1 00:00:15,515 --> 00:00:17,100 Ahoj, kdo jsi? 2 00:00:18,602 --> 00:00:21,772 Ty zkurvenej bastarde! Vlastně, víš co? 3 00:00:21,855 --> 00:00:23,273 Zapomeňte na to. 4 00:00:23,357 --> 00:00:25,526 Je mi úplně jedno, kdo jsi. To je jedno. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,694 A ani se to nebudu snažit zjistit. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,741 Prostě mi vraťte dodávku. Otočte se a vraťte se. 7 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Stejně tě dnes večer najdu. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,829 Pak jste hotovi. 9 00:01:21,832 --> 00:01:26,545 ŠŤASTNÉ! GANGWON 10 00:02:10,422 --> 00:02:15,636 EPIZODA 1 SÁZENÍ 11 00:02:45,457 --> 00:02:47,959 Dobrý den. Je kapitán doma? 12 00:02:48,710 --> 00:02:51,588 Oh, právě je pryč do práce. 13 00:02:51,672 --> 00:02:54,049 Oh, je to tak? 14 00:02:55,300 --> 00:02:59,763 Je to jen, no, nájem. Je to opravdu po splatnosti. 15 00:02:59,846 --> 00:03:02,516 Už je to přes tři měsíce, že? 16 00:03:02,599 --> 00:03:05,060 Víte, nemluvíme jen o jednom nebo dva měsíce. 17 00:03:05,143 --> 00:03:06,645 Bavíme se o třech měsících. 18 00:03:06,728 --> 00:03:10,440 Podívej, jestli si něčím prochází, Chápu, ale... 19 00:03:12,901 --> 00:03:14,903 Mohl mi to alespoň říct co se děje. 20 00:03:17,030 --> 00:03:19,658 Místo toho všechny ignoruje moje hovory a moje texty. 21 00:03:19,741 --> 00:03:22,160 Vy dva nemáte žádné problémy nebo něco, co? 22 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Vím, že bych ti to neměl říkat. 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 Řekni mu to za mě? 24 00:03:30,127 --> 00:03:31,837 SPOJOVÁNÍ HOVORU... DOKYUNG 25 00:03:35,424 --> 00:03:38,093 Váš hovor byl přesměrován na automatickou hlasovou zprávu... 26 00:03:40,971 --> 00:03:45,475 PŘIJDETE DNES, ŽE? 27 00:03:45,559 --> 00:03:49,104 Jdete naprosto milovat tento výlet. 28 00:03:49,187 --> 00:03:53,400 PRONAJÍMATELKA PŘIŠLA O PRONÁJEM. 29 00:03:53,483 --> 00:03:57,904 Domov Mony Lisy. Toto je to nejlepší, co Evropa může nabídnout. 30 00:03:57,988 --> 00:04:04,369 CESTUJTE BEZPEČNĚ. NASLEDUJÍ SE POZDĚJI 31 00:04:04,453 --> 00:04:08,081 Užijte si snadné, obohacující, a pohodlný zážitek. 32 00:04:08,165 --> 00:04:09,332 A pro ty z vás... 33 00:04:09,416 --> 00:04:12,127 PŘÍJEZD VE 3:00 HODINY 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,673 Je mi líto, ale tato karta byla odmítnuta. 35 00:04:16,756 --> 00:04:17,966 jsi si jistý? 36 00:04:18,049 --> 00:04:19,634 Mohl bys to zkusit ještě jednou, prosím? 37 00:04:25,140 --> 00:04:26,141 Neprochází to. 38 00:04:26,975 --> 00:04:30,312 Kolik je celkem? 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,355 Vítejte. 40 00:04:32,439 --> 00:04:35,692 Stiskněte prosím číslo transakce který chcete dokončit. 41 00:04:35,776 --> 00:04:37,319 Zadejte částku, kterou... 42 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 - NEDOSTATEČNÝ ZŮSTATEK NA ÚČTU. - KRW 0. 43 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 ZKONTROLUJTE PROSÍM SVŮJ DOSTUPNÝ ZŮSTATEK PŘED POSTUPEM V TRANSAKCI. 44 00:04:39,988 --> 00:04:41,448 Vezměte si prosím svou kartu. 45 00:05:04,429 --> 00:05:08,141 PŘIJDETE DNES, ŽE? CESTUJTE BEZPEČNĚ. NASLEDUJÍ SE POZDĚJI 46 00:05:15,482 --> 00:05:17,901 Brzy se uvidíme. Miluji tě. 47 00:05:21,655 --> 00:05:23,156 Miluji tě. 48 00:05:34,251 --> 00:05:36,169 MEZINÁRODNÍ PŘÍLETY 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,096 A404 THAJSKO/SUVARNABHUMI 15:00 PŘIŠLA 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,973 Pozor, cestující. 51 00:05:48,056 --> 00:05:51,434 Poslední nástup na palubu pro let 407 do Tokia. 52 00:06:04,447 --> 00:06:07,576 Ahoj. mám otázku. Znáte tuto ženu? 53 00:06:07,659 --> 00:06:08,994 Pracuje tady. 54 00:06:18,378 --> 00:06:20,922 ano, jsme si mohli poznamenat 55 00:06:21,006 --> 00:06:22,465 této zásilky, ale stále máme... 56 00:06:23,675 --> 00:06:24,843 KDY ZAŘÍZENÍ JE V PROVOZU, 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 NEPOKLÁDEJTE ŽÁDNOU ČÁST SVÉHO TĚLA UVNITŘ ZA JAKÝCHKOLI OKOLNOSTÍ 58 00:06:26,303 --> 00:06:27,554 ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP 59 00:06:27,637 --> 00:06:29,306 Pás dva, vyložte náklad. 60 00:06:31,182 --> 00:06:32,434 Která to je? 61 00:06:37,355 --> 00:06:39,524 To je pravda! 62 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Nemáš o víkendu volno? 63 00:06:41,109 --> 00:06:44,029 Všichni se jdeme podívat do Sokcho tento žhavý nový noční klub. 64 00:06:44,112 --> 00:06:45,655 Měli byste jít s námi! 65 00:06:45,739 --> 00:06:47,157 Mám doma co dělat. 66 00:06:47,240 --> 00:06:48,867 Oh, no tak. Ne, nechceš. 67 00:06:49,534 --> 00:06:51,745 Nemůžete tu být všichni jen tak uvězněni čas. 68 00:06:51,828 --> 00:06:53,580 Musíš jít ven a bavit se taky. 69 00:06:53,663 --> 00:06:55,540 Promiňte, chlapi. Na další se k vám přidám. 70 00:06:55,624 --> 00:06:57,542 Hraje těžce na získání, že? 71 00:06:59,461 --> 00:07:00,712 Nejste tu, abyste si dováděli. 72 00:07:04,674 --> 00:07:05,884 Ne beze mě, ty nejsi. 73 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Samozřejmě musíte jít s námi! 74 00:07:08,637 --> 00:07:09,471 Kam bychom bez tebe šli? 75 00:07:09,554 --> 00:07:10,597 Tak kam jdeme? 76 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Jdeme do klubu, huh! 77 00:07:12,974 --> 00:07:14,059 Počkej, Heeju. 78 00:07:14,142 --> 00:07:16,936 -Můžeme si chvilku promluvit? -Oh, dobře. 79 00:07:23,610 --> 00:07:24,819 Dnes dříve... 80 00:07:25,570 --> 00:07:27,447 Ten chlap přišel a řekl byl tvůj strýc. 81 00:07:28,531 --> 00:07:32,494 Ukázal mi fotku ze staré školy a zeptal se, jestli tě znám. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,664 Řekl, že viděl jeho známý pracuješ tady ve své bezpečnostní uniformě. 83 00:07:36,706 --> 00:07:38,917 Tak co jsi mu řekl? 84 00:07:39,000 --> 00:07:40,251 Že tady tak nikdo nevypadá. 85 00:07:41,628 --> 00:07:44,339 Pokud neví, musí to mít nějaký důvod, ne? 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,299 Je to opravdu tvůj strýc? 87 00:07:47,634 --> 00:07:48,718 Ne, není. 88 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Myslel jsem si to. 89 00:07:52,597 --> 00:07:55,016 Jen vypadá nějak divně. 90 00:07:57,394 --> 00:07:58,687 kdo to byl? 91 00:07:58,770 --> 00:08:00,939 Spletli jste se s lichvou? 92 00:08:01,022 --> 00:08:04,234 Ne. O nic takového nejde. 93 00:08:04,317 --> 00:08:05,318 Tak kdo to byl? 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,737 Řekni mi to a možná ti pomůžu. 95 00:08:07,821 --> 00:08:10,323 Málokdy o sobě mluvíš. 96 00:08:11,116 --> 00:08:13,118 omlouvám se. Můžu se zeptat... 97 00:08:14,327 --> 00:08:18,623 Jestli se ten muž někdy vrátí, mohl bys mu říct, že tu nepracuji? 98 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Já to dokážu. 99 00:08:22,669 --> 00:08:25,255 Buďte opatrní i mimo práci. 100 00:08:25,797 --> 00:08:27,674 Slovo rady. 101 00:08:27,757 --> 00:08:30,760 Pokud jsi neudělal nic špatného, neutíkej pryč. 102 00:08:30,844 --> 00:08:35,140 Jakmile začnete utíkat před lidmi, jako je on, nakonec budeš běhat celý život. 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Ano. 104 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Vážím si toho, madam. 105 00:09:40,747 --> 00:09:42,582 co chcete? 106 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Tuhle cestu jsi sem prostě musel přijít najít mě? Opravdu? 107 00:09:47,837 --> 00:09:48,838 Jste těžko dosažitelný muž. 108 00:09:56,805 --> 00:09:58,348 Podívej, vždycky Geumseongovi splácím, ne? 109 00:09:59,182 --> 00:10:00,266 Slyšel jsem, že je to rok. 110 00:10:04,771 --> 00:10:06,356 Promluvme si o tom v Jeongsanu. 111 00:10:07,941 --> 00:10:10,068 No, řekněme, že se vrátíš teď do Jeongsanu. 112 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 Kluci tady budou mít abych tě vyčistil. 113 00:10:14,906 --> 00:10:17,200 Vaše orgány. Jsou zdravé, ne? 114 00:10:18,201 --> 00:10:19,202 Co? 115 00:10:19,285 --> 00:10:20,912 To je vtip, člověče. Vtip. 116 00:10:21,579 --> 00:10:22,956 To bychom vám neudělali. 117 00:10:23,540 --> 00:10:24,541 Budeme partneři. 118 00:10:25,125 --> 00:10:26,709 Navždy a navždy. 119 00:10:31,923 --> 00:10:33,091 Co chceš, abych teď udělal? 120 00:10:34,342 --> 00:10:35,343 Držte se svých otázek. 121 00:10:36,511 --> 00:10:39,139 Nejprve potřebujeme zkontrolovat vaše zajištění. 122 00:10:46,813 --> 00:10:48,106 kde jsi byl? 123 00:10:48,189 --> 00:10:49,440 Pořád jsem v Bangkoku. 124 00:10:50,150 --> 00:10:51,151 co? 125 00:10:52,193 --> 00:10:53,945 - Co tam pořád děláš? - Řeknu ti to později. 126 00:10:54,028 --> 00:10:55,363 kde jsi teď? jsi doma? 127 00:10:56,197 --> 00:10:57,740 Ano. Právě jsem vešel dovnitř. 128 00:10:57,824 --> 00:10:59,075 Okamžitě vypadni z domu, Heeju. 129 00:10:59,159 --> 00:11:01,369 Co? Proč? 130 00:11:01,452 --> 00:11:03,288 Není čas. Okamžitě vypadněte. 131 00:11:03,371 --> 00:11:07,125 Vezměte si, co potřebujete, oblečení, fotky, a vypadněte odtamtud. 132 00:11:07,208 --> 00:11:09,127 Někteří lidé jsou v čele tam hned teď. 133 00:11:10,128 --> 00:11:11,629 Nemohou vědět, že tam jsi. 134 00:11:11,713 --> 00:11:13,339 Někteří lidé? SZO? 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,717 Není čas na vysvětlování! Jen běž! 136 00:11:15,800 --> 00:11:17,844 - Zavolejte mi, až odejdete. - O čem to mluvíš? 137 00:11:17,927 --> 00:11:19,470 H-ahoj? 138 00:11:29,522 --> 00:11:31,149 obrázky. 139 00:11:32,400 --> 00:11:33,943 Oh, můj pas. 140 00:11:34,652 --> 00:11:35,778 Rozumím. 141 00:11:49,209 --> 00:11:51,878 Co sakra? Tady někdo žije. 142 00:11:52,378 --> 00:11:53,546 Ach, sakra. 143 00:11:53,630 --> 00:11:56,507 Ahoj? je tu někdo? 144 00:11:57,133 --> 00:11:59,469 Podívejte se kolem sebe. co to je? 145 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 -Jdi se podívat na balkon. -A sakra. 146 00:12:08,519 --> 00:12:09,771 Tady nic. 147 00:12:10,480 --> 00:12:11,606 Zkontroloval jsi všechno? 148 00:12:12,190 --> 00:12:16,110 Sakra. Kde sakra jsou, sakra? 149 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Šel jsi tam? 150 00:12:41,469 --> 00:12:43,304 - Heeju, kde jsi právě teď? - Jsem v autobuse. 151 00:12:45,348 --> 00:12:46,933 Musíte mi to říct co se děje. 152 00:12:47,016 --> 00:12:48,268 Co ti lidé chtějí s tebou? 153 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Nedělejte si o ně starosti. To nic. 154 00:12:50,186 --> 00:12:52,522 Nemyslíš si, že je to velký problém skupina podivných mužů 155 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 právě vtrhl dveřmi? 156 00:12:57,068 --> 00:12:59,445 Mluv se mnou. co se děje? 157 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 Už jsem ti řekl, že je to v pořádku. 158 00:13:01,197 --> 00:13:02,782 Nemusíte si s tím dělat starosti. 159 00:13:02,865 --> 00:13:04,534 Vaše kreditní karta byla zmrazena, 160 00:13:04,617 --> 00:13:06,828 a dozvěděl jsem se vaši nájemnou je o tři měsíce po splatnosti. 161 00:13:07,662 --> 00:13:09,872 Majitelka přišla s žádostí o vás. 162 00:13:10,748 --> 00:13:13,501 Dokyung, stále hraješ? 163 00:13:14,836 --> 00:13:16,546 Využili jste lichva? 164 00:13:16,629 --> 00:13:20,550 Jo, šel jsem do kasina s přáteli minulý rok. 165 00:13:21,676 --> 00:13:23,052 kolik? 166 00:13:23,136 --> 00:13:24,762 Mám trochu ušetřených peněz. 167 00:13:26,597 --> 00:13:29,183 Nebylo to nic moc. A já to splatil. 168 00:13:29,267 --> 00:13:31,185 Proč tedy ti lidé přišli? 169 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Teď jsem jim to vrátil. 170 00:13:34,522 --> 00:13:37,066 No, můžu se vrátit? 171 00:13:38,067 --> 00:13:39,944 Ne, zůstaň v hotelu. Budu tam zítra. 172 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Vím, že jsem se měl dnes vrátit. 173 00:13:43,031 --> 00:13:46,075 Ale nastaly nějaké komplikace to přišlo. 174 00:13:46,159 --> 00:13:48,703 V podstatě tohoto předsedu znám který žije v Kambodži. 175 00:13:48,786 --> 00:13:49,871 Je to Korejec. 176 00:13:49,954 --> 00:13:52,749 A jeden z jeho zaměstnanců ve skutečnosti zemřel v 177 00:13:52,832 --> 00:13:54,083 tady došlo k nehodě. 178 00:13:54,709 --> 00:13:57,211 Musíme poslat jeho tělo zpět do zítřka do Koreje. 179 00:13:58,713 --> 00:14:01,215 Ale víš, jak ty věci může být komplikované. 180 00:14:01,299 --> 00:14:03,259 Tak mi zavolal, aby se zeptal kdybych mohl pomoci. 181 00:14:03,342 --> 00:14:06,262 Chápu. Jste si jistý, že je vše v pořádku? 182 00:14:07,263 --> 00:14:08,806 Nic se nám nestane, ne? 183 00:14:09,891 --> 00:14:12,518 Vše bude v pořádku. Jen mi věř. 184 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Ale Heeju? 185 00:14:15,021 --> 00:14:16,981 Poprosil bych o jednu malou laskavost. 186 00:14:19,442 --> 00:14:21,778 Rakev, ten, který zítra posílám... 187 00:14:22,612 --> 00:14:25,656 Zvládli byste to letištní bezpečnostní kontrola? 188 00:14:25,740 --> 00:14:26,991 Zítra mám volno. 189 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Ale směny můžete prohodit s někým. 190 00:14:28,951 --> 00:14:31,996 Potřebuji, abyste se ujistil o rakvi dostane se za kontrolní bod, ano? 191 00:14:32,080 --> 00:14:36,292 A pokud by skenery něco viděly, jen to nechat projít. 192 00:14:36,375 --> 00:14:37,794 Proč? Co je v něm? 193 00:14:37,877 --> 00:14:39,545 Jen říkám, pro případ, že by se něco pokazilo. 194 00:14:39,629 --> 00:14:42,340 Dobře. Co by se mohlo pokazit? 195 00:14:44,175 --> 00:14:45,176 Nic. 196 00:14:47,053 --> 00:14:48,054 Věř mi, Heeju. 197 00:14:50,056 --> 00:14:51,682 Udělej, co ti říkám. 198 00:14:51,766 --> 00:14:53,768 Střílejte, je tady předseda. 199 00:14:53,851 --> 00:14:56,187 Musím jít. Prosím, nezapomeňte. 200 00:14:56,729 --> 00:14:58,022 Let A404. 201 00:14:58,106 --> 00:15:01,734 Odlétá ze Siem Riep v 7:00 zítra, dobře? 202 00:15:03,319 --> 00:15:04,445 miluji tě. 203 00:15:05,947 --> 00:15:07,698 Jo, miluji tě- 204 00:15:51,534 --> 00:15:53,369 - Ahoj lidi. - Ahoj, Heeju! 205 00:15:53,452 --> 00:15:55,163 -Ahoj. -No tak. Jen se jí zeptej. 206 00:15:56,038 --> 00:15:57,290 Neměl jsi dnes volno? 207 00:15:57,373 --> 00:16:00,334 Yerim a já jsme si vyměnili směny. 208 00:16:00,418 --> 00:16:01,627 Opravdu? Proč? Je v pořádku? 209 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Nevím. 210 00:16:03,129 --> 00:16:05,590 Podivný. Není to tak, že by zmeškala směnu. 211 00:16:05,673 --> 00:16:07,383 Právo? Slyšel jsi něco? 212 00:16:25,151 --> 00:16:26,527 OBLAST ŘÍZENÁ ZÁŘENÍM 213 00:16:26,611 --> 00:16:27,904 ŽÁDNÝ NEOPRÁVNĚNÝ VSTUP 214 00:17:19,330 --> 00:17:20,915 Co se děje s pásem dva? 215 00:17:21,749 --> 00:17:24,794 Jsou to všechny kovové ozdoby do rakve. 216 00:17:32,009 --> 00:17:33,594 Heeju. 217 00:17:34,762 --> 00:17:35,888 Nechte to projít. 218 00:17:37,014 --> 00:17:38,015 Dobře. 219 00:17:58,369 --> 00:17:59,412 Jeden, dva, tři. 220 00:18:34,697 --> 00:18:35,990 Dlouho jsme se neviděli, kapitáne. 221 00:18:37,700 --> 00:18:40,328 Ve Zlaté zemi jsi moc nebyl v těchto dnech, ano? 222 00:18:40,411 --> 00:18:41,746 Zažil jsi něco velkého. 223 00:18:43,164 --> 00:18:46,584 Pokud potřebujete nějaké těsto, dejte mi vědět a já vám mohu pomoci. 224 00:18:47,918 --> 00:18:48,919 co to říkám? 225 00:18:50,296 --> 00:18:51,964 Nepotřebujete drobné z gruntů jako my. 226 00:18:52,632 --> 00:18:54,008 promiň. 227 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 Sakra je tohle? 228 00:19:07,605 --> 00:19:09,607 jak to vypadá? Je to zbraň. 229 00:19:09,690 --> 00:19:11,067 Skutečná zbraň. 230 00:19:11,150 --> 00:19:12,652 Je plně nabitý. Chcete zkontrolovat? 231 00:19:12,735 --> 00:19:13,944 Co? 232 00:19:14,779 --> 00:19:16,238 Podívejte. Podívej, ten východ vpravo. 233 00:19:16,322 --> 00:19:17,573 Potřebuji, abys tam vystoupil. 234 00:19:17,657 --> 00:19:19,241 Kapitáne, proč jste... 235 00:19:19,325 --> 00:19:21,994 Hej, sakra! Držte volant! Ruce na zasraný volant! 236 00:19:22,078 --> 00:19:24,413 Poslouchej, vezmeme další východ. 237 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 -Jen vyjděte z toho zasraného východu. -Nemůžeme-toto nemůžeme. 238 00:19:26,791 --> 00:19:28,167 Řekl jsem, jdi tím zasraným východem, člověče! 239 00:19:31,587 --> 00:19:34,256 Co sakra? kam jdou? 240 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Kdo to sakra řídí? 241 00:19:36,342 --> 00:19:37,343 Woogy, pane. 242 00:19:37,426 --> 00:19:38,803 Hovno. 243 00:19:42,890 --> 00:19:44,350 ŠÉF 244 00:19:45,184 --> 00:19:48,062 Ahoj. Oči na silnici. Pokračuj. 245 00:19:51,273 --> 00:19:54,610 Řekl jsem jen soustředit se na řízení, ty zasranej blbej prdelku! 246 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 Sakra. 247 00:20:09,458 --> 00:20:11,085 Vypadni, ty kreténe. 248 00:20:13,379 --> 00:20:14,714 -Hej, čau, počkej, počkej. -Co? 249 00:20:14,797 --> 00:20:16,674 Mohu mít alespoň svůj telefon? Prosím? 250 00:20:16,757 --> 00:20:19,343 Jo. Zavolejte jim. 251 00:20:24,306 --> 00:20:25,474 Hovno. 252 00:20:25,558 --> 00:20:28,144 Zasranej debile! Seru na tebe, člověče! 253 00:20:34,024 --> 00:20:35,025 co se děje? 254 00:20:36,110 --> 00:20:37,403 Dokonce jsi zavolal kluky. 255 00:20:38,320 --> 00:20:39,321 Musíme se postarat o maso. 256 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 Dlužník? 257 00:20:44,952 --> 00:20:46,287 Jen odřezávání dílů nebo řeznictví? 258 00:20:46,370 --> 00:20:47,747 Řezník jako obvykle. 259 00:20:49,165 --> 00:20:51,417 Vyčistěte ho a vše odevzdat. 260 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Na to opravdu nejsme připraveni. 261 00:20:53,461 --> 00:20:54,712 Mohl jsi nás varovat. 262 00:20:55,212 --> 00:20:57,047 - Hej, Seokgu! - Ano, šéfe. 263 00:20:57,131 --> 00:20:58,591 Zavolejte panu Jinovi a řekněte mu, aby přišel. 264 00:20:58,674 --> 00:21:00,593 -Řekni mu, aby nezapomněl své nástroje. -Hned, šéfe. Ano. 265 00:21:03,846 --> 00:21:04,847 kdo to je? 266 00:21:07,266 --> 00:21:08,809 PŘÍCHOZÍ HOVOR KAPITÁN LEE DOKYUNG 267 00:21:12,313 --> 00:21:14,190 Hej, kapitáne. Už jste dorazili? 268 00:21:15,149 --> 00:21:16,150 Kde jsi? 269 00:21:16,734 --> 00:21:18,694 Aha, myslím, že ne dejte vědět. 270 00:21:19,403 --> 00:21:21,280 Já to řídím teď pohřební vůz. 271 00:21:22,531 --> 00:21:24,492 A podařilo se mi setřást všechny vaše muže. 272 00:21:24,575 --> 00:21:27,161 Rakev je v bezpečí tak si s tím nedělej starosti. 273 00:21:27,953 --> 00:21:28,954 kapitáne. 274 00:21:29,914 --> 00:21:32,082 co přesně říkáš? 275 00:21:32,166 --> 00:21:35,169 Dlužím Yes Money dvě stě milionů wonů, správně? 276 00:21:35,252 --> 00:21:37,588 Souhlasíte s tím, že odepíšete když pomůžu přesunout rakev. 277 00:21:38,380 --> 00:21:39,965 212 milionů. 278 00:21:40,049 --> 00:21:41,592 No, dost blízko. 279 00:21:42,551 --> 00:21:45,596 je mi líto, že musím říct, Nemyslím si, že to sekne. 280 00:21:47,181 --> 00:21:49,725 Také mě opravdu nechceš poflakovat se v Koreji, že? 281 00:21:50,351 --> 00:21:52,102 Chci miliardu wonů v hotovosti. 282 00:21:53,270 --> 00:21:56,106 Pak vrátím rakev a tiše zmizet. 283 00:21:58,567 --> 00:22:00,194 Všiml jsem si, že je docela těžký. 284 00:22:01,612 --> 00:22:04,573 To je spousta drog. Musí mít hodnotu alespoň 10 miliard. 285 00:22:04,657 --> 00:22:07,284 Riskuji svůj život k přepravě této věci. 286 00:22:08,035 --> 00:22:09,370 Chci deset procent. 287 00:22:09,453 --> 00:22:12,414 Není to špatná nabídka na náklady na dopravu, ne? 288 00:22:14,041 --> 00:22:15,668 Vyjádřil jste se velmi jasně. 289 00:22:18,212 --> 00:22:19,880 To ale nějakou dobu potrvá. 290 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Musím získat souhlas nejprve od předsedy. 291 00:22:22,883 --> 00:22:23,884 Pak musíme připravit hotovost. 292 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Můžete mít až do půlnoci. 293 00:22:27,429 --> 00:22:29,098 Budu čekat u Geumsongu. 294 00:22:29,181 --> 00:22:30,891 Nejprve zkontroluji hotovost. 295 00:22:31,433 --> 00:22:33,394 A pak vám dám umístění dodávky. 296 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Dobře. Udělejme to. 297 00:22:56,166 --> 00:22:57,918 Zasranej parchant! 298 00:23:15,311 --> 00:23:18,105 Kim Jinman, Policejní vyšetřování Jeongsan. 299 00:23:18,772 --> 00:23:20,357 Je to Park Hocheol. 300 00:23:20,441 --> 00:23:22,443 Potřebuji, abys mi sledoval telefon. 301 00:23:22,526 --> 00:23:25,112 Čí telefon? K čemu? 302 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 To není tvoje věc. Máte čas do půlnoci. 303 00:23:27,281 --> 00:23:29,033 Ale no tak. 304 00:23:29,116 --> 00:23:31,368 Víš, že to není ten druh věc, kterou mohu tak snadno udělat. 305 00:23:32,286 --> 00:23:34,872 Chci říct, musím dostat příkaz a všechno. 306 00:23:34,955 --> 00:23:36,957 Bez jednoho by to bylo nezákonné. 307 00:23:37,708 --> 00:23:39,335 Týká se to předsedy. 308 00:23:40,210 --> 00:23:42,671 Jméno a telefonní číslo. 309 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Lee Dokyung. 310 00:23:45,049 --> 00:23:46,508 Lee Dokyung. 311 00:23:57,144 --> 00:23:58,103 MOBILNÍ TELEFON DOKYUNG 312 00:23:59,021 --> 00:24:00,022 Dobrý den? 313 00:25:10,801 --> 00:25:13,637 Heeju. Heeju. 314 00:25:13,721 --> 00:25:15,264 - Dokyung. - Heeju. 315 00:25:18,142 --> 00:25:19,935 Vstupte. 316 00:25:21,395 --> 00:25:22,604 Oh, Heeju! 317 00:25:22,688 --> 00:25:23,856 to je v pořádku. to je v pořádku. 318 00:25:23,939 --> 00:25:25,566 Musel jsi mít strach. 319 00:25:25,649 --> 00:25:26,817 Mm-hmm. 320 00:25:26,900 --> 00:25:27,901 To je v pořádku. 321 00:25:30,612 --> 00:25:32,156 -Nechal jsi telefon, že? -Mm-hmm. 322 00:25:34,283 --> 00:25:36,702 Od teď používáme jen tyhle, dobře? 323 00:25:36,785 --> 00:25:39,830 Potřebuji, abys poslouchal ke mně velmi opatrně, Heeju. 324 00:25:39,913 --> 00:25:41,540 Půjdu se sejít s někým právě teď. 325 00:25:41,623 --> 00:25:42,875 Oni mi to dají nějaké peníze. 326 00:25:43,542 --> 00:25:44,543 Je to hodně. 327 00:25:44,626 --> 00:25:46,295 Dost na to, abychom odešli toto místo navždy. 328 00:25:46,378 --> 00:25:47,671 Vyhraná miliarda. 329 00:25:47,755 --> 00:25:50,424 - Co? - Hned jsem zpátky, dobře? 330 00:25:50,507 --> 00:25:51,842 Zůstaň tady a počkej v dodávce. 331 00:25:51,925 --> 00:25:53,177 Když ti pak zavolám na tomto telefonu, 332 00:25:53,260 --> 00:25:54,803 vše, co musíte udělat, je přivézt dodávku na místo, které vám řeknu. 333 00:25:54,887 --> 00:25:56,680 Počkej, co-co to mluvíš... 334 00:25:56,764 --> 00:25:58,557 Není to daleko. Jen mě poslouchej! 335 00:25:58,640 --> 00:25:59,641 Pokud ne... 336 00:26:00,726 --> 00:26:03,062 Pokud jste neobdrželi hovor ode mě do půlnoci, 337 00:26:03,145 --> 00:26:04,980 pak vezmi tuto dodávku a uteč. 338 00:26:05,064 --> 00:26:06,648 A zahodit telefon. 339 00:26:07,775 --> 00:26:10,778 Dokud máš tu rakev, nebudou mi moci ublížit. 340 00:26:10,861 --> 00:26:12,529 s kým se scházíš? 341 00:26:12,613 --> 00:26:15,032 A co v tom sakra je? 342 00:26:15,115 --> 00:26:17,493 -Vážně, jen mi řekněte, co se děje! - Brzy bude po všem. 343 00:26:17,576 --> 00:26:19,328 - Nemusíš o tom vědět, Heeju. - Proč? 344 00:26:19,411 --> 00:26:20,788 Co mi to neříkáš? 345 00:26:24,541 --> 00:26:25,876 Dokyung. 346 00:26:25,959 --> 00:26:29,505 Poslouchej, udělám to přesně jak říkáš. 347 00:26:29,588 --> 00:26:31,799 Přesně proto to potřebuji vědět. 348 00:26:31,882 --> 00:26:33,550 Co dělám a proč? 349 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 Vše vysvětlím později. 350 00:26:39,640 --> 00:26:41,058 až to skončí, 351 00:26:41,141 --> 00:26:43,060 my dva bychom měli jet do Francie. 352 00:26:43,143 --> 00:26:44,645 Nový začátek. Na tohle všechno zapomeneme. 353 00:26:44,728 --> 00:26:47,981 Konečně můžeme být šťastní. Dobře? 354 00:26:48,065 --> 00:26:49,358 Prosím tě. 355 00:26:50,359 --> 00:26:51,360 Prosím. 356 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Děkuju. 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,500 Vrátím se. Jen pozor. 358 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 Hovno. 359 00:28:10,856 --> 00:28:12,566 Musí být mrtvý, že? 360 00:28:12,649 --> 00:28:14,860 Trefil jsem ho pěkně tvrdě. 361 00:28:20,282 --> 00:28:23,452 Hej! Přejdi a prohledejte každý centimetr místa! 362 00:28:23,535 --> 00:28:25,037 Někde to tam je. 363 00:28:25,704 --> 00:28:28,415 - Běž! Běh! - Sakra. 364 00:28:35,255 --> 00:28:36,506 Pospěšte si. 365 00:29:23,595 --> 00:29:26,848 - Uteč, Heeju. - Dokyung. 366 00:29:27,683 --> 00:29:28,725 Omlouvám se. 367 00:29:28,809 --> 00:29:31,520 co? Ne, ne, ne. Dokyung, jsi tam? 368 00:29:32,354 --> 00:29:33,689 Prosím nechoď! 369 00:29:33,772 --> 00:29:35,732 Dokyung, jsi tam? Prosím nechoď! 370 00:29:35,816 --> 00:29:37,234 ne... 371 00:31:21,004 --> 00:31:22,339 Pane, našel jsem dodávku. 372 00:31:23,173 --> 00:31:26,176 Ano, je ve skladu nahoře vpravo. 373 00:31:29,596 --> 00:31:30,972 Dobře, zůstaň na místě. 374 00:31:32,057 --> 00:31:33,225 Hej, šéfe! 375 00:31:33,308 --> 00:31:34,643 Našli dodávku! 376 00:31:34,726 --> 00:31:37,437 Potřebujeme klíče! Zkontrolujte a zjistěte, zda jsou klíče u něj. 377 00:31:43,151 --> 00:31:44,277 Tady nejsou klíče! 378 00:31:45,612 --> 00:31:47,531 Někdo je v dodávce! 379 00:31:47,614 --> 00:31:48,824 Oh, kurva! 380 00:31:48,907 --> 00:31:51,535 Hej, zablokuj dodávku! Spěchat! Přesuňte to! Přesuňte to! 381 00:33:42,020 --> 00:33:45,690 - Do prdele. - Šéfe! co to... 382 00:34:15,887 --> 00:34:17,180 Do prdele! 383 00:35:20,076 --> 00:35:21,411 Hovno. 384 00:36:01,284 --> 00:36:02,869 Ahoj, kdo jsi? 385 00:36:02,952 --> 00:36:04,788 Ty zkurvenej bastarde. 386 00:36:04,871 --> 00:36:07,707 Ach, vlastně, vlastně, víš co? Zapomeňte na to. 387 00:36:07,791 --> 00:36:09,959 Je mi úplně jedno, kdo jsi. To je jedno. 388 00:36:11,711 --> 00:36:13,463 A ani se to nebudu snažit zjistit. 389 00:36:14,005 --> 00:36:17,467 Jen mi vrať dodávku. Otoč se a vrať se. 390 00:36:17,550 --> 00:36:19,719 Můžete mít peníze, které jsem slíbil Dokyungovi. 391 00:36:20,970 --> 00:36:22,430 Mohu to poslat hned. 392 00:36:24,849 --> 00:36:27,477 Pokud jste neobdrželi zavolám mi do půlnoci, 393 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 pak potřebuji, abys vzal tuhle dodávku a utéct. 394 00:36:29,521 --> 00:36:31,231 A zahoďte tento telefon. 395 00:36:31,314 --> 00:36:33,108 Dokud máš tu rakev, nebudou mi moci ublížit. 396 00:36:38,029 --> 00:36:39,656 Nemůžeš se přede mnou schovat, ty pitomý kurva, 397 00:36:39,739 --> 00:36:40,824 tak to prostě předejte! 398 00:36:42,575 --> 00:36:44,202 Stejně tě dnes večer najdu. 399 00:36:49,082 --> 00:36:50,166 Pak jste hotovi. 400 00:37:08,560 --> 00:37:09,936 Váš hovor byl přeposlán 401 00:37:10,019 --> 00:37:12,188 do automatického systému hlasových zpráv. 402 00:37:12,272 --> 00:37:14,190 Vaše číslo vytočilo není dostupné. 403 00:37:14,691 --> 00:37:15,692 Zkurvysyn. 404 00:39:31,661 --> 00:39:33,705 Proč to muselo být tady? 405 00:39:33,788 --> 00:39:36,249 TATI! BUĎTE DNES ZNOVU V BEZPEČÍ 406 00:39:36,332 --> 00:39:38,418 Myslel jsem, že to nikdy neuvidím znovu toto místo. 407 00:39:44,048 --> 00:39:48,344 Zpočátku jsem svou cestu nečekal bylo by to takhle. 408 00:39:49,596 --> 00:39:53,224 Chtěl jsem jen utéct ze svého neštěstí a nešťastný život. 409 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Pryč od toho všeho. 410 00:40:00,315 --> 00:40:05,194 Právě jsem to sledoval malý paprsek světla, který jsem viděl před sebou. 411 00:40:05,987 --> 00:40:07,697 Doufám, že kdybych toho dosáhl... 412 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 ...Mohl bych uniknout ze vší té temnoty. 413 00:40:12,952 --> 00:40:14,662 Mongsile, počkej! 414 00:40:18,333 --> 00:40:19,626 Mongsil? 415 00:40:22,128 --> 00:40:23,671 Mongsil! 416 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Mongsil, tady! 417 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 Mongsil! 418 00:40:41,105 --> 00:40:42,231 Heeju. 419 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 Mongsil. 420 00:40:48,529 --> 00:40:49,864 Mongsil. 421 00:40:53,826 --> 00:40:54,994 kde jsi? 422 00:40:57,830 --> 00:40:59,874 POSTUPUJTE POMALU 423 00:40:59,958 --> 00:41:01,501 Mongsil? 424 00:41:06,255 --> 00:41:07,548 jsi tam? 425 00:42:15,366 --> 00:42:17,160 Mongsil. 426 00:42:18,995 --> 00:42:20,496 maminko. 427 00:42:23,666 --> 00:42:24,667 Heeju. 428 00:42:28,838 --> 00:42:29,839 Heeju. 429 00:42:31,591 --> 00:42:32,967 Pospěšte si hned. 430 00:42:33,051 --> 00:42:35,094 Musíš odsud utéct. 431 00:42:51,194 --> 00:42:53,780 Stále si nejsem jistý co jsem tenkrát viděl. 432 00:42:53,863 --> 00:42:56,074 Byl to všechno sen? 433 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Nebo to byla vzpomínka, kterou jsem si vymyslel pro sebe, až vyrostu? 434 00:43:12,465 --> 00:43:14,926 OMEZENÝ PROSTOR 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,690 POSTUPUJTE POMALU 436 00:43:29,774 --> 00:43:31,776 DODRŽUJTE A JEĎTE POMALU 437 00:43:41,869 --> 00:43:44,914 ŠIKMÝ HŘÍDEL 8, ČÁST 2 102 ml 438 00:44:35,965 --> 00:44:38,217 Jak to všechno skončilo takhle? 439 00:44:39,343 --> 00:44:42,680 Šťastný. To je vše, co jsem kdy chtěl. 440 00:44:43,556 --> 00:44:45,641 Být šťastný jako všichni ostatní. 441 00:45:35,983 --> 00:45:38,819 Dokud máš tu rakev, nebudou mi moci ublížit. 442 00:45:39,695 --> 00:45:42,240 Potřebuji, abys vzal tuhle dodávku a utéct. 443 00:47:15,875 --> 00:47:19,170 Kdybych sem ten den nepřišel... 444 00:47:22,048 --> 00:47:26,761 Kdybych ty zlaté cihly neviděl uvnitř té rakve 445 00:47:26,844 --> 00:47:28,262 Byl bych šťastný? 446 00:47:30,473 --> 00:47:34,643 Nebo by byl můj život stejný, jako vždy tma 447 00:47:34,727 --> 00:47:36,520 stejně jako ta důlní šachta?