1
00:01:23,154 --> 00:01:27,033
... Et elle l'a fait
dans l'appartement de son amant.
2
00:01:27,658 --> 00:01:30,036
Se couper les poignets, ça fait peur...
3
00:01:30,453 --> 00:01:34,791
Tu penses qu'elle a beaucoup saigné ?
4
00:01:35,166 --> 00:01:37,794
Ça doit être dur avec le départ de son père
5
00:01:37,829 --> 00:01:40,713
et sa mère qui fait ça.
6
00:01:40,797 --> 00:01:43,549
Sachiko n'a pas de père ?
- Non.
7
00:01:43,584 --> 00:01:45,385
Connaissez-vous Natsuko ?
8
00:01:47,720 --> 00:01:49,222
Non.
9
00:02:06,030 --> 00:02:13,413
INSECTE NUISIBLE
10
00:02:39,897 --> 00:02:41,816
J'ai fini.
11
00:02:46,487 --> 00:02:48,406
Tu es un peu en retard aujourd'hui ?
12
00:02:48,489 --> 00:02:50,241
Courez.
13
00:03:04,547 --> 00:03:05,840
À plus tard.
14
00:03:05,923 --> 00:03:08,051
Au revoir chérie.
15
00:03:11,637 --> 00:03:14,265
Bonjour.
16
00:03:14,307 --> 00:03:15,892
Vous êtes en retard.
17
00:04:54,449 --> 00:04:57,493
Chère Mme Sachiko Kita, comment allez-vous ?
18
00:04:57,528 --> 00:05:00,534
Les choses ont finalement
s'est installé ici.
19
00:05:00,569 --> 00:05:03,786
je mentirais
si je disais que je n'avais pas peur.
20
00:05:03,821 --> 00:05:07,003
Mais je ne peux pas me permettre de m'enfuir maintenant.
21
00:05:50,797 --> 00:05:54,717
Quand as-tu tes règles ?
22
00:05:55,802 --> 00:05:57,595
Quand as-tu tes règles ?
23
00:05:58,304 --> 00:06:00,598
Hé, allez...
24
00:06:01,933 --> 00:06:03,893
Quand as-tu tes règles ?
25
00:09:27,680 --> 00:09:29,015
Augmenter.
26
00:09:33,644 --> 00:09:34,854
Arc.
27
00:09:37,815 --> 00:09:39,233
Soyez assis.
28
00:10:18,022 --> 00:10:22,276
Le mâle du poisson 'Beta'
souffle de l'écume pour faire un nid,
29
00:10:22,311 --> 00:10:26,986
et après avoir attiré une femelle à l'intérieur,
il plie son corps
30
00:10:27,021 --> 00:10:31,661
et lui fait sortir les œufs
en serrant son corps.
31
00:11:01,023 --> 00:11:06,028
Un groupe contre les centrales nucléaires
m'a interviewé aujourd'hui,
32
00:11:06,063 --> 00:11:11,034
je me demande pourquoi j'ai arrêté d'être enseignant
travailler dans un tel endroit.
33
00:11:11,069 --> 00:11:16,004
Je ne peux pas leur donner la réponse
ils s'attendent,
34
00:11:16,039 --> 00:11:20,960
donc c'était drôle de penser pourquoi j'étais
choisi pour l’entretien.
35
00:12:14,430 --> 00:12:16,391
Qu'est-ce que c'est?
36
00:14:34,195 --> 00:14:35,530
Ici.
37
00:14:59,721 --> 00:15:02,557
Je me demande comment va Sachiko ?
38
00:15:02,765 --> 00:15:05,768
Sachiko Kita ? Qui s'en soucie?
39
00:15:05,893 --> 00:15:09,856
Hé, ce qu'on disait,
Je choisirais Hanasaka.
40
00:15:09,939 --> 00:15:11,524
Il est plus grand maintenant.
41
00:15:11,566 --> 00:15:13,985
À l'école primaire, il était si mignon.
42
00:15:14,027 --> 00:15:17,196
Était-il populaire ?
- Je ne sais pas.
43
00:15:41,429 --> 00:15:43,639
M. Kyuzo !
44
00:15:53,191 --> 00:15:55,026
M. Kyuzo...
45
00:18:28,137 --> 00:18:31,064
J'ai fait un rêve étrange.
46
00:18:31,099 --> 00:18:34,435
Il n'y avait ni étoiles ni lune
dans le ciel nocturne,
47
00:18:34,470 --> 00:18:37,647
et il y avait des détritus tout autour de moi.
48
00:20:02,482 --> 00:20:03,691
Ici.
49
00:20:05,693 --> 00:20:07,362
Merci.
50
00:21:43,708 --> 00:21:44,959
Je suis à la maison.
51
00:21:44,994 --> 00:21:46,210
Salut chérie.
52
00:21:55,219 --> 00:21:56,471
Sachiko.
53
00:21:57,555 --> 00:22:00,641
Une fille nommée Miss Yamaoka
est venu aujourd'hui.
54
00:22:04,979 --> 00:22:07,690
Donc tu n'es pas allé à l'école.
55
00:22:11,486 --> 00:22:15,490
je ne suis pas en colère contre toi
ou quelque chose comme ça.
56
00:22:16,366 --> 00:22:21,746
Tu pourras retourner à l'école quand tu
je sens que tu es à nouveau prêt à recommencer.
57
00:27:38,813 --> 00:27:40,940
Pour qui se prend-elle ?
58
00:27:41,065 --> 00:27:43,901
Elle ne se soucie pas de toi, Natsuko.
59
00:27:45,486 --> 00:27:48,781
Arrêtons de faire ça. Il ne sert à rien.
60
00:27:49,323 --> 00:27:53,369
Cette rumeur à propos de Sachiko
et son professeur de sixième ?
61
00:27:53,578 --> 00:27:56,622
Le professeur a quitté son travail
et disparu.
62
00:27:56,789 --> 00:27:58,791
N'est-ce pas bizarre ?
63
00:28:34,744 --> 00:28:37,622
Non attends, laisse-moi t'expliquer...
64
00:28:40,333 --> 00:28:41,250
Hein ?
65
00:28:42,251 --> 00:28:44,295
Non, ce n'est pas vrai.
66
00:28:45,380 --> 00:28:49,092
Quand tu étais en colère avant,
ce n'était pas ma faute...
67
00:28:51,552 --> 00:28:54,013
Je dis que c'est un malentendu.
68
00:28:54,048 --> 00:28:56,474
Tu te comportes bizarrement ces derniers temps...
69
00:29:00,186 --> 00:29:02,021
Ne poussez pas.
70
00:29:02,438 --> 00:29:05,942
Je veux dire,
pourquoi as-tu vidé ma chambre ?
71
00:29:07,402 --> 00:29:09,320
J'en ai assez de toi.
72
00:29:28,631 --> 00:29:32,343
Est-ce que... ça va ?
73
00:29:57,118 --> 00:30:02,290
Bonjour? Ouais, je vais bien, ce n'est rien.
74
00:30:02,874 --> 00:30:04,876
Je te le dirai plus tard.
75
00:30:05,251 --> 00:30:09,839
Oh, je peux venir ?
76
00:30:12,425 --> 00:30:14,093
D'accord, à bientôt.
77
00:30:30,526 --> 00:30:33,154
Ouah. Un morceau de gâteau.
78
00:30:33,613 --> 00:30:36,491
Je ne peux pas croire qu'il en avait autant.
79
00:30:43,873 --> 00:30:45,041
Non merci.
80
00:30:45,124 --> 00:30:46,167
Ouais?
81
00:32:30,646 --> 00:32:32,273
M. Kyuzo !
82
00:32:34,942 --> 00:32:36,152
Connard!
83
00:32:36,903 --> 00:32:39,280
Va au diable, espèce d'ordure.
84
00:33:25,660 --> 00:33:27,328
Où est-ce ?
85
00:33:27,829 --> 00:33:29,706
Chez Takao ?
86
00:33:37,088 --> 00:33:39,257
Encore toi ?
87
00:33:39,757 --> 00:33:42,593
C'est celui des Yamakawa
et ils ne sont pas là.
88
00:33:43,010 --> 00:33:45,388
La maison de ton ami est
au quatrième étage.
89
00:33:47,348 --> 00:33:52,770
N'est-il pas idiot ? Il s'est trompé
encore la chambre de son ami ?
90
00:33:52,805 --> 00:33:56,274
Ami ? L'ami de Chien ?
91
00:34:53,581 --> 00:34:55,249
Ce qui s'est passé?
92
00:34:59,420 --> 00:35:02,382
Attendez, je vais chercher M. Kyuzo.
93
00:35:06,511 --> 00:35:07,804
M. Kyuzo !
94
00:35:22,860 --> 00:35:24,112
Un combat ?
95
00:35:29,951 --> 00:35:31,369
Est-ce que ça fait mal ?
96
00:35:32,578 --> 00:35:33,996
L'hôpital ?
97
00:35:37,291 --> 00:35:39,293
Allez à l'hôpital.
98
00:35:40,336 --> 00:35:42,672
Je ne peux pas aller à l'hôpital.
99
00:35:43,715 --> 00:35:45,133
Mais il le faut.
100
00:35:45,299 --> 00:35:46,884
Je ne peux pas.
101
00:35:50,930 --> 00:35:52,807
Pourquoi pas?
102
00:36:04,360 --> 00:36:08,364
Combien as-tu sur toi ?
103
00:36:08,990 --> 00:36:10,366
Quoi?
104
00:36:32,513 --> 00:36:34,849
Je vais chercher de l'argent.
105
00:36:36,559 --> 00:36:38,144
Comment?
106
00:36:42,440 --> 00:36:45,526
Je vais en emprunter à maman.
C'est bon.
107
00:37:34,659 --> 00:37:36,828
Tu veux quelque chose ?
108
00:37:39,080 --> 00:37:42,917
Je peux t'aider, tu sais.
L'argent, non ?
109
00:37:44,419 --> 00:37:46,504
Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ?
110
00:37:48,631 --> 00:37:50,425
Combien?
111
00:37:51,843 --> 00:37:54,053
Discutons-en à l'intérieur.
112
00:38:59,035 --> 00:39:00,703
Je suis à la maison.
113
00:39:03,206 --> 00:39:04,832
Salut.
114
00:39:06,334 --> 00:39:08,336
Oh, salut chérie.
115
00:39:08,795 --> 00:39:12,799
C'est M. Tokugawa.
C'est mon ami.
116
00:39:19,972 --> 00:39:21,474
Votre enfant ?
117
00:39:21,724 --> 00:39:22,975
Ouais.
118
00:39:30,024 --> 00:39:31,818
Bonjour.
119
00:40:10,982 --> 00:40:13,192
Fais-moi une faveur ?
120
00:40:18,114 --> 00:40:20,074
Je veux l'essayer aussi.
121
00:40:21,242 --> 00:40:22,910
Essayer quoi ?
122
00:40:23,786 --> 00:40:26,539
Testez mes nerfs. Faites semblant d'avoir un accident.
123
00:40:27,999 --> 00:40:29,667
Qu'est-ce que tu dis?
124
00:40:31,002 --> 00:40:33,087
Si tu dis non, je le ferai moi-même.
125
00:40:39,010 --> 00:40:42,305
Quand une voiture arrive comme ça,
tu vas comme ça.
126
00:40:42,347 --> 00:40:45,308
- Le timing est la clé,
alors surveillez attentivement.
- Droite.
127
00:40:45,641 --> 00:40:47,935
Ne pars pas si je te fais signe.
128
00:40:48,019 --> 00:40:50,605
C'est dangereux parce que c'est trop rapide.
129
00:41:00,156 --> 00:41:02,116
Oubliez ça, allons-y.
- Pourquoi pas?
130
00:41:02,158 --> 00:41:03,993
L'argent n'en vaut pas la peine !
131
00:41:04,118 --> 00:41:05,870
Ce n'est pas pour l'argent.
132
00:41:06,037 --> 00:41:08,081
Nous ne le ferons pas, allons-y.
133
00:41:09,290 --> 00:41:10,541
Non.
134
00:42:47,013 --> 00:42:48,097
Vous en voulez un ?
135
00:42:48,132 --> 00:42:49,223
Non.
136
00:43:14,665 --> 00:43:15,875
Quoi ?
137
00:43:16,000 --> 00:43:17,251
Rien.
138
00:43:39,065 --> 00:43:40,358
Hé.
139
00:43:40,692 --> 00:43:41,776
Ouais?
140
00:43:41,859 --> 00:43:44,278
Fuyons quelque part.
141
00:43:44,362 --> 00:43:45,279
Loin?
142
00:43:45,363 --> 00:43:46,531
Ouais.
143
00:43:47,281 --> 00:43:49,367
D'accord. Quand?
144
00:43:50,993 --> 00:43:52,370
Demain.
145
00:43:53,413 --> 00:43:55,415
D'accord. Allons-y.
146
00:43:56,499 --> 00:44:00,712
Alors demain, dix heures,
à la jetée flottante.
147
00:44:07,885 --> 00:44:10,096
Demain à dix heures, d'accord ?
148
00:44:41,627 --> 00:44:46,132
M. Ogata, si je m'en allais
dans un endroit que tu ne connais pas,
149
00:44:46,167 --> 00:44:51,102
serais-tu seul ?
Ou ne vous en soucieriez-vous pas ?
150
00:44:51,137 --> 00:44:56,142
Penser de telles choses me rend confus.
Mais en ce moment, je me sens bien.
151
00:46:07,422 --> 00:46:12,051
Je pense que tu veux dire ce qu'on appelle
"Poisson de combat", Sachiko.
152
00:46:22,979 --> 00:46:28,380
Les mâles luttent apparemment contre
les uns les autres sauvagement.
153
00:46:28,415 --> 00:46:33,781
Ces petits poissons se mordent
pendant une journée et une nuit entières.
154
00:47:36,594 --> 00:47:38,054
Salut, tu es à la maison.
155
00:47:38,680 --> 00:47:39,931
Vous êtes en retard.
156
00:47:40,098 --> 00:47:44,185
M. Tokugawa a apporté quelques
boeuf cher de la maison
157
00:47:44,310 --> 00:47:47,939
et nous attendions
dîner avec toi.
158
00:47:48,147 --> 00:47:49,982
Mais nous avons déjà commencé.
159
00:47:50,191 --> 00:47:52,568
Vous en voulez ?
- Ouais.
160
00:48:49,584 --> 00:48:55,089
Si tu écris tes rêves dans
ton journal tous les jours, tu meurs.
161
00:48:55,124 --> 00:48:59,177
Si c'est vrai, c'est un peu effrayant.
162
00:49:59,862 --> 00:50:04,367
J'ai décidé de commencer à y aller
à nouveau à l'école.
163
00:50:32,979 --> 00:50:37,316
Les saisons changent différemment
d'où tu es.
164
00:50:37,351 --> 00:50:41,654
Eh bien, alors,
prends bien soin de toi.
165
00:50:41,689 --> 00:50:45,616
Tu es toujours dans mon esprit, Sachiko.
166
00:50:45,950 --> 00:50:49,454
Programme du festival scolaire : CHORUS.
167
00:50:52,457 --> 00:50:54,799
D'accord, d'abord le conducteur.
168
00:50:54,834 --> 00:50:58,087
Des volontaires ? Des recommandations ?
169
00:51:00,173 --> 00:51:02,258
Sinon, je nommerai quelqu'un.
170
00:51:03,468 --> 00:51:06,054
D'accord, Hanasaka.
171
00:51:06,763 --> 00:51:08,306
Hein? Moi?
172
00:51:11,517 --> 00:51:13,936
Ensuite, l'accompagnement au piano.
173
00:51:14,103 --> 00:51:17,523
Oh, Miss Kagemaru est absente alors...
174
00:51:18,566 --> 00:51:22,695
Quelqu'un d'autre veut essayer ?
Des recommandations ?
175
00:51:22,987 --> 00:51:24,364
Personne?
176
00:51:24,447 --> 00:51:27,033
Oui! Miss Kita peut le faire.
177
00:51:28,743 --> 00:51:32,121
Elle joue très bien du piano.
Je l'ai déjà entendue.
178
00:51:32,538 --> 00:51:34,415
Mademoiselle Kita, qu'en pensez-vous ?
179
00:51:39,420 --> 00:51:43,508
S'il n'y a personne d'autre,
ce sera vous ou Miss Kagemaru.
180
00:51:44,133 --> 00:51:47,220
Nous en reparlerons
quand elle reviendra.
181
00:51:47,762 --> 00:51:49,639
Bon, ensuite...
182
00:52:33,641 --> 00:52:40,648
Un fin brouillard recouvre le port où
183
00:52:40,815 --> 00:52:47,739
Les navires arrivent,
blanc avec le gel du matin
184
00:52:48,072 --> 00:52:54,871
Uniquement l'appel
on entend une cascade
185
00:52:55,204 --> 00:53:02,045
La maison sur le rivage
est toujours silencieux
186
00:53:02,211 --> 00:53:07,300
Quand a=3, alors y=3x.
- Droite.
187
00:53:07,508 --> 00:53:08,850
Alors, la réponse...
188
00:53:08,885 --> 00:53:11,929
Non, y=15 donc ce x...
- Va-t'en !
189
00:53:13,473 --> 00:53:14,682
Cool.
190
00:53:14,932 --> 00:53:18,061
Hé, rends-le.
191
00:53:18,478 --> 00:53:20,063
Kunpé !
192
00:53:22,315 --> 00:53:29,322
Les corbeaux crient haut
dans les arbres
193
00:53:29,489 --> 00:53:36,371
Les gens sont dans les champs
fouler le blé
194
00:53:36,788 --> 00:53:43,753
Comme c'est paisible
chaude journée d'hiver
195
00:53:43,920 --> 00:53:51,427
Fleurs qui fleurissent hors saison
peut être vu
196
00:53:55,932 --> 00:53:58,226
Vous aimez Natsuko Yamaoka, n'est-ce pas ?
197
00:53:58,267 --> 00:54:00,228
Non, je ne le fais pas.
- Tu fais!
198
00:54:00,263 --> 00:54:01,771
Bonne chance!
199
00:54:01,854 --> 00:54:03,780
Attends, je ne le fais pas.
200
00:54:03,815 --> 00:54:04,899
Ton visage est rouge...
201
00:54:05,608 --> 00:54:12,073
La tempête souffle,
les nuages tombent
202
00:54:12,865 --> 00:54:19,789
La pluie d'hiver tombe,
le jour s'efface
203
00:54:20,081 --> 00:54:26,754
Si ce n'était pas pour la faible lumière
qui coule à travers
204
00:54:27,463 --> 00:54:34,679
Le village passerait inaperçu
205
00:54:35,179 --> 00:54:46,649
Le village passerait inaperçu
206
00:55:09,881 --> 00:55:10,965
Nous avons très bien fait.
207
00:55:11,299 --> 00:55:13,134
Ouais. Bon travail.
208
00:55:15,970 --> 00:55:17,680
C'était amusant.
209
00:55:44,999 --> 00:55:46,667
Je suis épuisé.
210
00:55:47,752 --> 00:55:49,921
Où est Soko?
- Je ne sais pas.
211
00:55:50,505 --> 00:55:51,714
Oh.
212
00:55:53,424 --> 00:55:54,592
Ici.
213
00:55:54,676 --> 00:55:56,302
Merci.
214
00:55:57,970 --> 00:55:59,263
Bel endroit.
215
00:55:59,389 --> 00:56:00,473
Ouais.
216
00:56:03,518 --> 00:56:04,644
Yamaoka?
217
00:56:10,692 --> 00:56:12,026
Quoi?
218
00:56:12,110 --> 00:56:14,028
Pouvons-nous parler ?
219
00:56:20,118 --> 00:56:21,244
Quoi?
220
00:56:21,619 --> 00:56:23,162
Allez.
221
00:56:41,014 --> 00:56:42,265
Vous avez fumé ?
222
00:56:56,154 --> 00:57:00,825
Quoi... pourquoi ? Depuis quand?
223
00:57:13,588 --> 00:57:15,256
Ouais...
224
00:57:16,049 --> 00:57:17,258
Ouais.
225
00:57:17,675 --> 00:57:18,926
Droite.
226
00:57:19,594 --> 00:57:22,722
Il m'a demandé si tu aimais quelqu'un maintenant,
227
00:57:23,306 --> 00:57:25,975
alors je lui ai dit que non, probablement.
228
00:57:27,727 --> 00:57:29,604
Vous devriez sortir tous les deux.
229
00:57:29,812 --> 00:57:31,606
Je suis tout à fait d'accord.
230
00:57:34,525 --> 00:57:36,069
Ouais...
231
00:57:37,070 --> 00:57:39,030
C'est un gars sympa.
232
00:57:41,115 --> 00:57:43,910
Rien à craindre. Tu es mignon.
233
00:57:46,579 --> 00:57:48,039
Ouais...
234
00:57:49,332 --> 00:57:50,500
Ouais.
235
00:57:50,833 --> 00:57:52,335
Au revoir.
236
00:57:58,049 --> 00:58:00,343
Tu veux des pommes ?
237
00:58:00,760 --> 00:58:02,887
Non, pas maintenant.
238
01:00:27,365 --> 01:00:28,741
Je suis à la maison.
239
01:00:30,368 --> 01:00:31,744
Salut Sachi.
240
01:00:34,914 --> 01:00:37,875
J'ai emprunté cette clé sous le cache-pot.
241
01:00:38,418 --> 01:00:41,713
Je pense que maman sera bientôt de retour à la maison.
242
01:01:38,770 --> 01:01:40,063
Mme Kita.
243
01:01:41,105 --> 01:01:42,648
Sachi a des ennuis !
244
01:02:13,262 --> 01:02:14,764
Mme Kita,
245
01:02:15,848 --> 01:02:17,934
un homme attaquait...
246
01:02:27,110 --> 01:02:28,736
C'est bon, Sachi.
247
01:02:31,447 --> 01:02:33,074
C'est bon...
248
01:02:37,829 --> 01:02:39,163
Mme Kita !
249
01:02:39,831 --> 01:02:41,791
Pauvre Sachi.
250
01:02:42,834 --> 01:02:44,627
Ce n'est pas...
251
01:02:46,921 --> 01:02:48,464
Pourquoi ?
252
01:02:49,549 --> 01:02:51,175
Pourquoi?
253
01:02:51,634 --> 01:02:54,345
Elle est enfin
revenir à l'école.
254
01:02:56,806 --> 01:03:00,643
Son père est parti
et sa mère essaie de mourir.
255
01:03:03,396 --> 01:03:05,815
Sachi souffre aussi.
256
01:03:06,566 --> 01:03:08,985
Nous ne sommes qu'en septième année.
257
01:03:09,777 --> 01:03:12,905
Pourquoi Sachi
dois-je souffrir autant ?
258
01:03:13,114 --> 01:03:16,492
Je me sens tellement désolé pour elle...
259
01:04:13,758 --> 01:04:19,764
Est-il vrai que le bonheur déserte
quelqu'un qui tente de se suicider ?
260
01:04:19,799 --> 01:04:25,520
Est-ce que cela veut dire que
Maman ne pourra plus jamais être heureuse ?
261
01:04:25,645 --> 01:04:29,322
Tu as encore treize ans,
262
01:04:29,357 --> 01:04:33,569
donc tu devrais probablement l'être
sortir avec un garçon a ton âge.
263
01:04:33,903 --> 01:04:36,948
J'ai entendu dire qu'un homme
est sortie en courant de chez elle.
264
01:04:37,198 --> 01:04:38,866
Le petit ami de sa mère.
265
01:04:38,991 --> 01:04:40,702
Le même qu'avant ?
266
01:04:40,785 --> 01:04:42,537
J'ai entendu dire que ce n'était pas le cas.
267
01:04:42,578 --> 01:04:44,997
Hé, j'ai entendu dire qu'il l'était.
268
01:04:48,292 --> 01:04:49,752
N'étions-nous pas d'accord hier
269
01:04:49,961 --> 01:04:51,587
la laisser tranquille ?
270
01:04:51,754 --> 01:04:55,550
Qui s'en soucie? Elle n'est pas là pour écouter.
271
01:05:37,467 --> 01:05:39,010
Oh, Sachi.
272
01:05:39,344 --> 01:05:42,680
Nous avons une réunion après l'école,
alors tu vas attendre ?
273
01:05:42,805 --> 01:05:44,849
Rentrons ensemble à la maison.
274
01:05:45,892 --> 01:05:47,560
Tout ira bien.
275
01:05:49,896 --> 01:05:51,981
Rentre chez toi avec Kunpe, alors.
276
01:05:53,149 --> 01:05:55,568
Hanasaka nettoie la salle du club.
277
01:05:56,611 --> 01:05:58,404
Tu veux que j'aille le chercher ?
278
01:05:58,863 --> 01:06:00,740
Ou tu veux ?
279
01:06:01,157 --> 01:06:02,325
Ouais.
280
01:06:02,867 --> 01:06:03,951
D'accord.
281
01:06:05,161 --> 01:06:06,412
Au revoir, alors.
282
01:06:06,746 --> 01:06:07,747
Au revoir.
283
01:06:13,169 --> 01:06:15,171
Ces rumeurs à son sujet...
284
01:06:15,588 --> 01:06:17,513
Je me demande à quel point c'est vrai ?
285
01:06:17,548 --> 01:06:20,218
- Je veux savoir aussi.
- N'est-ce pas ?
286
01:06:21,219 --> 01:06:23,971
Natsuko, tu sais, n'est-ce pas ?
287
01:06:24,006 --> 01:06:25,515
Non, vraiment pas.
288
01:06:25,765 --> 01:06:28,184
Je pense qu'elle m'en parlerait.
289
01:06:28,393 --> 01:06:32,772
Alors pourquoi as-tu suggéré
tu organises une fête pour Sachiko ?
290
01:06:33,314 --> 01:06:36,359
Pensais-tu qu'elle le ferait
arrêter de revenir ?
291
01:06:53,376 --> 01:06:56,212
M. Kyuzo ! Où étais-tu?
292
01:07:01,634 --> 01:07:03,177
Ne le faites pas!
293
01:07:06,222 --> 01:07:08,099
Ne le faites pas, vous tomberez malade.
294
01:07:32,415 --> 01:07:37,587
D'accord, en ajoutant du peroxyde d'hydrogène
au dioxyde de manganèse,
295
01:07:37,754 --> 01:07:40,340
un gaz est généré.
296
01:07:40,590 --> 01:07:44,761
Maintenant, pour savoir ce que ce gaz
297
01:07:44,927 --> 01:07:48,097
que nous venons de collecter est,
298
01:07:48,181 --> 01:07:51,351
nous allons tester sa nature.
299
01:07:53,102 --> 01:07:54,937
Reculer.
300
01:08:03,154 --> 01:08:05,073
Maintenant,
301
01:08:06,532 --> 01:08:11,913
en le baissant progressivement...
302
01:09:08,928 --> 01:09:10,972
Que veux-tu ?
303
01:09:13,474 --> 01:09:17,103
Est-ce que tu m'as évité ?
304
01:09:22,275 --> 01:09:25,737
Je ne sais pas ce qui se passe,
mais dis-moi
305
01:09:25,945 --> 01:09:28,239
tout ce que vous avez en tête.
306
01:09:29,657 --> 01:09:31,784
Tu es ma petite amie, n'est-ce pas ?
307
01:09:33,327 --> 01:09:35,872
Mais il n'y a rien.
308
01:09:42,754 --> 01:09:45,757
Un gars de ton école primaire m'a dit
309
01:09:46,591 --> 01:09:49,510
à propos de ton professeur de sixième année,
Ogata...
310
01:10:17,330 --> 01:10:19,707
Ouah! Cela grandit vraiment.
311
01:12:06,981 --> 01:12:12,660
Quand j'ai vu le carbonisé,
crapaud éclaboussé, je me sentais malade.
312
01:12:12,695 --> 01:12:19,619
Je me demande si tu vas rire et dire que tu
tu ne peux plus me comprendre ?
313
01:13:02,537 --> 01:13:07,291
Si tout le mal est l'essence
de l'existence humaine,
314
01:13:07,326 --> 01:13:12,046
et si mon Dieu
l'État n'est-il pas mauvais...
315
01:13:28,646 --> 01:13:33,943
La chose qui semble être
le plus éloigné de la vérité...
316
01:18:55,640 --> 01:18:59,560
Tu n'es pas très bavard,
es-tu ?
317
01:19:05,483 --> 01:19:07,652
Eh bien, arrangez-vous.
318
01:19:16,911 --> 01:19:20,665
Derrière ton siège il y a un
sac en papier brun.
319
01:19:21,416 --> 01:19:23,251
Il y a des pommes, prends-en une.
320
01:19:23,918 --> 01:19:25,753
Tu as faim, n'est-ce pas ?
321
01:19:29,549 --> 01:19:31,134
Non merci.
322
01:19:31,884 --> 01:19:33,886
Ne soyez pas timide.
323
01:19:35,471 --> 01:19:36,973
Tu es encore jeune.
324
01:19:41,561 --> 01:19:42,687
Ici.
325
01:19:43,896 --> 01:19:45,857
Ce n'est pas empoisonné.
326
01:19:46,524 --> 01:19:47,650
Mange-le.
327
01:19:49,902 --> 01:19:51,487
C'est bon.
328
01:19:56,951 --> 01:19:59,954
Mais vous savez, être jeune, c'est bien.
329
01:20:09,380 --> 01:20:11,215
Je me sens si vieux...
330
01:20:16,429 --> 01:20:17,347
Un chien ?
331
01:20:17,555 --> 01:20:18,806
Un chat.
332
01:20:19,307 --> 01:20:21,642
Il a réussi à traverser donc c'était en toute sécurité.
333
01:20:22,352 --> 01:20:25,188
Quand ils s'arrêtent sous le choc,
éclaboussure.
334
01:20:27,732 --> 01:20:31,527
Avez-vous déjà eu un chien ou un chat ?
Comme animal de compagnie ?
335
01:20:32,945 --> 01:20:33,988
Non.
336
01:20:40,286 --> 01:20:45,166
Sais-tu ce que ça fait
être presque heurté par une voiture ?
337
01:22:21,262 --> 01:22:22,305
Que?
338
01:22:22,972 --> 01:22:26,100
Oui, c'est le
Centrale nucléaire d'Akifaya.
339
01:22:37,779 --> 01:22:39,822
Bonjour, Narushima Electric.
340
01:22:42,075 --> 01:22:46,120
Pourrais-je parler à
M. Satoshi Ogata ?
341
01:23:58,484 --> 01:23:59,986
Pourquoi ?
342
01:24:06,200 --> 01:24:08,244
Je n'ai pas dit ça.
343
01:24:23,092 --> 01:24:24,594
Je ne comprends pas...
344
01:25:14,560 --> 01:25:18,231
Vous n'êtes pas d'ici,
es-tu ?
345
01:25:21,359 --> 01:25:22,694
Vous êtes enfui ?
346
01:25:42,463 --> 01:25:44,173
Excusez-moi!
347
01:25:51,180 --> 01:25:52,473
Merci.
348
01:26:03,860 --> 01:26:06,738
Je ne dis pas que fuir est mauvais.
349
01:26:06,779 --> 01:26:08,906
Je peux vraiment comprendre.
350
01:26:10,033 --> 01:26:12,118
Je veux dire, je l'ai fait aussi.
351
01:26:12,952 --> 01:26:17,832
Mais si tu veux t'entendre seul,
tu auras besoin d'argent, non ?
352
01:26:18,207 --> 01:26:20,293
Tu es vraiment mignon.
353
01:26:21,169 --> 01:26:22,420
Bonjour?!
354
01:26:23,546 --> 01:26:29,052
Alors, si tu veux,
Je peux te trouver un travail facile.
355
01:26:36,434 --> 01:26:38,311
Quel âge as-tu?
356
01:26:42,106 --> 01:26:43,483
Dix-sept?
357
01:26:54,994 --> 01:27:00,375
Pourquoi ne pouvais-tu pas te pardonner,
M. Ogata ?
358
01:28:06,733 --> 01:28:08,317
Quoi?
359
01:28:11,154 --> 01:28:12,822
Rien.