1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(গেট গজগজ করছে, শিকল বাজছে)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(ঘোড়ার হাঁচি)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(রম্বলিং, চেইন রটলিং)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(বাতাস বাঁশি)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- সহজ, ছেলে.
- (কষ্ট)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(ঘোড়ার হুইনি)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(মানুষ) আপনি কি আশা করেন?
তারা অসভ্য।

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
এক লট আরেক লটের ছাগল চুরি করে,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
আপনি এটা জানেন আগে
তারা একে অপরকে টুকরো টুকরো করে ফেলছে।

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
আমি বন্য প্রাণীদের এমন কিছু করতে দেখিনি।

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
আমি এমন কিছু দেখিনি,
আমার জীবনে কখনও না।

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (ঘোড়ার হাঁচি)
- কত কাছে এসেছো?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- যে কোনো মানুষের মত বন্ধ.
- আমাদের প্রাচীরের দিকে ফিরে যাওয়া উচিত।

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
মৃতরা কি আপনাকে ভয় দেখায়?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
আমাদের আদেশ ছিল wildlings ট্র্যাক.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
আমরা তাদের ট্র্যাক.
তারা আমাদের আর কষ্ট দেবে না।

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
আপনি মনে করেন না তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করবেন কিভাবে তারা মারা গেল?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
তোমার ঘোড়ায় ফিরে যাও।

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(দীর্ঘশ্বাস, বিড়বিড়)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
যাই হোক না কেন এটা তাদের
আমাদের এটা করতে পারে.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
এমনকি শিশুদের হত্যা করেছে।

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
এটা একটা ভালো ব্যাপার যে আমরা শিশু নই।

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
তুমি দক্ষিণে পালাতে চাও,
পালাও

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
অবশ্যই,
মরুভূমির মত তারা তোমার শিরশ্ছেদ করবে।

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
আমি যদি আগে তোমাকে না ধরি।

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
তোমার ঘোড়ায় ফিরে যাও।

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
আমি আর বলবো না।

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(তীব্র পশু ডাক)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
আপনার মৃত মানুষ মনে হচ্ছে
শিবির সরানো হয়েছে.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
তারা এখানে ছিল.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
দেখুন তারা কোথায় গেছে।

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(প্রাণীর কান্নার প্রতিধ্বনি)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
এটা কি?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
এটা...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(ক্র্যাকিং, ক্রিকিং)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(দূরের চিৎকার)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(ঘোড়া ঝাঁকুনি দিচ্ছে)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(ছুটে চলা খুর)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(স্নারলিং)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(বাক শব্দ)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(কাশি)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(কাশি)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(হাঁপাচ্ছে)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(শ্রমিক শ্বাস)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(স্নারলিং)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(হাঁসি)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(কড়কড়ে)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(বাক শব্দ)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(ছুটে চলা খুর)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(স্ট্যাম্প)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
যাও, বাবা দেখছে।

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
আর তোমার মা।

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
ভাল কাজ, সবসময় হিসাবে.
ভালো হয়েছে।

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
ধন্যবাদ

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
আমি বিস্তারিত ভালোবাসি যে আপনি পরিচালনা করেছেন
এই কোণে পেতে.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
বেশ সুন্দর।

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
সেলাই...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
ওহ, না, না, না। এই সেলাইটি খুব...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(তীর আঘাত করছে, পুরুষ হাসছে)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- এটা সুন্দর.
- ধন্যবাদ।

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(তীর প্রভাবিত)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (দীর্ঘশ্বাস)
-(হেসে)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
এবং আপনি কোনটি
দশটায় একজন মার্কসম্যান ছিল?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
অনুশীলন চালিয়ে যাও, ব্রান।

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
যাও।

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
বেশি ভাববেন না, ব্রান।

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
আপনার ধনুক হাত শিথিল করুন.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(পুরুষ হাসছে)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- দ্রুত, ব্রান!
- দ্রুত।

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
লর্ড স্টার্ক!

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
আমার ভদ্রমহিলা

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
পাহাড় থেকে এক প্রহরী ঢুকেছে।

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
তারা একটি মরুভূমিকে বন্দী করেছে
নাইটস ওয়াচ থেকে

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
ছেলেদেরকে তাদের ঘোড়ায় জিন ধরিয়ে দিন।

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
আপনি কি আছে?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
সে শপথ করল, বিড়াল।

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
আইনই আইন, আমার ভদ্রমহিলা।

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
ব্রানকে বলো সেও আসছে।

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
নেড.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
দশ খুব ছোট
এই ধরনের জিনিস দেখতে।

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
সে চিরকাল ছেলে থাকবে না।

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
আর শীত আসছে।

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
ভাল ছেলে, ফিরে যান এবং বাকি পান.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
সাদা ওয়াকার।

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
আমি সাদা ওয়াকারদের দেখেছি।

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
সাদা ওয়াকার।

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
সাদা ওয়াকার, আমি তাদের দেখেছি।

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(নিঃশ্বাস ফেলে)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
আমি জানি আমি আমার শপথ ভঙ্গ করেছি।

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
এবং আমি জানি আমি একজন মরুভূমি।

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
আমার দেয়ালে ফিরে যাওয়া উচিত ছিল
এবং তাদের সতর্ক করেছিল, কিন্তু...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
যা দেখেছি তাই দেখেছি।

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
আমি সাদা ওয়াকারদের দেখেছি।

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
মানুষকে জানতে হবে।

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
আপনি যদি আমার পরিবারের কথা বলতে পারেন ...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
তাদের বলুন আমি কাপুরুষ নই।

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
তাদের বলুন আমি দুঃখিত।

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(ফিসফিস করে) আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
রবার্টের নামে
হাউস ব্যারাথিয়ন,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- তার নামের প্রথম...
- দূরে তাকাও না।

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...আন্ডালের রাজা এবং প্রথম পুরুষ...
- আব্বু জানলেই হবে।

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...সাত রাজ্যের প্রভু
এবং রাজ্যের রক্ষাকর্তা,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
আমি, হাউস স্টার্কের এডার্ড,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
উইন্টারফেলের লর্ড
এবং উত্তরের ওয়ার্ডেন,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দাও।

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
আপনি ভাল করেছেন.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
কেন এটা করলাম বুঝতে পারছেন?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
জন বলেছিলেন যে তিনি একজন মরুভূমি।

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
কিন্তু তুমি কি বোঝো?
কেন তাকে মারতে হলো?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"আমাদের পথ কি পুরানো পথ"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
যে ব্যক্তি সাজা পাশ করে
তলোয়ার দোলাতে হবে।

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
এটা কি সত্য তিনি সাদা ওয়াকারদের দেখেছেন?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
সাদা ওয়াকাররা চলে গেছে
হাজার হাজার বছর ধরে।

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
তাহলে কি সে মিথ্যা বলছিল?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
একজন পাগল যা দেখে তাই দেখে।

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
এটা কি?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
পাহাড়ী সিংহ?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
পাহাড়ী সিংহ নেই
এই বনে

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(পাপ হাহাকার)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
এটা একটা খামখেয়ালি।

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
এটা একটা ভয়ংকর নেকড়ে।

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
শক্ত বুড়ো জানোয়ার।

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
কোন ভয়ানক নেকড়ে আছে
প্রাচীরের দক্ষিণে।

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
এখন পাঁচটি।

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
আপনি এটা ধরে রাখতে চান?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
( কুকুরছানা ভোঁ ভোঁ করে)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
তারা কোথায় যাবে?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
তাদের মা মারা গেছে।

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
তারা এখানে নিচে অন্তর্গত না.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
দ্রুত মৃত্যু ভালো।
তাদের মাকে ছাড়া চলবে না।

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- ঠিক। এখানে দাও।
- না!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (হুঁপা)
- আপনার ব্লেড দূরে রাখুন.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- আমি তোমার বাবার কাছ থেকে আদেশ নিই, তোমার নয়।
- প্লিজ, বাবা!

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
আমি দুঃখিত, ব্রান.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
লর্ড স্টার্ক?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
পাঁচটি ছানা আছে।

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
স্টার্ক বাচ্চাদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে।

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (বাচ্চা কাঁদছে)
- ভয়ঙ্কর নেকড়ে আপনার বাড়ির সিগিল।

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
তারা তাদের আছে বোঝানো ছিল.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
আপনি নিজেই তাদের প্রশিক্ষণ দেবেন।

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
আপনি নিজেই তাদের খাওয়াবেন।

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
আর যদি তারা মারা যায়, তবে তোমরা নিজেরাই তাদের দাফন করবে।

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
তোমার কি খবর?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
আমি স্টার্ক নই।

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
যাও।

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(ফিসফিস করে)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
এটা কি?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
লিটার এর রান.
ওটা তোমার, তুষার।

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(ঘণ্টা বাজছে)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
তোমার ভাই হিসেবে,
তোমাকে সতর্ক করা আমার কর্তব্য মনে হয়...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
আপনি খুব চিন্তা.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- এটা দেখানো শুরু.
- আর তুমি কখনই কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
যখন আমাদের বয়স সাত এবং আপনি লাফ দিয়েছিলেন
কাস্টারলি রকের ক্লিফস,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100 ফুট পানিতে পড়ে...
আপনি কখনই ভয় পাননি।

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
ভয় পাওয়ার কিছু ছিল না
যতক্ষণ না তুমি বাবাকে বলছ।

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(নকল) "আমরা ল্যানিস্টার।
ল্যানিস্টাররা বোকার মতো কাজ করে না।"

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- যদি জন অ্যারিন কাউকে বলে?
- কিন্তু সে কাকে বলবে?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
আমার স্বামী।

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
রাজাকে বললে আমাদের মাথা দুটোই হবে
এখন শহরের গেট উপর skewered.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
জন অ্যারিন যা জানত বা জানত না,
এটি তার সাথে মারা গেছে।

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
এবং রবার্ট নির্বাচন করবে
রাজার একটি নতুন হাত,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
কেউ তার কাজ করার জন্য যখন সে বন্ধ থাকে
fucking boars এবং hores hores.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
নাকি এটা অন্য উপায় কাছাকাছি?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
এবং জীবন চলবে।

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
আপনি রাজার হাত হওয়া উচিত.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
এটি একটি সম্মান যা আমি ছাড়া করতে পারি।

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
তাদের দিন অনেক দীর্ঘ,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
তাদের জীবন খুব ছোট।

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(বজ্রধ্বনি)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(কাউ)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(পাখির কিচিরমিচির)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
এই সমস্ত বছর,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
এবং আমি এখনও একটি বহিরাগত মত মনে হয়
যখন আমি এখানে আসি।

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
আপনার পাঁচটি উত্তর সন্তান আছে।

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
আপনি একজন বহিরাগত নন.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
আমি ভাবছি পুরানো দেবতারা রাজি কিনা।

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
এটা সব নিয়ম সঙ্গে আপনার দেবতা.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
আমি খুব দুঃখিত, আমার ভালবাসা.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- বলুন।
- কিংস ল্যান্ডিং থেকে একটি দাঁড়কাক ছিল.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
জন অ্যারিন মারা গেছে।

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
জ্বর তাকে নিয়ে গেল।

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
আমি জানি তিনি আপনার কাছে বাবার মতো ছিলেন।

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- তোমার বোন, ছেলেটা?
- তাদের দুজনেরই স্বাস্থ্য আছে,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
দেবতা ভালো থাকুন।

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
কাক আরও খবর নিয়ে এল।

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
রাজা উইন্টারফেলের উদ্দেশ্যে রাইড করেন...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
রানী এবং তাদের বাকি সব সঙ্গে.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
যদি সে এত উত্তরে আসে...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
তার পরে শুধু একটি জিনিস আছে.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
আপনি সবসময় না বলতে পারেন, নেড.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) আমাদের প্রচুর মোমবাতি লাগবে
লর্ড টাইরিয়নের চেম্বারের জন্য।

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- আমাকে বলা হয়েছে সে সারারাত পড়ে।
- আমাকে বলা হয়েছে সে সারা রাত মদ খায়।

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
তিনি সম্ভবত কতটা পান করতে পারেন?
তার একজন মানুষ...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
উচ্চতা?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
আমরা আট ব্যারেল অ্যাল এনেছি
ভাণ্ডার থেকে

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
সম্ভবত আমরা খুঁজে বের করব.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
যাই হোক না কেন, মোমবাতি।

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
তোর মা আমাদের উপর এত মরেছে কেন?
রাজার জন্য সুন্দর হচ্ছেন?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
এটা রানীর জন্য, আমি বাজি ধরছি।
আমি শুনেছি সে কিছুটা মসৃণ মিঙ্ক।

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
আমি শুনেছি রাজপুত্র একটি সঠিক রাজকীয় প্রিক।

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
সে ছুরিকাঘাত করতে পারে সেই সমস্ত দক্ষিণী মেয়েদের কথা ভাবুন
তার ডান রাজকীয় প্রিক সঙ্গে.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
যাও, টমি, ওকে ভালো করে শিয়ার কর।

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
সে কখনই এমন একটি মেয়ের সাথে দেখা করেনি যাকে সে ভাল পছন্দ করে
তার নিজের চুলের চেয়ে।

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(হাসি)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (পুপ ইয়াপস)
- ঈশ্বর, কিন্তু তারা দ্রুত বৃদ্ধি.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
ব্র্যান্ডন !

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
রাজাকে দেখলাম।
তার শত শত লোক আছে।

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
তোমাকে কতবার বলেছি?
কোন আরোহণ.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
কিন্তু সে এখনই আসছে, আমাদের রাস্তার নিচে।

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
আমি চাই তুমি আমাকে কথা দাও,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
আর আরোহণ নেই।

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
আমি কথা দিচ্ছি।

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- তুমি কি জানো?
- কি?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
আপনি সবসময় আপনার পায়ের দিকে তাকান
মিথ্যা বলার আগে

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(হাসি)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
দৌড়ে গিয়ে তোমার বাবাকে খুঁজো।

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
তাকে বলুন রাজা কাছে আছেন।

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
আর্য কোথায়?
সানসা, তোমার বোন কোথায়?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- আরে, হে, হে, হে।
- ওহ।

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
আপনি যে সঙ্গে কি করছেন?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- যাও।
- (হারা)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(আর্য) সরে যাও!

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(প্রতিবেশী)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
তোমার অনুগ্রহ।

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
আপনি মোটা হয়েছে.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(হাসি)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
-বিড়াল !
- আপনার অনুগ্রহ।

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
নয় বছর... কেন আমি তোমাকে দেখিনি?
কোথায় ছিলে তুমি?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
আপনার জন্য উত্তর পাহারা, আপনার অনুগ্রহ.
উইন্টারফেল আপনার।

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- কোথায় ইম্প?
- চুপ করবি?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(রবার্ট) আমরা এখানে কে আছে?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
তুমি অবশ্যই রব।

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
আমার, আপনি একটি সুন্দর এক.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
তোমার নাম?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
আর্য।

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
ওহ, আমাদের আপনার পেশী দেখান.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(হাসি) তুমি একজন সৈনিক হবে।

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(আর্য) ওটা জেইম ল্যানিস্টার,
রাণীর যমজ ভাই।

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(সানসা) আপনি কি দয়া করে চুপ করবেন?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
আমার রানী.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
আমার রানী.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
আমাকে আপনার ক্রিপ্টে নিয়ে যান।
আমি আমার সম্মান দিতে চাই.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
আমরা এক মাস ধরে গাড়ি চালাচ্ছি, আমার প্রিয়।

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
নিশ্চয় মৃতরা অপেক্ষা করতে পারে।

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
নেড.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Imp কোথায়?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(রাণী) আমাদের ভাই কোথায়?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
যান এবং ছোট জন্তু খুঁজে.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
জন অ্যারিন সম্পর্কে আমাকে বলুন।

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
এক মিনিট সে ভালো ছিল এবং তারপর...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
তার মধ্যে দিয়ে পুড়ে গেছে,
যাই হোক না কেন এটা ছিল.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
আমি সেই মানুষটিকে ভালোবাসতাম।

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
আমরা দুজনেই করেছি।

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(রবার্ট) তাকে কখনই আপনাকে অনেক কিছু শেখাতে হয়নি,
কিন্তু আমি? 16 বছর বয়সে আমার কথা মনে আছে?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (হাসি)
- আমি যা করতে চেয়েছিলাম

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
ফাটল খুলি এবং মেয়েদের যৌনসঙ্গম ছিল.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- তিনি আমাকে দেখিয়েছেন কি ছিল.
- অ্যাই।

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।
আমি শুনিনি এটা তার দোষ নয়।

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(দুজনেই হাসে)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(দীর্ঘশ্বাস)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
আমার তোমাকে দরকার, নেড,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
কিংস ল্যান্ডিং এ নিচে, এখানে না
যেখানে আপনি কারো কাছে অভ্যস্ত নন।

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
লর্ড এডার্ড স্টার্ক...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
আমি তোমার নাম দেব রাজার হাত।

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
আমি সম্মানের যোগ্য নই।

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
আমি আপনাকে সম্মান করার চেষ্টা করছি না.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
আমি তোমাকে আমার রাজ্য চালানোর চেষ্টা করছি

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
যখন আমি খাই, পান করি এবং বেশ্যা আমার পথ
একটি প্রাথমিক কবরে।

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
অভিশাপ, নেড, দাঁড়াও।

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
তুমি আমাকে লৌহ সিংহাসন জয় করতে সাহায্য করেছিলে,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
এখন আমাকে জঘন্য জিনিস রাখতে সাহায্য করুন।

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
আমাদের একসাথে শাসন করার কথা ছিল।

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
তোমার বোন বেঁচে থাকলে,
আমরা রক্তে আবদ্ধ থাকতাম।

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
আচ্ছা, আর দেরি নেই।

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
আমার একটি ছেলে আছে,
তোমার একটি মেয়ে আছে।

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
আমরা আমাদের বাড়িতে যোগদান করব.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(মহিলা কাঁদছে)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(দীর্ঘশ্বাস)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(কাপ পড়ে)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
তারা যা বলে তা সত্য
উত্তরের মেয়েদের সম্পর্কে।

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(হাসি)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
আপনি কি উইন্টারফেলে রাজার কথা শুনেছেন?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
আমি যে সম্পর্কে কিছু শুনেছি.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
আর রানী ও তার যমজ ভাই।

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
তারা বলে যে তিনি সবচেয়ে সুদর্শন পুরুষ
সাত রাজ্যে।

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
আর অন্য ভাই?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- রাণীর দুই ভাই আছে?
- সুন্দর একটা আছে...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
এবং চতুর এক আছে.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
হুম...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
আমি শুনেছি তারা তাকে ইম্প বলে ডাকে।

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
আমি শুনেছি সে এই ডাকনাম ঘৃণা করে।

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
ওহ? আমি শুনেছি সে এর চেয়ে বেশি উপার্জন করেছে।

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
আমি শুনেছি সে একজন মাতাল লিচার,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
বিকৃতি সব পদ্ধতির প্রবণ.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
চালাক মেয়ে।

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি, লর্ড টাইরিয়ন.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
আপনার আছে?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- ইতিমধ্যে?
- ওহ!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- দেবতা আমাকে একটি আশীর্বাদ দিয়েছেন।
- (হেসে)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(দরজা খোলে)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- ওঠো না।
- হুজুর।

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
আমি আপনাকে এর অর্থ ব্যাখ্যা করা উচিত
বেশ্যা ঘরের দরজা বন্ধ, ভাই?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
তোমার আমাকে অনেক কিছু শেখানোর আছে, সন্দেহ নেই,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
কিন্তু আমাদের বোন আপনার মনোযোগ কামনা করে।

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
তার অদ্ভুত তৃষ্ণা আছে, আমাদের বোন।

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
একটি পারিবারিক বৈশিষ্ট্য।

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
এখন, স্টার্করা সূর্যাস্তের সময় আমাদের খাওয়াচ্ছে।

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- এই লোকদের সাথে আমাকে একা রেখে যেও না।
- আমি দুঃখিত, আমি একটু তাড়াতাড়ি ভোজন শুরু করেছি.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
এবং এটি অনেক কোর্সের মধ্যে প্রথম।

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি বলতে পারেন।

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
কিন্তু যেহেতু আমরা সময় কম...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
চলো মেয়েরা।

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(হাসি)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
সূর্যাস্তে দেখা হবে।

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) দরজা বন্ধ!

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
আপনি কি তাকে কবর দিতে হবে
এরকম জায়গায়?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
সে কোথাও পাহাড়ে থাকা উচিত

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
তার উপরে সূর্য এবং মেঘের সাথে।

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
সে আমার বোন ছিল।

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
এই যেখানে তিনি অন্তর্গত.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
সে আমার সাথে ছিল।

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
আমার স্বপ্নে,
আমি প্রতি রাতে তাকে হত্যা করি।

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
এটা হয়ে গেছে, আপনার অনুগ্রহ.
টারগারিয়ানরা চলে গেছে।

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
তাদের সব নয়।

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(গুল কাঁদছে)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(মানুষ) ডেনেরিস!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
ডেনেরিস।

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
আমাদের নববধূ আছে.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
দেখুন, ইলিরিওর কাছ থেকে একটি উপহার।

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
এটি স্পর্শ করুন।

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
যান, ফ্যাব্রিক অনুভব করুন।

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
মম।

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
তিনি কি দয়ালু হোস্ট নন?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
আমরা এক বছরেরও বেশি সময় ধরে তার অতিথি হয়েছি
এবং তিনি কখনও আমাদের কাছে কিছু চাননি।

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
ইলিরিও বোকা নয়।

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
সে জানে আমি আমার বন্ধুদের ভুলব না

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
যখন আমি আমার সিংহাসনে আসি।

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
আপনি এখনও ঢিলা.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
তাদের দেখতে দিন।

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
আপনি এখন একটি মহিলার শরীর আছে.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(দীর্ঘশ্বাস)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
আমি তোমাকে আজ নিখুঁত হতে চাই.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
আপনি আমার জন্য যে করতে পারেন?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
তুমি ড্রাগনকে জাগাতে চাও না, তাই না?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
না.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
তারা যখন ইতিহাস লিখবে
আমার রাজত্বের, মিষ্টি বোন,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
তারা বলবে এটা আজ থেকে শুরু হয়েছে।

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
এটা খুব গরম, আমার ভদ্রমহিলা.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(গুল কাঁদছে)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
সে কোথায়?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
দোতরাকি পরিচিত নয়
তাদের সময়ানুবর্তিতা জন্য.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(ইলিরিও ডথরাকি বলে)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
আমি কি আমার সম্মানিত অতিথিদের উপস্থাপন করতে পারি?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
হাউস টারগারিয়েনের ভিসারিস,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
তার নামের তৃতীয়,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
অন্ডালের সঠিক রাজা
এবং প্রথম পুরুষ,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
এবং তার বোন,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
হাউস Targaryen এর Daenerys.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(দোথরাকি বলে)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
দেখছো তার চুল কত লম্বা?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
যখন দোথরাকি যুদ্ধে পরাজিত হয়

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
তারা তাদের বিনুনি কেটে ফেলল
যাতে সারা বিশ্ব তাদের লজ্জা দেখতে পায়।

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
খল দ্রগো কখনো পরাজিত হয়নি।

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
সে অবশ্যই একজন অসভ্য,
কিন্তু সে জীবিত সেরা খুনিদের একজন।

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
আর তুমি হবে তার রাণী।

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
এগিয়ে আসুন, আমার প্রিয়.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
সে কোথায় যাচ্ছে?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- অনুষ্ঠান শেষ।
- কিন্তু সে... কিন্তু সে কিছু বলল না।

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
তিনি কি তাকে পছন্দ করেছেন?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনার অনুগ্রহ,
যদি সে তাকে পছন্দ না করে, আমরা জানতাম।

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(ইলিরিও) এখন আর বেশি দিন হবে না।

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
শীঘ্রই আপনি সরু সাগর পাড়ি দেবেন
এবং তোমার পিতার সিংহাসন ফিরিয়ে নাও।

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
লোকেরা গোপন টোস্ট পান করে
আপনার স্বাস্থ্যের জন্য।

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
তারা তাদের প্রকৃত রাজার জন্য চিৎকার করে।

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
তাদের বিয়ে হবে কবে?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
শীঘ্রই।
দোথরাকি কখনই বেশিক্ষণ স্থির থাকে না।

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
এটা কি সত্য যে তারা তাদের ঘোড়ার সাথে মিথ্যা বলে?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
আমি খল দ্রগোকে জিজ্ঞাসা করব না।

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
তুমি কি আমাকে বোকা মনে করবে?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
আমি তোমাকে একজন রাজা হিসেবে নিয়েছি।

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
রাজাদের সতর্কতার অভাব রয়েছে
সাধারণ মানুষের।

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
আমি যদি অপরাধ দিয়ে থাকি তাহলে ক্ষমাপ্রার্থী।

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
আমি জানি কিভাবে দ্রোগোর মত একজন মানুষ খেলতে হয়।

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
আমি তাকে রানী দিই
এবং তিনি আমাকে একটি সেনাবাহিনী দেন।

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
আমি তার রানী হতে চাই না।

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
আমি বাড়ি যেতে চাই।

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
আমিও তাই করি।

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
আমি চাই আমরা দুজনেই বাড়ি যাই,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
কিন্তু তারা আমাদের কাছ থেকে এটা কেড়ে নিয়েছে।

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
তাই বলুন, মিষ্টি বোন,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
আমরা কিভাবে বাড়িতে যাব?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
আমি জানি না

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
আমরা সেনাবাহিনী নিয়ে বাড়ি যাই।

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
খল দ্রগোর সেনাবাহিনীর সাথে।

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
আমি তার পুরো উপজাতিকে তোমাকে চুদতে দেব,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
সমস্ত 40,000 পুরুষ এবং তাদের ঘোড়াগুলিও,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
যদি এটা কি লাগে.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(চুম্বন)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
আপনি কি মনে করেন Joffrey আমাকে পছন্দ করবে?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
সে যদি মনে করে আমি কুৎসিত?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
তারপরে তিনি বেঁচে থাকা সবচেয়ে বোকা রাজপুত্র।

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
সে খুব সুন্দর।

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
আমরা কবে বিয়ে করব?
শীঘ্রই? নাকি আমাদের অপেক্ষা করতে হবে?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
এখন চুপ।
তোমার বাবাও হ্যাঁ বলেনি।

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
কেন তিনি না বলবেন?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
তিনি হবেন দ্বিতীয় শক্তিশালী ব্যক্তি
রাজ্যে

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
তাকে বাড়ি ছেড়ে যেতে হবে।

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
তাকে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে হবে।

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
এবং তাই আপনি হবে.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
আপনি এখানে আসার জন্য আপনার বাসা ছেড়েছেন।

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
এবং আমি একদিন রানী হব।

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
দয়া করে বাবাকে হ্যাঁ বলুন!

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- সানসা...
- প্লিজ, প্লিজ!

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
এটা আমি কখনো চেয়েছিলাম একমাত্র জিনিস.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(মিউজিক বাজছে, লোকজন বকবক করছে)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(হাসি)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
যে আপ পূরণ!
ছেলেরা, রড্রিক, এসো।

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
এসো!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
এখানে এসো, হে ছোট্ট সুন্দরী!

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(রবার্ট হাসছে)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
সে কি এখনো মারা গেছে?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
চাচা বেনজেন।

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(হাসি)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
তুমি বড় হয়ে গেছ।

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
সারাদিন ঘোরাঘুরি।

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
তোমাকে একা ছেড়ে যেতে চাইনি
ল্যানিস্টারদের সাথে।

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
কেন আপনি ভোজে না?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
লেডি স্টার্ক ভেবেছিলেন এটা হতে পারে
রাজপরিবারের অপমান

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
তাদের মাঝে একজন জারজকে বসানোর জন্য।

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
ওয়েল, আপনি সবসময়
ওয়ালে স্বাগতম।

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
কোন জারজ ছিল না
সেখানে একটি আসন প্রত্যাখ্যান.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
তাই আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও
যখন আপনি ফিরে যান।

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- জন...
- বাবা জিজ্ঞেস করলে আমাকে অনুমতি দেবে।

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
আমি জানি সে করবে।

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
ওয়াল কোথাও যাচ্ছে না।

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
আমি আপনার শপথ নিতে প্রস্তুত।

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
তুমি বুঝবে না
আপনি কি ছেড়ে দেওয়া হবে.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
আমাদের কোন পরিবার নেই।

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- আমাদের কেউ কখনো ছেলেদের বাবা হবে না।
- আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
আপনি হতে পারে, যদি আপনি এর অর্থ জানতেন।

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(দীর্ঘশ্বাস) আমি ভিতরে প্রবেশ করা ভাল,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
তোমার পিতাকে তার অতিথিদের হাত থেকে উদ্ধার করো।

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
আমরা পরে কথা বলব।

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) তোমার চাচা রাতের প্রহরে আছেন।

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
আপনি সেখানে ফিরে কি করছেন?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
আপনার পরিবারের সঙ্গে একটি রাতের জন্য প্রস্তুতি.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
আমি সবসময় ওয়াল দেখতে চেয়েছিলাম.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
তুমি টাইরিয়ন ল্যানিস্টার,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
রাণীর ভাই?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
আমার সবচেয়ে বড় অর্জন।

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
আর তুমি, তুমি নেড স্টার্কের জারজ,
তুমি না?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
আমি কি তোমাকে অসন্তুষ্ট করেছি? দুঃখিত।

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
যদিও তুমি জারজ।

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
লর্ড এডার্ড স্টার্ক আমার বাবা।

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
এবং লেডি স্টার্ক আপনার মা নয়,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
তোমাকে জারজ বানাচ্ছি।

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
আমাকে কিছু উপদেশ দিতে দিন, জারজ.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
আপনি কি তা কখনও ভুলবেন না।

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
বাকি দুনিয়া হবে না।

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
বর্মের মতো পরুন...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
এবং এটি আপনাকে আঘাত করার জন্য ব্যবহার করা যাবে না।

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
কি জানো
জারজ হওয়ার বিষয়ে?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
সব বামনই জারজ
তাদের বাবার চোখে।

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(গান বাজানো, বকবক করা)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(হাসি)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
আপনি একটি ভোজে...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
এটা একটি ফাঁদে একটি ভালুক মত.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
আমি যে ছেলেটির শিরশ্ছেদ করেছি...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
-তুমি কি ওকে চিনো?
- অবশ্যই করেছি। শুধু একটি ছেলে.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
কিন্তু সে শক্ত ছিল, নেড,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
একজন সত্যিকারের রেঞ্জার।

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(বিদ্রুপ)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
পাগলের মতো কথা বলছিলেন।

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
বলেন, পথচারীরা তার বন্ধুদের জবাই করেছে।

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
তিনি যে দুজনের সঙ্গে ছিলেন তারা এখনও নিখোঁজ।

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. একটি বন্য অ্যামবুশ।

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
হতে পারে।

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
প্রাচীরের দক্ষিণে ডাইরেউলভস,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
হাঁটার কথা,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
এবং আমার ভাই হতে পারে
রাজার পরবর্তী হাত।

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
শীত আসছে।

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
শীত আসছে।

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(তারা হাসে)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- চাচা বেনজেন।
- রব ছেলে।

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
-কেমন আছো?
- ভালো আছি।

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(হাসি)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
এটা কি তোমার প্রথমবার?
উত্তরে, তোমার অনুগ্রহ?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
হ্যাঁ। সুন্দর দেশ।

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
আমি নিশ্চিত এটা খুব খারাপ
কিংস ল্যান্ডিং পরে.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
মনে আছে কত ভয় পেয়েছিলাম কখন
নেড প্রথমবার আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
হ্যালো, ছোট ঘুঘু.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
কিন্তু তুমি সুন্দরী।

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- তোমার বয়স কত?
- তের, তোমার অনুগ্রহ।

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
তুমি লম্বা। এখনও বাড়ছে?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
আমি তাই মনে করি, আপনার অনুগ্রহ.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
এবং আপনি এখনও রক্তপাত?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
না, তোমার অনুগ্রহ।

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
তোমার পোশাক, তুমি কি বানিয়েছ?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
এমন প্রতিভা।
তোমাকে আমার জন্য কিছু করতে হবে।

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
আমি শুনেছি আমরা শেয়ার করতে পারি
কোন দিন একটি নাতি।

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
আমি একই শুনতে.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
আপনার মেয়ে রাজধানীতে ভালো করবে।

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
এমন সৌন্দর্য থাকা উচিত নয়
এখানে চিরতরে লুকিয়ে আছে।

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- তোমার ক্ষমা।
- আমি শুনেছি আমরা শীঘ্রই প্রতিবেশী হতে পারি।

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- আমি আশা করি এটা সত্য.
- হ্যাঁ, রাজা আমাকে তার প্রস্তাব দিয়ে সম্মানিত করেছেন।

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
আমি নিশ্চিত আমাদের উদযাপনের জন্য একটি টুর্নামেন্ট থাকবে
আপনার নতুন শিরোনাম, যদি আপনি গ্রহণ করেন।

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
এটা ভাল হবে
তোমাকে মাঠে নামানোর জন্য।

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
প্রতিযোগিতা কিছুটা বাসি হয়ে গেছে।

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- আমি টুর্নামেন্টে লড়াই করি না।
- না?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
এর জন্য একটু বৃদ্ধ হচ্ছেন?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(হাসি)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
আমি টুর্নামেন্টে লড়াই করি না

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
কারণ যখন আমি সত্যিকারের জন্য একজন মানুষের সাথে লড়াই করি,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
আমি চাই না সে জানুক আমি কি করতে পারি।

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
ভালো বলেছেন।

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
-(হেসে)
-আর্য !

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
এটা মজার না!

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
সে সবসময় এটা করে।

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
এই আমার প্রিয় পোশাক ছিল
এবং সে এটা ধ্বংস.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
সে সবসময় এটা করে
এবং এটা মজার না!

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(রব) বিছানার সময়।

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(আর্য চিৎকার করে)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) আমি একজন নর্থম্যান।

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
আমি এখানে আপনার সাথে আছি, দক্ষিণে নয়
সেই ইঁদুরের বাসাকে তারা রাজধানী বলে।

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
আমি তাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দেব না।

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
রাজা যা চায় তাই নেয়।

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Snorts) তাই সে রাজা।

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
আমি বলব, "শোন, মোটা মানুষ।"

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(সে হাসে)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
"আপনি নিচ্ছেন না
আমার স্বামী কোথাও।

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"সে এখন আমারই।"

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
সে এত মোটা হলো কিভাবে?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
সে শুধু খাওয়া বন্ধ করে দেয়
যখন পান করার সময় হয়। (হাসি)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(নকিং)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(মানুষ) এটা মাস্টার লুউইন, আমার প্রভু।

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
তাকে ভিতরে পাঠাও।

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
ক্ষমা করুন, আমার প্রভু, আমার ভদ্রমহিলা।

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
রাতে একজন আরোহী...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
তোমার বোনের কাছ থেকে।

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- থাক।
- এটি আইরি থেকে পাঠানো হয়েছিল।

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(দরজা বন্ধ)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
সে আইরিতে কি করছে?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
সে সেখানে ফিরে আসেনি
তার বিয়ের পর থেকে।

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) কি খবর?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(ক্যাটেলিন) সে রাজধানী থেকে পালিয়ে গেছে।

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
তিনি বলেন, জন অ্যারিনকে হত্যা করা হয়েছে।

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
ল্যানিস্টারদের দ্বারা।

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
সে বলে রাজা বিপদে পড়েছেন।

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
সে তাজা বিধবা, বিড়াল.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
সে জানে না সে কি বলছে।

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
লাইসার মাথা এখন স্পাইকের উপরে থাকবে
ভুল মানুষ যদি সেই চিঠি খুঁজে পেত।

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
তুমি কি মনে করো সে তার জীবনের ঝুঁকি নেবে,

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
তার ছেলের জীবন,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
যদি সে নিশ্চিত না হয়
তার স্বামী খুন হয়েছে?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
এই খবর সত্যি হলে...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
এবং ল্যানিস্টাররা ষড়যন্ত্র করে
সিংহাসনের বিরুদ্ধে,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
তুমি ছাড়া কে রাজাকে রক্ষা করতে পারবে?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
তারা শেষ হাতকে হত্যা করেছে।

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
এখন আপনি কি নেডকে চাকরি নিতে চান?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
রাজা একমাস চড়লেন
লর্ড স্টার্কের সাহায্য চাইতে।

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
তিনি একমাত্র বিশ্বাসী।

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
আপনি মহারাজকে শপথ করেছেন, মহারাজ।

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
সে তার অর্ধেক জীবন কাটিয়ে দিয়েছে
রবার্ট এর যুদ্ধ যুদ্ধ.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
তার কাছে কোনো পাওনা নেই।

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
তোমার বাবা আর ভাই
একবার দক্ষিণে চড়ে

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
রাজার দাবিতে।

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
একটি ভিন্ন সময়।

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
অন্যরকম রাজা।

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (কোলাহল বকবক)
- (ঢোল বাজানো)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(হিসিং)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(হাঁসি)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
খলের সাথে আমার দেখা হবে কখন?
আমাদের আক্রমণের পরিকল্পনা শুরু করতে হবে।

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
যদি খল দ্রগো তোমাকে একটি মুকুট দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেয়,
আপনি এটা থাকবে.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- কখন?
- যখন তাদের লক্ষণ যুদ্ধের পক্ষে।

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
আমি Dothraki omens উপর প্রস্রাব.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
আমি আমার সিংহাসন ফিরে পেতে 17 বছর অপেক্ষা করেছি।

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (জনতা উল্লাস করছে)
- (ঘোলা)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(উল্লাস)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(দোথরাকি বলে)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(ব্লেডের ঝনঝন শব্দ)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(চিৎকার)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
অন্তত বিনা দোতরাকি বিয়ে
তিনটি মৃত্যু একটি নিস্তেজ ব্যাপার বলে মনে করা হয়।

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(হেসে)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(দোথরাকি বলে)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(দোথরাকি বলে)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
ছোট্ট একটা উপহার, নতুন খলিসের জন্য।

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
সেভেন কিংডম থেকে গান এবং ইতিহাস।

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
ধন্যবাদ, স্যার.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
তুমি কি আমার দেশের?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
বিয়ার দ্বীপের সের জোরাহ মরমন্ট।

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
অনেক বছর তোমার বাবার সেবা করেছি।

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
আল্লাহ ভালো থাকবেন, আশা করি
সর্বদা সঠিক রাজার সেবা করুন।

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
ড্রাগনের ডিম, ডেনারিস,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
আশাই ছাড়িয়ে ছায়া ভূমি থেকে।

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
যুগ তাদেরকে পাথরে পরিণত করেছে,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
কিন্তু তারা সবসময় সুন্দর হবে.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
ধন্যবাদ, ম্যাজিস্টার।

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
সে সুন্দরী।

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
সের জোরাহ, আমি...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
আমি জানি না কিভাবে "ধন্যবাদ" বলব
দোথরাকিতে

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
"ধন্যবাদ" এর কোন শব্দ নেই
দোথরাকিতে

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
তাকে খুশি করুন।

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(তরঙ্গ বিধ্বস্ত)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- না।
- (কাঁদন)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
আপনি কি সাধারণ জিহ্বা জানেন?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (পিন ক্ল্যাঙ্কস)
- না।

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
"না" কি একমাত্র শব্দ যা আপনি জানেন?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
না.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(কাঁদতে থাকে)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
রুক্ষ রাত, ইম্প?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
আমি squirting ছাড়া এই মাধ্যমে পেতে

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
এক বা অন্য প্রান্ত থেকে,
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা হবে।

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
আমি তোমাকে শিকারির জন্য বাছাই করিনি।

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
দেশের সর্বশ্রেষ্ঠ -
আমার বর্শা কখনো মিস করে না।

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
আপনি যদি এটির জন্য অর্থ প্রদান করেন তবে এটি শিকার নয়।

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
আপনি একটি বর্শা সঙ্গে হিসাবে ভাল
যেমন তুমি থাকতে?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
না, তবুও আমি তোমার থেকে ভালো আছি।

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(হাসি)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
আমি জানি আমি তোমাকে কিসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
হ্যাঁ বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
আমি শুধু তোমাকে চাই কারণ তোমাকে আমার প্রয়োজন।

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
আপনি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু। আমার কথা শুনছ?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
একজন বিশ্বস্ত বন্ধু।

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
আমি পেয়েছিলাম শেষ এক.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- আমি আশা করি আমি আপনাকে ভাল পরিবেশন করব।
- তুমি করবে।

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আপনি তাকাবেন না
তাই সব সময় খারাপ যৌনসঙ্গম.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
চলো ছেলেরা,
চল কিছু শুয়োর মারতে যাই!

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
এসো, তুমি।

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(হাইন্স)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(গ্রন্টস)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(মৃদু ঘেউ ঘেউ করে)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(মহিলা হাঁপাচ্ছেন)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(মহিলা কাঁদছে)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(ঘোলা, হাহাকার)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(হাঁসি)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- থামো! থামো।
- (হাঁসি)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
আপনি কি সম্পূর্ণ পাগল?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- সে আমাদের দেখেছে।
- সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- সব ঠিক আছে।
- সে আমাদের দেখেছে!

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
আমি তোমাকে প্রথম শুনলাম।

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(হুইম্পার)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
বেশ ছোট লতা, তাই না?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- তোমার বয়স কত, ছেলে?
- দশ।

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
দশ.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- ভালবাসার জন্য আমি যা করি।
- (হাঁসি)