1
00:00:04,546 --> 00:00:06,465
NÁSLEDUJÍCÍ OBSAH OBSAHUJE VYBAVENÍ
týrání dětí.
2
00:00:06,548 --> 00:00:07,549
DOPORUČUJEME DISKRÉTNOST DIVÁKA.
3
00:00:08,509 --> 00:00:09,968
- Heeju!
- Heeju!
4
00:00:10,052 --> 00:00:13,430
- Heeju!
- Heeju, kde jsi?
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,266
- Heeju!
- Heeju! Heeju!
6
00:00:16,934 --> 00:00:19,269
Sunok, Sunok! Heeju!
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
Hej, co to sakra děláš?
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Jak se tam dostaneme?
9
00:00:31,281 --> 00:00:33,325
- Heeju, to jsem já, teta Mija.
- Přísahám, že není nic jiného než potíže.
10
00:00:33,408 --> 00:00:34,451
Právě tady!
11
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
jsi v pořádku?
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,163
- Jak ji odtamtud dostaneme?
- Co budeme dělat?
13
00:00:38,247 --> 00:00:40,207
Nemáš ponětí, jak nebezpečné
toto místo je.
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,751
Tak dobře, pokračuj.
Vrať se tam.
15
00:00:42,834 --> 00:00:44,545
Tato žena je moje matka.
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,756
"Nic než smůlu."
17
00:00:48,799 --> 00:00:51,134
Tak mi moje máma vždycky říkala.
18
00:00:52,386 --> 00:00:55,222
Myslel jsem si, že má matka neštěstí
bylo to kvůli mně.
19
00:00:56,306 --> 00:00:58,267
A tak jsem se vždy cítil provinile.
20
00:00:59,351 --> 00:01:02,062
V té době
Nechápal jsem, co to znamená.
21
00:01:23,333 --> 00:01:25,669
Spellbound by
oslňující světla...
22
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
...lidé streamovali donekonečna
směrem ke Zlaté zemi.
23
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Říkají, že ne všechno se třpytí
je zlato.
24
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Nakonec
Nebylo to nic jiného než pozlacený hrob.
25
00:01:49,109 --> 00:01:52,696
Možná byla moje matka oslněna
také těmi světly
26
00:01:52,779 --> 00:01:55,407
vsadila všechno, co měla.
27
00:01:55,490 --> 00:01:57,117
Hráč, bankéř.
28
00:01:57,200 --> 00:01:58,869
Doufat v
jediný zásah štěstí.
29
00:02:01,163 --> 00:02:05,459
Bohužel, štěstí není nikdy spravedlivé, že?
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,003
Závěrečné sázky.
31
00:02:11,340 --> 00:02:12,841
- Ach.
- Ven.
32
00:02:12,924 --> 00:02:14,301
Složíš?
33
00:02:14,384 --> 00:02:16,595
- House vyhrává.
- Nemůžu tomu uvěřit.
34
00:02:23,185 --> 00:02:28,357
13, AUTOBUSOVÝ TERMINÁL JEONGSAN
SEOKWOL-DONG
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,912
Už jsi jedl?
36
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
Ramyeon.
37
00:02:57,969 --> 00:02:59,513
Chci jít do školy, mami.
38
00:03:00,514 --> 00:03:04,518
Da In jde do školy
a je o rok mladší než já.
39
00:03:07,104 --> 00:03:08,355
Můžeš jít příští rok.
40
00:03:10,565 --> 00:03:11,608
Tady však ne.
41
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
Můžete jít do Soulu.
42
00:03:14,903 --> 00:03:16,363
Opravdu?
43
00:03:17,864 --> 00:03:20,283
Ano. Opravdu.
44
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Já prostě nemůžu žít
už toto místo.
45
00:03:27,249 --> 00:03:28,458
Pojedeme do Soulu.
46
00:03:33,922 --> 00:03:36,675
Jako vždy to byla jen lež.
47
00:03:38,385 --> 00:03:42,055
Ale i kdyby to byla lež,
Chtěl jsem tomu věřit.
48
00:03:42,139 --> 00:03:44,933
MĚSTO SNŮ A NADĚJE
VÍTEJTE VE ZLATÉ ZEMI
49
00:03:45,016 --> 00:03:48,562
VYSOCE ÚVĚRKY, ZÁSTAVNA HAENGBOK
PŮJČENÍ, NÁKUP
50
00:03:48,645 --> 00:03:54,860
ZLATO, STŘÍBRNO, ŠPERKY, HODINKY
NEJLEPŠÍ CENY PLACENÉ ZA ZLATO
51
00:03:54,943 --> 00:03:58,029
- Pojď sem.
- Místo toho, aby odešla, jak řekla,
52
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
moje matka se vdala
majiteli zastavárny.
53
00:04:00,657 --> 00:04:04,619
Za podmínky
že splatil její dluh.
54
00:04:04,703 --> 00:04:09,666
Já i moje matka
byly jako zástava v jeho obchodě.
55
00:04:10,584 --> 00:04:14,254
Řekl jsem, vystřihni to.
56
00:04:14,337 --> 00:04:16,798
Zpomalit.
Buďte opatrní, děti.
57
00:04:24,681 --> 00:04:29,686
Srdce bez cíle
jít vždy dává vědět nohám jako první.
58
00:04:31,730 --> 00:04:33,648
Na mnoho let jsem uvízl
59
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
kráčet po silnici, kterou jsem nikdy nechtěl
pro návrat.
60
00:04:37,861 --> 00:04:42,199
Každý den jsem se modlil, aby byl můj cíl
bylo by někde jinde.
61
00:04:43,784 --> 00:04:47,954
Ve skutečnosti sen
které se mi zdály tak vzdálené
62
00:04:48,038 --> 00:04:51,082
jen se přiblížil a více poznal.
63
00:04:51,917 --> 00:04:56,213
♪ Všechny věci
Myslel jsem, že bych mohl být ♪
64
00:04:57,422 --> 00:04:59,674
♪ Divoká a svobodná ♪
65
00:05:01,885 --> 00:05:06,348
♪ Nechte to všechno za sebou ♪
66
00:05:06,431 --> 00:05:10,644
♪ Když se dostanete do řady ♪
67
00:05:10,727 --> 00:05:14,898
♪ Nečekám žádný smích ♪
68
00:05:14,981 --> 00:05:16,775
♪ Nezůstalo nic ♪
69
00:05:16,858 --> 00:05:22,864
♪ Prostě kousky všeho
mohli jsme být dříve ♪
70
00:05:22,948 --> 00:05:26,660
♪ Stále ♪
71
00:05:27,494 --> 00:05:32,999
♪ Necítím se jako dřív ♪
72
00:05:33,083 --> 00:05:35,627
♪ Už ♪
73
00:05:39,005 --> 00:05:43,343
Moje matka byla jako rostlina
který už nemohl kvést,
74
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
pomalu chřadne.
75
00:05:46,513 --> 00:05:48,557
Myšlenka, že bych mohl skončit
jako ona...
76
00:05:50,267 --> 00:05:51,434
...Vyděsilo mě to.
77
00:05:52,811 --> 00:05:55,981
♪ Stále volám
noc ♪
78
00:05:57,399 --> 00:06:01,111
♪ Nechávám za sebou všechna roční období... ♪
79
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
V zastavárně Haengbok
není žádné štěstí.
80
00:06:06,449 --> 00:06:09,995
Pouze něčí zástava,
držen jako rukojmí.
81
00:06:11,955 --> 00:06:14,249
Kdybych jen mohl
leťte někam jinam.
82
00:06:15,166 --> 00:06:16,418
Jak hezké by to bylo?
83
00:06:17,127 --> 00:06:18,336
Kdekoli.
84
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Kdekoli, jen ne tady.
85
00:06:21,923 --> 00:06:24,217
♪ Na vlastní pěst ♪
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Někdy po večerech
87
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
zastavárna se stala
Hazardní doupě.
88
00:06:38,523 --> 00:06:41,318
Soju tam, cigarety tady.
Musíme to všechno prodat.
89
00:06:41,401 --> 00:06:43,069
Přineste to sem!
90
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
pane Hane.
91
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Řekl jsem, že ti to dám do příštího týdne!
92
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
Takže pořád říkáš.
93
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
Věřím penězům, ne slovům.
94
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Lidé říkají, že budou
vrátit miliardy, dokonce biliony.
95
00:08:35,849 --> 00:08:37,600
co se děje?
96
00:08:38,268 --> 00:08:40,270
Buší vaše srdíčko?
97
00:08:40,353 --> 00:08:43,481
Mohl bych tě rozříznout
za to, že mě vytáhl z mých peněz.
98
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Je to co?
bojíš se?
99
00:08:57,704 --> 00:09:00,582
Podívejte se sem.
Vidíš to?
100
00:09:00,665 --> 00:09:03,710
Snadno se ovládá
když je to moje vlastní tělo.
101
00:09:03,793 --> 00:09:07,255
Ale na někoho jiného,
ne tolik.
102
00:09:07,338 --> 00:09:11,926
Proto se vždycky nejdřív řežu
ukázat vám.
103
00:10:01,810 --> 00:10:03,186
co tady děláš?
104
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
Jen můj domácí úkol.
105
00:10:08,024 --> 00:10:09,109
Asi jsem usnul.
106
00:10:10,026 --> 00:10:12,070
Vážně?
107
00:10:35,844 --> 00:10:37,887
Heeju!
108
00:11:02,245 --> 00:11:04,539
- Kde jsi?
- Opouštím toto místo.
109
00:11:04,622 --> 00:11:08,293
nevrátím se. Ten muž je blázen.
On ani není člověk. Příliš se bojím.
110
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
Kam jinam byste šel?
111
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
Kdekoli. Nevím.
112
00:11:13,381 --> 00:11:15,216
Máte nějaké peníze?
113
00:11:15,300 --> 00:11:16,926
Jak přežiješ sám?
114
00:11:17,802 --> 00:11:20,471
já nevím.
já na to přijdu.
115
00:11:20,555 --> 00:11:22,974
a ty?
Je ti dobře, že takhle žiješ?
116
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Opravdu si myslíš, že mě vidí
jako jeho neteř?
117
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Jdi a chvíli zůstaň s Mijou.
118
00:11:29,689 --> 00:11:32,025
Až tvůj strýc vychladne,
můžete se vrátit.
119
00:11:34,235 --> 00:11:37,780
Ne, mami, proč bychom nemohli
jen opustit toto místo?
120
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
Neříkej mi mami.
121
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Oh, that's right.
122
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
Nemám matku.
123
00:11:50,335 --> 00:11:52,003
I almost forgot.
124
00:11:52,086 --> 00:11:57,133
Nejsem nic jiného než naprosto nešťastný spratek.
125
00:13:03,825 --> 00:13:11,165
EPISODE 2
HOMECOMING
126
00:13:44,282 --> 00:13:46,034
Uh, hi there.
127
00:13:46,117 --> 00:13:51,122
Včera v noci došlo k dopravní nehodě
Národní cesta 6 kolem půlnoci, myslím.
128
00:13:52,040 --> 00:13:54,709
Objevily se nějaké zprávy
of the accident yet?
129
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Můžete mi říct, v jaké nemocnici leží?
130
00:14:02,842 --> 00:14:05,511
May I have
jméno volajícího?
131
00:14:06,429 --> 00:14:07,430
já...
132
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
There isn't?
133
00:14:25,907 --> 00:14:27,241
Dobře, děkuji.
134
00:14:33,664 --> 00:14:35,500
Ahoj.
135
00:14:35,583 --> 00:14:38,419
Volám, abych zkontroloval pacienta, který
byl převezen na pohotovost poté
136
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
včera kolem půlnoci došlo k dopravní nehodě.
Je to muž...
137
00:14:41,089 --> 00:14:43,591
Hej, Heeju!
Heeju!
138
00:14:43,674 --> 00:14:45,051
Chtějí nás všechny v kanceláři.
139
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Proč?
140
00:14:46,636 --> 00:14:48,096
policie
jsou teď tady.
141
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Mají pro nás všechny nějaké otázky.
142
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
Paní Cha také.
Musíme jít.
143
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
Jasně.
144
00:15:00,942 --> 00:15:02,276
co to je?
145
00:15:03,277 --> 00:15:05,238
To nemůže být normální, že?
146
00:15:06,656 --> 00:15:10,034
Včera, kdo byl-kdo velel
skeneru?
147
00:15:10,118 --> 00:15:12,078
Uh, byl jsem.
148
00:15:12,161 --> 00:15:14,247
Spustil se varovný alarm, že?
149
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
Neměl bys žádat
fyzická kontrola od celníků?
150
00:15:16,666 --> 00:15:19,961
Uh, pane, no...
151
00:15:20,044 --> 00:15:21,504
Nahlásila mi to.
152
00:15:21,587 --> 00:15:23,923
Jako odpovědný reviduji
všechny anomálie a proveďte poslední hovor.
153
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Vizuální kontrola odborníkem
je považována za nejpřesnější metodu.
154
00:15:27,385 --> 00:15:29,262
Alarmy se vždy spustí.
155
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
A pro příchozí náklad,
156
00:15:30,972 --> 00:15:33,099
fyzické kontroly
jsou považovány za zbytečné, pokud
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,183
je to nouzovka.
158
00:15:34,267 --> 00:15:36,102
To proto, že už to prošlo
159
00:15:36,185 --> 00:15:38,521
důkladný screening
na odchozím kontrolním stanovišti,
160
00:15:38,604 --> 00:15:40,815
zejména při přepravě rakve
s mrtvým tělem.
161
00:15:42,150 --> 00:15:44,235
Tedy jaké zboží
162
00:15:44,318 --> 00:15:46,237
oni měli pašovat?
163
00:15:46,320 --> 00:15:48,531
Madam, nikdy jsme nic neřekli
o pašování.
164
00:15:48,614 --> 00:15:51,909
Policie by nic takového nedělala
povyk, kdyby to bylo kvůli něčemu jinému.
165
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
Podívejte, všichni toho muže znáte, že?
166
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
První důstojník San Air Lee Dokyung.
167
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Jo, párkrát jsem ho viděl.
168
00:15:59,625 --> 00:16:01,043
Byli jste?
v poslední době v kontaktu?
169
00:16:01,127 --> 00:16:02,420
Možná posledních pár dní?
170
00:16:02,503 --> 00:16:03,671
Ne.
171
00:16:03,754 --> 00:16:05,006
A co všichni ostatní?
172
00:16:07,800 --> 00:16:11,179
Toto letiště je malé, takže
zvláštní, že ho nikdo nezná.
173
00:16:11,262 --> 00:16:15,850
Ptáte se na kapitána, protože
je s tím vším nějak spojen?
174
00:16:15,933 --> 00:16:18,186
Ne, ne tak docela.
Není to tak.
175
00:16:18,269 --> 00:16:19,478
Ó.
176
00:16:20,938 --> 00:16:23,858
Heeju, pracoval jsi
na příletovém terminálu.
177
00:16:23,941 --> 00:16:25,234
Musíte ho znát.
178
00:16:25,318 --> 00:16:27,195
Vy byste se postaral o bezpečnost
pro příchozí posádku.
179
00:16:28,946 --> 00:16:29,947
Jo.
180
00:16:30,031 --> 00:16:31,365
Chápu.
181
00:16:31,449 --> 00:16:32,867
Byli jste v poslední době v kontaktu?
182
00:16:33,701 --> 00:16:37,663
No, není to tak, že bychom zůstali v kontaktu
nebo něco podobného.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,416
Jen pozdravíme, když
prošel ochrankou.
184
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Rozuměl.
185
00:16:41,751 --> 00:16:43,252
-To je Dokyung. Našli ho.
-No, kde je?
186
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Je v nemocnici Yangpo Jeil.
187
00:16:44,962 --> 00:16:47,048
dobře,
díky všem.
188
00:16:47,131 --> 00:16:48,507
Budeme v kontaktu.
189
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Heeju, počkej chvíli.
190
00:17:00,478 --> 00:17:02,480
Můžu s tebou mluvit?
191
00:17:13,449 --> 00:17:14,700
Připravte pacienta
na operaci.
192
00:17:14,784 --> 00:17:15,785
Ano, doktore.
193
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Tak jak dlouho jste si byli blízcí
s Lee Dokyungem?
194
00:17:24,627 --> 00:17:25,753
Co?
195
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Není to poprvé, co?
196
00:17:28,422 --> 00:17:30,091
Pašování zboží.
197
00:17:31,008 --> 00:17:33,761
Uh, paní Cha, nejsem si přesně jistý
co se snažíš říct.
198
00:17:33,844 --> 00:17:34,887
Dobře.
199
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
Poprvé nebo ne,
200
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
drž hubu
a předstírat, že nic nevíš.
201
00:17:38,891 --> 00:17:42,603
Pokud vás chytí policie,
rozumíš tobě a já už jsme hotovi?
202
00:17:48,526 --> 00:17:50,778
Pošlete mi svůj rezignační dopis dnes večer.
203
00:17:50,861 --> 00:17:52,738
A zítra nechoď do práce.
204
00:17:52,822 --> 00:17:55,616
Promluvím si s firmou
a urovnat věci.
205
00:17:56,826 --> 00:17:59,745
Jakmile to policie zabalí
jejich vyšetřování,
206
00:17:59,829 --> 00:18:01,080
někdo bude muset vzít ten pád.
207
00:18:01,914 --> 00:18:04,125
Nevím, co se děje
mezi vámi dvěma,
208
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
ale naše největší naděje...
209
00:18:07,503 --> 00:18:10,339
...Je to, že Lee Dokyung jde a umírá.
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Patří panu Lee Dokyungovi
tady strážce?
211
00:18:41,537 --> 00:18:42,580
Zde.
212
00:18:43,080 --> 00:18:44,498
Vypadá to tak
operace dopadla dobře.
213
00:18:45,416 --> 00:18:47,418
Pan Lee se nyní zotavuje.
214
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
Je v pokoji 3103.
215
00:18:50,880 --> 00:18:52,506
Už je vzhůru?
216
00:18:52,590 --> 00:18:53,966
Uh...
217
00:19:00,181 --> 00:19:01,891
Obvykle to trvá asi hodinu
218
00:19:01,974 --> 00:19:05,686
nebo dva, aby anestezie vyprchala,
takže ještě spí.
219
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Ještě ho nevidíš.
220
00:19:07,688 --> 00:19:09,565
Pane, ještě si potřebuje odpočinout!
221
00:19:51,732 --> 00:19:52,858
Jo.
222
00:19:52,942 --> 00:19:54,902
Jo, půjdu dolů
do prvního patra.
223
00:19:54,985 --> 00:19:56,028
Dobře.
224
00:20:13,129 --> 00:20:14,380
Dokyung.
225
00:20:16,590 --> 00:20:18,342
Probuď se.
To jsem já, Heeju.
226
00:20:19,009 --> 00:20:20,261
Dokyung, slyšíš mě?
227
00:20:23,514 --> 00:20:24,557
Dokyung.
228
00:20:29,520 --> 00:20:31,230
Dokyung, slyšíš mě?
229
00:20:38,237 --> 00:20:40,156
Heeju.
230
00:20:40,239 --> 00:20:42,700
Řekl jsem ti, abys sem nechodil,
ne?
231
00:20:43,242 --> 00:20:45,202
Řekl jsem, že tě budu kontaktovat.
232
00:20:45,286 --> 00:20:47,204
to je v pořádku.
Podařilo se mi proklouznout dovnitř.
233
00:20:50,666 --> 00:20:51,917
A dodávka?
234
00:20:53,252 --> 00:20:54,879
Nebojte se. schoval jsem to.
235
00:20:54,962 --> 00:20:56,881
Někde, kde se to nikdo nedozví.
236
00:20:57,506 --> 00:20:58,966
- Kde to je?
- V Jeongsanu,
237
00:20:59,049 --> 00:21:00,760
v opuštěných dolech.
238
00:21:00,843 --> 00:21:03,846
Nechal jsem to hluboko v tunelech
kam už nikdo nechodí.
239
00:21:10,686 --> 00:21:11,687
Udělal jsi to.
240
00:21:12,772 --> 00:21:13,981
Dokázal jsi to, Heeju.
241
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
Odsud se o všechno postarám.
242
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Teď bys měl jít.
243
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Jsem v pořádku. Můžeš jít.
244
00:21:25,242 --> 00:21:27,703
Policie dnes přijela na letiště.
245
00:21:28,829 --> 00:21:30,080
Policie? Proč?
246
00:21:31,832 --> 00:21:35,961
No, vypadá to, že si myslí, že jsi byl
zapojený do pašování v té rakvi,
247
00:21:36,045 --> 00:21:39,089
a také vědí, že jsi v nemocnici
kvůli autonehodě. Také...
248
00:21:40,633 --> 00:21:43,636
...ti muži, kteří tě srazili autem,
249
00:21:43,719 --> 00:21:44,845
čekají na tebe.
Viděl jsem je.
250
00:21:47,848 --> 00:21:48,849
Přidejme se.
251
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
Když se teď přiznáme policii,
252
00:21:51,227 --> 00:21:52,728
poplatky nemusí být tak špatné.
253
00:21:52,812 --> 00:21:54,355
Policie není problém, Heeju.
254
00:21:56,732 --> 00:21:58,734
Jsou to muži, které jsi viděl venku.
255
00:22:00,027 --> 00:22:02,279
Kdybych to řekl policii
kde jsou jejich drogy...
256
00:22:03,197 --> 00:22:05,407
-...Ti kluci by...
-Ale to nejsou drogy.
257
00:22:05,491 --> 00:22:07,076
Co?
258
00:22:07,159 --> 00:22:09,203
To v rakvi není.
259
00:22:09,286 --> 00:22:11,080
To vůbec nejsou drogy.
260
00:22:11,163 --> 00:22:13,833
Tak co to je?
261
00:22:15,251 --> 00:22:16,502
Zlaté cihly.
262
00:22:18,671 --> 00:22:22,216
Existuje celá hromada zlatých cihliček
to znamená 10 kilogramů na nich.
263
00:22:22,299 --> 00:22:24,468
nepočítal jsem,
ale musí jich být 100.
264
00:22:26,929 --> 00:22:30,683
100 desetikilogramových zlatých cihliček?
265
00:22:31,559 --> 00:22:32,726
Jsi pozitivní?
266
00:22:33,978 --> 00:22:36,689
- Viděl jsi je sám?
- Ano.
267
00:22:36,772 --> 00:22:38,148
Počkejte chvíli.
268
00:22:41,193 --> 00:22:44,947
Myslíš, že je tu tuna zlata?
269
00:22:47,157 --> 00:22:49,660
Ale měli bychom to prostě vrátit.
270
00:22:49,743 --> 00:22:51,203
Pokud pro to půjdou tak daleko,
271
00:22:51,287 --> 00:22:53,330
pak stačí dát
vrátí se jim to, ne?
272
00:22:54,874 --> 00:22:58,252
Můžeme policii říct, že jsi to neudělal
vědět, co bylo v rakvi, protože
273
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
ty jsi fakt nevěděl, že?
274
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Ne, Heeju.
Počkej, počkej, počkej, Heeju.
275
00:23:01,755 --> 00:23:03,966
Počkejte chvíli.
Počkejte chvíli.
276
00:23:05,384 --> 00:23:10,806
Takže jste si naprosto jistý, že nikdo
víš, že jsi schoval dodávku v dolech?
277
00:23:20,941 --> 00:23:23,736
AUTOBUSOVÝ TERMINÁL JEONGSAN
278
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Heeju.
279
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
Nikomu neříkejte, kde je rakev.
280
00:23:37,374 --> 00:23:38,918
Nikdo kromě nás dvou to nemůže vědět.
281
00:23:40,002 --> 00:23:41,754
Taky to nikomu neřeknu.
282
00:23:43,339 --> 00:23:45,132
Přísahám, že to udržím v tajnosti.
283
00:23:46,050 --> 00:23:47,092
Je jedno co.
284
00:23:48,469 --> 00:23:50,387
I s nožem na krku.
285
00:24:11,825 --> 00:24:15,204
Od této chvíle
to je celý náš život.
286
00:24:19,375 --> 00:24:21,043
Přihlásím se.
287
00:24:22,294 --> 00:24:24,213
Pokud policie nemůže najít zlaté cihly...
288
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
...do roka bych mohl vypadnout.
289
00:24:27,675 --> 00:24:30,636
S dobrým právníkem bych mohl
dokonce dostat podmíněný trest.
290
00:24:31,679 --> 00:24:34,139
Budeš si muset nechat
zlato bezpečné pro nás, Heeju.
291
00:24:34,932 --> 00:24:36,266
Dokud se nedostanu ven.
292
00:25:13,303 --> 00:25:18,100
TÁTA! BUĎTE DNES ZNOVU V BEZPEČÍ
293
00:25:29,278 --> 00:25:31,655
Nejprve zakopejte zlaté cihly
v dole...
294
00:25:32,489 --> 00:25:34,616
...takže pokud někdo vejde dovnitř,
neuvidí je.
295
00:25:45,252 --> 00:25:46,545
Přesuňte je jeden po druhém.
296
00:25:46,628 --> 00:25:48,047
Vím, že to dokážeš.
297
00:25:49,048 --> 00:25:50,215
Bude to chvíli trvat.
298
00:25:52,051 --> 00:25:53,469
Ale prosím pohřbít je.
299
00:27:06,834 --> 00:27:09,211
Vezmi si dodávku zpět
do opuštěného skladiště.
300
00:27:09,294 --> 00:27:10,587
Ten z té noci.
301
00:27:19,263 --> 00:27:21,640
Ujistěte se, že ne
zanechat otisky prstů nebo cokoli jiného.
302
00:27:22,933 --> 00:27:26,895
Tímto způsobem, i když policie najde dodávku,
to bude jedno.
303
00:27:27,855 --> 00:27:29,106
Nemohou to k vám vysledovat.
304
00:27:38,490 --> 00:27:40,367
Najděte místo
na chvíli ležet nízko.
305
00:27:41,577 --> 00:27:42,703
Nesnažte se mě kontaktovat.
306
00:27:43,453 --> 00:27:44,705
Ani mě nehledej.
307
00:27:46,665 --> 00:27:50,961
najdu cestu
abychom vás v případě potřeby kontaktovali.
308
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
Hej, kapitáne.
309
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
To jsem já, Park.
310
00:28:29,291 --> 00:28:31,460
Ah, otevři oči.
311
00:28:32,210 --> 00:28:33,503
Vím, že jsi vzhůru.
312
00:28:40,302 --> 00:28:42,220
Vypadáš, jako by ses nasral.
313
00:28:46,934 --> 00:28:49,269
Jak se měla malá svině
jako bys to stáhl?
314
00:28:49,353 --> 00:28:50,562
Proč jsi to udělal?
315
00:28:51,730 --> 00:28:55,192
Jsi naštvaná?
Naštval jsem tě nějak?
316
00:28:55,275 --> 00:28:58,654
až do teď,
vždycky jsme si rozuměli.
317
00:28:58,737 --> 00:29:00,781
Toužíte po penězích?
318
00:29:02,240 --> 00:29:04,034
Peníze věci vždycky pokazí.
319
00:29:04,117 --> 00:29:05,410
rozumím.
320
00:29:07,454 --> 00:29:09,998
No, asi jsem
ten, kdo tě sem dal,
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,833
takže si za to můžu částečně já.
322
00:29:13,293 --> 00:29:15,963
Pojďme zpět
k původní dohodě.
323
00:29:16,046 --> 00:29:18,882
Rakev za 200 milionů.
324
00:29:19,591 --> 00:29:22,511
To je v pořádku.
Nemusíš nic říkat.
325
00:29:25,305 --> 00:29:26,556
Tohle je tvůj telefon, že?
326
00:29:29,893 --> 00:29:31,478
Váš partner,
ten, kdo vzlétl s dodávkou?
327
00:29:32,270 --> 00:29:33,313
Zavolej mu.
328
00:29:34,356 --> 00:29:36,733
Našel svůj vypalovací telefon.
Ten pravý.
329
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
Co to je?
330
00:29:41,071 --> 00:29:42,072
co?
331
00:29:43,073 --> 00:29:45,492
Vše, co potřebujete, je prst.
Jen to zmáčkni, ty maličký...
332
00:29:45,575 --> 00:29:47,035
Opravdu čekáš, že ti budu věřit?
333
00:29:48,620 --> 00:29:50,872
Můžeš mě zabít, až se vrátím
rakev.
334
00:29:52,624 --> 00:29:53,875
Už jste se o to pokusili
zabij mě jednou.
335
00:29:56,503 --> 00:29:57,963
Jo, já vím.
336
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Proč jsem to udělal?
337
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Vložte jednu miliardu wonů na můj účet.
338
00:30:03,802 --> 00:30:04,970
Dostaňte všechny ty policajty z mého ocasu.
339
00:30:05,971 --> 00:30:07,431
A dostaň mě ze země.
340
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Pak ti řeknu, kde je ta rakev.
341
00:30:11,601 --> 00:30:13,645
Jako bych ti mohl věřit.
342
00:30:15,981 --> 00:30:18,108
Tak ti nemám co říct.
343
00:30:19,067 --> 00:30:20,360
Dobře.
344
00:30:22,571 --> 00:30:24,239
Slyšel jsem, že máš 22 stehů.
345
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
Pojďme je otevřít!
346
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
Jen jeden zasraný telefonát
a tohle by skončilo.
347
00:30:31,288 --> 00:30:34,666
Měl jsi zavolat, když jsem
byl milý, ty pitomý kurva!
348
00:30:36,126 --> 00:30:37,794
Pane!
349
00:30:45,135 --> 00:30:46,762
Raději se o sebe starejte.
350
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
Brzy se vrátím, kapitáne.
351
00:31:16,041 --> 00:31:22,047
HAENGBOK ZÁSTAVNA
352
00:31:35,143 --> 00:31:36,603
Máme zavřeno.
353
00:31:41,191 --> 00:31:42,651
co se děje?
354
00:31:42,734 --> 00:31:44,528
co tady děláš?
355
00:31:48,115 --> 00:31:50,367
Zůstanu tady jen chvíli.
356
00:31:50,450 --> 00:31:51,868
Několik dní.
357
00:31:51,952 --> 00:31:54,830
No, možná měsíc.
358
00:31:54,913 --> 00:31:56,456
A co práce?
359
00:31:57,374 --> 00:32:01,419
Končím, takže to bude jen do
Najdu něco jiného.
360
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Nebojte se. Nebude to trvat dlouho.
361
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
Řekl jsi, že se nikdy nevrátíš.
362
00:32:06,758 --> 00:32:09,427
Asi jste objevili skutečný svět
není to tak snadné, co?
363
00:32:11,972 --> 00:32:15,308
Takový je život žen
nemají co nabídnout kromě svého těla.
364
00:32:15,392 --> 00:32:18,353
Nežil jsem jako ty, teto.
365
00:32:18,436 --> 00:32:19,437
Tak proč ses sem plazil?
366
00:32:20,522 --> 00:32:22,858
Říkáš, že je to dočasné, ale nemůžeš
dokonce si dovolit hotel?
367
00:32:22,941 --> 00:32:24,109
A co vy?
368
00:32:24,192 --> 00:32:25,819
Žiješ ještě s?
muž, který tě bije?
369
00:32:29,906 --> 00:32:32,117
Zapomeň na to.
Seženu hotel.
370
00:32:32,617 --> 00:32:34,452
Pokud je to opravdu jen
na malou chvíli,
371
00:32:34,536 --> 00:32:36,580
můžeš zůstat tady.
372
00:32:40,709 --> 00:32:41,960
Řekl jsem, že můžeš zůstat.
373
00:32:46,339 --> 00:32:47,591
Jedl jsi?
374
00:32:48,550 --> 00:32:50,802
to je v pohodě.
Postarám se o sebe.
375
00:32:51,636 --> 00:32:53,305
Vrátím se sem jen spát.
376
00:32:55,015 --> 00:32:58,185
Je to, uh, herna ještě tady?
377
00:33:00,145 --> 00:33:02,105
Ne. Museli jsme zastavit.
378
00:33:03,231 --> 00:33:04,983
Byli jsme přepadeni, takže...
379
00:33:05,066 --> 00:33:08,612
-Tak co teď dělá?
-Nevím.
380
00:33:09,613 --> 00:33:10,697
V těchto dnech se sotva vrací domů.
381
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
To je dobrá věc.
382
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Nechci, aby věděl, že jsem tady.
383
00:33:15,660 --> 00:33:17,078
Nikomu to také neříkejte.
384
00:33:17,162 --> 00:33:19,623
Nikdo tady v okolí
se na tebe ptá.
385
00:33:20,582 --> 00:33:21,583
kam jdeš?
386
00:33:22,334 --> 00:33:24,002
Dostávám pro vás prostěradla.
387
00:33:24,085 --> 00:33:25,670
Budete muset spát v trezoru.
388
00:33:25,754 --> 00:33:29,382
Zámek je zlomený,
takže se ujistěte, že jste zamkli přední dveře.
389
00:33:30,467 --> 00:33:32,344
Oh, podívej se na sebe.
390
00:33:34,012 --> 00:33:35,680
Pytle pod očima
vypadat hrozně.
391
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
A co máš na ruce?
392
00:33:39,601 --> 00:33:40,560
Co jsi sakra dělal?
393
00:33:43,021 --> 00:33:45,232
Oh, zapomeň na to.
394
00:34:12,092 --> 00:34:14,594
Až se to dostane k soudu,
Potřebuji drahého právníka.
395
00:34:15,136 --> 00:34:16,388
A peníze na kauci.
396
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
ZLATÁ LIŠTA
397
00:34:18,223 --> 00:34:21,351
Můžeme prodat jednu zlatou cihlu
a použít to na pokrytí nákladů.
398
00:34:22,644 --> 00:34:24,271
Dobře, jak?
399
00:34:25,730 --> 00:34:28,191
Musí existovat způsob, jak to udělat.
400
00:34:28,275 --> 00:34:30,068
Podívejte se, co můžete zjistit.
Také se na to podívám.
401
00:34:30,151 --> 00:34:31,027
JAK NAKUPOVAT A PRODAT
75GRAMOVÁ ZLATÁ TYČINA?
402
00:34:31,111 --> 00:34:32,028
CO JE TO 75GRAMOVÁ ZLATÁ TYČINA?
403
00:34:41,705 --> 00:34:42,747
Heeju.
404
00:34:43,790 --> 00:34:45,625
Když se dostanu z vězení,
405
00:34:45,709 --> 00:34:49,296
první věc, kterou uděláme, je prodat všechny
zlaté cihly a vypadněte odtud.
406
00:34:50,630 --> 00:34:52,465
Možná ve Francii nebo kdekoli jinde.
407
00:34:53,508 --> 00:34:54,759
Někde nikdo
nás někdy najde.
408
00:34:56,428 --> 00:34:59,139
Toto je příležitost, která se naskytne jednou za život
pro nás, Heeju.
409
00:35:00,181 --> 00:35:02,601
Mohlo by to úplně změnit naše životy.
410
00:35:02,684 --> 00:35:03,935
Můžete to udělat.
411
00:35:40,930 --> 00:35:42,807
Už jste někdy viděli tuhle dodávku, pane?
412
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Ne, nikdy předtím jsem to neviděl.
413
00:35:45,685 --> 00:35:47,187
Žádná taková dodávka neexistuje
v sousedství,
414
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
tak nevim jak se to tam dostalo.
415
00:35:48,521 --> 00:35:50,357
Máte nějaké zranění?
416
00:35:50,440 --> 00:35:51,733
Chci říct, nikde nejsem zraněný.
417
00:35:51,816 --> 00:35:53,068
Ale podívejte se na tohle.
418
00:35:53,151 --> 00:35:55,612
Když jsem se sem dostal,
všechno byl nepořádek.
419
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Vypadá to, že někdo havaroval
a nechal tu dodávku.
420
00:35:58,073 --> 00:36:01,868
Našli jsme dodávku, pane,
s deskou 9900.
421
00:36:02,535 --> 00:36:04,746
Rakev?
Tady žádná rakev není.
422
00:36:05,705 --> 00:36:08,333
-Co chceš jíst?
-Nevím.
423
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Sakra.
424
00:36:09,793 --> 00:36:11,753
Umírám hlady.
425
00:36:11,836 --> 00:36:14,881
Našli dodávku,
ale rakev tam není.
426
00:36:14,964 --> 00:36:17,509
Lee Dokyung stále popírá
že o tom něco ví.
427
00:36:17,592 --> 00:36:19,636
- Alespoň prozatím.
- Dobrá práce.
428
00:36:20,845 --> 00:36:22,764
Přijďte brzy do hotelu.
Vezmeme si jídlo.
429
00:36:31,439 --> 00:36:35,276
Všichni muži, které jsme poslali na letiště,
vybral sis je sám, že?
430
00:36:35,360 --> 00:36:36,820
Jo.
431
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
Konkrétně jsi mi řekl, abych si vybral
nejchytřejší a nejsilnější.
432
00:36:40,407 --> 00:36:42,158
Lee Dokyung nejednal sám od sebe.
433
00:36:42,242 --> 00:36:44,411
Je tu někdo jiný.
434
00:36:44,494 --> 00:36:46,287
Ach!
435
00:36:46,371 --> 00:36:49,207
Už jsem ti řekl,
to není jeden z mých chlapců!
436
00:36:49,290 --> 00:36:51,251
myslím...
437
00:36:53,378 --> 00:36:54,421
Chtěl jsi mě vidět?
438
00:37:00,593 --> 00:37:03,012
Předejte svůj telefon.
Musíš to odemknout.
439
00:37:13,314 --> 00:37:14,774
Kam jsi schoval rakev?
440
00:37:15,859 --> 00:37:16,901
Co?
441
00:37:16,985 --> 00:37:19,571
Byl jsi ten, kdo řídil dodávku
z letiště Yangpo.
442
00:37:19,654 --> 00:37:22,741
Uh, už jsem o tom řekl svému šéfovi.
443
00:37:24,200 --> 00:37:25,869
Ten zasraný hlavní pilot.
444
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Uh, Lee Dokyung, on...
445
00:37:29,414 --> 00:37:31,750
...vytáhl pistoli
a držel mi to u hlavy.
446
00:37:32,459 --> 00:37:34,085
Odletěl s dodávkou.
447
00:37:34,169 --> 00:37:38,715
Ale tu noc, první osoba
najít naši ztracenou dodávku jste byli vy.
448
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
Vy.
449
00:37:40,550 --> 00:37:43,762
A ty jsi byl jediný
který viděl řidičův obličej.
450
00:37:43,845 --> 00:37:46,306
Neřekneš mi, kdo to byl?
451
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Uh, ano, myslím...
452
00:37:51,519 --> 00:37:53,813
Udělal jsem, co bylo v mých silách, abych to zkusil
dobrý pohled.
453
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Byla to ale taková tma.
454
00:37:55,440 --> 00:37:56,566
Jo a rakev?
455
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
Pane.
456
00:37:58,318 --> 00:38:00,820
Nevím.
Přísahám, že jsem to nebyl já.
457
00:38:00,904 --> 00:38:04,282
Včera jsem omdlel, protože já
byl celý zmlácen.
458
00:38:13,333 --> 00:38:15,668
Hej, šéfe. To není správné.
459
00:38:15,752 --> 00:38:17,545
Dej ty zatracené ruce pryč.
460
00:38:23,468 --> 00:38:26,805
Všechno už vím
tak se buď přiznat, nebo ztratit ucho.
461
00:38:26,888 --> 00:38:29,307
Pane, já nevím. slibuji.
462
00:38:29,390 --> 00:38:31,226
Říkám pravdu.
Přísahám, že ti říkám...
463
00:38:31,309 --> 00:38:32,727
Lee Dokyung to už řekl policii
pomohl jsi mu,
464
00:38:32,811 --> 00:38:33,770
tak mi jen řekni, kde to je!
465
00:38:35,313 --> 00:38:37,899
Toto je vaše poslední šance
abych se přiznal, ty kreténe!
466
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
To myslíš vážně?
467
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
Woogy, ty hovno.
Řekni mu, kde teď je!
468
00:38:41,569 --> 00:38:43,488
Ne, nic nevím! Ach!
469
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Prosím, nezabíjejte mě! Prosím!
470
00:38:53,957 --> 00:38:55,500
Zmiz mi kurva z očí.
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,086
Do prdele!
472
00:39:06,010 --> 00:39:07,095
Půjdu, pane.
473
00:39:16,938 --> 00:39:18,731
Není to on?
474
00:39:18,815 --> 00:39:21,651
No, o čem to sakra bylo,
pak?
475
00:39:21,734 --> 00:39:25,613
Lee Dokyung měl komplice,
a ta osoba schovala rakev.
476
00:39:26,656 --> 00:39:29,200
Musel jsem se o to ujistit
nebyl to jeden z našich chlapů.
477
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
co budeš dělat?
478
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
Vypadá to jako najít rakev
není ani náš největší problém.
479
00:39:38,376 --> 00:39:39,794
Ví to předseda?
480
00:39:45,216 --> 00:39:47,677
omlouvám se.
481
00:39:47,760 --> 00:39:49,262
Musí to být na tebe opravdu tvrdé.
482
00:39:49,345 --> 00:39:53,516
Neřekl to, až to sbalí
v Kambodži a vrací se do Zlaté země,
483
00:39:53,600 --> 00:39:55,226
předá hotel
a vše ostatní pro tebe?
484
00:39:55,310 --> 00:39:58,271
Opravdu byste se neměli snažit
hned teď ho naštvat.
485
00:39:58,354 --> 00:39:59,731
Kurva!
486
00:39:59,814 --> 00:40:01,733
Musíte to zavřít.
487
00:40:08,948 --> 00:40:10,700
Zavraždit můžete téměř kohokoli.
488
00:40:12,035 --> 00:40:14,537
Předseda ti to odpustí,
ale když ztratíš jeho peníze...
489
00:40:15,330 --> 00:40:16,539
To je jiný příběh.
490
00:40:17,916 --> 00:40:19,083
co budeš dělat?
491
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
Brzy se vrátí.
492
00:41:36,828 --> 00:41:38,413
Pojďte dál.
493
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hmm.
494
00:41:45,545 --> 00:41:46,838
Jste tu prodávat?
495
00:41:48,673 --> 00:41:51,634
Ó. Hádám, že mě nepoznáváš.
496
00:41:51,718 --> 00:41:55,179
Taky jsem bydlel v Bukju.
Tamní staré hornické město.
497
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Žádný?
498
00:41:59,434 --> 00:42:00,727
Opravdu?
499
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
Všichni mi říkají, že se dívám
stejně jako když jsem byl dítě.
500
00:42:04,313 --> 00:42:06,315
Asi si nepamatuješ.
501
00:42:07,483 --> 00:42:08,776
Tak mi to řekni.
502
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
Je Heeju s tebou?
503
00:42:11,070 --> 00:42:14,282
Slyšel jsem, že odjela do Soulu
před chvílí, ale už je zpátky?
504
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
Není.
505
00:42:15,992 --> 00:42:19,162
Oh, není? Hmm.
Myslel jsem, že jsem ji viděl.
506
00:42:20,830 --> 00:42:22,165
Heeju tady není.
507
00:42:22,248 --> 00:42:23,666
Pochybuji, že se někdy vrátí.
508
00:42:24,834 --> 00:42:25,918
Tak něco zastav nebo vypadni.
509
00:42:28,337 --> 00:42:31,174
Jo, jistě. Musím podnikat.
510
00:42:33,259 --> 00:42:34,260
Uvidíme se!
511
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
ŠPERKY DONGHWA
512
00:42:49,984 --> 00:42:52,653
Řekl jsi 10kilogramový zlatý slitek?
513
00:42:52,737 --> 00:42:54,655
Uh, já vlastně nic tak velkého nemám.
514
00:42:54,739 --> 00:42:56,240
Na to opravdu není trh.
515
00:42:56,324 --> 00:42:57,867
Myslím, že kdyby někdo
516
00:42:57,950 --> 00:43:01,245
opravdu chtěl jeden,
dalo by se to vyrobit na zakázku, ale...
517
00:43:01,329 --> 00:43:03,289
- Kolik by to stálo?
- Právě teď?
518
00:43:03,372 --> 00:43:06,084
S naší ekonomikou, jaká je,
současná cena zlata je poměrně vysoká.
519
00:43:06,167 --> 00:43:08,669
Kilo se může vyšplhat až na 150 milionů,
520
00:43:08,753 --> 00:43:12,340
takže deset kilo je 1,5 miliardy.
521
00:43:13,424 --> 00:43:14,383
Mm.
522
00:43:14,467 --> 00:43:16,969
Takže kolik...
523
00:43:18,137 --> 00:43:20,890
...myslíš, že by to někdo dokázal?
prodat to?
524
00:43:22,517 --> 00:43:25,520
No, nejdřív se musím ujistit
je to čisté zlato.
525
00:43:25,603 --> 00:43:27,063
Takže bych se na to musel podívat.
526
00:43:27,146 --> 00:43:31,859
Pokud je to čisté, tak bych to zvážil
nabízí 1,3 nebo 4 miliardy.
527
00:43:31,943 --> 00:43:34,862
Vím, tržní cena je vyšší.
528
00:43:34,946 --> 00:43:37,573
Říkáte, že máte 10kilogramovou tyčinku
529
00:43:37,657 --> 00:43:39,325
čistého zlata, které chcete prodat?
530
00:43:39,408 --> 00:43:41,744
Uh, ne, nemám.
531
00:43:43,454 --> 00:43:44,831
Jen zvědavý.
532
00:43:44,914 --> 00:43:46,374
Jen jdi.
533
00:43:47,750 --> 00:43:48,960
Ztrácíte můj čas, mladá dámo.
534
00:44:24,328 --> 00:44:28,666
PIVO, LIKÉR, MIJA
535
00:44:29,917 --> 00:44:30,918
kdo to je?
536
00:44:32,920 --> 00:44:34,839
Vydrž.
Ještě jsem ani neotevřel.
537
00:44:37,508 --> 00:44:38,926
Heeju?
538
00:44:39,010 --> 00:44:41,053
Co-co tady děláš?
539
00:44:42,513 --> 00:44:43,764
Teto, jak se máš?
540
00:44:43,848 --> 00:44:46,559
Oh, stejně starý, stejně starý!
541
00:44:46,642 --> 00:44:48,769
Tudy. Ó!
542
00:44:48,853 --> 00:44:50,771
Podívej se na sebe. Posaďte se!
543
00:44:53,316 --> 00:44:55,276
Omluvte ten nepořádek.
Jen jsem jedl.
544
00:44:55,359 --> 00:44:56,611
Už jste jedli?
545
00:44:56,694 --> 00:44:57,695
Jo.
546
00:44:59,155 --> 00:45:00,573
Oh, je to tak dlouho.
547
00:45:01,532 --> 00:45:03,159
Kdy ses vrátil?
Jsi tady, abys zůstal?
548
00:45:03,242 --> 00:45:05,369
Ne, jen tady na chvíli.
549
00:45:05,453 --> 00:45:06,662
Ty spratku.
550
00:45:06,746 --> 00:45:08,748
Ani jednou jsi mi nezavolal.
551
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Omlouvám se, teto.
552
00:45:10,416 --> 00:45:12,710
Byl jsem zaneprázdněn snahou vydělat si na živobytí.
553
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
Jo, samozřejmě, že jsi byl.
554
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Tak jak se vlastně máš?
555
00:45:19,217 --> 00:45:20,384
no...
556
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
...mohl bys...
557
00:45:24,263 --> 00:45:28,059
...mohl bys mi půjčit nějaké peníze?
558
00:45:29,060 --> 00:45:30,102
kolik potřebuješ?
559
00:45:32,355 --> 00:45:35,566
Je to nějak moc.
50 milionů wonů nebo tak.
560
00:45:37,068 --> 00:45:39,195
Mohl bych to splatit opravdu rychle,
ačkoli.
561
00:45:39,278 --> 00:45:40,404
Budu to mít tak za měsíc.
562
00:45:40,488 --> 00:45:42,782
Věci pro tebe nebyly lehké,
buď, mají?
563
00:45:46,494 --> 00:45:48,537
Samozřejmě potřebujete peníze.
564
00:45:49,914 --> 00:45:51,749
Sunokova rakovina,
Vím o tom všechno.
565
00:45:53,709 --> 00:45:57,046
Chci říct, snažil jsem se ji dostat
jít do nemocnice, ale ona nepůjde.
566
00:45:57,129 --> 00:45:59,590
Řekla, že si sotva může dovolit jídlo
pro sebe.
567
00:46:00,633 --> 00:46:02,051
ani si nemyslím
tvůj strýc ví.
568
00:46:02,134 --> 00:46:04,053
Ne že by ho to zajímalo.
569
00:46:04,595 --> 00:46:07,974
Sakra, sotva se k ní chová jako k člověku.
570
00:46:08,057 --> 00:46:10,017
Oh, štve mě to.
571
00:46:12,687 --> 00:46:13,854
já vím.
572
00:46:14,772 --> 00:46:18,317
Vím, že všechny její lékařské účty by byly
asi 50 milionů wonů.
573
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
Nemocnice, léčba, operace.
574
00:46:26,200 --> 00:46:27,285
Já takové peníze nemám.
575
00:46:29,245 --> 00:46:31,122
Taky žiju od výplaty k výplatě.
576
00:46:31,205 --> 00:46:32,498
Nemám nic.
577
00:46:46,095 --> 00:46:47,805
Hej, Heeju!
578
00:46:50,099 --> 00:46:51,100
jsi to ty?
579
00:46:52,143 --> 00:46:54,228
Jste to vy!
580
00:46:54,312 --> 00:46:55,938
Dlouho, nevidět!
581
00:46:56,022 --> 00:46:58,065
To jsem já, Woogy.
582
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
Oba jsme bydleli v tom hornickém městě
když jsme byli děti.
583
00:47:02,361 --> 00:47:05,364
Promiň, já fakt ne...
584
00:47:05,448 --> 00:47:07,533
Jistě, že ano. Byl jsem to dítě s
ta plešatá tady.
585
00:47:09,410 --> 00:47:11,203
Co děláš?
586
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Kupuješ něco?
Prsten?
587
00:47:14,373 --> 00:47:15,458
Můžu ti sehnat dobrý obchod.
588
00:47:18,919 --> 00:47:21,464
Ach, sakra.
Už je to tak dlouho, že?
589
00:47:22,798 --> 00:47:26,510
Chodili jsme spolu do, uh, základní školy
tak to bylo...
590
00:47:27,386 --> 00:47:28,721
...už přes deset let?
591
00:47:31,223 --> 00:47:32,475
Dobře, a co Chan?
592
00:47:33,225 --> 00:47:35,936
Nebo Seonghun? Víš, ten kluk
sledoval tě, protože tě měl rád.
593
00:47:36,771 --> 00:47:38,272
Ne, nechci.
594
00:47:39,190 --> 00:47:40,900
Promiň, nevzpomínám si.
595
00:47:49,450 --> 00:47:51,077
No, to trochu ranilo mé city.
596
00:47:51,827 --> 00:47:54,580
Hej, opravdu si nepamatuješ?
597
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
Protože si tě pamatuju.
598
00:47:58,417 --> 00:47:59,877
Počkejte, počkejte!
A co freeze tag?
599
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Vždycky jsme hráli
po škole spolu.
600
00:48:02,046 --> 00:48:03,672
Byl bych označen a ty bys mě rozmrazil.
601
00:48:04,340 --> 00:48:07,051
Možná vám to probudí paměť!
Zmrazit!
602
00:48:35,121 --> 00:48:36,622
Uvidíme se!
603
00:49:11,740 --> 00:49:14,160
HAENGBOK ZÁSTAVNA
604
00:49:17,913 --> 00:49:21,125
„Kay, podívej se.
605
00:49:25,254 --> 00:49:27,465
Jo, tohle je skutečné.
606
00:49:28,924 --> 00:49:31,302
Kolik-kolik za to dáš?
607
00:49:31,385 --> 00:49:32,636
To nepotřebuješ vědět.
608
00:49:33,929 --> 00:49:35,473
A nikdy se pro to nevrátili?
609
00:49:35,556 --> 00:49:36,932
Už je to přes tři měsíce.
610
00:49:37,016 --> 00:49:39,977
Už je to přes tři měsíce. Hmm.
611
00:49:43,564 --> 00:49:45,399
Dám vám 25 milionů.
612
00:49:45,483 --> 00:49:48,068
- Ale na účtence řekneme 30 milionů.
- Pane Jangu.
613
00:49:48,152 --> 00:49:51,447
Všechny ty roky podnikáme
a to je to nejlepší, co můžeš udělat?
614
00:49:52,406 --> 00:49:54,074
Jsem tady velkorysý.
615
00:49:54,158 --> 00:49:55,451
Zajištění nestojí za tržní cenu.
616
00:49:55,534 --> 00:49:57,036
Jen zaplať za zlatý prsten a vypadni.
617
00:49:57,119 --> 00:49:58,245
Můžu si najít někoho jiného
za to sám.
618
00:49:58,329 --> 00:49:59,288
Dobře, dobře!
619
00:49:59,371 --> 00:50:01,081
V pořádku.
Dobře, dobře.
620
00:50:01,165 --> 00:50:02,583
já to udělám.
621
00:50:02,666 --> 00:50:04,126
Dám ti 27.
622
00:50:06,003 --> 00:50:08,130
Chápeš, že potřebuji
také vydělat peníze.
623
00:50:08,214 --> 00:50:09,757
30 milionů.
624
00:50:11,717 --> 00:50:13,260
Někdo jiný mi už nabídl 35.
625
00:50:13,344 --> 00:50:15,554
Dobře, dobře.
Zaplatím ti zítra.
626
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Jdete tvrdě na dračku.
627
00:50:28,484 --> 00:50:30,236
Sakra.
628
00:50:31,320 --> 00:50:32,947
Zatracená svině.
629
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Pane Jangu, počkejte.
630
00:50:42,331 --> 00:50:43,457
kdo jsi?
631
00:50:45,209 --> 00:50:48,254
Slyšel jsem, že obchodujete se zlatem.
vy?
632
00:50:48,796 --> 00:50:50,297
Ano, mám.
633
00:50:50,381 --> 00:50:51,757
Ve které zastavárně jsi?
634
00:50:52,633 --> 00:50:54,552
Nemysli si, že jsme se ještě potkali.
635
00:50:54,635 --> 00:50:57,429
Pokud je kus opravdu velký,
ještě by sis to koupil?
636
00:50:57,513 --> 00:51:00,224
lité zlato,
nebo něco jako zlaté prasátko?
637
00:51:02,434 --> 00:51:03,811
Bar. Zlatá cihla.
638
00:51:03,894 --> 00:51:05,896
Zlatá cihla?
639
00:51:07,106 --> 00:51:09,608
Je to čisté? jak těžký?
640
00:51:12,152 --> 00:51:13,487
Deset?
641
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Koupím to.
642
00:51:16,073 --> 00:51:17,283
Potřeboval bych to vidět.
643
00:51:19,785 --> 00:51:21,870
Co kdybys nasedl do auta.
Ukaž mi a promluvíme si.
644
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Ne.
645
00:51:23,038 --> 00:51:27,585
Uh, mohl bys mi dát
odhad prosím?
646
00:51:28,252 --> 00:51:33,299
Jasně. Je to 580 wonů za 3,75 gramu.
647
00:51:33,382 --> 00:51:35,759
Takže deset z nich je 5,8 mil.
648
00:51:35,843 --> 00:51:37,886
ale to je jen kdyby tohle celé
je nad deskou.
649
00:51:37,970 --> 00:51:40,973
Myslím, že od té doby, co jsi ke mně přišel,
650
00:51:41,056 --> 00:51:43,309
nemůžete to prodat za
běžné klenotnictví.
651
00:51:43,392 --> 00:51:44,810
nemám pravdu?
652
00:51:44,893 --> 00:51:48,355
Moje společnost, můžeme se domluvit za 10.
100, dokonce.
653
00:51:48,439 --> 00:51:51,650
Pokud to s prodejem myslíte vážně
tahle věc, naskoč. Pak pojďme...
654
00:51:51,734 --> 00:51:52,818
Uh, já ne...
655
00:51:54,945 --> 00:51:56,155
Ještě o tom trochu přemýšlím.
656
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
Tohle nemůžeš jen tak vytáhnout
a pak odejít.
657
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Nechte mě se na to alespoň podívat.
658
00:52:02,036 --> 00:52:03,704
-Tak se na to podíváme.
-Co?
659
00:52:03,787 --> 00:52:05,247
Je to tady v tašce?
660
00:52:05,331 --> 00:52:08,709
-Říkal jsem ti, že ti dám dobrý obchod!
-Pustit!
661
00:52:08,792 --> 00:52:09,668
Přestaň!
662
00:52:11,337 --> 00:52:14,673
Ach, kurva, to štípe!
663
00:52:15,382 --> 00:52:17,635
Proč jsou všichni takoví
dneska zasraná svině?
664
00:52:25,142 --> 00:52:26,935
Kde jsi sakra byl?
665
00:52:28,312 --> 00:52:30,648
Někdo se přišel zeptat
pro vás dnes ráno. Nějaký chlap.
666
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
kdo to byl?
667
00:52:33,859 --> 00:52:35,653
Žádný nápad.
Proto se ptám.
668
00:52:36,570 --> 00:52:37,905
Řekl, že bydlí v
ve stejném městě jako my,
669
00:52:37,988 --> 00:52:39,156
ale já ho nepoznávám.
670
00:52:39,823 --> 00:52:41,241
Vypadal stinně.
671
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
Jako jeden z těch násilníků, kteří vybírají peníze
pro lichváře.
672
00:52:46,330 --> 00:52:47,956
Půjčil sis peníze?
673
00:52:48,040 --> 00:52:49,583
Řekni mi, že jsi nehrál hazardní hry.
674
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
Ne, nejsem jako ty.
675
00:52:51,502 --> 00:52:52,544
nikdy bych.
676
00:53:03,305 --> 00:53:04,598
TYLENOL
677
00:53:04,682 --> 00:53:05,891
Co jsi nemocný?
678
00:53:06,850 --> 00:53:07,893
Měl jsi bolesti?
679
00:53:07,976 --> 00:53:10,145
Na tom nezáleží.
680
00:53:12,940 --> 00:53:14,483
Je to rakovina, ne?
681
00:53:15,734 --> 00:53:17,528
Mija ti to řekla.
682
00:53:18,320 --> 00:53:19,655
Proč jsi mi to neřekl?
683
00:53:20,948 --> 00:53:22,783
Utekl jsi, protože mě nenávidíš.
684
00:53:24,118 --> 00:53:26,370
Tak si aspoň poslechněte Miju, když
řekne ti, abys šel k doktorovi.
685
00:53:26,453 --> 00:53:27,454
Já ano.
686
00:53:27,538 --> 00:53:28,789
Šel jsem.
687
00:53:31,083 --> 00:53:33,877
Doktor řekl, že je to rakovina kostí
nebo tak něco.
688
00:53:37,089 --> 00:53:38,590
Pak se musíme vrátit.
689
00:53:38,674 --> 00:53:41,135
Vraťte se, abychom to zjistili
v jaké fázi to je,
690
00:53:41,218 --> 00:53:42,970
jaké léčby existují,
pokud potřebujete operaci.
691
00:53:43,721 --> 00:53:45,889
Sedíš tady jako?
idiot jen kvůli penězům?
692
00:53:45,973 --> 00:53:47,057
co je s tebou?
693
00:53:49,685 --> 00:53:51,311
Zítra jedeme do nemocnice.
694
00:53:51,395 --> 00:53:53,897
Nemám peníze ani na jídlo.
695
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Vymyslíme způsob, jak to udělat
peníze později.
696
00:53:56,608 --> 00:53:58,569
Oh, takhle to funguje?
697
00:54:00,320 --> 00:54:02,740
Kdyby byl život tak snadný,
proč jsme tady?
698
00:54:05,117 --> 00:54:07,202
Prohlédl jsem si
to víc než dost.
699
00:54:08,537 --> 00:54:10,581
Doktoři řekli, že já
bylo lepší nevědět.
700
00:54:12,374 --> 00:54:14,334
Operace by mě mohla dostat
ještě pár let.
701
00:54:15,419 --> 00:54:19,006
Nebo bych teď mohl zemřít.
jaký je v tom rozdíl?
702
00:54:19,089 --> 00:54:20,799
Stejně všichni zemřeme.
703
00:54:22,342 --> 00:54:24,803
Oh, už mě nebaví takhle žít.
704
00:54:27,931 --> 00:54:30,476
Pojď.
To nemyslíš vážně, že ne?
705
00:54:30,559 --> 00:54:33,103
Zítra jdeme k doktorovi.
706
00:54:33,187 --> 00:54:34,521
Nech to být.
707
00:54:34,605 --> 00:54:38,358
Chceš, abych zavolal sanitku?
Vezmu tě tak či onak.
708
00:54:38,442 --> 00:54:40,694
Nezapomeňte zamknout dveře
když půjdeš spát.
709
00:54:40,778 --> 00:54:41,779
ale...
710
00:55:02,716 --> 00:55:04,259
HAENGBOK ZÁSTAVNA
711
00:57:08,592 --> 00:57:11,136
- Kdo jsi?
- Sakra, vyděsil jsi mě.
712
00:57:14,222 --> 00:57:15,599
To si děláš srandu.
713
00:57:15,682 --> 00:57:18,268
Všichni chodí kolem
v poslední době se zbraní.
714
00:57:18,352 --> 00:57:20,437
Víš, že to je nelegální, že?
715
00:57:20,520 --> 00:57:22,898
Vypadni, nebo budu křičet.
716
00:57:22,981 --> 00:57:26,276
Tohle není Soul, Heeju.
Myslíš, že si pro tebe někdo přijde?
717
00:57:26,360 --> 00:57:27,778
Už jsem volal policii.
718
00:57:27,861 --> 00:57:29,488
Kecy.
719
00:57:30,781 --> 00:57:32,991
Policie?
Opravdu to chceš?
720
00:57:34,868 --> 00:57:36,953
Potkali jsme se před pár dny.
721
00:57:37,871 --> 00:57:39,498
A málem jsem kurva umřel.
722
00:57:44,711 --> 00:57:47,923
Osoba v dodávce.
Byl jsi to ty.
723
00:57:48,006 --> 00:57:50,217
Zpočátku jsem si nebyl tak jistý.
724
00:57:50,676 --> 00:57:52,344
Ale když jsem tě viděl na ulici,
věděl jsem.
725
00:57:53,929 --> 00:57:56,390
Nedělej, jako bys mě znal.
Nejsi můj přítel.
726
00:57:56,473 --> 00:57:58,642
Neměňte téma.
727
00:57:59,685 --> 00:58:00,769
Kde je ta rakev?
728
00:58:02,646 --> 00:58:04,272
Našli jsme dodávku zpátky ve skladu.
729
00:58:05,357 --> 00:58:07,317
Ale rakev chyběla.
730
00:58:08,694 --> 00:58:09,945
Řekni mi, kde to je.
731
00:58:11,405 --> 00:58:12,864
Ah
732
00:58:14,574 --> 00:58:15,951
To?
733
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Zůstaňte tam!
734
00:58:17,703 --> 00:58:19,037
Nebojím se tě zastřelit.
735
00:58:20,831 --> 00:58:21,915
Jsi si jistý, že je nabitý?
736
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
V zastavárně seženete cokoliv.
737
00:58:24,126 --> 00:58:26,670
Opravdu to chcete zjistit?
738
00:58:27,421 --> 00:58:28,422
Dobře, dobře.
739
00:58:28,505 --> 00:58:30,215
Jo, asi je to pravda.
740
00:58:31,508 --> 00:58:33,135
Ale jen se na chvíli zamyslete.
741
00:58:34,052 --> 00:58:36,638
Ty věci v rakvi.
Drogy.
742
00:58:37,389 --> 00:58:38,473
Pojď.
743
00:58:39,349 --> 00:58:40,559
Víte vůbec, jak to prodat?
744
00:58:41,476 --> 00:58:43,395
Sám to nezvládneš.
745
00:58:43,478 --> 00:58:46,732
Lee Dokyung je v podstatě zmrzačený
po jeho nehodě.
746
00:58:46,815 --> 00:58:48,900
K čemu jsou ti ty drogy dobré, co?
747
00:58:48,984 --> 00:58:50,694
Pokud je nemůžete prodat,
jsou k ničemu.
748
00:58:52,362 --> 00:58:54,448
- Heeju...
- Řekl jsem, nehýbej se!
749
00:58:55,657 --> 00:58:57,200
Přišel jsem, abych ti pomohl, Heeju.
750
00:58:57,701 --> 00:59:00,245
Kdybych ti chtěl ublížit,
Přivedl bych ostatní.
751
00:59:00,328 --> 00:59:01,663
Pojďme si jen promluvit, ano?
752
00:59:01,747 --> 00:59:04,291
Nehýbej se!
Přísahám, že tě zastřelím!
753
00:59:04,374 --> 00:59:05,292
Polož zbraň.
754
00:59:05,375 --> 00:59:07,085
Řekl jsem ti, abys zůstal!
755
00:59:09,671 --> 00:59:10,922
Sakra.
756
00:59:13,675 --> 00:59:16,470
Věděl jsem to.
Jsi zatracený lhář.
757
00:59:22,726 --> 00:59:24,269
- Sakra!
- Ne, počkej.
758
00:59:36,114 --> 00:59:38,283
Podívej, snažil jsem se být milý, ale sakra.
759
00:59:39,201 --> 00:59:41,244
kurva ti škubnu,
tak zůstaň dole.
760
00:59:44,915 --> 00:59:48,376
Proč je to sakra tak těžké?
761
01:00:11,608 --> 01:00:13,443
Sakra.
762
01:00:14,444 --> 01:00:15,445
Heeju.
763
01:00:17,531 --> 01:00:18,615
co to je?