1
00:00:00,800 --> 00:00:04,640
“Profesionalne ubojice dobivaju iznose u rasponu od...
“Između 25 i 250 tisuća dolara po misiji.”

2
00:00:07,880 --> 00:00:12,460
“Rade nekoliko puta godišnje
Odsustva se smatraju neplaćenim.”

3
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
“Ako ostaneš dovoljno dugo
"Bit ćete uhićeni ili ćete umrijeti."

4
00:00:23,400 --> 00:00:30,420
“Još nije kasno za početak.”

5
00:00:31,185 --> 00:00:51,185
<i>Povlačenje i izmjena
NAIM2007</i>

6
00:01:30,440 --> 00:01:31,740
mogu li

7
00:01:33,360 --> 00:01:34,660
u redu

8
00:01:40,040 --> 00:01:41,340
Uživajte u piću

9
00:01:42,040 --> 00:01:43,660
- Hvala
- Nema na čemu

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,500
Ovo je zanimljiva opcija

11
00:01:53,600 --> 00:01:55,660
Žao mi je, ne govorim francuski

12
00:01:55,680 --> 00:01:59,260
- Rekao sam da je to zanimljiv izbor
- Da...

13
00:01:59,280 --> 00:02:04,040
- Da, slavim
-A što slavite?

14
00:02:04,960 --> 00:02:09,080
- Ostavio sam posao
- Bravo!

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
Mogu li dobiti još jedno piće?

16
00:02:12,720 --> 00:02:15,000
Još jedno piće, molim

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,960
- Da, svakako
- Hvala

18
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
- Vidiš li one ljude?
(Renee) Stani!

19
00:02:24,320 --> 00:02:26,440
- Uvijek dolaze ovamo
- Smiri se, samo se šalim s tobom

20
00:02:27,040 --> 00:02:31,240
One su stalne mušterije
Uvijek dolaze ovamo i svađaju se

21
00:02:31,960 --> 00:02:35,240
Ne znam što joj se sviđa kod toga
Neki ljudi ne uče

22
00:02:35,760 --> 00:02:37,600
Smiri se, samo sam se šalio

23
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
Ispričajte me na trenutak

24
00:02:45,840 --> 00:02:47,720
Ostavite me! Dalje ruke od mene!

25
00:02:55,320 --> 00:02:58,040
Kunem se, ako ikada više tako razgovaraš sa mnom...

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,160
- Hvala
- Je li on tvoj prijatelj?

27
00:03:21,600 --> 00:03:23,320
Hoćeš piće?

28
00:03:23,840 --> 00:03:28,280
-Hoćeš li nešto popiti?
- Ne razumijem što govoriš

29
00:03:28,880 --> 00:03:30,120
- Piće?
- da

30
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Usput, zovem se Bash

31
00:03:32,440 --> 00:03:36,280
- Prijatelji ti nisu puno pomogli
- Oni su trivijalni, vrlo trivijalni

32
00:03:36,720 --> 00:03:38,600
Ne znam što to znači
Ali izgledaš jako ljuto

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
“Nakon 10 mjeseci.”

34
00:03:56,720 --> 00:03:58,360
-Jesi li ga donio?
- da

35
00:04:01,080 --> 00:04:04,720
Zabavno, zar ne?
Uživaj, u redu?

36
00:04:05,080 --> 00:04:07,000
- Dobro jutro
- Dobro jutro

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,320
- Kako si, Bash?
- Kako si, Bash?

38
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
- Zdravo, kako si?
-Mogu li ti dodirnuti kosu?

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,520
- Ne
- Hajde, molim te

40
00:04:12,640 --> 00:04:13,640
- Molim te
- U redu

41
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
- da
- Prevario sam vas oboje

42
00:04:16,480 --> 00:04:18,080
- (Humbug), (Humbug).
- Ti si zao

43
00:04:18,200 --> 00:04:20,600
- Riječ je (gotova).
- Vaš arapski je loš

44
00:04:20,720 --> 00:04:23,760
Začepi curo, samo si ljuta
Zato što mi je kosa jako lepršava

45
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
- Da, da
-Još si premlad da bi osjećao ljubomoru

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,200
Gdje ti je onda brada, idiote?

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,040
Napravite pola koraka naprijed

48
00:04:30,840 --> 00:04:32,200
Spustite stisak i smanjite rotaciju

49
00:04:42,640 --> 00:04:45,920
Ne želim biti jedan od onih koji daju puno savjeta
Ali morate naučiti bacati odozdo

50
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
zašto

51
00:04:48,560 --> 00:04:52,280
Ova situacija pokazuje prijetnju
Ovo govori da se predajem

52
00:04:53,880 --> 00:04:57,800
- Pošto me učiš nekim stvarima...
- Hej, smiri se!

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,400
Umjesto da ga ovako gulite
Možete ga guliti bez prekida...

54
00:05:00,520 --> 00:05:03,160
Možeš li me ostaviti na miru?
Da mogu pojesti svoju jabuku, molim te?

55
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Ako me nastaviš gnjaviti
Ovo će biti vrijeme za golicanje!

56
00:05:05,880 --> 00:05:07,600
Pa, vrijeme je za golicanje

57
00:05:07,720 --> 00:05:09,720
- Ne, ne, nije vrijeme za škakljanje!
- Da, jesi li završio?

58
00:05:09,840 --> 00:05:11,160
- da
- Je li ti dosta?

59
00:05:11,280 --> 00:05:13,200
Ne želim da mi se jabuka pokvari

60
00:05:15,560 --> 00:05:20,600
“Nakon još 10 mjeseci.”

61
00:05:20,720 --> 00:05:21,920
Strijelac je spreman, pripremite se

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Sretno!

63
00:05:44,440 --> 00:05:47,680
- Hej, ide na bolje
- Poboljšanje vas ne drži na životu

64
00:05:47,920 --> 00:05:49,360
Ali biti bolja osoba
S druge strane

65
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
- Pokušajmo ponovno
- Dobro, spreman sam

66
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
Ovaj put želim da počneš
Od načina isteka streljiva

67
00:05:54,200 --> 00:05:57,080
Brzom paljbom i želim biti pogođen
Dva gola u sredini, pa dva gola nakon njih

68
00:05:57,240 --> 00:05:59,640
Nagnite se naprijed
Nagni se naprijed, u redu?

69
00:06:00,080 --> 00:06:01,680
Strijelac je spreman, pripremite se

70
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
Pucaj!

71
00:06:06,120 --> 00:06:08,480
Mrtav si, izgubi municiju
Uvijek, Romanov

72
00:06:09,000 --> 00:06:11,760
- Ukrao si ga
- Mislite li da ubojice djeluju pošteno?

73
00:06:13,160 --> 00:06:16,360
Hej, polako curo
Poboljšan je u odnosu na početak

74
00:06:16,960 --> 00:06:21,920
U redu, snajperist Dave
Nadam se da mi se nećeš suprotstaviti pred mojim učenikom

75
00:06:23,680 --> 00:06:25,920
- Tko je brži između vas dvoje?
- Mi ne...

76
00:06:31,160 --> 00:06:32,720
O moj Bože!

77
00:06:41,320 --> 00:06:45,600
Dakle, zašto te snajperisti zovu Dave?

78
00:06:46,800 --> 00:06:50,480
Jer nitko ne želi reći
(Divinfiana Tatiana Mochalin).

79
00:06:53,160 --> 00:06:54,280
Dakle, što ćemo ručati?

80
00:06:55,480 --> 00:06:56,680
Ne znam, razmišljam o pizzi

81
00:06:56,880 --> 00:07:00,920
Moja omiljena hrana
Velika pizza za mamu i tatu

82
00:07:02,520 --> 00:07:03,800
- Što?
- U redu

83
00:07:04,560 --> 00:07:07,600
-Moraš prestati s ovim, u redu?
- Prestati što?

84
00:07:07,840 --> 00:07:10,120
Jasno smo razgovarali o ovome, Ray

85
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Ako želiš da te ovo naučim
A ako izabereš ovaj život

86
00:07:13,520 --> 00:07:15,680
-Odabrat ćeš što god dolazi s tim
- O moj Bože!

87
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
- Bio je to samo zagrljaj
- Ne samo zagrljaj, Ray

88
00:07:19,600 --> 00:07:21,240
Treniraš se da postaneš plaćeni ubojica

89
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
Plaćeni ubojica, razmislite o tome
Plaćeni ubojica

90
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
To znači da ćeš umrijeti, draga moja

91
00:07:26,120 --> 00:07:29,440
Umrijet ćeš bez obitelji i prijatelja
Nemate pravo na te stvari

92
00:07:29,560 --> 00:07:32,920
Jer to će biti sredstvo pritiska na vas
Od strane drugih ili kao njihov talac

93
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
Ako želiš zagrljaj
Pa dovedi mi glupog psa, razumiješ?

94
00:07:44,040 --> 00:07:45,560
Ovo je malo grubo, zar ne?

95
00:07:47,080 --> 00:07:48,840
Slušaj, moraš prijeći preko toga

96
00:07:50,680 --> 00:07:54,440
Lako je to reći kad nisi
Tvoji postupci uzrokovali su smrt tvog prijatelja

97
00:07:57,400 --> 00:08:01,280
Ne znam što joj se dogodilo u životu
Koji je razlog zašto je odabrala ovo?

98
00:08:01,400 --> 00:08:03,640
Ali ona je dobra žena

99
00:08:09,320 --> 00:08:11,880
Ako je ne želiš trenirati
ne čini to

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,440
Ali ako je želiš liječiti
Iskreno, boli

101
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Budite iskreni u svemu

102
00:08:17,720 --> 00:08:22,000
Mnogi ljudi žive sretne živote
Zbog onoga što smo učinili

103
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
Dugujem joj dobar zagrljaj

104
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
Ako ne želiš ostati
Kao veliki gad

105
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
pa da

106
00:08:34,000 --> 00:08:35,160
Nisam nitkov

107
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Možda biste trebali komunicirati
S Evanom i Arthurom

108
00:08:40,160 --> 00:08:41,840
Oni će vrlo rado komunicirati s vama

109
00:08:42,600 --> 00:08:45,240
Zapravo, viđam Evana cijelo vrijeme

110
00:08:45,920 --> 00:08:48,280
Njegova trgovina je vrlo blizu naše kuće

111
00:08:48,400 --> 00:08:49,600
Prelijepa

112
00:08:50,640 --> 00:08:53,400
Ali Arthur, Arthur

113
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
Jebote

114
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga zadnji put vidio

115
00:08:59,400 --> 00:09:03,680
Dovraga, možda još uvijek tako misli
Postoji nagrada ako me ubijete

116
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Arthur bi te ubio za novac
Trebala bi mu reći da nisi poželjna

117
00:09:07,160 --> 00:09:09,360
Inače će te doći ubiti

118
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
Da, on će to učiniti
Ako postoji nagrada, zar ne?

119
00:09:12,440 --> 00:09:14,480
Da, da

120
00:09:14,800 --> 00:09:17,720
U ovoj profesiji nema prijatelja
zar ne?

121
00:09:18,400 --> 00:09:19,400
br

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,520
Da, postoje prijatelji

123
00:09:21,480 --> 00:09:23,360
Ti i ja, mi smo prijatelji

124
00:09:24,080 --> 00:09:25,720
- Da, u pravu ste
- Stvarno

125
00:09:26,840 --> 00:09:28,240
Što bih onda bio?
Salata bez okrutnosti?

126
00:09:29,160 --> 00:09:31,880
Isjeckana jetrica, kaže se sjeckana jetrica

127
00:09:32,840 --> 00:09:33,840
Što?

128
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
-Moraš ići
- da

129
00:09:37,600 --> 00:09:38,760
-Moram ići
- da

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
-Moraš ići
- U redu

131
00:09:40,640 --> 00:09:45,040
- Platit ću ti municiju, hvala lijepa
- Dobro, super, sad ćemo razgovarati

132
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Sada razgovaramo

133
00:10:07,080 --> 00:10:10,880
Što je s tobom, idiote?

134
00:10:11,000 --> 00:10:13,760
Rekao si mi da odustaješ
Obećao si mi

135
00:10:18,360 --> 00:10:20,160
Nakon ovoga ću prestati

136
00:10:21,040 --> 00:10:22,040
Dogovoreno?

137
00:10:22,160 --> 00:10:24,520
Pusti me da popijem svoju posljednju cigaretu s tobom

138
00:10:25,960 --> 00:10:27,840
Ovo je moj dragi Chiro

139
00:10:52,240 --> 00:10:56,200
Proputovat ćemo svijet, Callie
Imamo puno toga za slaviti

140
00:11:01,040 --> 00:11:02,080
Ovo je istina

141
00:11:07,680 --> 00:11:08,880
3 godine

142
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
3 godine

143
00:11:13,240 --> 00:11:15,400
Ne mogu vjerovati da smo konačno gotovi

144
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
-Znaš li što mislim?
- Što?

145
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
Nema više klubova

146
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Nema više kafića

147
00:11:42,680 --> 00:11:47,880
Nema više gangstera
Izobličenih lica žele nam se približiti

148
00:11:48,200 --> 00:11:50,840
- To je odvratno
-Zatvori oči

149
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
- Što?
- Zatvori oči, šuti

150
00:11:53,600 --> 00:11:55,240
Kakva šteta! Počinjemo iznova

151
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
- Zatvori oči i ne gledaj
- U redu

152
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
neću gledati

153
00:12:07,040 --> 00:12:08,120
Otvori ih

154
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
sretan rođendan

155
00:12:15,880 --> 00:12:17,000
hvala vam

156
00:12:20,960 --> 00:12:23,920
-I donio sam ti još nešto
- Što je ovo?

157
00:12:25,880 --> 00:12:27,240
Dominikanski nož za rukovanje

158
00:12:27,520 --> 00:12:28,760
Ako te netko pokuša opljačkati

159
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Dakle, zgrabite ga odavde
Pomaknite se prema dolje i odrežite žice

160
00:12:31,640 --> 00:12:34,440
Nakon toga ga više neće moći uhvatiti
Krvarit će unutar 30 sekundi

161
00:12:34,560 --> 00:12:35,640
Gdje si sve to naučio?

162
00:12:35,920 --> 00:12:40,240
Od lude Cassie
Sretan rođendan, tvoj je

163
00:12:43,080 --> 00:12:44,400
Hvala ti, sestro

164
00:12:44,560 --> 00:12:45,960
Morate se zaštititi

165
00:12:46,760 --> 00:12:48,200
Ti ćeš me zaštititi

166
00:12:49,480 --> 00:12:51,800
- Hoću
- Hvala

167
00:12:57,280 --> 00:13:02,760
U redu, Chiro, konačno

168
00:13:06,880 --> 00:13:11,000
Lijepo, sretan rođendan, Callie

169
00:13:12,240 --> 00:13:13,960
G. Finn se želi oprostiti od vas

170
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Pa ti je priredio rođendansku zabavu

171
00:13:16,880 --> 00:13:19,840
Ili kostimirana zabava, ne znam

172
00:13:20,200 --> 00:13:24,920
Usput, to je zabava iznenađenja
Dakle, nisi čuo ništa od mene

173
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
hajde

174
00:13:29,440 --> 00:13:33,080
Slušaj, rekao je 3 godine i bit ćemo gotovi

175
00:13:33,320 --> 00:13:36,520
- Nemoguće je da se vratim na to sranje
- U redu je, Callie

176
00:13:38,320 --> 00:13:40,960
Moramo uhvatiti vlak
Pa nemamo vremena

177
00:13:41,320 --> 00:13:47,480
Dame, ovo je okrutna metoda
Prekinuti dugu vezu

178
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
10 minuta

179
00:13:54,360 --> 00:13:55,360
Obećajem ti to

180
00:14:59,480 --> 00:15:01,880
Bože, kako si lijepa!

181
00:15:03,200 --> 00:15:04,640
Pogotovo kad plešeš

182
00:15:05,760 --> 00:15:07,760
Da odlaziš, bi li...?

183
00:15:08,480 --> 00:15:11,440
Hoćeš li mi učiniti malu uslugu?

184
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Možeš li plesati za mene posljednji put?

185
00:15:19,240 --> 00:15:21,920
Ne mogu stajati

186
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Samo sam te zamolio da plešeš za mene
Posljednji put

187
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
Pokvaren je, Finn

188
00:15:33,560 --> 00:15:36,320
Silke, možeš li joj provjeriti koljeno?
I reci mi je li pokvaren?

189
00:15:37,000 --> 00:15:40,160
Drži se draga moja
Skoro je gotovo

190
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Jebo te!

191
00:15:43,000 --> 00:15:44,520
- Prokletstvo!
- Prokletstvo

192
00:15:44,720 --> 00:15:49,320
Ne miči se, Callie
Ne mrdaj

193
00:15:49,480 --> 00:15:50,800
Callie, ne miči se

194
00:16:15,760 --> 00:16:17,400
To je čudo!

195
00:16:18,320 --> 00:16:19,440
O moj Bože!

196
00:16:21,600 --> 00:16:25,400
Je li vam ljekovita moć ušla u srce?
I proširio se na nogu i zacijelio je?

197
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Je li ovo ono što sam upravo vidio?

198
00:16:31,000 --> 00:16:32,840
Želim te pitati posljednji put

199
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Želiš li ostati ovdje?
Sa svojim ocem i obitelji

200
00:16:48,960 --> 00:16:51,760
Ili želite otići i otkriti?
Ako te nešto čeka?

201
00:16:57,000 --> 00:16:58,600
Bez pritiska da odgovorim

202
00:17:11,880 --> 00:17:14,600
Kao što vidite, ovo je stvarno razočaravajuće

203
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Ne volim kad mi slome srce

204
00:17:39,160 --> 00:17:43,120
Gotovo je, draga moja, gotovo je
Oprosti, oprosti

205
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
Žao mi je, u redu je

206
00:18:16,480 --> 00:18:17,800
“Ponovno pokretanje, to će uzrokovati
"Gubljenje napretka."

207
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Obratite pozornost na svoju lijevu stranu

208
00:18:22,320 --> 00:18:24,240
Što se dogodilo s tom osobom?
s kim živiš

209
00:18:24,360 --> 00:18:26,120
Da, ništa

210
00:18:26,760 --> 00:18:30,760
-Sada nismo baš kompatibilni
- (Brad) ili (Bash) ili što već

211
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
Počeo sam se premišljati
U cjelokupnoj životnoj situaciji

212
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Budite oprezni! Ta bi vas vrata mogla uplašiti

213
00:18:41,320 --> 00:18:42,640
Kakva šteta

214
00:18:46,240 --> 00:18:47,520
Jesu li ostale ukrašene kutije?

215
00:18:47,840 --> 00:18:49,920
Ne, nema ih više
Brzo ponestaje

216
00:18:50,040 --> 00:18:51,960
Imao sam prijatelja koji je volio ukrašeni tip

217
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Ne, uspori!

218
00:18:59,680 --> 00:19:04,640
Osjećam se jako loše, stvarno
ispričavam ti se

219
00:19:11,240 --> 00:19:13,120
Hajde, prijatelju, ne budi takav

220
00:19:16,880 --> 00:19:19,120
Taj ugovor je postao nevažeći
Prije dvije godine, prijatelju

221
00:19:19,480 --> 00:19:23,360
Trebam li to znati?
Sada znate kakva je situacija

222
00:19:23,960 --> 00:19:26,640
Da, opsjednuti ste detaljima
Ti bi to trebao znati

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,760
Znam da je to neka moja osobina

224
00:19:29,320 --> 00:19:32,400
Vrsta? Kakvu karakteristiku imate?

225
00:19:33,000 --> 00:19:37,000
Ti si bio taj koji je inzistirao da ga svi nosimo
Slične čarape za svaki postupak

226
00:19:37,800 --> 00:19:39,640
Da, prijatelju
Trebao si to znati

227
00:19:46,920 --> 00:19:48,080
Jebote

228
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
dakle...

229
00:20:04,680 --> 00:20:09,360
Među nama nema ljutnje?
Samo radi

230
00:20:10,760 --> 00:20:11,880
Da, bez ljutnje

231
00:20:12,120 --> 00:20:18,040
-Znaš? Nisam znao da si još aktivan
- Cijena pelena je visoka

232
00:20:18,880 --> 00:20:21,880
-Ti? Stvarno!
- da

233
00:20:22,320 --> 00:20:23,600
-Ti?
- da

234
00:20:27,360 --> 00:20:28,560
Pa, čestitam

235
00:20:29,080 --> 00:20:32,840
Hvala, prijatelju, još je rano
Ali nadamo se da će se to dogoditi

236
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
oni su...

237
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
Konobarice uvijek

238
00:20:37,640 --> 00:20:39,320
Stvarno moram početi koristiti kondom

239
00:20:40,360 --> 00:20:43,080
Ti si doslovno najgora osoba ikad

240
00:20:43,640 --> 00:20:45,640
- Nimalo!
- Hajde, prijatelju, stvarno

241
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Mogla bi biti djevojka koju želite

242
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
Mogu se skrasiti s njom
Ako zatrudnite

243
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
I tvoje oči izgledaju mnogo bolje

244
00:20:54,920 --> 00:20:57,360
Znaš li, Arthure?
Stvarno je lijepo čuti vaše vijesti

245
00:20:57,680 --> 00:21:00,160
Ona je još uvijek ista osoba
Osoba s opsesivno-kompulzivnim poremećajem

246
00:21:00,320 --> 00:21:01,560
- I dodaci prehrani za žene
- Uspori!

247
00:21:02,160 --> 00:21:05,640
Polako, ovo je sada stvar perspektive
zar ne?

248
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
Gledajte, ja sam poštena osoba, u redu?

249
00:21:10,440 --> 00:21:12,080
Vi to znate
Stvari nazivam njihovim imenima

250
00:21:13,360 --> 00:21:14,360
To je sve

251
00:21:15,400 --> 00:21:20,320
Evo, vidi ovo, vidi

252
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
Što vidite?

253
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
- Ti si potpuno luda, neću ti to učiniti
- Hajde, strpi se, prijatelju. Što vidite?

254
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
Što vidite?

255
00:21:34,120 --> 00:21:38,880
Zanima me ishod ovoga
Vidim sovu

256
00:21:39,040 --> 00:21:42,320
- Sovo, neki ljudi vide sovu
- Sova

257
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
- Lisica?
- Lisica

258
00:21:46,760 --> 00:21:49,640
- medvjed
- Što je ovo puzzle igra? To je medvjed

259
00:21:49,760 --> 00:21:52,760
Pa ako si debeo i beznačajan
Ovo ćete vidjeti samo kao kolače

260
00:21:53,800 --> 00:21:56,440
Vidim problem

261
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
lav

262
00:22:01,840 --> 00:22:03,400
Ipak izgleda malo neumjesno
Ne misliš li tako?

263
00:22:04,880 --> 00:22:09,240
Svaka životinja ovdje spada u kategoriju
Sjevernoamerička šumska stvorenja

264
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
Dakle, što on radi s njima?

265
00:22:14,360 --> 00:22:15,480
Je li to slučajnost?

266
00:22:16,640 --> 00:22:18,640
Ili da je netko bio loš u svom poslu
Do te mjere da je tako mislio

267
00:22:18,760 --> 00:22:21,560
Može staviti lava s njima
Bez da to itko primijeti

268
00:22:24,920 --> 00:22:27,200
Ovo izgleda malo bez poštovanja

269
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Jesi li ti neumjesni lav, Chaka?

270
00:22:38,080 --> 00:22:39,760
Sve što sam vidio bila je neka torta

271
00:22:41,600 --> 00:22:44,040
Prijatelji će se sastati da igraju karte u nedjelju

272
00:22:48,040 --> 00:22:49,160
Možemo imati koristi od još jednog igrača

273
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
imam posla

274
00:22:55,360 --> 00:22:56,680
Zabavi se igrajući karte, Arthure

275
00:23:01,520 --> 00:23:04,680
Slične čarape su simbol jedinstva

276
00:23:05,880 --> 00:23:08,160
Radi se o borbenom mentalitetu
Stvarno je nevjerojatno

277
00:23:19,040 --> 00:23:20,040
sta to radis

278
00:23:22,920 --> 00:23:24,000
Budite oprezni!

279
00:23:43,680 --> 00:23:45,240
Danas sam dobio batine

280
00:23:46,720 --> 00:23:50,040
Da, udarilo me u lice

281
00:23:50,160 --> 00:23:51,360
Kakva šteta! jesi dobro

282
00:23:51,920 --> 00:23:55,440
Jason Bourne ovdje dobiva batine
Kakav siromah

283
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
u redu

284
00:23:58,800 --> 00:23:59,880
Trivijalno!

285
00:24:05,400 --> 00:24:08,320
Bash, otvori vrata

286
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
Otvori vrata, Bash

287
00:24:14,280 --> 00:24:16,320
- (Baš)!
- Pa čuo sam

288
00:24:20,040 --> 00:24:21,040
O moj Bože!

289
00:24:22,320 --> 00:24:24,560
- Pažljivo
-Jesi li dobro?

290
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
- Hej
- Ne

291
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Ne razumijem što govoriš

292
00:24:27,520 --> 00:24:30,480
- Pozvat ću hitnu pomoć
- Ne! Ne traži to

293
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
- Pa da
- Ne traži to

294
00:24:32,800 --> 00:24:35,800
- Dobro, stavit ću je na kauč
- U redu

295
00:24:36,480 --> 00:24:38,960
- Prokletstvo!
- O moj Bože!

296
00:24:39,760 --> 00:24:40,760
u redu

297
00:24:49,680 --> 00:24:51,960
Ray, želim da nazoveš
Nazovi dr. Garciju i reci joj da dođe

298
00:24:52,080 --> 00:24:54,880
Telefon je na stolu
Moram nešto provjeriti

299
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Dišite

300
00:25:07,920 --> 00:25:10,800
Vi ste sigurni

301
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
Bio sam žestoko pretučen

302
00:25:19,760 --> 00:25:21,040
Ali bit će dobro

303
00:25:21,560 --> 00:25:23,920
Treba ti odmor
Dok se ne oporaviš

304
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
I puno vode

305
00:25:26,680 --> 00:25:28,000
Ovo su dobre vijesti

306
00:25:30,680 --> 00:25:32,840
Siguran sam da je u sigurnim rukama

307
00:25:32,960 --> 00:25:35,800
Ako ti nešto treba
Nazovi me, tu sam blizu

308
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
- Puno vam hvala
- Nema na čemu

309
00:25:43,000 --> 00:25:47,120
znate li Imam savjetnikov broj

310
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
- Savjetnik?
- da

311
00:25:49,120 --> 00:25:52,400
Specijaliziran je za slučajeve obiteljskog nasilja

312
00:25:53,120 --> 00:25:57,000
- Trebala bi razgovarati s nekim
- da

313
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
Donio sam maramice
Da joj očisti rane

314
00:26:00,640 --> 00:26:02,560
- Evo je
- Hvala

315
00:26:02,680 --> 00:26:04,520
(Sebastijan)!

316
00:26:04,640 --> 00:26:07,720
Pozdrav doktore
Cijenim što ste tako brzo došli

317
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
Ne volim dolaziti usred noći

318
00:26:11,240 --> 00:26:12,920
- Da!
- U redu

319
00:26:13,880 --> 00:26:15,120
Obavijesti me kad dođeš kući

320
00:26:21,080 --> 00:26:24,360
- Ona je zločesta
- Da, stari prijatelj

321
00:26:24,520 --> 00:26:26,160
Ti ćeš se brinuti za nju, zar ne?

322
00:26:26,280 --> 00:26:27,280
- Očistit ću joj rane
- U redu

323
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
Napravit ću joj nešto za jelo

324
00:26:55,840 --> 00:26:57,000
Nosite li svoju odjeću?

325
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
da

326
00:27:13,320 --> 00:27:17,440
Ostao sam bez leda, ali vjerovali ili ne
Zbog toga tumor brže nestaje

327
00:27:18,920 --> 00:27:24,040
Hvala, moje ime je McCallie
Ali prijatelji me zovu Kali

328
00:27:24,160 --> 00:27:26,800
McCallie, kako lijepo ime!

329
00:27:27,840 --> 00:27:30,440
Moje ime je Renee
Ali prijatelji me zovu Ray

330
00:27:31,080 --> 00:27:34,640
Ray, samo me zovi Callie

331
00:27:39,080 --> 00:27:43,760
- Gdje sam sada?
- U (Van Nuys).

332
00:27:46,240 --> 00:27:47,240
u redu

333
00:27:49,840 --> 00:27:54,120
Vjerovali ili ne, ovo nije prvi put
Budim se u stranoj kući

334
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
- To mi je nekako navika
- Razumjela sam

335
00:28:06,960 --> 00:28:10,960
-Imaš li s kim razgovarati ili...?
- Dobro sam

336
00:28:11,080 --> 00:28:12,240
Ili sigurno mjesto kamo otići

337
00:28:13,560 --> 00:28:17,280
Dobro sam, stvarno
Mislim, hvala za sve ovo

338
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Ali ja sam dobro

339
00:28:22,600 --> 00:28:25,880
Donijet ću ti nešto hrane, u redu?
Mora da umireš od gladi

340
00:28:26,160 --> 00:28:28,720
Da, hvala vam puno

341
00:28:39,600 --> 00:28:41,120
Jebote

342
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
- Jeste li se probudili?
- da

343
00:28:52,520 --> 00:28:53,520
u redu

344
00:28:55,840 --> 00:29:00,320
- Kako je ona?
- Dobro je, i govori dobro raspoložena

345
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
Ali lice joj je puno modrica

346
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Bit ćeš dobro

347
00:29:06,480 --> 00:29:09,400
Nadam se da stvarno ne misliš tako
Ono što su joj učinili bilo je prihvatljivo

348
00:29:10,000 --> 00:29:12,160
Ray, ne možeš je prisiliti da govori

349
00:29:12,320 --> 00:29:13,440
Dobit ćete pomoć
Kad budete spremni

350
00:29:13,640 --> 00:29:14,640
Nisam bio spreman

351
00:29:18,800 --> 00:29:19,840
Želim razgovarati s njom

352
00:29:20,920 --> 00:29:24,000
Možeš li otići do trgovine?
I donesi nekoliko stvari

353
00:29:24,720 --> 00:29:26,000
Nemamo više jogurta

354
00:29:27,400 --> 00:29:30,680
- Da, možeš li se pobrinuti za ovo?
- da

355
00:29:31,360 --> 00:29:36,640
- Čekaj, nemoj donositi slaninu
- Ne mogu ti obećati

356
00:29:44,760 --> 00:29:45,760
Ponašaj se nježno prema njoj, Ray

357
00:30:05,800 --> 00:30:07,040
Znaš da želiš malo

358
00:30:07,920 --> 00:30:10,200
Pokušavam smanjiti natrij, ali ne želim

359
00:30:17,720 --> 00:30:19,640
Da, u redu

360
00:30:33,200 --> 00:30:35,640
Pozdrav, nadam se da nisi vegetarijanac
Ili tako nešto

361
00:30:37,120 --> 00:30:40,280
Poslao sam Basha u trgovinu
Da donese više hrane

362
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
šališ se Danas mogu jesti bilo što
Hvala vam puno

363
00:30:45,560 --> 00:30:46,920
Nadam se da ti se sviđa

364
00:30:49,440 --> 00:30:50,440
hoćeš li se udati za mene?

365
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Stvarno?

366
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
Kakva šteta! ne mogu

367
00:31:07,760 --> 00:31:10,920
- Čini se da se tumor malo smanjio
- da

368
00:31:11,040 --> 00:31:13,920
- Sjajno
- Usput, osjećam se puno bolje

369
00:31:14,120 --> 00:31:16,240
- Hvala još jednom
- Zadovoljstvo mi je

370
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
Također, mrzim biti...
Ovaj tip djevojke

371
00:31:21,080 --> 00:31:24,040
Ali uskoro moram otići

372
00:31:25,160 --> 00:31:26,520
Naravno, nema problema

373
00:31:27,520 --> 00:31:29,560
- Stvarno?
- Da, ne

374
00:31:30,680 --> 00:31:36,160
Ako trebate nekoga za razgovor

375
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Ili ako osjećate da ste u situaciji
ne možeš...

376
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
Jebo te!

377
00:31:41,600 --> 00:31:44,040
Prokletstvo, nisi me vidio ovdje
Niste me vidjeli, zar ne?

378
00:31:44,160 --> 00:31:48,480
U redu, u redu je, smiri se
Ne brini, ne brini, dobro si

379
00:31:48,840 --> 00:31:51,280
Ostani ovdje i ne miči se

380
00:31:51,680 --> 00:31:52,880
- U redu
- Vjeruj mi

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
Jebote

382
00:32:04,320 --> 00:32:08,200
Ne miči se, u redu? Ostani ovdje
Na sigurnom si, ne miči se

383
00:32:38,040 --> 00:32:41,280
Pozdrav gospođice
Ispričavamo se što vas uznemiravamo

384
00:32:41,560 --> 00:32:45,760
Tražimo našeg prijatelja
Visoka je 175 cm i ima kovrčavu kosu

385
00:32:45,880 --> 00:32:47,120
A lice puno modrica?

386
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
Ne, nisam je vidio

387
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Čini se da je došlo do nesporazuma, gospođice

388
00:32:53,280 --> 00:32:54,480
Zapravo smo bliski prijatelji

389
00:32:54,640 --> 00:32:56,720
- Djevojčica je jako bolesna
- da

390
00:32:57,040 --> 00:33:00,560
- Mi se brinemo za nju
- Kako se ona zove?

391
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Oprostite?

392
00:33:05,320 --> 00:33:08,480
Svoju prijateljicu stalno nazivaš curom

393
00:33:08,680 --> 00:33:11,760
Ali ako ste blizu
I osjećate se zabrinuto zbog toga

394
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
Sigurna sam da mi možeš reći
Barem u njeno ime

395
00:33:14,480 --> 00:33:15,560
Njezino pravo ime

396
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
To je točno ono što sam mislio

397
00:33:20,880 --> 00:33:24,280
Imam osjećaj da znam u potpunosti
Tko ste i čime se bavite?

398
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
Ostavi moja vrata

399
00:33:39,360 --> 00:33:40,360
sta je ovo

400
00:33:44,120 --> 00:33:46,600
Zašto se mitraljez zaglavio?
I mrtvac u mojoj kući, Ray?

401
00:33:47,160 --> 00:33:49,600
- Da, mislim da je mrtav
- Da, taj je čovjek definitivno mrtav

402
00:33:50,080 --> 00:33:53,200
Vrati se, idi!
I povedite djevojku sa sobom, idite

403
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
u redu

404
00:35:10,360 --> 00:35:13,320
Oprostite, policajče, nisam ništa vidio

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,880
OK, hvala

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,680
Pozdrav draga moja
Moramo razgovarati

407
00:35:30,600 --> 00:35:32,400
Tko su dvojica muškaraca koji su te htjeli ubiti?

408
00:35:35,080 --> 00:35:37,640
- Oni rade za Mr. Arta
- Zapravo, bolje je ne znati

409
00:35:37,760 --> 00:35:39,320
Ovo bi moglo biti opasno
Što ako se vrate?

410
00:35:39,600 --> 00:35:42,800
Ovdje smo prošli točku opasnosti
Mogu to shvatiti za 10 sekundi

411
00:35:43,040 --> 00:35:45,400
Nešto loše ti se dogodilo
A sad si u bijegu, zar ne?

412
00:35:46,920 --> 00:35:48,520
- da
- Dobro

413
00:35:49,320 --> 00:35:51,280
Ako želiš nestati
Učinit ćeš to pod mojim uvjetima

414
00:35:51,680 --> 00:35:54,080
Ne moram znati detalje
Želim znati kamo želiš ići

415
00:35:54,640 --> 00:35:56,280
Pa, po tom pitanju...

416
00:35:57,040 --> 00:35:59,000
Još nisam odabrao to mjesto

417
00:36:04,600 --> 00:36:07,680
Ovo je 15 tisuća dolara
Ako sada napustiš naše živote

418
00:36:07,840 --> 00:36:10,320
(Bash) Gdje je tvoje suosjećanje?
Zar ne vidiš kroz što prolaziš?

419
00:36:10,480 --> 00:36:13,320
Suosjećam s njom, stvarno suosjećam
Ali ovi ljudi nisu jedini

420
00:36:13,920 --> 00:36:15,400
Moram zaštititi sve ovdje

421
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Što želiš učiniti?

422
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
Ne mogu, nemam
Još jedna opcija, Ray

423
00:36:26,200 --> 00:36:27,680
- Cijenim vašu pomoć
- U redu

424
00:37:11,360 --> 00:37:13,160
Ti si nitkov

425
00:37:13,480 --> 00:37:15,000
Znam da sam nitkov

426
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
opraštam ti

427
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
To je bilo brzo, razgovor je završio

428
00:37:20,720 --> 00:37:22,520
Znam da si često ljut na mene

429
00:37:24,560 --> 00:37:27,680
Ali ja nas samo štitim

430
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
Ovo je jednostavno puno

431
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Trebam malo prostora

432
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
- Želite li...?
- Da, molim

433
00:37:39,240 --> 00:37:41,840
Dobro, ostavit ću te na miru, ići ću
Znaš gdje su sve stvari

434
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
- da
- U redu

435
00:37:50,520 --> 00:37:54,120
Uđi unutra i obrati pozornost
Evo stigli smo

436
00:37:54,520 --> 00:37:55,680
- Na vrhu je
- U redu

437
00:38:01,040 --> 00:38:04,520
Evo nas, prvi
Ostat ćemo mirni, idemo dalje

438
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Vas dvoje, hajdete!

439
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Unutra, idi

440
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
gore,
Ići ćemo gore

441
00:38:36,320 --> 00:38:37,840
Prokletstvo, tako je glasno

442
00:39:29,960 --> 00:39:31,680
- Isključite zvuk auta
- Idi i ugasi auto

443
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
- Idi ugasi
-Nisam ja kriv

444
00:40:06,680 --> 00:40:07,680
Jebo te!

445
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Prestani se kretati

446
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Jebo te!

447
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
- Poznaješ li Raya?
- tko si ti

448
00:40:32,600 --> 00:40:34,280
Što se ovdje događa?

449
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
Ubost ću je!

450
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
u redu je

451
00:40:40,640 --> 00:40:41,760
Odbij, kučko

452
00:40:42,040 --> 00:40:43,520
- Sad ću je izbosti
- Ne

453
00:40:48,640 --> 00:40:49,920
O moj Bože!

454
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Bilo je to dobro bacanje

455
00:41:08,160 --> 00:41:09,560
Gdje si bio (Bash)?

456
00:41:11,280 --> 00:41:13,360
- Riješite ih se
- Što?

457
00:41:19,960 --> 00:41:21,000
8 muškaraca

458
00:41:21,720 --> 00:41:22,720
10

459
00:41:24,760 --> 00:41:27,520
- Ipak bih zakasnio
- Jeste li dobili svoj prostor?

460
00:42:02,320 --> 00:42:03,320
govori

461
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
progovori!

462
00:42:08,200 --> 00:42:11,160
Radim u luksuznom noćnom klubu
Upravlja g. (umjetnost).

463
00:42:12,800 --> 00:42:14,520
Nemoguće je da je tako
Njegovo pravo ime

464
00:42:14,640 --> 00:42:16,440
Gospodine Finn, da

465
00:42:17,480 --> 00:42:18,960
- Ovdje g. Art
- Slijedi me

466
00:42:19,960 --> 00:42:25,520
Kad sam imala 19 godina, išle smo sestra i ja
I nekoliko prijatelja na putovanju u Kanadu

467
00:42:26,320 --> 00:42:30,400
Vozili smo se iz Detroita
Tamo sam u jednom kafiću upoznala jednog mladića

468
00:42:31,280 --> 00:42:32,680
Popili smo piće

469
00:42:33,400 --> 00:42:37,520
Onda sam se probudio u mračnoj sobi
Na drugom kraju zemlje

470
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
S novim nazivom radnog mjesta
Djevojka za zabavu

471
00:42:42,080 --> 00:42:45,640
-Dakle, bili ste trgovani?
- Da, donekle

472
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
Kako to misliš donekle?
Nisi li pokušao pobjeći ili tako nešto?

473
00:42:48,280 --> 00:42:52,000
Nisam baš imao sreće s ocem

474
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
Recimo da sam išao u školu

475
00:42:54,320 --> 00:42:56,960
Za ručak i odmor
Od batina kod kuće

476
00:42:57,160 --> 00:42:59,840
- To je težak prekid
- Znam to dobro

477
00:43:01,680 --> 00:43:04,760
Dakle, shvatili smo to kao blagoslov pod maskom

478
00:43:06,320 --> 00:43:10,800
Moja je sestra bila jako pametna
To je bilo zanimljivo

479
00:43:11,400 --> 00:43:13,320
Tako me taj zanat naučio

480
00:43:14,160 --> 00:43:16,720
Kako da pričam?
Kako mogu biti zanimljiv?

481
00:43:18,000 --> 00:43:22,640
Kako da natjeram čovjeka da plati
Boca vina vrijedna 4000 dolara

482
00:43:22,760 --> 00:43:25,800
Zato što mi je rođendan svake večeri
Za 4 mjeseca

483
00:43:26,960 --> 00:43:29,720
Očito je on poslao tog čovjeka
Ovdje da zaštiti svoju investiciju

484
00:43:29,960 --> 00:43:33,120
Ja sam njegova djevojka, njegovo podređeno kopile
Ako ga smatrate makroom

485
00:43:34,800 --> 00:43:37,040
Ne mogu reći jesi li
Govoriš li ozbiljno ili se zajebavaš sa mnom?

486
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
To je terminologija te struke
Ne pokušavam biti sladak

487
00:43:39,520 --> 00:43:41,600
- Znam što znači podređeni gad
- On zna što misliš

488
00:43:41,840 --> 00:43:44,320
Gledao sam kako preda mnom ubijaju moju sestru

489
00:43:45,520 --> 00:43:48,520
Rekli su da će se isto dogoditi i meni
Ako pokušate otići

490
00:43:49,160 --> 00:43:51,480
Tako da znam da je samo pitanje vremena

491
00:43:54,400 --> 00:43:55,600
Pa sam pobjegao

492
00:43:58,520 --> 00:44:00,480
Borio sam se za život
U tom autu

493
00:44:01,520 --> 00:44:05,720
A kad smo konačno stali
Pobjegao sam i bježao što sam brže mogao

494
00:44:05,960 --> 00:44:08,320
Na što duži period
A onda sam se probudio ovdje

495
00:44:10,360 --> 00:44:11,840
Trebao bi zadržati svoj novac

496
00:44:12,480 --> 00:44:14,800
Jer u oba slučaja ako izađete
S ovih vrata ću umrijeti

497
00:44:14,920 --> 00:44:16,800
Prije ili kasnije
Nije važno koliko sam daleko

498
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Sada kada ste uključeni
Doći će i za tobom

499
00:44:23,960 --> 00:44:25,040
ili...

500
00:44:25,920 --> 00:44:27,680
Ili ti mogu reći
Kako sve ide?

501
00:44:29,320 --> 00:44:32,640
Predat ću vam njihove glave na srebrnom pladnju

502
00:44:33,160 --> 00:44:36,640
I obavezno izvadite utrobu
Svaki od njih

503
00:44:38,360 --> 00:44:42,760
Mislim, počinjemo
Zašto ga ne pratimo do kraja?

504
00:44:45,000 --> 00:44:46,200
ja slušam

505
00:44:48,240 --> 00:44:50,600
"Gospodine Art."

506
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
Mr. Art je kreator okusa

507
00:44:52,960 --> 00:44:56,840
I društvena osobnost
U sofisticiranom svijetu organiziranog kriminala

508
00:44:57,160 --> 00:45:02,440
Njegov cilj je dovesti egzotične talente
Na određene ponude na tom trivijalnom mjestu

509
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Bilo domaći ili strani

510
00:45:04,640 --> 00:45:08,360
Stvari koje se događaju
Iza pozornice vašeg omiljenog kluba

511
00:45:08,760 --> 00:45:10,320
Neke žene imaju tijelo

512
00:45:10,520 --> 00:45:14,000
Neki od njih mogu zadovoljiti čovjeka
Na milijune različitih načina

513
00:45:14,160 --> 00:45:17,480
Ali posebna žena
Jedna žena od milijun

514
00:45:17,600 --> 00:45:21,440
Ona je ta koja zna pravi put
Čovjekovom srcu, stimulirajte njegov mozak

515
00:45:22,080 --> 00:45:23,120
I ne mislim na obične muškarce

516
00:45:23,240 --> 00:45:26,520
Svaki sitan čovjek će vas držati uz sebe
Ako mu dobro ugodiš

517
00:45:26,800 --> 00:45:30,120
Ali mislim na muškarce
Koji imaju veliku moć i utjecaj

518
00:45:30,400 --> 00:45:32,320
Uvijek je tako
Prvo vezano za um

519
00:45:32,680 --> 00:45:37,320
Na dobar dan možemo donijeti
Četvrt milijuna dolara po noći

520
00:45:37,720 --> 00:45:39,000
Moja se sestra uspjela dogovoriti s njim

521
00:45:39,360 --> 00:45:44,000
Radit ćemo 3 godine, a on će nas poslati
Gospodine Finn, živimo negdje daleko zauvijek

522
00:45:44,200 --> 00:45:48,840
U mirovinu možemo ići bez ikakvih ograničenja
Na nepoznatom otoku u moru

523
00:45:49,200 --> 00:45:51,480
Ali g. Finn ne zna
Ispunjavajući svoja obećanja

524
00:45:51,680 --> 00:45:52,680
Snimamo

525
00:45:52,800 --> 00:45:55,800
Ovaj čovjek je čudan
Sebe naziva filmašem

526
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Fotografiranje!

527
00:46:00,600 --> 00:46:01,600
Ovo je scena, u redu ljudi

528
00:46:01,720 --> 00:46:04,600
Sagradio je vlastiti studio u svojoj kući
Za proizvodnju vlastitih kućnih videa

529
00:46:05,360 --> 00:46:09,440
Ima način na koji očekujete da radi
Od bilo koga tko ima toliko novca kao on

530
00:46:13,960 --> 00:46:15,720
(Morgan Allister)
On je taj koji lovi djevojke

531
00:46:16,120 --> 00:46:19,080
Atraktivan, luksuzan auto i sve

532
00:46:19,680 --> 00:46:22,960
Reći će ti koliko si lijepa
On troši puno novca

533
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Vrsta koju preferira
One su mlade i naivne djevojke

534
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
- “(Morgan Allister).”
-Djevojkama govori ono što žele čuti

535
00:46:27,600 --> 00:46:30,600
Dugo govori
O tome kako lako zaraditi novac

536
00:46:30,880 --> 00:46:33,040
Sve će biti vrlo zabavno
Dok ne izgubite svijest

537
00:46:34,120 --> 00:46:36,600
- “(Charlie Boy).”
- I ovdje se susrećete (Charlie Boy).

538
00:46:36,960 --> 00:46:39,000
Charliejevo djelo
Jako je dobro pripremljen

539
00:46:39,280 --> 00:46:43,680
Voli pričati djevojkama
Život kakav su poznavali je završio

540
00:46:43,960 --> 00:46:45,640
Svi znate
Čuo sam ovaj hadis prije

541
00:46:46,480 --> 00:46:47,520
Pa što?

542
00:46:48,640 --> 00:46:52,880
Je li vas život stavio u nevolju?
Pokušajte ga najbolje iskoristiti

543
00:46:53,760 --> 00:46:58,760
Blagoslovljeni ste lijepim i seksi tijelima

544
00:46:59,480 --> 00:47:02,360
I sve mogućnosti da se to ostvari
Prava razlika u ovoj profesiji

545
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Ali svi ste važni

546
00:47:09,640 --> 00:47:11,360
Ti, ti si važan

547
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Pogledaj me

548
00:47:17,600 --> 00:47:18,760
Vi ste stvarno važni

549
00:47:22,560 --> 00:47:26,040
Sada ste svi u vlasništvu gospodina Finna i njegovih partnera

550
00:47:26,400 --> 00:47:31,280
Zato radite vrijedno i dugo
Ponosan na svoju novu organizaciju

551
00:47:36,280 --> 00:47:37,680
Hvala ti, Charlie

552
00:47:38,640 --> 00:47:40,120
Kakve iskrene riječi

553
00:47:40,240 --> 00:47:42,760
(Bernadette Baker).
Također poznat kao (Svila).

554
00:47:43,000 --> 00:47:45,160
- Ona je prava šefica operacije
“(Svila).”

555
00:47:45,400 --> 00:47:49,840
Ona čini sve zle i mračne stvari
Da svi budu pod kontrolom

556
00:47:50,120 --> 00:47:53,440
Dakle, gospodin Finn nikada ne mora
Da uprlja ruke

557
00:47:53,640 --> 00:47:57,720
U redu, dame, požurimo do kamiona
I idemo u vaš novi dom

558
00:48:03,360 --> 00:48:05,320
Mora postojati način za bijeg

559
00:48:10,560 --> 00:48:12,560
- Što to radiš?
- Nešto nije u redu, draga moja?

560
00:48:13,400 --> 00:48:15,600
- Što to radiš?
- Neću ići tamo

561
00:48:16,760 --> 00:48:19,080
Slušaj, draga moja, znam da se bojiš

562
00:48:20,120 --> 00:48:22,640
Ali stvari će biti u redu, obećavam ti

563
00:48:23,480 --> 00:48:25,200
Sada želim da uđeš
Kamion molim

564
00:48:26,320 --> 00:48:27,680
Neću ići tamo

565
00:48:28,880 --> 00:48:32,360
Rekao sam da želim da uđeš u kamion
molim te

566
00:48:33,280 --> 00:48:35,280
Neću ući u taj kamion

567
00:48:41,200 --> 00:48:44,520
Ljubazno sam te zamolio
Uđi u kamion

568
00:48:46,640 --> 00:48:47,640
O moj Bože!

569
00:48:49,080 --> 00:48:50,160
Ti si kriv

570
00:48:55,920 --> 00:48:58,600
Skloni ruke, skloni ih, kučko

571
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
Obratite pozornost na lice!

572
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
Obratite pažnju na lice

573
00:49:09,920 --> 00:49:12,360
U redu, dame
Hoćeš li ući u kamionet?

574
00:49:15,920 --> 00:49:17,520
Ajmo cure
Ulazi u kamion, hajde!

575
00:49:17,640 --> 00:49:18,640
Idemo

576
00:49:19,920 --> 00:49:21,000
Ne šali se, idemo

577
00:49:28,520 --> 00:49:31,800
Dakle, ovo je g. Art
Kako ćemo ga pronaći?

578
00:49:32,120 --> 00:49:35,840
To je stvarno nedostižno
Vidio sam ga možda dva puta u dvije godine

579
00:49:36,200 --> 00:49:38,760
Bogata i moćna osoba
Vjerojatno će biti vrlo sumnjivo

580
00:49:38,880 --> 00:49:40,400
Pojavit će se samo u djelima koja se ponavljaju
Istina?

581
00:49:40,520 --> 00:49:42,320
Istina, ovo je apsolutno točno

582
00:49:42,840 --> 00:49:44,040
Dakle, pratimo novac

583
00:49:44,200 --> 00:49:46,680
Počinjemo s mladim vojnicima
Sve do glave zmije

584
00:49:49,000 --> 00:49:50,320
- (Morgan Allister).
- (Morgan Allister).

585
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Idemo

586
00:50:00,480 --> 00:50:04,040
Ovo sam dobio od Justina Biebera
Učinit ću te poznatom, djevojko

587
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
To je to

588
00:50:08,200 --> 00:50:11,720
- Želim ga odmah udariti u lice
- Nije tako glupo kao što sam mislio

589
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Vrijeme je

590
00:50:31,960 --> 00:50:37,000
Zdravo Viggo, ja sam Bash
Shotgan, trebam uslugu

591
00:50:37,680 --> 00:50:38,920
Ona izgleda super

592
00:50:40,920 --> 00:50:43,600
Ovo je prekrasan auto

593
00:50:43,760 --> 00:50:45,520
zar ne? čekaj
Tako da možete vidjeti unutra

594
00:50:45,960 --> 00:50:49,000
Tu su neonska svjetla, svjetleća i rotirajuća

595
00:50:53,080 --> 00:50:54,640
Hoćeš li mi otvoriti vrata?

596
00:50:55,400 --> 00:50:57,440
Ne, zajebi to
Imam nekoga tko će to učiniti umjesto mene

597
00:50:57,640 --> 00:50:58,640
vi?

598
00:50:59,560 --> 00:51:03,200
- Oprostite, imate li upaljač?
- Bok

599
00:51:04,320 --> 00:51:06,880
- Upaljač
- Da, možeš li mi zapaliti cigaretu?

600
00:51:07,840 --> 00:51:09,320
Mogu ti zapaliti vatru, draga

601
00:51:15,560 --> 00:51:16,600
O moj Bože!

602
00:51:18,480 --> 00:51:19,920
-Je li ovo tvoj auto?
- da

603
00:51:20,280 --> 00:51:21,520
To je prekrasan auto

604
00:51:21,640 --> 00:51:22,760
Jeste, zar ne?

605
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
O moj Bože!

606
00:51:26,280 --> 00:51:28,920
Kakva šteta! Što si napravio?

607
00:51:29,040 --> 00:51:32,200
Kakva šteta! Ovo je prilagođena boja

608
00:51:33,080 --> 00:51:37,360
- Auto mu je potpuno izgreban
- Žao mi je

609
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
- Oh, kakva šteta! Ovo je prilagođena boja
- znam

610
00:51:39,520 --> 00:51:41,840
- Prokletstvo
- Hej, gledaj, imam nekoga tko će to popraviti

611
00:51:42,000 --> 00:51:46,400
Radim s njima, nevjerojatni su
Svi reperovi automobili u gradu

612
00:51:46,520 --> 00:51:47,640
- Farbaju automobile repera?
- da

613
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
- Samo automobili repera?
- da

614
00:51:48,880 --> 00:51:50,560
- Kao (Drake)?
- da

615
00:51:50,680 --> 00:51:53,760
- Pa, i ne varaš me?
- Ne varam te

616
00:51:54,000 --> 00:51:57,520
Dođi sutra rano ujutro
Ja ću se brinuti za tebe

617
00:51:58,040 --> 00:52:00,840
- Sutra, bez prijevare
- Obećajem

618
00:52:01,120 --> 00:52:02,680
- Prilagođena boja prema medicini
- da

619
00:52:03,720 --> 00:52:05,400
- U redu
- Tako mi je žao

620
00:52:05,720 --> 00:52:08,120
- Prokletstvo
- Vidimo se sutra

621
00:52:17,840 --> 00:52:18,840
halo

622
00:52:23,120 --> 00:52:26,320
Zdravo? Je li radionica otvorena?

623
00:52:29,200 --> 00:52:30,360
Je li ovo točna adresa?

624
00:52:35,320 --> 00:52:36,320
(Samar).

625
00:52:38,880 --> 00:52:40,120
To nije moje ime

626
00:52:50,200 --> 00:52:51,480
sta je ovo

627
00:52:53,040 --> 00:52:55,880
Jebati! sta je ovo

628
00:52:57,320 --> 00:53:00,040
Ti si zločesta djevojka
Koga sam sinoć upoznao

629
00:53:00,960 --> 00:53:03,080
Dakle, Morgan...
Gdje je Charlie Boy?

630
00:53:03,280 --> 00:53:04,800
Ne znam tko je Charlie Boy!

631
00:53:05,120 --> 00:53:06,520
Tko je Charlie Boy?

632
00:53:06,640 --> 00:53:07,960
Samo me odveži

633
00:53:10,520 --> 00:53:11,960
hej

634
00:53:13,080 --> 00:53:14,280
kamo ideš

635
00:53:14,800 --> 00:53:16,760
sta to radis br

636
00:53:17,560 --> 00:53:18,840
nemoj to raditi

637
00:53:19,440 --> 00:53:22,200
Stani!

638
00:53:22,880 --> 00:53:24,160
Ne znam tko je on

639
00:53:24,440 --> 00:53:25,520
Činite grešku

640
00:53:25,680 --> 00:53:27,200
Ne znam tko je Charlie Boy!

641
00:53:27,320 --> 00:53:29,400
Ostavi me na miru, ne!

642
00:53:32,800 --> 00:53:33,960
ne znam...

643
00:53:34,360 --> 00:53:37,280
Morgan, požuri, dušo

644
00:53:37,840 --> 00:53:40,360
- Jesu li pali?
-Želiš li djecu?

645
00:53:41,000 --> 00:53:44,560
Dobro, razgovarat ću, reći ću ti
Znam gdje je

646
00:53:57,760 --> 00:53:59,680
Nisam razmišljao o tome kako ćeš pisati

647
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
8701 Parkland Avenue
Samo me odveži

648
00:54:16,560 --> 00:54:18,160
Kunem vam se da je ovo njegova adresa

649
00:54:19,000 --> 00:54:20,240
Pusti me molim te

650
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
kamo ideš

651
00:54:40,480 --> 00:54:42,640
Oni vole azijske žene, zar ne?

652
00:54:47,680 --> 00:54:53,240
Gade jedan, nazvat ću te kasnije
Pa da, i ja također

653
00:54:54,440 --> 00:54:56,600
- Koje su novosti?
- Mrzim donositi loše vijesti

654
00:54:56,720 --> 00:54:59,680
Ali naš dragi prijatelj Morgan
On više nije s nama

655
00:54:59,960 --> 00:55:01,120
Donesi mi još jedan

656
00:55:01,960 --> 00:55:04,200
Htio bih, gospodine
Naravno da bih to volio

657
00:55:04,320 --> 00:55:07,480
Ali muškarci koji imaju sposobnost uvjeravanja
Kao i njegova sposobnost, oni ne rastu na drveću

658
00:55:08,000 --> 00:55:10,760
Molim sve i svakoga
Zamjenjiva

659
00:55:10,880 --> 00:55:12,200
Ljudi, mjesta i sve

660
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Kao što je Build a Bear ili Lego
Ali pomoću paperja

661
00:55:16,640 --> 00:55:18,640
Gospodine, mislim da nas netko cilja

662
00:55:19,240 --> 00:55:23,080
Ne mislim da je Samar nestao
Sada je Morganova smrt slučajnost

663
00:55:23,200 --> 00:55:25,560
Smrt jednog makroa ne znači...
Počet će slijediti ostale

664
00:55:25,880 --> 00:55:27,640
Čak i da jesu, to je iz ovog razloga
Vi ste tamo, zar ne?

665
00:55:27,920 --> 00:55:29,000
Ti si moj zaštitni zid

666
00:55:29,960 --> 00:55:32,960
- Kako se zovem?
- Gospodin (Art).

667
00:55:33,760 --> 00:55:35,680
G. Finn, to je moje ime

668
00:55:35,960 --> 00:55:36,960
g. (umjetnost).

669
00:55:37,080 --> 00:55:39,040
Kao što vidite, ja sam odgovoran za zabavu
nemoj stati!

670
00:55:41,040 --> 00:55:45,240
Pružam zabavu i sve ostalo
To je vaša odgovornost

671
00:55:45,440 --> 00:55:47,640
Pa što mi sada govoriš?
Čak ga i ne čujem

672
00:55:48,120 --> 00:55:50,560
Ti se pobrini za to, razumiješ?

673
00:55:51,760 --> 00:55:52,760
Koncept

674
00:55:54,080 --> 00:55:58,440
Svila, u Ukrajini
Što muškarci preferiraju?

675
00:55:59,560 --> 00:56:03,120
Što preferiraju u Ukrajini?
Imam reputaciju i moram napraviti pravi izbor

676
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
Škrinja, gospodine

677
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Ispričavam se zbog načina na koji sam govorio
Al-Sadr, točno

678
00:56:12,640 --> 00:56:14,840
I danas izgledaš nevjerojatno

679
00:56:25,600 --> 00:56:27,920
Želim povećati opseg nadzora
Na svim našim stalnim lokacijama

680
00:56:28,040 --> 00:56:30,560
I trebam pratnju da pratim Charlie Boya
Što prije

681
00:56:30,760 --> 00:56:32,400
- Da, gospođo
- Dođi u moj ured za 5 minuta

682
00:56:51,840 --> 00:56:53,320
sta je ovo

683
00:57:00,200 --> 00:57:01,200
Jebati!

684
00:57:04,880 --> 00:57:07,640
Ja ću uzeti lijevi krevet

685
00:57:08,480 --> 00:57:09,480
nije me briga

686
00:57:19,280 --> 00:57:21,560
Nije li u blizini bio hotel Ramada?
Ili nešto slično?

687
00:57:22,200 --> 00:57:24,720
Koriste ga svi veliki hoteli
Kreditne kartice, draga moja

688
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Moj je otac uvijek govorio
Gotovina je najbolja

689
00:57:28,960 --> 00:57:30,120
Kad ste na putovanju

690
00:57:33,040 --> 00:57:37,200
Ne mogu shvatiti što je gore
Posteljina ili pokrivači

691
00:57:37,560 --> 00:57:38,560
Ili miris

692
00:57:39,840 --> 00:57:42,640
Pa, ako nemate ništa protiv
Spavat ću u autu

693
00:57:43,640 --> 00:57:45,040
Samo obratite pozornost na bateriju, u redu?

694
00:57:46,360 --> 00:57:47,880
Ostani gdje te mogu vidjeti, u redu?

695
00:57:48,280 --> 00:57:50,560
Pa dobro veče

696
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Idem isprati krv s kose

697
00:57:58,520 --> 00:57:59,520
u redu

698
00:58:03,200 --> 00:58:04,200
uđi

699
00:58:06,720 --> 00:58:07,920
Možete li molim vas zatvoriti vrata?

700
00:58:22,840 --> 00:58:24,560
Jesam li ti dopustio da ga nosiš?
Ova košulja ovdje?

701
00:58:25,560 --> 00:58:26,640
Ne, gospođo, ja...

702
00:58:28,480 --> 00:58:29,680
Ne, što?

703
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Ne, gospođo Silk

704
00:58:31,800 --> 00:58:34,680
- Skini to
- Da, gospođo Silk

705
00:59:14,200 --> 00:59:16,920
Bash, imam iznenađenje za tebe

706
00:59:18,920 --> 00:59:20,040
Puno iznenađenja

707
00:59:21,640 --> 00:59:23,000
Ti me dobro poznaješ!

708
00:59:24,360 --> 00:59:28,000
- Da, želiš li jedno?
- Samo mali komadić

709
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Kupi si torbu

710
00:59:33,040 --> 00:59:34,040
hvala vam

711
00:59:35,880 --> 00:59:39,760
Ova knjiga
Jeste li ubili sav ovaj broj?

712
00:59:44,960 --> 00:59:47,200
- da
- Ovo je puno

713
00:59:49,680 --> 00:59:51,960
Ponekad vidim...

714
00:59:52,880 --> 00:59:54,240
Vidim nešto poput scene

715
00:59:54,720 --> 00:59:57,960
Dok to ne izbacim iz glave
Crtam ga na papiru

716
00:59:58,080 --> 01:00:00,720
Mislim, malo je nelogično
Ali nekako funkcionira

717
01:00:00,840 --> 01:00:03,680
- To je terapijski proces
- I neobično romantično

718
01:00:05,360 --> 01:00:07,360
U redu, prihvatit ću to

719
01:00:08,920 --> 01:00:11,000
Lijepo je znati što misli
Psihički poremećena osoba

720
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Mislim, nisi kao Ted Bundy

721
01:00:14,320 --> 01:00:17,880
Ali definitivno se približavate
Iz brojeva ubojice (Jack the Ripper).

722
01:00:19,480 --> 01:00:22,800
Podsjeti me da ti ništa ne govorim
Opet o sebi

723
01:00:24,520 --> 01:00:26,200
Dobro je da si zadržao smisao za humor

724
01:00:30,680 --> 01:00:33,400
(Bash), kad sam bio...
Plačem u kupaonici...

725
01:00:33,520 --> 01:00:37,680
- Ne znam, u redu je
- Mogu li završiti svoj govor?

726
01:00:39,000 --> 01:00:40,320
Oprosti, molim te

727
01:00:43,560 --> 01:00:49,240
Kad sam plakala u kupaonici
Nisam plakala jer sam se osjećala loše

728
01:00:51,040 --> 01:00:52,800
Plakala sam jer sam to voljela

729
01:00:55,520 --> 01:01:00,440
Čini li me to lošom osobom? volim
Činiti loše stvari lošim ljudima?

730
01:01:02,160 --> 01:01:07,920
Možete li zamisliti kroz što sve te žene prolaze?
Da ti se sve uzme?

731
01:01:10,880 --> 01:01:12,240
I odjednom ovako

732
01:01:12,400 --> 01:01:14,880
To je kao neposredna posljedica

733
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Kad znaš da je u zadnji čas

734
01:01:16,400 --> 01:01:20,720
Taj gad je zaslužio kušati
Svaki centimetar tog noža

735
01:01:23,720 --> 01:01:25,200
Čini li me ovo psihički poremećenim?

736
01:01:28,080 --> 01:01:29,080
br

737
01:01:31,640 --> 01:01:33,560
Mislim, to te čini malo čudnim

738
01:01:33,680 --> 01:01:36,880
Mislim da biste trebali posjetiti stručnjaka
Jer imaš nekih problema

739
01:01:37,000 --> 01:01:41,400
Ali, ne, samo se šalim, ne

740
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
Sigurna sam da imaš broj
Da ga nazovem

741
01:01:44,600 --> 01:01:45,640
- Moj specijalist?
- da

742
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
Ne, on ima dovoljno posla

743
01:01:53,480 --> 01:01:57,320
- Ali nisi mi odgovorio na pitanje
- Imate li pitanja?

744
01:01:59,440 --> 01:02:00,880
Zašto ste me doveli ovamo?

745
01:02:03,320 --> 01:02:04,880
-Zašto sam te preselio ovamo?
- da

746
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
u redu

747
01:02:07,080 --> 01:02:10,600
Osjećao sam se jednog dana kad sam nekoga upoznao
Pripada li on vašem plemenu?

748
01:02:10,920 --> 01:02:12,480
- da
- Samo razumiješ

749
01:02:29,000 --> 01:02:32,800
Callie, ako si se izgubila
Dakle, upoznaj me s dr. Garciom

750
01:02:33,560 --> 01:02:37,520
- (Daisy Garcia), instruktorica zumbe?
- To je sigurna kuća

751
01:02:38,920 --> 01:02:40,560
Da, i to je komedija

752
01:02:42,080 --> 01:02:44,200
"Kuća Charlieja Boya."

753
01:03:01,440 --> 01:03:03,000
Biste li zatvorili svoja glupa usta?

754
01:03:04,040 --> 01:03:06,840
Ne mogu, ništa ne čujem

755
01:03:12,880 --> 01:03:13,880
Vitamin D?

756
01:03:16,200 --> 01:03:19,280
- Ovaj vitamin C?
- To je vitamin

757
01:03:22,400 --> 01:03:24,920
Zašto stavljate slike muškaraca?
Uvijek s lijeve strane?

758
01:03:25,160 --> 01:03:28,840
Jer ljudi čitaju
S lijeva na desno

759
01:03:29,560 --> 01:03:31,720
Slike muškaraca lijevo
A žene su s desne strane

760
01:03:32,360 --> 01:03:34,520
Kao da se jebeš s lijeva na desno

761
01:03:35,840 --> 01:03:37,280
Ovo je jako pametno

762
01:03:37,400 --> 01:03:39,120
Zato jesam
Učini to, idiote

763
01:03:40,760 --> 01:03:42,960
Agresivan si, to mi se sviđa

764
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
hej

765
01:03:46,760 --> 01:03:51,680
Hej, trebao bi me staviti u jedan od svojih filmova
Mogu imati seks!

766
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
Ovo su profesionalni glumci!

767
01:03:54,560 --> 01:03:58,120
To mogu raditi 4 sata neprekidno
Možeš li ovo raditi 4 sata?

768
01:03:58,240 --> 01:03:59,920
Imate astmu
A ne možeš raditi ni vježbe za trbuh

769
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Makni mi se s lica

770
01:04:04,400 --> 01:04:06,080
Idi napravi neke sklekove
Ili tako nešto

771
01:04:28,640 --> 01:04:32,040
Charlie Boy, imaš goste

772
01:04:40,440 --> 01:04:41,440
Stvarno? Gdje?

773
01:04:49,080 --> 01:04:51,320
Ne sviđa mi se ovo, donesi svoje oružje

774
01:04:52,120 --> 01:04:53,120
hajde

775
01:04:54,200 --> 01:04:55,200
(Charlie)?

776
01:05:00,480 --> 01:05:01,800
tko si ti (Wyatt Earp)?

777
01:05:02,320 --> 01:05:03,480
Što? sviđa mi se

778
01:05:04,040 --> 01:05:05,080
(Charlie Boy)?

779
01:05:07,440 --> 01:05:08,440
Samar je

780
01:05:08,920 --> 01:05:12,120
Predsjednikova omiljena djevojka
Osjećam nagrađujući miris

781
01:05:12,680 --> 01:05:13,800
Pokrivaj me

782
01:05:14,440 --> 01:05:17,760
Zdravo, nisam mislio da si još živ

783
01:05:21,640 --> 01:05:22,760
Zašto si došao ovamo?

784
01:05:34,080 --> 01:05:35,560
Dođi ovamo!

785
01:05:40,960 --> 01:05:42,320
Trebam podršku

786
01:05:48,400 --> 01:05:49,400
Donijet ću još municije

787
01:05:49,640 --> 01:05:50,840
Što?

788
01:05:53,480 --> 01:05:54,560
O moj Bože!

789
01:05:57,040 --> 01:05:58,200
Zaustavite ih tamo

790
01:06:00,040 --> 01:06:01,040
Jebo te!

791
01:06:05,040 --> 01:06:06,040
prijatelju moj!

792
01:06:17,640 --> 01:06:18,640
Želim oružje

793
01:06:19,880 --> 01:06:22,360
Ne, povrijedit ćeš mene i sebe

794
01:06:22,840 --> 01:06:24,000
- Ostani ovdje
- Sigurno ne

795
01:06:24,120 --> 01:06:25,760
- Ostani ovdje
- (Bash)?

796
01:06:28,400 --> 01:06:30,120
Skrivaš li se cijeli dan?

797
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
Dva protiv jednog, nadjačani ste

798
01:06:33,600 --> 01:06:37,880
- Da, ostao sam bez municije
- Prokletstvo! Zašto joj to govoriš?

799
01:06:38,000 --> 01:06:40,480
- Ne želim umrijeti ovdje
-Nećeš umrijeti

800
01:06:43,920 --> 01:06:45,040
Jebo te!

801
01:06:57,000 --> 01:06:58,680
Samo ću sjediti ovdje

802
01:07:00,800 --> 01:07:02,360
Možda znaš zašto smo ovdje

803
01:07:10,480 --> 01:07:11,960
Gledate puno ovih filmova
zar ne?

804
01:07:12,240 --> 01:07:15,600
- Ovo je moj posao, ja sam filmaš
- Začepi, prljavi gade

805
01:07:16,320 --> 01:07:17,320
Znate li zašto smo ovdje?

806
01:07:18,560 --> 01:07:20,120
Znam da tražite gospodina Finna

807
01:07:21,480 --> 01:07:22,680
Ali ja ti ne mogu pomoći

808
01:07:23,320 --> 01:07:26,520
Zato smo ovdje
Ti si naša srećonoša

809
01:07:26,880 --> 01:07:30,400
Ne, definitivno ne
Ne mogu vam pomoći

810
01:07:30,640 --> 01:07:33,760
Kad bih vam rekao za gospodina Finna, bio bih ubijen

811
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
Neću preživjeti ni 3 dana

812
01:07:36,320 --> 01:07:38,480
Gade jedan, nećeš preživjeti
10 minuta samnom ovdje

813
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Moraš doći do auta
Da pobjegne prvi

814
01:07:40,920 --> 01:07:42,440
Da vidimo što imamo, Charlie Boy

815
01:07:42,560 --> 01:07:47,880
Pretpostavimo da smo obojica nitkovi
Oni su sposobni učiniti vam strašne stvari

816
01:07:48,320 --> 01:07:50,280
U ovom trenutku tko će vam dati?
Više vremena za bijeg?

817
01:07:51,440 --> 01:07:53,320
Našao sam tvoj popis klijenata, Charlie Boy
ne trebam te

818
01:07:54,040 --> 01:07:58,040
Mogu pronaći nešto
Na njemu je ime, adresa ili poruka

819
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
Nešto s imenom jer iskreno
Nevjerojatno nemarno

820
01:08:02,720 --> 01:08:05,480
Sad ako mi uštediš trud
Dat ćete nam malo vremena

821
01:08:05,920 --> 01:08:07,200
Usput, ovaj račun je zakasnio

822
01:08:15,160 --> 01:08:17,000
Ne mogu ti pomoći

823
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
(Bash).

824
01:08:19,280 --> 01:08:20,760
Sranje, nemamo više vremena

825
01:08:22,800 --> 01:08:24,080
Siguran sam da su došli po nas

826
01:08:24,720 --> 01:08:25,720
Što ćemo učiniti?

827
01:08:25,920 --> 01:08:27,840
Ovaj čovjek je mrtav
Iskrvarit će do smrti

828
01:08:27,960 --> 01:08:31,480
Povucite ga natrag i poštedite ga gnjavaže
Ako surađuje s vama

829
01:08:37,160 --> 01:08:41,200
Charlie Boy, Charlie, hej
Prijatelju moj, ti si u šoku

830
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Fokusirajte se

831
01:08:44,920 --> 01:08:46,320
U redu, Charlie Boy
U šoku ste

832
01:08:46,480 --> 01:08:49,680
Ova patnja će se nastaviti
Otprilike 20 minuta

833
01:08:49,920 --> 01:08:52,800
Ako surađujete s ove dvije dame
Oni će vas spasiti od vaše patnje, u redu?

834
01:08:55,280 --> 01:08:56,400
Jebi se

835
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Popravi to koljeno

836
01:08:59,280 --> 01:09:00,280
Jebote

837
01:09:27,560 --> 01:09:30,360
Da, došli su
Imamo mali problem

838
01:09:30,480 --> 01:09:32,720
Pripazit ću na Silka
Njezini se ljudi okreću s leđa

839
01:09:32,840 --> 01:09:35,280
Ne počinji pucati, u redu?
A sad ti

840
01:09:37,920 --> 01:09:40,000
Ako me upucaš
Jako ću se naljutiti, u redu?

841
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
u redu

842
01:09:55,720 --> 01:09:56,800
Jebote

843
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
oprosti!

844
01:10:04,480 --> 01:10:06,000
U redu je, i meni se to dogodilo

845
01:10:08,240 --> 01:10:09,360
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo

846
01:10:11,040 --> 01:10:14,960
Netko dolazi! Bas, dolaze
Moramo se kretati, moramo...

847
01:10:23,360 --> 01:10:24,600
Hej, ne pucaj!

848
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
u redu

849
01:10:29,280 --> 01:10:30,280
Idemo

850
01:10:31,520 --> 01:10:32,720
Razgovarat ćemo kasnije

851
01:10:55,600 --> 01:10:56,600
Moramo se kretati, trčati!

852
01:10:56,720 --> 01:10:57,880
- Do auta
-Čekaj, poruka?

853
01:10:58,000 --> 01:10:59,840
- Potpisao sam pismo
- Prenesi im poruku, moramo odmah otići

854
01:11:00,120 --> 01:11:03,320
Stol (Art) spomenut u njemu i bez njega
Sve je bilo uzalud, vjeruj mi

855
01:11:03,440 --> 01:11:04,840
Pa pod brojem 3

856
01:11:05,240 --> 01:11:06,800
1, 2, 3

857
01:11:29,400 --> 01:11:30,400
Bolje da odeš

858
01:11:31,840 --> 01:11:32,840
sada

859
01:11:39,120 --> 01:11:40,200
Bolno, zar ne?

860
01:11:43,400 --> 01:11:44,440
Dođi gore, Ray

861
01:11:50,280 --> 01:11:51,440
Uđi u auto, Callie

862
01:11:52,160 --> 01:11:53,320
Uđi u auto, Callie

863
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
hajde

864
01:11:55,080 --> 01:11:56,080
Brzo, hajde!

865
01:11:56,200 --> 01:11:58,560
-Šališ se?
- Sigurnosna brava

866
01:11:58,800 --> 01:12:01,560
- Otvori vrata
- Ja sam kriv, ja sam kriv

867
01:12:18,040 --> 01:12:22,040
"Fan Company Studios".

868
01:12:24,920 --> 01:12:27,240
Prokletstvo, rušimo se

869
01:12:27,800 --> 01:12:29,240
Ja sam na autopilotu

870
01:12:29,360 --> 01:12:30,880
- Učini to sada
- U redu

871
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Ne želim te izgubiti

872
01:12:46,320 --> 01:12:48,600
Uspjeli smo, uspjeli smo

873
01:12:49,560 --> 01:12:50,680
To je ludo, zar ne?

874
01:12:52,560 --> 01:12:55,040
Misleći da stvarno jesmo
U dodiru s vanjskim životom

875
01:12:55,480 --> 01:12:57,320
Jebi se, Ridley Scott

876
01:12:58,040 --> 01:13:00,360
Wow, kako sam genijalna!

877
01:13:00,760 --> 01:13:04,880
Ovaj film je dobar
To je kao zabranjeno uzbuđenje

878
01:13:05,000 --> 01:13:06,640
Kako kažete uzbudljiv okus?
Na korejskom?

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,360
Mislim da je to glupa riječ
zar ne?

880
01:13:11,040 --> 01:13:13,000
- Ja sam genije, zar ne?
- Ti si genij

881
01:13:13,120 --> 01:13:15,760
Ja sam definitivno genije, o moj!

882
01:13:16,360 --> 01:13:20,240
Nikad nisam vidio ovoliko
Pod članovima mislim na ruke

883
01:13:20,360 --> 01:13:22,480
- Što?
- Mislim na tehnike

884
01:13:22,800 --> 01:13:24,880
br

885
01:13:27,680 --> 01:13:31,120
Imam viziju za ovo, razumiješ?
Pa popravi se

886
01:13:31,440 --> 01:13:32,640
I zadrži svoju glupu ulogu

887
01:13:32,960 --> 01:13:34,880
- Sačuvaj cijelu svoju glupu ulogu!
- Dogodila se nesreća

888
01:13:35,000 --> 01:13:36,880
- Što?
- Dogodila se nesreća

889
01:13:38,240 --> 01:13:40,520
Tvoj red, sačuvaj svoj glupi red

890
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Da?

891
01:13:50,680 --> 01:13:51,840
Charlie Boy je umro

892
01:13:52,520 --> 01:13:55,840
Super, prije je bilo loše
Pa kada će ovo završiti?

893
01:13:56,160 --> 01:14:00,040
Na meti smo
(Samar) Tko to radi?

894
01:14:02,280 --> 01:14:04,960
- Ako je živa
- Apsolutno

895
01:14:05,960 --> 01:14:10,840
Ispostavilo se da je Abel bio zaljubljen u nju
Stekla je i prijatelje

896
01:14:14,080 --> 01:14:17,280
-Trebam li se zabrinuti?
Uspjeli su ubiti Charlieja

897
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Chuck je glupi retard

898
01:14:20,160 --> 01:14:23,320
Čudi me taj gad
Nije se zagrcnuo dok je uživao

899
01:14:25,480 --> 01:14:26,760
Nastavite s obukom!

900
01:14:30,600 --> 01:14:33,040
Iskreno, počela sam vrištati
Samo s ovim korejskim naglaskom

901
01:14:33,320 --> 01:14:34,400
Vjeruju joj

902
01:14:34,560 --> 01:14:37,080
Vjeruješ li u ovo? Ja sam Japanac

903
01:14:38,720 --> 01:14:42,160
Dakle, što ćemo učiniti?
A kad kažem da imamo, mislim...

904
01:14:43,200 --> 01:14:44,840
Povećat ćemo broj naših ljudi

905
01:14:45,440 --> 01:14:50,000
Možda neki ljudi s Istoka
Za zaštitu vaših i naših interesa u klubovima

906
01:14:50,120 --> 01:14:53,600
Ovo je dobro, štiti novac
Svidjelo mi se, dobro je

907
01:14:53,920 --> 01:14:56,200
Predlažem da ga uhvatimo
Prvi im priđemo i namamimo ih

908
01:14:57,760 --> 01:15:00,440
Nazovi me staromodnim, ali jesam
Koristit će mi borba na mojoj zemlji

909
01:15:02,200 --> 01:15:03,360
gospođo

910
01:15:04,240 --> 01:15:05,520
Neka tako i bude

911
01:15:07,880 --> 01:15:10,000
Ne, ne, ovo je besmislica

912
01:15:10,560 --> 01:15:12,200
Ne vjerujem ništa od ovoga

913
01:15:13,120 --> 01:15:15,440
Možete li pronaći način?
Ponašati se kao u filmu (Prasait).

914
01:15:15,600 --> 01:15:17,720
Jeste li ga već vidjeli?
Postupili su kao u (Prasait).

915
01:15:18,160 --> 01:15:21,080
Jeste li ikada prije vidjeli nekoga kako umire?
Zaboravite film (Prasit).

916
01:15:21,360 --> 01:15:22,400
Jeste li ikada prije vidjeli nekoga kako umire?

917
01:15:24,880 --> 01:15:26,960
Jebati!

918
01:15:49,840 --> 01:15:52,760
Dakle, idemo vidjeti gospodina Finna

919
01:16:16,840 --> 01:16:17,960
Pa, prijatelju, gdje je vode?

920
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
Neću ti ništa reći
Otići će u Finnovu kuću

921
01:16:21,000 --> 01:16:23,320
- Tamo je gadno, zar ne?
- Noćne more i loši ljudi

922
01:16:23,480 --> 01:16:27,200
U redu, prijatelju, vrijeme je za spavanje

923
01:16:30,560 --> 01:16:33,000
- Što mu dajete?
- Narkotička tvar, zašto te briga?

924
01:16:37,640 --> 01:16:39,240
Treba li ovoliko dugo trajati?

925
01:16:39,840 --> 01:16:41,600
Morao sam ga razrijediti vodom
Jer nemam puno

926
01:16:42,040 --> 01:16:44,520
Ti si dobar škrtac

927
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
On također sada spava

928
01:16:49,120 --> 01:16:53,320
"Dom (umjetnost)".

929
01:16:54,920 --> 01:16:56,840
-Hoćemo li samo ući?
- Što?

930
01:16:57,240 --> 01:16:58,960
- Samo ćemo ući
- da

931
01:16:59,520 --> 01:17:00,520
Ovo je čudno

932
01:17:00,640 --> 01:17:05,280
Nije tako, kad ste mirni
To zbunjuje ljude i remeti njihovu ravnotežu

933
01:17:05,400 --> 01:17:06,920
Jeste li ikada igrali paintball rat?
Igrači su se zbunili oko tebe

934
01:17:08,200 --> 01:17:09,200
To je ista stvar

935
01:17:13,400 --> 01:17:14,440
Imamo sigurnosni proboj

936
01:17:15,600 --> 01:17:17,320
- Što?
- Imamo sigurnosni proboj

937
01:17:17,680 --> 01:17:19,760
- Što to znači?
- Netko je provalio u stan

938
01:17:20,360 --> 01:17:21,560
Onda dovedite djevojku!

939
01:17:26,400 --> 01:17:27,480
Možete li upucati tu osobu?

940
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Sigurnosna tipka

941
01:17:31,240 --> 01:17:32,480
Ne, čekaj!

942
01:17:35,520 --> 01:17:37,640
Prestani udarati

943
01:17:41,040 --> 01:17:42,400
Bravo curo, dokrajči ga

944
01:17:44,400 --> 01:17:45,400
Snimak glave molim

945
01:17:46,640 --> 01:17:47,640
Snimak glave molim!

946
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
hvala vam

947
01:17:54,880 --> 01:17:55,880
Budite oprezni!

948
01:17:58,320 --> 01:18:00,200
Pa, neuredno je, ali radi

949
01:18:01,760 --> 01:18:02,920
Odavde, dođi

950
01:18:06,080 --> 01:18:07,080
kreni!

951
01:18:08,200 --> 01:18:09,200
u redu

952
01:18:10,280 --> 01:18:11,280
Nastavi hodati!

953
01:18:11,400 --> 01:18:12,600
slijedi me!

954
01:18:14,800 --> 01:18:17,640
Vrlo jako, vrati ruke!
Stavite ih

955
01:18:37,640 --> 01:18:39,640
Pa, čini se da je ovo teško riješiti

956
01:18:42,560 --> 01:18:43,560
Imam ga

957
01:18:48,320 --> 01:18:49,880
Samo idi, idi

958
01:18:52,640 --> 01:18:55,840
Iza tebe sam, makni se!
Čuvam ti leđa, nastavi naprijed

959
01:18:56,480 --> 01:18:57,520
Vrata!

960
01:18:59,760 --> 01:19:01,920
Izlazi, izlazi odmah!

961
01:19:08,120 --> 01:19:09,800
U redu je, dolje je kamion

962
01:19:10,120 --> 01:19:13,360
Uzmi novac i izađi iz zgrade
Ovo je novac!

963
01:19:13,600 --> 01:19:14,600
Put je siguran

964
01:19:15,560 --> 01:19:17,440
Morate se pomaknuti, dame, hajde

965
01:19:24,560 --> 01:19:25,640
Ima li još djevojaka ovdje?

966
01:19:28,320 --> 01:19:31,040
Dolje je kamion, hajde
Uzmi nešto novca da odeš kući

967
01:19:31,520 --> 01:19:35,560
Brzo, hajde, jebi ga...

968
01:19:36,200 --> 01:19:37,840
- Što se dogodilo?
- Uzeo sam sat

969
01:19:38,080 --> 01:19:39,440
U redu je, ovo je za dobar cilj

970
01:19:40,040 --> 01:19:42,000
Je li cesta čista?
Idemo idemo

971
01:19:43,600 --> 01:19:46,320
Počinješ stvarati probleme
Više nego što zaslužuješ

972
01:19:52,080 --> 01:19:54,800
50 tisuća za prvu osobu
Donosi mi njihove glave

973
01:19:55,800 --> 01:19:57,480
50 tisuća!

974
01:20:02,960 --> 01:20:04,720
Nema više treninga
Ovo je istina, idemo

975
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
Progresivno!

976
01:20:10,360 --> 01:20:11,760
Samo naprijed, hajde!

977
01:20:14,080 --> 01:20:15,080
u redu

978
01:20:21,680 --> 01:20:24,280
Vas dvoje se znate uzbuditi
Stvarno problemi

979
01:20:26,360 --> 01:20:28,200
U velikoj ste nevolji

980
01:20:31,440 --> 01:20:32,680
Naravno da jesmo

981
01:20:35,120 --> 01:20:37,400
Bernadette, bi li me ošamarila?
Ta kuja za mene?

982
01:20:43,480 --> 01:20:45,160
Bernadette, mršaviš li?

983
01:20:45,680 --> 01:20:47,560
Ovako se šamara gad?

984
01:20:54,320 --> 01:20:56,240
Vidiš, ovako se šamara kučka

985
01:20:59,960 --> 01:21:02,760
Kunem se da ću te ubiti, razumiješ?

986
01:21:03,520 --> 01:21:05,040
Sada koristite više
Muškarci da okončaju stvar

987
01:21:05,160 --> 01:21:07,880
I idite tamo sami
Kako bi se osiguralo da je to učinjeno

988
01:21:09,480 --> 01:21:10,600
Koncept

989
01:21:25,840 --> 01:21:27,040
Službeno, i meni je ponestalo streljiva

990
01:21:31,200 --> 01:21:32,680
Želim da se pripremiš za trčanje

991
01:21:35,320 --> 01:21:36,320
Idi!

992
01:21:39,720 --> 01:21:40,720
Jebati!

993
01:21:41,560 --> 01:21:42,560
Ići!

994
01:21:45,000 --> 01:21:47,360
- Miči se, vidim ih iza bazena
- Prokletstvo

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,440
Pomakni se lijevo!

996
01:21:51,760 --> 01:21:53,040
Ostani gdje jesi, ne miči se

997
01:21:53,960 --> 01:21:55,760
Nisam htjela da ovako završi

998
01:21:57,640 --> 01:21:58,800
Fash, što ćemo učiniti?

999
01:22:00,320 --> 01:22:01,600
Vas dvoje ste gotovi

1000
01:22:02,920 --> 01:22:03,960
Pucaj u nju, pucaj u nju!

1001
01:22:04,120 --> 01:22:06,560
Kolona desno, desno

1002
01:22:09,000 --> 01:22:10,920
- U redu, Ray?
- da

1003
01:22:14,400 --> 01:22:17,640
Fokusiraj se na mene
Slušaj, bit ćeš dobro

1004
01:22:18,000 --> 01:22:19,160
Eliminirajte te gluposti

1005
01:22:19,280 --> 01:22:21,120
- Bojim se
- U redu je, boj se

1006
01:22:24,000 --> 01:22:26,600
hej Fokus!

1007
01:22:27,960 --> 01:22:29,960
- Ne želim umrijeti
- Ray, vrijeme je

1008
01:22:31,360 --> 01:22:32,600
Ti si taj koji je ovo želio

1009
01:22:34,120 --> 01:22:35,320
ja ću umrijeti

1010
01:22:37,040 --> 01:22:39,160
Da, bit će brzo

1011
01:22:39,520 --> 01:22:40,520
Jebote

1012
01:22:44,480 --> 01:22:46,560
Hajde, završimo s ovim

1013
01:22:46,680 --> 01:22:52,240
Bash, bojim se

1014
01:22:52,360 --> 01:22:53,360
Iza kolone

1015
01:22:54,280 --> 01:22:56,320
- (Bash), bojim se
- Da, vidio sam je

1016
01:22:57,080 --> 01:22:59,640
- (Bash), bojim se
- Odbij!

1017
01:23:04,680 --> 01:23:05,800
odstupi!

1018
01:23:08,440 --> 01:23:11,640
Vrati se, hajde!

1019
01:23:15,480 --> 01:23:18,160
Svi dobivaju priliku
Majka će početi raditi

1020
01:23:18,440 --> 01:23:20,960
- Snajper, gore
- Ustuknuli su

1021
01:23:21,080 --> 01:23:23,720
- Odbij!
- Eliminirajte snajperista

1022
01:23:23,840 --> 01:23:26,680
- Ustuknuli su
- Prokletstvo, tu je snajper

1023
01:23:29,160 --> 01:23:30,160
jesi dobro

1024
01:23:30,280 --> 01:23:32,840
Sranje, dobro sam
Čini se da sam izgubio svoju vještinu

1025
01:23:33,160 --> 01:23:34,360
Eliminirajte snajperista!

1026
01:23:36,200 --> 01:23:39,040
sta to radis Daj mi mitraljez

1027
01:23:41,240 --> 01:23:42,520
Tamo na vrhu

1028
01:23:44,480 --> 01:23:46,240
Dovrši ih, dovrši ih, djevojko

1029
01:23:53,120 --> 01:23:54,320
Glupe borbene čizme

1030
01:23:54,440 --> 01:23:59,560
Hajde, odstupi! Povukli su se
Vrati se, hajde

1031
01:24:06,120 --> 01:24:09,160
Ponestalo im je municije
Idemo dalje

1032
01:24:09,280 --> 01:24:10,520
Idemo, hajde

1033
01:24:11,600 --> 01:24:12,720
Spavati, spavati

1034
01:24:13,320 --> 01:24:14,480
Riješio sam te se!

1035
01:24:15,480 --> 01:24:16,600
Vatra, vatra

1036
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Jebo te!

1037
01:24:18,160 --> 01:24:19,160
Usporiti!

1038
01:24:19,840 --> 01:24:21,320
Vidim vas, vidim vas sve

1039
01:24:23,520 --> 01:24:24,520
Kukavice

1040
01:24:25,840 --> 01:24:29,320
- U redu, Bash, sam si
- Gubi se odavde, miči se!

1041
01:24:29,440 --> 01:24:32,120
- Hajdemo
- Prokletstvo

1042
01:24:34,400 --> 01:24:36,760
Prokletstvo, više ljudi

1043
01:24:41,960 --> 01:24:43,080
Nije li ovo čovjek iz trgovine?

1044
01:24:43,400 --> 01:24:46,200
- Da, svi smo prijatelji
- U pravo vrijeme

1045
01:24:47,280 --> 01:24:48,720
Stvar sa slaninom sada ima smisla

1046
01:24:49,080 --> 01:24:50,440
Naša jedina prilika da saznamo novosti jedno o drugome

1047
01:24:51,640 --> 01:24:53,160
Da, kao i prije

1048
01:24:53,760 --> 01:24:56,240
Možemo li molim te ne raditi to sada?

1049
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
hvala vam

1050
01:24:59,520 --> 01:25:02,720
Ray, znaš da moraš
Natrag u borbu, zar ne?

1051
01:25:03,560 --> 01:25:04,800
U redu, draga moja

1052
01:25:05,120 --> 01:25:06,360
Kakav je plan?

1053
01:25:06,480 --> 01:25:09,480
Razdvojimo se i očistimo ovo mjesto

1054
01:25:09,680 --> 01:25:11,640
Ovdje još uvijek ima djevojaka
Pa pripazite na svoje metke

1055
01:25:12,000 --> 01:25:13,320
Svi će izaći živi
razumiješ li

1056
01:25:13,640 --> 01:25:15,160
- Svi
- Znanost

1057
01:25:15,440 --> 01:25:17,560
Jesu li to slobodne djevojke?
Kakva je ovo kuća?

1058
01:25:17,680 --> 01:25:19,400
Djevojkama se trguje!
- Stvarno!

1059
01:25:19,720 --> 01:25:21,920
U redu, počistimo ovu kuću, učinimo to

1060
01:25:22,200 --> 01:25:23,720
Da nisi negdje prijavljen kao napasnik?

1061
01:25:24,440 --> 01:25:26,600
Hajde, počistimo kuću

1062
01:25:27,240 --> 01:25:28,520
Ovo mi nedostaje, ljudi

1063
01:25:32,280 --> 01:25:33,440
Čuvaj je, u redu?

1064
01:25:59,560 --> 01:26:00,920
Što je ovo bilo?

1065
01:26:13,600 --> 01:26:14,760
Čini se da vam je ponestalo municije

1066
01:26:16,200 --> 01:26:17,600
Uživat ću povrijediti te

1067
01:26:18,280 --> 01:26:20,280
Natjerat ću te da platiš za ono što si učinio
S tim djevojkama

1068
01:26:20,880 --> 01:26:23,240
Pa, zaplešimo onda

1069
01:26:35,040 --> 01:26:36,200
Bio je to slab pogodak

1070
01:26:40,600 --> 01:26:41,880
Nitko te ne voli

1071
01:26:46,520 --> 01:26:48,480
Ustani, hajde

1072
01:26:51,760 --> 01:26:52,760
prevario sam te

1073
01:26:52,960 --> 01:26:54,560
Stvarno? mislite li

1074
01:27:02,600 --> 01:27:05,440
Nemoj više nikada razgovarati sa mnom

1075
01:27:12,520 --> 01:27:14,520
Misliš da ne bih trebao ovo učiniti?

1076
01:27:34,720 --> 01:27:37,840
Želite li nastaviti razgovor?
- Nešto ti je zapelo u zubima

1077
01:27:38,320 --> 01:27:39,680
Stvarno si smiješan

1078
01:27:41,480 --> 01:27:42,960
Idemo plivati, kučko

1079
01:28:03,440 --> 01:28:06,120
čuješ me,
Ovo te ubija, zar ne?

1080
01:28:06,800 --> 01:28:08,640
Ti glupa kučko!

1081
01:29:05,880 --> 01:29:06,880
hvala vam

1082
01:29:09,240 --> 01:29:10,680
Idi, draga moja, idi

1083
01:29:25,800 --> 01:29:31,920
Smiješna stvar o sudbini
Uvijek dođe kad se najmanje nadate

1084
01:29:39,440 --> 01:29:41,880
Mogu te natjerati da kušaš
Ovdje i sada

1085
01:29:42,560 --> 01:29:46,000
Sva bol i užas koji si prouzročio
Za sve te djevojke

1086
01:29:51,320 --> 01:29:53,440
Ali ishod sudbine će to učiniti
bolje

1087
01:30:11,920 --> 01:30:12,920
Povrijedio si moja glupa leđa!

1088
01:30:38,600 --> 01:30:39,600
Jebati!

1089
01:30:50,600 --> 01:30:51,800
Idemo

1090
01:30:53,120 --> 01:30:54,280
Ovo je čudno

1091
01:30:57,160 --> 01:31:00,640
Moram se ispovjediti
Uvijek sam imao slabu točku prema tebi

1092
01:31:01,720 --> 01:31:04,520
Nevjerojatno ste zanimljivi
znate li to

1093
01:31:06,520 --> 01:31:10,640
Zašto te muškarci toliko vole?

1094
01:31:11,640 --> 01:31:14,960
Mislim, to me potpuno zapanjuje

1095
01:31:16,320 --> 01:31:18,160
Još nije kasno saznati

1096
01:31:19,040 --> 01:31:21,360
Istina, možda ste u pravu

1097
01:31:22,160 --> 01:31:23,640
Jebi me

1098
01:31:24,680 --> 01:31:26,200
Jer vjerujem u romantiku

1099
01:31:26,320 --> 01:31:27,760
- da
-Vjerujem u to

1100
01:31:28,800 --> 01:31:30,520
Stvarno vjerujem u to

1101
01:31:31,520 --> 01:31:36,000
Ja sam vrlo emotivan čovjek

1102
01:31:41,840 --> 01:31:44,360
Ali nikad neću voljeti gada

1103
01:31:55,280 --> 01:31:58,000
Pa, što ima?

1104
01:31:59,760 --> 01:32:01,240
Gotovi smo s ove strane

1105
01:32:02,480 --> 01:32:04,280
Vratimo ih njihovim kućama
Računam na vas oboje

1106
01:32:05,080 --> 01:32:06,120
U redu, prijatelju

1107
01:32:07,080 --> 01:32:09,400
Kartaška igra sljedeći tjedan

1108
01:32:10,600 --> 01:32:11,880
Da, doći ću

1109
01:32:14,280 --> 01:32:17,240
U redu, dame
Dobrodošli u kamion slobode

1110
01:32:17,720 --> 01:32:18,880
Koga želiš pojesti?
Tko je Taco King?

1111
01:32:20,320 --> 01:32:22,000
-Ti si taj koji će platiti
- Prokletstvo

1112
01:32:39,360 --> 01:32:43,040
Prokletstvo, svi ste kao gadovi
Svatko od vas

1113
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
(Baš)!

1114
01:32:48,560 --> 01:32:49,600
Jebote

1115
01:32:53,680 --> 01:32:54,680
Nisi me povrijedio

1116
01:32:55,040 --> 01:32:56,080
Ali znao sam da ćeš doći

1117
01:32:56,200 --> 01:32:58,080
Pojavljujete se u svim kamerama

1118
01:32:59,280 --> 01:33:03,520
Jeste li postali nemarni?
Jer znaš da imam stražnje oči

1119
01:33:07,480 --> 01:33:08,880
I ti!

1120
01:33:10,040 --> 01:33:13,560
Morat ćete puno i naporno raditi

1121
01:33:14,040 --> 01:33:16,160
Da nadoknadim ovaj deficit koji sam danas vidio

1122
01:33:16,840 --> 01:33:17,960
Razumijete li?

1123
01:33:22,200 --> 01:33:23,200
Ubij ga!

1124
01:33:27,200 --> 01:33:29,280
Htio sam znati
Gdje su bili zadnji tvoji ljudi?

1125
01:33:29,800 --> 01:33:31,160
hej

1126
01:33:35,920 --> 01:33:38,120
- Imao si sreće
- znam

1127
01:33:38,760 --> 01:33:39,760
Ključevi?

1128
01:33:41,440 --> 01:33:43,960
U mom je prednjem desnom džepu, to je...

1129
01:33:50,960 --> 01:33:52,040
Gade jedan!

1130
01:33:53,000 --> 01:33:55,600
- Zanemarivanje, čekaj
- Ti seronjo

1131
01:33:55,720 --> 01:33:59,840
On je pravi nitkov, želiš ga spustiti
U prtljažniku automobila i natjerati ga da pati, zar ne?

1132
01:33:59,960 --> 01:34:01,760
Da, i mučiti ga malo ili tako nešto

1133
01:34:02,440 --> 01:34:03,440
Jebote

1134
01:34:05,240 --> 01:34:06,320
Kučko jedna

1135
01:34:11,240 --> 01:34:15,040
Ovo je moja draga Silke
Jebi se i ti

1136
01:34:29,440 --> 01:34:32,600
Smiješno je kako si malen
Kad svi tvoji ljudi pomru

1137
01:34:33,360 --> 01:34:36,000
Nisi trebao
Nikad ne stavljaj svoje glupe ruke na mene

1138
01:34:38,000 --> 01:34:42,000
Ja sam taj koji će sada upravljati time
Otpušten si, Finn

1139
01:34:46,800 --> 01:34:48,640
Čovjek koji je ubio tvoju sestru je mrtav

1140
01:34:49,120 --> 01:34:51,040
Mogao sam vas sve pobiti u hodniku

1141
01:34:51,880 --> 01:34:54,920
po mojoj procjeni,
Ovo nas čini jednakima

1142
01:35:02,480 --> 01:35:04,440
I dobit ćeš još jednu uslugu od mene

1143
01:35:07,240 --> 01:35:08,400
Uzmi ga

1144
01:35:14,480 --> 01:35:15,760
u redu je

1145
01:35:24,640 --> 01:35:25,640
Idi

1146
01:36:09,440 --> 01:36:11,240
Znaš da ne moraš otići

1147
01:36:11,520 --> 01:36:15,800
Moram naučiti kako se osloniti na sebe
I postao je punoljetan

1148
01:36:16,120 --> 01:36:18,480
Razumijem što govoriš
Ali zrelost je nešto što se precjenjuje

1149
01:36:18,600 --> 01:36:20,520
Ali poštujem tvoju odluku

1150
01:36:21,320 --> 01:36:24,640
Osim toga, koristite...
Sav moj šampon

1151
01:36:24,760 --> 01:36:26,520
- Treba mi
- Mogu saznati

1152
01:36:26,720 --> 01:36:30,480
Ali ostavi me malo
Oh, onaj s ružnom kosom

1153
01:36:31,280 --> 01:36:33,640
Zaista, oboje ćete mi jako nedostajati

1154
01:36:41,080 --> 01:36:44,480
U redu, hajde
Čuvajte se

1155
01:36:44,600 --> 01:36:46,880
- Hoću
- Hej, imam nešto za tebe

1156
01:36:47,000 --> 01:36:48,960
- Još slanine?
- Slanina, naravno

1157
01:36:52,240 --> 01:36:54,280
Vlasnik, onaj s velikom glavom?

1158
01:36:54,920 --> 01:36:57,400
Ne mogu uzeti novac, stvarno ne

1159
01:36:58,600 --> 01:37:01,480
Prvi dio zrelosti
Naučio je prihvatiti pomoć

1160
01:37:07,600 --> 01:37:09,280
Stvarno, moj prijatelju, ti si nevjerojatan

1161
01:37:09,800 --> 01:37:10,840
Hvala vam puno

1162
01:37:11,240 --> 01:37:12,640
Dođi kad god želiš

1163
01:37:12,880 --> 01:37:14,000
-Dogovoreno?
- U redu

1164
01:37:14,600 --> 01:37:17,880
Stigao je moj prijevoz, volim vas oboje
Moram ići, vidimo se

1165
01:37:18,240 --> 01:37:20,680
- Vidimo se kasnije
- Doviđenja

1166
01:37:24,440 --> 01:37:25,440
tužna sam

1167
01:37:26,520 --> 01:37:28,720
Ali mjesto je postalo tiho, tiho je

1168
01:37:33,400 --> 01:37:35,000
- Ne
- Što je tamo?

1169
01:37:43,880 --> 01:37:46,840
Našao sam dobro mjesto za tebe
Mnogo je sigurnije

1170
01:37:48,760 --> 01:37:49,880
da

1171
01:38:06,560 --> 01:38:09,600
Callie, ne moraš se vraćati
– Znam da se bojiš.

1172
01:38:10,080 --> 01:38:12,640
“Znam što znači nemati obitelj.”

1173
01:38:14,040 --> 01:38:17,240
A ako se tamo vratiš vjerujući
Da će biti drugačije

1174
01:38:17,800 --> 01:38:18,920
On nije takav

1175
01:38:20,480 --> 01:38:22,000
Neće biti privremeno

1176
01:38:23,040 --> 01:38:24,720
I isto će sranje biti tamo

1177
01:38:25,360 --> 01:38:29,280
“Sve što je tvoja sestra učinila
"Bit će potrošeno."

1178
01:38:29,840 --> 01:38:34,920
A znam da to ne želiš
Samo se vrati, u redu?

1179
01:39:10,240 --> 01:39:11,840
Djeluje umirujuće, zar ne?

1180
01:39:14,760 --> 01:39:17,800
- da
- Život je smiješan

1181
01:39:20,160 --> 01:39:26,520
U trenutku pomisliš da sve razumiješ
Tada život ovako okreće

1182
01:39:30,440 --> 01:39:32,120
Ovi momci su bolji, Callie

1183
01:39:34,600 --> 01:39:36,360
Odnosit će se prema vama s poštovanjem

1184
01:39:38,080 --> 01:39:41,000
I to u roku od 3 godine
Možete otići

1185
01:39:41,120 --> 01:39:44,800
Imat ćeš dovoljno novca
Ostaviti sve ovo iza sebe

1186
01:39:45,840 --> 01:39:48,800
Da, ovo...

1187
01:39:49,640 --> 01:39:52,040
Ovo je sve što sam u životu znao
zar ne?

1188
01:39:54,520 --> 01:39:55,520
da

1189
01:39:56,800 --> 01:40:00,440
- Završit ću za 3 godine, zar ne?
- 3 godine, da

1190
01:40:03,240 --> 01:40:04,240
slušaj

1191
01:40:05,840 --> 01:40:07,480
Ovaj put će biti drugačije

1192
01:40:08,240 --> 01:40:09,440
Obećajem ti to

1193
01:40:12,560 --> 01:40:13,800
Među nama nema ljutnje

1194
01:40:18,920 --> 01:40:19,960
da

1195
01:40:30,480 --> 01:40:33,280
Mislim da bi moja sestra to htjela
Da dobijem ovo

1196
01:41:05,560 --> 01:41:07,880
- Ti si glup, razumiješ?
- Žao mi je

1197
01:41:08,000 --> 01:41:09,560
-Ti si glup
- Žao mi je

1198
01:41:14,720 --> 01:41:17,120
- Pa, nemoj pucati u taoce
- znam

1199
01:41:18,720 --> 01:41:19,920
Ona je talentirana

1200
01:41:20,200 --> 01:41:21,200
Jeste li vidjeli ovo?

1201
01:41:21,840 --> 01:41:23,160
Izgleda mi mrtav

1202
01:41:23,280 --> 01:41:25,480
Rekao sam ti, shvatio sam!

1203
01:41:27,240 --> 01:41:28,400
Što?

1204
01:41:29,200 --> 01:41:30,240
Vrlo smiješno

1205
01:41:31,120 --> 01:41:32,120
Ti si na redu

1206
01:41:48,000 --> 01:41:49,000
Nije loše

1207
01:41:50,240 --> 01:41:51,240
Misliš li da sam spreman?

1208
01:41:53,160 --> 01:41:55,680
Mislim da imaš dobrog partnera za trening

1209
01:41:57,250 --> 01:42:17,250
<i>Povlačenje i izmjena
NAIM2007</i>