1 00:00:34,121 --> 00:00:36,427 MĂNANCĂ-MĂ. 2 00:00:36,471 --> 00:00:42,129 [TITLU DE CITIRE] 3 00:00:46,524 --> 00:00:47,873 CE dracu e asta? 4 00:00:47,917 --> 00:00:52,530 „SCHECKY NE scufundabil... 5 00:00:52,574 --> 00:00:54,097 MOSKOWITZ.” 6 00:00:54,141 --> 00:00:58,580 NEASUNCABILUL SCHECKY MOSKOWITZ? 7 00:00:59,407 --> 00:01:01,713 HUH. 8 00:01:09,721 --> 00:01:14,074 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE VIDEO ACASA TRIMARK 9 00:01:19,427 --> 00:01:22,647 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 10 00:01:22,691 --> 00:01:24,780 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 11 00:01:24,823 --> 00:01:28,392 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 12 00:01:28,436 --> 00:01:31,700 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 13 00:01:31,743 --> 00:01:33,397 ♪ AM UN AICI SUS 14 00:01:33,441 --> 00:01:35,269 ♪ UN BALEGĂ AOLO 15 00:01:35,312 --> 00:01:36,661 ♪ UNUL ÎN HANOVER 16 00:01:36,705 --> 00:01:37,793 ♪ ONE DUNG A VERE 17 00:01:37,836 --> 00:01:39,577 ♪ UNA EA E AVOCAT 18 00:01:39,621 --> 00:01:40,883 ♪ UNA ESTE DOCTOR 19 00:01:40,926 --> 00:01:43,799 ♪ ONE WHA' DE WORK CU UN MIC CONTRACTOR ♪ 20 00:01:43,842 --> 00:01:45,235 ♪ ONE DUNG A EST 21 00:01:45,279 --> 00:01:46,236 ♪ ONE DUNG A WEST 22 00:01:46,280 --> 00:01:47,803 ♪ Sunt 'AVE UNUL LA NORD ♪ 23 00:01:47,846 --> 00:01:49,544 ♪ ȘI 2 BALEGĂ SUD 24 00:01:49,587 --> 00:01:50,719 ♪ ONE A-VINDE O ȚIGĂRĂ 25 00:01:50,762 --> 00:01:54,244 ♪ 'PON DE RUN-ABOUT CAR, 'EY ♪ 26 00:01:54,288 --> 00:01:57,508 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 27 00:01:57,552 --> 00:01:59,945 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 28 00:01:59,989 --> 00:02:03,297 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 29 00:02:03,340 --> 00:02:06,256 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 30 00:02:06,300 --> 00:02:08,258 ♪ Eu am unul A MERGI LA SCOALA ♪ 31 00:02:08,302 --> 00:02:09,303 ♪ ONE GWAN PROST-PROST 32 00:02:09,346 --> 00:02:10,565 ♪ Sunt 'AVE O dată ♪ 33 00:02:10,608 --> 00:02:12,654 ♪ EU Spun că Ea Gândește O REGULĂ EI ♪ 34 00:02:12,697 --> 00:02:13,568 ♪ UNA Ea O ASISTENȚĂ 35 00:02:13,611 --> 00:02:15,352 ♪ EA SPUNE A EA A VENIT ÎNTÂI ♪ 36 00:02:15,396 --> 00:02:16,527 ♪ NOAPTEA ADA DEM IEȘI ♪ 37 00:02:16,571 --> 00:02:18,442 ♪ DEM ALEGE UN PORTANT NOU 38 00:02:18,486 --> 00:02:19,530 ♪ ONE A SELL STEA 39 00:02:19,574 --> 00:02:21,271 ♪ O MUNCĂ LA UN BAR 40 00:02:21,315 --> 00:02:22,359 ♪ Zâmbetul lui CAS 41 00:02:22,403 --> 00:02:24,274 ♪ CÂND DA 2 A DEM PARTEA MUS ♪ 42 00:02:24,318 --> 00:02:25,623 ♪ ONE GETTI GETTI 43 00:02:25,667 --> 00:02:26,798 ♪ ONE FRETTI FRETTI 44 00:02:26,842 --> 00:02:28,887 ♪ Și eu nu beau NU ALT LAPTE ♪ 45 00:02:28,931 --> 00:02:29,714 ♪ DAR BETTY 46 00:02:29,758 --> 00:02:31,629 ♪ ȘI TU GIRLIE GIRLIE ♪ 47 00:02:31,673 --> 00:02:34,502 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 48 00:02:34,545 --> 00:02:37,722 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 49 00:02:37,766 --> 00:02:41,204 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 50 00:02:41,248 --> 00:02:43,424 ♪ ȘI TU GIRLIE GIRLIE ♪ 51 00:02:43,467 --> 00:02:45,948 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 52 00:02:45,991 --> 00:02:49,256 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 53 00:02:49,299 --> 00:02:53,347 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 54 00:03:03,487 --> 00:03:06,534 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 55 00:03:06,577 --> 00:03:09,232 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 56 00:03:09,276 --> 00:03:12,235 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 57 00:03:12,279 --> 00:03:14,977 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 58 00:03:15,020 --> 00:03:16,935 ♪ Am unul AICI, UN BALEGĂ AICI ♪ 59 00:03:16,979 --> 00:03:18,372 ♪ UNUL ÎN HANOVER, ONE DUNG A VERE ♪ 60 00:03:18,415 --> 00:03:19,764 ♪ UNA EA E AVOCAT, UNA ESTE DOCTOR ♪ 61 00:03:19,808 --> 00:03:21,331 ♪ ONE WHA' DE WORK CU UN MIC CONTRACTOR ♪ 62 00:03:21,375 --> 00:03:22,680 ♪ ONE DUNG A EST, ONE DUNG A WEST ♪ 63 00:03:22,724 --> 00:03:23,855 ♪ UNUL LA NORD ȘI UN BALEGĂ SUD ♪ 64 00:03:23,899 --> 00:03:27,337 ♪ ONE A MERCE LA SCOALA, SI UN PROST-PROST ♪ 65 00:03:27,381 --> 00:03:29,470 ♪ ȘI TU FATA FATA 66 00:03:29,513 --> 00:03:31,950 ♪ ESTI DOAR UN FLASH IT ROUND DE WORLDIE ♪ 67 00:03:31,994 --> 00:03:36,216 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 68 00:03:37,434 --> 00:03:39,262 SCHECKY MOSKOWITZ. 69 00:03:39,306 --> 00:03:40,829 SCHECKY E FOARTE URAT. 70 00:03:40,872 --> 00:03:42,831 CÂND VORBEI CU EL, VREAU SA VOMIT. 71 00:03:42,874 --> 00:03:45,355 ERAM ÎN lift CU EL ALALALTAZI, 72 00:03:45,399 --> 00:03:47,401 SI A FOST A--UN MIROS URĂȘT. 73 00:03:47,444 --> 00:03:50,926 EL ARE CONCEPTE MARE DESPRE VIAȚA... 74 00:03:51,666 --> 00:03:54,712 DAR NU AȘ AȘA VREAU EL SA MA atinga. 75 00:04:33,142 --> 00:04:36,972 HEI ACOLO. SUNT SCHECKY MOSKOWITZ. 76 00:04:39,366 --> 00:04:41,063 MULȚUMESC. 77 00:04:42,717 --> 00:04:44,936 Ne vedem mai tarziu acolo, Dl. ȘOFER DE TAXĂ. 78 00:04:44,980 --> 00:04:46,460 Hei, ce mai faci? 79 00:04:46,503 --> 00:04:47,896 Ei bine, ce ești DESPRE DE VEDERE 80 00:04:47,939 --> 00:04:51,378 ESTE UN FICTIU, VARG POVESTE ÎMPREUNĂ 81 00:04:51,421 --> 00:04:54,685 DESPRE UN OSPATAR DE CROAZIERE MARE-- EU, chiar aici... 82 00:04:54,729 --> 00:04:57,471 CINE VISEAZA SA DEVINE UN COMEDIAN DE STAND-UP. 83 00:04:57,514 --> 00:05:00,125 SE BAZA ACEASTA POVESTE ÎN TOTUL ÎN jurul faptului 84 00:05:00,169 --> 00:05:02,824 CA NOI AVEM ACCES LA ACEASTA BARCĂ MARE DRUCUȚĂ AICI 85 00:05:02,867 --> 00:05:04,347 SI MULTE DIN FEMEILE Arătoase... 86 00:05:04,391 --> 00:05:06,523 Adică, într-adevăr FEMEILE ARATATE... 87 00:05:06,567 --> 00:05:08,351 FETE CONCURSA DE FRUMUSEȚE. FRUMOS. 88 00:05:08,395 --> 00:05:09,961 HI. HOLA. 89 00:05:10,005 --> 00:05:12,007 HI. HI. 90 00:05:12,486 --> 00:05:14,096 BUNA ZIUA. BUNA ZIUA. 91 00:05:14,139 --> 00:05:15,663 G'DAY. 92 00:05:15,706 --> 00:05:16,533 NECREZUT. 93 00:05:16,577 --> 00:05:19,536 FRUMOS. FEMEILE FOARTE CURATE. 94 00:05:19,580 --> 00:05:21,538 [humming] 95 00:05:21,582 --> 00:05:24,106 Oh. OH DA. Am vrut să îți spun 96 00:05:24,149 --> 00:05:26,674 UM, ACESTA ESTE UN NU, UM, BUGET FLICK, 97 00:05:26,717 --> 00:05:29,067 NU UN FLICK CU BUGET MIC. FĂRĂ BUGET. 98 00:05:29,111 --> 00:05:30,199 UM, la fel ca... 99 00:05:30,242 --> 00:05:32,375 ACEST AR FI UN CUTREMUR CHIAR AICI. 100 00:05:32,419 --> 00:05:34,508 [RUMÂND] 101 00:05:36,161 --> 00:05:38,120 VEZI, ASTA NU NE-A COSTAT ORICE ACOLO. 102 00:05:38,163 --> 00:05:41,558 ACUM, BUCUȚI-TE DE FLICK. Ne vedem mai tarziu. 103 00:06:04,102 --> 00:06:07,758 Bărbat: TOATE LA MALE ASTA MERGE LA TARM. 104 00:06:08,585 --> 00:06:11,849 OH. ÎN REGULĂ. AICI SUNTEM PE PUNTE 105 00:06:11,893 --> 00:06:14,417 GATA DE ROCK 'N' ROLL. ÎNCEPE POZA. 106 00:06:14,461 --> 00:06:16,463 SUNT AICI ÎN MEU Costum pentru ospătar chiar ACUM, 107 00:06:16,506 --> 00:06:20,641 ȘI--O, trage. VOI REVENI Imediat. 108 00:06:22,512 --> 00:06:26,386 [Lovituri de corn] 109 00:06:32,609 --> 00:06:36,134 AH HA HA. ACUM ASA E MAI BUN, AICI. 110 00:06:38,006 --> 00:06:40,878 HEI, OSPATARUL. UNDE E MARY MEA Sângeroasă? 111 00:06:40,922 --> 00:06:41,749 AH, DA. 112 00:06:41,792 --> 00:06:42,880 ȘI FĂ-O SÂNGERENT. 113 00:06:42,924 --> 00:06:43,925 AH. DA, Domnule. 114 00:06:43,968 --> 00:06:45,927 Hei, idiotule. 115 00:06:50,061 --> 00:06:51,149 Aduceți-mi încă unul. 116 00:06:51,193 --> 00:06:54,414 AH. DA, doamnă. 117 00:07:30,058 --> 00:07:34,018 [OM RÂDE] Îți voi spune, 118 00:07:34,062 --> 00:07:35,629 Abia am ieșit CU O FATĂ SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 119 00:07:35,672 --> 00:07:37,108 AM ÎNNEBUNS. NU NE-A FOST BINE. 120 00:07:37,152 --> 00:07:39,241 EA ÎNNENENEAZĂ. EA MĂ MUCĂ STURCULILE. 121 00:07:39,284 --> 00:07:41,722 EA TRAGE PĂRUL MEU DE LA PIPT, NU? 122 00:07:41,765 --> 00:07:42,853 AW. NEBUN, nu? 123 00:07:42,897 --> 00:07:44,768 ÎN sfârșit, mă duc, „HEI. ACEST TREBUIE OPRIT. 124 00:07:44,812 --> 00:07:46,204 Am spus: Hei, mamă.” 125 00:07:46,248 --> 00:07:47,510 [FEMEI RÂDE] 126 00:07:47,554 --> 00:07:48,511 Barbat: BINE. ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 127 00:07:48,555 --> 00:07:50,034 LEMME VA SPUN ACESTA. ÎN REGULĂ? 128 00:07:50,078 --> 00:07:51,079 Miercurea trecută, nu? 129 00:07:51,122 --> 00:07:52,341 SUNT PESTE CASA ACESTUI BĂUT, CORECTA? 130 00:07:52,384 --> 00:07:54,778 Jucăm șah. ȘTII, UN JOC DE ȘAH. 131 00:07:54,822 --> 00:07:55,997 ÎN sfârșit, Spun: „Hei... 132 00:07:56,040 --> 00:07:57,215 RACATUL ĂSTA E PLACTICIT RAhatul din mine, nu-i așa? 133 00:07:57,259 --> 00:07:58,173 Așa că am luat piesa de șah, 134 00:07:58,216 --> 00:07:59,827 ȘI L-am împins ÎN OCHIUL SĂU. 135 00:07:59,870 --> 00:08:01,611 I-am băgat-o în ochi. 136 00:08:01,655 --> 00:08:04,614 Și am zis: „Există naibii ȘAH-OCHI PENTRU VOI." 137 00:08:04,658 --> 00:08:06,224 ȘTII CE Spun? 138 00:08:06,268 --> 00:08:08,270 [Omul râde] 139 00:08:08,313 --> 00:08:09,271 ȘTII CE Spun, nu? 140 00:08:09,314 --> 00:08:10,272 ȘTII CE Spun, nu? 141 00:08:10,315 --> 00:08:11,316 VERIFICAȚI ACEST. M-am dus la înot 142 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 PE O BARCĂ CELALĂ DImineata, nu? 143 00:08:12,622 --> 00:08:14,972 Și eu ies la înot, ȘI PENISUL MI SE RINTEȘTE. 144 00:08:15,016 --> 00:08:16,670 ISUS HRISTOS! Glumesti? 145 00:08:16,713 --> 00:08:18,976 PĂRUL MEU PUBLIC MI-A AVUT PENISUL OSTAT! 146 00:08:19,020 --> 00:08:20,543 ȘTII CE Spun? [râde] 147 00:08:20,587 --> 00:08:23,677 ȘTII CE Spun, nu? 148 00:08:33,077 --> 00:08:34,992 SCHECKY! OH. Bună, BOB. 149 00:08:35,036 --> 00:08:36,167 CE FACETI? 150 00:08:36,211 --> 00:08:37,865 DOAR ASCULT CĂTRE BĂUT DE Acolo. 151 00:08:37,908 --> 00:08:39,170 Bob: Tipul CU FETELE 152 00:08:39,214 --> 00:08:40,084 SALVÂND PENTRU EL? 153 00:08:40,128 --> 00:08:41,825 Schecky: DA. DICKIE DIAMOND. 154 00:08:41,869 --> 00:08:43,131 ASTA E NAVA COMEDIANT. 155 00:08:43,174 --> 00:08:44,567 OH. Bănuiesc că asta înseamnă 156 00:08:44,611 --> 00:08:45,568 NU AI CONVINGE CAPITANUL 157 00:08:45,612 --> 00:08:47,004 SA VA ANGAJEAZA CA COMEDIAN DE NAVE. 158 00:08:47,048 --> 00:08:48,310 DA. DA. Bănuiesc că ASTA ESTE 159 00:08:48,353 --> 00:08:50,834 „IEși DIN BIROUL MEU TU NU NU PIERDĂ TALENTUL” S-A FĂCUT. 160 00:08:50,878 --> 00:08:52,270 NU. NU AM OBȚINUT MUNCĂ. 161 00:08:52,314 --> 00:08:53,576 PAUZĂ DURA. 162 00:08:53,620 --> 00:08:55,143 Ei bine, sunt mai amuzant decât Tipul ăla, nu crezi? 163 00:08:55,186 --> 00:08:57,711 NU ȘTIU. NU AM L-AUDIT. Așteaptă. 164 00:08:57,754 --> 00:09:00,278 AM PUTEA ACESTĂ, nu? EA... ARE O foarfecă-- 165 00:09:00,322 --> 00:09:02,106 CA UN LUPTATOR AL FORT SAU CEVA, CORECT... 166 00:09:02,150 --> 00:09:04,195 ARE O FĂRUNĂ DE FOARCINE PE GÂTUL MEU, NU? 167 00:09:04,239 --> 00:09:05,849 Mă sufoc, MOR. 168 00:09:05,893 --> 00:09:07,285 În sfârșit, am spus, „HEI, BUNICO, 169 00:09:07,329 --> 00:09:09,287 Ia-ți naiba BÂȘTE DE VARICOSE 170 00:09:09,331 --> 00:09:10,985 DE LA GÂTUL MEU, Vrei? 171 00:09:11,028 --> 00:09:13,640 [râde] 172 00:09:19,907 --> 00:09:21,909 Oh. AL BĂUTULUI ACEL Destul de amuzant, SCHECK. 173 00:09:21,952 --> 00:09:24,259 Oh, Omule. AL BĂIATULUI VORBIREA DESPRE INCEST. 174 00:09:24,302 --> 00:09:26,130 ASTA NU E HAUS. BĂITUL ARE NEVOIE DE AJUTOR. 175 00:09:26,174 --> 00:09:27,697 Aș putea râde CU ASTA. 176 00:09:27,741 --> 00:09:29,960 BĂIUL PROBABIL PĂRȚI ȘI PE SCENA. 177 00:09:30,004 --> 00:09:32,615 HEI. TRAGE-MĂ DEGETUL. TRAGE-MĂ DEGETUL. 178 00:09:32,659 --> 00:09:33,703 PFFT. [râde] 179 00:09:33,747 --> 00:09:36,140 [SUNATĂ DE PĂȚI Și râzând] 180 00:09:36,184 --> 00:09:39,709 TOATA VIATA MEA, DOAR EU A VORIT SA SUR PE SCENA 181 00:09:39,753 --> 00:09:40,841 Și FACEȚI OAMENII să râdă, 182 00:09:40,884 --> 00:09:42,233 DAR NIMENI NU DĂ AM O ȘANSA PE AICI. 183 00:09:42,277 --> 00:09:44,235 SUNT ANIMER. Adică, DOAR LE VREAU 184 00:09:44,279 --> 00:09:45,367 A AUDI CE TREBUIE SA SPUN. 185 00:09:45,410 --> 00:09:46,760 AM ANUMITE LUCRURI VREAU VORBIT DESPRE. 186 00:09:46,803 --> 00:09:48,631 POATE LE-AR INTERESA ÎN AUDIERE, ȘTII? 187 00:09:48,675 --> 00:09:50,720 Bărbat: BĂIAT CHEPATERUL! SOȚIA MEA VORȚĂ! 188 00:09:50,764 --> 00:09:53,331 RAPID. Ia-mi un prosop! 189 00:09:53,375 --> 00:09:55,899 Scuze. SUNT ÎN PAUZĂ. 190 00:10:04,429 --> 00:10:07,084 HEI! HEI! CUM ESTI? NU TE-AM VĂZUT AOLO. 191 00:10:07,128 --> 00:10:09,913 UM, PĂI, SĂ VEDEM. CE S-A ÎNTÂMPLAT? UNDE SUNTEM? 192 00:10:09,957 --> 00:10:12,960 DUPĂ ce am terminat de curățat VOMITUL ACEI DOAMNE, 193 00:10:13,003 --> 00:10:14,744 UM, AM MUNCIT ÎN CÂTEVE ORE 194 00:10:14,788 --> 00:10:16,006 SI APOI AM LUAT O MICĂ PAUZĂ, 195 00:10:16,050 --> 00:10:17,878 SI IN TIMPUL ACEI PAUZA AM SCRIS CÂTE GLUME NOI, 196 00:10:17,921 --> 00:10:18,922 SI CRED SUNT DESTUL DE BUNE. 197 00:10:18,966 --> 00:10:20,271 SUNT FOARTE FERICIT CU MINE ACUM. 198 00:10:20,315 --> 00:10:22,143 VEZI CE O VOI FACE, O să întreb 199 00:10:22,186 --> 00:10:24,014 MARELE COMEDIANT, DICKIE DIAMOND, 200 00:10:24,058 --> 00:10:25,146 DACĂ POT SĂ DESCHIDE PENTRU EL... 201 00:10:25,189 --> 00:10:26,190 [Bătând la uşă] 202 00:10:26,234 --> 00:10:27,322 WHOA. CE, Auzi ASTA? 203 00:10:27,365 --> 00:10:29,759 PARIEZ ASA Cel mai bun prieten al meu, BOB. 204 00:10:29,803 --> 00:10:30,934 Hei, SCHECKY. 205 00:10:30,978 --> 00:10:32,675 HEI. CU CINE VORBIȚI? 206 00:10:32,719 --> 00:10:34,895 AM VORBIT CU ASTA CAMERA CHIAR ACOLO. 207 00:10:34,938 --> 00:10:37,941 OH. Așadar, ești gata PENTRU MUNCĂ? 208 00:10:37,985 --> 00:10:38,986 SUNT PREGATIT DE MUNCĂ, 209 00:10:39,029 --> 00:10:40,465 DAR M-AM MINBAT ÎNAINTE DE A MERCE, 210 00:10:40,509 --> 00:10:42,032 CREDEȚI că aș putea RELAȚI CÂTEVE LUCRURI DE VOI, 211 00:10:42,076 --> 00:10:44,165 CÂTE GLUME--DOAR, CA, PUTINĂ IMPROVIZARE? 212 00:10:44,208 --> 00:10:46,167 TU MI-I DĂ-I AL TĂU OPINIE CINȚA, BINE? 213 00:10:46,210 --> 00:10:47,385 NICI O PROBLEMĂ. HOO-HOO. 214 00:10:47,429 --> 00:10:48,256 SUNT TOT PUBLIC. 215 00:10:48,299 --> 00:10:49,300 ÎN REGULĂ. Iată, atunci. 216 00:10:49,344 --> 00:10:50,693 ÎN REGULĂ. HEI. 217 00:10:50,737 --> 00:10:52,695 CUM VA FACETI Acolo în seara asta? 218 00:10:52,739 --> 00:10:54,088 AMENDA. OH, HO, HO, HO. 219 00:10:54,131 --> 00:10:55,829 CUM ȚI ESTE NUMELE, PAL? DE UNDE ESTI? 220 00:10:55,872 --> 00:10:56,960 BOB DIN CALIFORNIA. 221 00:10:57,004 --> 00:10:58,788 BOB DIN CALIFORNIA? WHOA! 222 00:10:58,832 --> 00:11:00,137 BOB DIN CALIFORNIA. BOB. 223 00:11:00,181 --> 00:11:02,487 [râde] BOB DIN CALIFORNIA! 224 00:11:02,531 --> 00:11:04,054 WHOO! 225 00:11:05,752 --> 00:11:06,666 Bob: DA. 226 00:11:06,709 --> 00:11:08,319 NU POT GANDI DE ORICE HAUS. 227 00:11:08,363 --> 00:11:10,452 A FOST ACEEA PARTEA DE ACTUL TĂU? 228 00:11:10,495 --> 00:11:14,064 NU. Eu--JEEZ. PUR LA ASTA. NU SUNT Amuzant. 229 00:11:14,108 --> 00:11:16,719 NU ADEVĂRAT. CRED ESTI FOARTE ANIMER. 230 00:11:16,763 --> 00:11:18,416 Cred că ești amuzant NATURAL. 231 00:11:18,460 --> 00:11:19,896 Imediat ce TU Urcă-te pe scenă, 232 00:11:19,940 --> 00:11:20,897 OAMENI VOR RĂDE. 233 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 VEȚI VEDODA SĂ URU PE O SCENA? 234 00:11:22,986 --> 00:11:25,728 SPER, PENTRU CĂ O VOI ÎNTREB 235 00:11:25,772 --> 00:11:26,947 Dl. DICKIE DIAMOND 236 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 DACĂ POT SĂ DESCHIDE PENTRU EL UNA DINTRE ACESTE NOPTI. 237 00:11:28,470 --> 00:11:29,863 CHIAR? DA. 238 00:11:29,906 --> 00:11:31,429 OH. NOI MAI BINE IEGI DE AICI, 239 00:11:31,473 --> 00:11:33,170 PENTRU CA DICKIE DIAMOND FACE DUPA-AMIAZA SĂ ASET PE PUNTE. 240 00:11:33,214 --> 00:11:34,868 Așa că hai să mergem ȘI VERIFICAȚI ASTA. 241 00:11:34,911 --> 00:11:37,174 CORECT. [Aplauze] 242 00:11:37,218 --> 00:11:39,873 Îți voi spune. Uneori, SE FĂRĂ FOARTE, FOARTE FOARTE, 243 00:11:39,916 --> 00:11:41,875 ȘTII, ÎN L.A. NIMIC SE MISCĂ PE TOT CORPUL TĂU. 244 00:11:41,918 --> 00:11:43,354 SINGURUL LUCRU CA POTI VA MUTA 245 00:11:43,398 --> 00:11:45,182 ESTE DEGETUL TĂU MIJLOC. ASTA ESTE. 246 00:11:45,226 --> 00:11:46,880 [Toți râd] 247 00:11:46,923 --> 00:11:47,924 Ți-o dracului! ASTA E TOT CE POȚI FACE. 248 00:11:47,968 --> 00:11:49,491 Hei, amice. Chiar acolo. Chiar acolo. 249 00:11:49,534 --> 00:11:51,972 Adică, îmi pare rău. UNEATEA SE DEVĂ ATÂT DE FĂRCUL 250 00:11:52,015 --> 00:11:53,190 DOAR CONDUCEȚI ÎN MAȘINA TA, 251 00:11:53,234 --> 00:11:55,192 ȘI TU ești—TU ești CU MICROUNDE UMANE ACUM. 252 00:11:55,236 --> 00:11:56,280 ești în mașina ta, 253 00:11:56,324 --> 00:11:57,281 TU FLIPPIN' OFF TOTI, nu? 254 00:11:57,325 --> 00:11:58,935 DOAR ESTI SUPERAT, FLIPPIN'. 255 00:11:58,979 --> 00:12:00,328 DACA ACESTA A FOST UN CUT, ȚI-Aș PUNCA 256 00:12:00,371 --> 00:12:01,546 DREPT ÎN OCHI, BUDDY, ȘTII? 257 00:12:01,590 --> 00:12:03,461 CONDUC, SUNT... IN FINAL, ASTA E. 258 00:12:03,505 --> 00:12:04,724 SUNT PREA FIRLS ACUM, nu? 259 00:12:04,767 --> 00:12:07,030 Am spus: „MĂ DUNC” SĂ OBȚI CEVA DE BĂUT.” 260 00:12:07,074 --> 00:12:08,031 MĂ DUC. PRIM UN PACHET DE 6. 261 00:12:08,075 --> 00:12:09,293 BĂU. CONDUC, nu? 262 00:12:09,337 --> 00:12:11,034 COP MA trage. EL SPUNE: "BEI?" 263 00:12:11,078 --> 00:12:12,949 DEsigur, BĂU AL NAIO. 264 00:12:12,993 --> 00:12:15,038 CE FEL DE INTREBARE ASTA? 265 00:12:15,082 --> 00:12:17,475 E AL naibii de fierbinte. [râde] 266 00:12:17,519 --> 00:12:19,216 Hei. CARE E NUMELE TĂU? 267 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 BUNNY MILLER. 268 00:12:20,304 --> 00:12:21,871 BUNNY MILLER. ESTE UN NUME Evreiesc? 269 00:12:21,915 --> 00:12:23,438 BĂIAT. UN NUME DRUMUL Evreiesc CA ASTA. 270 00:12:23,481 --> 00:12:25,396 Așadar, UNDE ESTE MAMA TA TU AFĂRĂ? 271 00:12:25,440 --> 00:12:26,397 CE? 272 00:12:26,441 --> 00:12:27,616 [râde] 273 00:12:27,659 --> 00:12:29,792 UNDE ȚI-AI RĂSPUTIT GISA, Iepuraș? HAIDE. 274 00:12:29,836 --> 00:12:31,533 ÎMI PARE RĂU. 275 00:12:31,576 --> 00:12:33,361 O, îți pare rău. Iepuraș, haide, 276 00:12:33,404 --> 00:12:35,929 NU ESTE O dracu' INTREBARE DE GENIE AICI. 277 00:12:35,972 --> 00:12:37,321 [râde] 278 00:12:37,365 --> 00:12:39,106 [SUNET BUZZER] PIERDI, BUN. GHICI CE? TU PIERDI. 279 00:12:39,149 --> 00:12:40,150 ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ LA PERDANȚI? 280 00:12:40,194 --> 00:12:42,152 îți iei costumul de baie RUPAT 281 00:12:42,196 --> 00:12:45,416 ȘI ȚI-A ÎNCHIS FUNUL. [râde] 282 00:12:45,460 --> 00:12:47,592 HEI, HEI, HEI. DE CE NU DOAR... 283 00:12:47,636 --> 00:12:49,159 LĂSAȚI FATA ÎN BUNĂ 284 00:12:49,203 --> 00:12:50,334 SI STICK LA COMEDIA TA? 285 00:12:50,378 --> 00:12:53,120 OH-OH. DL. HECKLER. DL. OM MARE DIN IAD. 286 00:12:53,163 --> 00:12:54,469 IAMOCULUL E AICI, OAMENI. 287 00:12:54,512 --> 00:12:57,167 OH, DOAMNE. UITE. ESTE ATAT DE MARE. 288 00:12:57,211 --> 00:12:58,473 tot ce spun 289 00:12:58,516 --> 00:13:01,084 DE CE NU TU DOAR LASĂ FATA? 290 00:13:01,128 --> 00:13:02,607 FATA LASĂ? Ăsta e un lucru bolnav, omule. 291 00:13:02,651 --> 00:13:04,131 ASTA E UN LUCRARE BOLNAV. CHIAR ÎN FAŢĂ 292 00:13:04,174 --> 00:13:05,480 DIN TOȚI ACESTI OAMENI SĂ ÎNCĂCĂ FATA? 293 00:13:05,523 --> 00:13:06,829 ASTA ESTE CHIAR UN LUCRARE BOLNAV. 294 00:13:06,873 --> 00:13:08,396 [râde] OK, BINE. 295 00:13:08,439 --> 00:13:11,138 DOAR O SA AM SA TE IMUSCA. 296 00:13:11,181 --> 00:13:12,400 [râde] 297 00:13:12,443 --> 00:13:14,054 Oh. OH. 298 00:13:14,097 --> 00:13:15,098 [Aplauze] 299 00:13:15,142 --> 00:13:18,362 [humming] 300 00:13:19,102 --> 00:13:20,582 Îți spun. NU ESTE NIMIC MAI GRĂ 301 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 DECÂT UN COMEDIAN MORT. 302 00:13:22,366 --> 00:13:23,454 [Toți râd] 303 00:13:23,498 --> 00:13:24,368 Schecky: MULȚUMESC. 304 00:13:24,412 --> 00:13:26,066 UM, vorbeam LA TATĂL MEU 305 00:13:26,109 --> 00:13:27,023 CELALALTA ZI LA TELEFON, 306 00:13:27,067 --> 00:13:28,329 Și EL MI-A spus: „SCHECKY”-- 307 00:13:28,372 --> 00:13:30,070 UM, EL îmi spune „SCHECKY” PENTRU CA ACEA ESTE NUMELE MEU, 308 00:13:30,113 --> 00:13:32,289 ȘI NU RĂSPUND SĂ „BOB” MULT. BAA. 309 00:13:32,333 --> 00:13:33,290 EL A spus: „UH, SCHECKY, 310 00:13:33,334 --> 00:13:34,335 „VREAU SA VA CASATORII O FATA 311 00:13:34,378 --> 00:13:35,423 CU ACEEAȘI CREDINȚĂ CA FAMILIE," 312 00:13:35,466 --> 00:13:36,424 Și am fost cam, ca, 313 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 „UH, TATI, DE CE TREBUIE Mă căsătoresc cu o fată 314 00:13:37,947 --> 00:13:39,035 CINE CREDE CĂ SUNT UN STRĂCUT?" 315 00:13:39,079 --> 00:13:41,124 HH? Hei. MULȚUMESC. 316 00:13:41,168 --> 00:13:42,256 VA MULTUMESC MULT. 317 00:13:42,299 --> 00:13:43,953 BINE. Ei bine, NUMELE MEU ESTE, UH, SCHECKY, 318 00:13:43,997 --> 00:13:45,607 ȘI NUMELE TATĂL MEU ESTE SCHECKY, DE asemenea. 319 00:13:45,650 --> 00:13:47,000 AVÂND UN NUME CA TATĂL TĂU, 320 00:13:47,043 --> 00:13:49,176 Același NUME, ASTA E... E FOARTE CIUDAT, ȘTII? 321 00:13:49,219 --> 00:13:50,873 A fost BINE PÂNĂ VOCEA MI S-A SCHIMBAT. 322 00:13:50,917 --> 00:13:52,005 PRIETENII MEI VOR SUNA SI SPUNE, 323 00:13:52,048 --> 00:13:53,093 „Salut. E SCHECK AICI?" 324 00:13:53,136 --> 00:13:54,137 TATĂL MEU AR SPUNE, „ACSTA ESTE SCHECKY”. 325 00:13:54,181 --> 00:13:55,269 PRIETENII MEI VOR Spune, „HEI, SCHECKY. 326 00:13:55,312 --> 00:13:57,227 TU ERAI ATÂT DE RĂȘIT NOAPTEA trecută.” 327 00:13:57,271 --> 00:13:59,839 [râde] 328 00:14:01,623 --> 00:14:06,367 [râde] 329 00:14:12,025 --> 00:14:12,982 BINE. ACUM, UITE. 330 00:14:13,026 --> 00:14:14,070 UITE, UITE, UITE, UITE. 331 00:14:14,114 --> 00:14:15,158 ÎN ULTIMUL TĂU TUR, 332 00:14:15,202 --> 00:14:16,203 NOI VINDUM MAR UN MILION 333 00:14:16,246 --> 00:14:18,335 TRICOURI CROAKER-- UN MILIOAN DE EM. 334 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 Așa că am făcut 100.000 335 00:14:19,423 --> 00:14:21,904 PE CROCUTOR Brățări cu țepi, 336 00:14:21,948 --> 00:14:23,384 DAR MAI GANDESC AR FI 337 00:14:23,427 --> 00:14:25,473 IN INTERESUL DVS A APROBĂ-- 338 00:14:25,516 --> 00:14:28,302 APROBAȚI--CEL-- PĂPUȘA DE ACȚIUNE 339 00:14:28,345 --> 00:14:29,346 PENTRU DVS PUBLIC TANAR, 340 00:14:29,390 --> 00:14:31,566 PENTRU CEI 9 ANI, CEI DE 10 ANI 341 00:14:31,609 --> 00:14:32,610 ȘI--ȘI AȘA MAI MULT. 342 00:14:32,654 --> 00:14:33,611 DA, DAR NU VREAU 343 00:14:33,655 --> 00:14:35,178 SĂ FIE NU NARACIT PĂPUȘĂ BARBIE, MORT. 344 00:14:35,222 --> 00:14:36,310 ASTA NU POATE FI BINE PENTRU IMAGINEA MEA, Omule. 345 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 NU. CROAKIE, HAI. Ascultă-mă, omule. 346 00:14:37,964 --> 00:14:40,401 Ascultă-mă, IUBILE. TU ASCULTI? 347 00:14:40,444 --> 00:14:41,315 Eu ascult. 348 00:14:41,358 --> 00:14:42,707 OK, pentru că NU ARATA 349 00:14:42,751 --> 00:14:43,926 MĂ ASCULȚI. 350 00:14:43,970 --> 00:14:45,058 CE TREBUIE SA FAC? 351 00:14:45,101 --> 00:14:46,363 ÎMPINĂ-MĂ URCHECA ÎMPOTRIVA gurii? 352 00:14:46,407 --> 00:14:49,279 BINE, CROAKIE. DOAR ASCULTĂ-MĂ. 353 00:14:49,323 --> 00:14:50,367 AVEM NEVOIE DE PĂPUȘĂ. 354 00:14:50,411 --> 00:14:53,066 APRILIE trecută, AI GUNOI 4 PORSCH-uri 355 00:14:53,109 --> 00:14:54,241 ȘI UNA HARLEY DAVIDSON. 356 00:14:54,284 --> 00:14:56,678 HOTELUL CARE TU ARSA NE DĂ ACUM în judecată. 357 00:14:56,721 --> 00:14:59,463 NE DA IN ACUM. AVEM NEVOIE DE PĂPUȘĂ. 358 00:14:59,507 --> 00:15:00,377 AVEM NEVOIE. 359 00:15:00,421 --> 00:15:02,379 DE CE NU UN POSTER? 360 00:15:02,423 --> 00:15:04,468 DE CE NU O LUCUTĂ DE PRÂNZ SAU CEVA? 361 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 DE CE ARE SA FII BARBIE? 362 00:15:06,253 --> 00:15:07,515 NU ESTE O PĂPUȘĂ BARBIE... 363 00:15:07,558 --> 00:15:10,387 E O dracu' FIGURA DE ACȚIUNE, CROAKER! 364 00:15:10,431 --> 00:15:11,388 O FIGURĂ DE ACȚIUNE! 365 00:15:11,432 --> 00:15:13,564 E CA A-- CA O PĂPUȘĂ RAMBO 366 00:15:13,608 --> 00:15:15,044 SAU CA UNA DIN ASTEIA, UM... 367 00:15:15,088 --> 00:15:16,698 ACEIA--ACEIA LUCRURI DE TRANSFORMATOR 368 00:15:16,741 --> 00:15:17,568 ESTI ATAT DE NUCI DE. 369 00:15:17,612 --> 00:15:19,048 ESTE -- ESTE O FIGURĂ DE ACȚIUNE. 370 00:15:19,092 --> 00:15:24,271 E MACHO. E MACHO, CROAKIE, MACHO. 371 00:15:25,054 --> 00:15:26,447 CROOKER, Am vorbit cu SAUL. 372 00:15:26,490 --> 00:15:31,365 SAUL SPUNE că PUTEM FACE 40 MILIOANE REDUCERE DIN ESTE. 373 00:15:31,408 --> 00:15:32,366 40 de milioane? 374 00:15:32,409 --> 00:15:34,020 40 de milioane. 375 00:15:34,063 --> 00:15:35,282 4-D MILIOANE? 376 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 40 de milioane. 377 00:15:41,244 --> 00:15:42,593 FIGURA DE ACȚIUNE, HH? 378 00:15:42,637 --> 00:15:45,074 DA. 379 00:15:45,118 --> 00:15:47,076 E MISTO, Omule. E MISTO... 380 00:15:47,120 --> 00:15:50,123 DAR ASIGURĂ-TE NU ZâMITE. 381 00:15:50,514 --> 00:15:52,777 DA! TOTUL ACUM, OSPATARUL! 382 00:15:52,821 --> 00:15:54,257 AH. VEZI TU, BĂIEȚI ACEȘTI 383 00:15:54,301 --> 00:15:55,998 NU AI NIMIC DE FACE CU ACEST FLICK, 384 00:15:56,042 --> 00:15:56,868 DAR NOI LE-AM ARUNCAT INA 385 00:15:56,912 --> 00:15:57,782 DOAR PENTRU PUTIN VIETATE... 386 00:15:57,826 --> 00:15:59,262 Orice ASTA ÎNSEAMNA, HH? 387 00:15:59,306 --> 00:16:00,437 VĂ AJUT BĂIEȚI? 388 00:16:00,481 --> 00:16:02,222 DA. BĂUTURI Peste tot, Omule. 389 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 BAMBI, CE POT OBȚI PENTRU TU SA BEA? 390 00:16:04,354 --> 00:16:07,531 UM, DE fapt, am O CLASĂ DE AEROBIC, 391 00:16:07,575 --> 00:16:11,361 Așa că, UM, am de gând Luați un om de ploaie pe asta. 392 00:16:11,405 --> 00:16:14,321 O, DOAMNE! Adică, UN VERIFICARE PLOI. 393 00:16:14,364 --> 00:16:17,498 FĂRĂ PROBLEMĂ, BABE. 394 00:16:27,203 --> 00:16:28,639 OM, OH, OM. 395 00:16:28,683 --> 00:16:31,164 NU MĂ ÎMBOLNĂVEZ NICIODATĂ DE ASTA, OM. 396 00:16:31,207 --> 00:16:32,426 Pot, UH, îți dai o băutură? 397 00:16:32,469 --> 00:16:35,342 DA. Ia-mi unul dintre ei, UH, BĂUTURI TROPICALE 398 00:16:35,385 --> 00:16:38,171 CU, LIKE, UH, NIVELURI PENTRU EI 399 00:16:38,214 --> 00:16:40,434 SI O UMBRELA SI FRUCTE. 400 00:16:40,477 --> 00:16:42,566 OH. Ei bine, UM, VIN ÎN 2 AROMURI. 401 00:16:42,610 --> 00:16:45,047 ÎI PUTEȚI AVEA VERDE SAU NEGRU. 402 00:16:45,091 --> 00:16:46,309 NEGRU. 403 00:16:46,353 --> 00:16:48,137 SI POATE ȚI PRIM UNU? 404 00:16:48,181 --> 00:16:49,095 HH? 405 00:16:49,138 --> 00:16:49,965 O BĂUTĂ? 406 00:16:50,009 --> 00:16:51,140 DA DA. CE -- Orice. 407 00:16:51,184 --> 00:16:52,837 Spune, știi, MUNCEAM 408 00:16:52,881 --> 00:16:54,404 UH, CA CHEPATAR O dată... 409 00:16:54,448 --> 00:16:56,624 ÎNAINTE SĂ FUNT UN MULTI MILIARDAR. 410 00:16:56,667 --> 00:16:58,365 Mort: MILIONAR, CROOKER. 411 00:16:58,408 --> 00:16:59,496 MILIONAR, PUBILE. 412 00:16:59,540 --> 00:17:00,715 MILIONAR. 413 00:17:00,758 --> 00:17:02,195 A FOST LA UNUL DINTRE ACESTE RESTAURANTE RIB, MAN, 414 00:17:02,238 --> 00:17:06,460 ȘI, UH, EU--A FOST, CA, AR TREBUIE SĂ ating 415 00:17:06,503 --> 00:17:09,202 ALE TUTUROR ACESTI OAMENI Mâncare MESTECATĂ, 416 00:17:09,245 --> 00:17:12,509 Și s-ar bloca Sub unghiile mele, omule, 417 00:17:12,553 --> 00:17:15,208 SI AR DOAR STAI AICI PENTRU ZILE 418 00:17:15,251 --> 00:17:17,079 SI AR PUTE. 419 00:17:17,123 --> 00:17:19,168 AM URĂ LUCRĂRIA ACEEA, Omule. 420 00:17:19,212 --> 00:17:21,127 Amandoi: Scuzati-ma. SCUZAȚI-MĂ. 421 00:17:21,170 --> 00:17:22,867 PUTEM SA AVEM AUTOGRAFUL TĂU? 422 00:17:22,911 --> 00:17:23,694 VĂ ROG? 423 00:17:23,738 --> 00:17:26,523 ÎN REGULĂ! YO! pui, OM. 424 00:17:26,567 --> 00:17:30,701 MMM. VOI SEMNA AUTOGRAFELE PENTRU VOI, cățelele, omule. 425 00:17:30,745 --> 00:17:32,790 SPUNE DOAR „LA PAMMY și LIZ, 426 00:17:32,834 --> 00:17:35,706 AI ERAȚI GRANDE ASEAPĂ. IUBIRE, CROAKER.” 427 00:17:35,750 --> 00:17:37,665 ÎN REGULĂ! 428 00:17:39,406 --> 00:17:40,885 HEI, MORT. MORT. CUM se scrie -- 429 00:17:40,929 --> 00:17:42,844 CUM ORGEȘTI „GREAȚI”, OM? 430 00:17:42,887 --> 00:17:46,717 MARE. 431 00:17:46,761 --> 00:17:49,677 ÎN REGULĂ. 432 00:17:49,720 --> 00:17:52,288 MULȚUMESC. 433 00:17:52,332 --> 00:17:54,551 TU, UH--TU ÎNTR-O BANDE SAU CEVA? 434 00:17:54,595 --> 00:17:58,251 DA, Omule. EU SUNT CONDUCATORUL CANTĂRET PENTRU DINTI GALBENII. 435 00:17:58,294 --> 00:18:00,644 NOI AVEM NUMĂRUL UNU CÂNTEC Săptămâna trecută, 436 00:18:00,688 --> 00:18:02,603 VREAU SĂ ȚI PLAMESC PISICULUI. 437 00:18:02,646 --> 00:18:05,345 ♪ VREAU PLAMEȘTE-ȚI PISICA ♪ 438 00:18:05,780 --> 00:18:08,435 ♪ ACOLO ESTE 439 00:18:08,478 --> 00:18:10,524 Mă voi duce să te iau BĂUTURA ACEEA, BINE? 440 00:18:10,567 --> 00:18:11,829 ÎN REGULĂ. BINE. 441 00:18:11,873 --> 00:18:13,701 WHOA. BĂIAT ĂLA ESTE PUNK ÎN CAP CHIAR ACOLO. 442 00:18:13,744 --> 00:18:15,137 EU--EU DOAR NU ÎL ÎNȚELEGEȚI. 443 00:18:15,181 --> 00:18:17,139 DE CE BĂIEȚI SLEAZY Îți place să iei pui? 444 00:18:17,183 --> 00:18:19,141 DOAR PENTRU CA EI PRI MILIOANE ŞI MILIOANE 445 00:18:19,185 --> 00:18:22,275 DE DOLARI? MĂ ÎMBOLNĂVĂ. 446 00:18:22,666 --> 00:18:25,843 DACA AM AVEA UN MILION DE DOLARI... 447 00:18:25,887 --> 00:18:28,759 DE fapt, aș face IA O SUTA SI ÎNGROPĂ-O 448 00:18:28,803 --> 00:18:31,588 SI SPER, AR GĂSIT CINEVA SĂRAC. 449 00:18:31,632 --> 00:18:34,156 DACA AM AVEA UN MILION DE DOLARI... 450 00:18:34,200 --> 00:18:36,767 AS CUMPAR O ALTA BLANĂ. 451 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 PENTRU HAINE. 452 00:18:38,508 --> 00:18:40,641 PUNEȚI-O ÎN BANCĂ Și Gândește-te la asta. 453 00:18:40,684 --> 00:18:42,164 L-as pune in banca. 454 00:18:42,208 --> 00:18:43,383 DACA AM AVEA UN MILION DE DOLARI, 455 00:18:43,426 --> 00:18:46,429 PRIMUL LUCRU PE CARE L-AS CUMPARA AR FI UN MERCEDES. 456 00:18:46,473 --> 00:18:47,909 AS CUMPARA CLEARASIL 457 00:18:47,952 --> 00:18:49,432 CA A PUTEA POP COSURI TUTUROR 458 00:18:49,476 --> 00:18:52,609 PENTRU CĂ NU AU POATE SĂ SCAPE DE ELE. 459 00:18:52,653 --> 00:18:54,437 MMM. PUROI. 460 00:18:54,481 --> 00:18:57,527 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 461 00:18:57,571 --> 00:18:59,964 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 462 00:19:00,008 --> 00:19:03,229 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 463 00:19:03,272 --> 00:19:06,188 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI Înconjurul lumii ♪ 464 00:19:06,232 --> 00:19:07,668 ♪ Am unul AICI, UN BALEGĂ Acolo ♪ 465 00:19:07,711 --> 00:19:09,365 ♪ UNUL ÎN HANOVER, ONE DUNG A VERE ♪ 466 00:19:09,409 --> 00:19:10,671 ♪ ONE ESTE AVOCATUL TĂU, ONE ESTE DOCTORUL TĂU ♪ 467 00:19:10,714 --> 00:19:12,281 ♪ ONE WHA' DEY WORK CU UN MIC CONTRACTOR ♪ 468 00:19:12,325 --> 00:19:13,456 ♪ ONE DUNG A EST, ONE DUNG A WEST ♪ 469 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 ♪ UNUL LA NORD ȘI 2 BALEGĂ A-SUD ♪ 470 00:19:15,241 --> 00:19:17,895 ♪ ONE A MERCE LA SCOALA SI UN PROST-PROST ♪ 471 00:19:17,939 --> 00:19:20,376 ♪ PREA TU ESTI GIRLIE GIRLIE ♪ 472 00:19:20,420 --> 00:19:22,639 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI ROUND DE WORLDIE ♪ 473 00:19:22,683 --> 00:19:25,947 ♪ TANAR, ȘI TU FETA FETA ♪ 474 00:19:25,990 --> 00:19:29,255 ♪ DOAR ÎNFLĂȘTI Înconjurul lumii ♪ 475 00:19:29,298 --> 00:19:31,735 ♪ UN MARE GRAS CINE ESTE UN GO-GO DANCER ♪ 476 00:19:31,779 --> 00:19:34,956 ♪ UNA MAI SUPLĂ CINE ESTE UN CROINAR ♪ 477 00:19:34,999 --> 00:19:37,393 ♪ UN ITEY-TITEY ONE FIGHTIE-FIGHTIE ♪ 478 00:19:37,437 --> 00:19:40,831 ♪ Și înainte să îmbătrânesc, VREAU UNUL LA POLUL NORD ♪ 479 00:19:40,875 --> 00:19:42,268 ♪ ONE INA LONDRA, ONE IN JAPONIA ♪ 480 00:19:42,311 --> 00:19:43,834 ♪ ONE INA SCOTLAND, ONE INA FINLANDA ♪ 481 00:19:43,878 --> 00:19:45,009 ♪ ONE INA TAIWAN, ONE INA IOWA ♪ 482 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 ♪ AN' INA IN GREENLAND ONE INA ISLANDA ♪ 483 00:19:46,881 --> 00:19:49,536 ♪ ONE IN CANADA, ONE UGANDA ♪ 484 00:19:49,579 --> 00:19:50,841 Hei, acolo. HI. 485 00:19:50,885 --> 00:19:52,974 UM, Ei bine, am scapat de la serviciu Putin devreme in aceasta seara, 486 00:19:53,017 --> 00:19:54,671 Așa că, mi-am dat seama Aș sta la bar 487 00:19:54,715 --> 00:19:55,933 CU BUNUL MEU PRIETEN BOB, AICI. 488 00:19:55,977 --> 00:19:57,805 UM, CE BĂIETI ĂŞTI NU FAC AICI, 489 00:19:57,848 --> 00:19:59,154 CHIAR NU AM IDEE, 490 00:19:59,198 --> 00:20:00,938 DAR EU--CHIAR NU POT STIU TOTUL, ACUM, POT? 491 00:20:00,982 --> 00:20:02,026 DOAR AM TERMINAT 492 00:20:02,070 --> 00:20:03,985 Spune-i lui BOB ACEASTA GLUMA DESPRE UN FERMIER. 493 00:20:04,028 --> 00:20:06,683 SA VEDEM CUM REACTIONEAZA PENTRU EL, BINE? 494 00:20:06,727 --> 00:20:07,902 NU ÎNȚIG, SCHECKY. 495 00:20:07,945 --> 00:20:11,558 EU--FERMIERUL SE POARTA Prezervativul DE 8 ANI. 496 00:20:11,601 --> 00:20:12,646 EXPLICA-MI. 497 00:20:12,689 --> 00:20:14,865 [Șterge Gâtul] NU STIU, 498 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 SI NU POT EXPLICAȚI-VĂ. 499 00:20:16,476 --> 00:20:17,433 Bănuiesc că TREBUIE să am 500 00:20:17,477 --> 00:20:18,695 A spus GLUMA GRESIT SAU CEVA. 501 00:20:18,739 --> 00:20:19,392 AH. 502 00:20:19,435 --> 00:20:20,958 HA HA. Am înțeles, omule. 503 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 M-am gandit la acea gluma A FOST CHIAR HAUS. 504 00:20:23,657 --> 00:20:24,484 CHIAR? 505 00:20:24,527 --> 00:20:27,313 DA. [râde] 506 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Hei. AM VODATA Îți spun 507 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 CE AM FOLOSIT SA FIE CHEPATAR O data? 508 00:20:31,012 --> 00:20:32,100 TU ERAI? 509 00:20:32,143 --> 00:20:34,755 DA. ERA LA ACEST RESTAURANT, OM... 510 00:20:34,798 --> 00:20:36,409 SI AM URAT MUNCA AEA, Omule, 511 00:20:36,452 --> 00:20:38,933 PENTRU CĂ A TREBUIT SĂ ating ALE TUTUROR ACESTI OAMENI 512 00:20:38,976 --> 00:20:40,500 MÂNCĂ MESTECATĂ. 513 00:20:40,543 --> 00:20:42,023 ȘTII CE Aș FACE? 514 00:20:42,066 --> 00:20:42,893 CE? 515 00:20:42,937 --> 00:20:44,417 Aș merge IN BAIE 516 00:20:44,460 --> 00:20:45,983 ÎN TIMPUL TURNULUI MEU, 517 00:20:46,027 --> 00:20:48,290 Și aș face un NUMĂR 2... 518 00:20:48,334 --> 00:20:49,291 DA? 519 00:20:49,335 --> 00:20:54,078 ȘI NU AȘ AȘA SPĂLA-MĂ MÂINILE, Omule. 520 00:20:54,122 --> 00:20:55,819 [râde] 521 00:20:55,863 --> 00:20:57,691 CRED E ILEGAL, Omule. 522 00:20:57,734 --> 00:21:01,695 [râde] 523 00:21:01,738 --> 00:21:03,566 Bună, CROAKER. 524 00:21:03,610 --> 00:21:05,525 HEI, BABE. 525 00:21:05,568 --> 00:21:07,657 HEI. CINE ESTE CELALĂ BABĂ? 526 00:21:07,701 --> 00:21:09,050 ĂSTA ESTE PRIETENUL MEU, BLUEBELL 527 00:21:09,093 --> 00:21:11,400 AM ADUS PENTRU PRIETENUL TĂU, MORT, 528 00:21:11,444 --> 00:21:12,575 Cum mi-ai spus tu. 529 00:21:12,619 --> 00:21:13,315 ÎN REGULĂ. 530 00:21:13,359 --> 00:21:14,751 ISUS HRISTOS, CROAKIE. 531 00:21:14,795 --> 00:21:17,363 CE ESTI--TU-- VOI PLATITI PICI 532 00:21:17,406 --> 00:21:18,189 SA FIE DIN NOU CU MINE? 533 00:21:18,233 --> 00:21:19,321 ASTA CE FACETI? 534 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 CREDEȚI NU STIU 535 00:21:20,366 --> 00:21:21,454 CA LE PLATETI SA CORMI CU MINE? 536 00:21:21,497 --> 00:21:23,412 NU PLATesc Oricine, Omule. 537 00:21:23,456 --> 00:21:25,066 EA TE VREA. VERIFICĂ. 538 00:21:25,109 --> 00:21:28,069 BINE. ĂSTA ESTE BĂIATUL TREBUIE SA MORCUL CU... 539 00:21:28,112 --> 00:21:30,637 SA AJUNGE LA CROAKER? 540 00:21:30,680 --> 00:21:31,551 UNH. 541 00:21:31,594 --> 00:21:35,076 BINE. HAIDE. HAIDE. SĂ MERGEM. 542 00:21:35,119 --> 00:21:37,339 Ei bine, ASTA ESTE MARE. 543 00:21:37,383 --> 00:21:38,775 ASTA E MARE. 544 00:21:38,819 --> 00:21:42,431 ROCK ON, Omule. ROCK 'N' ROLL. 545 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 [râde] 546 00:21:45,173 --> 00:21:47,828 HEI, HEI. HEI, E CEVA GREȘIT? 547 00:21:47,871 --> 00:21:49,046 AH. NU. 548 00:21:49,090 --> 00:21:51,005 AH. HAIDE. 549 00:21:51,048 --> 00:21:52,702 AH. Ei bine, DA. 550 00:21:52,746 --> 00:21:54,965 Ei bine, ceva PUȚIN, Bănuiesc. 551 00:21:55,009 --> 00:21:56,053 UM... 552 00:21:56,097 --> 00:21:58,099 FEMEILE NU MA PLAC, ȘI NU SUNT AMAZANT. 553 00:21:58,142 --> 00:22:01,624 NU ESTE ADEVĂRAT. ESTI FOARTE ANIMER. 554 00:22:01,668 --> 00:22:04,148 PAI, DA, POATE. EU SUNT - CU DEFINITIV 555 00:22:04,192 --> 00:22:06,412 INCA O SA INTREB DICKIE DIAMOND 556 00:22:06,455 --> 00:22:09,023 DACĂ POT SĂ DESCHIDE PENTRU EL. 557 00:22:12,418 --> 00:22:13,549 BOB? 558 00:22:13,593 --> 00:22:14,376 DA? 559 00:22:14,420 --> 00:22:15,986 SUNT LA TOT Arătos? 560 00:22:16,030 --> 00:22:18,424 DA. DA. Arati bine. 561 00:22:18,467 --> 00:22:19,425 Ei bine, serios, Adică, 562 00:22:19,468 --> 00:22:20,817 CINE CREDETI Arata mai bine, 563 00:22:20,861 --> 00:22:21,862 EU SAU TU? 564 00:22:21,905 --> 00:22:22,776 [râde] 565 00:22:22,819 --> 00:22:25,648 Ei bine, E UȘOR. Adică, EU. 566 00:22:27,607 --> 00:22:29,043 [SOPPE] 567 00:22:31,741 --> 00:22:33,700 M-am uitat TU, BĂIEȚE OSPATAR. 568 00:22:33,743 --> 00:22:36,093 NUMELE TĂU ESTE BOB, NU-I ASA? 569 00:22:36,137 --> 00:22:38,531 DA, ESTE. ESTE BOB. 570 00:22:38,574 --> 00:22:41,403 Cred că ar trebui să mergem UITAȚI IMPREUNĂ LA LUNA, 571 00:22:41,447 --> 00:22:42,752 NU? 572 00:22:42,796 --> 00:22:43,971 DA, O IAU. 573 00:22:44,014 --> 00:22:48,497 CRED CA ESTE FOARTE, FOARTE, FOARTE BUNA IDEE. 574 00:22:48,541 --> 00:22:50,543 Ne vedem mai târziu, SCHECKY. 575 00:23:04,034 --> 00:23:04,992 UH, SALUT. 576 00:23:05,035 --> 00:23:07,734 CE naiba Vrei să spui prin asta? 577 00:23:07,777 --> 00:23:09,431 Vreau să spun doar „Bună ziua”. 578 00:23:09,475 --> 00:23:10,693 NU-MI PUTEA CRED. 579 00:23:10,737 --> 00:23:12,521 NU POATE O FATA INTRA într-un bar 580 00:23:12,565 --> 00:23:13,696 SI AI PUTA LACE? 581 00:23:13,740 --> 00:23:16,699 OH. Tot ce am spus a fost „Bună ziua”. 582 00:23:16,743 --> 00:23:17,657 [SOPPE] 583 00:23:17,700 --> 00:23:20,921 DA? Ei bine, la naiba. 584 00:23:30,104 --> 00:23:33,107 HEI, BEERTENDER. DĂ-MI O BĂUĂ, VREI? 585 00:23:34,195 --> 00:23:36,502 [FARTS] 586 00:23:37,067 --> 00:23:39,809 Hei. TU ESTI-- ESTI DICKIE DIAMOND. 587 00:23:39,853 --> 00:23:42,246 TU ESTI NAVA COMEDIANT. 588 00:23:42,290 --> 00:23:46,773 DA. ASTA SUNT EU. DICKIE DIAMOND. 589 00:23:47,817 --> 00:23:49,863 HEI, Omule. Ştiu CINE ESTI. 590 00:23:49,906 --> 00:23:51,604 TU ESTI ACEL PSICHO OSPATAR 591 00:23:51,647 --> 00:23:53,910 ASTA MĂ UITĂȚI DIN PUBLIC. 592 00:23:53,954 --> 00:23:55,869 OH DA. SUNT OSPATAR AICI, 593 00:23:55,912 --> 00:23:57,566 DAR, UM, DE fapt, UM, 594 00:23:57,610 --> 00:23:59,481 SUNT UN STAND-UP COMEDIANUL, DE asemenea. 595 00:23:59,525 --> 00:24:00,613 EU STAND-UP. DA. 596 00:24:00,656 --> 00:24:02,484 DOAR SUNT UN OSPATAR AICI PANA I-- 597 00:24:02,528 --> 00:24:04,921 NU PRINC TIMP DE ETAPA ÎNCA. 598 00:24:04,965 --> 00:24:06,009 E grozav, copile. 599 00:24:06,053 --> 00:24:07,271 CE naiba IMI SPUNETI PENTRU? 600 00:24:07,315 --> 00:24:10,710 Ei bine, am fost DOAR MĂ MIREAM... 601 00:24:10,753 --> 00:24:14,757 POATE, UM, AM PUTEA DESCHISĂ-TE PENTRU TINE 602 00:24:14,801 --> 00:24:16,063 DOAR O NOAPTE AICI. 603 00:24:16,106 --> 00:24:19,588 [râde] 604 00:24:19,632 --> 00:24:22,504 DESCHIDERE PENTRU DICKIE DIAMOND, nu? 605 00:24:22,548 --> 00:24:23,592 [râde] 606 00:24:23,636 --> 00:24:24,811 COPIE, CE FACETI CREDEȚI ASTA ESTE? 607 00:24:24,854 --> 00:24:26,856 Emisiunea dracului din această seară? ESTE O BARCĂ. 608 00:24:26,900 --> 00:24:28,641 DA. ȘTIU. ȘTIU CĂ. 609 00:24:28,684 --> 00:24:29,729 AM FOST DOAR INTREBIND-- 610 00:24:29,772 --> 00:24:31,295 Ei bine, tot ceea ce spun Poate că as putea... 611 00:24:31,339 --> 00:24:32,993 Lasă-mă--Lasă-mă DOAR, UH, îți spun 612 00:24:33,036 --> 00:24:33,950 Câteva glume ale mele. 613 00:24:33,994 --> 00:24:35,169 Îți voi spune CATEVA DINTRE GUMELE MELE. 614 00:24:35,212 --> 00:24:36,779 POATE--Eu NU STIU--ASCULTATI. 615 00:24:36,823 --> 00:24:38,085 UM, în regulă. 616 00:24:38,128 --> 00:24:40,000 ESTE ASTA BĂTRÂNĂ GRASĂ, 617 00:24:40,043 --> 00:24:41,697 SI MERGE IN ACEST BAR, 618 00:24:41,741 --> 00:24:43,743 ȘI TUȘTE. [TUSE] 619 00:24:43,786 --> 00:24:44,918 EA ESTE CHIAR tuse tare, 620 00:24:44,961 --> 00:24:45,875 ȘI EA NU... 621 00:24:45,919 --> 00:24:47,311 WHOA. WHOA. WHOA, COPIE. ȘTII, 622 00:24:47,355 --> 00:24:48,617 PROBABIL ESTI CU ADEVARAT, CHIAR HAUS BĂUT, ȘTII? 623 00:24:48,661 --> 00:24:50,532 POT SĂ SPUN DOAR Apropo O SPUNEȚI 624 00:24:50,576 --> 00:24:52,012 PROBABIL ESTI. DAR ȘTII CE? 625 00:24:52,055 --> 00:24:53,753 Tocmai am coborât AICI SA-MI ASTEPT PE IUTITA, 626 00:24:53,796 --> 00:24:55,189 SA BEI O BERE, RELAXAȚI-VĂ PUȚIN, 627 00:24:55,232 --> 00:24:57,060 NU STAȚI LA BAR ȘI AUDIȚI NIște COMIC DE CUL MUST 628 00:24:57,104 --> 00:24:59,323 Spune-mi niște prosti, Glume al naibii, bine? 629 00:24:59,367 --> 00:25:01,238 Oh, Omule. NU AM FOST ÎNCERCĂ SĂ-- 630 00:25:01,282 --> 00:25:02,196 UH, STIU CA... 631 00:25:02,239 --> 00:25:03,327 DOAR MĂ INTREAM DACA AS PUTEA-- 632 00:25:03,371 --> 00:25:05,155 TOT CE CER Poate că aș putea să urc 633 00:25:05,199 --> 00:25:07,157 Într-o noapte, știi? ești... ești... 634 00:25:07,201 --> 00:25:08,811 DOAR SUS SI DESCHIDE-TE PENTRU TINE. 635 00:25:08,855 --> 00:25:09,682 NU ESTE MARE. 636 00:25:09,725 --> 00:25:10,944 Ascultă, copile, NU-MI PASĂ. 637 00:25:10,987 --> 00:25:12,902 NU-MI PASA CE Spuneti. INTESTI ASTA? 638 00:25:12,946 --> 00:25:15,992 NU-MI PASĂ. NU-MI PĂRĂ 639 00:25:16,036 --> 00:25:18,255 CE SPUNEȚI. ÎN REGULĂ? MARE. 640 00:25:18,299 --> 00:25:19,866 DA. DA. Ştiu CE SPICI. 641 00:25:19,909 --> 00:25:21,737 Îmi pare rău DACĂ TE DECĂRĂZ, 642 00:25:21,781 --> 00:25:23,130 DAR tot ce am vrut sa fac... 643 00:25:23,173 --> 00:25:24,348 VREAU să ADIC, MUNCEZ ȘI PE NAVA. 644 00:25:24,392 --> 00:25:26,568 M-AM INTREBAT DACA TU M-A PUTEA LĂSA 645 00:25:26,612 --> 00:25:27,656 URCA CEVA MINUTE. 646 00:25:27,700 --> 00:25:29,310 COPIE, NU-MI PASĂ. 647 00:25:29,353 --> 00:25:31,834 NU ÎNCERC SA INTREB ORICE 648 00:25:31,878 --> 00:25:33,227 ASA MARE DE OFERTA. 649 00:25:33,270 --> 00:25:34,141 TOT CE VREAU SA FAC 650 00:25:34,184 --> 00:25:35,577 E DOAR POATE DESCHISĂ-TE PENTRU TINE. 651 00:25:35,621 --> 00:25:36,970 Adică, NU SUNT... 652 00:25:37,013 --> 00:25:39,755 NU-MI PASA! 653 00:25:42,802 --> 00:25:43,672 HEI. 654 00:25:43,716 --> 00:25:44,934 Bună, DICKIE. 655 00:25:44,978 --> 00:25:45,892 UNDE AI ERAI, IUBILE? 656 00:25:45,935 --> 00:25:47,850 IN BAIE, GÂNDIND LA TINE. 657 00:25:47,894 --> 00:25:49,069 O, Ăsta e drăguț. HAIDE. 658 00:25:49,112 --> 00:25:50,940 DE CE NU DAI Dl. CHICHI UN SĂRUT MIC? 659 00:25:50,984 --> 00:25:52,725 NU ÎN FAȚĂ DIN ACEL PERVERT. 660 00:25:52,768 --> 00:25:54,248 A FACUT ACEST BĂUT îți spune ceva? 661 00:25:54,291 --> 00:25:57,730 NAH. EL DOAR A ÎNCERCAT SA MA PRIMI LA MARE. 662 00:25:57,773 --> 00:25:58,861 STĂ ÎN SPATE. 663 00:25:58,905 --> 00:26:00,863 AI SPUS CEVA PENTRU IUBITA MEA? 664 00:26:00,907 --> 00:26:01,995 NU, OM. eu-- 665 00:26:02,038 --> 00:26:03,213 CRED TU, Omule. 666 00:26:03,257 --> 00:26:04,345 OOF! 667 00:26:04,388 --> 00:26:07,740 AICI ESTE LINIA TA DE PUNCH, TU PROST. 668 00:26:13,659 --> 00:26:15,617 Oh, Omule. 669 00:26:16,313 --> 00:26:19,839 BĂUT ĂLA ESTE NE-COOL. 670 00:26:19,882 --> 00:26:22,668 ȘTII CE Spun EI... 671 00:26:22,711 --> 00:26:24,278 În spatele măștii A UNUI CLOWN 672 00:26:24,321 --> 00:26:27,586 MINCI UN PIRU DE LACRIMINI. 673 00:26:29,196 --> 00:26:34,114 WOW. FACILUL MEU MĂ Ucide. 674 00:26:34,157 --> 00:26:35,637 SCHECKY... 675 00:26:35,681 --> 00:26:36,812 DE CE NU DOAR DUȚI ACASA 676 00:26:36,856 --> 00:26:37,813 SI MERGI LA CULCAT? 677 00:26:37,857 --> 00:26:40,642 DA. ÎN REGULĂ. DOAR MĂ DUNC ACASA 678 00:26:40,686 --> 00:26:44,951 SI CUL SINGUR. DIN NOU. 679 00:27:17,070 --> 00:27:20,116 NU POT SĂ adorM. SUNT PREA DEPRIMAT. 680 00:27:20,160 --> 00:27:24,468 MĂ ÎNTREB UNDE Voi fi în, ca, 681 00:27:24,512 --> 00:27:26,166 IN, LIKE, 10 ANI. 682 00:27:26,209 --> 00:27:27,515 PRIN 10 ANI DE ACUM, 683 00:27:27,558 --> 00:27:30,431 VOI FI EMISIOR TV PE UN POST DE TELEVIZIUNE. 684 00:27:30,474 --> 00:27:33,695 VOI FI CĂSĂTORIT SI SA AI 2 COPII. 685 00:27:33,739 --> 00:27:35,958 SPER SA FI FERM STABILIT 686 00:27:36,002 --> 00:27:37,003 ÎN CARIERA MEA, 687 00:27:37,046 --> 00:27:40,136 POSIBIL CĂSĂTORIT SI CU 2 COPII. 688 00:27:40,180 --> 00:27:42,051 MAI MULTI COPII AR FI FRUIT 689 00:27:42,095 --> 00:27:43,400 SI DOAR UN FERICIT VIATA ACASA. 690 00:27:43,444 --> 00:27:46,708 PROBABIL VOI FI UN VÂNZĂTOR DE BAGELE 691 00:27:46,752 --> 00:27:47,578 SAU CEVA. 692 00:27:47,622 --> 00:27:49,755 ŞTIU CE VA ÎNVESTIȚI-MĂ! 693 00:27:49,798 --> 00:27:50,930 MEDITAŢIE! 694 00:27:50,973 --> 00:27:55,369 O să merg doar să meditez PÂNĂ RĂSARE SOARELE. 695 00:27:56,370 --> 00:28:02,202 OHM. OHM. 696 00:28:02,245 --> 00:28:05,335 OHM. 697 00:28:05,379 --> 00:28:08,774 OHM. 698 00:28:10,384 --> 00:28:13,300 AW, Omule! NU POT PRIMI FEMEII. 699 00:28:13,343 --> 00:28:14,997 NU POT RĂS. 700 00:28:15,041 --> 00:28:16,825 NU SUNT CHIAR UN OSPATAR BUN. 701 00:28:16,869 --> 00:28:18,914 ASTA E JUCURĂ. SUNT ATAT DE DEPRIMAT. 702 00:28:18,958 --> 00:28:22,004 CRED CA MERGE DOAR PENTRU A SCAPA DE REALITATE 703 00:28:22,048 --> 00:28:24,920 CHIAR ACUM ȘI DUȚI LA ADORMI. 704 00:28:30,143 --> 00:28:32,928 [SNICKERING] 705 00:28:34,800 --> 00:28:38,760 SCHECKY, SAU TREBUIE SĂ Spun, PORKY? 706 00:28:38,804 --> 00:28:39,892 [RIM SHOT] 707 00:28:39,935 --> 00:28:41,110 [Râde] 708 00:28:41,154 --> 00:28:43,460 AW, CHECK, AI PRIMIT UN MĂR ÎN GURA. 709 00:28:43,504 --> 00:28:46,899 UNDE E WILLIAM TELL CÂND AI NEVOIE DE EL? 710 00:28:47,247 --> 00:28:48,291 Uită-te la tine. 711 00:28:48,335 --> 00:28:49,815 Arăți exact ca SORA TA, UN PORC. 712 00:28:49,858 --> 00:28:51,991 [Râde] 713 00:28:52,034 --> 00:28:54,036 TU PORTI O jachetă de forță? OH! 714 00:28:54,080 --> 00:28:57,823 ÎN CAZUL TĂU POATE FI O HOMOJACHETĂ. 715 00:28:58,214 --> 00:28:59,781 Ești un ratat, SCHECK 716 00:28:59,825 --> 00:29:02,741 UN PIERDANT. [Râde] 717 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 ESTI UN PIERDANT. [râde] 718 00:29:04,612 --> 00:29:08,442 Ești un ratat, SCHECK. [râde] 719 00:29:19,322 --> 00:29:23,109 Hei, CHECK, Iată PARTEA MEA DE ÎNCHIDERE. 720 00:29:23,413 --> 00:29:26,373 [MÂRMĂT ȘI GEMETE] 721 00:29:33,510 --> 00:29:34,424 AAH! 722 00:29:34,468 --> 00:29:36,296 O, BĂIEȚE, VISUL Acela a fost nasol. 723 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 MERG SA MERGE SA DORM din nou. 724 00:29:38,080 --> 00:29:41,997 SI DE ACATA DATA, VA FI MAI BINE. 725 00:29:55,489 --> 00:30:00,973 ♪ OOH, OOH 726 00:30:06,500 --> 00:30:08,850 ♪ FIECARE ZI PRIN FEREASTRA MEA ♪ 727 00:30:08,894 --> 00:30:15,988 ♪ O privesc CÂND TRECE EA ♪ 728 00:30:17,903 --> 00:30:20,166 ♪ ÎMI Spun 729 00:30:20,209 --> 00:30:26,476 ♪ Ești așa UN BAT NOROCOS ♪ 730 00:30:29,523 --> 00:30:33,048 ♪ A AVEA O FATĂ CA EA ♪ 731 00:30:33,092 --> 00:30:39,315 ♪ ESTE CU ADEVĂRAT UN VIS DEVENIT ADEVĂRAT ♪ 732 00:30:39,359 --> 00:30:45,234 ♪ DIN TOȚI BĂIEȚII ÎN LUME ♪ 733 00:30:45,278 --> 00:30:50,587 ♪ EA MI APARTINE 734 00:30:50,631 --> 00:30:57,116 ♪ DAR A FOST DOAR IMAGINAȚIA MEA ♪ 735 00:30:57,159 --> 00:31:01,511 ♪ A FURG CU MINE 736 00:31:01,555 --> 00:31:06,952 ♪ A FOST DOAR IMAGINAȚIA MEA ♪ 737 00:31:06,995 --> 00:31:13,175 ♪ A FURG CU MINE 738 00:31:13,219 --> 00:31:14,611 ♪ OHH, OHH 739 00:31:14,655 --> 00:31:18,572 ♪ ÎN CURÂND VOM FI CĂSĂTORIT 740 00:31:18,615 --> 00:31:23,229 ♪ ȘI RIDIȘTE O FAMILIE... ♪ 741 00:31:41,203 --> 00:31:42,248 MAMI! 742 00:31:42,291 --> 00:31:44,337 CE naiba TU FACEȚI, SCHECKY? 743 00:31:44,380 --> 00:31:47,035 ÎNCERCI SA MA UCI? 744 00:31:47,079 --> 00:31:49,559 CINE SUNT ACESTE FETE? 745 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Știam că ești sinucidă. 746 00:31:51,605 --> 00:31:52,693 ŞTIAM EU. 747 00:31:52,736 --> 00:31:54,390 VOI MORI DIN ASTA, SCHECKY. 748 00:31:54,434 --> 00:31:55,739 WEENII TĂI VA CADA 749 00:31:55,783 --> 00:31:57,480 CA AL TATĂLUI TĂU. 750 00:31:57,524 --> 00:31:59,352 MĂ Auzi, SCHECKY? 751 00:31:59,395 --> 00:32:01,267 S-A PĂRȚIT ATÂT DE MARE. 752 00:32:01,310 --> 00:32:03,965 SÂNII EI Erau ca niște mingi de baseball. 753 00:32:04,009 --> 00:32:04,966 ERAU DURI SI FERMI, 754 00:32:05,010 --> 00:32:06,968 ȘI AU ȚINUT CA TORPILELE. 755 00:32:07,012 --> 00:32:11,146 SCHECKY. SCHECKY. SCHECKY. 756 00:32:11,190 --> 00:32:13,235 SCHECKY. SCHECKY! 757 00:32:13,279 --> 00:32:16,238 SCHECKY! SCHECKY. 758 00:32:16,282 --> 00:32:17,674 O, TREBUIE SĂ FAC A VĂZUT-O. 759 00:32:17,718 --> 00:32:19,415 DOAMNE, A fost de necrezut. 760 00:32:19,459 --> 00:32:21,069 Adică, EA A FOST CERȘIT PENTRU MINE. 761 00:32:21,113 --> 00:32:22,636 EA M-A IUBIT. VORBIȚI DESPRE NOOC. 762 00:32:22,679 --> 00:32:24,594 Adică, OM, OH, OM, O, OM, OH, OM, 763 00:32:24,638 --> 00:32:26,031 O, OM, OH, OM. 764 00:32:26,074 --> 00:32:26,901 ȚI-am spus vreodată 765 00:32:26,945 --> 00:32:29,425 Arăți exact ca MAMA MEA? 766 00:32:31,471 --> 00:32:32,472 NU. 767 00:32:32,515 --> 00:32:36,041 CHIAR FAI. WHOA! CÂT ESTE CEASUL? 768 00:32:36,084 --> 00:32:37,259 E TIMPUL MUNCII. 769 00:32:37,303 --> 00:32:39,653 HEI, NU ȘTIAM AI ADORMIT ÎN UNIFORMĂ. 770 00:32:39,696 --> 00:32:41,002 OH DA. 771 00:32:41,046 --> 00:32:43,265 ORUM, EI MI-A SPUS NUMELE A fost DEBBI CU UN „EU”, 772 00:32:43,309 --> 00:32:47,356 ȘI EA A FĂCUT O RĂSPUNDERE PENTRU HUSTLERMAGAZINE. 773 00:32:47,400 --> 00:32:49,097 Oh, DEBBI CU UN „EU”? 774 00:32:49,141 --> 00:32:50,055 UH, A FACUT EA, LIKE, 775 00:32:50,098 --> 00:32:51,621 O RIFASTĂ DE 7 PAGINI CU PORC? 776 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 AM VĂZUT ASTA. 777 00:32:54,450 --> 00:32:56,975 WOW. 778 00:33:11,380 --> 00:33:12,294 Ei bine, în regulă. 779 00:33:12,338 --> 00:33:13,513 VEZI TU, ESTE FATA ASTA 780 00:33:13,556 --> 00:33:14,601 M-am intalnit, nu? 781 00:33:14,644 --> 00:33:17,169 SI ORICE ASTA FATA IMI SPUNE, DA. 782 00:33:17,212 --> 00:33:18,735 DE EXEMPLU, AM INTREBAT-O 783 00:33:18,779 --> 00:33:20,302 LA SCARĂ DE LA 1 LA 10, 784 00:33:20,346 --> 00:33:21,173 CE SUNT? 785 00:33:21,216 --> 00:33:22,304 Și ea a spus, „ESTI UN 8” 786 00:33:22,348 --> 00:33:24,132 Așa că PIIP PE PANTOFIILE EI. 787 00:33:24,176 --> 00:33:28,049 URINA. 788 00:33:29,529 --> 00:33:30,660 NU ȘTIU. 789 00:33:30,704 --> 00:33:33,228 POATE TREBUIE EVITAȚI SĂ SPUNȚI GUMURI ADEVARATE 790 00:33:33,272 --> 00:33:36,840 Și rămâi doar la improvizație ȘI VORBIT CU PUBLICUL. 791 00:33:36,884 --> 00:33:39,626 M-am gândit că a fost amuzant. 792 00:33:39,669 --> 00:33:40,757 DA? 793 00:33:40,801 --> 00:33:42,585 MULT MAI HAUS DE ASTA JERK AU ANGAJAT 794 00:33:42,629 --> 00:33:43,760 CA COMEDIANTUL NAVEI. 795 00:33:43,804 --> 00:33:46,241 TE-AI GANDIT DE fapt ACEEA GLUMA A FOST HAUS? 796 00:33:46,285 --> 00:33:47,416 Lasă-mă să-l pun ASTA. 797 00:33:47,460 --> 00:33:51,029 E HAUS. CELALLT BAT E UN HACK. 798 00:33:52,204 --> 00:33:55,076 DA. SUNT ANIMER. 799 00:33:55,120 --> 00:33:57,644 EL CHIAR ESTE UN HACK, 800 00:33:57,687 --> 00:33:59,820 NU E EL? DA. 801 00:33:59,863 --> 00:34:02,823 [ROCKYTHEME PLAYS] 802 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 NU VREAU ORICE SHOWS IEFTIN. 803 00:34:06,218 --> 00:34:07,610 NU VREAU NICIO LOVIRI SUB BÂIE. 804 00:34:07,654 --> 00:34:11,266 NU VREAU NICIO MÂNCARE SAU BĂUT PE SALVĂ. 805 00:34:11,310 --> 00:34:14,704 ASTA E UNUL NOU. ȘI CEL MAI BUN OM CÂȘTIGE. 806 00:34:14,748 --> 00:34:15,836 SĂ MERGEM. 807 00:34:15,879 --> 00:34:17,098 HEI, HEI, HEI. 808 00:34:17,142 --> 00:34:22,538 BINE. ÎN REGULĂ. HAI, BRILLO-HEAD. 809 00:34:23,583 --> 00:34:24,627 Uită-te la tine. 810 00:34:24,671 --> 00:34:26,586 AI MAI MULTI DENTI DECÂT UN FERĂSTRAȘUT. 811 00:34:26,629 --> 00:34:27,630 [BOING] 812 00:34:27,674 --> 00:34:29,284 Uită-te la gura ta. CE FAC, 813 00:34:29,328 --> 00:34:30,807 LUCRĂ DE CASCORIE PENTRU DOMNUL. ED? 814 00:34:30,851 --> 00:34:32,548 [BOING] 815 00:34:47,911 --> 00:34:49,739 HEI, ALE SUNT PICIOARE FRUME AI Ajuns. 816 00:34:49,783 --> 00:34:51,219 LE-AM VĂZUT CELALALĂ NOAPTE. 817 00:34:51,263 --> 00:34:52,307 AM fost IN UN RESTAURANT JAPONEZ. 818 00:34:52,351 --> 00:34:54,135 DA, LE-AM FOLOSIT SA-MI IA SUSHI. 819 00:34:54,179 --> 00:34:56,398 OH! UHH! REF, HAI. 820 00:34:56,442 --> 00:34:57,530 ASTA ERA MAI JOS CÂREA. 821 00:34:57,573 --> 00:34:59,140 NU AM VAZUT NIMIC. 822 00:34:59,184 --> 00:35:00,707 AHH! OOH, ESTI UN CÂȘTIGĂTOR, IUBILE. 823 00:35:00,750 --> 00:35:02,012 TU GANDESTI MEREU, SI IMI PLACE ASTA. 824 00:35:02,056 --> 00:35:03,797 CE, ESTE ACEEA PĂLĂRIA NAGĂ ACOLO PENTRU A DARE RESPECT 825 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 LA CREIERUL TĂU MORT? 826 00:35:06,626 --> 00:35:08,236 O, DOAMNE, Îmi place, SASQUATCH. 827 00:35:08,280 --> 00:35:09,194 AU DESFUT PAR PE SPATE? 828 00:35:09,237 --> 00:35:10,804 TU MĂ VREI SĂ ÎL IMPLEȚI PENTRU VOI? 829 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 Uite că este SPEEDO BANDITO Acolo. ÎMI PLACE ASTA. 830 00:35:13,546 --> 00:35:16,810 HUH, CE CONTRABANDĂ O JUMATĂ DE ROLĂ DE CERTE? 831 00:35:17,637 --> 00:35:18,594 HA HA. Oh, Apropo, 832 00:35:18,638 --> 00:35:19,769 FAC NUNTI, ÎN CAZ PĂRINȚII DVS 833 00:35:19,813 --> 00:35:22,163 DECIDEȚI SĂ VA CĂSĂTORI. 834 00:35:22,207 --> 00:35:23,425 CE ESTE ASTA În jurul gâtului? 835 00:35:23,469 --> 00:35:25,558 Lesa mamei tale? 836 00:35:26,602 --> 00:35:29,431 Barbat: TU BUFFON. 837 00:35:30,476 --> 00:35:32,347 OOH, HOO HOO HOO. 838 00:35:32,391 --> 00:35:34,915 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 839 00:35:38,353 --> 00:35:41,443 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 840 00:35:44,838 --> 00:35:47,623 HEI! SCHECKY! SCOATEȚI DIN EL. 841 00:35:47,667 --> 00:35:48,798 ȚI Arătai AI FANTASIZAT 842 00:35:48,842 --> 00:35:52,802 DESPRE UCIREA DICKIE DIAMOND SAU CEVA. 843 00:35:52,846 --> 00:35:53,847 O, DA, DA. 844 00:35:53,890 --> 00:35:55,631 MAI MAI MERCEM SĂ SERVIM BĂUTURILE ACESTE, BOB. 845 00:35:55,675 --> 00:35:57,329 Oh, corect. 846 00:36:00,419 --> 00:36:01,507 Miss Australia: POLITICA SUNT, CA, 847 00:36:01,550 --> 00:36:03,291 CHIAR CIUDAT. Adică, sunt, ca, 848 00:36:03,335 --> 00:36:05,250 NU MĂ GÂNDesc NICIODATĂ LA ELE DACĂ CINEVA SPUNE, 849 00:36:05,293 --> 00:36:06,947 „CE CREDEȚI DESPRE POLITICĂ," ȘTII? 850 00:36:06,990 --> 00:36:08,209 DAR CRED LIDERII MONDIALI 851 00:36:08,253 --> 00:36:10,516 SUNT REALE IMPORTANTE PENTRU VIITORUL LUMII. 852 00:36:10,559 --> 00:36:11,734 PACE LUMEA AR FI FRUIT, 853 00:36:11,778 --> 00:36:13,649 DAR AR FIE MAI BUNA, AR FI... 854 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 TOată lumea ar primi Orice Își dorește. 855 00:36:16,435 --> 00:36:17,131 ÎN VIAȚĂ. 856 00:36:17,175 --> 00:36:18,350 PUTEM TOATE FUNCTIONAZA CA UNUL, 857 00:36:18,393 --> 00:36:21,004 ATUNCI ACEA E CÂND PACE MONDIALA VA VENI. 858 00:36:21,048 --> 00:36:23,311 Oh, PANAMA. O, GENERAL NORIEGA. 859 00:36:23,355 --> 00:36:24,660 CRED EL TREBUIE UCIȘI 860 00:36:24,704 --> 00:36:26,575 PENTRU UCIREA OAMENII CARE VOTĂ ÎMPOTRIVA EL. 861 00:36:26,619 --> 00:36:30,536 Ei bine, cred că ar trebui să vadă UN DERMATOLOG, ȘTII? 862 00:36:33,539 --> 00:36:35,802 Îți pot da seama doar căutând LA GENERALUL NORIEGA 863 00:36:35,845 --> 00:36:38,587 CA ARE UN CHIAR NICIUT, RESPIRAȚIE RANCIDĂ 864 00:36:38,631 --> 00:36:40,633 E ATAT DE RĂU CA CÂND EL VORBEȘTE CU VOI, 865 00:36:40,676 --> 00:36:41,938 TREBUIE SĂ ȚINEȚI PROPRIA REspirație 866 00:36:41,982 --> 00:36:44,245 PENTRU A PĂSTRA GAGGING. 867 00:36:44,289 --> 00:36:46,943 VEZI, AM ASTA CHIAR MIROSUL PUTERNIC. 868 00:36:46,987 --> 00:36:48,858 EL ARE UN-- Probabil, știi, 869 00:36:48,902 --> 00:36:51,383 NU FOLOSEȘTE NICIUN FORMULAR DE PERSONAL, ȘTII, 870 00:36:51,426 --> 00:36:54,429 PROTECTIE IGIENICA, ȘTII, DEODORANT. 871 00:36:54,473 --> 00:36:55,691 Cred că probabil... 872 00:36:55,735 --> 00:36:59,565 EL ARE AXILE PUTEȚI, DE asemenea. UM, probabil... 873 00:36:59,608 --> 00:37:02,437 ȘTII, DACĂ ȚI PLACE, PUNE O PIZZA IN-- 874 00:37:02,481 --> 00:37:04,439 DACA NU MANCATI PIZZA ȘI ȚI-I PUNE LA FRIGIDOR 875 00:37:04,483 --> 00:37:05,919 PENTRU, LIKE, ȘTII, CATELE ZILE, 876 00:37:05,962 --> 00:37:07,007 Ei bine, poate ca 10 ZILE, 877 00:37:07,050 --> 00:37:08,878 ȘI ȚI-AI ȘTIUT ȘI ȚI-AȚI LĂSAT AFĂRĂ 878 00:37:08,922 --> 00:37:11,272 PENTRU CÂTE ORE ȘI APOI TE-AI ÎNAPOI 879 00:37:11,316 --> 00:37:12,578 SI VREI SA MUSCA? 880 00:37:12,621 --> 00:37:13,796 ȘI ACEA MIROS ASTA TREGI CHIAR ÎNAINTE, 881 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 LIKE, PUNE-O ÎN GURA. 882 00:37:15,276 --> 00:37:17,583 CRED CA ESTE PROBABIL PUTIN CA CE MIROSE. 883 00:37:17,626 --> 00:37:20,586 DOAR NU AS VREA PENTRU A PETRECE ORICE TIMP REAL 884 00:37:20,629 --> 00:37:21,978 CU OMUL. 885 00:37:22,022 --> 00:37:24,416 DE fapt, mai degrabă cheltuiesc O ZI ÎNTREAGĂ CU TED BUNDY... 886 00:37:24,459 --> 00:37:25,591 HUH! MIROS? 887 00:37:25,634 --> 00:37:26,722 REspirația urâtă? 888 00:37:26,766 --> 00:37:29,421 EH? VEDEM CINE PRIME ULTIMUL RĂS AICI, 889 00:37:29,464 --> 00:37:34,469 ȚI RĂSAȘI, INFERIOR VOMIT DE CANGUUR. 890 00:37:48,135 --> 00:37:49,310 OHH! 891 00:37:49,354 --> 00:37:50,790 VEZI ACEEA FEMEIE? 892 00:37:50,833 --> 00:37:52,661 UNDE? 893 00:37:52,705 --> 00:37:55,621 NU, idiot, LA TV DE ACOLO. 894 00:37:55,969 --> 00:37:57,753 FEMEIA ACEA Acolo? 895 00:37:57,797 --> 00:37:59,102 FEMEIA ACEA LA TV DE ACOLO? 896 00:37:59,146 --> 00:38:02,323 ACEEA FEMEIE DE LA TV. VREAU SĂ O UCIĂ. 897 00:38:02,367 --> 00:38:03,846 NUMELE EI E MISS AUSTRALIA. 898 00:38:03,890 --> 00:38:06,719 Ea a spus că am mirosit CA PIZZA. 899 00:38:06,762 --> 00:38:09,461 NU! LIKE O PIZZA? 900 00:38:09,504 --> 00:38:10,940 O PIZZA. 901 00:38:10,984 --> 00:38:13,116 CE FEL DE PIZZE? 902 00:38:13,160 --> 00:38:15,815 O PIZZA VECHE. 903 00:38:16,903 --> 00:38:18,078 [SNIFFS] 904 00:38:18,121 --> 00:38:24,302 UM, UN BĂTRÂN, UH, PIZZA CU BRÂNZĂ? 905 00:38:29,655 --> 00:38:32,135 CU, UH, HOSIA? 906 00:38:32,179 --> 00:38:34,050 [împușcătură] 907 00:38:36,401 --> 00:38:40,448 ȘI, UM, UH, CE FEL DE CRASTĂ? 908 00:38:40,492 --> 00:38:43,146 VREAU SĂ O UCIĂ. CE CONTEAZA ASTA? 909 00:38:43,190 --> 00:38:45,366 UH, ROTUND, UH PIZZA? 910 00:38:45,410 --> 00:38:48,369 NU CONTEAZA. UMORĂ-L pe domnișoara AUSTRALIA. 911 00:38:48,413 --> 00:38:49,805 NE VREI SA UCI FEMEIA 912 00:38:49,849 --> 00:38:50,763 PE ECRANUL VIDEO? 913 00:38:50,806 --> 00:38:53,113 FEMEIA ACEA PE CASETA VIDEO, DA. 914 00:38:53,156 --> 00:38:57,552 UM, NE VREI SA UCI ACEA FATA DE AOLO 915 00:38:57,596 --> 00:38:59,467 ÎN CASTA VIDEO CA AI INCHIRIAT? 916 00:38:59,511 --> 00:39:00,642 O VOM S-O UMORĂM? 917 00:39:00,686 --> 00:39:02,383 FATA ACEEA ACUM ACUM 918 00:39:02,427 --> 00:39:05,386 ÎN CASSETĂ CARE AI ÎNCHIRIAT Ucis. 919 00:39:05,430 --> 00:39:06,953 SIÍ. 920 00:39:06,996 --> 00:39:08,389 UNDE ESTE? 921 00:39:08,433 --> 00:39:09,869 EA E ÎN MAGAZIN 922 00:39:09,912 --> 00:39:12,393 CU CASTELELE VIDEO? 923 00:39:22,708 --> 00:39:24,623 TU, TU ASCULȚI LA MINE, HH? 924 00:39:24,666 --> 00:39:29,671 HH? Spun că lingi toaleta, TI LINGI WC. 925 00:39:29,715 --> 00:39:31,891 Eu zic CULEG NASUL, 926 00:39:31,934 --> 00:39:33,588 TU CULEGI NASUL. 927 00:39:33,632 --> 00:39:37,113 Eu zic MOR VIDEO FATA, 928 00:39:37,157 --> 00:39:39,420 TU MORTI VIDEO FATA. 929 00:39:39,464 --> 00:39:40,595 HH? 930 00:39:40,639 --> 00:39:42,771 O, DA, DOMNULE! E MOARTĂ. 931 00:39:42,815 --> 00:39:43,859 NOI, NOI UMIM MISS AUSTRALIA. 932 00:39:43,903 --> 00:39:46,427 Mergem, UM, UM, VOM SĂ UCIEM 933 00:39:46,471 --> 00:39:47,907 CROCODIL DUNDEE. 934 00:39:47,950 --> 00:39:48,777 E MOARTĂ. 935 00:39:48,821 --> 00:39:49,778 CARNE DE CAINE MORT, DOMNULE. 936 00:39:49,822 --> 00:39:50,866 EA ESTE, UM, UN MAI MORT DECÂT UN KOALA 937 00:39:50,910 --> 00:39:51,693 PE AUTOSTRĂ, DLE. 938 00:39:51,737 --> 00:39:52,868 E MAI MORTĂ DECÂT 939 00:39:52,912 --> 00:39:53,869 CREVETI PE BARBIE. 940 00:39:53,913 --> 00:39:56,132 MORT CA UN URSU KOALA. 941 00:39:56,176 --> 00:39:59,092 WHOA! WHOA! WHOA! VOI 2 COMEDIANȚI? 942 00:39:59,135 --> 00:40:02,051 [Boborond] 943 00:40:02,095 --> 00:40:05,446 GO! MERGE! DU-TE UMORĂ MISS AUSTRALIA. 944 00:40:05,490 --> 00:40:07,317 IEȘI! 945 00:40:11,191 --> 00:40:14,934 ♪ EL MERGE IN CAMERA ♪ 946 00:40:14,977 --> 00:40:19,155 ♪ TOTI ALERGĂ ȘI SE ASCUNDE ♪ 947 00:40:21,288 --> 00:40:24,422 ♪ EL NU FIE NICIODATĂ MIRE 948 00:40:26,293 --> 00:40:29,514 ♪ EL NU prinde niciodată O MIREASE ♪ 949 00:40:30,602 --> 00:40:33,474 ♪ E TRIST, LUME TRISTE ♪ 950 00:40:33,518 --> 00:40:37,565 ♪ CÂND CAPUL TĂU Arata CA O PIZZA ♪ 951 00:40:38,044 --> 00:40:41,917 ♪ DAR E MAI TRIST, MAI TRISTE ♪ 952 00:40:43,571 --> 00:40:46,052 ♪ CÂND NU FATĂ VREA SĂ VA CUNOAȘTE ♪ 953 00:40:46,095 --> 00:40:48,271 Domnișoara Australia: Ei bine, PRIEI PE CEL MAI MAI MAI PRIETENI 954 00:40:48,315 --> 00:40:50,099 NU VREI SA VORBESTI CU EL. 955 00:40:50,143 --> 00:40:53,102 ȘTII, EU--CRED că PUTE. 956 00:41:05,898 --> 00:41:07,552 WHOA! WHOA! 957 00:41:08,291 --> 00:41:09,641 HEI! HEI! 958 00:41:09,684 --> 00:41:12,557 ACUM, SCHECKY, LUPTE NU VA REZOLVA NIMIC. 959 00:41:12,600 --> 00:41:14,472 TACI, BOB. 960 00:41:15,603 --> 00:41:18,563 [GRĂMÂND] BĂRCUȚA DE FIUL DE CATEA 961 00:41:18,606 --> 00:41:21,261 Lăgănindu-mi naibii de cap PENTRU HRISTOS. 962 00:41:21,304 --> 00:41:24,960 [FOGHORN] AU! OH! 963 00:41:25,004 --> 00:41:26,962 OH! la naiba-- [FOGHORN] 964 00:41:27,006 --> 00:41:28,355 Oh, la naiba. 965 00:41:28,398 --> 00:41:31,314 AL AFECTULUI DE BULLHORN NICIUNDE, PENTRU HRISTOS. 966 00:41:31,358 --> 00:41:35,971 La naiba, prostii, TAUR--OH--corn. rahat. 967 00:41:36,015 --> 00:41:37,320 JOCĂ-- 968 00:41:37,364 --> 00:41:39,540 SIMT CA FAC POLCA, PENTRU HRISTOS. 969 00:41:39,584 --> 00:41:41,890 DOAR--O, OH. 970 00:41:41,934 --> 00:41:45,546 HRISTOS, MAI Scări DECÂT LA FOARTE DE NOTRE DAME. 971 00:41:45,590 --> 00:41:48,201 ISUS HRISTOS. 972 00:41:55,774 --> 00:41:56,731 Bună, DICKIE. 973 00:41:56,775 --> 00:41:58,211 Tocmai am avut CEL MAI MARE INTERVIU. 974 00:41:58,254 --> 00:42:00,169 AM VORBIT TOTUL DESPRE CREDINȚELE MELE POLITICE 975 00:42:00,213 --> 00:42:01,867 Și am spus CE MI-AI Spus 976 00:42:01,910 --> 00:42:03,172 DESPRE GENERALUL NORIEGA. 977 00:42:03,216 --> 00:42:04,739 O, ASTA E AL naibii de grozav, ELLEN. 978 00:42:04,783 --> 00:42:05,784 ASTA E MINUNAT. ASCULTA. 979 00:42:05,827 --> 00:42:07,176 DE CE NU DOAR TU FĂ-MI O FAVOARE, OK? 980 00:42:07,220 --> 00:42:09,831 DECOLARĂ PENTRU UN TIMP. AM NEVOIE DE SPAȚIU. OK, scumpo? 981 00:42:09,875 --> 00:42:10,658 SIGUR, NU PROBLEME. 982 00:42:10,702 --> 00:42:11,790 MERG SA MERGE SI PRIMI 983 00:42:11,833 --> 00:42:14,357 UN SANDWICH PASTRAMĂ. 984 00:42:14,401 --> 00:42:15,837 [ROIILE STOMICULUI] 985 00:42:15,881 --> 00:42:17,012 SANDWICH AL DRACULUI DE PASTRAMĂ. 986 00:42:17,056 --> 00:42:20,276 EA ȘTIE LA FOARTE DICKIE DIAMOND URĂȘTE 987 00:42:20,320 --> 00:42:21,756 SANDWICHE-uri cu PASTRAMĂ. 988 00:42:21,800 --> 00:42:24,150 OH, LA NAIBA. OCEAN. 989 00:42:24,193 --> 00:42:27,109 UHH! LA DRACU! OH, LA NAIBA! 990 00:42:27,153 --> 00:42:30,025 Ți-o dracului! LA DRACU. LA DRACU. UHH! 991 00:42:30,069 --> 00:42:33,333 La naiba. AI-- PLEC DE ASTA. 992 00:42:33,376 --> 00:42:35,727 Sunt al naibii DEPARTARE DE ASTA. 993 00:42:35,770 --> 00:42:37,032 NU AI NIMIC. HAH! 994 00:42:37,076 --> 00:42:39,644 [ROIILE STOMICULUI] La naiba! 995 00:42:41,646 --> 00:42:42,472 La naiba. 996 00:42:42,516 --> 00:42:44,692 FECIOR DE CURVA. CEA MAI BUNĂ PĂLĂRIE A MEA! 997 00:42:44,736 --> 00:42:46,825 OHH! OHH! 998 00:42:50,045 --> 00:42:53,701 Scări al naibii. MARE! MAI MULTE Scări. 999 00:42:58,010 --> 00:42:59,577 LA DRACU. 1000 00:43:02,231 --> 00:43:05,104 OH! ZEITĂ DE PORCELAN. 1001 00:43:05,147 --> 00:43:08,586 UHH! Iată că vin. 1002 00:43:18,944 --> 00:43:19,858 AAH! 1003 00:43:19,901 --> 00:43:21,250 DICKIE! 1004 00:43:21,294 --> 00:43:23,688 AAH! OH, DOAMNE! 1005 00:43:23,731 --> 00:43:24,384 DICKIE! 1006 00:43:24,427 --> 00:43:26,038 AJUTOR! Omul peste bord! 1007 00:43:26,081 --> 00:43:28,997 DUMNEZEUL MEU! Omul peste bord! 1008 00:43:29,041 --> 00:43:30,738 AJUTOR! DICKIE! 1009 00:43:30,782 --> 00:43:32,261 DICKIE DIAMOND NU VOMITĂ. 1010 00:43:32,305 --> 00:43:34,437 AL AGENTULUI MEU A naibii de concediu. 1011 00:43:34,481 --> 00:43:36,744 EL E AFARA. 1012 00:43:39,007 --> 00:43:40,443 HEI. 1013 00:43:40,487 --> 00:43:45,100 HEI! DESCHIS Ușa dracului! 1014 00:43:45,144 --> 00:43:47,015 AW, rahat! 1015 00:43:47,059 --> 00:43:48,887 AW, la naiba! 1016 00:43:48,930 --> 00:43:52,194 HEI! HEI! 1017 00:43:52,238 --> 00:43:54,022 AW, haide, CINEVA DESCHIS-- 1018 00:43:54,066 --> 00:43:56,285 UNDE E NE FOARTE O CAMERĂ CÂND AI NEVOIE DE UNUL? 1019 00:43:56,329 --> 00:43:59,680 DESCHIDE FU-- AW, la naiba. 1020 00:43:59,724 --> 00:44:02,857 LA DRACU. OH, LA NAIBA. 1021 00:44:03,205 --> 00:44:06,905 RICHARD "DICKIE" SCOTT BRIAN DAVID 1022 00:44:06,948 --> 00:44:09,864 DIAMOND STEINWITZ. 1023 00:44:09,908 --> 00:44:14,173 ERA UN OM ATAT DE HAUS. 1024 00:44:14,216 --> 00:44:17,785 UN OM CARE NE-A FACUT DE RÂDE. 1025 00:44:17,829 --> 00:44:20,222 UN OM CARE A LUMINAT INIMILE NOASTRE 1026 00:44:20,266 --> 00:44:23,704 SI S-A DESCHIS NOSTRU FIECARE ZI 1027 00:44:23,748 --> 00:44:24,966 CU INFĂRȘIT POSIBILITATI 1028 00:44:25,010 --> 00:44:26,185 DE RÂS. 1029 00:44:26,228 --> 00:44:29,188 BĂRUT DESPRE VORBIT BUNICA ȘI ȘOINTĂ. 1030 00:44:29,231 --> 00:44:30,929 CE ESTE ASTA? 1031 00:44:30,972 --> 00:44:32,887 SA NE RUGAM. 1032 00:44:41,374 --> 00:44:43,158 SĂ CĂUTM LA CĂRȚILE NOASTRE... 1033 00:44:43,202 --> 00:44:46,161 PSALMUL 29, JACKSON 5. 1034 00:44:46,205 --> 00:44:48,294 RED SOX 4, YANKEES 3 1035 00:44:48,337 --> 00:44:49,469 ÎN BASE DIN A OPTA. 1036 00:44:49,512 --> 00:44:52,428 DUMNEZEU! ASTA UN MARFOIN Acolo? 1037 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 [VORBIREA EBRAICA] 1038 00:44:53,778 --> 00:44:56,824 Cenuşă la cenuşă, DUST LA PRAF. 1039 00:44:56,868 --> 00:44:59,348 SA NE RUGAM ASTA RICHARD „DICKIE” SCOTT 1040 00:44:59,392 --> 00:45:02,264 DIAMOND STEINWITZMAN 1041 00:45:02,308 --> 00:45:03,222 ESTE ÎN CER 1042 00:45:03,265 --> 00:45:05,746 DIVERTANT ÎNGERII 1043 00:45:05,790 --> 00:45:09,228 ÎN ACEA MICROFON MARE AL CERULUI. 1044 00:45:09,271 --> 00:45:11,796 CE SUNTEM NOI SA FAC? 1045 00:45:12,231 --> 00:45:13,362 CINE SE MERGE FĂ-NE să râdem 1046 00:45:13,406 --> 00:45:15,060 RESTUL DIN CROAZIERA? 1047 00:45:15,103 --> 00:45:17,018 Adică, CINE SE MERGE 1048 00:45:17,062 --> 00:45:17,932 LUMINĂ ZILELE NOASTRE 1049 00:45:17,976 --> 00:45:19,804 SI DESCHIS INIMILE NOASTRE ACUM? 1050 00:45:19,847 --> 00:45:20,892 OMS? 1051 00:45:20,935 --> 00:45:23,329 WHOA, Omule! ASTA ESTE MAREA MEA ȘANSA AICI. 1052 00:45:23,372 --> 00:45:25,766 DACA FUNT VOLONTAR, VOI FI 1053 00:45:25,810 --> 00:45:27,202 COMEDIANTUL NAVEI. 1054 00:45:27,246 --> 00:45:28,247 AW, AR FIE GRANDE. 1055 00:45:28,290 --> 00:45:29,509 DAR DACĂ NU, DOAR VA FI 1056 00:45:29,552 --> 00:45:30,815 SCHECKY OSPATARUL SCHMUCK 1057 00:45:30,858 --> 00:45:31,816 RESTUL VIEȚII MELE, 1058 00:45:31,859 --> 00:45:32,860 Și nu mă voi atinge niciodată O FEMEIE DIN NOU 1059 00:45:32,904 --> 00:45:34,035 ȘI DOAR--AM PRIMIT SA atinga o FEMEIE. 1060 00:45:34,079 --> 00:45:35,776 VREAU DOAR SA O APHAU. VREAU DOAR SĂ-- 1061 00:45:35,820 --> 00:45:36,864 O, DOAMNE ASTA AR FI BINE. 1062 00:45:36,908 --> 00:45:38,779 DAR EU--DAR NU POT FĂ-O. 1063 00:45:38,823 --> 00:45:40,825 DOAR NU POT FACE. NU ȘTIU. 1064 00:45:40,868 --> 00:45:41,826 SUNT PREA NEBUN. SUNT NERVOS. 1065 00:45:41,869 --> 00:45:43,479 PIU - VREAU A ADICĂ, PROBABIL SUNT Acela 1066 00:45:43,523 --> 00:45:44,785 CINE A Ucis DICKIE DIAMOND. 1067 00:45:44,829 --> 00:45:45,743 AM fost atât de gelos A ACELUI BĂUT. 1068 00:45:45,786 --> 00:45:47,396 DOAR NU SUNT O SA O FAC. 1069 00:45:47,440 --> 00:45:48,876 NU O VOI FACE. NU ESTE-- 1070 00:45:48,920 --> 00:45:49,747 NU POT FACE. 1071 00:45:49,790 --> 00:45:50,791 NU ESTE CALITATE MĂ DUMNĂ LA-- 1072 00:45:50,835 --> 00:45:52,184 VACA SFANTA! CINE EŞTI TU? 1073 00:45:52,227 --> 00:45:53,185 SCHECKY! 1074 00:45:53,228 --> 00:45:54,882 EU SUNT REGELE NEPTUN, DUMNEZEU AL MĂRII. 1075 00:45:54,926 --> 00:45:56,188 NU M-AM PUT AJUTA AUDIEREA SUPRAVEGATA 1076 00:45:56,231 --> 00:45:57,145 CE TU SE GANDEAU. 1077 00:45:57,189 --> 00:45:58,364 NU CĂ ASTREASC SAU ORICE, 1078 00:45:58,407 --> 00:46:00,453 DAR NU M-AM PUT AJUTA Auzind că ești, 1079 00:46:00,496 --> 00:46:01,889 Ei bine, că tu A DORIT SA FIE 1080 00:46:01,933 --> 00:46:02,890 COMEDIANTUL DE NAVĂ. 1081 00:46:02,934 --> 00:46:04,065 HA HA. DAR TU Ai îndoieli, FIUL MEU. 1082 00:46:04,109 --> 00:46:05,545 ÎNDOI CĂ TU NU AR TREBUI. 1083 00:46:05,588 --> 00:46:07,808 Așteaptă. HALUCINEZ AICI? Ești REAL SAU CE? 1084 00:46:07,852 --> 00:46:08,591 SIGUR CA ASTA NAS MARE 1085 00:46:08,635 --> 00:46:09,549 LA SFÂRȘIT DE FATA TA. 1086 00:46:09,592 --> 00:46:11,333 AHH, DOAMNE. UN PESTE ANTISEMIT. 1087 00:46:11,377 --> 00:46:13,379 CU CARE NU ESTI UN PEȘTE DARUL, BĂCUT? 1088 00:46:13,422 --> 00:46:14,336 ASCULTA! TREBUIE SA AVETI 1089 00:46:14,380 --> 00:46:15,337 UN SIMTUL UMORULUI A FI REGE 1090 00:46:15,381 --> 00:46:16,643 DIN ACEL CESSPOOL, SONNY. 1091 00:46:16,686 --> 00:46:18,906 SUTOILET E MI CASA, ¿COMPRENDE? 1092 00:46:18,950 --> 00:46:20,429 NU-MI SPUNE ESTI NELUMENAL 1093 00:46:20,473 --> 00:46:22,040 ȘI ȚI LIPSEȘTE ÎNCREDERE, PENTRU PORNIRE. 1094 00:46:22,083 --> 00:46:22,954 SHEESH, ESTE UN LUCRU BUN 1095 00:46:22,997 --> 00:46:24,259 AM SIMȚIT DATORIA MEA SA-TI SPUN 1096 00:46:24,303 --> 00:46:25,173 PENTRU EL! 1097 00:46:25,217 --> 00:46:27,001 LUATĂ MUNCĂ CA COMEDIAN DE NAVE. 1098 00:46:27,045 --> 00:46:27,915 ACESTI OAMENI AI NEVOIE DE VOI. 1099 00:46:27,959 --> 00:46:29,221 PAI, HEI, HEI! AU NEVOIE DE MINE? 1100 00:46:29,264 --> 00:46:30,178 [FALSETTO] AU NEVOIE DE MINE? 1101 00:46:30,222 --> 00:46:31,136 DA, AU NEVOIE DE VOI! CE ESTI 1102 00:46:31,179 --> 00:46:32,224 PESCUIT PENTRU COPLIMENTE AICI? 1103 00:46:32,267 --> 00:46:33,268 TOTI TREBUIE SA RÂDE. 1104 00:46:33,312 --> 00:46:34,922 SA FIE DEI MARTORII MEI 1105 00:46:34,966 --> 00:46:35,923 AM FOST LA BRUNT 1106 00:46:35,967 --> 00:46:36,924 DIN CÂTIVĂ PREA MULTE GLUME 1107 00:46:36,968 --> 00:46:38,143 LA BIROUL RĂCITOR DE APA, 1108 00:46:38,186 --> 00:46:39,144 Lasă-mă să îți spun! 1109 00:46:39,187 --> 00:46:40,275 GESTIUNEA EROTA AU Spus! COADA MEA! 1110 00:46:40,319 --> 00:46:43,104 VOI PUNE UN HEX PE EXXON! [CÂNTĂ] 1111 00:46:43,148 --> 00:46:45,150 IMI ȚIN minte CÂND ERAM PRIȚUL DE-- 1112 00:46:45,193 --> 00:46:46,499 OK, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 1113 00:46:46,542 --> 00:46:47,848 VREAU A ADICĂ, ASTA VA FI O POVESTE MARE LUNGA AICI? 1114 00:46:47,892 --> 00:46:49,023 NU AVEM TIMP PENTRU ASTA. 1115 00:46:49,067 --> 00:46:50,459 ŞTII, AM O RESPONSABILITATE. 1116 00:46:50,503 --> 00:46:51,678 ESTE UN FILM AICI, 1117 00:46:51,721 --> 00:46:53,201 Și, știi, EI NU VOR SĂ AUDA ASTA. 1118 00:46:53,245 --> 00:46:54,420 Așa că înțelegi, DA? 1119 00:46:54,463 --> 00:46:55,856 TU AI UN LUCR DE TIMP? 1120 00:46:55,900 --> 00:46:56,596 PROBLEMA DE TIMP? 1121 00:46:56,639 --> 00:46:57,466 NU AVEM TIMP. 1122 00:46:57,510 --> 00:46:58,424 Ei bine, DOAR M-AM GANDIT 1123 00:46:58,467 --> 00:46:59,425 TI-as da PUTINĂ ÎNCREDERE. 1124 00:46:59,468 --> 00:47:00,992 TU DOAR ÎNCAȘTE, Dl. PANTALONI MARINARI. 1125 00:47:01,035 --> 00:47:02,080 DE CE NU DOAR TERMINATI? 1126 00:47:02,123 --> 00:47:03,255 Oh, Omule. NU, într-adevăr, 1127 00:47:03,298 --> 00:47:05,387 REGELE NEPTUN, MULȚUMESC. APRECIEZ ASTA. 1128 00:47:05,431 --> 00:47:06,258 DAR ȚINE minte... 1129 00:47:06,301 --> 00:47:08,956 PUTEREA DE RÂS! 1130 00:47:12,351 --> 00:47:13,265 O SA FAC! O SA FAC! 1131 00:47:13,308 --> 00:47:16,311 VOI FI COMEDIAN DE NAVE. YA--HOOO! 1132 00:47:16,355 --> 00:47:17,138 DA! 1133 00:47:17,182 --> 00:47:20,185 [CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ] 1134 00:47:35,548 --> 00:47:36,418 RENUNȚĂ BANGING! 1135 00:47:36,462 --> 00:47:37,942 NU BOT. BAT TOBA. 1136 00:47:37,985 --> 00:47:39,204 E BINE PENTRU MINE. 1137 00:47:39,247 --> 00:47:40,945 RENUNȚĂ LA TOBĂ! 1138 00:47:42,207 --> 00:47:43,556 BINE. 1139 00:47:44,644 --> 00:47:47,908 UM... BAT, BAT. 1140 00:47:47,952 --> 00:47:48,648 CINE ESTE AICI? 1141 00:47:48,691 --> 00:47:51,999 UM, MARELE OM PURUT. 1142 00:47:52,043 --> 00:47:54,175 MARELE OM PURUT CINE? 1143 00:47:54,219 --> 00:47:57,396 MARELE OM PURUT TU ESTI! 1144 00:48:00,965 --> 00:48:03,924 TACI, ACHMED, NU ești amuzant. 1145 00:48:03,968 --> 00:48:06,405 SUNT ANIMER. SUNT FOARTE ANIMER. 1146 00:48:06,448 --> 00:48:09,103 ACHMED E HAUS! 1147 00:48:15,066 --> 00:48:18,199 Omule, ce se întâmplă DACA MAI SUS ACOLO 1148 00:48:18,243 --> 00:48:19,505 SI MOR O MOARTE MISERabilă? 1149 00:48:19,548 --> 00:48:20,462 NU SUNT VA PLACĂ DE MINE. 1150 00:48:20,506 --> 00:48:22,029 O VOI BLANK ACOLO SUS. 1151 00:48:22,073 --> 00:48:23,161 CINEVA VA Aruncă cu mâncare în mine. 1152 00:48:23,204 --> 00:48:25,206 VOI FI LOVIT ÎN CAP CU PÂTINE. 1153 00:48:25,250 --> 00:48:26,033 SCHECKY. 1154 00:48:26,077 --> 00:48:27,034 VOI PRIMI ARUNCAT PESTE BORD. 1155 00:48:27,078 --> 00:48:28,209 RECHINUL VA RUPE-MI PICIOARELE. 1156 00:48:28,253 --> 00:48:29,994 SCHECKY! 1157 00:48:30,037 --> 00:48:32,039 ACUM, A NIMENI VA URĂ 1158 00:48:32,083 --> 00:48:33,388 Atata timp cat TU ACT NATURAL, 1159 00:48:33,432 --> 00:48:35,738 DAR CRED DACĂ CÂNTAM UN MIC CÂNTEC ACUM, 1160 00:48:35,782 --> 00:48:38,045 AI SIMȚI PUTIN MAI BINE. 1161 00:48:38,089 --> 00:48:39,090 ÎN REGULĂ. 1162 00:48:39,133 --> 00:48:40,047 BINE. 1163 00:48:40,091 --> 00:48:44,138 ♪ COMEDIE, O DOAMnă atât de drăguță ♪ 1164 00:48:44,182 --> 00:48:44,965 ♪ DOAMNA 1165 00:48:45,009 --> 00:48:47,185 ♪ EA TE VA IA 1166 00:48:47,228 --> 00:48:48,055 ♪ TES-TE 1167 00:48:48,099 --> 00:48:50,231 ♪ CÂND TE SIMȚI ALBASTRU 1168 00:48:50,275 --> 00:48:51,493 ♪ MĂSIM ALBASTRU 1169 00:48:51,537 --> 00:48:54,496 ♪ Își va alerga cu degetele PRIN PĂRUL TĂU ♪ 1170 00:48:54,540 --> 00:48:55,671 ♪ PĂRUL TĂU 1171 00:48:55,715 --> 00:48:57,586 ♪ SI VA FACE SA SIMITI CĂ ÎI PASĂ CINEVA ♪ 1172 00:48:57,630 --> 00:48:58,631 ♪ CUIVA ÎN PASĂ 1173 00:48:58,674 --> 00:48:59,458 ♪ DESPRE TINE 1174 00:48:59,501 --> 00:49:00,502 ♪ DESPRE TINE, DESPRE TINE ♪ 1175 00:49:00,546 --> 00:49:02,069 ♪ SKID SKID-A-LEE DOO 1176 00:49:02,113 --> 00:49:06,117 ♪ SKID-A-LEE DOODLE-LEE DOODLE-LEE DOO ♪ 1177 00:49:06,334 --> 00:49:08,075 ACUM, NU TU VĂ SIMȚI MAI BINE? 1178 00:49:08,119 --> 00:49:09,250 Eu. Eu. 1179 00:49:09,294 --> 00:49:11,774 BINE. ACUM, NU TREBUIE SĂ ÎNCERCEȚI SĂ FIUI HAUS. 1180 00:49:11,818 --> 00:49:12,688 FIȚI DOAR TU ÎNȘTI. 1181 00:49:12,732 --> 00:49:13,820 TU NU TREBUIE SĂ SPUN GLUME. 1182 00:49:13,863 --> 00:49:16,692 Hei, ai dreptate. O să vorbesc doar cu ei. 1183 00:49:16,736 --> 00:49:18,085 DOAR VOI PUNE-LE ÎNTREBĂRI 1184 00:49:18,129 --> 00:49:20,218 DESPRE SINE, SI ASTA E. 1185 00:49:20,261 --> 00:49:21,654 CORECT. ACUM, ESTE BINE. 1186 00:49:21,697 --> 00:49:25,005 ACUM, REPARA-ȚI PARUL, Ștergeți-vă sprâncenele-- 1187 00:49:25,049 --> 00:49:26,006 Oh. AM ÎNŢELES. 1188 00:49:26,050 --> 00:49:28,182 Ștergeți-vă nasul, MIROSI-ȚI RESPIRAREA, 1189 00:49:28,226 --> 00:49:30,750 VERIFICAȚI-vă axilele, Legați-vă pantofii-- 1190 00:49:30,793 --> 00:49:31,620 AM DAT. 1191 00:49:31,664 --> 00:49:33,100 SI STEAZA-TE DREPT. 1192 00:49:33,144 --> 00:49:35,146 AHH! 1193 00:49:35,668 --> 00:49:36,364 EH! 1194 00:49:36,408 --> 00:49:37,409 RACAT SFINTE. UITĂ-TE LA MINE. 1195 00:49:37,452 --> 00:49:39,367 Arăt ca UN ZOMBIE al naibii. 1196 00:49:39,411 --> 00:49:41,587 TU NARACUL DE SICKO. 1197 00:49:41,630 --> 00:49:44,372 RACAT SFINTE. 1198 00:49:44,416 --> 00:49:47,593 ÎN REGULĂ. ÎN REGULĂ. 1199 00:49:47,636 --> 00:49:49,029 ASTA ESTE. 1200 00:49:49,073 --> 00:49:51,031 sunt al naibii MORI AICI. 1201 00:49:51,075 --> 00:49:53,120 O VOI AL naibii 1202 00:49:53,164 --> 00:49:56,776 ca un naibii BUCATĂ DE SUNINĂ. 1203 00:49:56,819 --> 00:50:00,040 Oh, băiete. SUNT FOARTE NERVOS CHIAR ACUM. 1204 00:50:00,084 --> 00:50:01,824 ASTA ESTE O ÎNSPĂRIETĂTOR Lucruri de făcut-- 1205 00:50:01,868 --> 00:50:03,435 PREIA PENTRU UN COMEDIANT MORT 1206 00:50:03,478 --> 00:50:04,610 CA TOTI A IUBIT ATAT DE MULT. 1207 00:50:04,653 --> 00:50:07,134 ÎN REGULĂ. Iată. ÎNCEPEM. 1208 00:50:07,178 --> 00:50:08,353 O FAC CHIAR ACUM. 1209 00:50:08,396 --> 00:50:11,791 HEI, TUTUROR. CUM ȚI FACE ASEARA? 1210 00:50:11,834 --> 00:50:14,054 [MULȚUMEA SE GEMETE ȘI ȘIRIETE MICROFONULUI] 1211 00:50:14,098 --> 00:50:17,666 Oh, mă bucur să aud. ASTA E BINE. 1212 00:50:17,710 --> 00:50:20,669 UH, TU, DLE. HI. 1213 00:50:20,713 --> 00:50:23,803 HI. CARE E NUMELE TĂU? 1214 00:50:23,846 --> 00:50:25,065 DAVE. 1215 00:50:25,109 --> 00:50:26,501 DAVE. L-am prins pe DAVE AICI. 1216 00:50:26,545 --> 00:50:30,636 DAVE. Hei, DAVE. CU CE ​​VĂ OCUPAȚI? 1217 00:50:30,679 --> 00:50:32,638 SUNT O CONSTRUCȚIE MUNCITOR. 1218 00:50:32,681 --> 00:50:34,727 DAVE ESTE O CONSTRUCȚIE MUNCITOR, TOTI. 1219 00:50:34,770 --> 00:50:38,513 VEZI ASTA? Așadar, DAVE, CE CONSTRUCȚI? 1220 00:50:38,557 --> 00:50:39,862 CONSTRUCȚI CLĂDIRI. 1221 00:50:39,906 --> 00:50:42,256 CE dracu-altfel Aș CONSTRUI? 1222 00:50:42,300 --> 00:50:44,476 OH. OH. ASTA E BINE. ÎN REGULĂ. 1223 00:50:44,519 --> 00:50:47,174 Ei bine, deci, DAVE, TU Gândiți-vă că CONSTRUCȚI 1224 00:50:47,218 --> 00:50:52,092 ESTE O MUNCĂ UȘOARĂ, SAU FAC CREDEȚI CA ESTE O MUNCĂ GREU? 1225 00:50:52,136 --> 00:50:53,050 [ȘOAPTE] 1226 00:50:53,093 --> 00:50:55,182 ȘTII CE? ASCULTĂ, BUTHTHLE. 1227 00:50:55,226 --> 00:50:56,662 DE CE NU RENUNȚI Încercați să fiu amuzant, 1228 00:50:56,705 --> 00:50:57,793 PENTRU CA tot ceea ce faci 1229 00:50:57,837 --> 00:50:58,751 M-A SUPARAT. 1230 00:50:58,794 --> 00:51:02,494 OH. UM, HEI. ASA SUNAT 1231 00:51:02,537 --> 00:51:05,540 CA FOSTA MEA IUTICĂ Chiar acolo. HA HA! 1232 00:51:05,584 --> 00:51:06,802 Femeie: TU ESTE NU! 1233 00:51:06,846 --> 00:51:09,457 DAR ESTE PUȚIN MAI MARE DECAT DAVE. HA HA! 1234 00:51:09,501 --> 00:51:11,198 Bărbat: COBĂ, NAS MARE. 1235 00:51:11,242 --> 00:51:12,721 TOT CE SUNT ESTE, 1236 00:51:12,765 --> 00:51:14,680 NU SUNT FOARTE BUN CU RELAȚIILE. 1237 00:51:14,723 --> 00:51:16,029 Femeie: Plictisitoare. 1238 00:51:16,073 --> 00:51:17,378 ASTA E TOT CE AM ÎNCERC SA SPUN AICI. HA HA! 1239 00:51:17,422 --> 00:51:21,121 UM, SALUT. CUM ESTI Acolo? CARE E NUMELE TĂU? 1240 00:51:21,165 --> 00:51:24,559 VĂ URĂSC! 1241 00:51:28,650 --> 00:51:31,436 Oh, asta nu merge PREA BINE, ESTE? 1242 00:51:31,479 --> 00:51:34,743 Ei bine, DE CE NU DOAR NOI ÎNCEPE CHIAR ACUM? 1243 00:51:34,787 --> 00:51:35,875 Bărbat: COBORĂ. 1244 00:51:35,918 --> 00:51:37,746 DOAR DĂ-MI O ȘANSĂ. SUNT DESFULT DE ANIMER. 1245 00:51:37,790 --> 00:51:39,835 OK, UITE. Iată o glumă bună. 1246 00:51:39,879 --> 00:51:41,010 UM, în regulă. 1247 00:51:41,054 --> 00:51:43,535 ESTE UN PROCTOLOG, CORECTA? SI EL E... 1248 00:51:43,578 --> 00:51:44,797 VREM DICKIE. 1249 00:51:44,840 --> 00:51:46,755 VREM DICKIE. 1250 00:51:46,799 --> 00:51:48,583 VREM DICKIE. 1251 00:51:48,627 --> 00:51:50,455 VREM DICKIE. 1252 00:51:50,498 --> 00:51:51,412 VREM DICKIE. 1253 00:51:51,456 --> 00:51:53,458 HEI, HEI, HEI. CE VREI? 1254 00:51:53,501 --> 00:51:54,546 Adică, tipul este MORTUL. 1255 00:51:54,589 --> 00:51:56,591 VREI SĂ AUDIȚI UN CADAV SAU CEVA? 1256 00:51:56,635 --> 00:51:57,375 ȘTII CE? 1257 00:51:57,418 --> 00:51:58,593 UN CADAR AR FI MAI HAUS 1258 00:51:58,637 --> 00:52:00,421 DECĂ TU ESTI. 1259 00:52:00,987 --> 00:52:03,729 VREAU SA AUD CÂNTĂ CÂNTĂTORUL. 1260 00:52:03,772 --> 00:52:06,471 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1261 00:52:17,525 --> 00:52:20,615 NU, NU, NU. NU, NU, NU. 1262 00:52:20,659 --> 00:52:23,444 NU, NU. NU, NU, NU. 1263 00:52:23,488 --> 00:52:26,143 NU, NU, NU. 1264 00:52:27,709 --> 00:52:31,844 HEI. ÎN REGULĂ. 1265 00:52:31,887 --> 00:52:33,846 SĂ LĂCĂM! 1266 00:52:33,889 --> 00:52:36,457 [TIPÂND] 1267 00:52:36,501 --> 00:52:39,286 [MUZICA ROCK] 1268 00:53:04,442 --> 00:53:08,576 ♪ Ei bine, eu sunt în plină PE UȘA PISICII ♪ 1269 00:53:08,620 --> 00:53:12,841 ♪ PENTRU CA SUNT INDRAGOSTE CU O FETĂ, BĂIEȚE ♪ 1270 00:53:12,885 --> 00:53:15,931 ♪ Auzi-i urlete, FEMEIE DRUMĂ ♪ 1271 00:53:15,975 --> 00:53:21,023 ♪ MĂ SERVIREA NIȚE TON CALDE ♪ 1272 00:53:21,067 --> 00:53:22,721 ♪ DA 1273 00:53:22,764 --> 00:53:26,551 ♪ Îți voi pălmui pisica 1274 00:53:26,594 --> 00:53:29,031 ♪ SUS CAPUL 1275 00:53:29,075 --> 00:53:30,337 ♪ DA 1276 00:53:30,381 --> 00:53:33,949 ♪ Îți voi pălmui pisica 1277 00:53:33,993 --> 00:53:36,865 ♪ DA, DA 1278 00:53:39,564 --> 00:53:42,871 ♪ MIAU 1279 00:53:44,569 --> 00:53:48,529 ♪ Ei bine, eu mă catarc pe pereți Peste coadă atât de bine ♪ 1280 00:53:48,573 --> 00:53:52,577 ♪ LĂBILE MELE BLOUSE VREAȚI ÎN SPATE ♪ 1281 00:53:52,620 --> 00:53:55,797 ♪ TOȚI VIN DE IUBIRE LA MINE ♪ 1282 00:53:55,841 --> 00:54:01,325 ♪ Sunt atât de sălbatic ȘI AȘA ÎN CĂLDURĂ ♪ 1283 00:54:01,586 --> 00:54:02,456 ♪ DA 1284 00:54:02,500 --> 00:54:06,373 ♪ Îți voi pălmui pisica 1285 00:54:06,417 --> 00:54:09,681 ♪ SUS CAPUL 1286 00:54:09,724 --> 00:54:13,815 ♪ O SA VOI PLAMELI PISICULUI 1287 00:54:13,859 --> 00:54:16,470 ♪ CHIAR ACUM 1288 00:54:31,790 --> 00:54:35,315 ♪ O SA VOI PLAMELI PISICULUI 1289 00:54:35,794 --> 00:54:38,579 ♪ SUS CAPUL, DA 1290 00:54:38,623 --> 00:54:42,888 ♪ O VOI PLAMEȘTE-ȚI PISICULUI, IUBILE ♪ 1291 00:54:42,931 --> 00:54:46,065 ♪ DA, DA 1292 00:54:46,108 --> 00:54:49,547 ♪ Îți voi pălmui pisica 1293 00:54:51,766 --> 00:54:53,377 ♪ DA, DA, DA 1294 00:54:53,420 --> 00:54:57,119 ♪ Îți voi pălmui pisica 1295 00:54:57,163 --> 00:54:59,992 ♪ DA, DA 1296 00:55:23,494 --> 00:55:24,451 DĂ-MI JACHETA ACEEA. 1297 00:55:24,495 --> 00:55:27,759 DĂ-L AICI. RENUNŢĂ. 1298 00:55:58,877 --> 00:56:00,531 AM EȘUT, Omule. AM EȘUT. 1299 00:56:00,574 --> 00:56:03,577 REGELE NEPTUN A GRESIT. NIMENI NU ARE NEVOIE DE MINE. 1300 00:56:03,621 --> 00:56:04,709 REGELE NEPTUN? 1301 00:56:04,752 --> 00:56:07,146 DA, REGELE NEPTUN. EL E DUMNEZEU AL MĂRII? 1302 00:56:07,189 --> 00:56:09,670 Oh, iată-l, CHIAR ACOLO. 1303 00:56:09,714 --> 00:56:11,585 Bob: Oh. 1304 00:56:12,934 --> 00:56:16,416 SCHECKY, UH, pot SA FI CINSTA CU TINE? 1305 00:56:16,460 --> 00:56:18,505 DA, BOB. TU POTI FI cinstit cu mine. 1306 00:56:18,549 --> 00:56:21,465 HAIDE. SĂ FĂM O PLIMSE. 1307 00:56:28,472 --> 00:56:32,127 SCHECKY, URĂȘTE COMEDII. 1308 00:56:32,171 --> 00:56:33,825 NU TOȚI COMEDII, DEŞI. 1309 00:56:33,868 --> 00:56:36,523 DOAR 99% DINTRE EI. 1310 00:56:36,567 --> 00:56:37,568 VEZI, LA MINE, 1311 00:56:37,611 --> 00:56:39,744 STAND-UP COMEDY ESTE UN ATAT DE TRIST. 1312 00:56:39,787 --> 00:56:41,136 Adică, E ATAT DE PATETIC. 1313 00:56:41,180 --> 00:56:43,878 ESTE ABSOLUT CEL MAI DEGRADANT LUCRU 1314 00:56:43,922 --> 00:56:46,446 O FIINȚĂ UMĂ POATE SĂ PUNEȚI PRIN, 1315 00:56:46,490 --> 00:56:48,579 STUDIU IN STIE Pe scenă, SINGUR, 1316 00:56:48,622 --> 00:56:49,710 Vorbind DESPRE CÂT GRASĂ 1317 00:56:49,754 --> 00:56:51,712 SAU CAT DE CHEL SAU CE URAT ESTI. 1318 00:56:51,756 --> 00:56:52,931 VREAU SĂ SPUN, VA VARSAND-TI CURGE 1319 00:56:52,974 --> 00:56:54,149 DESPRE ISTORICUL FAMILIEI DVS 1320 00:56:54,193 --> 00:56:55,673 ȘI AL TĂU TATĂL ALCOOLIC, 1321 00:56:55,716 --> 00:56:57,457 CHERȘIT DEBAT PUBLICUL 1322 00:56:57,501 --> 00:56:59,024 SA TE IUBESC, SA TE ACCEPT, 1323 00:56:59,067 --> 00:56:59,938 SI VA DA DRAGOSTEA 1324 00:56:59,981 --> 00:57:01,548 CE NU AI AVUT CA COPIL. 1325 00:57:01,592 --> 00:57:02,941 E PATETIC, SCHECKY. 1326 00:57:02,984 --> 00:57:04,246 E GOL, FĂRĂ IUBIRE-- 1327 00:57:04,290 --> 00:57:07,206 BOB. BOB, CE ÎNCERCI SĂ SPUNCI? 1328 00:57:08,903 --> 00:57:10,905 Lasă-mă PUNEȚI AȘA. 1329 00:57:10,949 --> 00:57:13,952 COMEDIA E CA ACEST SALVĂTOR DE VIAȚĂ. 1330 00:57:13,995 --> 00:57:15,606 AHH! COMEDIA E ROTUNDĂ 1331 00:57:15,649 --> 00:57:17,738 CU frânghii atârnate OFF din el. ÎN REGULĂ. 1332 00:57:17,782 --> 00:57:21,089 VEZI, SCHECKY, NU A FOST HAUS. 1333 00:57:21,133 --> 00:57:22,656 TE CUNOSC PROBABIL A spus ASTA 1334 00:57:22,700 --> 00:57:24,745 SA MA FAC SA RID SI SA VA PLACE MAI MULT, 1335 00:57:24,789 --> 00:57:26,530 DAR NU AȚI TREBUIE, VEZI? 1336 00:57:26,573 --> 00:57:27,661 MI PLACE DE TU DEJA SUFICIENT. 1337 00:57:27,705 --> 00:57:29,228 BOB, STOP, BINE? STOP. 1338 00:57:29,271 --> 00:57:30,142 O VOI TREBUIE SA VA INTREB 1339 00:57:30,185 --> 00:57:31,752 SA NU mai fii UN PSIHOANALIST 1340 00:57:31,796 --> 00:57:33,014 SI DOAR-- ESTI PREA PROST 1341 00:57:33,058 --> 00:57:34,581 SA-MI SPUNE ORICE, BINE? 1342 00:57:34,625 --> 00:57:37,105 Îmi place comedia. Îmi place să fiu amuzant. 1343 00:57:37,149 --> 00:57:38,803 ASTA ESTE. ÎN REGULĂ? 1344 00:57:38,846 --> 00:57:40,282 BINE. BINE. 1345 00:57:40,326 --> 00:57:41,762 Atunci POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI 1346 00:57:41,806 --> 00:57:43,590 Spunând niște glume DE DATA ASTA 1347 00:57:43,634 --> 00:57:45,113 ÎN LOC DE DOAR FIȚI TU ÎNȘTI. 1348 00:57:45,157 --> 00:57:46,593 Adică, poate ASTA AR FUNCȚIE. 1349 00:57:46,637 --> 00:57:48,769 ASTA E MARE IDEE, BOB. GLUME. 1350 00:57:48,813 --> 00:57:50,162 L-AI LOVI Chiar pe cap, 1351 00:57:50,205 --> 00:57:52,164 DAR ÎNTÂI, SA VEDEM UN MONTAJ 1352 00:57:52,207 --> 00:57:54,296 A UNOR FEMEI FRUMOASE. 1353 00:57:54,340 --> 00:57:55,994 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1354 00:57:56,037 --> 00:57:57,299 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1355 00:57:57,343 --> 00:58:00,651 ♪ OOH, DA, DA, DA 1356 00:58:00,694 --> 00:58:01,956 ♪ DOO DOO DOO DOO DOO DOO ♪ 1357 00:58:02,000 --> 00:58:06,221 ♪ Am întâlnit o femeie blândă 1358 00:58:06,265 --> 00:58:10,617 ♪ MI-A LUAT INIMA 1359 00:58:10,661 --> 00:58:14,142 ♪ Ea a spus că am avut VIN LA MINE ♪ 1360 00:58:14,186 --> 00:58:17,972 ♪ CĂ L-AM DORIT AȘA ♪ 1361 00:58:18,016 --> 00:58:22,716 ♪ CRED ORICE IUBESC ESTE BUN IUBIRE ♪ 1362 00:58:22,760 --> 00:58:24,805 ♪ Așa că am LUAT CE Aș putea obține ♪ 1363 00:58:24,849 --> 00:58:26,633 ♪ DA, AM LUAT CE A PUTEA OBȚINE ♪ 1364 00:58:26,677 --> 00:58:30,289 ♪ OOH, EA S-A UITAT LA MINE CU OCHI MARI MARI ♪ 1365 00:58:30,332 --> 00:58:34,162 ♪ Și a spus, NU AI VĂZUT NIMIC ♪ 1366 00:58:34,206 --> 00:58:38,645 ♪ B-B-BABY, NU ESTI N-AM VĂZUT NIMIC ♪ 1367 00:58:38,689 --> 00:58:39,820 ♪ AICI E CEVA 1368 00:58:39,864 --> 00:58:42,910 ♪ AICI E CEVA NU VOI UITA NICIODATĂ ♪ 1369 00:58:42,954 --> 00:58:46,871 ♪ IUBILE, NU ESTI N-AM VĂZUT NIMIC ♪ 1370 00:58:46,914 --> 00:58:49,003 ♪ NU AI FOST PE CUM ACUM, MIERE ♪ 1371 00:58:49,047 --> 00:58:50,222 CARNEA, E BUN. 1372 00:58:50,265 --> 00:58:52,746 SI MAI MULT. 1373 00:58:53,225 --> 00:58:57,708 Adică, ESTE... E MULTE. 1374 00:58:57,751 --> 00:59:00,014 PERFECT. 1375 00:59:00,058 --> 00:59:03,757 SOȚIA TA, EA FACE ASTA PENTRU TI? 1376 00:59:03,801 --> 00:59:05,846 DA. 1377 00:59:05,890 --> 00:59:07,065 Frumoasa SOTIE. 1378 00:59:07,108 --> 00:59:08,719 UH-HH. 1379 00:59:08,762 --> 00:59:11,765 NU AM SOȚIE. 1380 00:59:12,636 --> 00:59:17,075 SALAMUL TĂU, E FOARTE MARE. 1381 00:59:18,337 --> 00:59:21,340 DESTUL DE MARE PENTRU 2 PERSOANE. 1382 00:59:21,949 --> 00:59:25,562 DESTUL DE MARE PENTRU 3 PERSOANE. 1383 00:59:25,823 --> 00:59:30,044 ESTE SUFICIENTE PENTRU TOATA FAMILIE DE POPOR 1384 00:59:30,088 --> 00:59:33,918 NU AU MANCAT PENTRU SĂPTĂMÂNI ÎNTREGI. 1385 00:59:34,701 --> 00:59:37,095 TAI-MA PUTIN FELIE. 1386 00:59:37,138 --> 00:59:37,835 NU. 1387 00:59:37,878 --> 00:59:38,792 DĂ-MI PUȚIN? NU. 1388 00:59:38,836 --> 00:59:39,924 DĂ-MI PUȚIN HUNK! 1389 00:59:39,967 --> 00:59:40,794 NU. DE CE NU? 1390 00:59:40,838 --> 00:59:41,752 DĂ-MI PUȚIN. NU. 1391 00:59:41,795 --> 00:59:42,753 DĂ-MI PUȚIN HUNK! 1392 00:59:42,796 --> 00:59:44,624 NU, NU. FECIOR DE CURVA. 1393 00:59:44,668 --> 00:59:46,800 DĂ-MI SALAMUL TĂU. 1394 00:59:46,844 --> 00:59:49,281 [CARTĂ] 1395 00:59:51,892 --> 00:59:54,112 ASTA ESTE CALEA GENERALII LE PORTĂ? 1396 00:59:54,155 --> 00:59:55,417 DA. SIÍ. 1397 00:59:55,461 --> 00:59:57,768 HA HA! ACESTA SUS, PESTE, 1398 00:59:57,811 --> 00:59:58,899 SI ACESTA MERGE SUB? 1399 00:59:58,943 --> 01:00:01,336 SIÍ.ONE SE MUȘTE SUS, UNUL--HEH HEH! 1400 01:00:01,380 --> 01:00:04,035 ȘTII CE MAMA SPUNE DESPRE TINE? 1401 01:00:04,078 --> 01:00:05,079 HEH HEH! HA HA! 1402 01:00:05,123 --> 01:00:06,951 Ea spune că ești UN ANIMALE NEINTRENAT. 1403 01:00:06,994 --> 01:00:08,735 HA HA! HEH HEH! 1404 01:00:08,779 --> 01:00:11,346 DAR TREBUIE SA AUDITI CE SPUNE TATĂL MEU. 1405 01:00:11,390 --> 01:00:14,872 NU, eu... NU POT. NU, NU, NU. 1406 01:00:14,915 --> 01:00:16,090 MERGI LA NAVA. 1407 01:00:16,134 --> 01:00:18,876 HEH HEH! HA HA! 1408 01:00:18,919 --> 01:00:20,878 CE ESTE, ROBINSON CRUSOE? 1409 01:00:20,921 --> 01:00:22,183 CE FACE TATĂL TĂU SPUNE? 1410 01:00:22,227 --> 01:00:24,925 O, NU, NU. TATĂL MEU NU--NU. 1411 01:00:24,969 --> 01:00:27,275 I-am promis, JURI ROZĂ. 1412 01:00:27,319 --> 01:00:28,320 A spus EL NU AS PUTEA SPUNE. 1413 01:00:28,363 --> 01:00:30,278 Ei bine, EL CA MINE, SAU NU? 1414 01:00:30,322 --> 01:00:33,020 UH, EL SPUNE TREBUIE SA TE PLACE. 1415 01:00:33,064 --> 01:00:35,196 HA HA! HA HA! 1416 01:00:35,240 --> 01:00:38,156 NU CRED A VOTAT PENTRU TU, TOUS. 1417 01:00:38,199 --> 01:00:42,290 Oh, Păi, vom... IERTĂM ASTA. 1418 01:00:42,334 --> 01:00:43,857 HEH HEH! HA HA! 1419 01:00:43,901 --> 01:00:45,772 VOI SPUNE TATĂL MEU CĂ. 1420 01:00:45,816 --> 01:00:47,687 CA VOI LĂSAȚI-L DIN închisoare. 1421 01:00:47,731 --> 01:00:48,906 HA HA! HEH HEH! 1422 01:00:48,949 --> 01:00:49,733 NU ÎNCĂ. 1423 01:00:49,776 --> 01:00:51,865 DA, VOI. CULTI ANI. 1424 01:00:51,909 --> 01:00:54,781 HA HA! HA HA! 1425 01:00:54,825 --> 01:00:56,000 CĂȚI ANI? 1426 01:00:56,043 --> 01:00:59,090 Ei bine, EL NU E ATAT DE BĂTRÂN. 1427 01:00:59,133 --> 01:01:02,746 HOO HOO! HA HA! 1428 01:01:02,789 --> 01:01:03,964 Oh, ești îngrozitor. 1429 01:01:04,008 --> 01:01:04,922 ESTI CHIAR RĂU. 1430 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 NU, NU, NU, NU. ESTE UN OM BUN. 1431 01:01:06,488 --> 01:01:08,926 ÎN CĂȚI ANI, EL VA... 1432 01:01:08,969 --> 01:01:09,840 CULTI ANI? 1433 01:01:09,883 --> 01:01:12,407 Ei bine, DA. EL GĂSEȘTE FILOZOFIA. 1434 01:01:12,451 --> 01:01:13,321 PENTRU CE? 1435 01:01:13,365 --> 01:01:15,846 EL GĂSEȘTE FILOZOFIA ÎN CAN. 1436 01:01:15,889 --> 01:01:16,673 HA HA! 1437 01:01:16,716 --> 01:01:18,370 ASTA UNDE ÎL GĂSEȘTI? 1438 01:01:18,413 --> 01:01:20,851 SIGUR. ÎN CAN. 1439 01:01:22,113 --> 01:01:24,985 PORTI LUCRURILE ACESTE NAHITITE? 1440 01:01:25,029 --> 01:01:26,030 Uită-te la tine. 1441 01:01:26,073 --> 01:01:28,336 Frumoasa FUCKER DE PIELE LACAT. 1442 01:01:28,380 --> 01:01:31,731 PANTOFII RIDICULI PORTI. 1443 01:01:31,775 --> 01:01:33,951 TU PORTI ASTEA? 1444 01:01:35,561 --> 01:01:36,954 NIMIC BUN PENTRU ASTA. 1445 01:01:36,997 --> 01:01:39,826 NU SUNT BUN PENTRU BOTĂ PE UŞĂ NE-A FOARTE. 1446 01:01:39,870 --> 01:01:40,914 BUNA ZIUA. 1447 01:01:40,958 --> 01:01:43,003 NU ȘTIU. POATE ESTE, POATE NU. 1448 01:01:43,047 --> 01:01:44,048 NU CRED ESTE TEMINURI 1449 01:01:44,091 --> 01:01:45,310 PENTRU ACȚIUNE JURIDICĂ, CROAKIE. 1450 01:01:45,353 --> 01:01:46,398 ASTA E TOT CE SUNT. 1451 01:01:46,441 --> 01:01:47,355 NU CRED CA ESTE. 1452 01:01:47,399 --> 01:01:49,009 NU-MI PASA CAT COSTA, Omule. 1453 01:01:49,053 --> 01:01:51,446 VREAU CA BĂRUT DAT în judecată, BINE? 1454 01:01:51,490 --> 01:01:52,752 Îmi cânt cântecul, 1455 01:01:52,796 --> 01:01:54,449 SI AM FACUT-O FOARTE CLAR PENTRU ACEL BĂUT 1456 01:01:54,493 --> 01:01:57,061 Am vrut să fiu împușcat DIN UN UNGHI MAI ÎNALT. 1457 01:01:57,104 --> 01:01:59,019 MĂ împuşcă DIN DREPT, 1458 01:01:59,063 --> 01:02:02,022 IMI FACE NASUL Arata absolut imens. 1459 01:02:02,066 --> 01:02:03,328 FANIEI MEI NU SUNT O SA ACCEPT-- 1460 01:02:03,371 --> 01:02:04,372 Dickie: Hei. HEI. 1461 01:02:04,416 --> 01:02:05,547 Hei, lasă-mă afară. ESTE DICKIE DIAMOND. 1462 01:02:05,591 --> 01:02:07,332 Sunt IN BAI NE. 1463 01:02:07,375 --> 01:02:11,902 WHOA! AȘTEPTAŢI UN MINUT. ASTA-- 1464 01:02:11,945 --> 01:02:13,033 OOH, ĂSTA E BĂUT. 1465 01:02:13,077 --> 01:02:16,254 ĂSTA E MORTUL, COMEDIUL. 1466 01:02:16,297 --> 01:02:17,995 WHOA, Omule, ASTA E CIUDAT, 1467 01:02:18,038 --> 01:02:19,213 PENTRU CA DACA E MORT... 1468 01:02:19,257 --> 01:02:21,955 DACA E MORT, CUM S-ar putea să țipe? 1469 01:02:21,999 --> 01:02:23,391 NU STIU, CROAKIE. 1470 01:02:23,435 --> 01:02:24,218 POATE E A LUI... 1471 01:02:24,262 --> 01:02:26,003 POATE ESTE FANTA LUI. 1472 01:02:26,046 --> 01:02:27,091 Dickie: Lasă-mă afară. 1473 01:02:27,134 --> 01:02:28,832 Așteaptă un minut, omule. TU MA SPERI. 1474 01:02:28,875 --> 01:02:29,746 DA. 1475 01:02:29,789 --> 01:02:30,659 NU MĂ SPERI Așa, Omule. 1476 01:02:30,703 --> 01:02:32,139 NU POT DUCA ACEST LUCRURI FANTOME. 1477 01:02:32,183 --> 01:02:33,880 CUM FAC COBĂRȚI DIN ACESTA BARCĂ? 1478 01:02:33,924 --> 01:02:34,881 [DICKIE POUNDS] 1479 01:02:34,925 --> 01:02:38,058 Lasă-mă afară, dracului. 1480 01:02:38,102 --> 01:02:39,407 ACEASTA NAVA E BÂNTUIT, Omule. 1481 01:02:39,451 --> 01:02:41,888 LUȚI-MĂ DIN ACEST NAVĂ. ACEASTĂ NAVA ESTE BÂNTUITĂ. 1482 01:02:41,932 --> 01:02:45,196 TREBUIE PRIMI DE PE ACEASTA NAVA, Omule. 1483 01:02:45,239 --> 01:02:46,414 CROAKIE, ASCULTĂ-MĂ. 1484 01:02:46,458 --> 01:02:48,329 ASCULTA. ASCULTĂ LA MINE. 1485 01:02:48,373 --> 01:02:50,810 ASCULTĂ-MĂ, CROAKIE. 1486 01:02:53,073 --> 01:02:54,901 LĂSAȚI-MĂ afară, PUȚIN DRACUL. 1487 01:02:54,945 --> 01:02:56,163 Croaker: AJUTĂ-MĂ. AJUTĂ-MĂ SĂ COBĂRĂ DIN ACESTA BARCĂ. 1488 01:02:56,207 --> 01:02:57,904 AJUTAȚI-MĂ. TREBUIE IEȘI ACUM DE AICI. 1489 01:02:57,948 --> 01:03:00,472 NU. NU. TREBUIE SĂ IES DE AICI. 1490 01:03:00,515 --> 01:03:02,039 [VOICES FADE] 1491 01:03:02,082 --> 01:03:05,956 NU. NICOLE. 1492 01:03:11,483 --> 01:03:15,095 Ăștia naibii de șosete AI PURTAT. 1493 01:03:15,139 --> 01:03:17,794 Uită-te la rahatul ăsta. 1494 01:03:18,925 --> 01:03:20,927 Oh, la naiba. 1495 01:03:20,971 --> 01:03:25,453 [SNIFFS] rahat. ASTA E DE DOUA ORI MAI RĂU. 1496 01:03:25,497 --> 01:03:27,412 POATE POT IEȘI PE ACOLO. 1497 01:03:27,455 --> 01:03:30,937 La naiba, E WC. SPĂLAȚI-MĂ. 1498 01:03:30,981 --> 01:03:33,897 HAI, CINEVA. VĂ ROG? 1499 01:03:34,985 --> 01:03:35,855 AHA! 1500 01:03:35,899 --> 01:03:36,595 AI PELAT. 1501 01:03:36,638 --> 01:03:37,465 ASTA NU ESTE INSEALA. 1502 01:03:37,509 --> 01:03:38,684 ASTA E CHEATIN'. NN-NN. 1503 01:03:38,727 --> 01:03:40,077 O SA purtați asta PENTRU COMEDIA TA? 1504 01:03:40,120 --> 01:03:42,470 Oh, ma gandeam DE ESTE. DA. 1505 01:03:42,514 --> 01:03:43,602 NU. NU. 1506 01:03:43,645 --> 01:03:44,733 CRED TU AR TREBUI purtați cămașa voastră roz. 1507 01:03:44,777 --> 01:03:45,952 OH. OH. Ei bine, dacă sunt O SA SCHIMB CĂMÂȘI, 1508 01:03:45,996 --> 01:03:47,214 PROBABIL VOI DOAR purtați cămașa mea verde. 1509 01:03:47,258 --> 01:03:49,303 NU, NU, NU. ROZUL Cămașa îți arată bronzul. 1510 01:03:49,347 --> 01:03:50,391 OH. ESTE O CAMASA FRUMOASA. 1511 01:03:50,435 --> 01:03:51,610 DA, ai dreptate, DAR IMI PLACE VERDE. 1512 01:03:51,653 --> 01:03:52,654 CAMASA VERDE AR FI MAI BUN. 1513 01:03:52,698 --> 01:03:54,047 ROZUL E MULT MAI BINE, MULT MAI BINE. 1514 01:03:54,091 --> 01:03:54,874 NU, o sa-- 1515 01:03:54,918 --> 01:03:55,875 VEZI, VERDE--NOOC E VERDE. 1516 01:03:55,919 --> 01:03:57,268 NU, NU, NU. ROZ. ROZ. 1517 01:03:57,311 --> 01:03:58,399 IMI PLACE VERDE. ROZ. 1518 01:03:58,443 --> 01:03:59,444 VERDE E BUN. ROZ. ROZ. 1519 01:03:59,487 --> 01:04:00,619 VERDE. VERDE E CE EU... 1520 01:04:00,662 --> 01:04:01,446 ROZ. VERDE. 1521 01:04:01,489 --> 01:04:02,621 VERDE. VERDE. ROZ. ROZ. 1522 01:04:02,664 --> 01:04:03,970 ROZ. VERDE. 1523 01:04:04,014 --> 01:04:05,058 DE CE NU LE purtați pe amândoi? 1524 01:04:05,102 --> 01:04:06,190 DA. Aș putea face. 1525 01:04:06,233 --> 01:04:07,931 BINE. DA. 1526 01:04:10,542 --> 01:04:13,197 UNDE SUNTEM? 1527 01:04:13,240 --> 01:04:15,982 SUNTEM LA MIJLOC AL OCEANULUI. 1528 01:04:16,026 --> 01:04:18,942 Ştiu că suntem în MIJLOCUL OCEANULUI, 1529 01:04:18,985 --> 01:04:19,943 IDIOTUL TU. 1530 01:04:19,986 --> 01:04:22,293 UNDE ÎN MIJLOC AL OCEANULUI? 1531 01:04:22,336 --> 01:04:26,688 CU CINE Arăt LA TU, O BUSOLĂ? 1532 01:04:26,732 --> 01:04:29,909 TU UN NAVIGATOR, PROST. 1533 01:04:29,953 --> 01:04:33,130 ESTI NAVIGATOR, PROST. 1534 01:04:33,173 --> 01:04:34,348 PROSTITUT. 1535 01:04:34,392 --> 01:04:36,524 CINE ESTE Țineți HARTA? 1536 01:04:36,568 --> 01:04:39,614 CINE ȚINE HARTĂ? 1537 01:04:39,658 --> 01:04:41,965 OH. EU SUNT. 1538 01:04:42,008 --> 01:04:44,968 AȘA TU SUNT NAVIGATOR. 1539 01:04:48,536 --> 01:04:50,060 BINE. DĂ-MI MIE. 1540 01:04:50,103 --> 01:04:51,409 O, NU. DĂ-MI MIE. 1541 01:04:51,452 --> 01:04:52,453 SUNT NAVIGATOR. 1542 01:04:52,497 --> 01:04:53,411 DĂ-MI MIE. 1543 01:04:53,454 --> 01:04:54,455 SUNT NAVIGATOR. 1544 01:04:54,499 --> 01:04:55,239 DĂ-MI MIE. 1545 01:04:55,282 --> 01:04:57,241 UITE CE TU FACEȚI. 1546 01:04:57,284 --> 01:04:59,112 OH, DOAMNE. UITE LA ASTA. 1547 01:04:59,156 --> 01:05:00,026 HH? 1548 01:05:00,070 --> 01:05:01,027 OH! UH! 1549 01:05:01,071 --> 01:05:03,029 UH! OH! 1550 01:05:03,073 --> 01:05:04,030 OH! OH! 1551 01:05:04,074 --> 01:05:06,206 HARTA MEA. HARTA MEA. 1552 01:05:06,250 --> 01:05:07,991 VREAU HARTA MEA. 1553 01:05:08,034 --> 01:05:09,644 VREAU DOAR VA SPUN MULTUMESC 1554 01:05:09,688 --> 01:05:11,081 PENTRU MI-A DAT O ALTA SANSA AICI. 1555 01:05:11,124 --> 01:05:13,344 ESTI CHIAR DURABIL CU MINE. Apreciez, 1556 01:05:13,387 --> 01:05:14,345 Și jur de data asta, 1557 01:05:14,388 --> 01:05:15,563 NU VEI FI DEZAMĂGIT, 1558 01:05:15,607 --> 01:05:18,305 PENTRU CĂ, Ei bine, am A LUCRAT LA UN ACTE. 1559 01:05:18,349 --> 01:05:19,132 Bărbat: CUI ÎI PASĂ? 1560 01:05:19,176 --> 01:05:20,177 DA. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 1561 01:05:20,220 --> 01:05:22,048 Ei bine, mi-am dat seama Aș începe-- 1562 01:05:22,092 --> 01:05:23,571 Îți voi spune CE MI s-a întâmplat înăuntru. 1563 01:05:23,615 --> 01:05:26,313 A FOST O BĂTRÂNĂ Acolo, pe dreapta, 1564 01:05:26,357 --> 01:05:27,619 ȘI ACEȘTI 4 BĂIEȚI AU FOST, 1565 01:05:27,662 --> 01:05:29,229 CHIAR MĂ PUCURĂ CU EA Și îți dau necazuri, 1566 01:05:29,273 --> 01:05:32,276 ACESTE CU ADEVĂRAT--CAPOZI, PERSONAJE RĂU, 1567 01:05:32,319 --> 01:05:34,974 ȘI UNA DINTRE EI I-A FURAT PORTONETA, 1568 01:05:35,018 --> 01:05:36,019 SI ALTA-- 1569 01:05:36,062 --> 01:05:36,758 M-am uitat TOT TIMPUL ACESTA... 1570 01:05:36,802 --> 01:05:37,977 A APUS-O DE INEL 1571 01:05:38,021 --> 01:05:39,326 ȘI ÎNCERCA SĂ smulge INELUL EI DE NUNTĂ ÎNCHIS. 1572 01:05:39,370 --> 01:05:40,545 A fost FOARTE SCUMP, Bănuiesc, 1573 01:05:40,588 --> 01:05:41,807 Pentru că EA A FOST LUPTA SI LUPTA. 1574 01:05:41,850 --> 01:05:43,983 Ea țipa, „AJUTĂ-MĂ, AJUTĂ-MĂ, AJUTĂ-MĂ”. 1575 01:05:44,027 --> 01:05:45,202 ÎN sfârșit, NU AM PUT MAI LUATĂ. 1576 01:05:45,245 --> 01:05:47,465 AM FURG LA BĂUT. I-am spus: „Hei, amice, 1577 01:05:47,508 --> 01:05:49,293 „DE CE NU PUNEȚI NIște UT PE DEGET 1578 01:05:49,336 --> 01:05:51,469 ȘI INELUL VA ALUNECĂ CHIAR." 1579 01:05:51,512 --> 01:05:55,038 Femeie: TU SUGI, PERDANT. 1580 01:05:55,081 --> 01:05:56,082 EKEBEM? 1581 01:05:56,126 --> 01:05:56,778 CE? 1582 01:05:56,822 --> 01:05:58,084 îți place de mine? 1583 01:05:58,128 --> 01:05:58,998 NU. 1584 01:05:59,042 --> 01:05:59,999 NU DELOC? 1585 01:06:00,043 --> 01:06:01,087 deloc. 1586 01:06:01,131 --> 01:06:03,960 MI PLACE DE TU. 1587 01:06:04,699 --> 01:06:05,700 Deci? 1588 01:06:05,744 --> 01:06:08,181 AȘA, TREBUIE CA MINE SI MINE, 1589 01:06:08,225 --> 01:06:10,401 ȘTII? 1590 01:06:13,143 --> 01:06:14,622 ESTE O BARCĂ. 1591 01:06:14,666 --> 01:06:15,580 ESTE O BARCĂ. 1592 01:06:15,623 --> 01:06:16,624 BARCA. BARCA. 1593 01:06:16,668 --> 01:06:17,799 BARCA. BARCA. 1594 01:06:17,843 --> 01:06:18,713 ESTE O BARCĂ. 1595 01:06:18,757 --> 01:06:20,193 domnișoara AUSTRALIA, ESTI MORT! 1596 01:06:20,237 --> 01:06:21,107 ESTE O BARCĂ. 1597 01:06:21,151 --> 01:06:23,370 ESTI MORT, DOAMNA AUSTRALIA! 1598 01:06:23,414 --> 01:06:25,111 Ei bine, NU GANDI SUNT UN BAT RĂU, 1599 01:06:25,155 --> 01:06:27,070 PENTRU CĂ NU SUNT UN BĂUT RĂU. SUNT DESFUT DE MISTO. 1600 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 Adică, am o conștiință, 1601 01:06:28,027 --> 01:06:29,115 ASTA E CE Încerc să spun. 1602 01:06:29,159 --> 01:06:30,290 CÂND CÂND eram copil, 1603 01:06:30,334 --> 01:06:31,639 Obisnuiam sa furam ALKA-SELTZER TOT TIMPUL, 1604 01:06:31,683 --> 01:06:34,512 Și aș hrăni pescărușii, ȘI AU EXPLUDE. 1605 01:06:34,555 --> 01:06:35,556 Prima femeie: PU! 1606 01:06:35,600 --> 01:06:38,081 A doua femeie: NE PLACĂ MARE, BĂIEȚE. 1607 01:06:38,124 --> 01:06:39,038 BOO! BOO! 1608 01:06:39,082 --> 01:06:40,083 Bărbat: Hei, idiot. 1609 01:06:40,126 --> 01:06:41,127 NU ÎNŢELEG. 1610 01:06:41,171 --> 01:06:42,607 Cred că ACEST ESTE HAUS. 1611 01:06:42,650 --> 01:06:45,566 SUNT EU? NU AM IDEE DESPRE CE FACE OAMENII să râdă? 1612 01:06:45,610 --> 01:06:49,309 NU STIU NIMIC DESPRE ARTA COMEDIEI? 1613 01:06:49,353 --> 01:06:50,354 HMM. 1614 01:06:50,397 --> 01:06:54,358 MĂ ÎNTREB CE MILTON BERLE AR FACE 1615 01:06:54,401 --> 01:06:55,533 DACA A FOST IN ACEL LOC. 1616 01:06:55,576 --> 01:06:59,276 Milton Berle: Bună, COPIE, AI LUMINĂ? 1617 01:06:59,667 --> 01:07:03,758 ASTA--ASTA A SUNAT CA MILTON BERLE. 1618 01:07:04,759 --> 01:07:06,674 Ești MILTON BERLE? 1619 01:07:06,718 --> 01:07:09,677 DACA NU ESTE, AM AVUT MULT DE DISTRACȚIE CU SOȚIA SA. 1620 01:07:09,721 --> 01:07:11,636 DOAR TU ERAI VORBIȚI CU ȚI ȘI? 1621 01:07:11,679 --> 01:07:15,335 V-am auzit spunând AI ERAȚI UN COMIC DE STAND-UP? 1622 01:07:15,379 --> 01:07:16,467 DA, Domnule. 1623 01:07:16,510 --> 01:07:18,773 Hei, destul de bine PENTRU UNUL DINTRE EI, 1624 01:07:18,817 --> 01:07:22,081 Și ador cămașa aceea purtați. 1625 01:07:22,560 --> 01:07:25,302 NU ARUNCI NICIODATĂ CEVA DEPOZIT, TU? 1626 01:07:25,345 --> 01:07:26,477 Glumesc. 1627 01:07:26,520 --> 01:07:27,652 AŞEZAŢI-VĂ. AI UN LOCAL. 1628 01:07:27,695 --> 01:07:30,089 CHIAR AICI LA MASA TA? 1629 01:07:30,133 --> 01:07:32,526 NU, ÎN BUCĂTĂRIE. 1630 01:07:32,570 --> 01:07:36,400 MULȚUMESC, Dle. BERLE. 1631 01:07:37,531 --> 01:07:38,706 CARE E NUMELE TĂU? 1632 01:07:38,750 --> 01:07:40,230 SCHECKY MOSKOWITZ. 1633 01:07:40,273 --> 01:07:42,667 SCHECKY MOSKOWITZ. 1634 01:07:42,710 --> 01:07:44,234 CU UN CASTE NUME, 1635 01:07:44,277 --> 01:07:45,670 TREBUIE PRIMI UN RÂS Imediat. 1636 01:07:45,713 --> 01:07:48,281 Așa, copile, pare Parca ai avea o problema. 1637 01:07:48,325 --> 01:07:49,413 te gandesti DESPRE CEVA. 1638 01:07:49,456 --> 01:07:53,112 SPUNE-MI, CE POT FACE PENTRU VOI? 1639 01:07:53,156 --> 01:07:56,333 Ei bine, MILTON... Oh, îmi pare rău... 1640 01:07:56,376 --> 01:07:57,638 Dl. BERLE, 1641 01:07:57,682 --> 01:08:01,164 AM NEVOIE DE SFATUL DVS PENTRU A râde. 1642 01:08:01,207 --> 01:08:04,645 AM fost PE ACEASTA NAVA, SI AM FACUT ACTUL MEU, 1643 01:08:04,689 --> 01:08:06,125 Și nimeni nu a râs, 1644 01:08:06,169 --> 01:08:08,127 ȘI NU AM PUT ÎNȚELEGE DE CE. 1645 01:08:08,171 --> 01:08:11,391 Spune-mi una din glume CE AI FACUT PE VASA. 1646 01:08:11,435 --> 01:08:13,219 Oh, în regulă. BINE. ÎN REGULĂ. 1647 01:08:13,263 --> 01:08:15,569 SUNT ACESTE DOI HOODLUMS, CORECTA, 1648 01:08:15,613 --> 01:08:17,136 SI EI VAD ACEASTA BĂTRÂNĂ, 1649 01:08:17,180 --> 01:08:19,399 ȘI DOAMNA ARE ACEST INEL MARE PE, 1650 01:08:19,443 --> 01:08:20,400 Așa că ALERGĂ 1651 01:08:20,444 --> 01:08:21,488 ȘI EI ÎNCEP Strămuindu-și inelul, 1652 01:08:21,532 --> 01:08:22,402 SI EI TRAG PE INEL, 1653 01:08:22,446 --> 01:08:23,403 SI AL ACESTEI DOAMNE UIT-TE LA MINE, 1654 01:08:23,447 --> 01:08:24,665 GOIN', "AJUTĂ-MĂ, AJUTĂ-MĂ, AJUTĂ-MĂ” 1655 01:08:24,709 --> 01:08:25,927 Și, știi, am avut SA FAC CEVA, 1656 01:08:25,971 --> 01:08:27,538 Așa că am alergat la CAPITANII, NU? 1657 01:08:27,581 --> 01:08:28,930 Ține-l. 1658 01:08:28,974 --> 01:08:30,541 HOODLUMS? 1659 01:08:30,584 --> 01:08:32,934 ESTE ASTA GLUMA CU UNTUL? 1660 01:08:32,978 --> 01:08:35,285 DA. ASTA E GLUMA. 1661 01:08:35,328 --> 01:08:37,200 NU E DE MINE NU AU RÂS. 1662 01:08:37,243 --> 01:08:40,681 A EXISTĂ CEVA CUPOZIȚI SAU GANGSTERI ÎN PUBLIC 1663 01:08:40,725 --> 01:08:42,640 CÂND AI SPUS ACEEA GUMĂ? 1664 01:08:42,683 --> 01:08:44,163 UH, NU. AM SPUS-O 1665 01:08:44,207 --> 01:08:45,643 PENTRU UN GRUMN A REGINELOR DE FRUMUSEȚE. 1666 01:08:45,686 --> 01:08:48,428 REGINE DE FRUMUSEȚE? O, NU. 1667 01:08:48,472 --> 01:08:50,300 SI APOI EU LE-A SPUS CEEA 1668 01:08:50,343 --> 01:08:52,780 DESPRE EXPLOATARE PESCUȘTII. 1669 01:08:52,824 --> 01:08:56,393 PESCUȘI în aer. 1670 01:08:56,436 --> 01:09:01,398 COPIE, FOLOSIȚI TEHNICA GRESITĂ. 1671 01:09:01,441 --> 01:09:03,748 TANAR, VIN AICI DOAR-- 1672 01:09:03,791 --> 01:09:06,620 AI UN CREION LA TINE? 1673 01:09:06,664 --> 01:09:07,447 DA, Domnule. 1674 01:09:07,491 --> 01:09:08,448 Ei bine, mulțumesc FOARTE MULT. 1675 01:09:08,492 --> 01:09:09,449 ȚI PRINS UN TARM? SIGUR. 1676 01:09:09,493 --> 01:09:10,363 ASTA ESTE. MULȚUMESC. 1677 01:09:10,407 --> 01:09:13,192 ÎN REGULĂ. ACUM MUNCEI. 1678 01:09:13,236 --> 01:09:15,412 SCHECKY... 1679 01:09:15,803 --> 01:09:16,935 BINE. 1680 01:09:16,978 --> 01:09:19,416 NU FACETI UN INTEGRU CAZ FEDERAL OUT OF IT. 1681 01:09:19,459 --> 01:09:21,287 CE MI-AȘ DOAR DE VOI DE FACE ACUM, 1682 01:09:21,331 --> 01:09:23,289 NOTĂ ACESTE GAGS, SCHECKY. 1683 01:09:23,333 --> 01:09:25,465 CRED LA TOATE ASTEA REGINE FRUMOASE 1684 01:09:25,509 --> 01:09:26,945 SE VA IDENTIFICA CU EI. 1685 01:09:26,988 --> 01:09:28,860 Săptămâna trecută, M-am intalnit cu o fata 1686 01:09:28,903 --> 01:09:31,819 ACEEA A AVEA TOTUL UN OM AR DORIA-- 1687 01:09:31,863 --> 01:09:34,648 mustață, PĂRUL DE SUBBRAȚE, 1688 01:09:34,692 --> 01:09:36,389 SPrâncene stufoase. 1689 01:09:36,433 --> 01:09:38,261 DESPRE VORBESTI ACEEASI FATA. 1690 01:09:38,304 --> 01:09:39,697 TU SPICI, CE NAS. 1691 01:09:39,740 --> 01:09:42,874 A TREBUIT SĂ O RADIE SA MANCA. 1692 01:09:43,570 --> 01:09:44,832 ȘI URMEAZĂ CU ASTA, 1693 01:09:44,876 --> 01:09:47,270 UN RUJ BUN Și-a scos buzele, 1694 01:09:47,313 --> 01:09:49,968 ȘI UN SUNUT BUN Își scoase dinții. 1695 01:09:50,011 --> 01:09:52,623 ACEASTĂ FATA A AVUT FOARTE OCHI AFECTUAȚI. 1696 01:09:52,666 --> 01:09:55,626 AU PĂSTRAT ÎNTOTDEAUNA NE UITAȚI. 1697 01:09:55,669 --> 01:09:56,931 ACESTA TREBUIE SĂ FIE UN BOFFO. 1698 01:09:56,975 --> 01:09:58,672 ȘI CÂND EA A DESCHIS UN OCHI, 1699 01:09:58,716 --> 01:10:02,937 TOT EA PUTEA VEDE A FOST CELALLU. 1700 01:10:02,981 --> 01:10:05,679 ȘI SÂNII EI ERAU FOARTE MICI... 1701 01:10:05,723 --> 01:10:09,683 ATÂT DE MICĂ, A TREBUIE SĂ CARACĂ Sfarcurile ÎN BUZUUNAR. 1702 01:10:09,727 --> 01:10:12,251 ACUM, ÎNCERCAȚI Glume alea, SCHECKY. 1703 01:10:12,295 --> 01:10:16,255 EI TOATE OR MUNCI. AU FACUT ÎNTOTDEAUNA. 1704 01:10:16,299 --> 01:10:18,997 Ei bine, atât de mult, copilă. 1705 01:10:19,040 --> 01:10:20,346 MULT MULT NOOC. 1706 01:10:20,390 --> 01:10:21,478 MULȚUMESC, Dl. BERLE. 1707 01:10:21,521 --> 01:10:24,394 Oh, UH, Încă un lucru. 1708 01:10:24,437 --> 01:10:28,702 SCHECKY, ÎNTOTDEAUNA ȚINE minte CA ESTI UN COMIC, 1709 01:10:28,746 --> 01:10:31,618 PE CARE POSEI CEA MAI PUTEREA ARMA 1710 01:10:31,662 --> 01:10:33,403 PENTRU A aduce OAMENI ÎMPREUNĂ 1711 01:10:33,446 --> 01:10:34,882 SI FACEREA EI SIMTIȚI FERICIT. 1712 01:10:34,926 --> 01:10:39,060 NU ESTE MAI NIMIC IMPORTANT ÎN LUME 1713 01:10:39,104 --> 01:10:42,977 DECÂT PUTEREA DE RÂS. 1714 01:10:43,021 --> 01:10:45,545 ȚINE AMINȚI CĂ. 1715 01:10:45,589 --> 01:10:47,982 PA! PA. 1716 01:10:53,510 --> 01:10:57,078 WHOA. PUTEREA RĂSULUI. 1717 01:10:57,122 --> 01:11:00,299 REGELE NEPTUN VORBEA DESPRE PUTEREA RĂSULUI. 1718 01:11:00,343 --> 01:11:02,388 POATE ACEASTA FRAZA VA, CA, 1719 01:11:02,432 --> 01:11:03,824 LEAGĂ TOATEA POVESTE ÎMPREUNĂ 1720 01:11:03,868 --> 01:11:06,566 Într-un fel inteligent SAU CEVA. 1721 01:11:06,610 --> 01:11:08,351 HMM. 1722 01:11:08,394 --> 01:11:09,526 UH, UNDE MĂ DUC? 1723 01:11:09,569 --> 01:11:10,831 NU AM NICI O IDEE UNDE SUNT ACUM. 1724 01:11:10,875 --> 01:11:12,398 MĂ UMB CA ŞTIU UNDE MĂ DUNC. 1725 01:11:12,442 --> 01:11:13,921 NU STIU CE-- SĂ VEDEM. 1726 01:11:13,965 --> 01:11:15,314 CUM OBȚI ÎNAPOI LA NAVA? 1727 01:11:15,358 --> 01:11:18,361 Poate că ar trebui să folosesc unii, LIKE, FRAZĂ DE COMEDIE MAGICĂ. 1728 01:11:18,404 --> 01:11:19,927 O SA ÎNCERC ASTA. UM, OK. 1729 01:11:19,971 --> 01:11:23,322 DE CE A GAINA TRUCEȚI Drumul? 1730 01:11:23,366 --> 01:11:24,584 NIMIC. NAH. NU BINE. 1731 01:11:24,628 --> 01:11:29,546 UM, DE CE POMPIERII purtați bretele roșii? 1732 01:11:29,589 --> 01:11:30,677 NU BINE. NIMIC. 1733 01:11:30,721 --> 01:11:33,811 UM, OK. UH, IA-MI SOȚIA, VA ROG. 1734 01:11:33,854 --> 01:11:35,682 OOH. Acela ESTE, Chiar acolo. 1735 01:11:35,726 --> 01:11:37,902 Chiar acolo. IA-MI SOȚIA, VA ROG. 1736 01:11:37,945 --> 01:11:39,730 IA-MI SOȚIA, VA ROG. 1737 01:11:39,773 --> 01:11:42,036 IA-MI SOȚIA, VA ROG. 1738 01:11:42,080 --> 01:11:44,430 IA-MI SOȚIA, VA ROG. 1739 01:11:44,474 --> 01:11:46,650 [Râsete Apreciative] 1740 01:11:46,693 --> 01:11:49,522 Hei. HEI. MULȚUMESC FOARTE MULT. 1741 01:11:49,566 --> 01:11:51,698 MULŢUMESC MULT. MULȚUMESC, IUBILE. 1742 01:11:51,742 --> 01:11:53,570 ÎN REGULĂ. 1743 01:11:54,919 --> 01:11:57,138 HO HO HO! MULȚUMESC FOARTE MULT. 1744 01:11:57,182 --> 01:11:59,053 MULȚUMESC. APRECIEZ ASTA. 1745 01:11:59,097 --> 01:12:00,533 Ei bine, oricum, Așa că îl văd pe acest tip 1746 01:12:00,577 --> 01:12:01,752 PE STRADA ALALALTAZI, nu? 1747 01:12:01,795 --> 01:12:03,057 EL MI SPUNE EL ARE AGENT ORANGE. 1748 01:12:03,101 --> 01:12:05,930 I-am spus: „MĂRÂNU TU AI UN AGENT.” BOOM! 1749 01:12:05,973 --> 01:12:07,845 HA HA! 1750 01:12:14,460 --> 01:12:15,809 ÎN REGULĂ. BINE. Bunica MEA. 1751 01:12:15,853 --> 01:12:17,550 VORBEAM CU Bunica MEA ZIILE ALTE. 1752 01:12:17,594 --> 01:12:19,465 CE DOAMNA. ȚI-O IUBIRE. 1753 01:12:19,509 --> 01:12:20,771 E SURDA ÎN AMBELE URECHI, DREAPTA, 1754 01:12:20,814 --> 01:12:21,989 Așa că am cumpărat-o 2 PROTOARE AUDIZIALE. 1755 01:12:22,033 --> 01:12:24,383 ÎI PUNE în continuare AMBELE ÎN ACEEAȘI URECHE. 1756 01:12:24,427 --> 01:12:25,602 E SURDA AICI, 1757 01:12:25,645 --> 01:12:27,473 Ea are, cum ar fi, Auzire asemănătoare unui liliec AICI. 1758 01:12:27,517 --> 01:12:29,388 A SPUS CINEVA AZIUL DE BĂRÂNI? 1759 01:12:29,432 --> 01:12:31,999 ASTA E EA. CĂ A FOST VOCEA EI. HA HA! 1760 01:12:32,043 --> 01:12:33,566 [TRACURI MITRIROALE] 1761 01:12:33,610 --> 01:12:36,047 [MULȚIUNEA TIPA] 1762 01:12:36,090 --> 01:12:37,701 CE SE ÎNTÂMPLĂ? CINE E ĂLA DE Acolo? 1763 01:12:37,744 --> 01:12:39,093 CE SE ÎNTÂMPLĂ? Hei, am crezut... 1764 01:12:39,137 --> 01:12:41,400 CE, ESTE VÂNZARE PE BIKINI SAU CEVA? 1765 01:12:41,444 --> 01:12:42,488 CE S-A ÎNTÂMPLAT CU TINE? 1766 01:12:42,532 --> 01:12:43,881 CE S-A GĂRUT CU MINE? NU MAI MINUT. 1767 01:12:43,924 --> 01:12:45,535 ACESTI OAMENI MA IUBESC. Vezi tu, GĂTesc în sfârșit. 1768 01:12:45,578 --> 01:12:47,058 Încep-- Sunt A-ROLLIN'. 1769 01:12:47,101 --> 01:12:48,407 OH! 1770 01:12:48,451 --> 01:12:49,452 OW. 1771 01:12:49,495 --> 01:12:50,453 HAIDE. AVEM SĂ IEȘI DE AICI. 1772 01:12:50,496 --> 01:12:51,584 DE CE? 1773 01:12:51,628 --> 01:12:54,195 DUMNEZEUL MEU! DUMNEZEUL MEU! TERORIști! TERORIști! 1774 01:12:54,239 --> 01:12:55,458 DE ACEEA. 1775 01:12:55,501 --> 01:12:56,981 OH. 1776 01:12:57,024 --> 01:12:57,982 [RUMÂND] 1777 01:12:58,025 --> 01:12:59,853 RACAT SFINTE. 1778 01:12:59,897 --> 01:13:00,680 [OAMENI ȚIPĂ] 1779 01:13:00,724 --> 01:13:02,552 NU LOVIM UN ICEBERG. 1780 01:13:02,595 --> 01:13:04,467 AM LOVI UN ICEBERG. 1781 01:13:04,510 --> 01:13:06,991 RACAT SFINTE. UN AL TITANIC. 1782 01:13:07,034 --> 01:13:08,122 Grăbește-te, SCHECKY. 1783 01:13:08,166 --> 01:13:09,428 Haide, INTRA AICI. 1784 01:13:09,472 --> 01:13:12,736 vin, Vin, vin. 1785 01:13:17,523 --> 01:13:20,221 UNDE ESTE MISS AUSTRALIA? 1786 01:13:20,265 --> 01:13:23,877 O VREM ACUM. EA E A NOASTRA. 1787 01:13:23,921 --> 01:13:27,446 NU SUNTEM PĂSCUTI PE AICI. 1788 01:13:27,751 --> 01:13:31,842 AVEM UN MARE, PROBLEMA GRASIMEA AICI. 1789 01:13:31,885 --> 01:13:35,759 TREBUIE SA AVEM O MICĂ DISCUȚIE CU EA. 1790 01:13:36,499 --> 01:13:39,197 ASTA NU ESTE GLUMĂ. 1791 01:13:40,590 --> 01:13:44,594 La naiba, la naiba, la naiba. 1792 01:13:45,899 --> 01:13:50,687 BUNA ZIUA. TESTARE 1, 2, 3. 1793 01:13:50,730 --> 01:13:51,731 Bună ziua. 1794 01:13:51,775 --> 01:13:53,646 ASTA SE stinge TUTUROR OAMENIILOR 1795 01:13:53,690 --> 01:13:54,560 PE BARCA. 1796 01:13:54,604 --> 01:13:55,474 TOȚI OAMENII. 1797 01:13:55,518 --> 01:13:58,129 TOT CE VREM E MISS AUSTRALIA. 1798 01:13:58,172 --> 01:13:59,696 D-NA. AUSTRALIA! 1799 01:13:59,739 --> 01:14:01,132 DOAMNA AUSTRALIA! 1800 01:14:01,175 --> 01:14:02,525 DOAMNA AUSTRALIA? 1801 01:14:02,568 --> 01:14:04,570 SPUNE, NU ESTE TÂRZIU IUBITA LUI DICKIE DIAMOND? 1802 01:14:04,614 --> 01:14:06,093 DE CUM AȘ STIU? NU AM FACUT NICIO SCENA 1803 01:14:06,137 --> 01:14:07,704 CU DICKIE DIAMOND ȘI PRIETENEA SA. 1804 01:14:07,747 --> 01:14:09,749 SUNT SIGUR CĂ ESTE. HEI, E grozav. 1805 01:14:09,793 --> 01:14:12,186 EI VOR SĂ O UCIZE. ESTE O cățea adevărată, omule. 1806 01:14:12,230 --> 01:14:14,711 VOI NU TREBUIE VORBEȘTE RĂVĂ DESPRE OAMENI 1807 01:14:14,754 --> 01:14:15,668 LA SPATE. 1808 01:14:15,712 --> 01:14:16,756 Oh, Ei bine, NU am făcut-o Ne vedem acolo. 1809 01:14:16,800 --> 01:14:17,888 O voi spune ÎN FAȚA TA. 1810 01:14:17,931 --> 01:14:19,585 Ești un porc, dragă. AI FOST RĂU CU MINE 1811 01:14:19,629 --> 01:14:20,760 CELALALĂ NOAPTE IN BAR. 1812 01:14:20,804 --> 01:14:23,284 Ei bine, eu am fost ALTA FEMEIE PE ACUM 1813 01:14:23,328 --> 01:14:24,851 CÂND DICKIE ERA VIAŢĂ. 1814 01:14:24,895 --> 01:14:27,767 ACUM CĂ E MORT, SUNT PROPRIA MEA FEMEIE. 1815 01:14:27,811 --> 01:14:29,769 AM PRIN PROPRIA MINE SI LA MINE FUNCTIONEAZA 1816 01:14:29,813 --> 01:14:30,944 SI NIMENI ALTUL. 1817 01:14:30,988 --> 01:14:32,119 BRAVO ȚIE. 1818 01:14:32,163 --> 01:14:33,164 D-NA. AUSTRALIA! 1819 01:14:33,207 --> 01:14:35,775 domnișoara AUSTRALIA, TU MIC CANGUR, 1820 01:14:35,819 --> 01:14:37,168 GURA MARE REspiratie urat. 1821 01:14:37,211 --> 01:14:39,257 MAI FERI TU! 1822 01:14:39,300 --> 01:14:40,171 OH, DOAMNE. 1823 01:14:40,214 --> 01:14:42,608 A ESTE TIMPUL SA NE INTALNIM PRIMARUL DVS. 1824 01:14:42,652 --> 01:14:44,871 DOAMNE, MĂ VREAU SA-L INTALNIREA PE PRIMAR? 1825 01:14:44,915 --> 01:14:47,265 NU, NU. CRED EL ESTE VORBIREA ENGLEZĂ STRÂNTĂ 1826 01:14:47,308 --> 01:14:48,222 Chiar acolo. 1827 01:14:48,266 --> 01:14:49,223 EL TE VRĂ PENTRU A ÎNȚILNȚI CREATORUL DVS. 1828 01:14:49,267 --> 01:14:50,137 EL VREA SA TE UCI. 1829 01:14:50,181 --> 01:14:51,617 AI O EDUCAȚIE? 1830 01:14:51,661 --> 01:14:53,793 [PLÂNGE] 1831 01:14:53,837 --> 01:14:55,969 O, domnișoară AUSTRALIA, 1832 01:14:56,013 --> 01:14:57,623 CÂND TE GĂSesc, 1833 01:14:57,667 --> 01:14:59,233 O VOI IA-ȚI MÂINILE 1834 01:14:59,277 --> 01:15:00,539 SI EU SUNT O SA TUPIE 1835 01:15:00,583 --> 01:15:01,975 TOTUL VOASTRA FRUMOASA unghiile mici 1836 01:15:02,019 --> 01:15:04,151 ȘI VOI ÎI înghiți... 1837 01:15:04,195 --> 01:15:05,022 YUM! 1838 01:15:05,065 --> 01:15:05,936 SI EI SUNT O SA TRECE PRIN 1839 01:15:05,979 --> 01:15:06,937 tractul meu digestiv. 1840 01:15:06,980 --> 01:15:08,547 SI SINGURUL LUCRU ESTE, 1841 01:15:08,591 --> 01:15:09,983 NU SUNT O SA DIGERE! 1842 01:15:10,027 --> 01:15:12,072 OH, DOAMNE! EL NU POATE. 1843 01:15:12,116 --> 01:15:14,248 Tot ce am spus a fost ACEA GENERAL NORIEGA 1844 01:15:14,292 --> 01:15:15,206 A AVUT RĂU URAT. 1845 01:15:15,249 --> 01:15:17,208 MI-A LUAT LUNI PENTRU A CREȘTI ACESTE. 1846 01:15:17,251 --> 01:15:18,296 Știi, am rupt unul, 1847 01:15:18,339 --> 01:15:19,993 ȘI APOI CA ASA CREȘTEA ÎNAPOI, 1848 01:15:20,037 --> 01:15:20,951 AM RUPT ALTUL. 1849 01:15:20,994 --> 01:15:22,082 SUNT ÎN FINIT TOȚI UNI. 1850 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 EL NU POATE O FACE. EL NU POATE! 1851 01:15:23,867 --> 01:15:24,824 TREBUIE PRIMI AFACE DE AICI! 1852 01:15:24,868 --> 01:15:29,220 NU, NU, ELLEN. ELLEN, Așteaptă! 1853 01:15:30,221 --> 01:15:31,439 WOW. 1854 01:15:31,483 --> 01:15:33,920 FEMEILE NU PARA Amuzant CÂND ALERGĂ ÎN TOCURI? 1855 01:15:33,964 --> 01:15:35,879 SĂ MERGEM. 1856 01:15:40,797 --> 01:15:42,189 Oh, iată-l! 1857 01:15:42,233 --> 01:15:45,062 Ei bine, du-te, du-te! 1858 01:15:45,410 --> 01:15:47,543 [TRAGE PISTUL] 1859 01:15:56,987 --> 01:15:59,032 Hai, hai, HAI, HAI! 1860 01:15:59,076 --> 01:16:00,643 OH! 1861 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 ATENŢIE! 1862 01:16:07,345 --> 01:16:11,044 ♪ NICIUNDE PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1863 01:16:11,088 --> 01:16:13,873 ♪ NU NU SĂ ASCUNS, NU 1864 01:16:13,917 --> 01:16:18,617 ♪ N-AM NU NICI PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1865 01:16:18,661 --> 01:16:21,141 ♪ ȘI NU UNDE SĂ ASCUNS 1866 01:16:21,185 --> 01:16:24,884 ♪ NU E IUBIRE A FURG DE ♪ 1867 01:16:24,928 --> 01:16:29,236 ♪ ESTE PARTEA INIMA ȘTIU VA VENI ♪ 1868 01:16:29,280 --> 01:16:32,979 ♪ Pentru că știu că ești NU E BINE PENTRU MINE ♪ 1869 01:16:33,023 --> 01:16:36,026 ♪ DAR AI DEVENIT O PARTE DIN MINE ♪ 1870 01:16:36,069 --> 01:16:37,984 ♪ Peste tot unde merg 1871 01:16:38,028 --> 01:16:39,725 ♪ FAȚA TĂ O VĂD 1872 01:16:39,769 --> 01:16:41,727 ♪ FIECARE PAS CE FAC 1873 01:16:41,771 --> 01:16:45,035 ♪ LUEI CU MINE 1874 01:16:45,078 --> 01:16:48,647 ♪ NICIUNDE PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1875 01:16:48,691 --> 01:16:51,041 ♪ NICIUNDE SA ASCUND, DA... ♪ 1876 01:16:51,084 --> 01:16:52,433 HEI, CE ESTE CU cămașa? 1877 01:16:52,477 --> 01:16:53,347 Oh, ACESTA? 1878 01:16:53,391 --> 01:16:54,740 DA, cămașa aia. 1879 01:16:54,784 --> 01:16:56,220 Oh, îmi place cea roz, IAR BOB ÎI PLACE CEA VERDE. 1880 01:16:56,263 --> 01:16:57,264 CARE ȚI PLACE? 1881 01:16:57,308 --> 01:16:59,005 AMBELE PURĂ. 1882 01:16:59,049 --> 01:17:02,269 ♪ Ştiu că eşti NU E BINE PENTRU MINE ♪ 1883 01:17:02,313 --> 01:17:04,315 ♪ DAR LIBER DE TINE 1884 01:17:04,358 --> 01:17:06,752 ♪ NU VOI FI NICIODATĂ 1885 01:17:06,796 --> 01:17:07,579 ♪ NU 1886 01:17:07,623 --> 01:17:10,713 ♪ FIECARE NOAPTE CÂND DORM 1887 01:17:10,756 --> 01:17:14,020 ♪ ÎN INIMA MEA TU TU TU ♪ 1888 01:17:14,064 --> 01:17:17,676 ♪ M-AM TREZI Îmi pare rău că te-am întâlnit ♪ 1889 01:17:17,720 --> 01:17:20,940 ♪ SPER CURAND CĂ TE VU UITA ♪ 1890 01:17:20,984 --> 01:17:23,203 ♪ CÂND MĂ UIT ÎN OGLINDĂ ♪ 1891 01:17:23,247 --> 01:17:24,944 ♪ SA-MI Pieptene 1892 01:17:24,988 --> 01:17:26,903 ♪ ȚI VĂD FAȚA 1893 01:17:26,946 --> 01:17:29,209 ♪ DOAR ZâMBÂND AICI 1894 01:17:29,253 --> 01:17:30,080 ♪ DA 1895 01:17:30,123 --> 01:17:33,387 ♪ NICIUNDE PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1896 01:17:33,431 --> 01:17:36,913 ♪ NU NU SĂ ASCUNS 1897 01:17:36,956 --> 01:17:39,437 ♪ FURGĂ LA, IUBILE 1898 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 ♪ N-AM UNIUN SĂ FURG... 1899 01:17:41,439 --> 01:17:42,962 O, DOAMNE. 1900 01:17:43,006 --> 01:17:45,008 HEI, CE S-A GREUT? 1901 01:17:45,051 --> 01:17:46,487 DOAR PENTRU CĂ SUNT FRUMOȘĂ, 1902 01:17:46,531 --> 01:17:49,055 TOată lumea crede că sunt prost. 1903 01:17:49,099 --> 01:17:50,274 UNDE A FACUT ASTA VIN DIN? 1904 01:17:50,317 --> 01:17:52,363 URĂSĂ SĂ FRUMĂ. 1905 01:17:52,406 --> 01:17:54,800 Uneori îmi doresc ERAM O HAG URATĂ, BĂTRĂ 1906 01:17:54,844 --> 01:17:57,934 CU SEME DE ARSURI SAU NEGI PE TOATE FATA 1907 01:17:57,977 --> 01:17:59,979 ȘI OAMENII FAR-O DOAR ALERGĂ DE TEORI 1908 01:18:00,023 --> 01:18:01,502 CÂND EI S-AU UITAT LA MINE. 1909 01:18:01,546 --> 01:18:03,156 DE CE? 1910 01:18:03,200 --> 01:18:05,855 PENTRU FRUȚA NU E FRUMOASA. 1911 01:18:05,898 --> 01:18:07,334 UITE, UITE. NOI NU AI TIMP PENTRU ASTA. 1912 01:18:07,378 --> 01:18:11,425 VEDEȚI, AM ACEST MORBID DORINȚA DE A FI DEFORMAT. 1913 01:18:11,469 --> 01:18:13,166 DOAMNE, E FRUMOS. 1914 01:18:13,210 --> 01:18:14,777 N-AM REALIZAT NICIODATA CE GREU A fost 1915 01:18:14,820 --> 01:18:17,127 PENTRU O FATĂ TANĂ SA FI ATAT DE MINUNAT. 1916 01:18:17,170 --> 01:18:19,782 ESTE UN IAD VIU. 1917 01:18:19,825 --> 01:18:21,827 [TIRURI DE PUȘTĂ] 1918 01:18:21,871 --> 01:18:26,527 ♪ N-AM NU NICI PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1919 01:18:26,571 --> 01:18:29,400 ♪ NU NU SĂ ASCUNS 1920 01:18:29,443 --> 01:18:32,185 ♪ Ştiu că eşti NU E BINE PENTRU MINE ♪ 1921 01:18:32,229 --> 01:18:39,236 ♪ DAR LIBER DE TINE NU VOI FI NICIODATĂ, NU-- ♪ 1922 01:18:41,020 --> 01:18:42,413 URCA SCARA. 1923 01:18:42,456 --> 01:18:43,544 Urca pe... 1924 01:18:43,588 --> 01:18:45,416 DE CE LE VREI SA URC SCARA? 1925 01:18:45,459 --> 01:18:47,244 [SOPPE] 1926 01:18:48,158 --> 01:18:49,246 ♪ SPER CURAND 1927 01:18:49,289 --> 01:18:51,204 ♪ CA TE VAS UITA 1928 01:18:51,248 --> 01:18:53,337 ♪ CÂND MĂ UIT ÎN OGLINDĂ ♪ 1929 01:18:53,380 --> 01:18:55,339 ♪ SA-MI Pieptene 1930 01:18:55,382 --> 01:18:56,819 ♪ ȚI VĂD FAȚA 1931 01:18:56,862 --> 01:18:59,169 ♪ DOAR ZâMBÂND AICI 1932 01:18:59,212 --> 01:19:00,170 ♪ DA 1933 01:19:00,213 --> 01:19:03,782 ♪ NICIUNDE PENTRU A FURGĂ, IUBILE ♪ 1934 01:19:03,826 --> 01:19:07,351 ♪ NU NU SĂ ASCUNS 1935 01:19:07,394 --> 01:19:08,874 ♪ FURGĂ LA, IUBILE 1936 01:19:08,918 --> 01:19:13,270 ♪ N-AM NICIUNDE SĂ FURGĂ DE LA TINE, BEBE ♪ 1937 01:19:13,313 --> 01:19:14,271 ♪ O, NU 1938 01:19:14,314 --> 01:19:18,144 ♪ Ştiu că eşti NU E BINE PENTRU MINE ♪ 1939 01:19:18,188 --> 01:19:22,540 ♪ DAR AI DEVENIT O PARTE DIN MINE ♪ 1940 01:19:22,583 --> 01:19:26,413 ♪ CUM POT LUPTA UN IUBIRE... ♪ 1941 01:19:26,457 --> 01:19:27,632 O, DOAMNE. 1942 01:19:27,675 --> 01:19:30,461 MOR OMĂ ÎNAINTE SA AM O ȘANSĂ 1943 01:19:30,504 --> 01:19:32,202 SA FII ACTRITA. 1944 01:19:32,245 --> 01:19:33,420 TOATE SPERENȚELE MELE, 1945 01:19:33,464 --> 01:19:35,074 TOATE VISELE MELE. 1946 01:19:35,118 --> 01:19:37,337 AM AVUT O RANDĂ LA SPITALUL GENERAL 1947 01:19:37,381 --> 01:19:38,425 SĂPTĂMÂNA ULTIMA. 1948 01:19:38,469 --> 01:19:39,426 AI FACUT? 1949 01:19:39,470 --> 01:19:40,601 CE A FOST? 1950 01:19:40,645 --> 01:19:44,475 „Îți pot aduce ceva DE LA BAR?" 1951 01:19:44,518 --> 01:19:45,563 OH, DOAMNE. 1952 01:19:45,606 --> 01:19:47,130 Spun ASTA TOT TIMPUL. 1953 01:19:47,173 --> 01:19:49,219 CHIAR? Oh, îmi doresc TU FOST ACOLO 1954 01:19:49,262 --> 01:19:50,394 SA MA ANTRENEZE. 1955 01:19:50,437 --> 01:19:52,439 ŞI EU. 1956 01:19:58,097 --> 01:20:00,273 Oh, DOAMNE, NU POT CREDE ASTA. 1957 01:20:00,317 --> 01:20:01,274 CREDEȚI AR TREBUI SA-I SPUN 1958 01:20:01,318 --> 01:20:03,059 DESPRE BOB'S LITTLE INFECȚIE, HH? 1959 01:20:03,102 --> 01:20:05,322 TREBUIE? UITĂ-L. 1960 01:20:09,326 --> 01:20:11,981 TU, DOMNULUI AUSTRALIA? 1961 01:20:12,024 --> 01:20:13,330 TU MAI MAI BINE VENI AICI, 1962 01:20:13,373 --> 01:20:15,941 SAU VA TREBUIE Începeți să ucideți ostatici 1963 01:20:15,985 --> 01:20:17,334 IN 3 0R 4 SECONDE... 1964 01:20:17,377 --> 01:20:18,248 3 SECUNDE! 1965 01:20:18,291 --> 01:20:19,945 ÎNCEPE CU FATA ACEASTA AICI. 1966 01:20:19,989 --> 01:20:21,381 POATE AR TREBUI ÎNCERCĂM SA O SALVEZ. 1967 01:20:21,425 --> 01:20:23,253 NU, EA ÎNTOTDEAUNA CÂȘTIGĂ ORI DE CÂND CONCURENM. 1968 01:20:23,296 --> 01:20:26,430 ACEASTA AR PUTEA FI SINGURA MEA ȘANSA PENTRU MISS INTERNATIONAL. 1969 01:20:26,473 --> 01:20:28,649 ACUM ASA ESTE O cățea competitivă 1970 01:20:28,693 --> 01:20:29,607 Chiar acolo. 1971 01:20:29,650 --> 01:20:30,477 SUNT ATAT DE EGOIST. 1972 01:20:30,521 --> 01:20:32,305 am SA MA RENUN. 1973 01:20:32,349 --> 01:20:34,655 BĂIEȚI, RĂMĂȚI AICI. 1974 01:20:34,699 --> 01:20:35,918 Glumesc... 1975 01:20:35,961 --> 01:20:38,311 Uite, cred GENERALUL ESTE UN BĂUT MARE. 1976 01:20:38,355 --> 01:20:40,661 DOAR AM Spus SA FIE INTELIGENT. 1977 01:20:40,705 --> 01:20:43,316 UITE, EL PROBABIL Miroase GENIAL. 1978 01:20:43,360 --> 01:20:44,317 VENI SĂ MENȚIONEZ, 1979 01:20:44,361 --> 01:20:45,884 VOI NU SUNTEȚI ATAT DE RĂU DE TU ȘI-- 1980 01:20:45,928 --> 01:20:46,493 AAH! 1981 01:20:46,537 --> 01:20:48,191 TACI! TACI! 1982 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 [Trîțâind] 1983 01:20:51,324 --> 01:20:52,238 Hei, BOB? 1984 01:20:52,282 --> 01:20:53,326 CE VOM FACE DESPRE ASTA? 1985 01:20:53,370 --> 01:20:55,502 Ei bine, poate că ar trebui ÎNCERCAȚI S-O SALVEZI. 1986 01:20:55,546 --> 01:20:58,070 DA, DA, BOB. 1987 01:20:58,114 --> 01:20:59,158 CE? 1988 01:20:59,202 --> 01:21:00,333 Ei bine, mi-am dat seama DOAR AI AVUT 1989 01:21:00,377 --> 01:21:01,595 LIMBA JOS GÂTUL FETEI. 1990 01:21:01,639 --> 01:21:04,642 POATE TREBUIE SĂ MERGI SI SALVAȚI-O. 1991 01:21:04,685 --> 01:21:06,905 [TIPÂND] 1992 01:21:07,210 --> 01:21:08,907 Haide, SCHECKY. 1993 01:21:08,951 --> 01:21:10,082 NU MĂ PUNE LA FAȚĂ. 1994 01:21:10,126 --> 01:21:12,563 AM CU FOARTE PUTERNIC FRICĂ DE MOARTE. 1995 01:21:12,606 --> 01:21:13,520 Oh, am prins FRICĂ DE MOARTE, 1996 01:21:13,564 --> 01:21:15,348 DAR SI AM AM UN SENS MAI PUTERNIC 1997 01:21:15,392 --> 01:21:16,654 DE VINOVĂ, OM, SI JEEZ, 1998 01:21:16,697 --> 01:21:18,264 Adică, TU ERAI DOAR FACEREA 1999 01:21:18,308 --> 01:21:19,222 CU FATA. AS SIMTI 2000 01:21:19,265 --> 01:21:20,919 AI VREA SA O SALVEZ. 2001 01:21:20,963 --> 01:21:21,920 BINE, BINE! 2002 01:21:21,964 --> 01:21:23,008 Bine, voi merge. 2003 01:21:23,052 --> 01:21:24,053 MĂ DUC ȘI IMPUSCAT LA 2004 01:21:24,096 --> 01:21:26,620 SALVAREA CEVA FATA Doar M-am sărutat. 2005 01:21:26,664 --> 01:21:28,535 STEI AICI... 2006 01:21:28,579 --> 01:21:29,710 LAŞUL! 2007 01:21:29,754 --> 01:21:31,364 Oh... 2008 01:21:31,408 --> 01:21:33,497 LASĂ DE PE EA! 2009 01:21:35,368 --> 01:21:37,066 MINTEAM SA BOB AICI. 2010 01:21:37,109 --> 01:21:39,198 AM UN MAI PUTERNIC FRICĂ DE MOARTE 2011 01:21:39,242 --> 01:21:40,678 COMPARAT CU SIMPȚUL MEU DE VINOVAȚIE, 2012 01:21:40,721 --> 01:21:42,723 DAR MOARTE--EW-- IMI FACE GRATURI. 2013 01:21:42,767 --> 01:21:43,550 NU VREAU MOARTE. 2014 01:21:43,594 --> 01:21:44,682 TE ÎNGROPĂ SUBTERAN, 2015 01:21:44,725 --> 01:21:46,205 TE PURZI Peste tot 2016 01:21:46,249 --> 01:21:47,380 CU viermi--EW-- 2017 01:21:47,424 --> 01:21:48,381 ASTA NU E BINE. 2018 01:21:48,425 --> 01:21:49,600 Așa că, știi, DACA IES ACOLO, 2019 01:21:49,643 --> 01:21:50,601 ESTE O ȘANSĂ O să fiu împușcat, 2020 01:21:50,644 --> 01:21:51,776 SI EU NU Așa, 2021 01:21:51,819 --> 01:21:53,430 SI ASTA NU E BINE ORI PENTRU CARIERA MEA. 2022 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 ȘTII ASTA SI STIU ASTA. 2023 01:21:54,997 --> 01:21:56,215 NU MERGE. OH DA. 2024 01:21:56,259 --> 01:21:57,564 VENI SA GANDITI LA ESTE... 2025 01:21:57,608 --> 01:21:59,523 UNDE CREZI MERGEM... 2026 01:21:59,566 --> 01:22:00,959 CÂND MORIM? 2027 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 MĂ GÂNDesc DE ASTA CHIAR ACUM. 2028 01:22:02,787 --> 01:22:05,311 Ei bine, eu simt pe toata lumea MERGE ÎNTÂI ÎN PURGATOR. 2029 01:22:05,355 --> 01:22:07,966 ȘI APOI, DUPĂ TOată lumea se roagă pentru tine, 2030 01:22:08,010 --> 01:22:08,880 TU MERGI ÎN CER. 2031 01:22:08,924 --> 01:22:11,709 CERUL ESTE UN LOC SUS SUS... 2032 01:22:11,752 --> 01:22:13,232 PORȚI PERLAȚE. 2033 01:22:13,276 --> 01:22:14,625 CERUL ESTE LUMINI SLUJOASE, 2034 01:22:14,668 --> 01:22:17,062 ADEVĂRAT CALM, ADEVĂRAT SENIN. 2035 01:22:17,106 --> 01:22:20,370 MULTI INGERI ȘI LUCRURI. 2036 01:22:20,413 --> 01:22:21,762 AH, îți voi spune CE Gândesc. 2037 01:22:21,806 --> 01:22:22,938 CRED ASTA CÂND MORIM, 2038 01:22:22,981 --> 01:22:28,247 DOAR TREBUM PE ACEST ÎNTUNERIC, SPIRALA SINGURATA... 2039 01:22:28,291 --> 01:22:29,553 DREAPTA LA NIMIC. 2040 01:22:29,596 --> 01:22:31,207 Acolo mergem, SI NU E MIRAT CU MINE. 2041 01:22:31,250 --> 01:22:32,730 Așa că NU O VOI IEȘI Acolo, 2042 01:22:32,773 --> 01:22:35,037 PENTRU CĂ A PUTEA FI IMUSCAT, SI MI S-AR INTAMPLA ASTA.... 2043 01:22:35,080 --> 01:22:37,474 Vocea lui Milton: SCHECKY, ȚI AMINTI DE PUTEREA. 2044 01:22:37,517 --> 01:22:41,521 OMĂ-I CU RÂSE ÎNAINTE SĂ TE OMĂ. 2045 01:22:42,044 --> 01:22:43,741 ASTA A fost BĂIUL ĂLA BERLE DIN NOU. 2046 01:22:43,784 --> 01:22:45,090 Bănuiesc că mai bine să tac. 2047 01:22:45,134 --> 01:22:46,091 CE? CE? 2048 01:22:46,135 --> 01:22:48,137 Milton: UTILIZAȚI PUTEREA RĂSULUI. 2049 01:22:48,180 --> 01:22:49,529 RÂSETE? PUTEREA RĂSULUI? 2050 01:22:49,573 --> 01:22:50,617 ÎNTOTDEAUNA A SPUS ASTA. 2051 01:22:50,661 --> 01:22:52,097 POATE ASTA ARE UN SENS SAU CEVA. 2052 01:22:52,141 --> 01:22:54,404 PUTEREA... O, AH, AH! 2053 01:22:54,447 --> 01:22:55,796 ŞTIU CE VREAZA EL. 2054 01:22:55,840 --> 01:22:56,623 DA... 2055 01:22:56,667 --> 01:22:57,668 ŞTIU CE VREAZA EL. 2056 01:22:57,711 --> 01:23:00,627 O să primesc... SKEEDIL-EE-DEE-DA-DEE! 2057 01:23:00,671 --> 01:23:02,542 SKEEDIL-EE DEE-DA-DEE! 2058 01:23:02,586 --> 01:23:03,456 AAH! 2059 01:23:03,500 --> 01:23:04,414 CINE EŞTI TU? 2060 01:23:04,457 --> 01:23:05,589 AH, MOSKOWITZ. SCHECKY MOSKOWITZ. 2061 01:23:05,632 --> 01:23:07,199 CARE ESTE NUMELE TĂU Acolo, amice? 2062 01:23:07,243 --> 01:23:08,244 SUNT ACHMED. 2063 01:23:08,287 --> 01:23:09,506 AH, ACHMED, CU MULT DE SPIUT Acolo. 2064 01:23:09,549 --> 01:23:10,507 ASTA E BINE. CE FACETI 2065 01:23:10,550 --> 01:23:11,551 PENTRU TRAI, Acolo, nu? 2066 01:23:11,595 --> 01:23:13,031 EU LUPTE PENTRU OAMENI. 2067 01:23:13,075 --> 01:23:14,641 A POPORULUI OAMENII POPORULUI. 2068 01:23:14,685 --> 01:23:15,555 AH, îmi plac oamenii. 2069 01:23:15,599 --> 01:23:17,296 LUPĂTOR PENTRU LIBERTATE. ASTA SUNT EU. 2070 01:23:17,340 --> 01:23:19,211 LUCREC PENTRU CONTRA REBELATI CATEORI. 2071 01:23:19,255 --> 01:23:20,778 SUNT SIGUR TU. SI EU AS... 2072 01:23:20,821 --> 01:23:22,475 Uneori LIVREZ PENTRU DOMINO'S. 2073 01:23:22,519 --> 01:23:24,521 O jumatate de ora sau mai putin. 2074 01:23:24,782 --> 01:23:26,653 OK, domnisoara AUSTRALIA. 2075 01:23:26,697 --> 01:23:28,655 ULTIMELE CERERI? 2076 01:23:28,699 --> 01:23:29,613 DA... 2077 01:23:29,656 --> 01:23:32,268 Aș vrea să cânt UN ULTIM CÂNTEC... 2078 01:23:32,311 --> 01:23:35,401 AM CÂŞTIGĂ MISS AUSTRALIA CONCURS CU ACEST ULTIM AN, 2079 01:23:35,445 --> 01:23:38,143 SI AR INSEMNIA CHIAR MULTE LA MINE. 2080 01:23:38,187 --> 01:23:42,191 OK, CANTĂ INIMA VOASTRA. 2081 01:23:42,408 --> 01:23:45,150 ♪ FIII AUSTRALIEI 2082 01:23:45,194 --> 01:23:47,065 ♪ Lăsați-ne să ne bucurăm 2083 01:23:47,109 --> 01:23:50,851 ♪ PENTRU NOI SUNTEM TANĂR ȘI LIBER-- ♪ 2084 01:23:50,895 --> 01:23:53,332 Așa este MAMA MEA M-A CARAT CAND ERAM BEB. 2085 01:23:53,376 --> 01:23:55,247 DAR POȚI LĂSAȚI PUȚIN, VA ROG, 2086 01:23:55,291 --> 01:23:56,596 PENTRU CĂ SUNT PUTIN BOLNAV. 2087 01:23:56,640 --> 01:23:58,337 ȘTII, CÂND SUNT BOLNAV, MAMA IMI SPUNE MEREU 2088 01:23:58,381 --> 01:23:59,208 SA BEA LICHIDE. 2089 01:23:59,251 --> 01:24:00,426 CRED EA ESTE CORECT, DEȘI, 2090 01:24:00,470 --> 01:24:02,080 PENTRU FIECARE DATA BĂM UN SOLID, MĂ SUFAC. 2091 01:24:02,124 --> 01:24:03,560 BOOM! HA HA HA. 2092 01:24:03,603 --> 01:24:04,735 DA. 2093 01:24:04,778 --> 01:24:08,521 ♪ CU SOL DE AUR SI BOGATIE PENTRU truda ♪ 2094 01:24:08,565 --> 01:24:12,786 ♪ CASA NOASTRA ESTE GIRT DE MARE-- ♪ 2095 01:24:12,830 --> 01:24:15,354 DA, VORBIND DE BĂUTURI, ȘTII... 2096 01:24:15,398 --> 01:24:16,790 ASTA FAC PENTRU BĂUTURI GRATUITE. 2097 01:24:16,834 --> 01:24:18,096 CAM INSULTE O FATA. 2098 01:24:18,140 --> 01:24:19,358 Spun: „BEBELUI, Ești cam urât.” 2099 01:24:19,402 --> 01:24:21,360 Își ia de băut SI MI-O ARUNCA IN FATA. 2100 01:24:21,404 --> 01:24:22,666 DESCHID gura, nu? 2101 01:24:22,709 --> 01:24:25,364 SI DUPA 6 SAU 7 FETE, PUN UN BUZZ BUN. 2102 01:24:25,408 --> 01:24:27,323 HA HA HA! 2103 01:24:27,366 --> 01:24:29,412 ♪ FIII AUSTRALIEI 2104 01:24:29,455 --> 01:24:31,153 ♪ Lăsați-ne să ne bucurăm 2105 01:24:31,196 --> 01:24:34,199 ♪ PENTRU NOI SUNTEM TANĂR ȘI LIBER ♪ 2106 01:24:34,243 --> 01:24:37,463 OK, OK. A fost FRUMOS. 2107 01:24:37,507 --> 01:24:41,641 [CONTINUA CÂNTEA NEINTELEGIBIL] 2108 01:24:41,685 --> 01:24:43,382 Bine, asta face! 2109 01:24:43,426 --> 01:24:44,383 AAH! 2110 01:24:44,427 --> 01:24:45,558 [Râde] 2111 01:24:45,602 --> 01:24:46,646 DA, DE CE NU DĂ-I UN Vârtej, IUBILE? 2112 01:24:46,690 --> 01:24:47,865 HAI, ÎNCERCĂ-I. 2113 01:24:47,908 --> 01:24:49,258 DAŢI-I DRUMUL. 2114 01:24:49,301 --> 01:24:52,217 Așa am spus OMULUI... 2115 01:24:52,261 --> 01:24:53,784 IA-MI SOȚIA... 2116 01:24:53,827 --> 01:24:54,828 VA ROG? 2117 01:24:54,872 --> 01:24:56,439 DA! 2118 01:24:59,268 --> 01:25:00,747 VORBIT DE, UM... 2119 01:25:00,791 --> 01:25:01,792 SOȚIA MEA, 2120 01:25:01,835 --> 01:25:02,923 E ATAT DE GRASA... 2121 01:25:02,967 --> 01:25:04,229 CAT DE GRASA ESTE? 2122 01:25:04,273 --> 01:25:05,274 E ATAT DE GRASA... 2123 01:25:05,317 --> 01:25:07,145 CA CAND STA STA împrejurul casei, 2124 01:25:07,189 --> 01:25:10,801 EA ESTE TOAT Drumul împrejurul casei. 2125 01:25:15,632 --> 01:25:18,461 [Cântând slab] 2126 01:25:23,553 --> 01:25:25,642 Draga... 2127 01:25:28,253 --> 01:25:28,993 ACHMED... 2128 01:25:29,036 --> 01:25:29,776 VREAU SA FI UN COMEDIANT. 2129 01:25:29,820 --> 01:25:31,169 FAC OAMENII RÂDE. 2130 01:25:31,213 --> 01:25:32,605 CRED EI MA IUBESC. 2131 01:25:32,649 --> 01:25:33,780 eu--eu-- 2132 01:25:33,824 --> 01:25:34,868 [PLÂNGE] 2133 01:25:34,912 --> 01:25:37,262 Ești bine? 2134 01:25:37,306 --> 01:25:38,176 DA. 2135 01:25:38,220 --> 01:25:39,264 EŞTI ÎN REGULĂ? 2136 01:25:39,308 --> 01:25:40,961 Ei bine, am puțin loveste-ma in cap, 2137 01:25:41,005 --> 01:25:43,181 DAR NU CRED Arata o vanataie. 2138 01:25:43,225 --> 01:25:44,617 Oh... 2139 01:25:45,401 --> 01:25:47,881 DE CE M-AI SALVAT? 2140 01:25:49,231 --> 01:25:50,667 PENTRU CĂ TE IUBESC. 2141 01:25:50,710 --> 01:25:53,626 Oh, DOAMNE, TU? 2142 01:25:53,670 --> 01:25:56,238 ȘI EU TE IUBESC. 2143 01:25:58,457 --> 01:25:59,893 TE CASATORESTI CU MINE? 2144 01:25:59,937 --> 01:26:02,287 OH DA. 2145 01:26:06,857 --> 01:26:10,513 Cred că sunt un râs, NU UN LUPTATOR. 2146 01:26:10,556 --> 01:26:11,514 SĂRUTĂ-MĂ. 2147 01:26:11,557 --> 01:26:13,298 Ce zici de uciderea DOAMNA AUSTRALIA? 2148 01:26:13,342 --> 01:26:14,386 NU, UITAȚI. 2149 01:26:14,430 --> 01:26:15,648 SCHECKY a spus că putem MUTAȚI-VĂ CU EL 2150 01:26:15,692 --> 01:26:18,303 ȘI NOI PUTEM--PUTEM TREI IN AMERICA CU EL 2151 01:26:18,347 --> 01:26:20,262 SI CAND... EL NE POATE ÎNVĂȚA 2152 01:26:20,305 --> 01:26:22,438 ARTA FELĂ A COMEDIEI. 2153 01:26:22,481 --> 01:26:23,526 CHIAR? 2154 01:26:23,569 --> 01:26:24,440 într-adevăr. 2155 01:26:24,483 --> 01:26:25,702 VA SCRIE TOTUL LUI, UH, 2156 01:26:25,745 --> 01:26:26,964 MATERIAL DE COMEDIE PENTRU NOI? 2157 01:26:27,007 --> 01:26:28,531 VOI SCRIE TOT MATERIALUL DVS., 2158 01:26:28,574 --> 01:26:30,620 DEsigur, ȘI DACĂ VREȚI, 2159 01:26:30,663 --> 01:26:31,621 O să te iau ÎN-UN FILM. 2160 01:26:31,664 --> 01:26:32,665 VEZI ASTA? EXISTĂ O CAMERA DE FILM, 2161 01:26:32,709 --> 01:26:33,710 Chiar acolo. DE CE NU FACETI 2162 01:26:33,753 --> 01:26:34,928 FACEȚI COMEDIE? CHIAR ACUM, 2163 01:26:34,972 --> 01:26:35,929 PENTRU ACEA CAMERA. 2164 01:26:35,973 --> 01:26:37,757 FILMELE? 2165 01:26:37,801 --> 01:26:38,802 OK... 2166 01:26:38,845 --> 01:26:40,673 OK, UM... 2167 01:26:40,717 --> 01:26:42,675 Deci, UM... 2168 01:26:42,719 --> 01:26:46,462 CE E INVIZIBIL Și miroase, UM... 2169 01:26:46,505 --> 01:26:47,854 PLACĂ, PLACĂ, MORCOVI? 2170 01:26:47,898 --> 01:26:50,379 UH, morcovi. OK, ÎL ȘTIU PE Acela. 2171 01:26:50,422 --> 01:26:51,684 IL stiu pe acela... 2172 01:26:51,728 --> 01:26:52,946 NU ȘTIU ACEA. 2173 01:26:52,990 --> 01:26:53,860 NU ȘTIU. 2174 01:26:53,904 --> 01:26:54,861 NU ȘTIȚI? 2175 01:26:54,905 --> 01:26:55,775 PENTRU CA ESTE... 2176 01:26:55,819 --> 01:26:57,516 E MIC, TEENY BUNNY FART. 2177 01:26:57,560 --> 01:26:59,866 [Râde] 2178 01:27:02,913 --> 01:27:05,742 TATI, dă-mi drumul. 2179 01:27:07,918 --> 01:27:10,877 NU VOI PĂCEL MAI împrejur. 2180 01:27:10,921 --> 01:27:13,750 IŢI PROMIT. 2181 01:27:13,793 --> 01:27:17,319 CINE ESTE AFLATĂ LA PRIMA BAZĂ... 2182 01:27:17,362 --> 01:27:20,800 CU BAZĂ A DOUA AICI BĂUT? 2183 01:27:20,844 --> 01:27:21,671 TREBUIE SA FIE... 2184 01:27:21,714 --> 01:27:23,063 Ambele: BAZĂ A TREIA! 2185 01:27:23,107 --> 01:27:25,544 [Râde] 2186 01:27:27,938 --> 01:27:29,766 IUBIRE... 2187 01:27:29,809 --> 01:27:30,723 NU AI ORICE IUBIRE. 2188 01:27:30,767 --> 01:27:33,857 NU MERITI SA PORTI ASTA. 2189 01:27:44,955 --> 01:27:46,565 CINEVA... 2190 01:27:46,609 --> 01:27:48,785 Vă rog să-mi dați drumul. 2191 01:27:49,438 --> 01:27:50,439 JUR PE DUMNEZEU, 2192 01:27:50,482 --> 01:27:53,659 NICIODATĂ NU VOI ÎNCĂRTARE ORINE OFF din nou. 2193 01:27:55,444 --> 01:27:56,706 NU VOI blestema NICIODATĂ. 2194 01:27:56,749 --> 01:27:58,403 CINEVA, TE ROG? 2195 01:27:58,447 --> 01:28:00,710 DACA ESTI AOLO SUS... 2196 01:28:01,450 --> 01:28:03,278 VA ROG. 2197 01:28:23,689 --> 01:28:25,125 AHH... 2198 01:28:25,169 --> 01:28:27,954 VOI PROSTII NICOLE. 2199 01:28:27,998 --> 01:28:29,782 PROSTII! 2200 01:28:29,826 --> 01:28:30,783 SUNT ATEEU! 2201 01:28:30,827 --> 01:28:32,002 HEH HEH HEH HEH HEH. 2202 01:28:32,045 --> 01:28:33,220 OW. 2203 01:28:33,264 --> 01:28:34,831 Achmed: Așadar, SUNT PENTRU SĂ JOCĂ LA BASEBEL 2204 01:28:34,874 --> 01:28:37,616 Și fac atingere PENTRU ECHIPA ACASA. 2205 01:28:37,660 --> 01:28:38,704 EU SUNT EROUL! 2206 01:28:38,748 --> 01:28:40,489 [Râde] 2207 01:28:40,967 --> 01:28:43,448 AȘA, VORBIT A MINURILOR DE BASEBALE, 2208 01:28:43,492 --> 01:28:45,102 CÂTE ȘOPORILE CU UN OCHI 2209 01:28:45,145 --> 01:28:48,497 TREBUIE DE FACE O ȘOPORLĂ CU DOI OCHI? 2210 01:28:48,540 --> 01:28:52,805 Hei, hei, TU NICICUL. 2211 01:28:52,849 --> 01:28:53,806 3! 2212 01:28:53,850 --> 01:28:57,114 3, 3 ȘOPORILE CU UN OCHI. DE CE ESTE 3? 2213 01:28:57,157 --> 01:28:58,115 3 șopârle cu un singur ochi, 2214 01:28:58,158 --> 01:29:00,639 PENTRU CĂ UNUL DINTRE EI ESTE ORBITOR. 2215 01:29:00,683 --> 01:29:01,727 [Râde] 2216 01:29:01,771 --> 01:29:04,861 [ACHMED ŞI EKEBEM CONTINUAȚI PLACELE] 2217 01:29:09,605 --> 01:29:11,389 ...CUM POATE SA VEDE? 2218 01:29:11,433 --> 01:29:13,696 PENTRU CA ESTE O SOPARA OARBA! 2219 01:29:13,739 --> 01:29:17,177 ești al naibii de urât NICICULI... 2220 01:29:17,221 --> 01:29:19,092 Ia naiba PE SCENA MEA. 2221 01:29:19,136 --> 01:29:21,007 IL VREAU AL MEU LUCRĂRII DORULUI ÎNAPOI. 2222 01:29:21,051 --> 01:29:22,835 Femeie: HEY, UITE! ĂSTA E MORTUL! 2223 01:29:22,879 --> 01:29:25,490 Barbat: DA, ASTA E COMEDIANTUL MORTUL. 2224 01:29:25,534 --> 01:29:27,013 HEI, ESTI PREPUNS A FI MORT. 2225 01:29:27,057 --> 01:29:29,015 MORT? TU PROST Nenorocitul, 2226 01:29:29,059 --> 01:29:30,539 NU SUNT MORT. SUNT AICI. 2227 01:29:30,582 --> 01:29:32,149 AM FOST INCHISAT IN BAIE, 2228 01:29:32,192 --> 01:29:33,846 TU PROST-- 2229 01:29:48,948 --> 01:29:54,519 AI naibii de deturnare, TRISCĂTORI 2 LA UNA. 2230 01:29:54,563 --> 01:29:57,000 la naiba... 2231 01:29:57,043 --> 01:29:59,132 EU! 2232 01:30:03,528 --> 01:30:06,183 MULȚUMESC FOARTE MULT. VA MULTUMESC... 2233 01:30:06,226 --> 01:30:08,794 [Râde] 2234 01:30:08,838 --> 01:30:10,883 SUNT TEROIST. SUNT CA RAMBO. 2235 01:30:10,927 --> 01:30:12,102 SUNT CA RAMBO. 2236 01:30:12,145 --> 01:30:13,103 [Cocoși de arme] 2237 01:30:13,146 --> 01:30:14,452 EU SUNT RAMBO! 2238 01:30:14,496 --> 01:30:16,976 [împușcătură] 2239 01:30:17,020 --> 01:30:18,978 BINE... 2240 01:30:19,022 --> 01:30:20,284 BINE. 2241 01:30:20,327 --> 01:30:22,939 TOTUL A RELAT BINE, ACUM, NU? 2242 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 SĂ VEDEM. 2243 01:30:24,201 --> 01:30:25,724 Ei bine, acea vedetă rock ȘI MANAGERUL SĂU SURSORT? 2244 01:30:25,768 --> 01:30:28,510 AU FETE ATÂNATE Peste tot acum. 2245 01:30:28,553 --> 01:30:31,469 ȘI BOB, ARE O viitoare soție superbă. 2246 01:30:31,513 --> 01:30:32,601 CUM A LUAT-O, N-O ȘTI NICIODATĂ, 2247 01:30:32,644 --> 01:30:34,080 DAR LUCRURI MAI STRĂINE S-AU ÎNTÂMPLAT. 2248 01:30:34,124 --> 01:30:35,038 SI CHIAR ACEI TERORIști. 2249 01:30:35,081 --> 01:30:36,996 AU CE AU VORIT-- 2250 01:30:37,040 --> 01:30:38,128 UN PUBLIC. 2251 01:30:38,171 --> 01:30:39,303 eu... 2252 01:30:39,346 --> 01:30:40,826 Bănuiesc că am prins ce Și eu am vrut, știi? 2253 01:30:40,870 --> 01:30:42,698 ACUM, SUNT MARE, COMEDIANT HAUS. 2254 01:30:42,741 --> 01:30:43,960 SUNT CHIAR UN EROU, 2255 01:30:44,003 --> 01:30:45,004 DAR LIPSESTE CEVA. 2256 01:30:45,048 --> 01:30:46,571 NU SUNT SIGUR CE ESTE. 2257 01:30:46,615 --> 01:30:48,530 AM O SURPRIZĂ PENTRU TINE. 2258 01:30:48,573 --> 01:30:49,966 NEPTUN, CUM ȚI FĂRĂ? 2259 01:30:50,009 --> 01:30:51,576 NU TE-AM VĂZUT PENTRU UN TIMP. 2260 01:30:51,620 --> 01:30:52,577 SUNT UMUL. 2261 01:30:52,621 --> 01:30:55,188 AM PE CINEVA VREAU SA VA INTALNITI. 2262 01:30:55,232 --> 01:30:56,494 SMAZOS! 2263 01:30:56,538 --> 01:30:57,887 SLIMY? 2264 01:30:58,801 --> 01:31:00,846 BUNA ZIUA. 2265 01:31:00,890 --> 01:31:03,283 Neptun: ASTA ESTE FIICA MEA, SLIMY! 2266 01:31:03,327 --> 01:31:04,981 SALUT, SLIMY. 2267 01:31:05,024 --> 01:31:06,548 MICUL MEU GUPPY'S VA PĂZUT 2268 01:31:06,591 --> 01:31:07,940 ÎN CONCICA EI DE O SĂPTĂMÂNĂ ACUM, 2269 01:31:07,984 --> 01:31:09,115 SI EA ESTE DOAR M-a implorat 2270 01:31:09,159 --> 01:31:10,334 PENTRU A VA PREZENTA. 2271 01:31:10,377 --> 01:31:12,075 TU M-AȚI URIT ÎN COCHILA TA DE CONC? 2272 01:31:12,118 --> 01:31:13,163 DA. 2273 01:31:13,206 --> 01:31:14,991 Eu cu adevărat, cu adevărat, VREAU SA VA INVIT. 2274 01:31:15,034 --> 01:31:17,297 WOW, EA E ATAT DE DULCE. 2275 01:31:17,341 --> 01:31:18,603 HEI, UM, REGELE NEPTUN, 2276 01:31:18,647 --> 01:31:20,562 MĂ INTREAM DOAR DACA AS PUTEA S-O IAU 2277 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 PENTRU PROVA NAVEI SI POATE SA-I DAI 2278 01:31:22,215 --> 01:31:23,695 Un sărut, știi, PENTRU A ÎNCHIDE FILMUL. 2279 01:31:23,739 --> 01:31:24,609 E BINE? 2280 01:31:24,653 --> 01:31:27,482 DĂ-NE, DĂ-NE, DĂ-NE ÎNAINTE. 2281 01:31:28,918 --> 01:31:30,006 BINE... 2282 01:31:30,049 --> 01:31:33,096 DAR SĂ O SPATE LA RECIF PÂNĂ LA ORA 11:00! 2283 01:31:34,576 --> 01:31:35,968 ȘI FĂRĂ LIMBĂ! 2284 01:31:36,012 --> 01:31:37,622 ♪ Oh, băiete 2285 01:31:37,666 --> 01:31:38,754 ♪ CINE ESTE FATA AEA Acolo? ♪ 2286 01:31:38,797 --> 01:31:40,059 ♪ Chiar am înțeles SA VORBESTI CU PUCUL ACEEI ♪ 2287 01:31:40,103 --> 01:31:43,628 ♪ PENTRU CĂ ESTE UNA COOL, SUGAR CANDY GIRL ♪ 2288 01:31:43,672 --> 01:31:45,543 ♪ EA ESTE O PĂLUCĂ 2289 01:31:45,587 --> 01:31:48,328 ♪ EA ESTE O PĂLUCĂ 2290 01:31:48,372 --> 01:31:49,982 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2291 01:31:50,026 --> 01:31:51,897 ♪ Bună, Arătos 2292 01:31:51,941 --> 01:31:53,638 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2293 01:31:53,682 --> 01:31:55,335 ♪ Bună, Arătos 2294 01:31:55,379 --> 01:31:57,207 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2295 01:31:57,250 --> 01:31:58,991 ♪ Bună, Arătos 2296 01:31:59,035 --> 01:32:00,732 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2297 01:32:00,776 --> 01:32:02,560 ♪ Bună, Arătos 2298 01:32:02,604 --> 01:32:03,953 ♪ O dată în S.U.A. 2299 01:32:03,996 --> 01:32:06,172 ♪ M-am plimbat afară 2300 01:32:06,216 --> 01:32:07,739 ♪ O FETĂȚĂ 2301 01:32:07,783 --> 01:32:09,611 ♪ VĂZEM 2302 01:32:09,654 --> 01:32:10,699 ♪ VĂD O FATĂ TANĂ 2303 01:32:10,742 --> 01:32:13,353 ♪ A început să zâmbească 2304 01:32:13,397 --> 01:32:14,572 ♪ Mă trec pe lângă 2305 01:32:14,616 --> 01:32:16,618 ♪ Am început să vorbim 2306 01:32:16,661 --> 01:32:17,706 ♪ Spun, „Bună, BABE” 2307 01:32:17,749 --> 01:32:20,143 ♪ Ea a spus, „CUM ȚIȚI?” ♪ 2308 01:32:20,186 --> 01:32:21,144 ♪ Am spus, „Sunt tare” 2309 01:32:21,187 --> 01:32:23,276 ♪ „DOAR FAC PROPRIUL MEU LUCRU" ♪ 2310 01:32:23,320 --> 01:32:26,845 ♪ Ea a spus „HEI, Omule, AUD TU ESTI CEL IN LUCR" ♪ 2311 01:32:26,889 --> 01:32:31,241 ♪ CHEILE DVS. SUNT DE FILDES DIN SISTEMUL ACEL DE SUNETARE SAXON ♪ 2312 01:32:31,284 --> 01:32:32,285 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2313 01:32:32,329 --> 01:32:34,723 ♪ Bună, Arătos 2314 01:32:34,766 --> 01:32:35,854 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2315 01:32:35,898 --> 01:32:37,943 ♪ Bună, Arătos 2316 01:32:37,987 --> 01:32:38,857 LA dracu' pe toata lumea! 2317 01:32:38,901 --> 01:32:40,250 La naiba--La naiba! 2318 01:32:40,293 --> 01:32:41,773 La naiba cu APA! 2319 01:32:41,817 --> 01:32:43,862 La naiba cu apa asta! 2320 01:32:43,906 --> 01:32:44,863 La naiba cu barca! 2321 01:32:44,907 --> 01:32:46,865 La naiba--La naiba cu NORIEGA! 2322 01:32:46,909 --> 01:32:47,736 La naiba SCHECKY! 2323 01:32:47,779 --> 01:32:49,215 LA dracu' pe toata lumea! 2324 01:32:49,259 --> 01:32:50,129 [râde] 2325 01:32:50,173 --> 01:32:52,218 La naiba cu totul! 2326 01:32:52,262 --> 01:32:54,133 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2327 01:32:54,177 --> 01:32:55,874 ♪ Bună, Arătos 2328 01:32:55,918 --> 01:32:57,876 ♪ SALUT, DRAGOSTE 2329 01:32:57,920 --> 01:33:00,618 ♪ Bună, Arătos 2330 01:33:17,330 --> 01:33:19,594 ♪ DA 2331 01:33:36,785 --> 01:33:38,743 ♪ ȘI SUNT ÎN PULGĂ 2332 01:33:38,787 --> 01:33:40,266 ♪ IEȘI PE UȘA PISICULUI 2333 01:33:40,310 --> 01:33:44,749 ♪ PENTRU CA SUNT INDRAGOSTE CU O FETĂ, BĂIEȚE ♪ 2334 01:33:44,793 --> 01:33:47,665 ♪ Auzi-i urlete, FEMEIE DRUMĂ ♪ 2335 01:33:47,709 --> 01:33:53,105 ♪ SERVIȚI-MI UNIUNEA TON FIERD, IARD ♪ 2336 01:33:53,149 --> 01:33:54,759 ♪ DA 2337 01:33:54,803 --> 01:33:58,415 ♪ Îți voi pălmui pisica 2338 01:33:58,458 --> 01:34:02,027 ♪ SUS CAPUL 2339 01:34:02,071 --> 01:34:05,944 ♪ Îți voi pălmui pisica 2340 01:34:05,988 --> 01:34:07,946 ♪ DA, DA 2341 01:34:16,389 --> 01:34:18,000 ♪ Ei bine, eu mă catarc pe pereți 2342 01:34:18,043 --> 01:34:20,132 ♪ Peste coadă atât de bine 2343 01:34:20,176 --> 01:34:22,221 ♪ ȘI LABELE MELE BLANOTE 2344 01:34:22,265 --> 01:34:24,789 ♪ VREAȚI ÎN SPATE 2345 01:34:24,833 --> 01:34:27,139 ♪ TOȚI VIN DE IUBIRE LA MINE 2346 01:34:27,183 --> 01:34:33,015 ♪ Sunt atât de sălbatic ȘI AȘA ÎN CĂLDURĂ ♪ 2347 01:34:33,058 --> 01:34:34,930 ♪ DA 2348 01:34:34,973 --> 01:34:38,324 ♪ Îți voi pălmui pisica 2349 01:34:38,368 --> 01:34:41,806 ♪ SUS CAPUL 2350 01:34:41,850 --> 01:34:45,157 ♪ Îți voi pălmui pisica 2351 01:34:45,201 --> 01:34:49,118 ♪ DA, DA 2352 01:35:03,480 --> 01:35:05,961 ♪ Îți voi pălmui pisica 2353 01:35:06,004 --> 01:35:07,005 ♪ DA 2354 01:35:07,049 --> 01:35:09,747 ♪ ÎI VOR PLEFINI CAPUL 2355 01:35:09,791 --> 01:35:10,835 ♪ BOOM 2356 01:35:10,879 --> 01:35:14,360 ♪ Îți voi pălmui pisica 2357 01:35:14,404 --> 01:35:17,146 ♪ DA, DA 2358 01:35:17,189 --> 01:35:18,321 ♪ DA 2359 01:35:18,364 --> 01:35:21,063 ♪ Îți voi pălmui pisica 2360 01:35:24,066 --> 01:35:25,197 ♪ DA, DA, DA 2361 01:35:25,241 --> 01:35:29,201 ♪ Îți voi pălmui pisica 2362 01:35:29,245 --> 01:35:31,421 ♪ DA, DA 2363 01:35:47,089 --> 01:35:49,004 ♪ ȘI SUNT ÎN PULGĂ 2364 01:35:49,047 --> 01:35:50,919 ♪ IEȘI PE UȘA PISICULUI 2365 01:35:50,962 --> 01:35:52,355 ♪ PENTRU CA SUNT INDRAGOSTE 2366 01:35:52,398 --> 01:35:55,053 ♪ CU O FATĂ, BĂIEȚE 2367 01:35:55,097 --> 01:35:58,056 ♪ Auzi-i urlete, FEMEIE DRUMĂ ♪ 2368 01:35:58,100 --> 01:36:02,365 ♪ SERVIȚI-MI UNIUNEA TON FIERD, IARD ♪ 2369 01:36:02,408 --> 01:36:03,932 ♪ DA 2370 01:36:03,975 --> 01:36:05,107 ♪ DA, DA 2371 01:36:05,150 --> 01:36:09,024 ♪ Îți voi pălmui pisica 2372 01:36:09,067 --> 01:36:11,069 ♪ SUS CAPUL 2373 01:36:11,113 --> 01:36:12,244 ♪ DA 2374 01:36:12,288 --> 01:36:16,335 ♪ Îți voi pălmui pisica 2375 01:36:16,379 --> 01:36:18,424 ♪ DA, DA 2376 01:36:18,468 --> 01:36:19,512 ♪ DA 2377 01:36:19,556 --> 01:36:23,429 ♪ Îți voi pălmui pisica 2378 01:36:25,475 --> 01:36:26,606 ♪ DA, DA, DA 2379 01:36:26,650 --> 01:36:30,610 ♪ Îți voi pălmui pisica 2380 01:36:30,654 --> 01:36:32,787 ♪ DA, DA 2381 01:36:51,501 --> 01:36:53,459 [EXPLOZIE] 2382 01:36:53,503 --> 01:36:57,072 [SCHECKY RÂDE MANIACAL] 2383 01:37:08,039 --> 01:37:10,520 SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE VIDEO ACASA TRIMARK 2384 01:37:10,563 --> 01:37:15,220 LEGITRATĂ DE NATIONAL INSTITUTUL CAPTIONING --www.ncicap.org-- 2385 01:37:15,917 --> 01:37:19,137 [Râsul CONTINUĂ] 2386 01:37:20,922 --> 01:37:22,924 [Râsul se oprește]