1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
Трябва да пиеш, дете.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(ТЯ ВЪЗДЪШКА)

3
00:02:17,639 --> 00:02:19,641
И яжте.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
Няма ли нещо друго?

5
00:02:26,648 --> 00:02:30,860
Дотраките имат две неща
в изобилие - трева и коне.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,196
Хората не могат да живеят на трева.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
ДЖОРА: В земите на сенките
отвъд Ашай,

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
казват, че има полета с призрачна трева

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,630
с бледи като мляко стъбла
които светят в нощта.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
Убива цялата останала трева.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Дотраките вярват, че един ден

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,930
ще покрие всичко -
така ще свърши света.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
Ще стане по-лесно.

14
00:03:21,953 --> 00:03:24,330
(СЪСЕДИ, ПЪРХА)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(СМЯХА СЕ)

16
00:03:52,150 --> 00:03:53,526
Халиси!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
Вашите ръце.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
Все още не сме далеч от Пентос,
Ваша милост.

19
00:04:09,167 --> 00:04:11,544
Майстор Илирио има
изрази своето гостоприемство.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
Там би ти било по-удобно.

21
00:04:13,463 --> 00:04:16,215
нямам интерес
в гостоприемство или комфорт.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,595
Ще остана с Дрого, докато не изпълни края си
от сделката и имам короната си.

23
00:04:20,720 --> 00:04:22,972
Както желаете, ваша милост.

24
00:04:24,015 --> 00:04:26,350
Е, Мормонт,
колкото и брутален да е този живот,

25
00:04:26,476 --> 00:04:28,644
Предполагам, че е за предпочитане пред обезглавяването.

26
00:04:30,313 --> 00:04:32,315
За какво те искаше Нед Старк?

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,610
Купуване от робовладелец?

28
00:04:35,735 --> 00:04:37,653
Продавам на един.

29
00:04:37,779 --> 00:04:39,697
Някои бракониери хванах на моята земя.

30
00:04:41,491 --> 00:04:45,203
Под моето управление няма да бъдете наказани
за такива глупости.

31
00:04:45,328 --> 00:04:47,163
Можете да бъдете сигурни в това.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(КУЧЕТА ВИЯТ)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(ПЕТЕЛ ПЕЕ, КОКОШКА КУКА)

34
00:05:02,804 --> 00:05:05,056
- (СТОНОВЕ)
- (ЛАЙ)

35
00:05:12,063 --> 00:05:14,440
По-добре изглеждащи кучки
отколкото си свикнал, чичо.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
Майка ми те търси.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
Днес пътуваме за King's Landing.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,661
Преди да тръгнеш, ще се обадиш
за лорд и лейди Старк

39
00:05:26,786 --> 00:05:29,121
и предложете вашите съчувствия.

40
00:05:29,247 --> 00:05:31,624
Каква полза ще им направят моите симпатии?

41
00:05:33,376 --> 00:05:36,337
Няма. Но се очаква от вас.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,381
Вашето отсъствие вече е отбелязано.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
Момчето не означава нищо за мен.

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
И не издържам
риданието на жените.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(ХИПЛЕНЕ)

46
00:05:45,263 --> 00:05:47,056
Една дума и пак ще те ударя.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
Казвам на мама!

48
00:05:49,851 --> 00:05:52,270
тръгвай! кажи й

49
00:05:52,395 --> 00:05:54,438
Но първо ще стигнете до лорд и лейди Старк

50
00:05:54,564 --> 00:05:56,482
и ще паднеш на колене
пред тях

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
и им кажи колко много съжаляваш,
че си на тяхно разположение,

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
и че всичките ви молитви са с тях.
разбираш ли

53
00:06:02,864 --> 00:06:05,032
не можеш...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
разбираш ли

55
00:06:13,583 --> 00:06:15,668
Принцът ще
запомни това, малки господарю.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,712
надявам се

57
00:06:17,837 --> 00:06:21,132
Ако забрави, бъди добро куче
и му напомни.

58
00:06:24,010 --> 00:06:27,054
ах Време за закуска.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
хляб. И две от тези малки рибки.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
И халба тъмна бира
да го измие.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
И бекон, изгорен до черно.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- Хей.
- (СМЕЕ СЕ)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,328
- Малкият брат.
- Възлюбени братя и сестри.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
Бран ще умре ли?

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Явно не.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- Какво имаш предвид?
- Майсторът казва, че момчето може да оживее.

67
00:07:14,644 --> 00:07:17,563
Не е милост да пуснеш дете
преживейте такава болка.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
Само боговете знаят със сигурност.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,943
Всичко, което останалите можем да направим, е да се молим.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
Очарованието на Севера
изглеждат напълно изгубени от теб.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,782
Все още не мога да повярвам, че ще отидеш.

72
00:07:27,907 --> 00:07:29,951
Това е нелепо дори за теб.

73
00:07:30,076 --> 00:07:31,786
Къде е чувството ти за чудо?

74
00:07:31,911 --> 00:07:35,998
Най-великата структура, строена някога,
безстрашните мъже от Нощната стража,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,376
зимната обител на белите ходещи.

76
00:07:38,501 --> 00:07:41,587
Кажи ми, че не мислиш
на вземане на черното.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
И да премина в безбрачие?
Курвите щяха да просят

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
от Dome до Casterly Rock.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,803
Не, просто искам да стоя
на върха на Стената

80
00:07:48,928 --> 00:07:50,721
и ядосвам ръба на света.

81
00:07:52,223 --> 00:07:54,809
Децата нямат нужда да слушат вашите мръсотии.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
ела

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
Дори момчето да оживее,
той ще бъде инвалид, гротеска.

84
00:08:08,406 --> 00:08:10,866
Дайте ми добра, чиста смърт всеки ден.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
Говорейки за гротеските,
Трябва да не се съглася.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
Смъртта е толкова окончателна, докато животът...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
ах, животът е пълен с възможности.

88
00:08:22,253 --> 00:08:26,549
Надявам се момчето да се събуди. Бих бил много
интересно да чуя какво има да каже.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
скъпи мой братко,

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,723
има моменти, в които ме караш да се чудя
на чия страна си.

91
00:08:33,848 --> 00:08:35,975
Скъпи мой братко, ти ме нарани.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,561
Знаете колко
Обичам семейството си.

93
00:08:57,997 --> 00:08:59,123
моля

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
О, щях да се облека, ваша светлост.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
Това е вашият дом. Аз съм твой гост.

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,342
Красавец, нали?

97
00:09:11,052 --> 00:09:15,598
Загубих първото си момче,
малка чернокоса красавица.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,600
Той също беше боец -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
се опита да победи треската, която го хвана.

100
00:09:21,896 --> 00:09:23,898
прости ми

101
00:09:24,023 --> 00:09:25,900
Това ти е последното нещо
трябва да чуя точно сега.

102
00:09:26,025 --> 00:09:28,027
Никога не съм знаел.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,029
Беше преди години.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,034
Робърт беше полудял,
бие ръцете си до кръв в стената,

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,496
всички неща, които мъжете правят
за да ви покажат колко ги е грижа.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,503
Момчето изглеждаше точно като него.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
Такова малко нещо.

108
00:09:50,216 --> 00:09:52,218
Птица без пера.

109
00:09:55,096 --> 00:09:57,389
Дойдоха да приберат тялото му

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
и Робърт ме държеше.
Изкрещях и се борих, но той ме задържа.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
Този малък пакет.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
Отведоха го
и никога повече не го видях.

113
00:10:13,531 --> 00:10:15,866
Никога не съм посещавал криптата, никога.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
Моля се на Майката
всяка сутрин и вечер

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
тя да ти върне детето ти.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
благодарен съм

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
Може би този път тя ще се вслуша.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,005
(ИЗПОМПВАНЕ НА СИЛФОН, ПУКАНЕ НА ОГЪН)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
Меч за стената?

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- Вече имам един.
- Добър човек.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- Замахнахте ли вече?
- Разбира се, че имам.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
При някого, имам предвид.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
това е странно нещо,
първия път, когато порежеш мъж.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
Разбираш, че ние сме нищо
но чували с месо и кръв,

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,632
и някаква кост, за да поддържа всичко изправено.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
Нека ви благодаря предварително

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
че пази всички ни от опасностите
отвъд Стената -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
диваци и бели проходилки
и какво ли още не.

129
00:12:06,769 --> 00:12:10,773
Благодарни сме, че имаме добри, силни мъже
като ти ни защитаваш.

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
Ние сме пазили Кралствата
за 8000 години.

131
00:12:19,073 --> 00:12:21,242
"Ние" ли вече?

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
Тогава положи ли обетите си?

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
Достатъчно скоро.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,376
Предайте моите поздрави на Нощната стража.

135
00:12:30,501 --> 00:12:34,546
Сигурен съм, че ще бъде вълнуващо да се сервира
в такава елитна сила. И ако не...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
това е само за цял живот.

137
00:12:57,403 --> 00:12:59,405
Благодаря ти, Нимерия.

138
00:13:06,829 --> 00:13:09,164
Септа Мордейн казва
Трябва да го направя отново.

139
00:13:09,290 --> 00:13:12,001
Моите неща не бяха
правилно сгънати, казва тя.

140
00:13:12,126 --> 00:13:15,087
Кой го интересува как са сгънати?
Те така или иначе ще се объркат.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
Добре е, че имаш помощ.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
Гледай.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,135
Нимерия, ръкавици.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(ХИПЛЕНЕ)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- Впечатляващо.
- Млъкни.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
Нимерия, ръкавици!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
Имам нещо за теб.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
И трябва да се опакова много внимателно.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
подарък?

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,031
затвори вратата

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
Това не е играчка.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
Внимавайте да не излезете от себе си.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- Толкова е слаб.
- И ти също.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
Имах ковача
направете го специално за вас.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,894
Няма да отсече главата на човек,

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,896
но може да го надупчи
ако си достатъчно бърз.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- Мога да бъда бърз.
- Ще трябва да работиш всеки ден.

158
00:14:18,192 --> 00:14:19,610
какво е чувството

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
Харесвате ли баланса?

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
така мисля.

161
00:14:25,908 --> 00:14:28,327
Първи урок - залепете ги с острия край.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
Знам кой край да използвам.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,878
ще ми липсваш

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
Внимателно.

165
00:14:52,226 --> 00:14:55,020
Всички най-добри мечове имат имена, знаете.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
Санса може да запази иглите си за шиене.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
Имам собствена игла.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,838
Дойдох да се сбогувам с Бран.

169
00:15:20,963 --> 00:15:22,589
Ти си го казал.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
Иска ми се да съм тук, когато се събудиш.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,151
Отивам на север с чичо Бенджен.

172
00:15:42,276 --> 00:15:43,610
Взимам черното.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
Знам, че винаги сме говорили за
виждайки стената заедно,

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
но ще можеш да ми дойдеш на гости
в Castle Black, когато си по-добре.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
Дотогава ще се ориентирам.

176
00:16:03,881 --> 00:16:06,216
Ще бъда заклет брат на Нощния страж.

177
00:16:11,430 --> 00:16:14,308
Можем да излезем да се разходим отвъд Стената,
ако не те е страх.

178
00:16:29,031 --> 00:16:31,867
искам те...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
да си тръгна.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
преди 17 години

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
ти си тръгнал с Робърт Баратеон.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
Ти се върна година по-късно
със сина на друга жена.

183
00:17:44,690 --> 00:17:47,234
И сега пак си тръгваш.

184
00:17:49,987 --> 00:17:51,697
нямам избор

185
00:17:51,822 --> 00:17:55,701
Това винаги казват мъжете
когато честта зове.

186
00:17:55,826 --> 00:17:59,162
Това казвате на семействата си,
кажете си.

187
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
Вие наистина имате избор.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,836
И успяхте.

189
00:18:10,424 --> 00:18:11,925
котка...

190
00:18:17,014 --> 00:18:19,474
Не мога да го направя, Нед.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
Наистина не мога.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
Вие можете.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
Вие трябва.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
Сбогувахте ли се с Бран?

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
Той няма да умре. знам го

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
Вие, Старкове, сте трудни за убиване.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
Майка ми?

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,646
- Беше много мила.
- Добре.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,650
следващия път когато те видя,
ще си целият в черно.

200
00:19:09,775 --> 00:19:11,860
Винаги е бил моят цвят.

201
00:19:13,070 --> 00:19:14,821
Сбогом, Сняг.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
И ти, Старк.

203
00:20:08,709 --> 00:20:11,128
Има голямо честно обслужване
в Нощната стража.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
Семейство Старк управляват Стената
в продължение на хиляди години.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,678
И ти си Старк.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
Може да не знаеш името ми,

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
но ти имаш моята кръв.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
майка ми жива ли е

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
Тя знае ли за мен?
Къде съм, къде отивам?

210
00:20:37,988 --> 00:20:39,656
пука ли й

211
00:20:40,991 --> 00:20:43,952
Следващият път, когато се видим,

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
ще говорим за майка ти.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,998
Хм?

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,583
обещавам

215
00:21:21,740 --> 00:21:23,742
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
Господи, това е държава!

217
00:21:34,211 --> 00:21:37,464
Наполовина мисля да ги оставя
всички назад и продължавай.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,927
Наполовина мисля да отида с теб.

219
00:21:42,052 --> 00:21:46,765
Какво ще кажеш, само ти и аз
на Kingsroad, мечове отстрани,

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
няколко кръчмарки
да стопли леглата ни тази вечер.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- Трябваше да ме попитате преди 20 години.
- (ХИХИ СЕ)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
Имаше войни за водене,
жени за брак -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,235
никога не сме имали шанса да сме млади.

224
00:21:58,360 --> 00:21:59,986
Спомням си няколко шанса.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(СМЯХА СЕ)

226
00:22:03,949 --> 00:22:06,493
Имаше онзи...
О, как се казваше?

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,537
Това твое обикновено момиче?

228
00:22:08,662 --> 00:22:11,456
Бека. Със страхотните големи цици
можеш да заровиш лицето си.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,792
Беси.
Тя беше една от вашите.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
Беси!
Благодаря на боговете за Беси.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
И нейните цици.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Твоята беше, ъъ... Алейна?

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
Не, ти ми каза веднъж. Ъ... Мерил?

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,848
Майката на копелето ти?

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,810
- Уила.
- Това е всичко.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
Трябва да е била рядко срещана момиче

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
да направи лорд Едард Старк
забрави честта си.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
Никога не ми каза как изглежда тя.

239
00:22:40,277 --> 00:22:41,486
Нито пък аз.

240
00:22:44,114 --> 00:22:45,991
Бяхме във война.

241
00:22:46,116 --> 00:22:48,910
Никой от нас не знаеше дали сме
ще се върна у дома отново.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
Прекалено си строг към себе си.
Винаги си бил.

243
00:22:54,124 --> 00:22:57,210
Кълна се, ако не бях твоят крал,
щеше да ме удариш вече.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
Най-лошото нещо за вашата коронация -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
Никога повече няма да мога да те ударя.

246
00:23:05,135 --> 00:23:07,596
Повярвайте ми, това не е най-лошото.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,602
В нощта имаше ездач.

248
00:23:19,733 --> 00:23:23,194
Дейнерис Таргариен се омъжи
някакъв дотракийски конник.

249
00:23:23,320 --> 00:23:25,155
Какво от това? Изпращаме ли я
сватбен подарък?

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
Може би нож, добър, остър,

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
и смел човек да го владее.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,620
Тя е малко повече от дете.

253
00:23:31,745 --> 00:23:34,998
Съвсем скоро това дете ще разтвори краката си
и започнете да се размножавате.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,752
- Кажи ми, че не говорим за това.
- О, това е неописуемо за вас?

255
00:23:38,877 --> 00:23:42,172
Какво направи баща й на вашето семейство -
това беше неописуемо.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Какъв Регар Таргариен
направи на сестра ти -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
жената, която обичах.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
Ще убия всеки Таргариен, до който се докопам.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
Но не можете да вземете ръцете си
на този, можеш ли?

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
Този Хал Дрого,

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
казва се, че той има 100 000 души
в неговата орда.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
Дори милион дотраки
не са заплаха за царството,

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
докато останат от другата страна
на Тясното море.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,361
Те нямат кораби, Робърт.

265
00:24:04,486 --> 00:24:07,447
Все още има такива в Седемте кралства
които ме наричат узурпатор.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
Ако момчето Таргариен пресече
с дотракийска орда в гърба си,

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,080
- ще се присъедини към него изметта.
– Няма да пресече.

268
00:24:16,665 --> 00:24:19,918
И ако случайно го направи,
ще го хвърлим обратно в морето.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Предстои война, Нед.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
не знам кога,
Не знам с кого ще се бием,

271
00:24:31,388 --> 00:24:32,847
но идва.

272
00:24:35,809 --> 00:24:38,144
(СМЯХ)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(ХВИЛЕНЕ)

274
00:25:03,253 --> 00:25:04,921
(РУХТЕНЕ)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,456
(ЛИСИЦА ЛАЕ)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
Седни.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
Ще бъдете нахранени.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Развържете ги.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
Ах, изнасилвачи.

280
00:25:59,893 --> 00:26:03,646
Без съмнение им беше даден избор -
кастрация или Стената.

281
00:26:03,772 --> 00:26:06,024
Повечето избират ножа.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
Не сте впечатлени от новите си братя?

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,328
Страхотно нещо за часовника -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
захвърляш старото си семейство
и вземете изцяло нов.

285
00:26:30,799 --> 00:26:32,634
Защо четеш толкова много?

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
Погледни ме и ми кажи какво виждаш.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,099
Това трик ли е?

288
00:26:40,350 --> 00:26:42,936
Това, което виждате, е джудже.

289
00:26:43,061 --> 00:26:46,231
Ако се бях родил селянин, те може би са били
остави ме в гората да умра.

290
00:26:46,356 --> 00:26:50,485
Уви, роден съм Ланистър
от Casterly Rock.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
Нещата се очакват от мен.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,115
Баща ми беше Ръката на краля
в продължение на 20 години.

293
00:26:55,240 --> 00:26:57,283
Докато брат ти не уби този крал.

294
00:27:03,248 --> 00:27:06,793
Да, докато брат ми не го уби.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,381
Животът е пълен с тези малки иронии.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,135
Сестра ми се омъжи за новия крал и...

297
00:27:15,260 --> 00:27:17,720
моят отвратителен племенник
ще бъде цар след него.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
Трябва да направя моята част за честта на моя дом.
Не бихте ли се съгласили?

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
Но как?

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
Е, брат ми има своя меч

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
и аз имам своя ум,

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
а умът се нуждае от книги
както мечът се нуждае от точило.

303
00:27:35,864 --> 00:27:38,533
Ето защо чета толкова много, Джон Сноу.

304
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
а ти

305
00:27:44,581 --> 00:27:46,708
Каква е твоята история, копеле?

306
00:27:49,002 --> 00:27:51,880
Помоли ме мило
и може би ще ти кажа, джудже.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
Едно копеле без нищо за наследство,

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
да се присъединят към древния орден
на нощната стража,

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,187
заедно със своите храбри братя по оръжие.

310
00:28:07,312 --> 00:28:08,938
Нощната стража защитава
царството от...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
А, да, да, против
мрънкалки и снарки

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,029
и всички останали чудовища
вашата дойка ви е предупредила.

313
00:28:16,154 --> 00:28:18,448
Ти си умно момче.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
Не вярвайте на тези глупости.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,461
Всичко е по-добро
с малко вино в корема.

316
00:28:44,474 --> 00:28:45,725
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(скърцане)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
Време е да прегледаме
сметките, милейди.

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,962
Ще искате да знаете колко
това кралско посещение ни струва.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
Говорете с Пул за това.

321
00:29:19,509 --> 00:29:22,720
Пул тръгна на юг
с лорд Старк, милейди.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
Имаме нужда от нов стюард,

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
и има няколко други
назначения, които изискват

324
00:29:28,685 --> 00:29:32,563
- нашето незабавно внимание.
- Не ме интересуват срещите!

325
00:29:32,689 --> 00:29:33,731
(СТЪПКИ)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,817
Аз ще назначавам срещите.

327
00:29:38,695 --> 00:29:40,571
Ще поговорим за това първо сутринта.

328
00:29:40,697 --> 00:29:42,699
Много добре, милорд.

329
00:29:44,993 --> 00:29:46,411
Милейди.

330
00:29:46,536 --> 00:29:48,663
(ДАЛЕЧЕН ВОЙ)

331
00:29:54,544 --> 00:29:56,671
(ДАЛЕЧЕН ЛАЙ, ВИЙ)

332
00:29:59,549 --> 00:30:01,759
Кога беше последният път, когато напусна тази стая?

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
Трябва да се грижа за него.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Той няма да умре, майко.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,099
Маестър Лувин казва най-много
опасно време мина.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,267
Ами ако греши?

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- Бран има нужда от мен.
- Рикон има нужда от теб.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- Той е на шест.
- (ЛАЕНЕТО И ВОЙТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
Той не знае какво се случва.
Той ме следва цял ден,

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- стискам крака си, плача...
- Затворете прозорците!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
Не издържам!
Моля, накарайте ги да спрат!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,743
- (ВИЙ, ЛАЕ)
- (ЖИВОТНИНСКИ ПИСЪК)

343
00:30:27,452 --> 00:30:28,911
огън.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
- (ХОРАТА КРИЩАТ)
- Остани тук. ще се върна

345
00:30:32,290 --> 00:30:34,584
(КАМБАНЕН ЗВЪН)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,337
(ЛАЙ, ХОРА КРЕЩАТ)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
Не трябва да си тук.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
Никой не трябва да е тук.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
Това е милост.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,484
Той вече е мъртъв.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
не!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(ТЯ ВИКА)

353
00:31:04,781 --> 00:31:06,908
(ДВАМАТА РУМХАТ)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (ХРУСКАНЕ)
- (КРЕЩИ)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(НАГЛЕЗАНА РИСКА)

356
00:31:17,919 --> 00:31:19,670
(ЗАДЪХВАНЕ)

357
00:31:21,631 --> 00:31:23,966
- (РЪМЩАНЕ)
- (КРЕЩИ)

358
00:31:24,092 --> 00:31:26,761
- (РАЗДЪРЖАЩО)
- (ЗАДУШАВАНЕ, ВИКИ)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,828
(ХЛЕПЧЕ ТИХО)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(КОНСКИ СЪСЕДИ)

361
00:31:55,415 --> 00:31:57,792
(ХОРА БЪБАРЯТ, ДЕТЕ ПЛАЧЕ)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(ЖИВОТНИ БЛЕЯТ)

363
00:32:10,138 --> 00:32:13,808
- Виждали ли сте някога дракон?
- Драконът си отиде, Халиси.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
Навсякъде? Дори на Изток?

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
Без дракон. Смели мъже ги убиват.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
– Известно е.
– Известно е.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
Един търговец от Qarth ми каза
че драконите идват от луната.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
Луната?

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
Той ми каза луната
беше яйце, Халиси,

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
че някога на небето е имало две луни.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
Но един се скиташе твърде близо до слънцето
и се спука от топлината,

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
и от него се изля
хиляда хиляди дракони

373
00:32:41,878 --> 00:32:43,713
и изпиха слънчевия огън.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(ХИХИ СЕ) Луната не е яйце.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
Луната е богиня - съпруга на слънцето.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
– Известно е.
– Известно е.

377
00:32:54,182 --> 00:32:55,766
Остави ме с нея.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
Защо търговецът от Qarth
да ти разкажа тези истории?

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,323
Мъжете обичат да говорят, когато са щастливи.

380
00:33:10,448 --> 00:33:14,494
Преди брат ти да ме купи за теб,
моята работа беше да правя мъжете щастливи.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
на колко години беше

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,499
Бях на девет, когато майка ми
продаде ме на къщата за удоволствия.

383
00:33:19,624 --> 00:33:21,209
Девет?!

384
00:33:21,334 --> 00:33:25,254
Не съм докосвал мъж
за три години, Халиси.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,216
Първо трябва да научите.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
можеш ли да ме научиш
как да направим хал щастлив?

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
да

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
Ще отнеме ли три години?

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
не

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(СВИСТЕН ВЯТЪР)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
Добре дошли

393
00:35:36,886 --> 00:35:40,306
КЕЙТЛИН: Това, което ще ти кажа
трябва да остане между нас.

394
00:35:41,891 --> 00:35:44,393
Не мисля, че Бран е паднал от тази кула.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,647
Мисля, че е хвърлен.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
Момчето винаги беше
сигурен преди.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
Някой се опита да го убие два пъти.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,657
защо Защо да убиеш невинно дете?

399
00:35:57,782 --> 00:36:00,451
Освен ако не е видял нещо
не му беше писано да види.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,204
- Какво видяхте, милейди?
- Не знам.

401
00:36:04,664 --> 00:36:07,041
Но бих заложил живота си
Ланистърите са замесени.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
Вече имаме основание да подозираме
тяхната лоялност към Короната.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,797
Забелязахте ли камата, използвана от убиеца?

404
00:36:12,922 --> 00:36:15,216
Това е твърде хубаво оръжие за такъв човек.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
Острието е от валирианска стомана,
дръжката драконова кост.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
Някой му го е дал.

407
00:36:21,806 --> 00:36:25,559
Те идват в дома ни
и да се опиташ да убиеш брат ми?

408
00:36:25,685 --> 00:36:27,144
Ако е война, те искат...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
Ако се стигне до това,
знаеш, че ще застана зад теб.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,692
Какво, ще има ли
битка в Божията гора?

411
00:36:32,817 --> 00:36:34,318
Хм?

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,405
Твърде лесни думи на война
се превръщат във военни действия.

413
00:36:37,530 --> 00:36:39,532
Все още не знаем истината.

414
00:36:40,116 --> 00:36:41,992
Трябва да се каже на лорд Старк за това.

415
00:36:42,118 --> 00:36:44,912
Не вярвам на гарван
да носи тези думи.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- Ще яздя до King's Landing.
- не

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
Винаги трябва да има Старк в Winterfell.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,128
- Сам ще отида.
- Майко, не можеш.

419
00:36:52,253 --> 00:36:53,796
аз трябва.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
Ще изпратя Хал с отряд
от гвардейци, които да ви ескортират.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
Твърде голямото парти привлича нежелано внимание.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
Не искам Ланистърите
да знам, че идвам.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,973
Позволете ми поне да ви придружа.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
Kingsroad може да бъде опасно място
за сама жена.

425
00:37:10,980 --> 00:37:13,232
Ами Бран?

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
Молил съм се на Седемте
за повече от месец.

427
00:37:19,155 --> 00:37:22,408
Сега животът на Бран е в техните ръце.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
Не, Халиси.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,222
Винаги трябва да го гледаш в очите.

430
00:38:26,347 --> 00:38:28,432
Любовта идва в очите.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
Говори се, че лрогения от Лис
може да довърши човек

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,814
с нищо освен очите си.

433
00:38:34,939 --> 00:38:37,149
Довърши човек?

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
о

435
00:38:42,071 --> 00:38:45,616
Кралете пътуваха по света
за една нощ с Ирогения.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,369
Магистрите продадоха дворците си.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
Халс изгори враговете си
само за да я имам за няколко часа.

438
00:38:52,957 --> 00:38:55,584
Казват хиляда мъже
й предложил

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
и тя отказа на всички.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,091
Е, тя звучи като
интересна жена.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
Аз... не мисля

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
че на Дрого ще му хареса с мен отгоре.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,848
Ще го накараш да го хареса, Халиси.

444
00:39:08,973 --> 00:39:11,016
Мъжете искат това, което никога не са имали.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
И дотраките вземат роби като
куче взема кучка.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,857
Ти роб ли си, Халиси?

447
00:39:28,868 --> 00:39:31,370
Тогава не се люби като роб.

448
00:39:39,420 --> 00:39:42,339
(ИЗПЪХВАНЕ) Много добре, Халиси.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
Там той е могъщият кхал,

450
00:39:45,134 --> 00:39:48,470
но в тази палатка той ти принадлежи.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
Аз... не мисля

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,309
че това е Дотракийският път.

453
00:39:53,434 --> 00:39:55,477
Ако искаше пътя на Дотраки,

454
00:39:56,312 --> 00:39:58,439
защо се ожени за теб?

455
00:40:46,904 --> 00:40:48,238
не

456
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
не!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
Тази вечер щях да гледам лицето ти!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,891
(МОМИЧЕТА СЕ СМЕЯТ)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
Извинете ме, сир.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
Толкова ли те плаша, момиче?

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
Или той те кара да трепериш?

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
Той също ме плаши.

463
00:43:00,496 --> 00:43:02,998
Погледни това лице.

464
00:43:03,916 --> 00:43:05,667
Съжалявам, ако съм ви обидил, сир.

465
00:43:12,508 --> 00:43:13,467
Защо не говори с мен?

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
Не беше много приказлив
тези последните 20 години.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,640
Тъй като Лудият крал имаше езика си
изтръгнати с горещи клещи.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,518
Той говори адски добре
но с меча си.

469
00:43:22,643 --> 00:43:26,105
Сер Илин Пейн, Кралското правосъдие.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
Кралският палач.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
Какво има, мила госпожице?

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
Хрътката плаши ли ви?

473
00:43:38,242 --> 00:43:39,701
Далеч с теб, куче.

474
00:43:40,536 --> 00:43:42,246
Плашиш милейди.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
Не обичам да те виждам разстроен.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
Слънцето най-накрая грее.

477
00:43:51,839 --> 00:43:53,674
Ела да се разходиш с мен.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
Остани, Лейди.

479
00:44:01,849 --> 00:44:03,392
(Хленчи)

480
00:44:04,852 --> 00:44:06,895
(СМЯХА СЕ)

481
00:44:13,569 --> 00:44:15,696
Вероятно не трябва да имам повече.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,115
Татко ни позволява само
пийте по една чаша на празници.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
Моята принцеса може да пие
колкото иска.

484
00:44:27,583 --> 00:44:29,585
(Пръчките се разхлабват)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
не се притеснявай С мен си в безопасност.

486
00:44:37,426 --> 00:44:39,428
- Ще те хвана!
- (СМЯХА СЕ)

487
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
Аря!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
Оу!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
какво правиш тук

490
00:44:49,605 --> 00:44:51,607
- Махай се.
- Сестра ти?

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,322
- А кой си ти, момче?
- Мика, милорд.

492
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
- Той е момчето на месаря.
- Той ми е приятел.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,911
Момче на месаря, което иска
да си рицар, а?

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,332
Вземи меча си, месарско момче.
Да видим колко си добър.

495
00:45:08,457 --> 00:45:11,001
Тя ме помоли, милорд.
Тя ме помоли.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,755
Аз съм твоят принц, не твоят господар,

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,634
и казах да вземеш меча си.

498
00:45:18,759 --> 00:45:20,969
Това не е меч, принце мой.
Това е само пръчка.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,930
И ти не си рицар.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
Само момче на месаря.

501
00:45:26,642 --> 00:45:29,561
Това беше сестрата на моята дама, която удряхте.
знаеш ли това

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,939
- Престани!
- Аря, стой далеч от това.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
няма да го нараня...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
много.

505
00:45:37,653 --> 00:45:39,905
(ХИПЛЕНЕ)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- Аря!
- (РЪМЖИ)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
Мръсна малка кучка!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,374
Не, не, спрете, спрете и двамата!

509
00:45:50,499 --> 00:45:53,168
Разваляш го.
Разваляш всичко!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
Ще те изкормя, малка пичка!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,091
- (РЪМЩАНЕ)
- (Джофри КРЕЩИ)

512
00:45:59,216 --> 00:46:01,260
- Аря!
- Нимерия!

513
00:46:01,385 --> 00:46:02,261
Аря!

514
00:46:02,386 --> 00:46:03,845
Нимерия!

515
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
(ЖОФРИ ХЛЕНЕНЕ)

516
00:46:08,809 --> 00:46:10,686
не

517
00:46:10,811 --> 00:46:13,272
Не. Моля те, недей.

518
00:46:13,397 --> 00:46:15,691
Аря, остави го на мира.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(ЛАЕ)

520
00:46:34,418 --> 00:46:37,796
Моят принц, моят беден принц,
виж какво ти направиха.

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,299
Остани тук. Ще се върна в хана
и донесе помощ.

522
00:46:40,424 --> 00:46:41,591
Тогава върви!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,721
не ме докосвай

524
00:46:46,263 --> 00:46:47,764
(ШУМОЛЕНЕ, СТЪПКИ)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
МЪЖ: Вълкът не е тук.
Погледни надолу край потока.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(НИМЕРИЯ ХЛЕНИ)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
Трябва да тръгваш. Те ще те убият
за това, което направи на Джофри.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
давай Бягай.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
тръгвай! тръгвай сега!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- Това е зловещ вълк.
- Ще проверя тук долу.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (Хленчи)
- МЪЖ: Мисля, че чух шум.

532
00:47:23,300 --> 00:47:25,135
тръгвай!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (КУЧЕТА ЛАЯТ)
- НЕД: Аря!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
МЪЖ: Аря!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
НЕД: Аря!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
МЪЖ: Аря!

537
00:47:49,201 --> 00:47:50,660
Аря!

538
00:47:51,328 --> 00:47:52,954
МЪЖ: Аря!

539
00:47:53,080 --> 00:47:55,165
господарю мой!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,334
Господи мой! Намериха я.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- Тя е невредима.
- МЪЖ: Аря!

542
00:48:00,087 --> 00:48:02,422
- Къде е тя?
- Отведена е директно пред краля.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,341
- Кой я взе?
- Ланистърите я намериха.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- МЪЖ: Аря!
- Добре, върни се.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,346
Царицата им нареди
да я доведе направо при него.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
обратно! Обратно в хана!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
Всички обратно!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,111
Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

549
00:48:24,236 --> 00:48:25,779
- Наранен ли си?
- не

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
О, всичко е наред.

551
00:48:30,117 --> 00:48:32,828
Какъв е смисълът на това?

552
00:48:32,953 --> 00:48:34,955
Защо беше дъщеря ми
не ми донесе веднага?

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
Как смееш да говориш с краля си
по този начин?

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,375
Тихо, жено.

555
00:48:39,668 --> 00:48:42,671
Съжалявам, Нед. Никога не съм искал да плаша момичето.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
Но трябва да получим
този бизнес се направи бързо.

557
00:48:45,841 --> 00:48:48,885
Твоето момиче и момчето на месаря
нападна сина ми.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,138
Това нейно животно едва не му откъсна ръката.

559
00:48:51,263 --> 00:48:53,140
Това не е истина!

560
00:48:53,265 --> 00:48:55,851
Тя просто... го ухапа малко.

561
00:48:56,685 --> 00:48:59,312
- Той нараняваше Mycah.
- Джоф ни каза какво се случи.

562
00:48:59,438 --> 00:49:02,649
Вие и това момче го биете с бухалки
докато насочваш вълка си към него.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,276
Това не се случи!

564
00:49:04,401 --> 00:49:07,571
Да така е! Всички ме нападнаха
и тя хвърли меча ми в реката.

565
00:49:07,696 --> 00:49:08,864
- Лъжец!
- Млъкни!

566
00:49:08,989 --> 00:49:10,365
РОБЪРТ: Стига!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,410
Той ми казва едно нещо,
тя ми казва друго.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
Седем ада!
Какво да правя с това?

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- Къде е другата ти дъщеря, Нед?
- В леглото, заспал.

570
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
Тя не е.

571
00:49:23,003 --> 00:49:25,380
Санса, ела тук, скъпа.

572
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
(МОРМОНЕНЕ)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
Сега, дете...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,188
кажи ми какво стана

575
00:49:41,313 --> 00:49:43,356
Кажете всичко и го кажете истината.

576
00:49:43,482 --> 00:49:45,984
Голямо престъпление е да лъжеш крал.

577
00:49:54,493 --> 00:49:56,661
аз не знам

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
не си спомням
Всичко стана толкова бързо.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,210
- Не видях.
- Лъжец!

580
00:50:03,335 --> 00:50:04,794
- Лъжец, лъжец, лъжец!
- Аря!

581
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
- Хей, спри! Стига толкова.
- Лъжец, лъжец, лъжец!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
- Спри! Аря!
- Тя е дива като това нейно животно.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- Искам да бъде наказана.
- Какво искаш да направя,

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
да я бича по улиците?

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
По дяволите, децата се бият. Свърши се.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,352
Джофри ще носи тези белези
до края на живота си.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
Позволил си на това момиченце да те обезоръжи?

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,658
Нед, погрижи се дъщеря ти
е дисциплиниран.

589
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
- Ще направя същото със сина си.
- С удоволствие, ваша милост.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,789
ЦЕРЗЕЙ: А какво да кажем за зловещия вълк?

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
Какво за звяра
това съсипа сина ви?

592
00:50:47,087 --> 00:50:49,422
Бях забравил проклетия вълк.

593
00:50:49,548 --> 00:50:52,217
Не намерихме следа от зловещия вълк,
Ваша милост.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,512
не? Така да бъде.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
Имаме още един вълк.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
Както щеш.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,106
- Не може да го мислиш.
- Вълкът не е домашен любимец.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
Вземете й куче.
Тя ще бъде по-щастлива за това.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
Той няма предвид Лейди, нали?

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
Не, не, не Лейди!
Дама не е ухапала никого!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- Тя е добра!
- Госпожата я нямаше!

602
00:51:17,284 --> 00:51:20,203
- Ти я остави на мира!
- Спри ги. Не им позволявайте да го направят.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,706
Моля, моля, не беше Лейди!

604
00:51:22,831 --> 00:51:24,541
Това твоята команда ли е?

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
Ваша милост?

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,137
- Къде е звярът?
- Оковани отвън, ваша светлост.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
Сир Илин, направи ми честта.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,724
не

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
Джори...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
заведи момичетата в стаите им.

612
00:51:51,568 --> 00:51:53,987
- (САНСА ХЛИПАНЕ)
- Ако трябва да се направи,

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
тогава ще го направя сам.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
Това някакъв трик ли е?

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
Вълкът е от Севера.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
Тя заслужава повече от месар.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
Момчето на месаря -
язди ли го?

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
Той избяга.

619
00:52:43,662 --> 00:52:45,246
Не много бързо.

620
00:53:03,640 --> 00:53:04,974
(Хленчи)

621
00:53:16,653 --> 00:53:18,738
(Хленчи)

622
00:53:32,127 --> 00:53:34,045
(ХИПЛЕНЕ)

623
00:53:41,136 --> 00:53:43,596
(МЕКО СТЕНЕНЕ)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(ДАМА ХЛЕНИ)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(ВДИШВА)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,988
(ЛЕЙДИ ЙЕЛПС)