1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Включително преводи на Дотраки HI отстранен, почистен и коригиран от Tronar 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Игра на тронове S01E04 Сакати, копелета и счупени неща 3 00:02:41,161 --> 00:02:44,331 На малкия лорд сънувах отново. 4 00:02:51,171 --> 00:02:54,424 – Имаме посетители. - Не искам да виждам никого. 5 00:02:54,550 --> 00:02:57,094 наистина ли Ако бях затворен цял ден 6 00:02:57,219 --> 00:03:00,222 с никого освен този стар прилеп за компания, щях да полудея. 7 00:03:01,431 --> 00:03:03,809 Както и да е, нямаш избор. Роб чака. 8 00:03:03,934 --> 00:03:06,854 - Не искам да ходя. - Нито пък аз. 9 00:03:06,937 --> 00:03:08,772 аз Но Господарят на Роб от Зимен хребет 10 00:03:08,856 --> 00:03:11,900 което означава, че правя това, което той казва, и правиш каквото ти кажа. 11 00:03:13,026 --> 00:03:15,070 Ходор! 12 00:03:18,740 --> 00:03:21,660 - Ходор? - Помогнете на Бран по коридора. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,787 Ходор. 14 00:03:29,835 --> 00:03:33,338 Трябва да кажа, че получих малко по-топло посрещане при последното ми посещение. 15 00:03:33,422 --> 00:03:36,049 Всеки мъж от Нощния страж е добре дошъл в Winterfell. 16 00:03:36,133 --> 00:03:38,760 Всеки мъж от Нощната стража, но не аз, а, момче? 17 00:03:38,844 --> 00:03:41,138 Аз не съм твоето момче, Ланистър. 18 00:03:41,221 --> 00:03:43,348 Аз съм господарят на Winterfell докато баща ми го няма. 19 00:03:43,432 --> 00:03:46,727 Тогава може да се научиш на учтивост на лорд. 20 00:03:49,396 --> 00:03:50,689 Така че е вярно. 21 00:03:52,608 --> 00:03:54,860 Здравей, Бран. 22 00:03:54,902 --> 00:03:57,237 Помниш ли нещо за случилото се? 23 00:03:57,321 --> 00:03:59,781 Той няма спомен от този ден. 24 00:03:59,907 --> 00:04:02,451 - Любопитно. - Защо си тук? 25 00:04:03,535 --> 00:04:06,622 Бихте ли вашият очарователен спътник бъди така добър да коленичиш? 26 00:04:06,705 --> 00:04:10,209 - Вратът започва да ме боли. - Коленичи, Ходор. 27 00:04:13,045 --> 00:04:15,589 - Обичаш ли да яздиш, Бран? - да 28 00:04:15,714 --> 00:04:17,799 Е, искам да кажа, че ми хареса. 29 00:04:17,925 --> 00:04:20,385 - Момчето не може да използва краката си. - Какво от това? 30 00:04:20,511 --> 00:04:22,711 С правилния кон и седло, дори инвалид може да язди. 31 00:04:22,721 --> 00:04:25,641 - Не съм инвалид. - Тогава не съм джудже. 32 00:04:25,724 --> 00:04:27,726 Баща ми ще се зарадва да го чуе. 33 00:04:27,809 --> 00:04:30,103 Имам подарък за теб. 34 00:04:30,229 --> 00:04:33,106 Дайте го на вашия сараш. Той ще осигури останалото. 35 00:04:34,525 --> 00:04:37,528 Трябва да оформите коня към ездача. 36 00:04:37,611 --> 00:04:41,990 Започнете с годишно дете и го научете да реагира към юздите и към гласа на момчето. 37 00:04:42,741 --> 00:04:46,078 - Наистина ли ще мога да яздя? - Ще го направиш. 38 00:04:46,203 --> 00:04:48,372 На кон ще бъдеш висок колкото всеки от тях. 39 00:04:48,497 --> 00:04:51,750 Това някакъв трик ли е? Защо искаш да му помогнеш? 40 00:04:51,875 --> 00:04:56,380 Имам нежно място в сърцето си за сакати, копелета и счупени неща. 41 00:04:57,422 --> 00:04:59,633 Ти направи добрина на брат ми. 42 00:04:59,758 --> 00:05:01,718 Гостоприемството на Winterfell е ваше. 43 00:05:01,844 --> 00:05:06,932 Спестете ми вашите фалшиви любезности, лорд Старк. Извън стените ви има публичен дом. 44 00:05:07,057 --> 00:05:09,893 Там ще си намеря легло и двамата можем да спим по-лесно. 45 00:05:15,148 --> 00:05:17,651 Не можахте да устоите на някой северняк? 46 00:05:17,734 --> 00:05:20,279 Ако харесвате Червенокосите, поискайте Рос. 47 00:05:20,362 --> 00:05:23,323 Ела да ме изпратиш, Грейджой? мило от твоя страна 48 00:05:23,407 --> 00:05:25,701 Майсторът ти не изглежда да харесвам Ланистъри. 49 00:05:25,826 --> 00:05:28,912 - Той не ми е господар. - Не разбира се. 50 00:05:29,913 --> 00:05:33,250 Какво стана тук? Къде е лейди Старк? Защо не ме прие? 51 00:05:33,375 --> 00:05:36,128 - Не се чувстваше добре. - Тя не е в Winterfell, нали? 52 00:05:36,170 --> 00:05:38,005 - Къде отиде тя? - Къде се намира госпожата... 53 00:05:38,088 --> 00:05:40,632 госпожице? 54 00:05:40,757 --> 00:05:43,552 Вашата лоялност към вашите похитители е трогателна. 55 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 Кажи ми как мислиш Бейлон Грейджой би се почувствал 56 00:05:46,763 --> 00:05:50,684 ако можеше да види единствения си оцелял син е станал лакей? 57 00:05:50,767 --> 00:05:54,688 Все още помня, че видях флотата на баща ми изгаря в Lannisport. 58 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 - Вярвам, че чичовците ви са отговорни. - Трябва да е било хубава гледка. 59 00:05:58,609 --> 00:06:01,778 Нищо по-красиво отколкото да гледам как моряците горят живи. 60 00:06:01,862 --> 00:06:06,408 Да, голяма победа за вашия народ. Жалко как се разви всичко. 61 00:06:06,491 --> 00:06:09,786 - Бяхме числено превъзхождани десет към едно. - Глупав бунт, значи. 62 00:06:09,870 --> 00:06:14,291 Предполагам, че баща ти го е осъзнал когато братята ти загинаха в битка. 63 00:06:14,374 --> 00:06:17,711 сега ето те, оръженосецът на вашия враг. 64 00:06:17,836 --> 00:06:19,671 - Внимателно, имп. - Аз те обидих. 65 00:06:20,589 --> 00:06:23,008 Прости ми, беше тежка сутрин. 66 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Както и да е, не се отчайвайте. 67 00:06:26,094 --> 00:06:28,305 Аз съм постоянно разочарование на собствения ми баща 68 00:06:28,388 --> 00:06:30,682 и се научих да живея с това. 69 00:06:30,807 --> 00:06:33,602 Следващото ти падане с Рос е за моя сметка. 70 00:06:34,520 --> 00:06:36,772 Ще се опитам да не я изтощавам. 71 00:06:41,610 --> 00:06:44,029 Рамо, крака. 72 00:06:48,534 --> 00:06:51,995 Крак, рамо, крак. 73 00:06:53,080 --> 00:06:54,998 Левият крак напред. добре 74 00:06:55,123 --> 00:06:59,127 Сега завъртете, докато извършвате удара. Поставете цялата си тежест зад него. 75 00:06:59,211 --> 00:07:01,630 Какво, по дяволите, е това? 76 00:07:02,589 --> 00:07:06,260 Ще им трябва осми ад, за да го наместят. 77 00:07:06,385 --> 00:07:08,303 Кажете им името си. 78 00:07:08,387 --> 00:07:10,389 Самуел Тарли, 79 00:07:10,430 --> 00:07:14,393 от Хорн Хил... Искам да кажа, че бях от Хорн Хил. 80 00:07:14,518 --> 00:07:16,103 Дойдох да взема черното. 81 00:07:16,228 --> 00:07:18,856 Ела да вземеш черния пудинг. 82 00:07:18,981 --> 00:07:21,859 Е, не може да бъдеш по-зле, отколкото изглеждаш. 83 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Раст... 84 00:07:23,986 --> 00:07:26,029 виж какво може да направи. 85 00:07:33,620 --> 00:07:35,789 аз се поддавам. 86 00:07:35,914 --> 00:07:38,458 - Моля, не повече. - На краката си. 87 00:07:38,500 --> 00:07:40,711 Вземи меча си. 88 00:07:40,794 --> 00:07:43,463 Удари го, докато си стъпи на краката. 89 00:07:52,848 --> 00:07:55,517 Изглежда, че са се изчерпали на бракониери и крадци на юг. 90 00:07:55,642 --> 00:07:58,353 - Сега ни пращат кървави прасета. - Джон! 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,772 Отново по-трудно. 92 00:08:00,856 --> 00:08:04,359 - Поддавам се! - Стига! 93 00:08:04,526 --> 00:08:07,404 Той се предаде. 94 00:08:08,947 --> 00:08:11,033 Изглежда копелето е влюбен. 95 00:08:13,577 --> 00:08:15,871 Добре тогава, лорд Сноу, 96 00:08:15,996 --> 00:08:19,166 искаш да защитиш своята дамска любов, нека го превърнем в упражнение. 97 00:08:19,249 --> 00:08:22,252 Вие двамата. Трима от вас трябва да е достатъчно 98 00:08:22,377 --> 00:08:24,588 да накара прасенцето да квичи. 99 00:08:24,713 --> 00:08:27,674 Всичко, което трябва да направите е преминете през копелето. 100 00:08:29,801 --> 00:08:32,721 - Сигурни ли сте, че искате да направите това? - не 101 00:08:46,151 --> 00:08:48,987 Добив, добив, добив! аз се поддавам. 102 00:08:51,114 --> 00:08:54,535 Свършихме за днес. Отидете да почистите оръжейната. 103 00:08:54,660 --> 00:08:57,371 Само за това си добър. 104 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 - Добре бие! - Ядай се. 105 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Нарани ли те? - Имал съм и по-лоши. 106 00:09:11,927 --> 00:09:14,805 Можеш да ме наричаш Сам... ако искате. 107 00:09:15,722 --> 00:09:18,934 - Майка ми ме нарича Сам. - Няма да стане по-лесно, разбираш ли? 108 00:09:19,017 --> 00:09:22,646 - Ще трябва да се защитаваш. - Защо не стана да се биеш? 109 00:09:23,605 --> 00:09:26,024 Исках да. 110 00:09:26,149 --> 00:09:28,902 - Просто не можах. - Защо не? 111 00:09:30,612 --> 00:09:32,614 Аз съм страхливец. 112 00:09:33,824 --> 00:09:36,785 - Баща ми винаги казва така. - Стената не е място за страхливци. 113 00:09:36,869 --> 00:09:38,871 прав си съжалявам 114 00:09:38,954 --> 00:09:42,749 Просто... исках да ти благодаря. 115 00:09:52,384 --> 00:09:54,720 Проклет страхливец. 116 00:09:54,845 --> 00:09:58,932 Хората ни видяха да говорим с него. Сега ще ни помислят и за страхливци. 117 00:09:59,016 --> 00:10:00,851 Ти си твърде глупав, за да бъдеш страхливец. 118 00:10:00,934 --> 00:10:02,853 - Ти си твърде глупав, за да бъдеш... - Бързо сега, 119 00:10:02,936 --> 00:10:05,856 преди да свърши лятото. 120 00:10:05,939 --> 00:10:07,983 ела тук! 121 00:10:36,303 --> 00:10:39,723 Хей, хей! 122 00:10:42,017 --> 00:10:47,022 Ваес Дотрак - градът на господарите на конете. 123 00:10:47,773 --> 00:10:51,652 Купчина кал. Кал, лайна и клонки. 124 00:10:51,777 --> 00:10:55,280 - Най-доброто, което тези диваци могат да направят. - Това вече са моите хора. 125 00:10:55,364 --> 00:10:57,773 - Не бива да ги наричате диваци. - Ще ги наричам както искам, 126 00:10:57,783 --> 00:11:01,578 защото те са моите хора. Това е моята армия. 127 00:11:01,703 --> 00:11:05,707 Хал Дрого марширува грешния път с моята армия. 128 00:11:24,393 --> 00:11:27,479 Ако брат ми беше даден армия от Дотраки, 129 00:11:28,564 --> 00:11:31,149 бихте ли могли да победите седемте кралства? 130 00:11:31,275 --> 00:11:34,069 Дотраките никога не са го правили прекоси тясното море. 131 00:11:34,152 --> 00:11:36,363 Те се страхуват от всяка вода конете им не могат да пият. 132 00:11:36,488 --> 00:11:38,073 Но ако го направиха? 133 00:11:39,533 --> 00:11:42,578 Крал Робърт е достатъчно глупав да ги срещнем в открита битка, 134 00:11:42,661 --> 00:11:45,289 но мъжете съветването му са различни. 135 00:11:45,372 --> 00:11:49,751 - И познавате тези мъже? - Веднъж се бих до тях, 136 00:11:49,835 --> 00:11:51,795 отдавна. 137 00:11:51,879 --> 00:11:54,256 Сега Нед Старк иска главата ми. 138 00:11:54,381 --> 00:11:56,633 Той ме изгони от земята ми. 139 00:11:58,260 --> 00:12:00,345 Продадохте роби. 140 00:12:01,680 --> 00:12:03,140 да 141 00:12:04,933 --> 00:12:08,020 - Защо? - Нямах пари 142 00:12:08,187 --> 00:12:10,230 и скъпа съпруга. 143 00:12:10,355 --> 00:12:12,149 И къде е тя сега? 144 00:12:12,232 --> 00:12:14,484 на друго място, 145 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 с друг мъж. 146 00:12:23,076 --> 00:12:25,245 - Ваша светлост? - Да, скъпи? 147 00:12:25,787 --> 00:12:27,915 Наричат те последния дракон... 148 00:12:27,998 --> 00:12:30,626 Те го правят. 149 00:12:31,919 --> 00:12:36,006 Имаш драконова кръв във вените си? 150 00:12:36,089 --> 00:12:38,133 Напълно е възможно. 151 00:12:38,258 --> 00:12:41,720 Какво стана с драконите? 152 00:12:41,803 --> 00:12:44,890 Казаха ми, че смели мъже уби ги всички. 153 00:12:48,227 --> 00:12:51,939 Храбрите мъже не са убивали дракони. 154 00:12:52,064 --> 00:12:54,483 Храбрите ги яхнаха. 155 00:12:54,566 --> 00:12:57,986 Яхна ги от Валирия да изградим най-великата цивилизация 156 00:12:58,111 --> 00:13:00,572 този свят някога е виждал. 157 00:13:00,697 --> 00:13:05,035 Дъхът на най-великия дракон изковал Железния трон, 158 00:13:05,160 --> 00:13:08,038 което е Узурпаторът поддържане на топлина за мен. 159 00:13:09,039 --> 00:13:12,125 Мечовете на победените, 160 00:13:12,209 --> 00:13:14,378 хиляди от тях... 161 00:13:14,503 --> 00:13:18,841 разтопени заедно като толкова много свещи. 162 00:13:22,344 --> 00:13:25,931 Винаги съм искала да видиш дракон. 163 00:13:26,014 --> 00:13:29,560 Няма нищо на света че бих предпочел да видя. 164 00:13:29,643 --> 00:13:32,229 Наистина. Защо дракони? 165 00:13:33,146 --> 00:13:34,815 Те могат да летят. 166 00:13:34,898 --> 00:13:37,901 И където и да са, само няколко махания на криле 167 00:13:37,985 --> 00:13:40,487 а те са някъде другаде... 168 00:13:40,612 --> 00:13:42,656 далеч. 169 00:13:45,158 --> 00:13:47,536 И могат да убиват. 170 00:13:47,619 --> 00:13:52,749 Всеки или нещо който се опитва да ги нарани 171 00:13:52,833 --> 00:13:56,461 изгаря до нищо... 172 00:13:56,503 --> 00:13:58,297 ...разтопен... 173 00:13:58,463 --> 00:14:01,216 като толкова много свещи. 174 00:14:01,300 --> 00:14:02,926 ой 175 00:14:04,678 --> 00:14:08,891 да Виждане на дракон ще ме направи много щастлив. 176 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 Е, след 15г в къща за удоволствия, 177 00:14:11,101 --> 00:14:13,729 Представям си, че просто виждам небето те прави щастлив. 178 00:14:13,812 --> 00:14:16,648 Не бях заключена. Виждал съм неща. 179 00:14:16,732 --> 00:14:18,483 - Какво си видял? - Виждал съм... 180 00:14:18,525 --> 00:14:22,487 мъж от Ашай с кама от истинско драконово стъкло. 181 00:14:22,571 --> 00:14:24,489 - Ох - Виждал съм човек, който можеше 182 00:14:24,531 --> 00:14:29,286 промени лицето си по начина че други мъже сменят дрехите си. 183 00:14:29,369 --> 00:14:32,998 И аз съм виждал пират който носеше теглото си в злато 184 00:14:33,123 --> 00:14:37,586 и чий кораб имаше платна от цветна коприна. 185 00:14:38,837 --> 00:14:40,881 така... 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,468 виждал ли си такъв 187 00:14:44,593 --> 00:14:47,638 - Пиратски кораб? - Дракон. 188 00:14:48,639 --> 00:14:50,641 не 189 00:14:50,724 --> 00:14:54,269 Не, последният умря много години преди да се родя. 190 00:14:55,187 --> 00:14:57,439 Ще ви кажа какво видях - 191 00:14:58,440 --> 00:15:00,734 техните черепи. 192 00:15:00,859 --> 00:15:03,820 Преди са украсявали тронната зала в Червената крепост. 193 00:15:03,900 --> 00:15:05,440 Когато бях много млад, само три или четири, 194 00:15:05,447 --> 00:15:07,991 баща ми използваше да ме разведе по редовете 195 00:15:08,075 --> 00:15:10,369 и бих рецитирал техните имена за него. 196 00:15:10,494 --> 00:15:14,164 Когато ги оправих, щеше да ми даде сладко. 197 00:15:14,289 --> 00:15:17,167 Тези, които са най-близо до вратата бяха последните, които успяха да излюпят 198 00:15:17,292 --> 00:15:21,839 и всички те бяха закърнели и грешни с черепи не по-големи от кучешки черепи. 199 00:15:23,298 --> 00:15:27,469 Но... но когато се приближихте до Железния трон... 200 00:15:28,762 --> 00:15:30,848 станаха по-големи 201 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 и все по-голям и по-голям. 202 00:15:36,854 --> 00:15:39,273 Имаше Гискар 203 00:15:39,356 --> 00:15:41,859 и Валрион, 204 00:15:41,942 --> 00:15:43,735 Вермитракс, 205 00:15:43,777 --> 00:15:46,029 Есовий... 206 00:15:46,113 --> 00:15:48,574 ...Архоней, 207 00:15:48,699 --> 00:15:51,994 Меракс, 208 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Вхагар... 209 00:15:56,790 --> 00:15:59,793 и Balerion the Dread... 210 00:15:59,835 --> 00:16:04,965 ...чийто огън изкова седемте кралства 211 00:16:05,048 --> 00:16:07,134 в едно. 212 00:16:11,138 --> 00:16:13,974 Какво стана с черепите? 213 00:16:15,976 --> 00:16:17,561 аз не знам 214 00:16:17,644 --> 00:16:20,939 Узурпаторът ги имаше стрити на прах, очаквам. 215 00:16:21,857 --> 00:16:23,901 Разпръснати на вятъра. 216 00:16:27,070 --> 00:16:30,824 - Това е много тъжно. - Да така е. 217 00:16:33,285 --> 00:16:35,245 За какво ти купих? 218 00:16:35,370 --> 00:16:38,540 - За да ме натъжи? - Не, ваша светлост. 219 00:16:39,666 --> 00:16:42,920 За да научиш сестра си. 220 00:16:43,045 --> 00:16:46,048 Да науча сестра си как да бъдеш по-добър любовник? 221 00:16:46,173 --> 00:16:49,343 Мислиш, че те купих да направиш Хал Дрого щастлив? 222 00:16:53,889 --> 00:16:56,767 О, ти, хубав малък идиот. 223 00:16:58,810 --> 00:17:00,938 Продължавай тогава. Продължавай с това. 224 00:17:10,739 --> 00:17:15,994 Някой ден мъжът ти ще седи там и ти ще седиш до него. 225 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 И един ден, не след дълго, ще представиш сина си на съда. 226 00:17:21,667 --> 00:17:26,338 Всички лордове на Вестерос ще се съберат тук, за да видят малкия принц. 227 00:17:26,463 --> 00:17:28,549 - Ами ако имам момиче? - Боговете да са добри, 228 00:17:28,674 --> 00:17:31,593 ще имаш момчета и момичета и много от тях. 229 00:17:31,677 --> 00:17:33,804 Ами ако имам само момичета? 230 00:17:33,887 --> 00:17:35,806 Не бих се тревожил за това. 231 00:17:35,889 --> 00:17:39,101 Майката на Джейн Пул имаше пет деца - всичките момичета. 232 00:17:39,142 --> 00:17:41,144 Да, но е много малко вероятно. 233 00:17:41,228 --> 00:17:43,605 Но какво, ако? 234 00:17:43,689 --> 00:17:47,025 Е, ако имаше само момичета, 235 00:17:47,067 --> 00:17:50,654 Предполагам, че тронът ще мине на малкия брат на принц Джофри. 236 00:17:51,280 --> 00:17:53,448 И всички биха ме намразили. 237 00:17:54,199 --> 00:17:55,617 Никой никога не би могъл да те мрази. 238 00:17:55,784 --> 00:17:58,495 - Джофри го прави. – Глупости. 239 00:17:58,662 --> 00:18:00,998 Защо бихте казали такова нещо? 240 00:18:02,833 --> 00:18:04,918 Тази работа с вълците? Санса... 241 00:18:05,085 --> 00:18:06,962 казах ти сто пъти - 242 00:18:07,087 --> 00:18:09,965 - зловещият вълк не е... - Моля, млъкни за това. 243 00:18:11,175 --> 00:18:13,218 Помниш ли уроците си? 244 00:18:15,804 --> 00:18:20,017 - Кой построи Железния трон? - Егон Завоевателя. 245 00:18:20,142 --> 00:18:23,687 - А кой построи Червената крепост? - Маегор Жестокият. 246 00:18:23,770 --> 00:18:25,606 И колко години наложи ли се изграждането... 247 00:18:25,731 --> 00:18:30,027 Дядо ми и чичо ми са били убити тук, нали? 248 00:18:30,194 --> 00:18:33,405 Те бяха убити по заповед на крал Айрис, да. 249 00:18:33,572 --> 00:18:37,784 - Лудият крал. - Известен като Лудия крал. 250 00:18:38,577 --> 00:18:40,621 Защо са били убити? 251 00:18:41,455 --> 00:18:44,249 Трябва да говориш с баща си по тези въпроси. 252 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 не искам да говоря на баща ми, някога. 253 00:18:46,585 --> 00:18:49,713 Санса, ще го направиш намери го в сърцето си 254 00:18:49,796 --> 00:18:53,467 - да простиш на баща си. - Не, няма да го направя. 255 00:18:54,259 --> 00:18:56,979 Това е турнирът на ръката това причинява всички тези проблеми, господари. 256 00:18:57,054 --> 00:19:02,309 Турнирът на краля. Уверявам ви, че Ръката не иска да участва в това. 257 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 Наречете го както искате, лорд Старк, сир, 258 00:19:04,561 --> 00:19:07,689 градът е пълен с хора и повече наводнения всеки ден. 259 00:19:08,440 --> 00:19:10,651 Снощи имахме кръчмарски бунт, пожар в публичен дом, 260 00:19:10,776 --> 00:19:13,737 три намушквания и пияно конно състезание по улицата на сестрите. 261 00:19:13,820 --> 00:19:16,532 - Ужасно. - Ако не можеш да запазиш мира на краля, 262 00:19:16,615 --> 00:19:19,660 може би Градската стража трябва да бъде командван от някой, който може. 263 00:19:19,743 --> 00:19:21,370 - Имам нужда от повече мъже. - Ще получите 50. 264 00:19:21,537 --> 00:19:24,373 - Лорд Бейлиш ще се погрижи да бъде платено. - Аз ще? 265 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 Намерихте пари за чантата на шампион, можете да намерите пари, за да поддържате мира. 266 00:19:30,254 --> 00:19:31,964 Аз също ще ти дам 20 от моята домакинска охрана 267 00:19:32,047 --> 00:19:35,467 - докато тълпите си тръгнат. - Благодаря ви, милорд Хенд, сир. 268 00:19:35,592 --> 00:19:38,345 Те ще бъдат използвани добре. 269 00:19:39,513 --> 00:19:41,473 Колкото по-скоро свърши това, толкова по-добре. 270 00:19:41,598 --> 00:19:44,309 Кралството просперира от подобни събития, милорд. 271 00:19:44,434 --> 00:19:48,564 Те дават шанс на великите за слава, и смирените - отдих от неволите си. 272 00:19:48,689 --> 00:19:51,441 И всеки хан в града е пълно 273 00:19:51,525 --> 00:19:53,443 и курвите вървят с извити крака. 274 00:19:53,569 --> 00:19:55,946 Сигурен съм, че турнирът слага монети в много джобове. 275 00:19:56,029 --> 00:19:58,532 - Хм. - Сега... 276 00:19:58,615 --> 00:20:01,076 ако няма нищо друго, господари? 277 00:20:10,752 --> 00:20:12,880 Ох, тази жега. 278 00:20:12,963 --> 00:20:15,799 В дни като този, Завиждам ви северняци, 279 00:20:15,883 --> 00:20:18,719 вашите летни снегове. До утре, милорд. 280 00:20:18,844 --> 00:20:21,513 Надявах се да говоря с вас за Джон Арин. 281 00:20:22,556 --> 00:20:24,308 Лорд Арин? 282 00:20:24,433 --> 00:20:28,979 О, смъртта му беше голяма тъга за всички ни. 283 00:20:29,062 --> 00:20:34,109 Поех лично грижата за него, но не можах да го спася. 284 00:20:34,276 --> 00:20:39,990 Болестта му го удари много трудно и много бързо. 285 00:20:40,908 --> 00:20:44,620 Видях го в покоите си точно вечерта преди да почине. 286 00:20:44,703 --> 00:20:49,583 - Лорд Джон често идваше при мен за съвет. - Защо? 287 00:20:51,502 --> 00:20:54,379 Бил съм велик майстор в продължение на много години. 288 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Царе и Ръце дойдоха при мен за съвет от... 289 00:20:57,674 --> 00:21:00,594 Какво искаше Джон нощта преди да умре? 290 00:21:00,636 --> 00:21:03,055 О, той дойде да пита за книга. 291 00:21:03,222 --> 00:21:06,433 книга? каква книга? 292 00:21:06,600 --> 00:21:10,938 О, опасявам се, че ще бъде от малък интерес за вас, милорд. 293 00:21:11,063 --> 00:21:13,565 A... Тежък том. 294 00:21:13,649 --> 00:21:17,110 Не, бих искал да го прочета. 295 00:21:19,655 --> 00:21:22,533 Родословията и историите 296 00:21:22,699 --> 00:21:25,827 на Великите къщи на седемте кралства, 297 00:21:25,911 --> 00:21:28,956 с описания на много висши лордове 298 00:21:29,039 --> 00:21:32,084 и благородни дами 299 00:21:32,167 --> 00:21:34,253 и техните деца. 300 00:21:51,687 --> 00:21:53,897 Харкон Умбер първо от името му, 301 00:21:54,064 --> 00:21:57,693 роден от лорд Хотер Умбер и лейди Амарилис Умбер 302 00:21:57,734 --> 00:22:00,362 през 183-та година след кацането на Егон, 303 00:22:00,487 --> 00:22:03,699 на Последното огнище. Сини очи, кестенява коса 304 00:22:03,782 --> 00:22:07,160 и честно завършен, починал на 14 години 305 00:22:07,327 --> 00:22:09,496 на рана, получена при лов на мечка. 306 00:22:09,621 --> 00:22:13,292 Както казах, милорд, тежко четиво. 307 00:22:13,375 --> 00:22:16,003 Джон Арин каза ли ти какво искаше с него? 308 00:22:16,128 --> 00:22:18,922 Не го направи, милорд. И не се осмелих да попитам. 309 00:22:19,089 --> 00:22:21,258 - Смъртта на Джон... - Такава трагедия. 310 00:22:21,383 --> 00:22:23,802 ...каза ли ти нещо през последните му часове? 311 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Нищо важно, милорд. 312 00:22:25,846 --> 00:22:30,559 о Имаше една фраза — повтаряше той. 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,979 "Семето е силно," Мисля, че беше. 314 00:22:34,104 --> 00:22:36,315 - "Семето е силно"? - Ммм. 315 00:22:36,440 --> 00:22:38,692 - Какво означава това? - О, 316 00:22:38,859 --> 00:22:42,446 умиращият ум е луд ум, лорд Старк. 317 00:22:42,529 --> 00:22:44,615 За цялата тежест, която им се придава, 318 00:22:44,698 --> 00:22:48,452 последните думи обикновено са толкова значими, колкото първите думи. 319 00:22:48,535 --> 00:22:51,580 И си съвсем сигурен е умрял от естествена болест? 320 00:22:51,663 --> 00:22:53,707 Какво друго би могло да бъде? 321 00:22:54,708 --> 00:22:58,879 - Отрова. - Тревожна мисъл. 322 00:22:58,962 --> 00:23:01,256 Не, не, не, не мисля, че е вероятно. 323 00:23:01,340 --> 00:23:05,844 Ръката беше обичана от всички. Какъв човек би се осмелил... 324 00:23:05,969 --> 00:23:08,639 Чувал съм да казват, че отровата е женско оръжие. 325 00:23:08,764 --> 00:23:13,101 Да, жени, негодници... 326 00:23:13,227 --> 00:23:14,937 и евнуси. 327 00:23:15,896 --> 00:23:19,191 Знаете ли, че Лорд Варис е евнух? 328 00:23:19,316 --> 00:23:23,487 - Това всеки го знае. - Да, да, разбира се. 329 00:23:23,570 --> 00:23:26,323 Как такъв човек намери себе си 330 00:23:26,406 --> 00:23:30,452 - на кралския съвет, никога няма да разбера. - Отнех ти достатъчно време. 331 00:23:30,536 --> 00:23:33,497 Няма никакви проблеми, милорд. Това е голяма чест. 332 00:23:33,622 --> 00:23:35,165 благодаря 333 00:23:35,249 --> 00:23:37,292 Ще намеря своя изход. 334 00:23:59,690 --> 00:24:04,152 Сирио казва водна танцьорка може да стои на един пръст с часове. 335 00:24:04,236 --> 00:24:06,154 Трудно е падането по тези стъпала. 336 00:24:06,238 --> 00:24:10,534 Сирио казва, че всяка болка е урок и всеки урок те прави по-добър. 337 00:24:11,910 --> 00:24:16,290 - Утре ще гоня котки. - Котки? Сирио казва. 338 00:24:16,373 --> 00:24:18,750 Казва всеки майстор на меча трябва да изучават котки. 339 00:24:18,834 --> 00:24:21,837 Те са тихи като сенки и лек като пера. 340 00:24:21,920 --> 00:24:26,008 - Трябва да си бърз, за ​​да ги хванеш. - Той е прав за това. 341 00:24:26,133 --> 00:24:30,220 Сега, когато Бран е буден, ще дойде ли да живее при нас 342 00:24:32,097 --> 00:24:35,684 Е, той трябва да получи силата му се връща първо. 343 00:24:35,767 --> 00:24:37,895 Той иска да бъде рицар от Кралската гвардия. 344 00:24:38,020 --> 00:24:42,191 - Той не може да бъде такъв сега, нали? - не 345 00:24:44,026 --> 00:24:48,363 Но някой ден той може да бъде господар на крепост 346 00:24:48,447 --> 00:24:51,408 или да заседават в кралския съвет. 347 00:24:51,533 --> 00:24:56,288 Или може да издигне замъци като Брандън Строителя. 348 00:24:56,330 --> 00:25:00,667 Мога ли да бъда господар на крепостта? 349 00:25:03,003 --> 00:25:07,716 Ще се омъжиш за висш лорд и управлявайте неговия замък. 350 00:25:07,799 --> 00:25:12,930 И вашите синове ще бъдат рицари и принцове и господари. 351 00:25:14,473 --> 00:25:17,017 - Хм? - не 352 00:25:18,060 --> 00:25:20,062 това не съм аз 353 00:25:42,584 --> 00:25:44,670 здравей 354 00:25:46,046 --> 00:25:48,757 Сир Алисър каза, че ще бъда вашият нов партньор за гледане. 355 00:25:50,717 --> 00:25:53,053 трябва да те предупредя, 356 00:25:53,136 --> 00:25:55,556 Не виждам всичко толкова добре. 357 00:25:57,015 --> 00:25:58,559 Ела застани до огъня. 358 00:25:59,768 --> 00:26:01,812 - По-топло е. - Не, всичко е наред. добре съм 359 00:26:01,937 --> 00:26:04,606 Вие не сте. Замръзваш. 360 00:26:16,785 --> 00:26:19,413 Не обичам високите места. 361 00:26:19,454 --> 00:26:23,375 Не можеш да се биеш. Не можете да видите. 362 00:26:23,500 --> 00:26:26,879 Страхувате се от височини и почти всичко останало вероятно. 363 00:26:28,338 --> 00:26:29,923 Какво правиш тук, Сам? 364 00:26:34,511 --> 00:26:38,182 Сутринта на моя 18-ти имен ден, баща ми дойде при мен. 365 00:26:39,057 --> 00:26:42,686 — Вече си почти мъж — каза той. 366 00:26:42,811 --> 00:26:47,024 „Но ти не си достоен от моята земя и титла. 367 00:26:47,107 --> 00:26:49,651 „Утре тръгваш да вземе черното, 368 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 „отхвърли всички искове към твоето наследство и тръгни на север. 369 00:26:54,114 --> 00:26:57,534 "Ако не го направиш", каза той, 370 00:26:58,535 --> 00:27:00,996 „тогава ще ходим на лов 371 00:27:01,121 --> 00:27:04,208 „и някъде в тези гори конят ти ще се спъне 372 00:27:04,291 --> 00:27:07,127 „и ще бъдеш хвърлен от седлото си да умреш. 373 00:27:09,254 --> 00:27:11,340 — Или поне така ще кажа на майка ти. 374 00:27:12,132 --> 00:27:13,842 — Нищо не би ме зарадвало повече. 375 00:27:19,139 --> 00:27:23,602 Сир Алисър ще ме накара бийте се пак утре, нали? 376 00:27:23,644 --> 00:27:25,604 Да, той е. 377 00:27:26,522 --> 00:27:28,232 Няма да получа по-добре, нали знаеш. 378 00:27:29,775 --> 00:27:31,610 добре... 379 00:27:31,652 --> 00:27:33,403 не можеш да станеш по-зле. 380 00:27:43,622 --> 00:27:46,333 Чувам, че четеш скучна книга. 381 00:27:46,458 --> 00:27:48,168 хммм 382 00:27:48,293 --> 00:27:51,964 - Pycelle говори твърде много. - О, той никога не спира. 383 00:27:52,047 --> 00:27:54,424 Познавате ли сир Хю от долината? 384 00:27:55,384 --> 00:27:57,010 Не е изненадващо. 385 00:27:57,135 --> 00:28:01,682 Доскоро той беше само скуайър - скуайърът на Джон Аррин. 386 00:28:01,765 --> 00:28:05,978 Посветен е в рицарство почти веднага след преждевременната смърт на своя господар. 387 00:28:06,061 --> 00:28:08,105 Рицарство за какво? 388 00:28:09,523 --> 00:28:12,734 - Защо ми казваш това? - Обещах на Котка, че ще ти помогна. 389 00:28:12,818 --> 00:28:15,070 Къде е сър Хю? 390 00:28:15,153 --> 00:28:17,865 - Ще говоря с него. - Изключително лоша идея. 391 00:28:17,990 --> 00:28:20,450 Виждате ли онова момче там? 392 00:28:20,576 --> 00:28:23,120 Една от малките птици на Варис. 393 00:28:23,245 --> 00:28:26,832 Паякът прояви голям интерес във вашите идвания и заминавания. 394 00:28:26,915 --> 00:28:28,834 Сега погледни там. 395 00:28:28,959 --> 00:28:31,837 Този принадлежи на кралицата. 396 00:28:31,879 --> 00:28:36,133 И виждате ли тази преграда преструвайки се, че чете книгата й? 397 00:28:36,258 --> 00:28:40,345 - Варис или кралицата? - Не, тя е една от моите. 398 00:28:42,222 --> 00:28:46,185 Има ли някой във вашата услуга на кого имаш пълно доверие? 399 00:28:47,519 --> 00:28:50,814 - да - По-мъдрият отговор беше не, милорд. 400 00:28:51,857 --> 00:28:56,153 Получете съобщение до този твой образец - дискретно. 401 00:28:56,278 --> 00:28:58,822 Изпратете го да разпита сър Хю. 402 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 След това може да го поискаш да посети определен оръжейник в града. 403 00:29:03,035 --> 00:29:05,913 Живее в голяма къща в горната част на Улицата на стоманата. 404 00:29:05,996 --> 00:29:08,415 - Защо? - Имам си наблюдатели, както казах, 405 00:29:08,540 --> 00:29:10,876 и това е възможно че са видели лорд Арин 406 00:29:10,959 --> 00:29:15,047 посетете този оръжейник няколко пъти в седмиците преди смъртта му. 407 00:29:16,632 --> 00:29:19,510 Лорд Бейлиш, може би Сгреших, като ти нямах доверие. 408 00:29:19,593 --> 00:29:24,014 Да ми не вярваш беше най-мъдрото нещо сте направили, откакто слезете от коня си. 409 00:29:30,729 --> 00:29:33,690 . .22, 23, 410 00:29:33,857 --> 00:29:37,611 24, 5, 6, 2T, 411 00:29:37,736 --> 00:29:39,446 - 28, 29... - Сер Хю? 412 00:29:39,571 --> 00:29:41,573 30, 31, 32... 413 00:29:41,698 --> 00:29:43,909 - Сер Хю! - Както виждате, зает съм. 414 00:29:44,034 --> 00:29:49,164 Тук съм от името на лорд Едард Старк, ръката на краля. 415 00:29:49,289 --> 00:29:52,793 - Аз съм капитанът на неговата охрана. - съжалявам Не ти разбрах името, сър... 416 00:29:52,918 --> 00:29:56,046 - Без "сер". Аз не съм рицар. - Разбирам. 417 00:29:56,088 --> 00:29:58,799 Е, така се случи, че съм. 418 00:30:03,637 --> 00:30:06,890 Той каза, че ще се радва да говори със самата Ръка. 419 00:30:07,015 --> 00:30:10,185 - Той е рицар, разбирате ли. - А, рицар. 420 00:30:10,310 --> 00:30:13,772 Те се разхождат наоколо като петли тук долу. 421 00:30:13,856 --> 00:30:16,775 Дори тези, които никога не са виждали стрела идваща по пътя им. 422 00:30:16,900 --> 00:30:18,610 Не трябва да сте тук, милорд. 423 00:30:18,735 --> 00:30:23,156 - Не се знае кой къде има очи. - Нека гледат. 424 00:30:24,199 --> 00:30:27,411 Бившата ръка ме повика, милорд, няколко пъти. 425 00:30:27,536 --> 00:30:30,497 Със съжаление трябва да кажа, че не ми оказа чест с неговото покровителство. 426 00:30:30,622 --> 00:30:35,043 - Какво искаше лорд Арин? - Винаги идваше да види момчето. 427 00:30:35,169 --> 00:30:39,298 - И аз бих искал да го видя. - Както желаете, милорд. 428 00:30:39,381 --> 00:30:41,300 Джендри! 429 00:30:44,887 --> 00:30:46,388 Ето го. 430 00:30:46,513 --> 00:30:49,474 Силен за възрастта си. Работи здраво. 431 00:30:50,309 --> 00:30:52,436 Покажи ръката шлема, който направи, момче. 432 00:31:06,491 --> 00:31:08,994 - Това е добра работа. - Не се продава. 433 00:31:09,119 --> 00:31:11,038 Момче, това е ръката на краля! 434 00:31:11,163 --> 00:31:14,541 - Ако негова светлост иска шлема... - Направих го за мен. 435 00:31:14,666 --> 00:31:18,337 - Простете му, милорд. - Няма какво да прощавам. 436 00:31:18,420 --> 00:31:21,965 Когато лорд Арин дойде да ви посети, за какво бихте говорили? 437 00:31:22,090 --> 00:31:23,967 Просто ме попита въпросите са всичко, милорд. 438 00:31:24,092 --> 00:31:26,094 Какви въпроси? 439 00:31:28,347 --> 00:31:31,225 За моята работа в началото, 440 00:31:31,350 --> 00:31:34,394 ако се отнасяха добре с мен, ако ми хареса тук. 441 00:31:36,438 --> 00:31:39,358 Но тогава той започна пита ме за майка ми. 442 00:31:39,483 --> 00:31:42,945 - Майка ти? - Коя беше тя, как изглеждаше. 443 00:31:43,028 --> 00:31:45,405 Какво му каза? 444 00:31:46,865 --> 00:31:49,576 Тя почина, когато бях малък. 445 00:31:49,701 --> 00:31:51,537 Имаше жълта коса. 446 00:31:52,246 --> 00:31:54,790 Понякога ми пееше. 447 00:31:58,043 --> 00:31:59,795 погледни ме 448 00:32:10,055 --> 00:32:11,473 Върни се на работа, момче. 449 00:32:13,684 --> 00:32:17,604 Ако някога дойде денят, когато това момче предпочита да владее меч, отколкото да кове такъв, 450 00:32:18,647 --> 00:32:21,108 пращаш го при мен. 451 00:32:24,570 --> 00:32:26,572 Намери нещо? 452 00:32:27,781 --> 00:32:29,825 Копелето на крал Робърт. 453 00:32:33,203 --> 00:32:35,539 Той харесва това. 454 00:32:37,082 --> 00:32:40,002 Това е за краля от лорд Старк. 455 00:32:40,085 --> 00:32:42,171 Трябва ли да го оставя с... 456 00:32:42,296 --> 00:32:45,883 Шшшт слушай 457 00:32:46,008 --> 00:32:48,552 чуваш ли ги 458 00:32:50,721 --> 00:32:54,391 Колко мислите там ли сте с него? а? 459 00:32:55,309 --> 00:32:56,935 - Познайте. - Три. 460 00:32:57,019 --> 00:32:59,104 Четири. 461 00:33:00,898 --> 00:33:03,442 Той обича да прави това, когато съм на работа. 462 00:33:03,525 --> 00:33:05,611 Кара ме да слушам както обижда сестра ми. 463 00:33:11,491 --> 00:33:13,609 - Простете ми, господарю... - Защо трябва да ти прощавам? 464 00:33:13,619 --> 00:33:15,037 Стори ли ми зло? 465 00:33:16,872 --> 00:33:21,335 - Срещали сме се и преди, нали знаеш. - Имаме ли? Странно, забравих. 466 00:33:21,793 --> 00:33:25,088 Обсадата на Пайк. Един следобед се бихме рамо до рамо. 467 00:33:25,172 --> 00:33:26,924 ах 468 00:33:27,007 --> 00:33:28,967 - Оттам ли ти е белега? - Да. 469 00:33:29,051 --> 00:33:32,262 - О - Един от Грейджой почти ми взе окото. 470 00:33:32,387 --> 00:33:35,182 - Порочни синове на курви. - Харесват им кръвопролитията. 471 00:33:35,265 --> 00:33:37,601 Спряха да го харесват накрая. 472 00:33:38,685 --> 00:33:40,896 Това беше правилна битка. 473 00:33:41,021 --> 00:33:44,233 Помниш ли Торос от Мир зареждане чрез пробива? 474 00:33:44,358 --> 00:33:48,362 С неговия горящ меч? Ще помня това до деня, когато умра. 475 00:33:48,529 --> 00:33:51,657 Видях най-малкия на момчетата от Грейджой в Winterfell. 476 00:33:51,698 --> 00:33:54,409 Беше като да видя акула на планински връх. 477 00:33:54,576 --> 00:33:57,871 - Теон? Той е добро момче. - Съмнявам се. 478 00:34:02,584 --> 00:34:05,295 Обзалагам се, че миришеш сладко от къпини! 479 00:34:05,420 --> 00:34:08,257 Нека го помириша. ела тук 480 00:34:09,758 --> 00:34:12,803 Мога ли да оставя това при вас? Съобщението от лорд Старк. 481 00:34:12,845 --> 00:34:15,097 Аз не служа на лорд Старк. 482 00:34:38,287 --> 00:34:40,747 - Къде беше? - Дежурство. 483 00:34:40,873 --> 00:34:43,125 - Със Сам. - А, принц Поркчоп. 484 00:34:43,250 --> 00:34:45,085 - Къде е той? - Не беше гладен. 485 00:34:45,169 --> 00:34:46,962 Невъзможно! 486 00:34:47,045 --> 00:34:49,131 това е достатъчно. 487 00:34:55,345 --> 00:34:58,265 Сам не е по-различен от останалите. 488 00:34:58,390 --> 00:35:01,894 Нямаше място за него в света, така че той дойде тук. 489 00:35:01,977 --> 00:35:04,438 Няма да го нараним вече в тренировъчния двор. 490 00:35:04,521 --> 00:35:07,274 никога повече без значение какво казва Торн. 491 00:35:07,357 --> 00:35:09,860 Той вече е наш брат и ние ще го защитим. 492 00:35:09,902 --> 00:35:13,488 Ти си влюбен, лорд Сноу. 493 00:35:14,865 --> 00:35:17,868 Вие, момичета, можете да правите каквото искате. 494 00:35:17,951 --> 00:35:20,704 Но ако Торн ме постави срещу Lady Piggy, 495 00:35:20,871 --> 00:35:22,873 Ще си отрежа парче бекон. 496 00:35:45,938 --> 00:35:48,649 Никой не докосва Сам. 497 00:36:02,996 --> 00:36:05,165 какво чакаш 498 00:36:14,842 --> 00:36:16,134 Нападнете го! 499 00:36:26,520 --> 00:36:28,647 Влизаш там. 500 00:36:33,402 --> 00:36:35,070 удари ме 501 00:36:36,446 --> 00:36:38,407 Давай, удари ме! 502 00:36:40,617 --> 00:36:42,995 аз се поддавам! 503 00:36:43,120 --> 00:36:44,955 Доходност. Доходност. 504 00:36:45,122 --> 00:36:47,207 аз се поддавам. 505 00:36:50,169 --> 00:36:52,546 Мислите, че това е смешно, нали? 506 00:36:56,258 --> 00:37:00,971 Когато си там отвъд Стената със залязващото слънце, 507 00:37:01,096 --> 00:37:02,806 искаш ли мъж зад гърба си? 508 00:37:02,931 --> 00:37:05,267 Или хъркащо момче? 509 00:37:19,531 --> 00:37:22,326 Ти изпрати тази курва да ми даваш команди? 510 00:37:22,409 --> 00:37:25,078 Трябваше да ти върна главата й! 511 00:37:25,162 --> 00:37:27,414 Прости ми, Халиси. Направих както поискахте. 512 00:37:27,539 --> 00:37:30,542 Мълчи сега. Всичко е наред. Ири, вземи я и ни остави. 513 00:37:30,667 --> 00:37:32,836 Да, Халиси. 514 00:37:35,297 --> 00:37:38,050 - Защо я ударихте?! - Колко пъти трябва да ти казвам? 515 00:37:38,175 --> 00:37:41,929 - Ти не ме командваш. - Не съм те командвал. 516 00:37:42,054 --> 00:37:43,639 Просто исках да те поканя на вечеря. 517 00:37:43,722 --> 00:37:45,891 - Какво е това? - Това е подарък. 518 00:37:45,974 --> 00:37:48,602 - Поръчах да го направят за теб. - Дотракийски парцали? 519 00:37:48,769 --> 00:37:50,562 - Сега ще ме обличаш ли? - Моля ви. 520 00:37:50,646 --> 00:37:53,106 Това мирише на тор. Всичко това. 521 00:37:53,232 --> 00:37:55,108 Спрете. Спрете. Спрете го. 522 00:37:55,234 --> 00:37:57,694 Щеше да ме обърнеш в един от тях, нали? 523 00:37:57,778 --> 00:38:00,447 - След това ще искаш да ми сплетиш косата. - Нямаш право на плитка. 524 00:38:00,531 --> 00:38:05,285 - Все още не сте спечелили победи. - Ти не ми отговаряй! 525 00:38:06,703 --> 00:38:11,041 Ти си уличница на господар на коне. И сега събудихте дракона... 526 00:38:16,880 --> 00:38:20,384 Аз съм кхалиси от дотраките! 527 00:38:20,425 --> 00:38:25,514 Аз съм съпругата на великия хал и нося неговия син в себе си. 528 00:38:25,597 --> 00:38:29,393 Следващият път, когато вдигнеш ръка към мен 529 00:38:29,476 --> 00:38:32,563 ще бъде последният път, когато имате ръце. 530 00:38:40,404 --> 00:38:43,740 Знам със сигурност, че някои от офицерите отидете в онзи публичен дом в града на Къртицата. 531 00:38:43,824 --> 00:38:46,243 Не бих се съмнявал. 532 00:38:46,368 --> 00:38:48,537 Не мислите ли, че е малко несправедливо? 533 00:38:48,662 --> 00:38:53,750 Кара ни да даваме обетите си, докато те се измъкват за малко Сали отстрани? 534 00:38:53,876 --> 00:38:56,253 - Сали отстрани? - Глупаво е, нали? 535 00:38:56,378 --> 00:38:59,715 Какво, не можем да се защитим стената, освен ако не сме в безбрачие? 536 00:39:00,507 --> 00:39:04,469 - Абсурдно е. - Не мислех, че ще се разстроиш толкова. 537 00:39:05,512 --> 00:39:07,264 защо не 538 00:39:07,431 --> 00:39:09,183 Защото съм дебел? 539 00:39:09,308 --> 00:39:12,686 - не - Но аз харесвам момичетата точно толкова, колкото и теб. 540 00:39:14,021 --> 00:39:16,440 Може да не ме харесват толкова. 541 00:39:18,525 --> 00:39:21,612 Никога не съм... бил с такъв. 542 00:39:23,071 --> 00:39:25,532 Сигурно сте имали стотици. 543 00:39:25,574 --> 00:39:26,575 не 544 00:39:28,911 --> 00:39:30,662 В интерес на истината, 545 00:39:31,622 --> 00:39:33,332 Аз съм същият като теб. 546 00:39:33,498 --> 00:39:35,459 да да аз... 547 00:39:35,626 --> 00:39:37,294 Трудно ми е да повярвам. 548 00:39:37,419 --> 00:39:39,922 Веднъж се приближих много. 549 00:39:40,005 --> 00:39:43,133 Бях сам в една стая с голо момиче, но... 550 00:39:44,134 --> 00:39:47,554 - Не знаехте къде да го сложа? - Знам къде да го сложа. 551 00:39:48,096 --> 00:39:49,515 Тя беше ли... 552 00:39:49,640 --> 00:39:51,725 стар и грозен? 553 00:39:52,684 --> 00:39:54,478 Млада и прекрасна. 554 00:39:55,938 --> 00:39:57,898 Курва на име Рос. 555 00:40:00,150 --> 00:40:02,027 Какъв цвят коса? 556 00:40:02,194 --> 00:40:04,863 - Червено. - О, харесвам червена коса. 557 00:40:05,948 --> 00:40:07,824 А тя, хм... 558 00:40:07,991 --> 00:40:09,701 Нейната... 559 00:40:10,118 --> 00:40:12,329 - Не искаш да знаеш. - Какво, толкова добре? 560 00:40:12,412 --> 00:40:14,164 - По-добре. - О, не. 561 00:40:15,958 --> 00:40:21,338 Така че защо точно не си правил любов на Рос с перфектния...? 562 00:40:23,257 --> 00:40:26,844 - Как се казвам? - Джон Сноу. 563 00:40:27,636 --> 00:40:29,930 И защо фамилията ми е Сноу? 564 00:40:31,014 --> 00:40:32,933 защото... 565 00:40:33,058 --> 00:40:35,394 ти си копеле от севера. 566 00:40:37,271 --> 00:40:39,815 Никога не съм срещал майка си. 567 00:40:39,898 --> 00:40:42,609 Баща ми дори не би кажи ми нейното име. 568 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Не знам дали е жива или мъртва. 569 00:40:47,239 --> 00:40:51,326 Не знам дали е благородничка или жена на рибар... 570 00:40:53,245 --> 00:40:55,205 или курва. 571 00:40:57,332 --> 00:40:59,751 Така че седнах там 572 00:40:59,835 --> 00:41:03,046 в публичния дом като Рос съблече дрехите си. 573 00:41:04,339 --> 00:41:06,675 Но не можах да го направя. 574 00:41:07,509 --> 00:41:12,181 Защото всичко, което можех да мисля, беше ами ако я забременея 575 00:41:12,264 --> 00:41:17,311 и тя имаше дете, друго копеле на име Сняг? 576 00:41:21,857 --> 00:41:24,735 Това не е добър живот за едно дете. 577 00:41:24,818 --> 00:41:26,945 Ах, ммм. 578 00:41:29,740 --> 00:41:31,200 така... 579 00:41:32,034 --> 00:41:33,994 не знаехте къде да го сложите? 580 00:41:39,833 --> 00:41:41,835 Забавлявате ли се? 581 00:41:43,879 --> 00:41:45,797 Изглеждате студени, момчета. 582 00:41:45,923 --> 00:41:48,800 Малко е хилав. 583 00:41:48,884 --> 00:41:51,720 Малко нервен, да, край огъня, 584 00:41:51,887 --> 00:41:53,805 на закрито. 585 00:41:53,931 --> 00:41:55,599 Още е лято. 586 00:41:56,558 --> 00:41:59,478 Момчета помните ли изобщо миналата зима? 587 00:42:00,354 --> 00:42:03,440 Колко време е минало сега? Какво, 10 години? 588 00:42:04,399 --> 00:42:06,068 спомням си. 589 00:42:06,109 --> 00:42:08,612 Беше ли неудобно в Winterfell? 590 00:42:08,695 --> 00:42:10,697 Имало ли е дни, когато просто не можа да се стоплиш, 591 00:42:10,822 --> 00:42:14,117 няма значение колко пожара вашите слуги построиха? 592 00:42:14,243 --> 00:42:17,079 - Паля сам огньове. - Това е възхитително. 593 00:42:18,372 --> 00:42:21,250 Прекарах шест месеца там, отвъд Стената 594 00:42:21,375 --> 00:42:24,127 през миналата зима. 595 00:42:24,211 --> 00:42:28,131 Трябваше да бъде двуседмична мисия. 596 00:42:28,215 --> 00:42:31,468 Чухме слух за Манс Рейдър планираше да атакува Eastwatch. 597 00:42:31,552 --> 00:42:34,388 Така че излязохме да погледнем за някои от хората му - 598 00:42:34,513 --> 00:42:37,140 улови ги, събере малко знания. 599 00:42:37,224 --> 00:42:40,769 Диваците, които се бият за Манс Рейдър са твърди мъже. 600 00:42:40,894 --> 00:42:43,021 По-трудно, отколкото някога ще бъдеш. 601 00:42:43,105 --> 00:42:45,607 Те познават страната си по-добре от нас. 602 00:42:45,691 --> 00:42:48,193 Те знаеха, че има идва буря. 603 00:42:49,236 --> 00:42:52,781 Затова се скриха в пещерите си и изчака да мине. 604 00:42:53,949 --> 00:42:56,368 И ни хванаха наяве. 605 00:42:56,493 --> 00:42:58,245 Вятърът е толкова силен 606 00:42:58,412 --> 00:43:02,416 издърпа 100-футови дървета направо от земята, корени и всичко останало. 607 00:43:02,583 --> 00:43:05,294 Ако сте свалили ръкавиците си да намериш кура си да пикаеш, 608 00:43:05,377 --> 00:43:08,463 изгубил си пръст от слана. 609 00:43:08,547 --> 00:43:10,382 И всичко в мрак. 610 00:43:13,719 --> 00:43:16,096 Не познаваш студа. 611 00:43:16,221 --> 00:43:18,098 Никой от вас не го прави. 612 00:43:20,726 --> 00:43:22,936 Първи умряха конете. 613 00:43:25,272 --> 00:43:28,650 Не ни стигнаха да ги нахрани, да ги стопли. 614 00:43:30,527 --> 00:43:32,946 Изяждането на конете беше лесно. 615 00:43:35,115 --> 00:43:37,993 Но по-късно, когато започнахме да падаме... 616 00:43:39,786 --> 00:43:41,830 Това не беше лесно. 617 00:43:43,207 --> 00:43:46,793 Трябваше да имаме няколко момчета като теб заедно, не трябва ли? 618 00:43:51,590 --> 00:43:54,051 Меки, дебели момчета като теб. 619 00:43:54,218 --> 00:43:59,139 Щяхме да издържим две седмици с теб и все още имаше останали кости за супа. 620 00:44:01,850 --> 00:44:04,728 Скоро ще имаме нови служители 621 00:44:04,811 --> 00:44:08,106 и вие ще бъдете подминати на лорд-командира 622 00:44:08,273 --> 00:44:10,192 за възлагане, 623 00:44:10,317 --> 00:44:14,780 и ще ти се обадят мъже от нощната стража, 624 00:44:14,863 --> 00:44:16,490 но бихте били глупаци да го повярвате. 625 00:44:18,242 --> 00:44:20,077 Все още сте момчета. 626 00:44:20,244 --> 00:44:23,789 И дойде зимата, ще умреш... 627 00:44:25,290 --> 00:44:27,334 като мухи. 628 00:44:33,590 --> 00:44:35,926 Ударих го. 629 00:44:36,051 --> 00:44:37,427 Ударих дракона. 630 00:44:37,511 --> 00:44:39,805 Вашият брат Рейгар беше последният дракон. 631 00:44:39,888 --> 00:44:42,516 Viserys е по-малко от сянката на змия. 632 00:44:42,558 --> 00:44:46,687 - Той все още е истинският крал. - Истината сега. 633 00:44:46,854 --> 00:44:50,816 Искаш ли да видиш брат си седящ на Железния трон? 634 00:44:50,899 --> 00:44:52,401 не 635 00:44:53,110 --> 00:44:55,529 Но обикновените хора го чакат. 636 00:44:55,571 --> 00:44:59,908 Илирио каза, че шият драконови знамена и се моли за завръщането му. 637 00:45:00,033 --> 00:45:04,705 Обикновените хора се молят за дъжд, здраве и несвършващо лято. 638 00:45:04,788 --> 00:45:08,083 Не им пука какви игри играят висшите лордове. 639 00:45:08,292 --> 00:45:10,878 За какво се молиш, сир Джора? 640 00:45:14,590 --> 00:45:16,258 Начало. 641 00:45:17,509 --> 00:45:19,595 И аз се моля за дома. 642 00:45:23,223 --> 00:45:26,101 Брат ми никога няма да вземе обратно седемте кралства. 643 00:45:27,811 --> 00:45:31,648 Не можеше да ръководи армия дори съпругът ми да му е дал. 644 00:45:34,526 --> 00:45:36,862 Той никога няма да ни отведе у дома. 645 00:45:56,798 --> 00:45:58,967 Кавга на влюбените? 646 00:45:59,051 --> 00:46:00,552 съжалявам Аз ли...? 647 00:46:00,636 --> 00:46:03,055 Санса скъпа това е лорд Бейлиш. 648 00:46:03,180 --> 00:46:05,307 - Той е известен... - Стар приятел на семейството. 649 00:46:06,183 --> 00:46:08,352 Познавам майка ти от много, много време. 650 00:46:08,477 --> 00:46:10,646 - Защо те наричат ​​Малопръстичката? - Аря! 651 00:46:10,687 --> 00:46:13,565 - Не бъди груб! - Не, всичко е наред. 652 00:46:14,650 --> 00:46:17,778 Когато бях дете, бях много малък, 653 00:46:17,861 --> 00:46:20,062 и идвам от малка част от земята наречени Пръстите, 654 00:46:20,072 --> 00:46:24,243 Така че виждате, това е изключително умен прякор. 655 00:46:24,368 --> 00:46:27,037 Седя тук от дни! 656 00:46:27,162 --> 00:46:30,707 Започнете проклетия двубой преди да се изпикая! 657 00:46:38,465 --> 00:46:41,051 Богове, кой е това? 658 00:46:41,176 --> 00:46:43,554 Сер Грегор Клиган. 659 00:46:43,679 --> 00:46:46,557 Наричат ​​го Планината. 660 00:46:48,141 --> 00:46:50,853 По-големият брат на Хрътката. 661 00:46:50,936 --> 00:46:54,106 - А противникът му? - Сер Хю от Долината. 662 00:46:54,231 --> 00:46:56,066 Той беше оръженосец на Джон Арин. 663 00:46:56,191 --> 00:46:57,776 Вижте докъде е стигнал. 664 00:46:57,860 --> 00:47:02,114 Да, да, достатъчно кървавата помпозност. Имай го! 665 00:48:22,069 --> 00:48:24,112 Не е това, което очаквахте? 666 00:48:27,616 --> 00:48:31,245 Някой разказвал ли ви е историята на планината и хрътката? 667 00:48:32,704 --> 00:48:35,040 Прекрасна малка приказка за братска любов. 668 00:48:37,000 --> 00:48:39,670 Хрътката беше просто кученце, 669 00:48:39,795 --> 00:48:41,964 може би на шест години. 670 00:48:42,089 --> 00:48:44,091 Грегор с няколко години по-възрастен, 671 00:48:44,174 --> 00:48:47,970 вече голямо момче, вече придобива известна репутация. 672 00:48:48,053 --> 00:48:53,976 Някои току-що родени късметлии с талант за насилие. 673 00:48:54,101 --> 00:49:00,190 Една вечер Грегор намери малкия си брат играя с играчка край огъня - 674 00:49:00,315 --> 00:49:02,609 Играчката на Грегор, 675 00:49:02,693 --> 00:49:05,362 дървен рицар. 676 00:49:05,487 --> 00:49:07,364 Грегор не каза нито дума, 677 00:49:07,489 --> 00:49:10,450 той просто сграбчи брат си от схватката на врата му 678 00:49:10,534 --> 00:49:13,871 и го блъсна в лицето в горящите въглища. 679 00:49:13,996 --> 00:49:17,624 Задържа го там докато момчето крещеше, 680 00:49:17,708 --> 00:49:19,877 докато лицето му се стопи. 681 00:49:24,423 --> 00:49:28,051 Няма много хора които знаят тази история. 682 00:49:28,135 --> 00:49:31,722 - Няма да кажа на никого. обещавам - Не, моля те, недей. 683 00:49:31,805 --> 00:49:35,100 Ако Хрътката толкова много, колкото чух те да го споменаваш, 684 00:49:35,225 --> 00:49:39,521 Страхувам се, че всички рицари в King's Landing не би могъл да те спаси. 685 00:49:52,159 --> 00:49:55,370 Милорд, нейна светлост кралицата. 686 00:49:58,498 --> 00:50:01,168 - Ваша светлост. - Липсваш турнира си. 687 00:50:01,293 --> 00:50:04,463 Слагам името си върху него не го прави мой. 688 00:50:05,964 --> 00:50:09,384 Мислех, че можем да поставим какво се случи на Кингсроуд зад нас, 689 00:50:09,468 --> 00:50:12,137 грозотата с вълците. 690 00:50:13,472 --> 00:50:15,933 И те принуждава да убиеш звяра беше екстремен. 691 00:50:17,226 --> 00:50:20,729 Въпреки че понякога стигаме до крайности когато става въпрос за нашите деца. 692 00:50:21,980 --> 00:50:23,732 Как е Санса? 693 00:50:24,650 --> 00:50:27,736 - Харесва й тук. - Тя е единственият Старк, който го прави. 694 00:50:28,695 --> 00:50:31,782 Благоприятства майка си не много от севера в нея. 695 00:50:31,865 --> 00:50:35,577 - Какво правиш тук? - Може и да те попитам същото. 696 00:50:35,702 --> 00:50:37,788 Какво се надявате да постигнете? 697 00:50:37,913 --> 00:50:40,749 Кралят ме повика да служи на него и на царството, 698 00:50:40,874 --> 00:50:43,252 и това ще направя докато не ми каже друго. 699 00:50:43,335 --> 00:50:46,004 Не можеш да го промениш. Не можеш да му помогнеш. 700 00:50:46,171 --> 00:50:48,757 Той ще прави каквото иска, което е всичко, което е правил. 701 00:50:48,882 --> 00:50:51,635 Ще опиташ всичко възможно да събере парчетата. 702 00:50:51,760 --> 00:50:54,388 Ако това ми е работата, нека бъде така. 703 00:50:55,973 --> 00:50:58,350 Ти си просто войник, нали? 704 00:50:58,433 --> 00:51:02,062 Вие приемате вашите поръчки и продължаваш. 705 00:51:02,229 --> 00:51:04,106 Предполагам, че има смисъл. 706 00:51:04,273 --> 00:51:07,276 По-големият ти брат беше обучен да води и сте били обучени да следвате. 707 00:51:07,401 --> 00:51:10,487 Аз също бях обучен да убивам враговете ми, ваша милост. 708 00:51:14,241 --> 00:51:16,243 Както и аз. 709 00:51:34,344 --> 00:51:36,138 Седем благословии за вас, добри хора! 710 00:51:37,055 --> 00:51:38,056 И на вас. 711 00:51:38,182 --> 00:51:40,350 момче! Хляб, месо и бира. бързо 712 00:51:40,475 --> 00:51:42,853 А, добра идея, дядо. Умирам от глад. 713 00:51:42,978 --> 00:51:46,565 - Песен докато чакаме или...? - Предпочитам да се хвърля в кладенец. 714 00:51:46,648 --> 00:51:50,235 Сега, сега, дядо, това може да бъде последният ти шанс, ако тръгнеш на север. 715 00:51:50,402 --> 00:51:53,405 Единствената музика, която северняците познават е вой на вълци! 716 00:51:55,490 --> 00:51:57,034 Богове. 717 00:51:57,159 --> 00:51:58,702 Съжалявам, милорд. Ние сме пълни. 718 00:51:58,785 --> 00:52:01,663 - Всяка стая. - Моите хора могат да спят в конюшнята. 719 00:52:01,747 --> 00:52:04,875 Що се отнася до мен, аз не го правя изискват голяма стая. 720 00:52:05,000 --> 00:52:09,963 - Наистина, милорд, ние нямаме нищо. - Нищо ли не мога да направя... 721 00:52:10,088 --> 00:52:12,466 ...да поправя това? 722 00:52:12,591 --> 00:52:15,844 - Можеш да вземеш стаята ми. - Сега има един умен човек. 723 00:52:17,471 --> 00:52:20,182 Вярвам, че можеш да управляваш храната? Йорен, вечеряй с мен. 724 00:52:20,265 --> 00:52:22,226 - Да, милорд. - Милорд на Ланистър! 725 00:52:22,309 --> 00:52:24,895 Мога ли да те нагостя, докато ядеш? 726 00:52:24,978 --> 00:52:27,773 Мога да пея победата на баща ти в King's Landing! 727 00:52:27,898 --> 00:52:31,527 Нищо не би било по-вероятно развали ми вечерята. 728 00:52:31,610 --> 00:52:35,781 Лейди Старк! Какво неочаквано удоволствие. 729 00:52:36,448 --> 00:52:39,243 Съжалявах, че имам липсвахте ми в Winterfell. 730 00:52:39,368 --> 00:52:41,161 Лейди Старк! 731 00:52:49,086 --> 00:52:53,799 Все още бях Кейтлин Тъли последния път, когато останах тук. 732 00:52:56,176 --> 00:52:58,387 Вие, сир. 733 00:52:59,179 --> 00:53:03,600 Това ли е черният прилеп от Harrenhal Виждам бродирано на палтото ти? 734 00:53:03,725 --> 00:53:05,185 Така е, милейди. 735 00:53:05,310 --> 00:53:07,980 И е Lady Whent истински и честен приятел 736 00:53:08,063 --> 00:53:12,109 на баща ми, Лорд Хостър Тъли от Ривъррън? 737 00:53:12,234 --> 00:53:13,777 Тя е. 738 00:53:15,904 --> 00:53:19,324 Червеният жребец беше винаги добре дошла гледка в Riverrun. 739 00:53:19,449 --> 00:53:24,746 Баща ми брои Джонос Бракен сред тях неговите най-стари и най-верни знаменосци. 740 00:53:24,830 --> 00:53:27,416 Нашият господар е удостоен с доверието си. 741 00:53:27,541 --> 00:53:30,460 Завиждам на баща ти всичките му добри приятели, лейди Старк, 742 00:53:30,586 --> 00:53:34,089 но не виждам съвсем целта на това. 743 00:53:35,549 --> 00:53:37,551 Знам и твоя знак - 744 00:53:38,844 --> 00:53:41,471 кулите близнаци на Фрей. 745 00:53:41,597 --> 00:53:43,765 Как е вашият господар, сир? 746 00:53:44,433 --> 00:53:46,268 Лорд Уолдър е добре, милейди. 747 00:53:46,351 --> 00:53:49,980 Той поиска от баща ти честта от присъствието му на 90-ия му имен ден. 748 00:53:50,105 --> 00:53:52,274 - Той планира да вземе друга жена. - Ха! 749 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 Този човек... 750 00:54:00,949 --> 00:54:03,952 дойде в къщата ми на гости 751 00:54:03,994 --> 00:54:07,956 и там заговори да убие сина ми. 752 00:54:08,832 --> 00:54:11,293 Момче на 10г. 753 00:54:13,045 --> 00:54:16,215 В името на крал Робърт и добрите господари, на които служите, 754 00:54:16,381 --> 00:54:19,134 Призовавам ви да го хванете 755 00:54:19,927 --> 00:54:22,638 и ми помогни да го върна в Winterfell 756 00:54:22,804 --> 00:54:25,098 да чакат царското правосъдие. 757 00:54:31,804 --> 00:54:36,164 СТРАХОТНА СЦЕНА!! КЪМ СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД. СЕГА!! Синхронизиран, коригиран и дотракски диалог от MALAY DEV