> 00:19:16,895
Hermosos tontos.
308
00:19:17,573 --> 00:19:20,110
Pero vuestros egos se han vuelto locos.
Di: "Ah".
309
00:19:20,910 --> 00:19:22,526
-Ah.
- Y este
310
00:19:22,620 --> 00:19:24,236
estaba destinado a ser el brujo,
311
00:19:24,330 --> 00:19:25,912
el apogeo de su pueblo.
312
00:19:25,998 --> 00:19:28,365
Eliminaste a Adán
desde su capullo temprano,
313
00:19:28,459 --> 00:19:29,540
mi señor.
314
00:19:30,044 --> 00:19:31,205
Todavía es un niño.
315
00:19:31,295 --> 00:19:32,785
No, hay algo
mal con el
316
00:19:32,880 --> 00:19:33,961
incluso fuera de todo eso.
317
00:19:34,256 --> 00:19:35,621
Si, hay algo
mal conmigo!
318
00:19:35,716 --> 00:19:38,048
fui apuñalado,
¡tu falo extraordinario!
319
00:19:39,011 --> 00:19:40,092
(GEMIDOS)
320
00:19:40,179 --> 00:19:41,214
Él no sabe nada mejor.
321
00:19:41,305 --> 00:19:42,716
haremos lo que sea
lo que necesita, mi señor.
322
00:19:42,807 --> 00:19:46,266
Sabías de la existencia de 89P13.
durante años sin alertarme.
323
00:19:46,352 --> 00:19:48,263
¡Eso no es lo que necesito!
324
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
(CONTINÚA GIMIENDO)
325
00:19:52,024 --> 00:19:53,389
(Susurrando)
Lo siento, mi señor.
326
00:19:53,484 --> 00:19:56,567
Encuentra 89P13
y devuélvemelo,
327
00:19:56,654 --> 00:19:59,237
o lo destruiré
toda tu civilización,
328
00:19:59,323 --> 00:20:01,735
como es mi derecho como tu hacedor.
329
00:20:01,826 --> 00:20:03,567
¿Lo entiendes?
330
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
(GIMIENDO FUERTE)
331
00:20:08,666 --> 00:20:10,782
¿Entiendes?
332
00:20:11,335 --> 00:20:13,246
Sí, señor.
333
00:20:14,839 --> 00:20:15,829
Toodle-do.
334
00:20:17,091 --> 00:20:18,331
(gruñidos)
335
00:20:18,426 --> 00:20:21,589
¿Cómo sobrevivió 89P13?
¿Después de todos estos años, Theel?
336
00:20:21,679 --> 00:20:23,169
Siempre fue inteligente, señor.
337
00:20:23,264 --> 00:20:25,096
Sí, es exactamente por eso
Lo quiero ahora.
338
00:20:25,182 --> 00:20:26,843
- Por supuesto.
- Su cerebro.
339
00:20:26,934 --> 00:20:29,221
Ésa es la única razón, señor.
340
00:20:29,895 --> 00:20:32,637
¿Pero realmente confías?
el Soberano para recuperarlo?
341
00:20:33,065 --> 00:20:34,305
Son simplemente un respaldo.
342
00:20:34,400 --> 00:20:36,357
creo que lo sé
adónde van.
343
00:20:39,697 --> 00:20:41,688
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
344
00:20:48,164 --> 00:20:49,825
(RUMBIDO PROFUNDO)
345
00:21:00,926 --> 00:21:02,917
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
346
00:21:10,311 --> 00:21:11,972
NEBULA: Está bioformada.
347
00:21:12,062 --> 00:21:14,645
En lugar de ser construido,
ha crecido a partir de materia viva.
348
00:21:15,608 --> 00:21:16,689
La estructura está rodeada
349
00:21:16,776 --> 00:21:19,234
por tres impenetrables
Escudos de seguridad plásmicos.
350
00:21:19,320 --> 00:21:20,310
no va a ser fácil
351
00:21:20,404 --> 00:21:21,735
para irrumpir en este lugar,
Señor de las estrellas.
352
00:21:21,822 --> 00:21:22,812
No tiene por qué ser fácil.
353
00:21:22,907 --> 00:21:24,739
Yo era un ladrón profesional,
¿recuerdas?
354
00:21:24,825 --> 00:21:26,281
Interferiré las señales
uno a la vez.
355
00:21:27,912 --> 00:21:30,279
Ella me llama Star-Lord
cuando ella está enojada conmigo.
356
00:21:30,372 --> 00:21:31,533
ella siempre esta enojada
357
00:21:32,249 --> 00:21:34,456
- a todos.
- (SILBIDOS DE LA MÁQUINA)
358
00:21:35,127 --> 00:21:36,242
Es porque estaba borracho.
359
00:21:38,047 --> 00:21:39,629
Ella tiene razón.
360
00:21:39,715 --> 00:21:40,796
Si no hubiera estado bebiendo,
361
00:21:41,967 --> 00:21:43,878
tal vez Rocket... lo siento.
362
00:21:44,136 --> 00:21:46,377
Está bien.
Él es tu mejor amigo.
363
00:21:46,472 --> 00:21:47,803
Segundo mejor amigo.
364
00:21:47,890 --> 00:21:52,760
Todos los que me rodean mueren.
Mi madre, Yondu, Gamora.
365
00:21:52,853 --> 00:21:53,934
Gamora no está muerta.
366
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Ella lo es para nosotros.
¿Quieres una nuez Zarg?
367
00:21:56,106 --> 00:21:58,222
(Suspira) Gracias.
368
00:21:58,317 --> 00:21:59,523
(CRUJIDO)
369
00:22:01,028 --> 00:22:02,018
(ENCENDIDO)
370
00:22:02,780 --> 00:22:03,941
Primer conjunto de escudos.
371
00:22:04,740 --> 00:22:07,277
Tres, dos,
372
00:22:09,119 --> 00:22:10,109
uno.
373
00:22:15,835 --> 00:22:16,825
- Pedro.
- ¿Qué?
374
00:22:17,378 --> 00:22:19,085
Tenías familia en la Tierra,
375
00:22:19,171 --> 00:22:21,082
y nunca quisiste
¿Volver a verlos?
376
00:22:22,007 --> 00:22:23,088
No, eres mi hermana.
377
00:22:23,175 --> 00:22:24,916
esa es toda la familia
Quiero o necesito.
378
00:22:25,010 --> 00:22:27,001
Además, fue realmente
Sólo mi abuelo, ¿vale?
379
00:22:27,096 --> 00:22:28,586
- Era un tipo bastante duro.
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
380
00:22:28,681 --> 00:22:30,513
Aún así. ¿No crees que él...?
381
00:22:31,350 --> 00:22:32,340
¿Qué?
382
00:22:32,434 --> 00:22:33,924
Fuiste secuestrado por los Devastadores
383
00:22:34,019 --> 00:22:36,056
el mismo dia
perdió a su hija.
384
00:22:36,146 --> 00:22:37,557
Oh, sí, estaba molesto.
385
00:22:37,648 --> 00:22:38,979
mi mamá murió,
me gritó en la cara,
386
00:22:39,066 --> 00:22:40,147
¡Me empujó fuera de la habitación!
387
00:22:40,234 --> 00:22:42,566
Probablemente estaba
Sólo trato de protegerte.
388
00:22:42,653 --> 00:22:44,360
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Qué?
389
00:22:44,446 --> 00:22:45,607
estoy hablando de la gente
en mi vida quien murió,
390
00:22:45,698 --> 00:22:46,688
y estas hablando de esto?
391
00:22:46,782 --> 00:22:47,772
Segundo conjunto de escudos.
392
00:22:47,867 --> 00:22:50,609
NEBULA: (EN LOS ALTAVOCES)
Tres, dos, uno.
393
00:22:55,457 --> 00:22:56,743
MANTIS: Sólo digo,
394
00:22:56,834 --> 00:22:59,201
nunca has ni siquiera
ido a ver si está bien.
395
00:22:59,295 --> 00:23:00,660
Todavía podría estar vivo.
396
00:23:00,921 --> 00:23:04,585
¿Mi abuelo? Él sería como,
90 y tantos años.
397
00:23:04,675 --> 00:23:06,165
Así que todavía podría estar vivo.
398
00:23:06,260 --> 00:23:08,046
La gente en la Tierra muere
cuando tienen como 50 años.
399
00:23:08,345 --> 00:23:09,835
¿Mueren cuando tienen 50 años?
400
00:23:09,930 --> 00:23:11,637
No sé.
Algo así.
401
00:23:11,724 --> 00:23:13,431
¿Qué hay incluso?
¿El punto de nacer?
402
00:23:13,517 --> 00:23:16,259
- ¡Exactamente!
- ¿Estás a punto de morir?
403
00:23:18,105 --> 00:23:19,220
¡No tengo 50!
404
00:23:21,066 --> 00:23:22,397
- (La máquina emite un pitido)
- El punto es,
405
00:23:22,484 --> 00:23:24,771
no estaba hablando
sobre nada de esto.
406
00:23:26,530 --> 00:23:27,736
Tercer conjunto de escudos.
407
00:23:27,823 --> 00:23:30,736
NEBULOSA: Tres, dos, uno.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,574
MANTIS: Bueno, no todo.
409
00:23:32,661 --> 00:23:34,402
se trata de
de lo que estás hablando.
410
00:23:34,705 --> 00:23:36,742
Y solo digo
estas molesto
411
00:23:36,832 --> 00:23:38,823
porque mucha de la gente
te importaba
412
00:23:38,918 --> 00:23:40,079
- te he dejado...
- (PITIDO)
413
00:23:40,169 --> 00:23:41,785
...pero también dejaste a alguien.
414
00:23:42,671 --> 00:23:44,127
¡Y tal vez quería un Zarg-Nut!
415
00:23:44,340 --> 00:23:46,206
Es demasiado tarde.
Se han ido todos.
416
00:23:51,138 --> 00:23:52,469
(DRAX CRUJIENTE)
417
00:23:52,556 --> 00:23:53,796
(El ascensor traquetea, golpes sordos)
418
00:23:53,891 --> 00:23:55,802
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
419
00:23:59,229 --> 00:24:00,390
¿Por qué no pasamos?
420
00:24:00,773 --> 00:24:02,764
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
421
00:24:03,859 --> 00:24:06,476
Lo hicimos. No es el escudo.
422
00:24:10,532 --> 00:24:12,022
Oh, diablos.
423
00:24:12,117 --> 00:24:14,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
424
00:24:15,454 --> 00:24:16,535
Devastadores.
425
00:24:17,623 --> 00:24:19,409
MUJER: (EN EL ALTAVOZ) Hola chicos,
estás a punto de ser abordado
426
00:24:19,500 --> 00:24:21,036
por los United Ravagers.
427
00:24:21,126 --> 00:24:22,287
Puedes rendirte
y dale la vuelta
428
00:24:22,378 --> 00:24:23,868
cualquier cosa
vale cualquier cosa y vive...
429
00:24:23,963 --> 00:24:25,874
- (SOÑANDO)
- ...o puedes morir.
430
00:24:25,965 --> 00:24:27,000
Todo depende de ti.
431
00:24:27,091 --> 00:24:28,707
(SILBIDO)
432
00:24:31,553 --> 00:24:33,794
(VASADORES gruñendo
Y GRUÑIENDO)
433
00:24:34,515 --> 00:24:35,630
(PETER jadea)
434
00:24:35,724 --> 00:24:37,431
(CRIATURA QUEJA)
435
00:24:37,518 --> 00:24:38,633
(El devastador se ríe)
436
00:24:39,269 --> 00:24:41,101
(LOS ABUSADORES SE RÍEN)
437
00:24:42,314 --> 00:24:44,681
- (DRAX Jadeando)
- ¡Drax, no, no, no, Drax!
438
00:24:44,775 --> 00:24:45,856
- Mwah.
- Chicos, soy yo,
439
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Peter Quill, soy uno de ustedes.
¿recuerdas?
440
00:24:47,194 --> 00:24:49,105
¡Esperar!
¡Tenemos una cita!
441
00:24:49,196 --> 00:24:50,937
- Tenemos una cita.
- ¿Con quién?
442
00:24:51,031 --> 00:24:53,147
- Con Gamora.
- Con Gamora.
443
00:24:53,242 --> 00:24:55,700
- ¿Qué?
- GAMORA: Llegas temprano.
444
00:24:57,621 --> 00:24:59,111
(VASADORES gruñendo)
445
00:24:59,206 --> 00:25:01,288
(Suena música siniestra)
446
00:25:01,375 --> 00:25:02,456
(gruñidos)
447
00:25:02,543 --> 00:25:03,954
(gruñidos más profundos)
448
00:25:07,673 --> 00:25:09,835
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
449
00:25:12,177 --> 00:25:13,167
¿Qué son estos?
450
00:25:13,679 --> 00:25:15,670
Uniformes de OrgoCorp.
451
00:25:16,640 --> 00:25:19,052
Vas a tener que usar
estos para moverse por el Orgo
452
00:25:19,143 --> 00:25:21,350
sin llamar la atención.
453
00:25:21,437 --> 00:25:22,677
Este no es mi color.
454
00:25:25,524 --> 00:25:27,435
¿Qué dijiste?
455
00:25:27,526 --> 00:25:29,187
Choca con mis ojos.
456
00:25:29,278 --> 00:25:31,269
(RAVAGERS RIS)
457
00:25:33,782 --> 00:25:35,147
¡Póntelo!
458
00:25:36,410 --> 00:25:38,367
Nebulosa, ¿por qué lo harías?
no me digas
459
00:25:38,454 --> 00:25:40,365
que has estado en contacto
¿Con Gamora?
460
00:25:40,456 --> 00:25:41,946
porque no te queria
para asustarse.
461
00:25:42,041 --> 00:25:43,122
(AGUDO)
¿Asustado cómo?
462
00:25:43,208 --> 00:25:44,323
Así.
463
00:25:44,918 --> 00:25:45,908
(TONO NORMAL) Déjame entrar.
464
00:25:46,003 --> 00:25:47,038
no quiero quedar atrapado
aquí afuera no puedo...
465
00:25:47,129 --> 00:25:48,119
(LA PUERTA SE CIERRA)
466
00:25:48,213 --> 00:25:50,045
Gamora, estamos agradecidos.
por tu ayuda.
467
00:25:50,132 --> 00:25:52,715
Oh, no voy a hacer esto
de la bondad de mi corazón.
468
00:25:53,343 --> 00:25:55,254
estoy haciendo esto
por las cien mil unidades
469
00:25:55,345 --> 00:25:56,551
mi hermana lo prometió.
470
00:25:56,638 --> 00:25:59,221
- (RISAS DE LOS DEVASADORES)
- Entonces, ¿ahora eres un Devastador?
471
00:25:59,808 --> 00:26:00,798
Ponte el uniforme.
472
00:26:00,893 --> 00:26:02,554
Nunca te imaginé
como el tipo Devastador.
473
00:26:03,979 --> 00:26:05,094
¿Quién eres tú otra vez?
474
00:26:05,439 --> 00:26:06,679
- (GAMORA SE BURLA)
- Oh, hombre.
475
00:26:06,774 --> 00:26:09,983
OrgoCorp está en posesión
de algunos de los más avanzados
476
00:26:10,069 --> 00:26:12,982
IP cibergenética en la galaxia,
477
00:26:13,739 --> 00:26:18,108
así que están fuertemente vigilados
por las mortales Orgosentradas.
478
00:26:18,202 --> 00:26:21,740
Ahora, sé que no tienes
documentación para atracar,
479
00:26:21,830 --> 00:26:23,992
así que tendrás que hacerlo
entra ahí por tu cuenta.
480
00:26:24,416 --> 00:26:28,956
Una vez dentro, Gamora va a
llevarte a los registros,
481
00:26:29,046 --> 00:26:31,333
donde tal vez
puedes encontrar la clave de acceso
482
00:26:31,423 --> 00:26:33,710
para anular el interruptor de apagado
483
00:26:33,801 --> 00:26:35,883
y ayudarte
salva al erizo.
484
00:26:36,553 --> 00:26:38,294
Pero si te metes en problemas,
485
00:26:38,388 --> 00:26:41,756
nosotros no lo haremos
poder rescatarte.
486
00:26:45,229 --> 00:26:47,846
- (COHETE RESPIRANDO FUERTE)
- (MÁQUINAS PITANDO)
487
00:26:57,825 --> 00:26:58,906
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA CORAL SUAVE)
488
00:26:58,992 --> 00:27:00,232
ALTO EVOLUTIVO: Sí.
489
00:27:00,953 --> 00:27:03,160
Sí, claro. Brillante.
490
00:27:05,833 --> 00:27:07,790
Su funcionamiento
se ha disparado.
491
00:27:11,505 --> 00:27:13,121
Así es, P13.
492
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Muy bien.
493
00:27:20,430 --> 00:27:22,262
Ese es el nuevo mundo.
494
00:27:22,349 --> 00:27:23,714
Contra-Tierra.
495
00:27:24,393 --> 00:27:26,805
Adónde irán los experimentos
una vez que estén listos.
496
00:27:26,895 --> 00:27:28,181
Es azul.
497
00:27:28,272 --> 00:27:29,353
Ese es el cielo.
498
00:27:29,606 --> 00:27:30,846
Cielo.
499
00:27:34,069 --> 00:27:35,059
Cohete.
500
00:27:35,487 --> 00:27:36,727
Sí, lo es.
501
00:27:37,531 --> 00:27:39,863
- ¿Qué suena?
- (CONTINÚA MÚSICA CORAL SUAVE)
502
00:27:40,868 --> 00:27:42,484
Eso es música.
503
00:27:42,578 --> 00:27:43,568
¿Nos gusta?
504
00:27:43,662 --> 00:27:45,118
(RISAS) Lo hacemos.
505
00:27:45,622 --> 00:27:49,240
Esta grabación
Tiene más de 5.000 años.
506
00:27:50,502 --> 00:27:52,914
"Mö Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort".
507
00:27:54,715 --> 00:27:56,205
Que, traducido, es,
508
00:27:56,925 --> 00:27:59,838
"No seas como eres,
sino como deberías ser."
509
00:28:00,304 --> 00:28:02,090
Es nuestra sagrada misión,
510
00:28:02,181 --> 00:28:05,014
tomar la cacofonía
de sonidos que nos rodean
511
00:28:05,851 --> 00:28:08,263
y convertirlo en una canción.
512
00:28:10,314 --> 00:28:12,646
Para tomar un grupo imperfecto
513
00:28:12,733 --> 00:28:15,521
de materia biológica
como tu
514
00:28:16,236 --> 00:28:18,603
y transformarlo
en algo
515
00:28:19,281 --> 00:28:20,271
perfecto.
516
00:28:23,327 --> 00:28:25,739
Y estamos a mitad de camino
¿No es así?
517
00:28:29,499 --> 00:28:31,581
Ven conmigo, P13.
518
00:28:31,919 --> 00:28:33,705
Me gustaría mostrarte
algo.
519
00:28:38,133 --> 00:28:39,999
Solo tenemos una misión,
520
00:28:40,427 --> 00:28:42,919
para crear la especie perfecta
521
00:28:43,013 --> 00:28:45,095
y la sociedad perfecta.
522
00:28:45,182 --> 00:28:47,674
Tú, P13,
523
00:28:47,976 --> 00:28:50,183
son parte del Lote 89.
524
00:28:50,270 --> 00:28:52,637
Pero aquí con el lote 90,
525
00:28:53,232 --> 00:28:56,190
He desarrollado un proceso
por el cual puedo guiar
526
00:28:56,276 --> 00:28:58,859
cualquier organismo
a través de millones de años
527
00:28:58,946 --> 00:29:01,529
de programado
cambios evolutivos
528
00:29:02,532 --> 00:29:03,522
en un momento.
529
00:29:03,617 --> 00:29:04,652
(PITIDO DE LA PUERTA)
530
00:29:08,497 --> 00:29:09,737
(MARCA CLIC)
531
00:29:09,831 --> 00:29:11,742
(La máquina se enciende)
532
00:29:11,833 --> 00:29:13,949
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (CHRIDOS)
533
00:29:16,588 --> 00:29:18,249
(La máquina tararea)
534
00:29:18,340 --> 00:29:20,331
(CRIATURA GRILLANDO)
535
00:29:24,680 --> 00:29:26,717
- (LA MÁQUINA SE APAGA)
- (gruñidos)
536
00:29:31,270 --> 00:29:32,601
- (RUGIDO)
- (GRITOS)
537
00:29:34,523 --> 00:29:38,266
Mira, ahí está el problema.
538
00:29:38,777 --> 00:29:40,814
- (RUGIDO AMORTIGUADO)
- Por alguna razón,
539
00:29:40,904 --> 00:29:44,067
estos especímenes
también están sobreproduciendo
540
00:29:44,157 --> 00:29:47,946
loligo beta-microseminoproteína
en sus sistemas,
541
00:29:48,036 --> 00:29:49,743
causando que sean, bueno...
542
00:29:49,830 --> 00:29:51,992
Violento. No nos gusta.
543
00:29:52,082 --> 00:29:54,244
Una utopía
no puede tener sus habitantes
544
00:29:54,334 --> 00:29:55,950
asesinarse unos a otros, ¿verdad?
545
00:29:56,253 --> 00:29:57,243
No puede.
546
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
No poder.
547
00:29:59,464 --> 00:30:00,454
No poder.
548
00:30:00,841 --> 00:30:01,831
Theel.
549
00:30:04,094 --> 00:30:05,960
(La máquina silba)
550
00:30:06,054 --> 00:30:08,887
estan programados
ser pacífico. Como usted.
551
00:30:09,474 --> 00:30:12,432
Pero por alguna razón,
no se está contagiando.
552
00:30:13,270 --> 00:30:15,227
Filtros hiptónicos.
553
00:30:15,314 --> 00:30:16,304
¿Qué?
554
00:30:16,481 --> 00:30:20,395
estan suprimiendo
las sales glicosiladas.
555
00:30:20,986 --> 00:30:22,568
Y luego boop-boop-boop,
556
00:30:22,654 --> 00:30:25,021
residual de mediacistina
estar formándose,
557
00:30:25,115 --> 00:30:27,607
y luego, hacen, um...
558
00:30:28,201 --> 00:30:29,191
¿Qué dices?
559
00:30:29,286 --> 00:30:31,323
loligo
beta-microseminoproteínas.
560
00:30:31,955 --> 00:30:32,945
Sí, ellos.
561
00:30:33,457 --> 00:30:35,789
Y luego, tortugas enojadas.
562
00:30:39,629 --> 00:30:40,790
Eh.
563
00:30:44,760 --> 00:30:47,377
(MIENTRAS TANTO
POR SPACEHOG JUGANDO)
564
00:31:07,699 --> 00:31:11,283
Guau ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
565
00:31:13,330 --> 00:31:17,449
Guau ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
566
00:31:19,211 --> 00:31:22,374
Guau ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh
567
00:31:24,674 --> 00:31:27,416
Allí. eso es
la cámara de descompresión.
568
00:31:28,053 --> 00:31:29,043
Bloquear.
569
00:31:29,137 --> 00:31:30,844
(MIENTRAS TANTO
POR SPACEHOG CONTINÚA)
570
00:31:30,931 --> 00:31:34,014
Y al final
Lo lograremos con el tiempo
571
00:31:34,101 --> 00:31:36,308
Lo que ellos llaman divino
572
00:31:36,395 --> 00:31:39,308
Cuando todas las estrellas
Sonreirá por mí
573
00:31:39,398 --> 00:31:40,433
PEDRO: Ve.
574
00:31:42,067 --> 00:31:45,560
Cuando todo esté bien
Y bueno es todo para todos
575
00:31:45,654 --> 00:31:47,611
Y para siempre
576
00:31:47,697 --> 00:31:53,067
Bueno, tal vez mientras tanto
Espera y verás
577
00:31:53,620 --> 00:31:57,284
Nos encanta todo
Todos ustedes
578
00:31:59,292 --> 00:32:03,581
Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules
579
00:32:04,965 --> 00:32:08,799
Cuando en definitiva
Somos como tú
580
00:32:10,178 --> 00:32:12,465
Activar botas de gravedad
y guantes.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,549
- (La canción se detiene bruscamente)
- (PITIDO DE COMUNICACIONES)
582
00:32:16,643 --> 00:32:19,852
Y cuando lloro por mí
lloro por ti
583
00:32:20,647 --> 00:32:22,229
Nebulosa, adelante.
584
00:32:22,315 --> 00:32:24,807
Para todos los días
Aún tienes que venir
585
00:32:24,901 --> 00:32:26,016
(ENCENDIDO)
586
00:32:27,821 --> 00:32:30,609
¿Y alguna vez dije
nunca jugaría
587
00:32:30,699 --> 00:32:31,689
(BURBUJAS DE LÍQUIDO)
588
00:32:31,783 --> 00:32:33,569
O volar hacia el sol
589
00:32:33,660 --> 00:32:39,281
Quizás mientras tanto
Algo anda mal
590
00:32:39,374 --> 00:32:43,083
Nos encanta todo
Todos ustedes
591
00:32:45,088 --> 00:32:48,797
Donde las tierras son verdes
Y los cielos son azules
592
00:32:50,719 --> 00:32:52,130
- (La canción se detiene bruscamente)
- (PITIDO DE COMUNICACIONES)
593
00:32:57,767 --> 00:32:59,804
Entonces, realmente no
¿Recuerdas algo?
594
00:32:59,895 --> 00:33:00,885
¿Cómo qué?
595
00:33:01,813 --> 00:33:02,803
'Sobre tu tiempo con nosotros.
596
00:33:03,857 --> 00:33:04,938
No.
597
00:33:05,567 --> 00:33:08,275
-Eh. Estábamos...
- No éramos nada.
598
00:33:08,653 --> 00:33:09,643
Tú y yo...
599
00:33:09,738 --> 00:33:13,322
Esa persona era una persona alternativa.
versión futura de mí.
600
00:33:14,534 --> 00:33:15,899
No fui yo.
601
00:33:17,204 --> 00:33:18,490
Nos amábamos.
602
00:33:20,582 --> 00:33:21,947
No lo creo.
603
00:33:24,002 --> 00:33:25,413
Sé que no lo recuerdas
nada de eso.
604
00:33:28,507 --> 00:33:30,043
Tú eras todo para mí.
605
00:33:32,844 --> 00:33:34,300
Y te extraño...
606
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
tanto.
607
00:33:38,475 --> 00:33:39,556
Y, tal vez...
608
00:33:40,769 --> 00:33:43,010
tal vez, si
Ábrete a ello...
609
00:33:44,898 --> 00:33:45,979
Existe una posibilidad...
610
00:33:46,066 --> 00:33:47,648
No lo creo, Quinn.
611
00:33:48,860 --> 00:33:49,850
Pluma.
612
00:33:49,945 --> 00:33:51,026
Pluma.
613
00:33:52,822 --> 00:33:54,153
No lo creo.
614
00:33:54,241 --> 00:33:55,356
Bueno, ¿qué
Estoy tratando de decir...
615
00:33:55,450 --> 00:33:57,782
Peter, sabes que esto es
una línea abierta, ¿verdad?
616
00:33:57,869 --> 00:33:58,984
¿Qué?
617
00:33:59,079 --> 00:34:00,615
Estamos escuchando todo
estás diciendo.
618
00:34:00,705 --> 00:34:02,696
Y es doloroso.
619
00:34:02,791 --> 00:34:03,997
Y tu eres
¿Me lo acabas de decir ahora?
620
00:34:04,084 --> 00:34:05,324
Estábamos esperando
se detendría por sí solo.
621
00:34:05,418 --> 00:34:06,704
Pero lo cambié
a privado!
622
00:34:06,795 --> 00:34:08,160
¿Qué color de botón?
¿empujaste?
623
00:34:08,255 --> 00:34:10,337
- ¡Azul, por el traje azul!
- ¡Oh, no!
624
00:34:10,423 --> 00:34:12,255
El azul es la línea abierta
para todos.
625
00:34:12,342 --> 00:34:14,083
- El naranja es para el azul.
- ¿Qué?
626
00:34:14,177 --> 00:34:16,669
El negro es para el naranja,
el amarillo es para el verde,
627
00:34:16,763 --> 00:34:19,255
el verde es para el rojo,
y el rojo es para el amarillo.
628
00:34:19,349 --> 00:34:20,805
DRAX: No. El amarillo es para el amarillo,
629
00:34:20,892 --> 00:34:22,553
el verde es para el rojo,
el rojo es para el verde.
630
00:34:22,644 --> 00:34:24,260
- No lo creo.
- Pruébalo entonces.
631
00:34:25,981 --> 00:34:26,971
¡Hola!
632
00:34:27,065 --> 00:34:28,772
- (COMENTARIOS)
- (GEMIDOS)
633
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Tenías razón.
634
00:34:30,318 --> 00:34:32,184
¿Cómo diablos se supone que
saber todo eso?
635
00:34:32,279 --> 00:34:33,565
Parece intuitivo.
636
00:34:34,030 --> 00:34:36,021
¿Podemos regresar?
para salvar a nuestro amigo?
637
00:34:37,033 --> 00:34:39,491
Coge ese bloqueador
listo para cambiar el escudo.
638
00:34:39,869 --> 00:34:40,904
(EL DISPOSITIVO PITÓ)
639
00:34:48,044 --> 00:34:49,034
(PLOPS)
640
00:34:49,129 --> 00:34:50,870
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
641
00:34:54,718 --> 00:34:56,675
(HABLA INDISTINTO)
642
00:34:56,761 --> 00:34:58,547
(PITIDO DE ALARMA)
643
00:34:59,598 --> 00:35:01,589
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
644
00:35:10,734 --> 00:35:12,190
(gruñidos)
645
00:35:13,945 --> 00:35:14,935
¿Chicos?
646
00:35:15,030 --> 00:35:16,862
Quiero decir, quieres hablar
sobre un dulce paseo?
647
00:35:16,948 --> 00:35:19,030
la aceleracion
te aplastará la columna.
648
00:35:19,117 --> 00:35:20,699
lo tiene nuevo
núcleo de fusálix.
649
00:35:20,785 --> 00:35:21,775
ya sabes
¿De qué estoy hablando?
650
00:35:21,870 --> 00:35:22,860
Oh sí.
651
00:35:22,954 --> 00:35:24,194
¿En realidad? Porque yo solo
inventó eso.
652
00:35:25,290 --> 00:35:26,746
Oh, pensé
Dijiste algo más.
653
00:35:27,626 --> 00:35:28,787
Maestro Karja.
654
00:35:28,877 --> 00:35:30,459
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
655
00:35:30,545 --> 00:35:32,456
- No, no lo hiciste.
- Yo... lo hice.
656
00:35:32,964 --> 00:35:35,251
Maestro Karja, aparece
ser una violación física
657
00:35:35,342 --> 00:35:36,503
en algún lugar del ala blanca.
658
00:35:36,593 --> 00:35:38,083
- ¿Podría ser un problema técnico?
- SEGURIDAD FEMENINA: Tal vez.
659
00:35:38,178 --> 00:35:39,839
(La música tensa continúa)
660
00:35:41,264 --> 00:35:43,005
(ESFUERZO)
661
00:35:44,768 --> 00:35:46,008
Estoy accediendo al ojo.
662
00:35:46,102 --> 00:35:47,592
Veré si puedo localizarlo.
663
00:35:48,438 --> 00:35:49,473
(gruñidos)
664
00:35:51,274 --> 00:35:52,514
(DRAX JADEANDO)
665
00:35:57,739 --> 00:35:59,195
(EL ESCUDO tararea)
666
00:35:59,908 --> 00:36:00,898
(PETER gruñe)
667
00:36:00,992 --> 00:36:03,404
(La música tensa continúa)
668
00:36:15,674 --> 00:36:17,665
- (LA GRAVEDAD SE APAGA)
- (TODOS gruñidos)
669
00:36:19,803 --> 00:36:20,838
Hay algún tipo de anomalía
670
00:36:20,929 --> 00:36:23,045
en la cámara de descompresión.
Será mejor que lo compruebe, Maestro.
671
00:36:23,139 --> 00:36:24,129
En eso.
672
00:36:24,224 --> 00:36:25,385
(SILBIDOS DEL CASCO)
673
00:36:25,725 --> 00:36:26,715
Date prisa.
674
00:36:28,186 --> 00:36:30,177
(La música tensa continúa)
675
00:36:33,316 --> 00:36:35,353
(ARMAS ENCENDIENDO)
676
00:36:36,403 --> 00:36:37,859
(gruñidos)
677
00:36:38,697 --> 00:36:39,687
¿Dónde los ponemos?
678
00:36:41,533 --> 00:36:44,241
¡Aquí! Escóndelos en este casillero
hasta que nos vayamos.
679
00:36:51,376 --> 00:36:52,491
¡Apurarse!
680
00:36:56,172 --> 00:36:58,163
(EDIFICIO DE MÚSICA)
681
00:36:58,258 --> 00:36:59,544
(La puerta zumba)
682
00:37:03,012 --> 00:37:05,219
- (LA MÚSICA SE DETIENE)
- (TODOS JADEANDO)
683
00:37:09,060 --> 00:37:11,301
¿Qué diablos fue eso, chicos?
684
00:37:13,648 --> 00:37:15,810
- ¿Qué, estás bromeando?
- ¿Qué?
685
00:37:16,651 --> 00:37:19,313
Un neutroquark
acaba de golpear el satélite.
686
00:37:19,404 --> 00:37:20,735
Está quemando un agujero
a través de la pared.
687
00:37:20,822 --> 00:37:22,938
Ustedes genios,
simplemente abres la puerta
688
00:37:23,032 --> 00:37:25,319
sin ninguna adecuada
procedimiento cautelar?
689
00:37:25,410 --> 00:37:26,775
¿Qué procedimiento, hermano?
690
00:37:26,870 --> 00:37:30,329
¡Oh! Quieres que leamos
¿El manual para ti también, hermano?
691
00:37:30,707 --> 00:37:32,618
Podrías haber matado
¡Todos al ala!
692
00:37:32,709 --> 00:37:34,916
¡Exactamente! ¡Idiotas!
693
00:37:35,336 --> 00:37:36,417
¡Yo también estoy enojado!
694
00:37:36,504 --> 00:37:37,665
(SUAVEMENTE) Oh, no.
695
00:37:37,756 --> 00:37:38,917
DRAX: Quiero decir, ¿no puedes ver?
696
00:37:39,007 --> 00:37:40,714
estos autenticos
uniformes mecanico
697
00:37:40,800 --> 00:37:42,040
que estamos usando
en nuestros cuerpos?
698
00:37:42,385 --> 00:37:44,501
Eso se mezcla con algunos de nuestros
¿Tonos de piel mejores que otros?
699
00:37:44,971 --> 00:37:46,427
PETER: Disculpe amigo.
700
00:37:46,931 --> 00:37:48,672
Es el sobrino del jefe.
Él es un poco...
701
00:37:51,644 --> 00:37:53,385
Ah. Oh.
702
00:37:54,189 --> 00:37:57,181
Sí. Yo...
Yo también tengo uno de esos.
703
00:37:57,650 --> 00:38:00,062
Quiero decir, ¿este?
Éste me encanta.
704
00:38:00,153 --> 00:38:01,234
Estoy muy orgulloso.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,857
Lo estás haciendo genial.
Muy orgulloso de ti.
706
00:38:03,198 --> 00:38:04,780
Pero este, yo solo...
707
00:38:05,867 --> 00:38:07,949
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
708
00:38:11,706 --> 00:38:13,572
todo lo que hace
me vuelve loco.
709
00:38:13,666 --> 00:38:14,656
Sí.
710
00:38:14,751 --> 00:38:15,741
Pensé que habías dicho
algo más.
711
00:38:15,835 --> 00:38:16,825
Callarse la boca.
712
00:38:17,462 --> 00:38:18,623
lo juro
Voy a estrangularlo.
713
00:38:18,713 --> 00:38:19,874
voy a ir a la carcel
por asesinato.
714
00:38:19,964 --> 00:38:21,170
- Soy.
- (Jadeos)
715
00:38:21,257 --> 00:38:22,622
¿Cómo estuvieron chicos?
¿llegar tan rápido?
716
00:38:22,717 --> 00:38:24,458
Seré honesto contigo
acabamos de pasar en
717
00:38:24,552 --> 00:38:26,509
antes de quemarse por completo
a través, afortunadamente.
718
00:38:26,596 --> 00:38:28,303
Ah. Qué bueno que estuviste aquí.
719
00:38:28,807 --> 00:38:30,923
- Muy bien, chicos, terminemos.
- (PITIDO DE COMUNICACIONES)
720
00:38:31,017 --> 00:38:32,507
parece
Aquí lo tenemos todo claro.
721
00:38:34,604 --> 00:38:35,594
(MANTIS SE AHOGA)
722
00:38:37,440 --> 00:38:38,680
¡Nuestros trajes espaciales!
723
00:38:40,652 --> 00:38:41,642
(GAMORA GIME)
724
00:38:41,736 --> 00:38:44,353
los tiraste
en el contenedor de contaminación.
725
00:38:44,447 --> 00:38:47,189
Expulsa cosas al espacio.
en el momento en que cierras la puerta.
726
00:38:47,283 --> 00:38:49,991
eso hubiera sido de ayuda
información hace tres minutos.
727
00:38:50,078 --> 00:38:52,069
(GRITAS) Maldita sea, Mantis,
¿Por qué nunca piensas?
728
00:38:52,455 --> 00:38:54,321
¿Estamos fingiendo?
¿Estar enojado otra vez?
729
00:38:54,415 --> 00:38:55,655
¡Mantis, idiota!
730
00:38:55,750 --> 00:38:58,208
Chicos, sólo concéntrate
durante dos segundos.
731
00:38:58,294 --> 00:38:59,625
Encontraremos otra manera
fuera de aquí.
732
00:38:59,712 --> 00:39:02,750
Ahora mismo,
Necesitamos salvar la vida de Rocket.
733
00:39:02,841 --> 00:39:04,081
(CHARLA INDISTINTA)
734
00:39:04,175 --> 00:39:05,381
(SIGLOS) Nebula, Quinn y yo
735
00:39:05,468 --> 00:39:07,379
Llegará a los registros.
y obtener la clave de acceso.
736
00:39:07,470 --> 00:39:08,460
Bicho y tonto,
737
00:39:08,555 --> 00:39:10,171
acceder al puerto espacial
a través del ascensor
738
00:39:10,265 --> 00:39:12,506
para que el árbol pueda aterrizar
y sácanos de aquí.
739
00:39:13,101 --> 00:39:14,182
Disculpas.
740
00:39:14,269 --> 00:39:15,259
Ningún problema.
741
00:39:16,437 --> 00:39:17,472
Ir.
742
00:39:31,077 --> 00:39:33,159
No es mi culpa
no se algo
743
00:39:33,246 --> 00:39:34,657
si nadie me lo dice nunca.
744
00:39:34,998 --> 00:39:36,363
Ni siquiera quería venir aquí.
745
00:39:36,457 --> 00:39:37,993
Voy a necesitar ver tu...
746
00:39:38,084 --> 00:39:40,075
Estás perdidamente enamorado
747
00:39:40,753 --> 00:39:41,834
con el.
748
00:39:41,921 --> 00:39:43,161
Oh, no.
749
00:39:43,256 --> 00:39:45,167
- (SUENA MÚSICA JUGUETONA)
- Oye.
750
00:39:45,258 --> 00:39:46,248
Ey.
751
00:39:47,677 --> 00:39:48,667
¿Cómo estás hoy?
752
00:39:49,554 --> 00:39:51,010
Estoy bien. (suspiros)
753
00:39:53,516 --> 00:39:55,427
¿Qué fue... qué fue?
¿tu nombre otra vez?
754
00:39:56,060 --> 00:39:58,097
- Drax el Destructor.
- Oh.
755
00:39:58,980 --> 00:40:00,516
- Es un nombre tan bonito.
- (resoplidos)
756
00:40:00,607 --> 00:40:01,813
Ah.
757
00:40:01,900 --> 00:40:03,140
Yo te abriré la puerta.
758
00:40:03,234 --> 00:40:04,520
(PITIDO)
759
00:40:05,403 --> 00:40:07,019
Estaré aquí cuando tú
Vuelve a salir, ¿vale?
760
00:40:07,113 --> 00:40:08,103
Seguro.
761
00:40:09,282 --> 00:40:10,522
Cada vez.
762
00:40:11,159 --> 00:40:12,445
- (gruñe juguetonamente)
- (DRAX SUSPIRA)
763
00:40:12,535 --> 00:40:14,321
Mi nombre es Bletelsnort.
764
00:40:15,163 --> 00:40:17,825
PRESENTADOR: (EN LOS PONENTES) Bienvenido
a la sede de OrgoCorp.
765
00:40:18,374 --> 00:40:19,864
Durante más de 300 años,
766
00:40:19,959 --> 00:40:22,621
OrgoCorp ha estado produciendo
implantes cibernéticos
767
00:40:22,712 --> 00:40:25,249
y mejoras genéticas
en todo el universo
768
00:40:25,340 --> 00:40:28,753
bajo la atenta mirada
del Alto Evolutivo.
769
00:40:30,303 --> 00:40:31,338
Esa advertencia que recibimos hoy,
770
00:40:31,429 --> 00:40:33,090
¿no esos dos?
coincide con la descripción?
771
00:40:33,973 --> 00:40:35,509
Atención todos o vayan centinelas,
772
00:40:35,934 --> 00:40:37,891
(PITIDO DEL TECLADO)
773
00:40:37,977 --> 00:40:40,139
Ese gerente debería
tener acceso a los registros.
774
00:40:41,064 --> 00:40:43,852
Si la clave de acceso está aquí,
ella puede conseguirlo para nosotros.
775
00:40:44,317 --> 00:40:46,274
Está bien.
Yo me encargaré de este.
776
00:40:46,486 --> 00:40:47,476
¿Cómo?
777
00:40:47,946 --> 00:40:49,857
Puro encanto de Star-Lord.
778
00:40:50,406 --> 00:40:51,942
estoy emocionado por ti
que puedas ver esto otra vez
779
00:40:52,033 --> 00:40:53,194
por primera vez.
780
00:40:56,037 --> 00:40:58,199
(Suena música suspensiva)
781
00:40:58,289 --> 00:40:59,450
(PETER SE ACLARA LA GARGANTA)
782
00:41:00,625 --> 00:41:02,366
Hola Yura.
783
00:41:02,460 --> 00:41:03,450
Ura.
784
00:41:03,753 --> 00:41:05,084
- Oh. Ura.
-URA: Hola.
785
00:41:05,171 --> 00:41:07,208
Hola, mi nombre es Patrick Swayze.
786
00:41:08,257 --> 00:41:10,965
te he estado notando
durante bastante tiempo,
787
00:41:11,052 --> 00:41:12,838
y el camino
que te sonrías a ti mismo
788
00:41:12,929 --> 00:41:14,920
cuando piensas
nadie esta mirando,
789
00:41:15,014 --> 00:41:17,051
me hace cada día
un poco más brillante.
790
00:41:17,141 --> 00:41:19,098
Necesitamos tu mano.
Y es tu elección
791
00:41:19,185 --> 00:41:20,596
ya sea en tu cuerpo
o no.
792
00:41:20,687 --> 00:41:21,973
¿Qué estás haciendo?
793
00:41:22,063 --> 00:41:23,645
ella nunca fue
Voy a caer en eso.
794
00:41:23,731 --> 00:41:24,892
Amigo, ella era
¡Totalmente dentro de mí, hombre!
795
00:41:24,983 --> 00:41:26,473
yo tipo de pensamiento
eras un idiota.
796
00:41:26,567 --> 00:41:28,023
- Ah, vamos.
- Necesitamos un archivo.
797
00:41:28,111 --> 00:41:30,318
- ¿Qué archivo?
- 89P13.
798
00:41:30,405 --> 00:41:31,691
- ¿Podría ser eso algo?
- No.
799
00:41:31,781 --> 00:41:33,317
Entonces tu uso para nosotros
800
00:41:33,408 --> 00:41:35,194
- se acabó.
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
801
00:41:35,284 --> 00:41:36,490
Suena como una etiqueta de especie.
802
00:41:37,787 --> 00:41:38,777
¡Muéstranos!
803
00:41:38,871 --> 00:41:40,862
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
804
00:41:42,166 --> 00:41:43,622
ANFITRIÓN: Todos
nuestra investigación respalda
805
00:41:43,710 --> 00:41:46,668
los Altos Evolutivos
objetivo altruista
806
00:41:46,754 --> 00:41:49,462
de crear una sociedad utópica.
807
00:41:49,549 --> 00:41:51,210
DRAX: Eso debe ser
el puerto espacial.
808
00:41:54,345 --> 00:41:55,881
(TRINO DIGITAL)
809
00:41:56,848 --> 00:41:57,963
NEBULA: Vaya.
810
00:41:59,017 --> 00:42:00,223
¿Qué es todo esto?
811
00:42:00,309 --> 00:42:03,768
Especies patentadas
los años usando la tecnología de OrgoCorp.
812
00:42:03,855 --> 00:42:06,222
cada especie
OrgoCorp ha creado
813
00:42:06,315 --> 00:42:08,056
tiene su propio expediente individual.
814
00:42:08,568 --> 00:42:09,774
Lo siento mucho por esto.
815
00:42:09,861 --> 00:42:11,898
Escúchame, esto no es
el tipo de cosas que hacemos.
816
00:42:11,988 --> 00:42:14,150
Oh, por favor, basta.
con los golpes sutiles!
817
00:42:14,240 --> 00:42:15,730
viejo tendrías
Nunca he hecho esto.
818
00:42:15,825 --> 00:42:17,111
Tenías un propósito
más alto que tú mismo.
819
00:42:17,201 --> 00:42:18,362
- Un llamado a ayudar a las personas.
- Dame un respiro.
820
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Por eso dejaste a Thanos
y formó los Guardianes.
821
00:42:20,204 --> 00:42:21,694
Excepto que yo no
formar los Guardianes.
822
00:42:21,789 --> 00:42:23,996
- PETER: Joder.
- Y apenas dejé a Thanos.
823
00:42:24,083 --> 00:42:26,666
quienquiera que fuera
que estabas enamorado,
824
00:42:27,920 --> 00:42:28,910
no fui yo.
825
00:42:29,672 --> 00:42:30,958
Suena más a ella.
826
00:42:31,049 --> 00:42:32,039
- ¿Su?
- ¿Qué?
827
00:42:32,133 --> 00:42:33,874
- ¡Eso es ridículo!
- No me metas en esto.
828
00:42:33,968 --> 00:42:35,584
- Ni siquiera...
- (RISAS CON FUERZA)
829
00:42:40,224 --> 00:42:41,555
- ¡Ya basta!
- ¿Qué?
830
00:42:41,642 --> 00:42:43,053
no me mires
como un cachorro perdido
831
00:42:43,144 --> 00:42:44,259
necesitando un lugar suave
832
00:42:44,353 --> 00:42:45,593
- acostarse.
- ¡No dije nada!
833
00:42:49,901 --> 00:42:51,767
simplemente nunca me di cuenta
Qué negros eran tus ojos.
834
00:42:54,489 --> 00:42:56,856
fueron reemplazados
por mi padre
835
00:42:57,617 --> 00:42:59,073
como método de tortura.
836
00:42:59,160 --> 00:43:01,652
Él... Él escogió un conjunto bonito.
837
00:43:04,165 --> 00:43:05,451
Allá.
838
00:43:06,167 --> 00:43:09,080
Ese es el archivo de 89P13.
839
00:43:10,588 --> 00:43:12,078
¡Atención, atención!
840
00:43:13,633 --> 00:43:15,624
- GAMORA: Uf.
- PETER: (SUAVEMENTE) Está bien.
841
00:43:19,722 --> 00:43:20,712
(SUAVEMENTE) ¿Qué?
842
00:43:21,140 --> 00:43:23,381
- (ALARMA A todo volumen)
- (GAMORA jadea)
843
00:43:26,354 --> 00:43:28,265
(MOTORES ZUMBANDO)
844
00:43:30,358 --> 00:43:32,349
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
845
00:43:35,613 --> 00:43:36,944
Oh, no.
846
00:43:38,407 --> 00:43:39,397
¡Caminar!
847
00:43:41,702 --> 00:43:42,942
ORGOSENTRÍA: ¡Muévete, muévete!
848
00:43:43,246 --> 00:43:44,702
(ORGOSENTRIAS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
849
00:43:49,460 --> 00:43:50,666
¡Retírate!
850
00:43:51,379 --> 00:43:53,211
Drax, deberíamos
huye.
851
00:43:53,297 --> 00:43:54,378
O podríamos pelear.
852
00:43:54,465 --> 00:43:55,455
- Correr.
- Luchar.
853
00:43:55,550 --> 00:43:57,086
- ¡Correr!
- ¡Luchar!
854
00:43:57,176 --> 00:43:59,042
- ¡Tómalos!
- (GEMIDOS)
855
00:43:59,971 --> 00:44:01,177
(gruñidos)
856
00:44:03,432 --> 00:44:04,593
¿Qué vamos a hacer?
857
00:44:04,684 --> 00:44:05,845
(POLLA DE ARMAS)
858
00:44:06,310 --> 00:44:07,516
- Tengo un plan.
- ¿Qué es?
859
00:44:07,603 --> 00:44:09,093
Todos ustedes, vengan conmigo...
(gruñidos)
860
00:44:09,522 --> 00:44:11,980
Todos bajen las armas
861
00:44:12,066 --> 00:44:13,648
o soplo
¡A esta mujer le salen los sesos!
862
00:44:13,734 --> 00:44:14,849
¿Ese es el plan?
863
00:44:15,945 --> 00:44:17,936
- Eres un gatito.
- Miau.
864
00:44:18,156 --> 00:44:19,362
(gruñidos)
865
00:44:20,533 --> 00:44:22,069
Tienes ganas de bailar.
866
00:44:24,328 --> 00:44:25,568
Rabia violenta.
867
00:44:25,663 --> 00:44:27,449
- (GRITANDO)
- (DISPARO RÁPIDO)
868
00:44:31,460 --> 00:44:32,825
¡Bajen sus armas!
869
00:44:37,008 --> 00:44:38,544
matemos a ese
eso parece una zanahoria
870
00:44:38,634 --> 00:44:39,920
para demostrar que hablamos en serio.
871
00:44:40,511 --> 00:44:42,627
¡Dios! ¡El pasado de Gamora es simplemente malo!
872
00:44:42,722 --> 00:44:45,680
Ella siempre fue así
y, sin embargo, yo era el malo.
873
00:44:45,766 --> 00:44:47,427
¡No vamos a matar a nadie!
874
00:44:47,518 --> 00:44:48,508
¡Dar marcha atrás!
875
00:44:51,022 --> 00:44:53,889
Groot, trae el Bowie
a nosotros. Ahora.
876
00:44:58,863 --> 00:44:59,944
(suspiros de alivio)
877
00:45:00,448 --> 00:45:02,439
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ASCENSOR)
878
00:45:05,203 --> 00:45:06,614
Lo siento mucho por esto, Ura.
879
00:45:06,704 --> 00:45:07,785
Ah, por favor.
880
00:45:07,872 --> 00:45:11,365
Estamos aquí para salvar la vida.
de nuestro amigo, eso es todo.
881
00:45:12,376 --> 00:45:15,084
Le pagamos para que nos ayudara a entrar.
y sal.
882
00:45:15,171 --> 00:45:16,627
Pensarías que eso significaría,
"Oh, te voy a ayudar
883
00:45:16,714 --> 00:45:18,250
"Hazlo de una manera que
nadie sabe lo que está sucediendo”.
884
00:45:18,341 --> 00:45:20,753
Pero no, lo que ella quiere decir es,
"Voy a dispararle a la gente.
885
00:45:20,843 --> 00:45:22,459
- "Amenazan la vida de las personas".
- ¡Cállate!
886
00:45:23,429 --> 00:45:24,544
y lo sé
probablemente estés preguntando,
887
00:45:24,639 --> 00:45:26,129
¿Por qué confiaría en ella?
888
00:45:26,224 --> 00:45:28,056
Bueno, esa es una buena pregunta.
889
00:45:28,517 --> 00:45:31,509
La respuesta es,
Solíamos estar enamorados.
890
00:45:31,854 --> 00:45:33,686
Sí. ella era mi novia,
891
00:45:33,773 --> 00:45:35,810
solo que ella no lo recuerda,
porque no era ella.
892
00:45:35,900 --> 00:45:37,732
Porque su papá la echó
un acantilado mágico y ella murió,
893
00:45:37,818 --> 00:45:38,899
y luego perdí los estribos
894
00:45:38,986 --> 00:45:40,818
y casi destruido
la mitad del universo.
895
00:45:40,905 --> 00:45:42,737
Luego ella regresó,
fuera del pasado.
896
00:45:42,823 --> 00:45:44,154
Y ahí está ella.
897
00:45:44,242 --> 00:45:46,108
Todos los demás que murieron en
el pasado permaneció muerto, ella no.
898
00:45:46,202 --> 00:45:48,443
¿Por qué? ¿Fue el acantilado mágico?
No sé.
899
00:45:48,537 --> 00:45:50,949
no soy un maldito
Científico de la Piedra del Infinito.
900
00:45:51,958 --> 00:45:55,451
Sólo un idiota de la Tierra.
que conoció a una chica, se enamoró,
901
00:45:56,087 --> 00:45:57,452
esa chica murio,
902
00:45:57,922 --> 00:46:00,129
y luego regresó
un completo idiota.
903
00:46:02,718 --> 00:46:05,210
el dejo fuera
alguna información importante,
904
00:46:06,013 --> 00:46:07,845
pero esa es la esencia del asunto.
905
00:46:08,975 --> 00:46:09,965
(URA lloriquea)
906
00:46:10,518 --> 00:46:11,508
(GRITOS)
907
00:46:12,353 --> 00:46:13,514
(ORGOSENTRIAS gruñendo)
908
00:46:14,272 --> 00:46:15,637
¡Ve al centro de seguridad!
909
00:46:15,731 --> 00:46:16,721
¡Bueno!
910
00:46:17,108 --> 00:46:18,940
(ORGOSENTRIOS GIMIENDO)
911
00:46:19,735 --> 00:46:21,726
- (DRAX gruñendo)
- (ORGOSENTRIOS GRITOS)
912
00:46:25,700 --> 00:46:28,362
Todos, al suelo,
¡O te volamos los sesos!
913
00:46:28,452 --> 00:46:30,113
Oye, oye, oye,
no queremos ninguno...
914
00:46:30,496 --> 00:46:31,782
- (Jadeos)
- SEGURIDAD: ¡No! Dios mío
915
00:46:31,872 --> 00:46:32,953
- ¡Dios mío! ¡No!
- (GRITANDO)
916
00:46:33,040 --> 00:46:35,657
¡Vamos! ¿podrías por favor
dejar de hacer eso?
917
00:46:35,751 --> 00:46:37,958
(SIGUE GRITANDO)
918
00:46:39,839 --> 00:46:41,375
(PANTALONES)
919
00:46:41,465 --> 00:46:44,127
(RAZONES POR TIERRA, VIENTO
y FUEGO JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
920
00:46:44,969 --> 00:46:45,959
(gruñidos)
921
00:46:47,722 --> 00:46:52,717
Ahora, estoy deseando tu cuerpo
¿Es esto real?
922
00:46:52,810 --> 00:46:56,223
La temperatura está aumentando
no quiero sentir
923
00:46:56,314 --> 00:46:59,181
Estoy en el lugar equivocado
ser real
924
00:46:59,275 --> 00:47:01,107
- (DRAX gruñe)
- (GRITOS)
925
00:47:01,193 --> 00:47:02,399
¡Sí! (RISAS)
926
00:47:02,486 --> 00:47:03,567
¡Oye!
927
00:47:03,654 --> 00:47:07,773
Y anhelo amarte
Sólo por una noche
928
00:47:07,867 --> 00:47:09,153
(DRAX gruñe)
929
00:47:10,161 --> 00:47:11,276
(GEMIDOS)
930
00:47:12,038 --> 00:47:13,199
(Jadeos)
931
00:47:13,914 --> 00:47:15,530
(GEMIDO)
932
00:47:18,794 --> 00:47:19,784
Corre.
933
00:47:19,879 --> 00:47:21,995
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
934
00:47:22,423 --> 00:47:23,413
(APLICANDO)
935
00:47:27,887 --> 00:47:29,343
(gruñidos)
936
00:47:34,393 --> 00:47:36,555
(DRAX RESPIRANDO FUERTE)
937
00:47:36,645 --> 00:47:37,635
(GALLOS DE PISTOLA)
938
00:47:39,231 --> 00:47:41,393
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)
939
00:47:42,485 --> 00:47:43,896
(MANTIS gruñe)
940
00:47:46,364 --> 00:47:47,604
- (DISPAROS)
- (gruñidos)
941
00:47:48,115 --> 00:47:49,355
(GRITA)
942
00:47:51,160 --> 00:47:52,571
¡Drax!
943
00:47:52,661 --> 00:47:55,073
(Ahogo, tos)
944
00:47:55,164 --> 00:47:58,077
Ponte en el suelo
y muéstrame tus manos ahora.
945
00:47:58,876 --> 00:48:00,492
- (MANTIS jadea)
- (RESPIRACIÓN TREMBLANDO)
946
00:48:03,214 --> 00:48:04,579
(RESPIRACIÓN SE ESCRIBE)
947
00:48:07,468 --> 00:48:08,583
PEDRO: ¿Ura?
948
00:48:09,095 --> 00:48:10,551
Por favor escúchame.
949
00:48:10,638 --> 00:48:12,845
Necesitamos salir de aquí
con esto
950
00:48:12,932 --> 00:48:14,297
para salvar la vida de mi mejor amigo.
951
00:48:15,017 --> 00:48:16,052
Si pudieras conseguirnos
en el sistema
952
00:48:16,143 --> 00:48:17,178
de esos centinelas que hay ahí fuera,
953
00:48:17,269 --> 00:48:20,182
son buenas personas,
como tú. Estoy seguro de ello.
954
00:48:20,272 --> 00:48:21,512
Y si solo tuviera
una oportunidad
955
00:48:21,607 --> 00:48:22,597
para hablar con ellos...
956
00:48:22,691 --> 00:48:24,273
Son cómplices corporativos,
idiota.
957
00:48:24,360 --> 00:48:25,350
ellos no van a
escucharte.
958
00:48:25,444 --> 00:48:27,310
Me escucharán si hablo
a ellos desde mi corazón.
959
00:48:28,406 --> 00:48:29,396
Ura.
960
00:48:30,449 --> 00:48:31,439
Por favor.
961
00:48:32,034 --> 00:48:34,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
962
00:48:40,334 --> 00:48:42,200
- (CAMPANADAS)
- BLETELSNORT: ¡Oye!
963
00:48:42,294 --> 00:48:44,285
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
- (PETER MURMURA)
964
00:48:45,881 --> 00:48:47,747
¡Sal ahora!
965
00:48:48,092 --> 00:48:49,753
- ¡Maldita sea!
- (DISPARANDO ARMAS)
966
00:48:52,012 --> 00:48:53,127
(GRITA)
967
00:48:56,308 --> 00:48:57,514
Estás dentro.
968
00:48:59,019 --> 00:49:00,009
Cuéntales tu verdad.
969
00:49:00,104 --> 00:49:01,560
Sí, no soy tan grande
de un idiota.
970
00:49:01,647 --> 00:49:03,103
solo necesitaba conseguir
en el sistema.
971
00:49:04,900 --> 00:49:05,981
Muévelo.
972
00:49:09,280 --> 00:49:11,521
(RAZONES POR
VIENTO, TIERRA Y FUEGO SE REANUDAN)
973
00:49:12,241 --> 00:49:13,982
(ORGOSENTRIOS GRITANDO)
974
00:49:17,288 --> 00:49:18,870
Te dije que le gustaba.
975
00:49:40,019 --> 00:49:41,225
¿Soy Groot?
976
00:49:42,062 --> 00:49:44,349
Sí, eso se veía genial.
977
00:49:50,654 --> 00:49:51,644
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
978
00:49:53,574 --> 00:49:55,906
CONEJO: ¿Está el cielo?
979
00:49:56,327 --> 00:49:57,317
NUTRIA: No.
980
00:49:58,287 --> 00:50:01,075
Eso no es cielo
eso es un techo.
981
00:50:01,916 --> 00:50:05,034
Pero el padre está haciendo un mundo nuevo
para todos nosotros,
982
00:50:05,503 --> 00:50:07,210
y cuando lleguemos allí,
983
00:50:07,630 --> 00:50:09,166
habrá cielo,
984
00:50:09,840 --> 00:50:13,049
y será hermoso
y para siempre.
985
00:50:13,385 --> 00:50:14,546
Guau.
986
00:50:14,637 --> 00:50:16,423
- Vaya.
- Vaya.
987
00:50:17,932 --> 00:50:19,923
He estado pensando.
988
00:50:20,684 --> 00:50:21,674
¿Sobre qué?
989
00:50:21,769 --> 00:50:24,181
Ah, nada en particular.
990
00:50:24,813 --> 00:50:28,272
Pero pensé, ya que ustedes
son mis amigos más cercanos,
991
00:50:28,359 --> 00:50:30,145
y mis únicos amigos,
992
00:50:30,236 --> 00:50:31,943
tu podrías
estar interesado en saber
993
00:50:32,029 --> 00:50:34,737
que he estado pensando.
994
00:50:35,032 --> 00:50:36,363
Eso es genial.
995
00:50:37,159 --> 00:50:38,866
He estado pensando también
996
00:50:38,953 --> 00:50:41,570
sobre algo más singular.
997
00:50:42,373 --> 00:50:44,831
Cuando el padre nos mueve
al nuevo mundo,
998
00:50:45,417 --> 00:50:46,828
vamos a necesitar nombres.
999
00:50:47,711 --> 00:50:48,792
quiero decir,
1000
00:50:48,879 --> 00:50:50,836
89T12,
1001
00:50:50,923 --> 00:50:52,334
en realidad no es un nombre,
1002
00:50:53,968 --> 00:50:57,836
entonces me gustaría
mi nombre será...
1003
00:50:59,098 --> 00:51:00,179
Lylla.
1004
00:51:00,933 --> 00:51:02,094
Lylla.
1005
00:51:02,601 --> 00:51:03,966
Lylla.
1006
00:51:04,061 --> 00:51:05,392
CONEJO: Lylla.
1007
00:51:05,479 --> 00:51:07,641
Es un bonito nombre, Lylla.
1008
00:51:08,983 --> 00:51:10,098
Gracias.
1009
00:51:11,235 --> 00:51:14,569
creo que mi nombre
serán teefs,
1010
00:51:15,447 --> 00:51:17,859
porque, aunque
todos los tenemos,
1011
00:51:18,242 --> 00:51:21,109
los míos son definitivamente
el más destacado. (RISAS)
1012
00:51:21,412 --> 00:51:24,120
- (RISAS) Teefs.
- Teefs.
1013
00:51:24,206 --> 00:51:25,412
-Lylla.
- Teefs.
1014
00:51:25,499 --> 00:51:26,785
(LYLLA Y TEEFS ríen)
1015
00:51:26,875 --> 00:51:31,335
CONEJO: Me llamaré Piso,
porque estoy tirado en el suelo.
1016
00:51:31,672 --> 00:51:34,505
Estás tirado en el suelo,
¿Entonces tu nombre es Floor?
1017
00:51:34,592 --> 00:51:37,334
- (TODOS RISAS)
- PISO: ¡Sí!
1018
00:51:38,804 --> 00:51:40,715
- Piso.
- COHETE JOVEN: Piso.
1019
00:51:40,806 --> 00:51:42,638
¿Y tú, amigo?
1020
00:51:45,436 --> 00:51:49,145
Algún día voy a hacer
grandes máquinas que vuelan,
1021
00:51:49,982 --> 00:51:53,065
y yo y mis amigos
vamos a ir a volar juntos
1022
00:51:53,152 --> 00:51:56,645
hacia el siempre
y hermoso cielo.
1023
00:51:57,114 --> 00:51:59,526
Lylla y Teefs,
1024
00:51:59,950 --> 00:52:02,783
y Floor, y yo...
1025
00:52:04,121 --> 00:52:05,407
Cohete.
1026
00:52:05,497 --> 00:52:07,784
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1027
00:52:07,875 --> 00:52:09,240
SUELO: Cohete.
1028
00:52:10,252 --> 00:52:12,744
realmente es bueno
tener amigos.
1029
00:52:13,672 --> 00:52:14,753
Sí.
1030
00:52:15,841 --> 00:52:17,127
(tarareando)
1031
00:52:20,137 --> 00:52:21,627
GRABADORA: (EN HOLOGRAMA)
Comience la incisión aquí.
1032
00:52:22,306 --> 00:52:24,468
- (BEBÉ COHETE CHIRRANDO)
- (MANTIS LLORANDO)
1033
00:52:24,558 --> 00:52:25,764
GRABADORA: Mantenga la calma.
1034
00:52:28,937 --> 00:52:30,723
- Mantenlo quieto.
- THEEL: ¡No puedo!
1035
00:52:30,814 --> 00:52:33,431
- No deja de moverse.
- (MANTIS SIGUE LLORANDO)
1036
00:52:34,109 --> 00:52:36,817
¿Por qué nunca nos dijo?
sobre algo de esto?
1037
00:52:37,279 --> 00:52:39,691
esto es peor
que lo que Thanos me hizo.
1038
00:52:41,450 --> 00:52:43,691
Bueno, ¿qué pasa con
la clave de acceso? ¿está ahí?
1039
00:52:48,248 --> 00:52:50,410
No. Pero un archivo
fue eliminado hoy.
1040
00:52:50,501 --> 00:52:51,491
Descargado y eliminado,
1041
00:52:51,585 --> 00:52:52,996
un millón de caracteres
de longitud.
1042
00:52:53,087 --> 00:52:57,627
Los biométricos dicen que fue
este hombre. Grabadora B2H6.
1043
00:52:57,716 --> 00:52:59,127
vi a este chico
fuera de los registros de hoy.
1044
00:52:59,426 --> 00:53:00,416
GROOT: Hmm.
1045
00:53:01,804 --> 00:53:03,920
Parece uno de los
Grabadoras del Alto Evolutivo.
1046
00:53:04,556 --> 00:53:05,921
¿El Alto Evolutivo?
1047
00:53:06,975 --> 00:53:08,261
¿El fundador de OrgoCorp?
1048
00:53:08,352 --> 00:53:10,263
OrgoCorp es sólo una manera
para financiar sus experimentos
1049
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
que yacen afuera
leyes intergalácticas.
1050
00:53:12,356 --> 00:53:14,393
Ha creado sociedades enteras.
1051
00:53:14,775 --> 00:53:16,982
Xeronianos, los Ani-Men,
1052
00:53:17,069 --> 00:53:18,480
- el Soberano.
- ¿El Soberano?
1053
00:53:18,570 --> 00:53:20,607
Rincones del universo
considéralo Dios.
1054
00:53:22,324 --> 00:53:23,610
Soy Groot.
1055
00:53:23,701 --> 00:53:24,691
NÉBULA: Sí.
1056
00:53:24,785 --> 00:53:26,025
Sí, ¿qué? ¿Que es Groot?
1057
00:53:26,120 --> 00:53:28,031
Dijo que tal vez este hombre
descargué la clave de acceso
1058
00:53:28,122 --> 00:53:29,453
en la computadora en su cabeza.
1059
00:53:29,540 --> 00:53:30,530
¿Eh?
1060
00:53:30,624 --> 00:53:33,207
NEBULA: Eso podría
almacenar la clave de acceso.
1061
00:53:33,293 --> 00:53:35,034
Lo encontramos, salvamos a Rocket.
1062
00:53:35,754 --> 00:53:37,745
Los Altos Evolutivos
coordenadas.
1063
00:53:39,383 --> 00:53:40,544
Pon las coordenadas
en la navegación.
1064
00:53:40,718 --> 00:53:41,708
Espera un minuto.
1065
00:53:42,594 --> 00:53:43,925
¿Me estás tomando el pelo?
1066
00:53:44,388 --> 00:53:47,346
Lo que quiere es que destripado
tejón en Med-Bay,
1067
00:53:47,433 --> 00:53:49,265
y lo vas a traer
¿Directo a él?
1068
00:53:49,893 --> 00:53:51,054
Es casi seguro que es una trampa.
1069
00:53:51,687 --> 00:53:53,098
La trampa no es una trampa
si conoces la trampa
1070
00:53:53,188 --> 00:53:54,678
está tratando de atraparte.
Es un enfrentamiento.
1071
00:53:54,773 --> 00:53:57,140
Un enfrentamiento es una trampa
si te estás enfrentando
1072
00:53:57,234 --> 00:54:00,101
contra un chico mil veces
más poderoso que tú.
1073
00:54:01,113 --> 00:54:03,150
¿Sabes?
¿Quién es el Alto Evolutivo?
1074
00:54:03,240 --> 00:54:06,528
Sí, es un idiota.
quien diseccionó a mi mejor amigo.
1075
00:54:06,618 --> 00:54:08,484
- Segundo mejor.
- El Alto Evolutivo
1076
00:54:08,579 --> 00:54:10,616
¿No es alguien a quien quieres?
piensa en meterte con
1077
00:54:10,706 --> 00:54:12,617
No pensaremos en eso
cuando lo hacemos.
1078
00:54:12,708 --> 00:54:14,619
¿Sabes que? ¡No me importa!
1079
00:54:14,710 --> 00:54:15,916
Sólo déjame
con los devastadores,
1080
00:54:16,003 --> 00:54:17,960
y vas a hacer lo que sea
que quieres hacer.
1081
00:54:18,046 --> 00:54:19,252
No tenemos tiempo para esto.
1082
00:54:19,339 --> 00:54:21,956
No te lo estoy preguntando. Déjame
¡Fuera con mi gente ahora!
1083
00:54:22,050 --> 00:54:24,917
¿"Tu gente"? Los devastadores
no son tu gente.
1084
00:54:25,012 --> 00:54:26,923
Soy un maldito Devastador.
No lo eres.
1085
00:54:28,474 --> 00:54:31,057
Escucha, sé que siempre estuviste
buscando una familia. ¿Bueno?
1086
00:54:31,143 --> 00:54:32,725
Pero mi Gamora,
el que amaba,
1087
00:54:32,811 --> 00:54:34,222
ella no lo encontró
con un grupo de criminales,
1088
00:54:34,313 --> 00:54:35,519
ella lo encontró con nosotros.
1089
00:54:35,606 --> 00:54:37,768
Personas que se preocupan por ti.
1090
00:54:37,858 --> 00:54:40,225
lo se
eso es lo que todavía eres.
1091
00:54:40,944 --> 00:54:42,275
En algún lugar dentro de ti...
1092
00:54:42,362 --> 00:54:43,443
- (GRITOS)
- (PETER gruñe)
1093
00:54:45,657 --> 00:54:48,115
¿De qué tienes tanto miedo?
en ti mismo
1094
00:54:48,202 --> 00:54:50,409
que necesito ser
algo para ti?
1095
00:54:50,954 --> 00:54:53,616
Me importa una mierda
sobre tu Gamora.
1096
00:54:53,707 --> 00:54:55,118
¡La vida me hizo yo!
1097
00:54:57,753 --> 00:54:58,788
tengo algunas actualizaciones
1098
00:54:58,879 --> 00:55:00,745
cortesía de ese tejón destripado
en la Bahía Med,
1099
00:55:00,839 --> 00:55:02,170
y no lo somos
arriesgando su vida
1100
00:55:02,257 --> 00:55:03,668
para que el tuyo sea más cómodo.
1101
00:55:03,759 --> 00:55:04,965
Soy familia.
1102
00:55:05,052 --> 00:55:06,542
- Él también.
- (INHALA bruscamente)
1103
00:55:11,016 --> 00:55:12,256
Que te jodan.
1104
00:55:14,812 --> 00:55:16,553
Que se jodan todos.
1105
00:55:22,986 --> 00:55:24,977
(PORTAL PULSANDO)
1106
00:55:28,659 --> 00:55:30,696
Lo encontré en las afueras.
del primer escudo,
1107
00:55:30,786 --> 00:55:31,901
piratear barcos de suministros.
1108
00:55:31,995 --> 00:55:33,076
(GRITOS)
1109
00:55:33,747 --> 00:55:35,078
Aprecio esto,
buen señor.
1110
00:55:35,415 --> 00:55:37,247
y aprecio
tu generosa contribución
1111
00:55:37,334 --> 00:55:39,325
a la Orgosentría
fondo de jubilación.
1112
00:55:39,419 --> 00:55:40,659
Tu asociado,
1113
00:55:41,380 --> 00:55:44,964
un Zehoberei llamado Gamora,
¿Dónde está ella ahora?
1114
00:55:45,050 --> 00:55:46,256
no estas entendiendo
nada de mi parte.
1115
00:55:46,343 --> 00:55:48,835
Oh, ya veremos eso.
¿no lo haremos?
1116
00:55:49,930 --> 00:55:51,091
Adán.
1117
00:55:52,432 --> 00:55:53,593
Adán.
1118
00:55:53,684 --> 00:55:54,765
¿Sí, madre?
1119
00:55:54,852 --> 00:55:56,138
Muéstrale que hablamos en serio.
1120
00:55:56,478 --> 00:55:58,060
(Suena música suspensiva)
1121
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
(CRUJIDO)
1122
00:56:02,943 --> 00:56:04,354
(LA ENERGÍA SE CARGA)
1123
00:56:04,444 --> 00:56:06,651
- (CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
- (GRITANDO)
1124
00:56:10,117 --> 00:56:11,573
(PARA CRACKAJES Y GRITOS)
1125
00:56:16,707 --> 00:56:17,913
(gruñidos)
1126
00:56:18,000 --> 00:56:20,037
dije que le mostrara
hablamos en serio,
1127
00:56:20,127 --> 00:56:21,242
¡No lo desintegres!
1128
00:56:21,336 --> 00:56:22,872
que mas negocios
¿Podríamos haberle mostrado?
1129
00:56:22,963 --> 00:56:24,499
¡Pero ahora ya no nos sirve!
1130
00:56:24,590 --> 00:56:25,705
Bueno, solo preguntemos
el amigo del hombre.
1131
00:56:25,799 --> 00:56:27,506
SUMA SACERDOTESA: ¿Amigo?
¿Crees que es un amigo?
1132
00:56:27,593 --> 00:56:28,708
¡Es un animal!
1133
00:56:28,802 --> 00:56:30,133
(GRITOS)
1134
00:56:31,221 --> 00:56:32,507
Parece triste.
1135
00:56:34,099 --> 00:56:35,089
realmente no disfruto
1136
00:56:35,183 --> 00:56:36,218
como es eso
haciéndome sentir, en realidad.
1137
00:56:36,310 --> 00:56:39,052
- (suspiros)
- (RISAS)
1138
00:56:39,146 --> 00:56:40,511
- Tu amigo es un idiota.
- (GEMIDOS)
1139
00:56:40,606 --> 00:56:42,347
Yo también tengo uno de esos.
Lo entiendo.
1140
00:56:43,191 --> 00:56:45,523
GAMORA: (EN COMUNICACIONES) ¿Puesto avanzado?
Ella es Gamora, ¿estás ahí?
1141
00:56:45,611 --> 00:56:47,602
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1142
00:56:48,405 --> 00:56:49,395
Fitz-Gibbonok.
1143
00:56:49,489 --> 00:56:50,479
Entra.
1144
00:56:51,283 --> 00:56:53,115
- (GOLPE)
- (Chisporroteando)
1145
00:56:55,704 --> 00:56:57,320
GAMORA: (EN COMUNICACIONES)
Puesto de avanzada, adelante.
1146
00:56:58,332 --> 00:56:59,948
Sí, (SE ACLARA LA GARGANTA) Gamora.
1147
00:57:00,584 --> 00:57:01,995
Saludos.
1148
00:57:02,085 --> 00:57:03,416
¿Puedo ayudar?
1149
00:57:04,463 --> 00:57:05,953
Bueno, los necesito chicos
para venir a recogerme.
1150
00:57:06,048 --> 00:57:07,459
Voy a subir
el enlace de ubicación
1151
00:57:07,549 --> 00:57:08,835
a la nave en la que estoy.
1152
00:57:09,384 --> 00:57:11,421
Oh, creo
podemos arreglar eso.
1153
00:57:14,806 --> 00:57:16,262
(CHIRRA LA MÁQUINA)
1154
00:57:18,310 --> 00:57:21,143
(TE das cuenta
POR LOS LABIOS LLAMEANTES JUGANDO)
1155
00:57:30,322 --> 00:57:34,566
¿Te das cuenta?
1156
00:57:37,871 --> 00:57:42,616
Que tienes más
1157
00:57:43,293 --> 00:57:46,957
¿Cara bonita?
1158
00:57:47,047 --> 00:57:51,336
¿Te das cuenta?
1159
00:57:57,724 --> 00:58:01,683
¿Estamos flotando en el espacio?
1160
00:58:01,770 --> 00:58:06,264
¿Te das cuenta?
1161
00:58:08,026 --> 00:58:11,269
Tienes que decirle exactamente
lo que te dije que dijeras.
1162
00:58:12,072 --> 00:58:13,153
¿Por qué no lo dices simplemente?
1163
00:58:13,240 --> 00:58:15,481
Nadie nunca me escucha.
1164
00:58:15,575 --> 00:58:16,610
(MANTIS gruñe)
1165
00:58:16,702 --> 00:58:21,037
¿Te das cuenta?
1166
00:58:21,123 --> 00:58:22,284
(DRAX SE ACLARA LA GARGANTA)
1167
00:58:25,210 --> 00:58:27,042
Que todos...
1168
00:58:27,129 --> 00:58:28,290
(La música continúa suavemente.
EN AURICULARES)
1169
00:58:30,549 --> 00:58:31,539
pluma,
1170
00:58:32,676 --> 00:58:33,882
la vida es un estanque,
1171
00:58:34,803 --> 00:58:36,419
y has gastado
toda tu vida
1172
00:58:36,513 --> 00:58:38,129
saltando de mujer en mujer
1173
00:58:38,223 --> 00:58:40,510
como si fueran nenúfares
sobre este gran estanque.
1174
00:58:41,268 --> 00:58:43,509
Quizás lo que necesitas
que hacer
1175
00:58:44,938 --> 00:58:46,520
es aprender a nadar.
1176
00:58:50,277 --> 00:58:52,564
- Eso realmente tenía sentido.
- Sí, tenía sentido.
1177
00:58:52,654 --> 00:58:54,861
No, quiero decir,
Esa es una especie de analogía.
1178
00:58:55,615 --> 00:58:56,821
Y no lo sabía
que eras capaz
1179
00:58:56,908 --> 00:58:58,819
de ese tipo de pensamiento.
1180
00:58:58,910 --> 00:59:00,526
lo se
Muchas analogías, Quill.
1181
00:59:01,079 --> 00:59:03,195
Analogías, metáforas,
etcétera.
1182
00:59:04,416 --> 00:59:05,451
Por ejemplo,
1183
00:59:06,668 --> 00:59:10,252
La cabeza de Gamora es como una
hoja de nenúfar porque es verde.
1184
00:59:11,673 --> 00:59:12,913
Analogía.
1185
00:59:13,633 --> 00:59:15,089
Y también de aspecto estúpido
1186
00:59:15,177 --> 00:59:16,508
- y flappy.
- ¿Flappy?
1187
00:59:16,595 --> 00:59:19,053
porque su piel
está hecho de una hoja.
1188
00:59:19,514 --> 00:59:20,629
Metáfora.
1189
00:59:21,016 --> 00:59:22,051
¿Lo es?
1190
00:59:22,142 --> 00:59:25,305
Ayer hice caca
con forma de pez.
1191
00:59:25,395 --> 00:59:29,263
Hasta mi trasero es capaz
de hacer una analogía.
1192
00:59:33,028 --> 00:59:34,234
Oh.
1193
00:59:34,321 --> 00:59:35,937
(PITIDO DE ALARMA)
1194
00:59:38,116 --> 00:59:39,322
(GEMIDO)
1195
00:59:39,409 --> 00:59:40,399
PEDRO: ¿Qué está pasando?
1196
00:59:41,036 --> 00:59:42,822
NEBULA: El fluido
está en sus pulmones.
1197
00:59:43,872 --> 00:59:45,783
ALTO EVOLUTIVO:
(GRITOS) ¿P13?
1198
00:59:46,792 --> 00:59:48,203
P13.
1199
00:59:49,961 --> 00:59:51,076
THEEL: Señor.
1200
00:59:52,130 --> 00:59:53,461
ALTO EVOLUTIVO: ¡P13!
1201
00:59:53,548 --> 00:59:55,255
THEEL: Mi señor,
¿Puedo sugerir que...?
1202
00:59:56,676 --> 00:59:57,666
Debe...
1203
00:59:58,053 --> 00:59:59,339
Oh. Oh.
1204
00:59:59,429 --> 01:00:00,919
THEEL: El señor estaba en
la mitad de sus tratamientos
1205
01:00:01,223 --> 01:00:03,510
cuando tuvimos un gran avance
con el lote 92.
1206
01:00:03,600 --> 01:00:05,386
Quizás entonces deberíamos
reanudar mañana, ¿sí?
1207
01:00:05,477 --> 01:00:07,468
"Vamos a
reanudar mañana", ¡no!
1208
01:00:07,562 --> 01:00:08,893
¡P13!
1209
01:00:09,356 --> 01:00:10,437
Oh. Oh.
1210
01:00:12,192 --> 01:00:13,182
Ahí estás.
1211
01:00:14,611 --> 01:00:15,817
(Susurra INDISTINCTAMENTE)
1212
01:00:19,282 --> 01:00:21,148
(JADEO)
1213
01:00:23,245 --> 01:00:24,235
Hola.
1214
01:00:24,996 --> 01:00:26,703
(JOVEN COHETE GIMIENDO)
1215
01:00:27,165 --> 01:00:28,155
(gruñidos)
1216
01:00:35,090 --> 01:00:36,330
¿Cómo lo supiste?
1217
01:00:36,925 --> 01:00:40,418
sobre las microseminoproteínas,
¿P13?
1218
01:00:40,512 --> 01:00:41,877
(OPERÁTICA EMOCIONAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1219
01:00:41,972 --> 01:00:42,962
(JOEY lloriquea)
1220
01:00:48,186 --> 01:00:49,927
(CHIRRANDO)
1221
01:00:52,440 --> 01:00:54,101
(MÁQUINA ENCENDIENDO)
1222
01:00:54,192 --> 01:00:55,648
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1223
01:00:56,987 --> 01:00:59,354
- (GRITOS Ahogados)
- (RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1224
01:01:01,283 --> 01:01:02,318
(GOLPE DE VIDRIO AMORTIGUADO)
1225
01:01:04,578 --> 01:01:06,194
¿Qué pasó allí?
1226
01:01:07,122 --> 01:01:08,112
¿Por qué?
1227
01:01:08,832 --> 01:01:11,449
¿Cómo lo supiste, P13?
1228
01:01:11,543 --> 01:01:13,534
Eh, fue
muy poca filtración...
1229
01:01:13,628 --> 01:01:16,245
En el hipotónico, sí,
Lo sabemos, lo arreglamos.
1230
01:01:16,339 --> 01:01:17,955
(GRITANDO)
¿Pero cómo lo supiste?
1231
01:01:18,675 --> 01:01:21,007
¡Yo te hice!
1232
01:01:21,094 --> 01:01:23,335
¿Cómo lo supiste?
1233
01:01:27,392 --> 01:01:28,632
Porque funcionó.
1234
01:01:29,436 --> 01:01:31,598
(MÚSICA OPERÁTICA EMOCIONAL
CONTINÚA)
1235
01:01:35,734 --> 01:01:37,065
Funcionó.
1236
01:01:39,529 --> 01:01:41,896
Su ira se ha ido.
1237
01:01:42,741 --> 01:01:45,529
Tenemos las criaturas pacíficas.
siempre buscamos,
1238
01:01:45,619 --> 01:01:48,281
listo para habitar
el nuevo mundo.
1239
01:01:51,208 --> 01:01:52,869
¿Nos vamos al nuevo mundo?
1240
01:01:53,710 --> 01:01:54,700
Oh.
1241
01:01:55,337 --> 01:01:56,452
¿Nosotros?
1242
01:01:59,007 --> 01:02:00,247
Mírate.
1243
01:02:00,634 --> 01:02:01,795
como si fueras
1244
01:02:01,885 --> 01:02:04,593
improvisados
por niños de dedos gordos.
1245
01:02:04,679 --> 01:02:07,592
¿Cómo podrías ser parte?
de una especie perfecta?
1246
01:02:07,891 --> 01:02:11,805
Eres simplemente una mezcla de
errores de los que podríamos aprender
1247
01:02:11,895 --> 01:02:14,603
y aplicar a las criaturas
eso realmente importaba.
1248
01:02:16,024 --> 01:02:21,144
El lote 89 nunca estuvo pensado
para el nuevo mundo, P13.
1249
01:02:21,238 --> 01:02:24,105
Podrías descubrirlo
el complejo funcionamiento
1250
01:02:24,199 --> 01:02:26,691
de citoplasma
sistemas de filtración,
1251
01:02:26,785 --> 01:02:28,742
pero no pudiste
descubrir eso?
1252
01:02:32,832 --> 01:02:34,288
Pero ese cerebro.
1253
01:02:35,585 --> 01:02:37,667
Eso me gustaría
para estudiar más.
1254
01:02:39,798 --> 01:02:40,788
(suspiros)
1255
01:02:42,217 --> 01:02:45,505
Prepáralo para la cirugía
y retirada por la mañana.
1256
01:02:46,554 --> 01:02:48,465
¿Qué pasa con el resto?
del lote 89, señor?
1257
01:02:49,099 --> 01:02:51,306
(REPRODUCCIÓN OUTRO DE MÚSICA OPERÁTICA)
1258
01:02:52,185 --> 01:02:53,641
Incinerarlos.
1259
01:02:58,650 --> 01:03:00,140
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
1260
01:03:01,528 --> 01:03:04,065
Está muriendo.
Necesitamos esa clave de acceso.
1261
01:03:04,155 --> 01:03:06,271
- (RESIDUOS DEL COHETE)
- No tenemos mucho tiempo.
1262
01:03:06,366 --> 01:03:07,527
(CAMPANILLAS DE COMUNICACIONES)
1263
01:03:07,617 --> 01:03:09,073
MANTIS: (EN COMUNICACIONES)
Hemos llegado.
1264
01:03:09,411 --> 01:03:12,244
(NOS IMPORTA MUCHO
POR FE NO MAS JUGAR)
1265
01:03:17,711 --> 01:03:19,042
Nos importa mucho
1266
01:03:24,342 --> 01:03:25,707
Eso se parece a...
1267
01:03:26,970 --> 01:03:27,960
casa.
1268
01:03:34,811 --> 01:03:36,301
Nos importa mucho
1269
01:03:36,396 --> 01:03:39,855
Sobre desastres, incendios
Inundaciones y abejas asesinas
1270
01:03:40,608 --> 01:03:42,394
PEDRO: Es como
una réplica de la Tierra.
1271
01:03:42,652 --> 01:03:43,858
No tiene sentido.
1272
01:03:43,945 --> 01:03:46,983
La atmósfera es habitable.
Xandar menos uno de Gravity.
1273
01:03:48,158 --> 01:03:49,273
Nos importa mucho
1274
01:03:49,367 --> 01:03:53,531
Acerca de la enfermedad, bebé, roca
¡Hudson, rock, sí!
1275
01:04:00,295 --> 01:04:04,334
Oh, es un trabajo sucio
Pero alguien tiene que hacerlo
1276
01:04:08,970 --> 01:04:12,588
Oh, es un trabajo sucio
Pero alguien tiene que hacerlo
1277
01:04:12,682 --> 01:04:14,138
Nos importa mucho
1278
01:04:21,191 --> 01:04:22,477
Nos importa mucho
1279
01:04:29,949 --> 01:04:31,189
Nos importa mucho
1280
01:04:31,284 --> 01:04:34,493
Acerca de los jugadores
Y los traficantes y los geeks
1281
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
Nos importa mucho
1282
01:04:35,705 --> 01:04:39,039
Sobre el golpe y el crack
Y el golpe que sale a la calle
1283
01:04:39,667 --> 01:04:40,702
PEDRO: Hola.
1284
01:04:40,794 --> 01:04:43,161
No queremos hacerte daño.
1285
01:04:43,254 --> 01:04:45,291
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
1286
01:04:48,301 --> 01:04:49,462
(NIÑO RISAS)
1287
01:04:49,886 --> 01:04:50,967
- (NIÑO GRITOS)
- (Multitud jadea)
1288
01:04:51,054 --> 01:04:54,388
(GRITANDO EN ORBOSE)
1289
01:04:54,474 --> 01:04:55,635
Escúchame,
el solo estaba intentando
1290
01:04:55,725 --> 01:04:56,965
para devolverle la pelota.
1291
01:04:57,060 --> 01:04:59,017
- ¡Ay!
- (RISAS)
1292
01:04:59,979 --> 01:05:01,686
- ¡Oye!
- PEDRO: Ay, ay.
1293
01:05:01,773 --> 01:05:03,855
- (MULTITUD GRITANDO ENOJADO)
- ¡Vamos! No hay ninguna razón...
1294
01:05:04,567 --> 01:05:06,399
- (GRITA)
- Oye, oye.
1295
01:05:06,486 --> 01:05:08,318
¡Groot, Kaiju completo!
1296
01:05:08,405 --> 01:05:10,817
- PETER: ¡No es Kaiju completo!
- (EN VOZ PROFUNDA) Yo soy
1297
01:05:11,116 --> 01:05:12,277
- ¡Groot!
- PEDRO: Retrocede.
1298
01:05:12,367 --> 01:05:13,732
¡No, Kaiju no!
1299
01:05:14,077 --> 01:05:15,158
¡Groot, abajo!
1300
01:05:15,245 --> 01:05:16,781
no hay ninguna razón
tener miedo.
1301
01:05:16,871 --> 01:05:18,202
(gruñendo)
1302
01:05:19,624 --> 01:05:20,830
¡Agáchate, Groot!
1303
01:05:21,501 --> 01:05:22,957
Todos, está bien.
Está bien.
1304
01:05:23,044 --> 01:05:24,159
Ey. Hola, hola.
1305
01:05:24,254 --> 01:05:25,836
No estamos aquí para hacerte daño.
1306
01:05:26,840 --> 01:05:27,830
Bueno.
1307
01:05:28,216 --> 01:05:29,798
¿Ver? Aquí.
1308
01:05:30,927 --> 01:05:32,167
Para tu rodilla.
1309
01:05:34,556 --> 01:05:36,172
solo necesitamos
para salvar a nuestro amigo.
1310
01:05:40,812 --> 01:05:43,179
SUMA SACERDOTESA: Sucio.
No pertenece aquí.
1311
01:05:43,273 --> 01:05:44,763
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1312
01:05:44,858 --> 01:05:47,065
Lo entrenaré en las formas
del Soberano.
1313
01:05:48,194 --> 01:05:49,525
(sorbiendo)
1314
01:05:50,155 --> 01:05:51,441
lo entrenaré
no hacer eso.
1315
01:05:51,531 --> 01:05:53,818
Es un acto de blasfemia.
incluso tenerlo aquí.
1316
01:05:54,409 --> 01:05:56,275
Mátalo. Ahora.
1317
01:05:56,995 --> 01:05:58,281
Soy el brujo, mamá.
1318
01:05:58,371 --> 01:06:00,829
y ya terminé
con recibir órdenes.
1319
01:06:02,125 --> 01:06:03,365
Gamora está aquí.
1320
01:06:04,919 --> 01:06:07,251
lo que significa
la ardilla también lo es.
1321
01:06:07,338 --> 01:06:08,328
Para salvarnos a nosotros mismos,
1322
01:06:08,423 --> 01:06:09,663
debemos traerlo
al Alto Evolutivo
1323
01:06:09,757 --> 01:06:11,714
antes que su propio pueblo.
1324
01:06:13,803 --> 01:06:16,170
(KOINU NO CARNAVAL (DE
VALS DEL MINUTO) DE EHAMIC PLAYS)
1325
01:06:16,264 --> 01:06:18,801
(TODOS HABLANDO
EN ORBOSE)
1326
01:06:22,770 --> 01:06:25,603
(GRITANDO EN ORBOSE)
1327
01:06:26,566 --> 01:06:29,228
(MUJER MURCIÉLAGO VAMPIRO GRITANDO
EN ORBOSE)
1328
01:06:34,574 --> 01:06:35,905
(La música se detiene)
1329
01:06:35,992 --> 01:06:37,107
Sí, sí, siéntate.
1330
01:06:37,202 --> 01:06:38,863
Sentémonos. Bueno.
1331
01:06:41,498 --> 01:06:43,330
(MUJER MURCIÉLAGO VAMPIRO GIME)
1332
01:06:43,416 --> 01:06:44,998
(CHARLA AMORTIGUADA)
1333
01:06:46,753 --> 01:06:47,914
(suspiros)
1334
01:06:48,588 --> 01:06:49,794
Soy Groot.
1335
01:06:49,881 --> 01:06:51,747
No es de mala educación.
Para eso está aquí.
1336
01:06:51,841 --> 01:06:53,252
¡Drax, siéntate!
1337
01:06:53,343 --> 01:06:54,333
Estúpido.
1338
01:06:55,970 --> 01:06:57,460
- (suspiros)
- Gracias.
1339
01:06:57,555 --> 01:06:58,761
(RESPONDE EN ORBOSE)
1340
01:07:01,976 --> 01:07:03,011
(EN VOZ ALTA) Gracias.
1341
01:07:03,102 --> 01:07:04,263
(RESPONDE EN ORBOSE)
1342
01:07:04,771 --> 01:07:06,557
Nuestro amigo...
1343
01:07:07,857 --> 01:07:09,222
Está muriendo.
1344
01:07:09,317 --> 01:07:10,648
Eh...
1345
01:07:15,156 --> 01:07:18,319
Amamos a nuestro amigo.
1346
01:07:19,953 --> 01:07:21,239
Pero se está muriendo.
1347
01:07:22,997 --> 01:07:24,078
(IMITA ASFIXIA)
1348
01:07:24,332 --> 01:07:26,494
Eso no es morir
eso ya esta muerto.
1349
01:07:26,584 --> 01:07:28,040
Ellos pensarán
ya está muerto.
1350
01:07:28,127 --> 01:07:30,118
Pensarán que estamos aquí
en busca de venganza.
1351
01:07:30,213 --> 01:07:31,954
Drax, siéntate.
1352
01:07:32,048 --> 01:07:33,129
¡Para eso está aquí!
1353
01:07:33,216 --> 01:07:34,377
PETER: Drax, no lo es.
1354
01:07:34,467 --> 01:07:36,083
Está hecho para la gente
sentarse hombro con hombro
1355
01:07:36,177 --> 01:07:37,167
justo uno al lado del otro.
1356
01:07:37,262 --> 01:07:38,252
Consigue tus botas
de sus almohadas.
1357
01:07:38,346 --> 01:07:39,461
Me resulta difícil de creer
1358
01:07:39,556 --> 01:07:40,717
no tiene
múltiples propósitos!
1359
01:07:40,974 --> 01:07:43,557
Lo lamento.
Mi amigo es un idiota.
1360
01:07:43,643 --> 01:07:44,804
(gruñe ligeramente)
1361
01:07:44,894 --> 01:07:46,305
Eso es lo mismo que tu muerte.
1362
01:07:46,396 --> 01:07:48,103
¿Por qué tu
criticar todo?
1363
01:07:48,189 --> 01:07:49,520
Bueno, entonces ¿por qué es oblongo?
1364
01:07:49,607 --> 01:07:50,972
fue
un sonido totalmente diferente.
1365
01:07:51,067 --> 01:07:53,399
No, no lo fue. (RONQUIDOS) Morir.
(RONCOS) Tonto.
1366
01:07:53,486 --> 01:07:55,318
- ¿Ver? Es lo mismo.
- ¡Está bien, chicos!
1367
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
¿Puedo continuar, por favor?
para intentar salvar a nuestro amigo?
1368
01:07:58,074 --> 01:07:59,530
¡Drax, te veo!
1369
01:07:59,617 --> 01:08:00,698
(GEMIDOS)
1370
01:08:00,785 --> 01:08:02,571
Entiendo que nada de esto
1371
01:08:02,662 --> 01:08:05,245
tiene algún sentido
para ti ahora mismo.
1372
01:08:05,748 --> 01:08:07,910
Necesitamos tu ayuda
1373
01:08:08,543 --> 01:08:10,659
en encontrar un hombre.
1374
01:08:10,753 --> 01:08:12,960
Eh, voy a...
Voy a dibujar.
1375
01:08:13,047 --> 01:08:15,254
voy a dibujar al hombre
que estamos buscando.
1376
01:08:17,218 --> 01:08:18,674
Como esto.
1377
01:08:19,262 --> 01:08:20,878
¿Ves lo que tiene en la cabeza?
1378
01:08:21,389 --> 01:08:24,507
- Tiene algo como esto.
- Eso es delicioso. Mmm.
1379
01:08:24,601 --> 01:08:26,057
Ahí tienes.
1380
01:08:26,894 --> 01:08:29,306
¿Has visto a este hombre?
1381
01:08:31,065 --> 01:08:32,555
Eso es muy bueno.
1382
01:08:32,650 --> 01:08:34,766
¿Puedo tenerlo más tarde para colgarlo?
en mi apartamento, por favor?
1383
01:08:34,861 --> 01:08:36,602
Sí. Gracias.
1384
01:08:36,696 --> 01:08:38,152
Mowtio.
1385
01:08:38,239 --> 01:08:39,980
Su nombre...
¿Su nombre es "Mowtio"?
1386
01:08:40,074 --> 01:08:41,530
Eo, eo. Eh...
1387
01:08:46,956 --> 01:08:48,538
(GRITOS EN ORBOSE)
1388
01:08:49,709 --> 01:08:51,245
(MULTITUD MURMULANDO)
1389
01:08:52,670 --> 01:08:55,503
Mowtios-ek lolo.
1390
01:08:58,843 --> 01:09:00,629
- Muchas mowtios.
- Ah.
1391
01:09:00,720 --> 01:09:01,881
- ¿Allá?
- Oh.
1392
01:09:01,971 --> 01:09:03,427
- En la pirámide.
- Oh.
1393
01:09:05,892 --> 01:09:08,805
¿Es ese tu auto?
en el camino de entrada?
1394
01:09:09,687 --> 01:09:11,678
- MUJER MURCIÉLAGO VAMPIRO: Oh.
-Eo. (SUSPIRACIONES)
1395
01:09:14,359 --> 01:09:16,771
Drax, quédate aquí con Rocket.
1396
01:09:16,861 --> 01:09:18,147
Míralo.
A eso vienen.
1397
01:09:18,237 --> 01:09:19,477
- Quiero venir.
- No.
1398
01:09:19,822 --> 01:09:21,608
Mantis, vigila a Drax.
1399
01:09:21,699 --> 01:09:23,861
Groot, ¿sabes?
qué hacer con estos.
1400
01:09:28,456 --> 01:09:29,912
(NEBULOSA gruñendo)
1401
01:09:31,584 --> 01:09:33,370
- Empuja hacia abajo.
- ¿Qué?
1402
01:09:33,461 --> 01:09:35,577
- Empújalo hacia abajo.
- Lo estoy presionando hacia abajo.
1403
01:09:35,672 --> 01:09:37,037
Presione el botón.
1404
01:09:37,799 --> 01:09:39,085
parece
estás empujando el ojo de la cerradura.
1405
01:09:39,175 --> 01:09:40,415
- NEBULA: ¿El qué?
- Hay un botón
1406
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
debajo del mango,
presione eso.
1407
01:09:43,054 --> 01:09:44,294
- (gruñidos)
- (CLIC EN EL BOTÓN)
1408
01:09:44,389 --> 01:09:46,005
Está bien. ¿Y ahora qué?
1409
01:09:46,099 --> 01:09:47,555
Abre la maldita puerta.
1410
01:09:49,435 --> 01:09:51,722
(gruñidos) Eso es
un diseño estúpido,
1411
01:09:51,813 --> 01:09:54,646
y tus instrucciones
eran muy confusos.
1412
01:09:55,274 --> 01:09:57,515
Consigamos esa clave de acceso
y salvar a nuestro amigo.
1413
01:09:57,819 --> 01:09:58,980
(GENTE GRITA)
1414
01:09:59,654 --> 01:10:00,735
(NEBULA gruñe)
1415
01:10:02,949 --> 01:10:04,110
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1416
01:10:04,200 --> 01:10:05,565
yo tenia ocho años
cuando dejé la Tierra, ¿vale?
1417
01:10:05,660 --> 01:10:06,650
¿Por qué iba a saber más?
1418
01:10:06,744 --> 01:10:08,030
acerca de conducir uno de
estas cosas que tú?
1419
01:10:08,121 --> 01:10:09,862
- No te veo ofreciéndote voluntario.
- ¿Quieres que conduzca?
1420
01:10:09,956 --> 01:10:10,946
- No.
- Yo conduciré.
1421
01:10:11,040 --> 01:10:12,747
No quiero que conduzcas.
Tengo esto.
1422
01:10:12,834 --> 01:10:13,995
- (MOTOR ACELERANDO)
- (NEBULA gruñendo)
1423
01:10:14,085 --> 01:10:15,701
(KOINU NO CARNAVAL JUGANDO
EN LA RADIO DEL COCHE)
1424
01:10:17,422 --> 01:10:18,457
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1425
01:10:20,967 --> 01:10:22,082
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
1426
01:10:22,844 --> 01:10:24,426
(MOTOR ACELERANDO)
1427
01:10:25,096 --> 01:10:26,382
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
1428
01:10:28,808 --> 01:10:31,140
- (RUDOS DEL COCHE)
- (ESTRUIDO DE OBJETOS)
1429
01:10:38,735 --> 01:10:40,567
(SIEMPRE ESTOY PERSIGUIENDO ARCO IRIS
POR ALICE COOPER JUEGA EN ZUNE)
1430
01:10:40,653 --> 01:10:42,894
(SIBILIDADES DE COHETE)
1431
01:10:42,989 --> 01:10:45,526
Sólo una búsqueda inútil
1432
01:10:45,616 --> 01:10:49,826
Y mis sueños
Todos han sido negados
1433
01:10:49,912 --> 01:10:51,277
(La tapa suena)
1434
01:10:51,748 --> 01:10:54,581
¿Por qué siempre he
Ha sido un fracaso
1435
01:10:55,918 --> 01:10:57,750
¿Cuál puede ser el motivo?
1436
01:10:57,837 --> 01:11:00,169
Debes ser una mascota realmente leal.
1437
01:11:00,882 --> 01:11:03,749
si están dispuestos a hacerlo
todo esto para ti.
1438
01:11:13,019 --> 01:11:16,228
(EN LOS ALTAVOZ)
1439
01:11:16,314 --> 01:11:21,400
Persiguiendo arcoiris
1440
01:11:21,486 --> 01:11:27,152
Observando las nubes pasar
1441
01:11:30,077 --> 01:11:37,074
Mis esquemas son como
Todos mis sueños
1442
01:11:38,586 --> 01:11:45,504
Terminando en el cielo
1443
01:11:47,804 --> 01:11:50,887
Algunos tipos miran
Y encontrar el sol
1444
01:11:50,973 --> 01:11:54,841
Siempre miro
Y encontrar la lluvia
1445
01:11:55,645 --> 01:11:59,013
Y algunos compañeros
Haz una ganancia alguna vez
1446
01:11:59,106 --> 01:12:03,020
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1447
01:12:03,361 --> 01:12:10,324
Siempre estoy persiguiendo arcoíris
1448
01:12:10,409 --> 01:12:11,945
(GRITANDO)
1449
01:12:12,620 --> 01:12:14,861
¿Esta es la sociedad perfecta?
1450
01:12:19,502 --> 01:12:20,492
(TERMINA LA CANCIÓN)
1451
01:12:20,586 --> 01:12:22,668
(NIÑO Riéndose)
1452
01:12:35,601 --> 01:12:36,591
Señor.
1453
01:12:36,686 --> 01:12:38,893
Este ha estado funcionando
durante dos horas
1454
01:12:38,980 --> 01:12:40,470
sin sudar.
1455
01:12:40,565 --> 01:12:42,272
- Es increíble...
- Pueden sobrevivir
1456
01:12:42,358 --> 01:12:43,644
con 30 calorías al día,
1457
01:12:43,734 --> 01:12:46,647
dormir una hora a la semana,
ellos siempre están felices,
1458
01:12:46,737 --> 01:12:48,819
y pueden volver a cablear
un núcleo de carbenetrix
1459
01:12:48,906 --> 01:12:50,817
en menos de dos minutos.
1460
01:12:51,242 --> 01:12:53,904
¿Pero ella estará lista?
para la nueva colonia?
1461
01:12:54,620 --> 01:12:56,486
Señor, están aquí.
1462
01:12:56,581 --> 01:12:58,572
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
1463
01:13:03,129 --> 01:13:04,244
PEDRO: Allá vamos.
1464
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
1465
01:13:12,305 --> 01:13:13,386
Estamos aquí para ver...
1466
01:13:13,472 --> 01:13:16,055
El Alto Evolutivo
te está esperando.
1467
01:13:16,142 --> 01:13:17,303
Lo que significa que es una trampa.
1468
01:13:17,393 --> 01:13:18,508
Es un enfrentamiento.
1469
01:13:18,603 --> 01:13:20,093
Ella se queda aquí.
1470
01:13:20,187 --> 01:13:22,178
- ¿Por qué?
- Política contra el armamento,
1471
01:13:22,273 --> 01:13:23,684
y tu brazo es un arma.
1472
01:13:28,779 --> 01:13:30,486
- Está limpio.
- Vamos.
1473
01:13:31,115 --> 01:13:32,105
Ey.
1474
01:13:33,326 --> 01:13:34,691
Todo estará bien.
1475
01:13:35,411 --> 01:13:37,402
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1476
01:13:45,212 --> 01:13:47,499
(EDIFICIO DE MÚSICA)
1477
01:13:55,890 --> 01:13:56,925
¡Muévete!
1478
01:13:57,850 --> 01:13:59,682
(ANIMALES LLORANDO A DISTANCIA)
1479
01:14:04,065 --> 01:14:05,100
(PITIDO DE LA PUERTA)
1480
01:14:06,734 --> 01:14:07,724
(AMBOS gruñidos)
1481
01:14:11,614 --> 01:14:12,820
- (BLOQUEAR CLIC)
- (PITIDO DE LA PUERTA)
1482
01:14:16,035 --> 01:14:17,525
¿Estás bien, cohete?
1483
01:14:17,620 --> 01:14:18,951
(Lloriqueos animales)
1484
01:14:20,623 --> 01:14:21,613
(GRIDOS DE ANIMALES)
1485
01:14:21,707 --> 01:14:23,573
(Lloriqueos animales)
1486
01:14:23,668 --> 01:14:25,124
(CHARLA DE ANIMALES)
1487
01:14:27,463 --> 01:14:29,625
(MÚSICA ENCANTADORA)
1488
01:14:35,721 --> 01:14:37,177
PISO: ¿Yo Rocket juega ahora?
1489
01:14:37,264 --> 01:14:38,299
No puedo ahora, Floor.
1490
01:14:41,644 --> 01:14:43,385
(RESPIRANDO FUERTE)
1491
01:14:46,023 --> 01:14:47,104
¿Qué estás haciendo?
1492
01:14:47,191 --> 01:14:48,807
No nos van a liberar.
1493
01:14:49,610 --> 01:14:50,896
Sí, lo son, Rocket.
1494
01:14:50,987 --> 01:14:52,944
Nos vamos al nuevo mundo
cualquier día de estos.
1495
01:14:53,948 --> 01:14:55,154
(suspiros)
1496
01:14:56,534 --> 01:14:57,899
No, eso no puede ser cierto.
1497
01:14:57,994 --> 01:14:58,984
Es.
1498
01:14:59,787 --> 01:15:01,573
Quieren matarnos a todos
por la mañana.
1499
01:15:01,664 --> 01:15:03,200
- ¿Qué?
- PISO: ¿Qué?
1500
01:15:04,041 --> 01:15:05,372
Pero lo voy a arreglar.
1501
01:15:11,215 --> 01:15:12,421
¿Qué es eso?
1502
01:15:12,508 --> 01:15:13,919
Es una clave.
1503
01:15:14,677 --> 01:15:16,793
voy a usarlo
para sacarnos a todos de aquí.
1504
01:15:17,805 --> 01:15:19,887
no lo sé
Si eso es prudente, Rocket.
1505
01:15:19,974 --> 01:15:22,215
- Mmm.
- PISO: ¡Me deja Rocket!
1506
01:15:22,309 --> 01:15:24,676
¡Hurra, tiempo para siempre!
1507
01:15:25,688 --> 01:15:28,350
Justo al final de ese pasillo,
hay barcos.
1508
01:15:29,400 --> 01:15:31,641
Lo sé.
Y si podemos llegar a uno,
1509
01:15:31,736 --> 01:15:33,101
Puedo pilotarlo.
1510
01:15:33,863 --> 01:15:36,821
Y luego todos volaremos
juntos, los cuatro,
1511
01:15:37,616 --> 01:15:39,232
al igual que
siempre dijimos, ¿vale?
1512
01:15:42,079 --> 01:15:43,069
¿Bueno?
1513
01:15:46,500 --> 01:15:51,119
¡Vaya, vaya! ¡Ay!
¡Cohete! ¡Cielo, cielo, cielo!
1514
01:15:51,589 --> 01:15:53,751
(MÚSICA ENCANTADORA CONTINÚA)
1515
01:15:54,341 --> 01:15:56,332
(COHETE JOVEN
RESPIRANDO FUERTE)
1516
01:16:11,734 --> 01:16:13,941
- (PITIDO DE LA PUERTA)
- (suspiros de alivio)
1517
01:16:14,028 --> 01:16:15,860
- ¡Lo hiciste!
- PISO: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1518
01:16:15,946 --> 01:16:16,981
¡Lo hiciste!
1519
01:16:17,073 --> 01:16:18,859
Lo hiciste, lo hiciste,
¡lo hiciste!
1520
01:16:18,949 --> 01:16:20,189
(Risas del suelo)
1521
01:16:20,826 --> 01:16:22,362
(JOVEN COHETE gruñendo)
1522
01:16:24,330 --> 01:16:25,695
(OLIFERANDO)
1523
01:16:37,426 --> 01:16:38,632
(PITIDO DE LA PUERTA)
1524
01:16:40,096 --> 01:16:41,086
¡Lo hiciste!
1525
01:16:41,680 --> 01:16:43,387
- (JOVEN COHETE SE RÍE)
- Lo hiciste.
1526
01:16:45,184 --> 01:16:46,515
Realmente es bueno tener...
1527
01:16:46,602 --> 01:16:48,969
- (Explosiones de armas)
- (El piso jadea)
1528
01:16:52,483 --> 01:16:53,814
(JAADEA SUAVEMENTE)
1529
01:16:57,696 --> 01:16:59,528
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1530
01:17:00,324 --> 01:17:01,405
(GIME SUAVEMENTE)
1531
01:17:02,201 --> 01:17:03,191
(SONAJEROS DE METAL)
1532
01:17:03,661 --> 01:17:06,779
si, me lo imaginaba
harías algo como esto.
1533
01:17:07,665 --> 01:17:09,451
De vuelta en la jaula, P13.
1534
01:17:09,542 --> 01:17:11,408
(JADEANDO SUAVEMENTE)
1535
01:17:15,464 --> 01:17:17,000
Cielo.
1536
01:17:22,012 --> 01:17:24,174
(GRITANDO)
1537
01:17:27,476 --> 01:17:29,217
(GRITOS)
1538
01:17:30,980 --> 01:17:32,812
SUELO: Cohete, Teefs,
Piso, vete ahora.
1539
01:17:32,898 --> 01:17:34,559
Rocket, Teefs y Floor, váyanse ahora.
1540
01:17:34,650 --> 01:17:36,516
Q12 y P13
1541
01:17:36,610 --> 01:17:38,271
- escapó de sus corrales.
- PISO: Rocket, Teefs, Floor, vete ahora.
1542
01:17:38,654 --> 01:17:40,486
- Q12 está neutralizado...
- Rocket, Teefs, Floor, váyanse ahora.
1543
01:17:40,573 --> 01:17:42,610
- Rocket, Teefs, Floor, váyanse ahora.
- ...pero P13 todavía está fuera,
1544
01:17:42,700 --> 01:17:44,737
- entonces necesitaré ayuda.
- Rocket, Teefs, Floor, váyanse ahora.
1545
01:17:45,035 --> 01:17:47,823
Rocket, Teefs y Floor, váyanse ahora.
Rocket, Teefs y Floor, váyanse ahora.
1546
01:17:47,913 --> 01:17:49,950
Recuerda no lastimarte
su cerebro.
1547
01:17:50,040 --> 01:17:52,202
- (CONTINÚA LLORANDO)
- Rocket, Teefs, Floor, váyanse ahora.
1548
01:17:52,293 --> 01:17:53,658
Rocket, Teefs y Floor, váyanse ahora.
1549
01:17:53,752 --> 01:17:55,834
(IMITANDO EL JOVEN ROCKET
LAMENTACIÓN)
1550
01:17:57,298 --> 01:17:59,289
¡Muy bien, P13!
1551
01:17:59,383 --> 01:18:02,296
Ganas el concurso de llanto.
Ahora, de vuelta a la jaula.
1552
01:18:02,386 --> 01:18:03,876
(COHETE JOVEN GRUCHANDO)
1553
01:18:03,971 --> 01:18:05,427
- (GRITANDO)
- (RASCÁNDOSE)
1554
01:18:05,806 --> 01:18:08,047
- Rocket, Teefs, Floor, váyanse ahora.
- TEEFS: ¡Cohete, vamos!
1555
01:18:08,142 --> 01:18:10,133
¡Vamos! ¡Cohete, por favor!
1556
01:18:10,561 --> 01:18:12,723
¡Cohete! ¡Cohete!
1557
01:18:12,813 --> 01:18:15,020
- (CONTINÚA RASGANDO)
- (SIGUE GRITANDO)
1558
01:18:15,107 --> 01:18:16,723
GRABADORA: Aquí abajo. Apurarse.
1559
01:18:18,152 --> 01:18:19,734
(ASFIXIA DE ALTA EVOLUCIÓN)
1560
01:18:21,322 --> 01:18:22,858
(GRABADORES GIMIENDO)
1561
01:18:33,209 --> 01:18:35,371
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
1562
01:19:08,160 --> 01:19:10,151
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
1563
01:19:12,581 --> 01:19:14,743
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGITANTE)
- (JADEO)
1564
01:19:14,833 --> 01:19:15,994
GRABADOR 1: ¡Oye, ahí está!
GRABADOR 2: ¡Atrápenlo!
1565
01:19:16,085 --> 01:19:17,746
GRABADOR 3: ¡Vuelve aquí!
GRABADOR 4: ¡Consíguelo!
1566
01:19:17,836 --> 01:19:18,997
GRABADOR 2: ¡Se está escapando!
1567
01:19:19,797 --> 01:19:20,958
(gruñidos)
1568
01:19:26,178 --> 01:19:27,668
(ARRANQUE DEL MOTOR)
1569
01:19:29,515 --> 01:19:30,801
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
1570
01:19:43,570 --> 01:19:45,561
(jadeando exhausto)
1571
01:19:54,123 --> 01:19:56,114
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)
1572
01:20:00,671 --> 01:20:01,786
(GRITOS)
1573
01:20:02,381 --> 01:20:03,496
(RUMBIDO DEL MOTOR)
1574
01:20:03,590 --> 01:20:04,580
¿Qué estás haciendo?
1575
01:20:04,675 --> 01:20:06,165
tengo un mal presentimiento
sobre esto.
1576
01:20:06,260 --> 01:20:08,126
Peter te lo acaba de decir
para quedarme aquí.
1577
01:20:08,220 --> 01:20:09,335
Sí, bueno, eso es su culpa.
1578
01:20:09,430 --> 01:20:10,886
Él ya debería saberlo
que nunca hago
1579
01:20:10,973 --> 01:20:12,680
cualquier cosa que alguien
alguna vez me dice.
1580
01:20:12,766 --> 01:20:14,507
Necesitamos proteger a Rocket.
1581
01:20:14,893 --> 01:20:16,133
Sí, eso es correcto.
1582
01:20:16,937 --> 01:20:19,520
Entonces, súbete y viajaremos
de regreso al barco.
1583
01:20:19,606 --> 01:20:21,267
¿Justo por ahí?
1584
01:20:21,900 --> 01:20:22,890
Sí.
1585
01:20:33,454 --> 01:20:36,412
¡Drax! ¡Ey! ¡Deja de ser un idiota!
1586
01:20:45,549 --> 01:20:46,539
¡Tú!
1587
01:20:47,092 --> 01:20:48,332
¡Oye, sí, tú!
1588
01:20:50,012 --> 01:20:51,047
Le tomo la clave de acceso,
1589
01:20:51,138 --> 01:20:52,219
está en esa cosa
en tu cabeza.
1590
01:20:53,265 --> 01:20:54,847
yo aconsejaria
contra la agresión.
1591
01:20:55,768 --> 01:20:57,554
Oh. ¿Tienes tiempo para mí ahora?
1592
01:20:58,312 --> 01:21:01,225
tu amigo
una vez aprovechó.
1593
01:21:01,815 --> 01:21:03,146
Aprendo mis lecciones.
1594
01:21:03,817 --> 01:21:07,310
Apunto una pequeña parte
de mi capacidad mental
1595
01:21:07,404 --> 01:21:09,190
De vuelta en mi propia dirección,
1596
01:21:09,281 --> 01:21:12,364
y ahora, la gravedad misma
sirve a mis caprichos.
1597
01:21:13,077 --> 01:21:14,943
- (CHIRRONES DE COMUNICACIONES)
- Cerdo de Guerra.
1598
01:21:15,037 --> 01:21:16,152
Ahora.
1599
01:21:19,625 --> 01:21:21,832
debes encontrar
Familiar contra la Tierra.
1600
01:21:21,919 --> 01:21:23,000
¿Contra-Tierra?
1601
01:21:23,087 --> 01:21:25,203
Visité tu planeta
hace muchos años.
1602
01:21:25,297 --> 01:21:27,038
La Tierra no ha sido mi planeta.
en mucho tiempo.
1603
01:21:27,132 --> 01:21:28,247
tu gente tenia
1604
01:21:29,134 --> 01:21:30,966
- espíritu maravilloso.
- Mmm.
1605
01:21:31,053 --> 01:21:32,839
el arte y la musica
y literatura
1606
01:21:32,930 --> 01:21:35,171
fueron algunos de los mejores
en el universo.
1607
01:21:35,641 --> 01:21:38,258
la tierra seria
un lugar fabuloso,
1608
01:21:38,352 --> 01:21:40,684
si no fuera por
la ignorancia y la intolerancia.
1609
01:21:40,771 --> 01:21:42,853
- Bueno.
- Me inspiró a crear
1610
01:21:42,940 --> 01:21:44,522
- Contra-Tierra.
- No me importa.
1611
01:21:44,608 --> 01:21:46,190
todo lo bueno
y nada de lo malo.
1612
01:21:46,276 --> 01:21:49,314
No necesito otro discurso
por algún impotente loco
1613
01:21:49,405 --> 01:21:50,736
cuya madre no lo amaba
1614
01:21:50,823 --> 01:21:53,315
racionalizando por qué necesita
para conquistar el universo.
1615
01:21:53,409 --> 01:21:56,242
no lo estoy intentando
para conquistar el universo.
1616
01:21:56,912 --> 01:21:57,993
Lo estoy perfeccionando.
1617
01:21:58,455 --> 01:22:01,243
(GAMORA TARAREANDO
SIEMPRE ESTOY PERSIGUIENDO ARCO IRIS)
1618
01:22:03,085 --> 01:22:05,497
- (ALARMA A todo volumen)
- GAMORA: ¿Qué...?
1619
01:22:08,465 --> 01:22:10,172
(DESCARGA DEL INODORO)
1620
01:22:24,857 --> 01:22:25,847
¡Oye!
1621
01:22:26,275 --> 01:22:27,811
Suelta el tejón.
1622
01:22:29,361 --> 01:22:31,398
- (GRITANDO)
- (GAMORA gruñe)
1623
01:22:32,698 --> 01:22:35,986
- Sólo quiero la clave de acceso.
- Entonces tráeme 89P13.
1624
01:22:36,076 --> 01:22:37,441
Soy Groot.
1625
01:22:38,078 --> 01:22:39,944
Él dice: "Chúpame..."
1626
01:22:40,038 --> 01:22:41,244
¿Por qué estás tan enojado?
1627
01:22:41,457 --> 01:22:43,198
porque lo sé
lo que le hiciste a nuestro amigo.
1628
01:22:43,876 --> 01:22:44,957
Todo lo que he hecho
1629
01:22:45,043 --> 01:22:47,125
lo he hecho para mejorar
del universo.
1630
01:22:47,212 --> 01:22:48,623
Noticia de última hora, Einstein.
1631
01:22:48,714 --> 01:22:50,125
Mejores universos
generalmente no incluyen
1632
01:22:50,215 --> 01:22:51,797
un montón de pulpos
vendiendo metanfetamina
1633
01:22:51,884 --> 01:22:53,625
a chicos con cabezas de cucaracha.
1634
01:22:55,012 --> 01:22:56,002
No es así.
1635
01:22:58,474 --> 01:22:59,464
Por eso,
1636
01:22:59,558 --> 01:23:01,845
como lo he hecho yo
muchas veces antes,
1637
01:23:02,311 --> 01:23:04,143
voy a tener
para arrasarlo todo
1638
01:23:04,813 --> 01:23:05,928
y empezar de nuevo.
1639
01:23:06,023 --> 01:23:07,138
¿Qué?
1640
01:23:07,232 --> 01:23:09,394
- (Jadeando)
- (PASOS)
1641
01:23:15,908 --> 01:23:17,569
Tengo 89P13,
1642
01:23:17,659 --> 01:23:19,241
y estoy en camino.
1643
01:23:19,328 --> 01:23:20,659
estamos en posesion
del tema.
1644
01:23:20,746 --> 01:23:22,987
(RUMBIDO)
1645
01:23:25,250 --> 01:23:27,241
- (RUMBIDO)
- (CRACKIENDO)
1646
01:23:31,173 --> 01:23:32,584
(suspiros)
1647
01:23:32,674 --> 01:23:34,415
- (GAMORA gruñe)
- ¡Ay!
1648
01:23:37,095 --> 01:23:38,460
(GEMIDO)
1649
01:23:39,139 --> 01:23:40,129
(gruñidos)
1650
01:23:40,933 --> 01:23:42,264
(GRITOS)
1651
01:23:42,351 --> 01:23:43,807
(CRIATURA CHILDANDO)
1652
01:23:44,394 --> 01:23:45,680
(GRITANDO)
1653
01:23:47,356 --> 01:23:48,642
Dios mío.
1654
01:23:59,326 --> 01:24:00,441
¿Soy Groot?
1655
01:24:00,536 --> 01:24:01,617
Mátalos a todos.
1656
01:24:02,454 --> 01:24:04,570
- (PULSOS)
- (AMBOS GIMIENDO)
1657
01:24:04,998 --> 01:24:06,534
- Quédate.
- (gruñidos)
1658
01:24:07,459 --> 01:24:09,120
Uh-uh. Dije "quédate".
1659
01:24:09,211 --> 01:24:10,326
(CRIATURA QUEJA)
1660
01:24:10,420 --> 01:24:11,876
¿Qué, me querías?
para dejarte atrás,
1661
01:24:11,964 --> 01:24:13,329
para que madre
¿Podría filetearte?
1662
01:24:13,423 --> 01:24:15,505
- (COHETE SIBLANDO DÉBILMENTE)
- ADÁN: Quédate.
1663
01:24:15,592 --> 01:24:16,582
CERDO DE GUERRA: ¿Qué diablos?
1664
01:24:16,677 --> 01:24:18,918
estamos trabajando
para el mismo jefe.
1665
01:24:19,012 --> 01:24:21,094
Si, pero necesito
el crédito, amigo,
1666
01:24:21,181 --> 01:24:23,172
guardar
toda mi civilización.
1667
01:24:24,142 --> 01:24:27,305
Así que sé algo espeluznante...
1668
01:24:27,396 --> 01:24:28,978
- y retroceder.
- (GRITOS)
1669
01:24:36,113 --> 01:24:37,524
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1670
01:24:37,864 --> 01:24:38,899
No.
1671
01:24:46,957 --> 01:24:49,494
- (GENTE CLAMANDO)
- (GAMORA JADEANDO)
1672
01:24:53,088 --> 01:24:54,749
(RUMBIDO)
1673
01:24:55,173 --> 01:24:57,164
(EDIFICIO DE MÚSICA)
1674
01:25:00,137 --> 01:25:02,003
- (GENTE GRITANDO)
- (JADEO)
1675
01:25:02,097 --> 01:25:04,088
- (ARMA SILBIDOS)
- (GAMORA GRITAS)
1676
01:25:04,975 --> 01:25:05,965
(GRITOS)
1677
01:25:06,977 --> 01:25:09,218
- (JADEO)
- (GENTE GRITANDO)
1678
01:25:10,230 --> 01:25:11,891
- (ARMA SILBIDOS)
- (GRITOS)
1679
01:25:19,489 --> 01:25:20,604
Madre.
1680
01:25:22,117 --> 01:25:24,028
- (gruñidos)
- (CRIATURA lloriquea)
1681
01:25:26,455 --> 01:25:27,570
(quejidos)
1682
01:25:27,998 --> 01:25:29,284
(GAMORA gruñe)
1683
01:25:29,374 --> 01:25:31,365
- (GRITOS)
- (CRIATURA GRITOS)
1684
01:25:32,461 --> 01:25:34,452
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA)
1685
01:25:43,055 --> 01:25:44,261
(Jadeos)
1686
01:25:44,931 --> 01:25:46,513
¡Madre!
1687
01:25:46,600 --> 01:25:47,806
(GEMIDOS)
1688
01:25:51,521 --> 01:25:52,932
Mantis y Drax, entren.
1689
01:25:53,649 --> 01:25:55,105
¿Mantis? ¿Drax?
1690
01:25:55,192 --> 01:25:56,853
DRAX: (EN COMUNICACIONES) Uh, hola.
1691
01:25:56,943 --> 01:25:59,184
necesito que traigas
¡El barco aquí ahora!
1692
01:25:59,279 --> 01:26:01,862
Bueno, no podemos
Haz eso exactamente porque...
1693
01:26:02,658 --> 01:26:03,648
No estamos en el barco.
1694
01:26:03,742 --> 01:26:04,903
Entonces ¿dónde diablos están...?
1695
01:26:09,289 --> 01:26:10,950
(GIMIENDO DE DOLOR)
1696
01:26:21,968 --> 01:26:23,208
(gruñidos)
1697
01:26:24,721 --> 01:26:26,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1698
01:26:33,647 --> 01:26:34,637
Nebulosa, entra.
1699
01:26:34,898 --> 01:26:36,684
¡Gamora! ¡Despega ahora!
1700
01:26:36,775 --> 01:26:38,937
Consíguete a ti y a Rocket
fuera del planeta.
1701
01:26:39,027 --> 01:26:40,142
(GRUÑE DE MOLESTIA)
1702
01:26:40,237 --> 01:26:41,648
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA})
1703
01:26:44,282 --> 01:26:45,647
¿Qué clase de barco es este?
1704
01:26:45,742 --> 01:26:46,732
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITOS)
1705
01:26:47,953 --> 01:26:50,570
(RISAS) Es divertido, de verdad.
1706
01:26:50,664 --> 01:26:52,120
¿Qué tan estúpido eres, mmm?
1707
01:26:52,207 --> 01:26:53,914
Obviamente era una trampa.
1708
01:26:54,334 --> 01:26:56,951
No es una trampa.
Es un enfrentamiento.
1709
01:26:57,546 --> 01:26:59,207
Ahora mátalos a todos.
1710
01:27:00,632 --> 01:27:01,667
¿Qué tienes en la mano?
1711
01:27:02,426 --> 01:27:04,884
- (GROOT RONCOS)
- (GRANADA SONORA RÁPIDAMENTE)
1712
01:27:05,846 --> 01:27:07,007
¡Granada!
1713
01:27:07,097 --> 01:27:08,508
(TODOS GRITAN)
1714
01:27:17,566 --> 01:27:18,977
(TOS)
1715
01:27:22,738 --> 01:27:24,729
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMENAZANTE)
1716
01:27:28,618 --> 01:27:30,154
(GENTE GIMIENDO)
1717
01:27:44,968 --> 01:27:48,427
¡Soy Groot!
1718
01:27:49,598 --> 01:27:50,713
(EL BARCO SE ENCIENDE)
1719
01:27:50,807 --> 01:27:53,515
(SAN FRANCISCO POR LA CASA DE MOWGLI
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
1720
01:27:53,602 --> 01:27:55,718
- (TODOS JADEANDO)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1721
01:28:00,609 --> 01:28:02,099
(TODOS gruñendo)
1722
01:28:07,115 --> 01:28:08,697
(ESFUERZO)
1723
01:28:18,210 --> 01:28:20,417
(LOS lloriqueos)
1724
01:28:20,504 --> 01:28:21,539
- (PISTOLA DE POLLAS)
- THEEL: ¡No! ¡No!
1725
01:28:21,880 --> 01:28:24,998
¡No! ¡No, no, no! ¡No, por favor!
¡Por favor, perdóname!
1726
01:28:25,091 --> 01:28:26,923
Por favor, perdóname, por favor.
1727
01:28:28,720 --> 01:28:29,960
(EL jadea)
1728
01:28:30,889 --> 01:28:33,381
Gracias. Gracias. Gracias...
1729
01:28:33,642 --> 01:28:35,508
- Eso sería prematuro.
- ¿Eh?
1730
01:28:35,936 --> 01:28:37,426
- No, no, no...
- (PETER GRÚÑE)
1731
01:28:38,063 --> 01:28:39,804
(LOS GRITANDO)
1732
01:28:48,406 --> 01:28:50,192
Todo un plan de escape novedoso,
1733
01:28:50,283 --> 01:28:52,741
saltando de cabeza
en un planeta en explosión.
1734
01:28:54,246 --> 01:28:56,157
(EL SIGUE GRITANDO)
1735
01:28:57,833 --> 01:28:59,494
¡Nos matarás a los dos!
1736
01:28:59,584 --> 01:29:01,040
No ambos.
1737
01:29:01,795 --> 01:29:03,001
(PETER gruñe)
1738
01:29:03,088 --> 01:29:04,704
(GRITOS)
1739
01:29:06,174 --> 01:29:07,915
(EL SOLLOZA DE MIEDO)
1740
01:29:09,094 --> 01:29:10,084
(AMBOS gruñidos)
1741
01:29:12,097 --> 01:29:13,553
(LOS lloriqueos)
1742
01:29:14,140 --> 01:29:15,722
(LOS GRITANDO)
1743
01:29:17,185 --> 01:29:18,266
MANTIS: ¿Por qué estamos haciendo esto?
1744
01:29:18,353 --> 01:29:19,514
Quill y Groot están dentro.
1745
01:29:19,604 --> 01:29:21,311
- Tenemos que sacarlos.
- (EL GRITANDO)
1746
01:29:22,274 --> 01:29:25,141
(SAN FRANCISCO POR LA CASA DE MOWGLI
CONTINÚA EN LOS ALTAVOCES)
1747
01:29:25,235 --> 01:29:26,771
(ESFUERZO)
1748
01:29:30,532 --> 01:29:32,318
(GEMIDO)
1749
01:29:35,829 --> 01:29:37,661
(SIGUE GRITANDO)
1750
01:29:40,125 --> 01:29:41,206
(GEMIDOS)
1751
01:29:42,419 --> 01:29:44,001
(PETER GRÚÑE)
1752
01:29:50,218 --> 01:29:51,208
Groot.
1753
01:29:57,934 --> 01:29:58,924
(gruñidos)
1754
01:30:02,647 --> 01:30:04,012
(PETER gruñendo)
1755
01:30:04,107 --> 01:30:05,347
(ESTALLANDO)
1756
01:30:07,527 --> 01:30:09,484
Quien esté en la cabina,
activar el freno.
1757
01:30:09,571 --> 01:30:11,403
(RONQUIDOS) La dirección
El mecanismo está atascado.
1758
01:30:11,489 --> 01:30:13,105
Bueno, ¡tira más fuerte!
1759
01:30:16,870 --> 01:30:18,031
(ESFUERZO)
1760
01:30:18,121 --> 01:30:20,032
- (CRUJIDOS)
- Vámonos. Vamos.
1761
01:30:23,126 --> 01:30:24,116
(GRITOS)
1762
01:30:30,342 --> 01:30:31,332
(RUDOS)
1763
01:30:31,801 --> 01:30:32,962
(suspiros de alivio)
1764
01:30:33,428 --> 01:30:34,918
(JADEO)
1765
01:30:36,806 --> 01:30:38,467
(MANTIS JADEANDO)
1766
01:30:38,558 --> 01:30:39,719
(PITIDO DEL TECLADO)
1767
01:30:39,809 --> 01:30:42,050
- (DRAX GIME)
- Es difícil respirar.
1768
01:30:47,025 --> 01:30:48,515
- (CONTINÚA EL BIP)
- (Jadeando)
1769
01:30:49,778 --> 01:30:51,894
Estamos entrando al espacio.
1770
01:30:53,490 --> 01:30:55,276
- (GAGS)
- (DRAX gruñendo)
1771
01:31:04,042 --> 01:31:05,658
(TODOS JADEANDO POR AIRE)
1772
01:31:06,795 --> 01:31:08,661
(TODOS JADEANDO)
1773
01:31:13,385 --> 01:31:15,217
(NIÑOS MURMUROS)
1774
01:31:16,888 --> 01:31:17,969
¿Joob joob?
1775
01:31:18,264 --> 01:31:19,629
NEBULA: Oh, vete a la mierda.
1776
01:31:22,978 --> 01:31:24,059
(GAMORA gruñe)
1777
01:31:28,650 --> 01:31:31,483
GAMORA: ¿Qué clase de monstruo?
¿Mata una civilización?
1778
01:31:31,987 --> 01:31:34,149
-¿Dónde están Mantis y Drax?
-¡No sé!
1779
01:31:38,451 --> 01:31:39,612
- Dame.
- Aquí.
1780
01:31:41,371 --> 01:31:43,032
¡Ja! Tienes suerte de que pude
1781
01:31:43,123 --> 01:31:44,579
- para derribar esa puerta...
- Cohete y Gamora
1782
01:31:44,666 --> 01:31:46,498
probablemente estén muertos
¡por tu culpa!
1783
01:31:46,793 --> 01:31:48,454
- No lo sabía.
- Ah, ¿no lo sabías?
1784
01:31:48,545 --> 01:31:50,411
¿Cuándo vas a
deja de usar la excusa
1785
01:31:50,505 --> 01:31:53,247
de ser un gran payaso tonto
por no aportar nada,
1786
01:31:53,341 --> 01:31:55,457
y el resto de nosotros teniendo
para llevar tu holgura!
1787
01:31:55,552 --> 01:31:56,883
¡No lo presiones!
1788
01:31:56,970 --> 01:31:58,256
no tienes el derecho
para empujarlo.
1789
01:31:58,346 --> 01:32:00,132
¡Y tú! No eres mejor.
1790
01:32:00,223 --> 01:32:02,009
lo unico
podemos contar contigo para
1791
01:32:02,100 --> 01:32:03,431
es cuando alguien
muestra debilidad,
1792
01:32:03,518 --> 01:32:04,974
Estarás justo ahí
para apoyarlo.
1793
01:32:05,061 --> 01:32:06,472
Bien, no me importa.
1794
01:32:06,563 --> 01:32:08,770
Sé que necesitas encontrar fallas
en todos los demás
1795
01:32:08,857 --> 01:32:10,439
para hacerte sentir bien,
1796
01:32:10,525 --> 01:32:13,062
- así que encuéntralo en mí.
- ¡Oh, vete al infierno, Mant!
1797
01:32:13,153 --> 01:32:14,939
Pero no tienes el derecho
¡para empujarlo!
1798
01:32:15,447 --> 01:32:17,609
no es su culpa
es estúpido.
1799
01:32:17,699 --> 01:32:19,781
- Es un lastre.
- Nos hace reír
1800
01:32:19,868 --> 01:32:22,735
y él nos ama.
¿Cómo es eso una responsabilidad?
1801
01:32:23,538 --> 01:32:25,620
Todo lo que te importa
es inteligencia y...
1802
01:32:25,707 --> 01:32:26,993
y competencia.
1803
01:32:27,083 --> 01:32:29,120
No estoy seguro de apreciar
esta defensa.
1804
01:32:29,210 --> 01:32:30,541
Tiene tristeza,
1805
01:32:30,628 --> 01:32:33,461
pero él es el único de ustedes
que no se odia a sí mismo.
1806
01:32:33,965 --> 01:32:35,831
entonces no me importa
si es estúpido.
1807
01:32:36,801 --> 01:32:38,087
¿Crees que soy estúpido?
1808
01:32:39,304 --> 01:32:40,465
Sí.
1809
01:32:41,181 --> 01:32:42,171
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
1810
01:32:44,059 --> 01:32:45,049
Olvídate.
1811
01:32:47,312 --> 01:32:49,849
¡Ja! Tienes suerte de que pude
para derribar esa puerta
1812
01:32:49,939 --> 01:32:51,429
con mi increíble fuerza.
1813
01:32:52,609 --> 01:32:53,690
¿Pluma?
1814
01:32:53,777 --> 01:32:55,688
- ¿Pluma? Quill, ¿estás ahí?
- (gruñidos)
1815
01:32:55,779 --> 01:32:58,567
Joob joob... (CONTINÚA
HABLANDO EN ORBOSE)
1816
01:32:59,866 --> 01:33:02,233
ese idioma
no está en mi traductor.
1817
01:33:02,327 --> 01:33:04,785
- (MÁQUINAS PITANDO)
- (COHETE SILDANDO LABORIOSAMENTE)
1818
01:33:08,208 --> 01:33:09,539
(TRINOS DE LA MÁQUINA)
1819
01:33:12,879 --> 01:33:15,041
(Susurros) Está bien. Aquí vamos.
1820
01:33:16,007 --> 01:33:17,998
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
1821
01:33:19,969 --> 01:33:21,551
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1822
01:33:36,486 --> 01:33:37,897
Está bien. Muy bien, cohete.
1823
01:33:38,738 --> 01:33:39,728
Ir.
1824
01:33:39,823 --> 01:33:41,188
(TRINO)
1825
01:33:50,250 --> 01:33:52,412
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
1826
01:33:57,173 --> 01:33:59,585
¿Lylla? (sollozos)
1827
01:34:01,094 --> 01:34:02,380
Amigo.
1828
01:34:03,346 --> 01:34:04,677
(Sigue jadeando)
1829
01:34:05,431 --> 01:34:07,047
Está bien, está bien.
1830
01:34:07,142 --> 01:34:08,132
Bien, allá vamos.
1831
01:34:11,980 --> 01:34:12,970
Esto no está bien.
1832
01:34:13,857 --> 01:34:16,315
No, no, no, está bien.
Va a funcionar. Está funcionando.
1833
01:34:16,401 --> 01:34:17,607
Tiene que ser más rápido.
1834
01:34:20,238 --> 01:34:23,151
(LLORANDO)
Lo siento. Lo siento mucho.
1835
01:34:23,241 --> 01:34:24,231
(LLORANDO)
1836
01:34:25,118 --> 01:34:26,153
Cohete.
1837
01:34:26,244 --> 01:34:27,575
Te decepcioné.
1838
01:34:28,454 --> 01:34:29,910
Te hice matar.
1839
01:34:29,998 --> 01:34:32,080
Hice que mataran a todos.
(SOLORANDO)
1840
01:34:32,584 --> 01:34:33,949
Teníamos razón.
1841
01:34:34,586 --> 01:34:38,250
El cielo es hermoso,
y es para siempre.
1842
01:34:38,840 --> 01:34:41,673
Y he estado volando
con nuestros amigos.
1843
01:34:47,891 --> 01:34:49,973
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
1844
01:34:50,059 --> 01:34:51,140
(lloriquea)
1845
01:34:51,936 --> 01:34:52,926
(Risas del suelo)
1846
01:34:55,190 --> 01:34:56,351
¿Puedo venir?
1847
01:34:56,900 --> 01:34:58,106
Sí.
1848
01:34:59,402 --> 01:35:00,392
(lloriquea)
1849
01:35:02,906 --> 01:35:04,021
(suspiros)
1850
01:35:04,115 --> 01:35:06,482
- (JAADEA FUERTE)
- (APLANAMIENTO DE LA MÁQUINA)
1851
01:35:07,702 --> 01:35:08,692
¡No, no, no!
1852
01:35:09,162 --> 01:35:10,152
¡No!
1853
01:35:10,246 --> 01:35:11,361
Vamos.
1854
01:35:12,165 --> 01:35:13,621
-¡Vamos!
-Pluma.
1855
01:35:16,544 --> 01:35:18,034
¡No!
1856
01:35:18,129 --> 01:35:20,416
¡No!
1857
01:35:22,634 --> 01:35:23,669
- GAMORA: Pluma.
- ¡No!
1858
01:35:24,719 --> 01:35:26,050
GAMORA: Pluma.
PETER: No voy a perderlo.
1859
01:35:26,137 --> 01:35:27,252
Se ha ido.
1860
01:35:27,347 --> 01:35:30,009
¡No lo dejaré ir!
1861
01:35:32,435 --> 01:35:33,425
Vamos.
1862
01:35:36,898 --> 01:35:38,889
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
1863
01:35:40,401 --> 01:35:41,732
(SUELO Riéndose)
1864
01:35:44,614 --> 01:35:45,604
(La música se detiene)
1865
01:35:46,282 --> 01:35:47,522
Pero todavía no.
1866
01:35:48,660 --> 01:35:50,446
Todavía tienes un propósito aquí.
1867
01:35:50,536 --> 01:35:52,994
(RESPIRACIÓN ESTREMIZADA)
¿Un propósito para qué?
1868
01:35:53,498 --> 01:35:55,034
Nos hicieron para nada.
1869
01:35:55,124 --> 01:35:57,707
Experimentos estúpidos
para ser desechado.
1870
01:35:58,878 --> 01:36:00,915
ahí están las manos
que nos hizo,
1871
01:36:01,005 --> 01:36:03,963
y luego están las manos
que guían las manos.
1872
01:36:04,050 --> 01:36:06,041
(RESUMEN DE MÚSICA EMOCIONAL)
1873
01:36:09,430 --> 01:36:10,420
Mmm.
1874
01:36:11,307 --> 01:36:13,344
Mi amado mapache.
1875
01:36:14,352 --> 01:36:16,468
esta historia
ha sido tuyo todo el tiempo,
1876
01:36:16,562 --> 01:36:17,893
simplemente no lo sabías.
1877
01:36:21,776 --> 01:36:24,063
- No soy un mapache.
- (SILBIDO)
1878
01:36:25,822 --> 01:36:28,029
(JADEANDO FUERTE)
1879
01:36:29,284 --> 01:36:30,740
(TRINO DE MÁQUINA)
1880
01:36:30,827 --> 01:36:32,192
PETER: La clave de acceso
pasando!
1881
01:36:33,121 --> 01:36:34,111
(gruñidos)
1882
01:36:34,205 --> 01:36:36,196
(SIBILIDADES DE COHETE)
1883
01:36:38,668 --> 01:36:39,658
(JADEO)
1884
01:36:39,752 --> 01:36:41,459
(MÁQUINA RUIDO)
1885
01:36:43,089 --> 01:36:44,545
(Jadeando laboriosamente)
1886
01:36:45,717 --> 01:36:46,923
(Ahogos, jadeos)
1887
01:36:47,635 --> 01:36:49,091
(TOS)
1888
01:36:49,804 --> 01:36:50,794
¿Pluma?
1889
01:36:54,434 --> 01:36:55,469
(suspiros)
1890
01:36:59,605 --> 01:37:01,596
(JADEO LENTAMENTE)
1891
01:37:01,691 --> 01:37:03,773
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
1892
01:37:10,199 --> 01:37:11,564
¿Dónde está la Nebulosa?
1893
01:37:12,368 --> 01:37:13,733
(PETER ROLIZANDO)
1894
01:37:14,329 --> 01:37:15,490
(ROCKET GIME SUAVEMENTE)
1895
01:37:17,540 --> 01:37:19,030
Ella... Ella es, eh...
1896
01:37:20,043 --> 01:37:22,250
Porque su código
está en el comunicador detrás de ti.
1897
01:37:22,337 --> 01:37:24,203
(PITIDO SUAVE)
1898
01:37:27,717 --> 01:37:29,048
¿Qué? ¿Nebulosa?
1899
01:37:29,135 --> 01:37:31,046
- ¿Dónde estás?
- ¡Ay, gracias a Dios!
1900
01:37:31,137 --> 01:37:32,468
estamos aquí
para sacarte de aquí.
1901
01:37:32,555 --> 01:37:34,137
- ¿De dónde?
- NEBULA: La nave del Alto Evolutivo.
1902
01:37:34,223 --> 01:37:35,759
No, bajé del barco.
1903
01:37:35,850 --> 01:37:37,215
- ¿Tú qué?
- PETER: Espera, ¿dónde estás?
1904
01:37:37,310 --> 01:37:38,391
¡En el barco!
1905
01:37:38,478 --> 01:37:39,889
- ¿En el barco?
- NEBULA: No mentí.
1906
01:37:39,979 --> 01:37:41,310
¿Por qué estás en el barco?
1907
01:37:41,397 --> 01:37:42,637
Para salvarte, obviamente.
1908
01:37:42,732 --> 01:37:43,847
PETER: No, te dije que regresaras.
1909
01:37:43,941 --> 01:37:45,523
Tienes que saberlo ahora
siempre me doy cuenta
1910
01:37:45,610 --> 01:37:47,442
una manera increíblemente inteligente
para salir de un aprieto.
1911
01:37:47,528 --> 01:37:49,314
- Dile que te saludo.
- ¿En realidad?
1912
01:37:49,405 --> 01:37:51,066
Dile que vamos
para salvarlo.
1913
01:37:51,157 --> 01:37:52,898
presta atención
o jugar con los niños.
1914
01:37:53,117 --> 01:37:54,198
Uno o el otro.
1915
01:37:54,285 --> 01:37:55,366
¿"Jugar con los niños"?
1916
01:37:55,620 --> 01:37:57,907
- ¿Cómo saliste?
- Eso no es realmente importante.
1917
01:37:57,997 --> 01:37:59,328
Soy Groot.
1918
01:37:59,415 --> 01:38:01,873
Saltando mil pies para
tu muerte sin paracaídas
1919
01:38:01,959 --> 01:38:02,994
es una manera inteligente
1920
01:38:03,086 --> 01:38:04,918
- ¿de salir de un aprieto?
- (suspiros)
1921
01:38:05,004 --> 01:38:06,995
Todos ustedes simplemente están inventando
cosas que él está diciendo, ¿verdad?
1922
01:38:07,382 --> 01:38:08,497
Lo importante es
1923
01:38:08,591 --> 01:38:10,127
todos estamos bien.
1924
01:38:10,593 --> 01:38:11,708
(JAADEA SUAVEMENTE)
1925
01:38:11,803 --> 01:38:13,293
(NIÑOS RISAS)
1926
01:38:13,388 --> 01:38:14,378
¿Cohete?
1927
01:38:15,473 --> 01:38:16,963
Sí, él está aquí.
1928
01:38:17,058 --> 01:38:18,139
Y él está bien.
1929
01:38:18,226 --> 01:38:19,637
(ESTREMIZANDO)
1930
01:38:20,937 --> 01:38:22,348
(LLORANDO)
1931
01:38:22,438 --> 01:38:24,349
(LOS NIÑOS CHARLAN JUGUETONAMENTE)
1932
01:38:24,440 --> 01:38:28,525
Cohete, te queremos mucho.
y estamos felices de que estés vivo.
1933
01:38:29,153 --> 01:38:30,609
Bueno, eso te hace
Los idiotas entonces.
1934
01:38:30,696 --> 01:38:31,902
ALTO EVOLUTIVO:
Tiene razón en eso.
1935
01:38:31,989 --> 01:38:33,104
(ESTREMIZANDO)
1936
01:38:33,199 --> 01:38:35,486
- (NIÑOS GRITANDO)
- ¡De vuelta a vuestras jaulas!
1937
01:38:37,328 --> 01:38:38,659
(TODOS gruñidos)
1938
01:38:39,872 --> 01:38:40,862
¿Nebulosa?
1939
01:38:42,125 --> 01:38:43,490
¡Nebulosa, entra!
1940
01:38:43,960 --> 01:38:45,496
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1941
01:38:46,587 --> 01:38:47,668
(CHIRRONES DE COMUNICACIONES)
1942
01:38:48,965 --> 01:38:51,923
Entonces, ¿te gustaría justar?
¿Lo harías?
1943
01:38:54,178 --> 01:38:56,510
Vete al infierno
enfermo hijo de puta.
1944
01:38:56,597 --> 01:38:58,133
Tú mataste
toda esa gente.
1945
01:38:58,224 --> 01:39:00,056
Como lo haré con tus amigos.
1946
01:39:00,643 --> 01:39:02,759
ALTO EVOLUTIVO: Te mando
las coordenadas.
1947
01:39:02,854 --> 01:39:05,437
ellos morirán
a menos que me traigas
1948
01:39:05,523 --> 01:39:06,604
¡Qué es mío!
1949
01:39:06,691 --> 01:39:10,685
Que te jodan, cara estirada,
Con aspecto de RoboCop,
1950
01:39:10,778 --> 01:39:12,234
Aspirante a esqueleto,
1951
01:39:12,321 --> 01:39:14,312
pieza de color púrpura-nurple...
1952
01:39:14,407 --> 01:39:15,488
(LAS COMUNICACIONES FALLAN)
1953
01:39:17,493 --> 01:39:18,574
Colgó.
1954
01:39:21,414 --> 01:39:22,495
¿Crees?
1955
01:39:23,124 --> 01:39:24,990
(POBRE NIÑA POR X
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
1956
01:39:25,793 --> 01:39:27,409
COSMO: 1966.
1957
01:39:27,503 --> 01:39:30,086
Los soviéticos me subieron a un cohete.
1958
01:39:30,173 --> 01:39:33,256
sabiendo muy bien que nunca estaré
volver y moriré
1959
01:39:33,342 --> 01:39:35,174
en una bola de fuego de muerte.
1960
01:39:35,678 --> 01:39:38,420
Pero una cosa
Ni siquiera los soviéticos mudak lo hacen nunca.
1961
01:39:38,514 --> 01:39:40,755
es llamarme perro malo.
1962
01:39:40,850 --> 01:39:43,262
¡Ay dios mío!
¿Podrías dejarlo pasar?
1963
01:39:43,352 --> 01:39:45,969
Kraglin, por favor,
simplemente retíralo.
1964
01:39:46,063 --> 01:39:47,394
Esto nos está matando.
1965
01:39:47,482 --> 01:39:50,315
no puedo retractarlo
si ella es, de hecho,
1966
01:39:50,818 --> 01:39:52,434
- un perro malo.
- (TODOS GIMIENDO)
1967
01:39:52,528 --> 01:39:53,518
HOMBRE: ¡Kraglin!
1968
01:39:53,613 --> 01:39:55,695
COSMO: Ah,
nunca deja de doler. (sollozos)
1969
01:39:55,781 --> 01:39:56,987
PETER: (EN COMUNICACIONES) Kraglin.
1970
01:39:57,658 --> 01:39:58,819
Hola, Pete.
1971
01:39:58,910 --> 01:40:00,651
Necesitamos ahorrar
Nebulosa, Mantis y Drax,
1972
01:40:00,995 --> 01:40:02,611
y necesitamos tu ayuda.
1973
01:40:02,705 --> 01:40:03,820
¿A mí?
1974
01:40:03,915 --> 01:40:06,657
- (REPRODUCCIÓN DE EFECTOS DE SONIDO)
- (AMBOS RISAS)
1975
01:40:07,293 --> 01:40:09,159
Tú eres quien lo perdió,
idiota.
1976
01:40:09,253 --> 01:40:11,369
Los Hellspawn lo tenían,
señor, pero...
1977
01:40:11,464 --> 01:40:13,831
¡Pero, pero, pero! ¡Pero!
1978
01:40:15,760 --> 01:40:17,501
Esa palabra rancia.
1979
01:40:20,640 --> 01:40:22,847
simplemente me pregunto
si podría ser más sabio
1980
01:40:22,934 --> 01:40:24,390
ir directamente
a la nueva colonia
1981
01:40:24,477 --> 01:40:26,434
y no participar
en conflictos innecesarios.
1982
01:40:26,521 --> 01:40:30,310
Pueden recablear un carbenetrix.
núcleo en menos de dos minutos,
1983
01:40:30,399 --> 01:40:31,685
¿Pero qué es eso, Vim?
1984
01:40:32,610 --> 01:40:33,600
Memorización de memoria.
1985
01:40:33,694 --> 01:40:35,435
¡Memorización de memoria!
1986
01:40:36,405 --> 01:40:38,316
En cientos de años
de nuestras creaciones,
1987
01:40:38,407 --> 01:40:41,570
solo uno lo ha sabido
verdadera invención.
1988
01:40:41,661 --> 01:40:42,651
Uno.
1989
01:40:44,455 --> 01:40:49,370
Pútrido en todos los demás sentidos,
pero 89P13 tenía eso.
1990
01:40:52,255 --> 01:40:53,290
Sí, señor.
1991
01:40:54,298 --> 01:40:58,542
Una población incapaz de pensar.
lo que aún no se ha pensado
1992
01:40:58,636 --> 01:41:00,252
morirá en la vid.
1993
01:41:00,346 --> 01:41:03,714
Necesitamos el cerebro de 89P13,
1994
01:41:03,808 --> 01:41:07,301
para que podamos transferir ese rasgo
en estas criaturas
1995
01:41:07,395 --> 01:41:09,386
antes de irnos
a la nueva colonia.
1996
01:41:09,480 --> 01:41:11,517
Nada más importa.
1997
01:41:14,360 --> 01:41:15,350
(GEMIDOS)
1998
01:41:16,112 --> 01:41:17,978
(DRAX Y MANTIS gruñen)
1999
01:41:19,198 --> 01:41:20,688
(TODOS GIMIENDO)
2000
01:41:25,663 --> 01:41:26,994
(LA PUERTA SE ABRE)
2001
01:41:30,167 --> 01:41:31,328
(Jadeos)
2002
01:41:31,586 --> 01:41:33,042
MANTIS: ¿Cómo fue?
¿Bajan aquí?
2003
01:41:33,129 --> 01:41:34,335
Joob joob.
2004
01:41:34,422 --> 01:41:35,912
(NIÑOS CHARLA)
2005
01:41:36,007 --> 01:41:38,248
Peter lo intentará
para llegar al puerto espacial.
2006
01:41:38,884 --> 01:41:40,374
el no lo sabe
sobre los niños.
2007
01:41:40,886 --> 01:41:42,172
- ¡Tú!
- (LOS NIÑOS JADEAN)
2008
01:41:43,139 --> 01:41:45,722
Necesitamos que dejes que todos los
otros niños a bordo lo saben
2009
01:41:45,808 --> 01:41:47,424
mantenerse alejado
desde las paredes de estribor.
2010
01:41:49,061 --> 01:41:50,267
¿Joob joob?
2011
01:41:50,354 --> 01:41:51,435
Saben tres malditas palabras
2012
01:41:51,522 --> 01:41:52,933
y dos de ellos son "joob".
2013
01:41:53,441 --> 01:41:56,149
- Joob joob.
- (EN FUERTE) ¡No! ¡Escúchame!
2014
01:41:56,861 --> 01:41:59,228
necesitas hablar
a los otros niños,
2015
01:41:59,322 --> 01:42:01,984
todos ellos aquí,
y diles
2016
01:42:02,074 --> 01:42:04,065
mantenerse alejado
del maldito...
2017
01:42:04,160 --> 01:42:05,776
¿Qué diablos?
¿Qué estás haciendo, Mantis?
2018
01:42:05,870 --> 01:42:08,453
(GRITANDO)
¡Explicándolo, idiota!
2019
01:42:08,539 --> 01:42:10,746
(NIÑOS LLORANDO)
2020
01:42:13,210 --> 01:42:14,541
¡Joob joob eo!
2021
01:42:14,754 --> 01:42:15,744
(TRAGOS)
2022
01:42:17,006 --> 01:42:18,167
¡Joob joob eo!
2023
01:42:19,467 --> 01:42:20,878
Los estás asustando.
2024
01:42:20,968 --> 01:42:22,299
(CONTINÚA LLORANDO)
2025
01:42:26,932 --> 01:42:28,297
Hola, idiotas tontos.
2026
01:42:28,392 --> 01:42:30,053
(EL LLAMAMIENTO DISMINUYE)
2027
01:42:32,855 --> 01:42:34,186
Tuve una niña como tú.
2028
01:42:34,899 --> 01:42:36,606
¿Sabes qué?
¿A ella le gustaba?
2029
01:42:37,026 --> 01:42:39,017
a ella le gustaba cuando
Hice ruidos de mono.
2030
01:42:39,320 --> 01:42:40,936
(MURTURMO CONFUNDIDO)
2031
01:42:42,239 --> 01:42:43,695
Pitido.
2032
01:42:43,783 --> 01:42:45,319
Bip, bip. Bip.
2033
01:42:45,409 --> 01:42:47,070
(CLOQUEO)
2034
01:42:47,161 --> 01:42:49,619
- (NIÑOS RIS)
- (DRAX GRAZANDO)
2035
01:42:49,705 --> 01:42:51,036
¿Cómo es eso un mono?
2036
01:42:52,083 --> 01:42:53,198
Me gana.
2037
01:42:53,292 --> 01:42:55,624
(DRAX IMITANDO
PITIDO ROBÓTICO)
2038
01:42:56,253 --> 01:42:58,290
(LOS NIÑOS SIGUEN RIENDO)
2039
01:42:58,381 --> 01:42:59,837
(GRAZANDO ROBÓTICAMENTE)
2040
01:43:03,135 --> 01:43:04,671
- Bup.
- (TODOS ríen de todo corazón)
2041
01:43:04,762 --> 01:43:06,173
(PITIDO ROBÓTICAMENTE)
2042
01:43:07,139 --> 01:43:08,846
- Bup.
- (LOS NIÑOS RIS)
2043
01:43:08,933 --> 01:43:11,140
- (PITIDO ROBÓTICAMENTE) Boop.
- (RISAS)
2044
01:43:11,852 --> 01:43:14,264
(TODOS SIGUEN RIENDOSE)
2045
01:43:19,360 --> 01:43:21,852
(HABLANDO EN ORBOSE)
2046
01:43:24,448 --> 01:43:26,689
(RESPONDE EN ORBOSE)
2047
01:43:26,784 --> 01:43:28,149
Eo, eo. ¡Joob joob!
2048
01:43:28,244 --> 01:43:29,530
- Joob joob.
-DRAX: Sí.
2049
01:43:29,620 --> 01:43:31,031
- (HABLA EN ORBOSE)
- NIÑOS: Joob joob.
2050
01:43:31,122 --> 01:43:32,157
Sí. Joob joob.
2051
01:43:32,248 --> 01:43:34,660
NIÑOS: Joob joob.
2052
01:43:34,750 --> 01:43:35,831
ellos van a decir
los otros niños
2053
01:43:35,918 --> 01:43:37,124
mantenerse alejado
desde la pared de estribor.
2054
01:43:37,211 --> 01:43:38,201
¿Por qué no nos dijiste?
2055
01:43:38,295 --> 01:43:40,081
conocías su idioma
todo este tiempo?
2056
01:43:40,464 --> 01:43:41,920
¿Por qué no preguntaste?
2057
01:43:43,968 --> 01:43:47,927
(RONQUIDOS) Esto podría ser inútil,
Pluma. Es demasiado poderoso.
2058
01:43:48,013 --> 01:43:49,845
Bueno, entonces supongo
moriremos en el intento.
2059
01:43:49,932 --> 01:43:52,515
¿Qué es "morir en el intento"?
vas a lograr?
2060
01:43:52,601 --> 01:43:54,183
O simplemente podemos darle
el tejón?
2061
01:43:54,270 --> 01:43:56,762
Lo nuestro es morir en el intento.
2062
01:43:56,856 --> 01:43:57,937
Soy Groot.
2063
01:43:58,190 --> 01:43:59,726
¡Ya sé quién eres!
2064
01:44:00,317 --> 01:44:02,524
Siéntete libre de quedarte atrás
en el área de carga.
2065
01:44:02,611 --> 01:44:05,569
no voy a dejar a mi hermana
con ese idiota.
2066
01:44:05,656 --> 01:44:06,942
¿Este eres tú?
2067
01:44:07,032 --> 01:44:08,648
Se cayó de tu bolso.
2068
01:44:10,828 --> 01:44:11,989
Hagamos esto.
2069
01:44:13,914 --> 01:44:15,279
(MOTOR ENCENDIDO)
2070
01:44:19,253 --> 01:44:21,870
(ESTE ES EL DÍA POR EL
JUGANDO EN LOS ALTAVOCES)
2071
01:44:38,898 --> 01:44:40,764
Bueno, no te despertaste
Esta mañana
2072
01:44:40,858 --> 01:44:42,474
Porque no te fuiste a la cama
2073
01:44:42,568 --> 01:44:45,777
Estabas mirando a los blancos
De tus ojos se ponen rojos
2074
01:44:46,405 --> 01:44:48,863
El calendario en tu pared
2075
01:44:48,949 --> 01:44:50,280
Espera.
2076
01:44:52,077 --> 01:44:53,067
Esperar.
2077
01:44:53,162 --> 01:44:55,904
(CANTANDO)
Leyendo algunas cartas antiguas
2078
01:44:55,998 --> 01:44:56,988
Sonríes...
2079
01:44:57,875 --> 01:45:01,413
(RISAS) Casi
Hay que admirar su valor.
2080
01:45:01,504 --> 01:45:03,541
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
- Señor.
2081
01:45:06,801 --> 01:45:09,759
(CRUJITOS, EXPLOSIONES)
2082
01:45:09,845 --> 01:45:12,587
A través del cielo azul claro
2083
01:45:14,517 --> 01:45:16,508
Hola,
maldito asqueroso.
2084
01:45:16,602 --> 01:45:19,560
Tu vida seguramente cambiará
2085
01:45:21,148 --> 01:45:22,889
- ¡Retroceda!
- Sí, señor.
2086
01:45:22,983 --> 01:45:25,065
Cuando las cosas caen, lugar de información
2087
01:45:25,361 --> 01:45:26,692
Estás listo, Steemie.
2088
01:45:27,488 --> 01:45:28,478
Primer barril.
2089
01:45:28,572 --> 01:45:30,529
Este es el día
Tu vida seguramente cambiará
2090
01:45:30,616 --> 01:45:31,822
Segundo barril.
2091
01:45:32,952 --> 01:45:34,238
Tercer barril.
2092
01:45:34,328 --> 01:45:35,443
Cuarto barril.
2093
01:45:36,580 --> 01:45:38,491
Cuando las cosas caen, lugar de información
2094
01:45:38,582 --> 01:45:40,573
(NIÑOS HABLANDO
EN ORBOSE)
2095
01:45:41,293 --> 01:45:44,001
Este es el día
2096
01:45:44,088 --> 01:45:45,704
Estribor duro.
2097
01:45:45,798 --> 01:45:46,833
Estribor duro.
2098
01:45:47,842 --> 01:45:50,049
Este es el día
2099
01:45:50,135 --> 01:45:52,923
Tu vida seguramente cambiará
2100
01:45:53,013 --> 01:45:54,595
¡Y fuego!
2101
01:45:54,682 --> 01:45:56,047
Este es el día
2102
01:45:56,141 --> 01:45:57,927
(NIÑOS GRITANDO)
2103
01:45:58,018 --> 01:45:59,008
(RISAS)
2104
01:46:00,437 --> 01:46:01,848
- (EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)
- (VIM gruñe)
2105
01:46:03,065 --> 01:46:04,351
han violado
el puerto espacial.
2106
01:46:04,441 --> 01:46:06,933
Uno de ellos sostiene
sujeto 89P13.
2107
01:46:07,027 --> 01:46:08,688
Libera al engendro del infierno.
Todos.
2108
01:46:08,779 --> 01:46:10,440
Señor, el engendro del infierno
fueron creados
2109
01:46:10,531 --> 01:46:11,646
únicamente para defender
la nueva colonia
2110
01:46:11,740 --> 01:46:13,151
¡Hazlo ahora!
2111
01:46:13,242 --> 01:46:14,903
Consígueme 89P13,
2112
01:46:14,994 --> 01:46:18,237
y matar a todos
en la cabeza de ese dios muerto.
2113
01:46:20,374 --> 01:46:21,785
(APLICANDO)
2114
01:46:21,876 --> 01:46:23,958
(PITIDO)
2115
01:46:27,673 --> 01:46:28,708
(ESCOTAS CLARO)
2116
01:46:36,724 --> 01:46:38,931
(RUGIDO)
2117
01:46:43,731 --> 01:46:46,063
(SUAVE GRÚCIDO)
2118
01:46:49,361 --> 01:46:51,272
(SUJECIONES SONAJENANDO)
2119
01:46:53,365 --> 01:46:55,072
(GRITANDO)
2120
01:46:56,493 --> 01:46:58,200
Puerto espacial abierto de par en par, Capitán,
2121
01:46:58,287 --> 01:46:59,903
pero ese viejo misil
todo lo que teníamos.
2122
01:46:59,997 --> 01:47:03,456
¡Cohete, Groot, vamos, vamos!
Entra en ese puerto espacial.
2123
01:47:04,043 --> 01:47:06,034
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
2124
01:47:16,096 --> 01:47:17,177
(PITIDO DE ALARMA)
2125
01:47:17,264 --> 01:47:18,470
COHETE: ¿Qué diablos?
2126
01:47:20,059 --> 01:47:21,049
(CHRIDOS)
2127
01:47:21,143 --> 01:47:22,133
(Jadeos)
2128
01:47:26,273 --> 01:47:27,604
(FUEGO LÁSER RÁPIDO)
2129
01:47:33,072 --> 01:47:34,938
- PETER: ¡Ay, vamos!
- (CRIATURA CHILDANDO)
2130
01:47:37,868 --> 01:47:38,983
(GAMORA GRITA)
2131
01:47:47,544 --> 01:47:48,955
(HELLSPAWN GRILLANDO)
2132
01:48:01,392 --> 01:48:02,678
(HELLSPAWN GRILLANDO)
2133
01:48:02,768 --> 01:48:04,133
(GENTE lloriqueando)
2134
01:48:04,561 --> 01:48:06,928
COSMO: Kraglin,
hemos sido infiltrados.
2135
01:48:09,233 --> 01:48:10,564
Abre el hoyo.
2136
01:48:10,651 --> 01:48:13,268
Señor, nuestro poder de negociación
se habrá ido.
2137
01:48:14,905 --> 01:48:17,067
(ENGRANAJES DE METAL PESADO HACIENDO CLIC)
2138
01:48:24,957 --> 01:48:25,947
(Golpes de puerta)
2139
01:48:26,041 --> 01:48:28,658
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETUD)
- (RESPIRACIÓN TREMBLANDO)
2140
01:48:30,713 --> 01:48:32,374
- (CLIC DE LINTERNA)
- (NEBULA jadea)
2141
01:48:32,464 --> 01:48:34,831
(RUGIDO)
2142
01:48:38,470 --> 01:48:39,460
¡Abilisks!
2143
01:48:39,722 --> 01:48:40,803
(RUGIDO)
2144
01:48:45,227 --> 01:48:47,138
(EXPLOSIONES AMORTIGUADAS)
2145
01:48:47,229 --> 01:48:48,435
¡Buen Dios!
2146
01:48:52,234 --> 01:48:53,975
(NEBULA GIME, TOS)
2147
01:48:54,987 --> 01:48:56,068
¡Por aquí!
2148
01:48:56,155 --> 01:48:58,066
(TODOS JADEANDO)
2149
01:48:58,699 --> 01:49:00,736
- (DRAX jadea)
- (RUGIDO)
2150
01:49:04,997 --> 01:49:06,829
- (DRAX jadea)
- (RUGIDO)
2151
01:49:09,960 --> 01:49:11,246
(RUGIDO)
2152
01:49:12,796 --> 01:49:14,912
(ABILISCOS gruñendo
Y RUGIDO)
2153
01:49:26,935 --> 01:49:28,221
(GENTE GRITANDO)
2154
01:49:28,562 --> 01:49:29,893
(gruñidos)
2155
01:49:39,406 --> 01:49:40,396
(GEMIDOS)
2156
01:49:51,085 --> 01:49:52,496
(JADEO)
2157
01:49:55,255 --> 01:49:57,246
(GAMORA GIMIENDO)
2158
01:49:59,927 --> 01:50:01,918
- (GRITOS)
- (CRIATURA GRITAS)
2159
01:50:02,012 --> 01:50:04,049
un paso mas
¡Y esta cosa rara lo entiende!
2160
01:50:04,139 --> 01:50:05,755
- No seas precipitado.
- (CRIATURA lloriquea)
2161
01:50:06,391 --> 01:50:07,552
- (gruñidos)
- (DIPAROS DE ARMAS)
2162
01:50:07,643 --> 01:50:08,724
(GRITA)
2163
01:50:10,729 --> 01:50:11,844
(GEMIDOS)
2164
01:50:12,564 --> 01:50:14,054
(AMBOS gruñen)
2165
01:50:16,276 --> 01:50:17,562
(CRACKIENDO)
2166
01:50:18,487 --> 01:50:19,898
(AMBOS JADEANDO)
2167
01:50:20,614 --> 01:50:22,446
(gruñendo laboriosamente)
2168
01:50:23,951 --> 01:50:25,441
¿Qué estabas programando?
2169
01:50:25,536 --> 01:50:26,822
Un código de autodestrucción.
2170
01:50:31,750 --> 01:50:33,912
(SUENA MÚSICA SENTIMENTAL)
2171
01:50:34,002 --> 01:50:35,743
- (ruido sordo)
- (MOTOR RUGIDO)
2172
01:50:40,676 --> 01:50:42,508
(ABILISCOS RUGIENDO)
2173
01:50:44,847 --> 01:50:46,053
¿Qué estás haciendo?
2174
01:50:49,351 --> 01:50:50,432
Está bien.
2175
01:50:50,519 --> 01:50:51,680
¡Mantis, detente!
2176
01:50:54,064 --> 01:50:55,179
MANTIS: Comen pilas,
2177
01:50:55,440 --> 01:50:56,601
no personas.
2178
01:50:58,110 --> 01:51:01,569
Tal vez simplemente tienen miedo de
qué les vamos a hacer.
2179
01:51:01,864 --> 01:51:03,275
(RUGIDO)
2180
01:51:08,453 --> 01:51:10,114
No te haremos daño.
2181
01:51:13,208 --> 01:51:15,199
todo es
va a estar bien.
2182
01:51:17,379 --> 01:51:19,370
(ESPERANDO MÚSICA REPRODUCIENDO)
2183
01:51:24,386 --> 01:51:25,672
(BAJO gruñido)
2184
01:51:32,895 --> 01:51:34,135
(ABILISCO GIME)
2185
01:51:36,815 --> 01:51:38,305
(gruñe suavemente)
2186
01:51:40,527 --> 01:51:41,767
(ronroneando)
2187
01:51:47,492 --> 01:51:48,778
(TODOS GIMIENDO)
2188
01:51:50,078 --> 01:51:51,489
(GENTE GRITANDO)
2189
01:52:04,927 --> 01:52:05,962
(Los ruidos se desvanecen)
2190
01:52:08,680 --> 01:52:10,762
(Suena música pensativa)
2191
01:52:10,849 --> 01:52:12,180
YONDU: Usa tu corazón, muchacho.
2192
01:52:32,454 --> 01:52:34,286
(SILBIDOS NOTAS LARGAS)
2193
01:52:37,376 --> 01:52:39,367
(SILBANDO RITMICAMENTE)
2194
01:52:55,644 --> 01:52:57,055
(NOTA LARGA SILBIADA)
2195
01:52:58,772 --> 01:53:00,604
(gruñendo)
2196
01:53:01,608 --> 01:53:03,224
(gruñidos)
2197
01:53:03,318 --> 01:53:04,683
(RISAS) ¡Un perro!
2198
01:53:04,778 --> 01:53:05,939
Sí.
2199
01:53:06,029 --> 01:53:07,110
(RUMBIDO)
2200
01:53:09,825 --> 01:53:10,940
(gruñidos)
2201
01:53:11,034 --> 01:53:12,365
(gruñe perplejo)
2202
01:53:13,245 --> 01:53:14,280
(gruñidos)
2203
01:53:14,371 --> 01:53:16,328
Ella es una buena perra.
2204
01:53:16,415 --> 01:53:17,405
(CHRIDOS)
2205
01:53:20,752 --> 01:53:22,959
COSMO: Sabía que creías
Soy un buen perro.
2206
01:53:23,046 --> 01:53:24,878
Está bien, está bien,
¡Suéltame, idiota!
2207
01:53:24,965 --> 01:53:26,171
(COSMO SE RÍE)
2208
01:53:26,258 --> 01:53:28,716
- (EXPLOSIONES AMORTIGUADAS)
- (RESPIRA FUERTE)
2209
01:53:28,802 --> 01:53:31,464
Señor, debemos retirarnos.
El barco se está hundiendo.
2210
01:53:31,555 --> 01:53:33,262
El puerto espacial tiene intrusos.
2211
01:53:33,557 --> 01:53:36,299
¡Ir! A ver si alguno de ellos
es 89P13.
2212
01:53:36,393 --> 01:53:38,509
Señor, usted tiene un irracional
obsesión por este animal.
2213
01:53:38,603 --> 01:53:40,014
¡Debes parar, por el amor de Dios!
2214
01:53:40,105 --> 01:53:41,812
¡No hay Dios!
2215
01:53:42,065 --> 01:53:44,147
¡Por eso intervine!
2216
01:53:54,036 --> 01:53:55,652
(EL ARMA SE ENCIENDE)
2217
01:54:03,795 --> 01:54:05,081
(EL ARMA SE ENCIENDE)
2218
01:54:06,715 --> 01:54:08,706
(ARMAS ENCIENDIENDO)
2219
01:54:12,721 --> 01:54:17,136
Controlador, estoy tomando
mando de la Arête.
2220
01:54:17,225 --> 01:54:21,640
Desactivar todos los sectores dañados
del barco,
2221
01:54:22,022 --> 01:54:24,184
- y retirarse.
- (GRITOS)
2222
01:54:26,193 --> 01:54:28,810
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA OPERÁTICA)
2223
01:54:34,910 --> 01:54:36,492
(CRACKIENDO)
2224
01:54:49,132 --> 01:54:50,213
Atención,
2225
01:54:50,300 --> 01:54:51,631
(EN PA) todo el personal.
2226
01:54:52,677 --> 01:54:55,965
Los intrusos tienen
abordó el barco.
2227
01:54:56,598 --> 01:54:59,056
Dirígete a
el puerto espacial de estribor.
2228
01:54:59,142 --> 01:55:00,553
(Charla apresurada)
2229
01:55:01,561 --> 01:55:03,973
Consígueme 89P13,
2230
01:55:05,190 --> 01:55:06,646
y matar al resto.
2231
01:55:10,404 --> 01:55:11,565
(NO DORMIR HASTA BROOKLYN
POR JUEGOS DE BEASTIE BOYS)
2232
01:55:11,655 --> 01:55:12,645
Sin relleno para dormir
2233
01:55:16,118 --> 01:55:17,700
Entramos allí, conseguimos a Mantis,
2234
01:55:17,786 --> 01:55:19,276
- Nebulosa y Drax.
- (LA CANCIÓN CONTINÚA DÉBILMENTE)
2235
01:55:19,371 --> 01:55:21,908
Nos mudamos, los atrapamos.
y salimos.
2236
01:55:21,998 --> 01:55:23,079
(GRUPO FUERTE)
2237
01:55:27,462 --> 01:55:28,452
(RUGIDO)
2238
01:55:30,757 --> 01:55:32,339
(ABILISCOS PARQUEANDO)
2239
01:55:33,510 --> 01:55:34,716
¡Vaya! (RISAS)
2240
01:55:39,474 --> 01:55:41,135
- (DRAX gruñe)
- (MANTIS SE RÍE)
2241
01:55:41,726 --> 01:55:43,091
¿Te pareció genial?
2242
01:55:43,812 --> 01:55:45,553
Bien, nuevo plan de juego.
2243
01:55:45,647 --> 01:55:47,558
Nos vamos al infierno
fuera de aquí ahora.
2244
01:55:47,649 --> 01:55:49,390
hay miles
de criaturas en el barco.
2245
01:55:49,484 --> 01:55:50,690
Muchos de ellos son niños.
2246
01:55:50,777 --> 01:55:52,108
Y necesitamos ser
buen trabajo, trabajo.
2247
01:55:52,487 --> 01:55:54,979
- ¿Eh?
- Significa amigos.
2248
01:55:55,907 --> 01:55:58,319
Si queremos vivir,
tenemos que irnos ahora.
2249
01:55:58,869 --> 01:56:01,201
Toda esta plataforma va a
caer en cualquier segundo.
2250
01:56:01,288 --> 01:56:03,655
NEBULA: Todos morirán
si no les ayudamos.
2251
01:56:03,748 --> 01:56:05,113
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA})
2252
01:56:06,460 --> 01:56:08,167
(Suena música siniestra)
2253
01:56:11,006 --> 01:56:12,792
Ya terminé de correr.
2254
01:56:12,883 --> 01:56:15,466
(NO DORMIR HASTA BROOKLYN
POR BEASTIE BOYS VUELVE A APARECER)
2255
01:56:21,725 --> 01:56:24,262
Pie en el pedal
Nunca jamás falso metal
2256
01:56:24,352 --> 01:56:26,684
El motor funciona más caliente
Que una tetera hirviendo
2257
01:56:26,771 --> 01:56:29,354
Mi trabajo no es un trabajo
Es un muy buen momento
2258
01:56:29,441 --> 01:56:31,899
Ciudad a ciudad
Estoy ejecutando mis rimas
2259
01:56:31,985 --> 01:56:34,226
En el lugar
De gira por todo el país
2260
01:56:34,321 --> 01:56:36,653
Chicos Bestia
Siempre de vacaciones
2261
01:56:36,740 --> 01:56:39,152
No es mentira
Tu dinero me lo llevo
2262
01:56:39,242 --> 01:56:41,449
De costa a costa
Mira a todas las chicas temblando
2263
01:56:41,536 --> 01:56:43,777
Mientras estás en el trabajo
Trabajando de nueve a cinco
2264
01:56:43,872 --> 01:56:46,705
Los Beastie Boys en el jardín
Frío pateándolo en vivo
2265
01:56:50,462 --> 01:56:51,668
No dormir hasta
2266
01:56:55,967 --> 01:56:58,629
Otro avión, otro tren
Otra botella en el cerebro
2267
01:56:58,720 --> 01:57:01,508
Otra chica, otra pelea
Otro viaje toda la noche
2268
01:57:01,598 --> 01:57:05,262
No dormir hasta Brooklyn
2269
01:57:06,478 --> 01:57:10,187
No dormir hasta Brooklyn
2270
01:57:11,274 --> 01:57:13,732
Nacido y criado en Brooklyn, EE. UU.
2271
01:57:13,818 --> 01:57:14,808
(TODOS gruñendo y gritando)
2272
01:57:14,903 --> 01:57:16,143
Me llaman Adam Yauch
Pero soy MCA
2273
01:57:16,238 --> 01:57:18,821
Como un limón a una lima
Una lima por un limón
2274
01:57:18,907 --> 01:57:21,399
Bebo la cerveza definitiva
Con todas las mujeres mosca
2275
01:57:21,493 --> 01:57:23,655
Limusinas, estadios y programas de televisión
2276
01:57:23,745 --> 01:57:26,237
Fotos autografiadas
Y azadas con clase
2277
01:57:26,331 --> 01:57:28,663
Bájate, Holmes
¡Apártate de mi camino!
2278
01:57:28,750 --> 01:57:30,957
Gravar a las niñas pequeñas
De aquí a Los Ángeles
2279
01:57:31,044 --> 01:57:33,331
Despertar
Antes de irme a dormir
2280
01:57:33,421 --> 01:57:36,083
Porque estaré rockeando
Esta fiesta ocho días a la semana
2281
01:57:40,136 --> 01:57:41,297
No dormir hasta
2282
01:57:41,388 --> 01:57:43,004
(GRITOS)
2283
01:57:43,098 --> 01:57:44,259
(RISAS)
2284
01:57:46,101 --> 01:57:49,639
No dormir hasta Brooklyn
2285
01:57:49,729 --> 01:57:50,764
(GUARDIA GIME)
2286
01:57:50,855 --> 01:57:54,723
No dormir hasta Brooklyn
2287
01:57:55,819 --> 01:57:59,608
No dormir hasta Brooklyn
2288
01:57:59,698 --> 01:58:00,904
Brooklyn
2289
01:58:00,991 --> 01:58:04,700
No dormir hasta Brooklyn
2290
01:58:04,786 --> 01:58:06,151
(TODOS GRITAN)
2291
01:58:06,997 --> 01:58:08,362
(TODOS GIME)
2292
01:58:23,263 --> 01:58:25,004
(GRITOS)
2293
01:58:25,849 --> 01:58:29,433
No dormir hasta Brooklyn
2294
01:58:29,519 --> 01:58:30,634
Brooklyn
2295
01:58:30,729 --> 01:58:32,015
No dormir hasta Brooklyn
2296
01:58:32,105 --> 01:58:33,721
- (GEMIDO)
- (CRIATURA BALTERANDO)
2297
01:58:34,441 --> 01:58:35,556
Brooklyn
2298
01:58:35,650 --> 01:58:39,143
No dormir hasta Brooklyn
2299
01:58:40,614 --> 01:58:43,948
No dormir hasta Brooklyn
2300
01:58:45,619 --> 01:58:48,702
No dormir hasta Brooklyn
2301
01:58:48,788 --> 01:58:49,903
(GEMIDOS)
2302
01:59:02,344 --> 01:59:03,880
(GEMIDO)
2303
01:59:05,347 --> 01:59:06,337
(GRITOS)
2304
01:59:07,557 --> 01:59:09,093
- (GEMIDOS)
- (TERMINA LA CANCIÓN)
2305
01:59:10,560 --> 01:59:12,426
(TODOS JADEANDO)
2306
01:59:13,271 --> 01:59:14,477
(CHICTORES DE CRIATURA)
2307
01:59:16,107 --> 01:59:17,472
Hay un gran agujero
arriba en la cubierta.
2308
01:59:17,567 --> 01:59:18,807
Si podemos conectar eso
a ninguna parte,
2309
01:59:18,902 --> 01:59:20,688
podemos liderar
los supervivientes a un lugar seguro.
2310
01:59:20,779 --> 01:59:22,486
nebs y yo
pilotará el barco.
2311
01:59:22,572 --> 01:59:24,688
ustedes salven
todas las formas de vida superiores.
2312
01:59:30,246 --> 01:59:32,533
(HABLANDO EN ORBOSE)
2313
01:59:35,168 --> 01:59:36,158
Hola, idiota.
2314
01:59:36,252 --> 01:59:37,287
(RISAS)
2315
01:59:39,339 --> 01:59:40,670
- GAMORA: ¡Vamos!
- (DRAX gruñe)
2316
01:59:41,174 --> 01:59:42,164
(DRAX HABLA ORBOSE)
2317
01:59:42,258 --> 01:59:43,669
¡Sígueme, vamos! ¡Vamos!
2318
01:59:43,760 --> 01:59:45,125
NIÑO ESTRELLA: ¡Domo!
2319
01:59:45,220 --> 01:59:46,460
GAMORA: ¡Vamos!
2320
01:59:47,180 --> 01:59:48,670
¡Ve! Ve! Ve!
2321
01:59:48,765 --> 01:59:50,381
¡Domo! ¡Domo!
2322
01:59:50,475 --> 01:59:51,590
¡Soy Groot!
2323
01:59:53,019 --> 01:59:55,056
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
2324
01:59:57,148 --> 01:59:59,139
(GRITOS)
2325
02:00:06,950 --> 02:00:08,156
(GRITOS)
2326
02:00:08,576 --> 02:00:11,034
(Jadea) Um, de esta manera para, uh...
2327
02:00:11,830 --> 02:00:12,911
Gracias.
2328
02:00:12,997 --> 02:00:15,580
Sí, de nada.
yo estaba gritando
2329
02:00:15,667 --> 02:00:17,203
a algo aterrador detrás de ti,
tú no.
2330
02:00:17,293 --> 02:00:19,625
Te ves realmente genial.
2331
02:00:22,006 --> 02:00:22,996
(gruñidos)
2332
02:00:24,342 --> 02:00:25,332
Mátame si quieres,
2333
02:00:25,427 --> 02:00:26,667
pero entonces buena suerte
saliendo de aquí.
2334
02:00:31,015 --> 02:00:32,050
- ¡Esperar!
- Déjalo ir, Flecktick...
2335
02:00:32,225 --> 02:00:33,215
es nuestra única oportunidad.
2336
02:00:33,309 --> 02:00:34,549
tengo un espacio lo suficientemente grande
para pasar.
2337
02:00:34,644 --> 02:00:35,930
tengo que averiguarlo
si puedo cambiarlo
2338
02:00:36,020 --> 02:00:37,476
a un escudo permeable.
2339
02:00:43,862 --> 02:00:45,318
no puedo volar
esta maldita cosa,
2340
02:00:45,405 --> 02:00:47,237
los controles de vuelo
están todos jodidos.
2341
02:00:47,323 --> 02:00:48,529
NEBULA: Lo haré.
2342
02:00:48,616 --> 02:00:50,698
Ve a ayudar a los demás.
Espera, dame tu comunicación.
2343
02:00:59,043 --> 02:01:01,705
Kraglin, yo pilotearé
desde este lado.
2344
02:01:02,714 --> 02:01:03,704
KRAGLIN: Kragula,
2345
02:01:03,798 --> 02:01:05,755
¡De nuevo en acción!
2346
02:01:12,807 --> 02:01:13,968
(CLIC METÁLICO)
2347
02:01:14,058 --> 02:01:16,049
(GEMIDO DE METAL)
2348
02:01:20,356 --> 02:01:22,347
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2349
02:01:31,910 --> 02:01:33,400
GAMORA: Vamos,
¡Vamos, vamos!
2350
02:01:33,495 --> 02:01:34,576
¡Vaya, vaya!
2351
02:01:34,662 --> 02:01:36,027
¡Ve! Ve! Ve!
2352
02:01:37,457 --> 02:01:38,697
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera!!
2353
02:01:38,792 --> 02:01:39,827
¡Para, para!
2354
02:01:39,918 --> 02:01:41,534
¿Son esos niños?
2355
02:01:43,880 --> 02:01:45,871
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2356
02:01:52,472 --> 02:01:53,883
(GEMIDO DE METAL)
2357
02:01:58,311 --> 02:01:59,847
¡Está bien, Cosmo, cóselo!
2358
02:01:59,938 --> 02:02:02,305
Debe ser hermético para
los niños lograrán cruzar.
2359
02:02:02,398 --> 02:02:04,105
COSMO: Cerrando, Kapitan.
2360
02:02:05,568 --> 02:02:07,525
- (CHOQUE)
- (NIÑOS GRITANDO)
2361
02:02:07,612 --> 02:02:08,898
(gruñidos)
2362
02:02:09,614 --> 02:02:10,649
(CRUJIDOS)
2363
02:02:10,740 --> 02:02:12,981
- (EL ESCUDO SE ENCIENDE)
- (NIÑOS ANIMANDO)
2364
02:02:13,076 --> 02:02:14,692
¡Vete, ahora, vete!
2365
02:02:19,249 --> 02:02:21,206
GAMORA: Uno por uno,
¡uno por uno!
2366
02:02:21,292 --> 02:02:22,578
Bueno.
2367
02:02:24,546 --> 02:02:26,537
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
2368
02:02:28,716 --> 02:02:30,957
Se cerró y se dirigió hacia abajo.
2369
02:02:32,637 --> 02:02:34,048
(NEBULA GIME)
2370
02:02:37,475 --> 02:02:39,307
DRAX: Por aquí. Por aquí.
2371
02:02:42,730 --> 02:02:43,720
¿Por qué?
2372
02:02:45,817 --> 02:02:48,104
¿Por qué haces esto?
Intenté matarte.
2373
02:02:48,987 --> 02:02:51,149
Soy Groot.
2374
02:02:52,073 --> 02:02:53,154
DRAX: Él dice,
2375
02:02:53,241 --> 02:02:55,278
"todo el mundo merece
una segunda oportunidad."
2376
02:02:59,956 --> 02:03:02,243
(COSMO LLORA, GRÚYE)
2377
02:03:02,333 --> 02:03:03,823
- (TURNOS DE BARCO)
- (LOS NIÑOS GRITAN)
2378
02:03:03,918 --> 02:03:05,374
(COSMO lloriquea)
2379
02:03:06,379 --> 02:03:08,620
Eres tan fuerte.
2380
02:03:10,341 --> 02:03:12,002
(NIÑOS GRITANDO)
2381
02:03:13,344 --> 02:03:15,585
¿Por qué eres tan lento? ¡Apurarse!
2382
02:03:16,639 --> 02:03:18,095
¿Dónde está cohete?
2383
02:03:18,433 --> 02:03:19,423
¿Eh?
2384
02:03:22,186 --> 02:03:24,302
Domo. Domo.
2385
02:03:25,064 --> 02:03:27,305
Domo. Domo.
2386
02:03:28,109 --> 02:03:30,521
- (EXPLOSIONES AMORTIGUADAS)
- (DESMORRANDO)
2387
02:03:36,451 --> 02:03:38,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL)
2388
02:03:47,795 --> 02:03:50,207
(ANIMALES QUEJANDO
Y lloriqueos)
2389
02:04:09,734 --> 02:04:11,725
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
2390
02:04:11,819 --> 02:04:13,810
(KITS CHITANDO)
2391
02:04:16,783 --> 02:04:17,944
(LOS SUSPIROS DEL COHETE)
2392
02:04:33,049 --> 02:04:34,084
- (CRUJIDOS)
- (PITIDO DE LA PUERTA)
2393
02:04:36,719 --> 02:04:38,630
(HINCHACIÓN DE MÚSICA)
2394
02:04:38,721 --> 02:04:40,132
(Chirriando)
2395
02:04:54,737 --> 02:04:57,195
- (CONTINÚA MÚSICA EMOCIONAL)
- (kits chirriando)
2396
02:05:30,857 --> 02:05:33,019
(MÚSICA EMOCIONAL CONTINÚA)
2397
02:05:47,665 --> 02:05:49,326
- ALTO EVOLUTIVO: ¡Tú!
- (COHETE jadea)
2398
02:05:50,043 --> 02:05:52,000
tu pensaste
¡podrías escapar de mí!
2399
02:05:52,545 --> 02:05:53,831
- (GEMIDOS)
- ¡No!
2400
02:05:54,630 --> 02:05:56,041
(GRITOS)
2401
02:05:56,132 --> 02:05:58,294
Crees que tienes algo de valor
2402
02:05:58,384 --> 02:05:59,966
en y por ti mismo,
sin mi?
2403
02:06:00,053 --> 02:06:01,043
¡No!
2404
02:06:02,889 --> 02:06:04,471
¡Eres una abominación!
2405
02:06:04,557 --> 02:06:07,720
Nada más que un paso
en mi camino,
2406
02:06:07,810 --> 02:06:10,302
¡Pequeño monstruo extraño!
2407
02:06:10,396 --> 02:06:12,478
¿Cómo te atreves a pensar?
tu eres mas,
2408
02:06:13,524 --> 02:06:17,062
89P13?
2409
02:06:17,153 --> 02:06:18,814
(ESFUERZO)
2410
02:06:20,573 --> 02:06:21,779
El nombre es Rocket.
2411
02:06:22,700 --> 02:06:25,067
- Mapache cohete.
- (GALLOS DE PISTOLA)
2412
02:06:26,829 --> 02:06:28,820
- (GRITANDO)
- (CRACKIENDO)
2413
02:06:30,792 --> 02:06:32,499
(AMBOS gruñen)
2414
02:06:41,844 --> 02:06:43,710
(GRITA)
2415
02:06:45,098 --> 02:06:47,180
- GAMORA: Mmmm.
- (Jadeos)
2416
02:06:47,266 --> 02:06:49,132
- (QUITA LA ESPADA)
- (ASFIXIA)
2417
02:06:50,394 --> 02:06:51,384
(La espada suena)
2418
02:06:54,857 --> 02:06:56,723
(Jadeo sofocado)
2419
02:07:05,243 --> 02:07:06,358
¡Se le salió la cara!
2420
02:07:06,869 --> 02:07:07,859
Es una máscara.
2421
02:07:08,663 --> 02:07:12,122
Mira lo que me hiciste.
2422
02:07:12,959 --> 02:07:14,449
¿Para qué?
2423
02:07:14,544 --> 02:07:16,626
Todo lo que quería hacer
2424
02:07:17,088 --> 02:07:18,749
era hacer cosas
2425
02:07:19,423 --> 02:07:20,504
perfecto.
2426
02:07:21,384 --> 02:07:23,591
no querías
hacer las cosas perfectas.
2427
02:07:23,678 --> 02:07:26,045
Simplemente odiabas cosas
como son.
2428
02:07:26,472 --> 02:07:27,553
Mátalo.
2429
02:07:27,640 --> 02:07:29,176
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2430
02:07:29,267 --> 02:07:30,302
(TRAGOS)
2431
02:07:34,230 --> 02:07:35,220
¿Por qué?
2432
02:07:36,023 --> 02:07:38,981
porque soy un maldito
Guardián de la Galaxia.
2433
02:07:39,068 --> 02:07:40,103
(EXPLOSIÓN)
2434
02:07:40,194 --> 02:07:42,606
Tenemos que salir de aquí ahora.
2435
02:07:42,697 --> 02:07:43,732
Tenemos que salvarlos.
2436
02:07:43,823 --> 02:07:44,904
Tenemos todos los niños
a bordo.
2437
02:07:44,991 --> 02:07:45,981
No, Pete.
2438
02:07:46,784 --> 02:07:48,400
El resto de ellos.
2439
02:07:49,620 --> 02:07:51,577
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
2440
02:07:52,081 --> 02:07:54,118
- (CHILDITO DISTANTE)
- (RUMBIDO)
2441
02:07:54,208 --> 02:07:56,324
GAMORA: ¡Vamos!
Vamos. ¡Vaya!
2442
02:07:56,836 --> 02:07:57,917
¡Mover!
2443
02:07:58,004 --> 02:07:59,460
¡Muévete, pájaro!
2444
02:07:59,881 --> 02:08:01,246
- ¡Vaya!
- GAMORA: ¡Vamos!
2445
02:08:04,802 --> 02:08:05,792
¡Vamos!
2446
02:08:05,887 --> 02:08:07,469
- (ANIMALES CHILDANDO)
- ¡Vamos, vamos, vamos!
2447
02:08:08,514 --> 02:08:10,004
(AMBOS GRITAN)
2448
02:08:10,933 --> 02:08:12,139
Pensé que éramos
limitándonos
2449
02:08:12,226 --> 02:08:13,216
a las formas de vida superiores?
2450
02:08:13,311 --> 02:08:15,177
Sí, bueno, yo también.
2451
02:08:15,271 --> 02:08:17,512
¡Vamos, vamos, vamos!
2452
02:08:18,065 --> 02:08:19,851
(ANIMALES PARQUEANDO)
2453
02:08:19,942 --> 02:08:20,932
(FUEGO SILUDOS)
2454
02:08:23,529 --> 02:08:24,644
MANTIS: Vayan, bebés.
2455
02:08:24,739 --> 02:08:25,979
Vayan, bebés.
2456
02:08:26,073 --> 02:08:27,609
¡Ir!
2457
02:08:27,700 --> 02:08:30,362
COSMO: No puedo contener mucho...
(Jadeando)
2458
02:08:34,457 --> 02:08:36,414
(ESFUERZO)
2459
02:08:36,709 --> 02:08:37,699
PEDRO: ¡Corre!
2460
02:08:37,793 --> 02:08:38,908
¡Ir! ¡Ir!
2461
02:08:43,341 --> 02:08:44,331
(GEMIDOS)
2462
02:08:47,386 --> 02:08:48,376
(Ahogo)
2463
02:08:50,431 --> 02:08:52,593
¡Pluma! ¡Apurarse!
2464
02:08:53,351 --> 02:08:54,386
(CARCAJADAS)
2465
02:08:54,477 --> 02:08:55,512
(gruñidos)
2466
02:08:58,856 --> 02:09:00,597
- (gruñidos)
- (SILBIDOS DE GAS)
2467
02:09:13,621 --> 02:09:14,736
(SILBIDOS DE GAS)
2468
02:09:16,415 --> 02:09:18,122
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
2469
02:09:18,751 --> 02:09:20,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CORAL SOLEMN)
2470
02:09:35,685 --> 02:09:38,723
¡Pedro!
2471
02:09:45,194 --> 02:09:47,105
(GRITOS, SOLLOZOS)
2472
02:09:52,201 --> 02:09:53,441
(APLASTANDO)
2473
02:10:17,935 --> 02:10:20,017
(MÚSICA CORAL SOLEMNE
CONTINÚA)
2474
02:10:36,996 --> 02:10:38,407
(FUERTE EXPLOSIÓN)
2475
02:10:45,254 --> 02:10:46,415
(ESTREMIZANDO) ¡Pedro!
2476
02:10:48,382 --> 02:10:49,622
(Jadeando)
2477
02:10:52,428 --> 02:10:53,918
(TENSADO) ¿Hizo eso?
2478
02:10:54,013 --> 02:10:55,469
mira
2479
02:10:56,182 --> 02:10:57,468
genial?
2480
02:10:57,975 --> 02:10:59,261
(SE ríe entre lágrimas)
2481
02:11:00,644 --> 02:11:01,634
Vamos.
2482
02:11:02,521 --> 02:11:03,602
(NEBULA gruñe)
2483
02:11:04,607 --> 02:11:06,223
(MANTIS RESPIRA FUERTE)
2484
02:11:07,610 --> 02:11:09,146
(PETER SE RÍE)
2485
02:11:11,822 --> 02:11:13,654
(CRIATURA RESOPLANDO)
2486
02:11:13,741 --> 02:11:16,824
- (COSMO LADRÍA, LLORA)
- ¡Cosmo! Estoy bien.
2487
02:11:31,050 --> 02:11:33,337
(MÚSICA CORAL SOLEMNE
CONTINÚA)
2488
02:11:47,316 --> 02:11:48,647
(CHARLA INDISTINTA)
2489
02:11:50,403 --> 02:11:52,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
2490
02:11:54,698 --> 02:11:56,154
Soy Groot.
2491
02:11:56,826 --> 02:11:59,193
Gracias. solo diles
Voy a tener razón...
2492
02:12:04,834 --> 02:12:06,199
Soy Groot.
2493
02:12:08,087 --> 02:12:10,795
Sí. fue bueno
trabajando contigo también.
2494
02:12:18,597 --> 02:12:21,089
Hola, Gamora.
¿Estás listo?
2495
02:12:21,767 --> 02:12:22,882
Sí.
2496
02:12:27,022 --> 02:12:28,183
(SE ríe suavemente)
2497
02:12:29,108 --> 02:12:30,724
Sabes, todavía no lo estoy
quien quieres que sea.
2498
02:12:32,736 --> 02:12:33,726
Lo sé.
2499
02:12:35,114 --> 02:12:37,230
Pero quién eres no es tan malo.
2500
02:12:38,826 --> 02:12:39,907
(RISAS)
2501
02:12:55,551 --> 02:12:57,087
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
2502
02:12:57,178 --> 02:12:58,885
Apuesto a que fuimos divertidos.
2503
02:13:04,143 --> 02:13:05,884
Como no lo creerías.
2504
02:13:12,443 --> 02:13:13,478
Bueno.
2505
02:13:17,156 --> 02:13:18,362
(suspiros)
2506
02:13:20,534 --> 02:13:21,524
(gruñidos)
2507
02:13:22,036 --> 02:13:23,492
(gruñidos)
2508
02:13:27,416 --> 02:13:28,827
¿Estás bien?
2509
02:13:30,753 --> 02:13:32,915
creo que necesito hablar
a todos.
2510
02:13:35,007 --> 02:13:37,214
Entonces, ¿te irás?
2511
02:13:38,886 --> 02:13:40,877
Mi madre murió frente a mí.
cuando tenía ocho años,
2512
02:13:40,971 --> 02:13:43,133
y he estado corriendo
desde entonces.
2513
02:13:44,350 --> 02:13:46,341
voy a necesitar
para tomarse un tiempo...
2514
02:13:48,437 --> 02:13:50,144
y aprender a nadar.
2515
02:13:50,689 --> 02:13:52,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
2516
02:13:52,775 --> 02:13:53,765
Yo también.
2517
02:13:58,364 --> 02:14:01,231
Te quiero todo. Sí.
2518
02:14:05,412 --> 02:14:08,530
Pero toda mi vida
Hice lo que Ego quería,
2519
02:14:09,083 --> 02:14:11,871
y luego lo hice
lo que quisieran los Guardianes.
2520
02:14:12,628 --> 02:14:15,962
necesito salir
y descubrir lo que quiero.
2521
02:14:16,048 --> 02:14:18,164
- Iré contigo.
- No, Drax.
2522
02:14:18,259 --> 02:14:19,499
Ese es el punto.
2523
02:14:19,593 --> 02:14:21,129
Pero necesitas a alguien
para protegerte.
2524
02:14:21,220 --> 02:14:23,302
- No.
- DRAX: No en mal sentido.
2525
02:14:23,389 --> 02:14:24,845
Sólo por
tu increíble debilidad.
2526
02:14:24,932 --> 02:14:26,422
Oh, Dios mío,
¡Eres tan frustrante!
2527
02:14:26,517 --> 02:14:27,632
Drax.
2528
02:14:28,310 --> 02:14:29,471
Te necesito aquí.
2529
02:14:30,312 --> 02:14:31,768
Estamos construyendo una nueva sociedad.
2530
02:14:32,439 --> 02:14:33,895
necesito todo el apoyo
puedo conseguir
2531
02:14:33,983 --> 02:14:35,098
para esos niños que hay por ahí.
2532
02:14:36,277 --> 02:14:38,860
Hoy vi quién eres.
2533
02:14:40,072 --> 02:14:41,858
no naciste
ser un destructor.
2534
02:14:43,826 --> 02:14:45,191
Naciste para ser papá.
2535
02:14:49,748 --> 02:14:51,705
Entonces, tú liderarás
¿Los Guardianes entonces?
2536
02:14:52,334 --> 02:14:53,324
No.
2537
02:14:53,919 --> 02:14:55,409
Voy a liderar la ciudad,
2538
02:14:56,171 --> 02:14:57,912
hazlo el tipo de hogar
Nunca lo hice.
2539
02:15:00,676 --> 02:15:01,962
Entonces, ¿eso es todo?
2540
02:15:03,470 --> 02:15:04,926
¿Se acabó el grupo?
2541
02:15:05,472 --> 02:15:06,633
PEDRO: No.
2542
02:15:06,932 --> 02:15:09,094
Bueno, la galaxia
Todavía necesita a sus Guardianes.
2543
02:15:10,311 --> 02:15:13,053
Y harás un mejor
líder que nunca fui,
2544
02:15:13,897 --> 02:15:14,887
Capitán.
2545
02:15:15,774 --> 02:15:17,765
(MÚSICA SUBIENDO)
2546
02:15:35,336 --> 02:15:37,077
Los amo, muchachos.
2547
02:15:45,137 --> 02:15:46,218
Para ti.
2548
02:15:47,348 --> 02:15:48,338
(RISAS)
2549
02:15:48,641 --> 02:15:49,802
(KITS CHITTER)
2550
02:15:54,229 --> 02:15:55,310
(RISAS)
2551
02:16:05,240 --> 02:16:08,073
(LOS DÍAS DE PERROS TERMINARON
FLORENCIA LA MÁQUINA JUEGA)
2552
02:16:18,712 --> 02:16:22,000
(EN LOS ALTAVOZ)
2553
02:16:22,091 --> 02:16:28,428
Como un tren en una vía
2554
02:16:31,475 --> 02:16:33,933
Viniendo hacia ella
2555
02:16:35,062 --> 02:16:41,525
Atrapado, sin vuelta atrás
2556
02:16:43,404 --> 02:16:49,366
Se escondió en las esquinas
Y se escondió debajo de las camas
2557
02:16:49,451 --> 02:16:54,742
Ella lo mató a besos
Y de allí huyó
2558
02:16:54,832 --> 02:16:55,993
(SE ríe suavemente)
2559
02:16:56,083 --> 02:17:01,499
Con cada burbuja
Se hundió con un trago
2560
02:17:01,588 --> 02:17:02,578
(gruñidos)
2561
02:17:02,673 --> 02:17:08,385
Y lo lavó
El fregadero de la cocina
2562
02:17:09,012 --> 02:17:12,175
Se acabaron los días caninos
2563
02:17:12,599 --> 02:17:14,260
DRAX: Mmmm.
2564
02:17:15,227 --> 02:17:18,060
Ya vienen los caballos
2565
02:17:18,147 --> 02:17:21,435
Así que será mejor que corras
2566
02:17:21,525 --> 02:17:24,893
Corre rápido por tu madre
Corre rápido por tu padre
2567
02:17:24,987 --> 02:17:28,275
Corre por tus hijos
Para tus hermanas y hermanos
2568
02:17:28,699 --> 02:17:29,689
(TRINOS)
2569
02:17:29,783 --> 02:17:31,023
Y tu anhelo detrás
2570
02:17:31,118 --> 02:17:34,361
No puedes llevarlo contigo
Si quieres sobrevivir
2571
02:17:34,455 --> 02:17:37,573
Se acabaron los días caninos
2572
02:17:38,250 --> 02:17:39,240
(suspiros)
2573
02:17:40,711 --> 02:17:42,327
¿Puedes oír los caballos?
2574
02:17:42,421 --> 02:17:43,411
DEvastador 1: ¡Sí!
2575
02:17:43,505 --> 02:17:44,495
DEvastador 2: ¡Oh, sí!
2576
02:17:44,590 --> 02:17:47,423
(RISAS Y CHARLA)
2577
02:17:47,509 --> 02:17:50,171
Se acabaron los días caninos
2578
02:17:50,262 --> 02:17:51,627
Bienvenido a casa.
2579
02:17:51,722 --> 02:17:53,588
Se acabaron los días caninos
2580
02:17:53,682 --> 02:17:56,674
Ya vienen los caballos
2581
02:17:56,769 --> 02:17:59,727
Así que será mejor que corras
2582
02:17:59,813 --> 02:18:03,101
Se acabaron los días caninos
2583
02:18:03,192 --> 02:18:06,355
(Multitud aplaudiendo)
2584
02:18:06,445 --> 02:18:09,528
Ya vienen los caballos
2585
02:18:09,615 --> 02:18:12,323
(RISAS)
2586
02:18:14,244 --> 02:18:16,451
(CRIATURA LADRANDO)
2587
02:18:22,127 --> 02:18:29,124
Y nunca quise
2588
02:18:29,218 --> 02:18:33,052
Cualquier cosa tuya
2589
02:18:34,348 --> 02:18:39,843
Excepto todo...
2590
02:18:39,937 --> 02:18:42,224
creo que podría ser
en el mal, eh...
2591
02:18:43,315 --> 02:18:44,805
Estoy buscando a Jason Quill.
2592
02:18:45,025 --> 02:18:46,140
Eh, sí.
2593
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
Entra.
2594
02:18:49,071 --> 02:18:52,189
La felicidad la golpeó
2595
02:18:52,282 --> 02:18:53,818
Como una bala
2596
02:18:53,909 --> 02:19:00,201
En la parte de atrás
2597
02:19:01,667 --> 02:19:04,705
Golpeado desde una gran altura
2598
02:19:06,004 --> 02:19:06,994
Pete?
2599
02:19:07,089 --> 02:19:08,875
Por alguien que debería saber
2600
02:19:10,968 --> 02:19:13,380
(Jadeando)
2601
02:19:13,470 --> 02:19:14,460
Pete.
2602
02:19:14,555 --> 02:19:16,341
(LLORANDO)
2603
02:19:16,431 --> 02:19:18,342
(RISAS)
2604
02:19:19,059 --> 02:19:20,800
- Hola, abuelo.
- (Jadeando)
2605
02:19:20,894 --> 02:19:23,226
¿Puedes oír los caballos?
2606
02:19:23,313 --> 02:19:26,772
Porque aquí vienen
2607
02:19:26,859 --> 02:19:28,349
(INTERLUDIO INSTRUMENTAL)
2608
02:19:39,580 --> 02:19:40,945
(DRAX RÍE)
2609
02:19:41,039 --> 02:19:42,700
Corre rápido por tu padre
2610
02:19:42,791 --> 02:19:44,031
(TODOS ANIMANDO)
2611
02:19:44,126 --> 02:19:45,582
Para tus hermanas y hermanos
2612
02:19:45,669 --> 02:19:48,582
Deja todo tu amor
Y tu anhelo detrás
2613
02:19:48,672 --> 02:19:50,413
DRAX: ¡Sí! ¡Sí!
2614
02:19:50,507 --> 02:19:52,214
¡Sí! ¡Sí!
2615
02:19:52,301 --> 02:19:55,168
Se acabaron los días caninos
2616
02:19:55,262 --> 02:19:57,549
- (AULLANDO)
- ¡Sí!
2617
02:19:57,639 --> 02:19:59,175
¡Sí!
2618
02:19:59,266 --> 02:20:01,052
(RUGIDO)
2619
02:20:01,143 --> 02:20:02,429
(RISAS)
2620
02:20:02,519 --> 02:20:05,261
(Gritos)
2621
02:20:12,863 --> 02:20:13,944
(TERMINA LA CANCIÓN)
2622
02:20:15,073 --> 02:20:17,815
(ME ATREVÉ POR
LOS REPUESTOS JUGANDO)
2623
02:20:31,715 --> 02:20:36,551
¿Qué tan joven eres?
¿Cuántos años tengo?
2624
02:20:37,471 --> 02:20:42,932
Contemos los anillos
Alrededor de mi ojo
2625
02:20:48,774 --> 02:20:53,644
¿Qué tan inteligente eres?
¿Qué tan tonto soy?
2626
02:20:54,947 --> 02:20:59,566
No cuentes ninguno de mis consejos
2627
02:21:00,702 --> 02:21:05,412
Oh, nos vemos en cualquier lugar
O en cualquier lugar o en cualquier momento
2628
02:21:05,499 --> 02:21:08,412
Ahora, no me importa
Encuéntrame esta noche
2629
02:21:08,502 --> 02:21:12,461
Si tú te atreves, yo podría atreverme
2630
02:21:17,594 --> 02:21:21,383
Llámame el jueves
Si quieres...
2631
02:21:22,599 --> 02:21:23,589
(La canción continúa débilmente)
2632
02:21:23,684 --> 02:21:25,516
ROCKET: Está bien, ¿qué tal
¿tu acto musical favorito?
2633
02:21:26,144 --> 02:21:27,225
Phyla, tú primero.
2634
02:21:27,688 --> 02:21:31,773
Mmm... Britney Spears y Korn.
2635
02:21:32,192 --> 02:21:33,273
Buenas elecciones.
2636
02:21:33,360 --> 02:21:36,068
Debo ir con el hombre.
Garth Brooks.
2637
02:21:36,154 --> 02:21:39,363
COSMO: Los Carpinteros no
tener una sola mala canción.
2638
02:21:39,449 --> 02:21:40,655
Adrián Belew.
2639
02:21:40,951 --> 02:21:44,194
Tanto en solitario como en su obra.
con King Crimson.
2640
02:21:44,955 --> 02:21:46,116
¿Y usted, Capitán?
2641
02:21:46,206 --> 02:21:47,617
Eh, este es
algo especial.
2642
02:21:47,708 --> 02:21:48,869
(LA CANCIÓN SE DETIENE)
2643
02:21:48,959 --> 02:21:50,495
(VEN Y CONSIGUE TU AMOR
POR REDBONE JUGANDO)
2644
02:21:50,585 --> 02:21:51,916
(CHILLADOS)
2645
02:21:55,132 --> 02:21:56,497
(RISAS)
2646
02:21:57,342 --> 02:21:59,629
(TODOS LLORANDO)
2647
02:22:00,137 --> 02:22:01,969
(CHRITOS DISTANTES)
2648
02:22:02,055 --> 02:22:03,295
(TODOS GRITANDO)
2649
02:22:06,226 --> 02:22:07,762
Supongo que están aquí.
2650
02:22:07,853 --> 02:22:11,596
Bueno, puedo manejar esto
por mi soledad
2651
02:22:11,690 --> 02:22:13,522
si queréis relajaros.
2652
02:22:13,608 --> 02:22:14,598
No, no.
2653
02:22:14,693 --> 02:22:16,434
irá más rápido
si lo hacemos todos juntos.
2654
02:22:17,112 --> 02:22:18,102
Groot, despierta.
2655
02:22:18,196 --> 02:22:19,732
(La criatura chilla)
2656
02:22:19,823 --> 02:22:21,860
No pasa nada
Con tu cabeza
2657
02:22:21,950 --> 02:22:22,940
(gruñe suavemente)
2658
02:22:23,035 --> 02:22:26,573
Bebé, encuéntralo
Ven y encuéntralo
2659
02:22:27,289 --> 02:22:29,200
(CHIRRANDO)
2660
02:22:29,291 --> 02:22:31,282
¿Alguna vez sentiste
un poco triste por ellos?
2661
02:22:31,376 --> 02:22:32,457
Sí, claro.
2662
02:22:32,544 --> 02:22:34,501
Pero esta gente del pueblo
no pueden protegerse.
2663
02:22:35,255 --> 02:22:36,916
COSMO: Por tu palabra, Kapitan.
2664
02:22:37,007 --> 02:22:39,214
Ven y recibe tu amor
2665
02:22:41,178 --> 02:22:43,840
Ven y recibe tu amor
2666
02:22:45,474 --> 02:22:46,714
Ven y recibe tu amor
2667
02:22:46,808 --> 02:22:47,798
Palabra.
2668
02:22:48,935 --> 02:22:50,050
(La canción vuelve a aparecer)
2669
02:22:50,145 --> 02:22:52,637
Ven y recibe tu amor
2670
02:22:56,651 --> 02:22:58,562
- Granizo
- ¡Salve!
2671
02:22:58,945 --> 02:23:02,313
¿Cuál es el problema?
Contigo te sientes bien
2672
02:23:02,407 --> 02:23:05,570
¿No te sientes bien, cariño?
2673
02:23:05,660 --> 02:23:08,493
Salve, oh sí
2674
02:23:08,580 --> 02:23:13,074
Consíguelo de la vid principal
Está bien
2675
02:23:13,835 --> 02:23:17,078
Dije: encuéntralo, encuéntralo
2676
02:23:17,172 --> 02:23:21,962
Continúa y ámalo
Si te gusta, sí
2677
02:23:23,804 --> 02:23:26,216
- Granizo
- ¡Salve!
2678
02:23:26,306 --> 02:23:30,891
Es tu negocio
Si quieres un poco, toma un poco
2679
02:23:30,977 --> 02:23:33,218
Consíguelo, bebé
2680
02:23:33,313 --> 02:23:36,101
Ven y recibe tu amor
2681
02:23:37,984 --> 02:23:40,851
Ven y recibe tu amor
2682
02:23:42,531 --> 02:23:45,239
Ven y recibe tu amor
2683
02:23:46,993 --> 02:23:49,405
Ven y recibe tu amor
2684
02:23:53,250 --> 02:23:54,957
Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor
2685
02:23:55,043 --> 02:23:56,408
Ven y consigue tu amor, ahora
2686
02:23:57,838 --> 02:23:59,499
Ven y consigue tu amor
Ven y consigue tu amor
2687
02:23:59,589 --> 02:24:01,000
Ven y consigue tu amor, ahora
2688
02:24:02,384 --> 02:24:05,251
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2689
02:24:05,345 --> 02:24:07,006
Ven y recibe tu amor
2690
02:24:07,097 --> 02:24:09,589
La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo
2691
02:24:09,683 --> 02:24:11,390
Ven y recibe tu amor
2692
02:24:11,476 --> 02:24:14,093
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2693
02:24:14,187 --> 02:24:15,894
Ven y recibe tu amor
2694
02:24:15,981 --> 02:24:18,439
La, na, na, na, na, na, da
Da, da, boom
2695
02:24:18,525 --> 02:24:20,266
Ven y recibe tu amor
2696
02:24:20,360 --> 02:24:22,977
La, da boom, boom, boom, boom
Ta, daba, boom, boom
2697
02:24:23,071 --> 02:24:24,687
Ven y recibe tu amor
2698
02:24:24,781 --> 02:24:27,523
La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo
2699
02:24:27,617 --> 02:24:29,153
Ven y recibe tu amor
2700
02:24:29,244 --> 02:24:31,781
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2701
02:24:31,872 --> 02:24:33,658
Ven y recibe tu amor
2702
02:24:33,748 --> 02:24:36,240
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2703
02:24:36,334 --> 02:24:37,916
Ven y recibe tu amor
2704
02:24:38,003 --> 02:24:40,540
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2705
02:24:40,630 --> 02:24:42,337
Ven y recibe tu amor
2706
02:24:42,424 --> 02:24:45,007
La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo
2707
02:24:45,093 --> 02:24:46,834
Ven y consigue tu amor
2708
02:24:46,928 --> 02:24:49,295
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2709
02:24:49,389 --> 02:24:51,255
Ven y recibe tu amor
2710
02:24:51,349 --> 02:24:53,636
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
2711
02:24:53,727 --> 02:24:55,513
Ven y recibe tu amor
2712
02:24:55,604 --> 02:24:57,936
La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom
2713
02:24:58,023 --> 02:25:00,185
Ven y recibe tu amor
2714
02:25:00,275 --> 02:25:02,607
La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom
2715
02:25:02,694 --> 02:25:04,355
Ven y recibe tu amor
2716
02:25:04,446 --> 02:25:06,938
La, da boom
La, ta, da boom, boom, boom
2717
02:25:07,032 --> 02:25:08,739
Ven y recibe tu amor
2718
02:25:08,825 --> 02:25:11,283
La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom
2719
02:25:11,369 --> 02:25:13,485
Ven y recibe tu amor
2720
02:25:13,580 --> 02:25:14,911
(La canción se desvanece)
2721
02:25:17,542 --> 02:25:20,079
(BADLANDS POR
BRUCE SPRINGSTEEN JUGANDO)
2722
02:25:33,934 --> 02:25:38,144
Luces apagadas esta noche
Problemas en el corazón
2723
02:25:38,230 --> 02:25:42,098
Tuve una colisión frontal
Rompiendo en mis entrañas, hombre
2724
02:25:42,192 --> 02:25:47,358
Estoy atrapado en un fuego cruzado
Eso no lo entiendo
2725
02:25:47,447 --> 02:25:49,984
Pero hay una cosa
¡Lo sé con seguridad, niña!
2726
02:25:50,075 --> 02:25:53,613
Me importa un comino
Las mismas viejas escenas representadas
2727
02:25:53,703 --> 02:25:57,697
Bebé, me importa un comino
Sólo para los intermedios
2728
02:25:57,791 --> 02:25:59,281
Cariño, quiero el corazón
2729
02:25:59,376 --> 02:26:02,710
Quiero el alma
Quiero el control ahora mismo
2730
02:26:03,171 --> 02:26:05,503
Será mejor que me escuches, cariño
2731
02:26:05,590 --> 02:26:09,208
Habla de un sueño
Intenta hacerlo real
2732
02:26:09,302 --> 02:26:13,261
Te despiertas en la noche
Con un miedo tan real
2733
02:26:13,348 --> 02:26:16,181
Te pasas la vida esperando
Por un momento
2734
02:26:16,268 --> 02:26:18,509
Eso simplemente no viene
2735
02:26:18,603 --> 02:26:21,436
Bueno, no desperdicies
Tu tiempo esperando
2736
02:26:21,523 --> 02:26:24,732
Badlands, tienes que
Vívelo todos los días
2737
02:26:24,818 --> 02:26:28,777
Deja que los corazones rotos se mantengan en pie
Como el precio que tienes que pagar
2738
02:26:28,863 --> 02:26:30,649
Seguiremos presionando
Hasta que se entienda
2739
02:26:30,740 --> 02:26:34,779
Y estas tierras baldías
Empieza a tratarnos bien
2740
02:26:36,746 --> 02:26:40,785
Trabajando en el campo
Hasta que te quemen la espalda
2741
02:26:40,875 --> 02:26:44,789
trabajando debajo de la rueda hasta
Obtienes tus hechos aprendidos
2742
02:26:44,879 --> 02:26:49,498
Bebé, tengo mis datos
Aprendí muy bien ahora mismo
2743
02:26:49,968 --> 02:26:52,426
Será mejor que lo entiendas bien
Cariño
2744
02:26:52,512 --> 02:26:56,255
Pobre hombre quiere ser rico
El hombre rico quiere ser rey
2745
02:26:56,349 --> 02:27:00,217
Y un rey no está satisfecho
Hasta que él lo gobierne todo
2746
02:27:00,312 --> 02:27:05,478
Quiero salir esta noche
Quiero saber lo que tengo
2747
02:27:07,527 --> 02:27:11,737
Bueno, yo creo en el amor.
que tu me diste
2748
02:27:11,823 --> 02:27:15,691
Creo en la fe
Eso podría salvarme
2749
02:27:15,785 --> 02:27:20,154
Creo en la esperanza
Y rezo para que algún día
2750
02:27:20,248 --> 02:27:23,957
Puede que me eleve por encima de estos
2751
02:27:24,044 --> 02:27:27,253
Badlands, tienes que
Vívelo todos los días
2752
02:27:27,339 --> 02:27:31,253
Deja que los corazones rotos se mantengan en pie
Como el precio que tienes que pagar
2753
02:27:31,343 --> 02:27:33,209
Seguiremos presionando
Hasta que se entienda
2754
02:27:33,303 --> 02:27:37,422
Y estas tierras baldías
Empieza a tratarnos bien
2755
02:27:37,515 --> 02:27:39,677
Vaya, vaya, vaya, vaya
2756
02:27:39,768 --> 02:27:41,759
(SOLO DE GUITARRA)
2757
02:27:55,283 --> 02:27:57,274
(SOLO DE SAXOFÓN)
2758
02:28:11,091 --> 02:28:14,959
Mmmm, hm-hm-hm
2759
02:28:15,053 --> 02:28:18,921
Mmm, hm-hm-hm-hm
2760
02:28:19,015 --> 02:28:22,883
Mmmm, hm-hm-hm
2761
02:28:22,977 --> 02:28:26,641
Mmm, hm-hm-hm-hm
2762
02:28:26,731 --> 02:28:30,599
Para aquellos que tenían una idea
Una noción muy profunda
2763
02:28:30,693 --> 02:28:34,311
Que no es ningún pecado
Para alegrarte de estar vivo
2764
02:28:34,406 --> 02:28:38,195
Quiero encontrar una cara
Eso no es mirar a través de mí
2765
02:28:38,284 --> 02:28:39,900
Quiero encontrar un lugar
2766
02:28:39,994 --> 02:28:42,486
Quiero escupir
Frente a estos
2767
02:28:42,580 --> 02:28:45,789
Badlands, tienes que
Vívelo todos los días
2768
02:28:45,875 --> 02:28:49,834
Deja que los corazones rotos se mantengan en pie
Como el precio que tienes que pagar
2769
02:28:49,921 --> 02:28:51,958
Sigue moviéndote
Hasta que se entienda
2770
02:28:52,048 --> 02:28:55,962
Y estas tierras baldías
Empieza a tratarnos bien
2771
02:28:56,052 --> 02:28:57,918
Vaya, vaya, vaya, vaya
2772
02:28:58,012 --> 02:29:01,846
Tierras baldías, espera, espera, espera, espera
2773
02:29:01,933 --> 02:29:05,676
Tierras baldías, espera, espera, espera, espera
2774
02:29:05,770 --> 02:29:09,479
Tierras baldías, espera, espera, espera, espera
2775
02:29:09,566 --> 02:29:13,355
Tierras baldías, espera, espera, espera, espera
2776
02:29:14,529 --> 02:29:16,520
Quiero decir, si ella necesita ayuda
cortando su césped, yo lo haré,
2777
02:29:16,614 --> 02:29:18,355
pero me siento como
su hijo debería ayudar.
2778
02:29:18,950 --> 02:29:21,282
Él se sentará en el porche.
y mírame hacerlo.
2779
02:29:21,369 --> 02:29:23,280
Es un hombre de 45 años.
2780
02:29:23,371 --> 02:29:25,328
sano,
y estoy cortando su césped.
2781
02:29:25,415 --> 02:29:26,621
- Simplemente se siente raro.
- Mm-hmm.
2782
02:29:26,708 --> 02:29:28,244
No me hagas empezar.
2783
02:29:29,836 --> 02:29:31,622
- PEDRO: Ah, ¿en serio?
- Mm-hmm.
2784
02:29:32,630 --> 02:29:33,916
Ahora quiero saberlo.
2785
02:29:40,889 --> 02:29:42,471
(PETER CRUJIENTE)
2786
02:29:46,728 --> 02:29:48,014
(PETER SE ACLARA LA GARGANTA)
2787
02:29:48,104 --> 02:29:50,687
- (CHAQUETE DE CUCHARA)
- (PETER CRUJIENTE)
2788
02:29:53,276 --> 02:29:55,643
(PETER sorbe, cruje)
2789
02:29:57,447 --> 02:30:00,360
- (CHAQUETE DE CUCHARA)
- (PETER sorbe, cruje)
2789
02:30:01,305 --> 02:31:01,194
Haga preguntas legales gratuitas en
ClearwayLaw.com