1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Тие велат
ако сакаш
погледнете ја иднината,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
само погледни зад себе.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Порано размислував
тоа беа болкови.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Но, сега сфаќам

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
не можете да го надминете минатото.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Кога бевме деца,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
би почнал борби
со најтешките
копилиња во дворот.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Но јас бев тој
кој мораше да се вклучи
и завршете ги.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Би крадел од
аголната продавница,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
но тоа бев јас

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
кој би се храбрел за појасот на старецот.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Се надевав дека ќе го надраснеш.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Тоа играње гангстер

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
те направи потешко,
попаметен, подобар.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Но длабоко во себе,
Претпоставувам дека отсекогаш знаев
ќе завршиш вака,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
и покрај се
Јас те научив.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Сепак,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
ти си моето месо и крв.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Значи ти остануваш да го носиш мојот крст.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Почивај сега братче,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
додека се населувам
вашиот последен резултат.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Вие се грижите за мојот брат.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Сè што му се случува,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Ќе дојдам барајќи те.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Еве. Држете го ова.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Граната!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Ајде, Дом.
Па каде си
ме зема?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Велат отворен пат
ви помага да размислувате

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
за тоа каде си бил,
каде одиш.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Така да не се сеќаваш
уште нешто од ова?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Тоа не е фер.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Знаеш дека јас не.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Па што е тоа точно
дека се обидуваш да
покажи ми?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Тоа.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Тркачки војни.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Доаѓавме овде?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
„Дојди овде“?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Ние го измисливме.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Чувајте го под 9.000 вртежи во минута.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Детето ќе си ги испржи клиповите
по првите 200.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Знаеш дека тоа не е мој стил.
Морам да се возам или да умрам, нели?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Што е со самото возење
на оваа?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Дали сте подготвени?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Знам дека си подготвен!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Оди!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Еј, убава работа.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Еј!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Тоа е девојката
Слушнав толку многу за.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Каде беше, девојка дух?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Девојка-дух.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Лети, што по ѓаволите?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
А?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
По ѓаволите, дуг!
Девојката сè уште има
таа лулашка, машко.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Никогаш не би можел да удри удар.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
Точно, нели.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Еј, човеку.
Мило ми е што се вратиш, човеку.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Добро е што те гледам!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Мило ми е што те гледам, Хектор.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Во ред.
Ние успеавме, Џек.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Да, успеавме!
Да, успеавме.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Сега само треба да најдам
тоа копче на вратата.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Другар, каде е вратата
копче на? Дали знаете?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Здраво.
Еј.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Да, секако.
Јас сум нов за ова.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Да, не изгледаш
како типот на миниван.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Не, не точно.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Еј, пријателе, ќе направиш
дај ми петка?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Чекај, чекај, чекај!
Чекај, петка!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Во ред. Да, другар.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Цени го. Ви благодарам.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Не грижете се. Ќе добиеш
навикнати на ова за кратко време.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Да, од тоа се плашам.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Прв пат го видов ова,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Мислев дека е некако смешно.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
Претпоставувам дека сега шегата е на мене.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
што правиш?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Што требаше да направам
многу одамна.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI Престани!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Погледнете го.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Тоа е вистината.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Тоа е датумот
дека го изгубив сеќавањето.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Тоа е датумот кога Лети почина

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
и јас се родив.
бр.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Вие никогаш не умревте.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Дали знаете колку е тешко
за мене кога ќе ме погледнеш

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
и ме гледаш до крај
15 години спомени?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Секој убав момент
некогаш сме имале.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Го гледам тоа во твоите очи.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Не можам да ти го дадам тоа.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Не добив ништо.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Ме фати.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
И имаш
само парче од мене.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Морам да се пронајдам себеси.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
За мене.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Збогум, Дом.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Разочаран си, нели?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Што зборуваш?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Последното апсење.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
Тој беше премногу лесен.
Целта не ни истрча.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Ах, во ред е.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Ми дава шанса
да удри во пеглата.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Исто така, ми дозволува да работам
моите вештини за печат.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Ти си страшен лажго.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Се гледаме утре, шефе.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Ќе се видиме тогаш.
Не останувајте премногу доцна.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Ќе останам толку долго
како што сакам, жено.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Знаев дека ќе го кажеш тоа.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Елена?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Што е ова?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Тоа е писмото
на препорака
сте побарале.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Само знам дека мислев
секој збор таму.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Благодарам, Хобс.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Фала за се.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Ајде, исто така
сентиментална во моментов.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Влезете дома. Добра ноќ.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Во ред. Добра ноќ.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Само една секунда.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Сигурно си по ѓаволите
не е типот на ИТ.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Затоа, подобро започнете да зборувате

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
пред да го скршам тој прст
шест различни начини

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
и залепете го
токму таму каде што сонцето
не свети.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Агентот Хобс, нели?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Така е.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Јас сум и последниот човек на Земјата

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
чиј компјутер го сакате
да се хакираат во.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Само што си заработил
танц со ѓаволот, момче.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Уапсен си.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Не ми е гајле
вашиот компјутер.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Јас сум тука за тимот
што го осакати брат ми.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Нема проклет тим.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Тоа беше само еден човек,
и тој стои
токму пред тебе.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Госпоѓата беше во право.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Вие сте страшен лажго.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Проклето ИТ момци.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Хобс!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
На мене!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Елена!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Хобс?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Хобс!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Во ред, другар.
Мора да одиме.
Ќе доцниме.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Ајде.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Добро, што мислиш?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
Лизгач на сопирачката за паркирање
до училиште?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Каде е мама?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
не знам.
Таа е таму горе.
Таа доаѓа.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Вклучено.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Еве одиме.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Внимавајте на главата.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Дом, имаш
пакет овде!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Од Токио е.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Токио?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Што? Се обидува Хан
да ме преобрати
на турбо полнач?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Во ред, дали сте подготвени?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Таму одиме.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Да!
Еј другар.
Автомобилите не летаат.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Еј, автомобилите не летаат.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Овој го направи, а?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Брајан во минибус.
Работите се сменија.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
Тој се бори, Дом.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
Тој не сака да го видам,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
но белата ограда
е како сидро на него.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Се обидов да разговарам со него
другата ноќ.
Знаеш што рече?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
Не му недостигаат девојките,
не ги пропушта автомобилите.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
Ги промашува куршумите.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Нека се смести.
Дајте му време.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
Како звучат девет месеци?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Имам уште едно бебе.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
А ти не му кажа,
дали ти?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Треба да му кажеш.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Не сакам тој да биде
разочаран од својот живот.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Со мене.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
Тој никогаш нема да биде
разочаран од тебе.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Ти си најдоброто нешто
тоа некогаш му се случило.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Ви благодарам.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Да?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Доминик Торето.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Не ме познаваш.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Ќе.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Спушти се!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Џек!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Џек!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Ја скрши клучната коска,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
ја скршил ногата на две места.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
Тој само се врати
свеста утрово.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Првото нешто што го кажа беше,
„Земи ме Дом“.

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
Тој е таму.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Дали си добро?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
јас сум добро.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
Тој чека. Ајде да одиме.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Имам нешто за тебе.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Вашите датотеки.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Ви благодарам.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Ризикувате живот и екстремитети

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
да го спасиме слободниот свет
и што ти даваат?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O и лошо
ТВ шоу од 70-тите.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Знаете, тоа има свои предности.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Сунѓерски бањи
не е толку лошо.
Тато!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Жал ми е, душо.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad“?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Мила, сакам да те запознаам
на некого. Тој е, а...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
Тој е стар пријател.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Продолжи и кажи здраво.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Доминик Торето, нели?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Татко ми рече тој
еднаш ти го шутна задникот.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Млада госпоѓо, внимавајте на устата.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Татко ти е на лекови против болки.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Можам да разберам
ако неговата историја
е малку магливо.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Idoubtfi.
/MlfighL
душо, доста е.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Сакам да одиш да земеш
нешто за јадење со Елена

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
додека јас и Торето
разговарајте. Ме слушаш?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Ајде госпоѓо.
Ајде да земеме колачиња.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Внимавајте на устата.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Кој го направи ова?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Се сеќавате на Овен Шо?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Онаа што ја искинавме
половина од Лондон надолу
обидувајќи се да добие.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Па, ова е негово
голем лош брат.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Погледнете го ова.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Декард Шо.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Убиец на британските специјални сили.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Вид на уникатно средство

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
дека нема влада
некогаш би признал
за вработување.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Момци од Black Ops.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Полошо.
Тие создадоа чудовиште.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Тие го почувствуваа Шо
беше неопходно зло

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
до на крајот

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
решија дека е непотребен.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Силите кои се

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
чувствуваше дека знае
само малку премногу.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Средството стана обврска.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Така испратија 20 елита
оперативците да го пензионираат.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
И пропуштија.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Тоа беше пред шест години,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
и Шо беше
дух оттогаш.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
До сега.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Како да го најдам?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Официјалниот одговор
е, вие не.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
Тој го убил Хан.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
За малку ќе ми го уби семејството.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
Тој исто така се обиде да ме стави
во торба за тело, исто така.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
VV, затоа кога ќе излезам,
Ќе направам повреда
на него толку лошо

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
тој ќе посака
чуваше неговата мајка
нејзините нозе се затворени.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Но, дотогаш,
Мојот официјален одговор до тебе

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
е да застане.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Сега знаеш дека не можам да го сторам тоа.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Те познавам, Дом.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Затоа сега ви давам

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
одговорот брат на брат.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Правете што и да е
тоа треба да го направиш.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Кога ќе ја пронајдете таа спогодба,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
само направи ми една услуга.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Што е тоа?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
Не пропуштајте.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Ви благодарам многу
што ни дозволи да останеме, Мандо.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Се надевам дека не е проблем.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Слушај,
На Дом му требаше безбедно доставено
до Рио за два дена.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Тоа беше проблем.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Домаќин на неговото семејство
во Доминиканската Република,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
тоа е одмор.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Секој се зафркава со тебе овде,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
се плеткаат со
целата земја.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Ќе бидеш безбеден.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Да, да, тие се тука.
Ги зедов
јас на аеродромот.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
Издржи. Твојот брат.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Дом.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Да, Миа, јас сум.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>Како е таму?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Кај Мандо сме.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Ова место е како тврдина.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Треба да го видите Брајан.
Тој е во целосен режим на ФБИ.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
Тој изгради центар за надзор
во гаражата на Мандо
и се.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Што е со тебе?
Дали дознавте
кој е по нас?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Изгледа како гревовите на Лондон
не следеа дома.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Како Бастер ја прифати веста?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Не можам да му кажам.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Ако знаеше за бебето,
тој би останал овде со нас.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>И со сето тоа
продолжува, ќе продолжиш
ти треба тој покрај тебе.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Само внимавајте на
него. Чувајте го безбедно.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
И дојдете дома заедно.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Кажи му на Брајан дека ќе се видиме
во ЛА за два дена.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Каде одиш?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Токио.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Го носам Хан дома.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Властите сè уште се
се обидува да утврди</i>

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>мотивот зад
овој смел напад
овде во канцеларија</i>

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>на американската дипломатија
Службата за безбедност во
центарот на Лос Анџелес</i>

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>пред помалку од 36 часа.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Фактите сè уште пристигнуваат,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>но она што е познато
е внесен осомничениот</i>

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>четвртиот кат на зградата...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
еј-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Добро си?
Да.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Овој човек е едноставно немилосрден.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Затоа му требаш на Дом.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Вие двајца треба да најдете
овој човек и ти
треба да го запре

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
пред да го стори тоа
повеќе штета
на нашето семејство.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Знаеш, јас само...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Заебав толку многу работи.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Не можев да живеам со себе
ако го заебам и ова.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Нема.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Јас верувам во тебе.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Јас верувам во нас.
Тоа е се што е важно.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Те сакам, Брајан.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Те сакам, душо.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Само вети ми,
после ова, завршивме.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Нема повеќе работни места, нема повеќе непријатели.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Вратете се кај нас.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Нема да те изневерам, Миа.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
знам.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Еј, јо, Шон!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Еј, провери го ова, човеку.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Овој фраер овде
сакаат да се тркаат со новиот DK.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Не вечерва, Твинки.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
Рече дека го познава Хан.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Хан рече дека си брз,
но не толку проклето брзо.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Кој рече Американец
мускулите не можат да лебдат?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Хан спомна дека ја оставил својата
непријатели во неговиот заден поглед.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
Никогаш не зборуваше многу за тоа.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Секогаш го игра
блиску до елекот.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Најдовме пар
работи од несреќата.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Не остана многу.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Жизел.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
О, да.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Има уште една работа.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Го најдов ова.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
Мора да значи
нешто за него.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Кога ќе го најдете момчето
што го уби Хан,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
што ќе правиш?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
Зборовите не се ни
уште е измислен.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Велат да се живее
во срцата на тие
оставаме зад нас

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
е да не умреш.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Но, тој те стави во овој гроб.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Па сега и јас ќе му го направам истото.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Не можам повеќе да правам погреби.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Прво Хан.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Сега Хобс е поставен,
на сите луѓе.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Ние сме ловени.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Знаеш дека е таму
гледам некаде, нели?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Се надевам дека е така.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
Значи дека е близок.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Само вети ми, Брајан,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
нема повеќе погреби.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Само уште еден.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Неговиот.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Никогаш не треба да имате
збркана со машко семејство.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Му кажав на брат ти
истото.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Ја засили вашата шасија.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Тоа е како да влезеш во ринг
со пондерирани ракавици.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Твоја грешка.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Не сум тука да играм игри.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Види, ти и јас,
ние сме од
различни светови.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Верувај ми, видов многу
полоши улици од
оние на кои сте навикнати.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Држете се наоколу.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Ќе стане многу полошо.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Мислевте дека ова е
ќе биде улична борба?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
На теренот.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Сега!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Спушти го
или ќе те фрлам!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Уф, ха. Лесно, момци.
Овде сме во истиот тим.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
М р. Да рето

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Јас сум тука
по препорака
на еден наш заеднички пријател.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Господин Хобс.
Кој си ти по ѓаволите?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Јас? Јас сум само момче.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Јас сум г-дин Никој.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Тоа е голем влез
за никој.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
И момчето што стави
наш заеднички пријател
во болница?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Само му дозволивте да побегне.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Мислам дека би можел
штотуку зачувале
твојот задник таму, Дом.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Слушај, мислиш
можеше да пуштиш
на мојот дечко таму?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
Тој почнува да
посини малку.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Го ценам тоа.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Ах, еве ги дојдоа.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Слушај, Дом.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Се води војна
помеѓу сенки
и духови како мене.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Вие и вашиот тим
несвесно влегол внатре
средината на тоа во Лондон,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
и се чини дека е
сега те следев дома.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Тоа е до вас.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Ќе пијам пиво.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Добредојдени сте да ми се придружите.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Патем, можам
да те земе Декард Шо.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Белгиско пиво.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
О, човек, тие
монасите сфатија како што треба.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Мислам, не знам
за целината
работа со целибатот,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
но кога станува збор за пиво...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Дали би сакале еден?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Јас сум повеќе човек од Корона.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Ах.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Вашата датотека не е само детална,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
тоа е, ах,
исклучително забавен.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Види, моќта на Шо
е дека тој е сенка.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
Тој е навистина добар
при влегување и излегување
места без да бидат видени

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
и заминување
ништо друго освен броење на телото
во неговиот пресрет.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Мислам, тој е легитимен
Англиски лош.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Но, да бидам искрен
со тебе, Дом,
Јас не давам две срања

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
за Декард Шо.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Тоа си ти што сакам.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Затоа што јас и ти
можат да си помогнат едни на други
добие она што ни треба на двајцата.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Јас слушам.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Неодамна приватно
воена компанија

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
предводена од баран терорист
по име Мозе Јаканде

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
киднапирал хакер
познат само по
името „Ремзи“.

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Сега, на Лејди Либерти
ги доби гаќите

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
на куп околу ова,
но со право,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
бидејќи овој Ремзи
има создадено
нешто интересно.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Донеси го.
- Да, господине.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Кажи здраво

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
до Божјо око.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Сега, ова мало копиле
хакира сè што е
на дигиталната мрежа.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Тоа значи секој
мобилен телефон, сателит,
АТМ машина и компјутер.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Истовремено.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Ако има
микрофон или леќа,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Божјото око може да те најде.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Па ти ме покани
еве да ми покажеш
уред за следење.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
На стероиди. Многу од нив.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Дозволете ми да ви кажам вака.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Ни требаше скоро
една деценија да се најде
Осама бин Ладен.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Со ова,
ќе го лоциравме
каде било на планетата

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
за неколку часа.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Сега, тоа е сериозно
парче механизација

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
тоа може да биде катастрофално
во погрешни раце.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Но, за некои многу мачнина
политички причини,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
какви било планови за спасување кои вклучуваат

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
која било американска влада
сили или ентитет

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
е строго исклучена.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
И затоа ми требаш.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Но, зошто ми требаш?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Мислам, би можел да се вратам надвор,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
уживајте во остатокот од Короните,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
нека ми дојде Шо.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Можеше да го направиш тоа.
Како функционира тоа
за тебе досега?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Имаш еден пријател
во земјата,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
уште еден во болница.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
И тогаш, се разбира,
има толку малку
прашање на бомбата

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
што ти го уништи домот.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Шо живее во а
свет кој не го прави тоа

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
играј според твоите правила.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Сакале или не,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
и ти сега живееш во тој свет.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Сакаш да знаеш
како да убиеш сенка?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Само блескаш
малку светлина на неа.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Ако го добиете Божјото око за мене,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Веќе добив овластување

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
за да го користите
додека не го добиеш Шо.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Одиш од ловените
на ловецот.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
И има
нема место на Земјата
Шо може да се скрие од тебе.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Уште поважно,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
вие и вашето семејство
не оди на
уште погреби.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Го добиваш Ремзи,
го добиваш Божјото око,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
го добиваш Шо.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Па, тоа е крајот
и теренот.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Сега кога ти дадов
ова е неверојатно чувствително

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
и високо
класифицирани информации,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
што мислиш, Торето?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Мислам дека веќе знаете
што ќе правам.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Добро.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Но, тоа ќе биде мојот начин.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
И мојата екипа.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Претпоставував дека можеш да го кажеш тоа.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
VV затоа
Ја зедов слободата
на собирање на вашиот тим.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Ова е лудо.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Што е по ѓаволите
се случува овде?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Нашата интелигенција
сугерира дека Ремзи

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
ќе се транспортира
од вооружена колона

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
преку Кавказ
планински венец.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Ако го исчистат овој опсег
и да стигнат до нивната дестинација,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Ремзи е добар колку што нема.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Па дозволете ми
сфати го ова право.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Има само еден пат
што води во или надвор,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
чисти капки на секоја страна,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
колона од пеколот
заштитен од мала војска

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
од една милја во
која било насока?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Да, тоа е за тоа.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Дали завршивте?
Не, не сум готов.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Значи сите ме посакувавте
да се пробие во

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
полициска станица. Добро.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Тогаш ме праша
да запре тенк.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Не бев среќен поради тоа,
но јас го направив тоа.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Потоа дојдовте до
оваа брилијантна идеја

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
да собори
еден од најголемите
авиони некогаш.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Го застрелав тоа срање
надвор од небото. Ммм.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Не е ништо.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Но, ова токму тука, пријателе,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
се случува да биде

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
најглупавата идеја
Некогаш сум слушнал за
во мојот живот.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Заборавив дека ти
беа единствените
да го урне авионот.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Не, не. Единственото нешто
Некогаш сум го видел
симнат беше

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
„Без колена“ Дениз.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Запомни, на матура?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Навистина, Бфијан?
Ќе направиш
тоа токму тука?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Видете, сите ќе се обидувате
тргнете ме од мојата поента.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Сè што велам е,
Уморен сум од
сите околу мене

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
донесување на сите одлуки.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Овој пат јас водам.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Сериозно. Ако не
почнете да донесувате одлуки,
Јас сум надвор.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Во ред, Роман.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Што имаш?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Мислам, не бев
обидувајќи се да навлезе во целината
лидерска работа, како сега.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Знаеш што велам?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Бев само, некако,
зборува за,
како, во одреден момент.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Како, знаете, кога ние ...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Што и да е. Мислам, мислам...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Ајде да го удриме од тука.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Јас не мислам
дека тоа е...
Не, не, не, не размислувај.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Тоа е моја работа.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
во ред -

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Тоа е невозможно
да го удри таму.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Тоа е буквално
најсигурното место
на планината.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Зошто? Затоа што не можете
физички пристап до него.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Види, тоа е што
го прави толку слатко.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Затоа што тоа е местото
дека најмалку не очекуваат
да ги удри од.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Колку и да мразам да признаам,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
тој е на нешто таму.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Што мислиш, Дом?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Еве?
- Да.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Мислам дека имаме план.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Сосема погрешно размислување.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
И ми се допаѓа.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Гледаш? Јас сум добар во ова.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
„Добро“? Во ред.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
како си
планирање за добивање
на тој пат?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Па, Теј?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
Мислам дека навистина може
имај план за тоа.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Што? Делегирав.
Тоа го прават добрите лидери.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Водеа

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Знаеш, кога бев
читање на вашите датотеки,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Бев импресиониран од
она што сте го постигнале
со вашиот тим.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Но, запознавајќи ги сега,
Морам да кажам, Дом,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
навистина имаш подарок.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Размислете за мојата работилница
вашата нова игротека.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
Мислам дека ќе го најдеш нашиот
автомобили исклучително привлечни.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
И вашиот тим сега е комплетиран.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Отидов во куќата.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
Гледав
за тебе секаде.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Ме исплашивте гомната.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>Ќе
никогаш не биди сам.
Каде и да одите...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM". Не кажувајте никому.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Каде го најде тоа?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Пронајден во автомобилот на Хан.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Тоа беше оставено како порака.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Порака која планирам да ја вратам.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Можете ли да возите?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Да, секако дека можам.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Хан беше и моето семејство.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Брајан!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Ќе ни треба
суспензија за долго патување,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
диференцијали со ограничено лизгање
на сите нив.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Како си?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Теј!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Го сакам демонот
љубов дете помеѓу тоа

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
и тоа.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Тоа е многу оклоп.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Само ќе додаде повеќе килограми.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Успори те.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Овој пат, не е
само за да се биде брз.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Да, добро сум.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Од улиците.
Знаеш што велам?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Не е ништо.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Еј, Роман,
се лутиш,
нели?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
бр.
Да, ти си.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Реков не.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Слушај, човеку,
потребно е возрасен маж
да ги прифати неговите чувства.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Ако треба да плачеш,
само напред и плачи.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Како твој пријател,
знаеш дека сум загрижен
за вашата благосостојба,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>затоа земав
мерката на претпазливост</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
на ставање некои пелени за возрасни
во вашата преграда за ракавици.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Можеш ли да се опуштиш, човеку?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Сум видел
некое лудо срање, Дом,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
но ова навистина
може да направи некои бранови.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Затоа, само да се обидеме да го задржиме
што е можно пониско, а?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Нели секогаш?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Ќе ти кажам што,
го соборуваш
овој пат неколку засеци</i>

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
и ќе го заменам мојот белгиец
за буре Корона.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Би правел
си услуга, таму.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Може ли некој само да ме прошета
преку тоа што сме
би требало да прави?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Ајде,
Ром, ова е твој план.
Мора да го прифатиш.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Не, ова не беше мој план.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
О, да, еве одиме.
Време на игра.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Римски,
ти треба свеж воздух?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Затоа што сте за да
добие многу од тоа.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Добро, еве одиме!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Баш кога не си помислил
може да биде подобро, а?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
О, срање!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
Уф!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Сега се движиме.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Сите добри?
Сите успеваат?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Едноставно не си им кажал
дека ова не е за тебе!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Ова не е вашата мисија!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Еј, Ром? Еј, што е човече?
Зборувај со мене, ајде!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Не можам <i>да го направам тоа.</i>
<i>- По ѓаволите не можеш!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Ајде човече!
Ја фрлаш таа работа

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
во обратна насока и да добијат
газот сега е тука!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Види, не можам да го направам тоа, во ред?
Слушајте што велам.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Сега не е време!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Ќе останам овде
со пилотот.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Ќе кружиме
наоколу и уверете се

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
го држиме од овде горе!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Ти трчаш
надвор од времето!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Уредот е воден од GPS!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Не треба ништо да правите!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Теј!
Јас сум веќе на тоа.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>РИМСКИ". Еј, човеку, слушај.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
Жал ми е да
изневерете се, во ред?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Да одам напред и да останеме овде.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Не, брат.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
Жал ми е да
те изневери.
Што?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Што мислиш дека си...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Теј! што правиш?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
О, срање!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Теј!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Те мразам, Теј!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Подгответе се!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Земјата доаѓа брзо!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Ајде, душо. Ајде.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0 ч. да!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Тачдаун, душо!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Проверка на автомобилот. Јавете се.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Проверете.
Проверете.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
јас сум добар. Ајде да го направиме ова.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Здраво? Те молам, човеку.
Извади ме одовде, некој!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Не! Дрвјата!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
О, срање.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Седни цврсто, Роман.
Ќе се вратиме по тебе.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Ова не е планот!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Во ред,
имаш една шанса
да ги удриш овде, Дом.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Ќе пропуштите, тие ќе направат
тоа на нивната црна страница

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
и ќе стискаат
какви било информации
им требаат од Ремзи.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Уредот и вашата шанса
на некогаш добивање на Шо
ќе исчезне засекогаш.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Тоа нема да се случи.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Ќе се видиме на пикап.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Ремзи ќе биде во автобусот.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Тогаш ајде да го направиме ова.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Капетане, имаме друштво.
Четири автомобили, во влез.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
О, срање!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Теј, штит!
Јас сум на пат.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Во ред, формација.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
Отпорен на куршуми, душо.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Не можам да го допрам ова</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Удри го!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Штрајк! Ха-ха!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Без пиштоли.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Не!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Тргнете се од патот!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Тоа не се пиштоли,
тоа се проклети топови!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Оклопни кругови!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Закачете ги.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Брајан, Теј, разнеси го!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Заклучете го.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
А?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Брајан, ти си.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Малку поблиску, Теј!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ремзи?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Остани подалеку од мене!
Останете назад!
Не ме допирај!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Моето име е Брајан.
Ќе те фатам
одовде

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
но ќе ми требаш
да се смири, во ред?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Ќе ги пресечам
работи надвор од тебе.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Господине?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Господине, ние
имаат неидентификуван
возилото се приближува.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Ајде! Поблиску!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Ќе
мора да скокаат.
Не! Не! Не!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Немаме време!
Ајде!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Мора да излеземе одовде.
Ајде.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Погледни ме!
Погледни ме!
Не скокам!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Не скокаш,
ќе умреме. Во ред?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Ти скокаш. Ајде!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Еден.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Две!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Па, добро, добро.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Земи ми ја раката!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
Добредојдовте во
партија, г-дин Шо.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>ДОМ". Лети, остани со Брајан.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
О, срање!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
што правиш?
Ова е лудо!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Да те одржува во живот.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
Има карпа. Карпа!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Карпа! Има карпа!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Срање!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Премногу бавно.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Да!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Се вратив, кучки!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Добар си?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
Ви благодарам.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Роман, врати се
на другите.
Што е со тебе?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Не грижи се за мене.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Морам да кажам, импресиониран.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
Јас многу би
сакал да го знам
името на човекот

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
кој ме предизвикува
толку многу проблеми.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
Нема излез од таму.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
Што прави тој?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
Тој е замрзнат како
проклет елен
во фаровите.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Торето не е елен.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Ајде, Доминик.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Дај ни ја девојката,
и ќе те оставам да живееш.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Што ќе правиш?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Можеби сакаш
ставете го шлемот
за оваа.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Корми...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Насочете го возачот.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
По ѓаволите!
Што мисли?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Ти си луд!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Посочуваш на погрешен пат.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Дали сум сега?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Оган на мојот белег.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Интересно.
Три!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Две!
Издржи.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Оган!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Наликува на нашето
демонска љубов дете работеше.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Тоа е еден начин надолу по планина.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Каде е Ремзи?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Хелоу Кити е будна.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
Таа не личи
хакер за мене.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
О, да? И што да прави
хакери личат?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Тие не претпоставуваат
да изгледа така.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Само велам, како,

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
знаеш како тие
обично ги носат малку,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
чудни очила
сето тоа е криво,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
и мозолчиња сите
над нивното лице
од пиење сода?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Мислам, верувај ми,
со такво тело,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
нема да го паркираш
зад компјутер.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Како се чувствуваш?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Дали си ја удрил главата?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Чувствувате гадење?
Ѕвонење на ушите? Не?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Каде ми е чевелот?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
О, полета
кога се урна.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Ако почнете да искусувате
некоја од тие работи,
извести ме, во ред?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
не знам
дали да ти се заблагодарам
за да ме спаси

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
или удри по газот
за фрлање мене
од карпа.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Фала ни или клоца, а?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
А ти кажи ни
каде е тој уред?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Го испратив по пошта на пријател.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Во Абу Даби.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Тоа беше прилично лесно.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Тој другиот тим
ќе те мачеше
за таа информација.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Не им верував.
ти верувам.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Сега, зошто би
ни веруваш?
Едвај нè познавате.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Знам доволно.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Поранешниот полицаец. Воена,
нешто слично.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Начинот на кој си извадил
тие момци покажува обука.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Техничар, навреден
од хакерската забелешка,
природно.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Алфа.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Госпоѓа Алфа.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Џокер

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Погрешно.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Двојна алфа.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Човечки бонбони. Знаеш
што велам?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Човеку, седни си го газот.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Непочитувањето е
вистински овде.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Животот е бинарен.
Нули и единици.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Само две работи
чувај група
вака заедно.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Страв или лојалност.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
И не гледам
капка страв
меѓу вас момци.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Многу импресивно.
Само една работа.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Тие не се во брак.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
Таа е толку исклучена,
тоа е лудо. Вие само
ќе се тркала со него?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Ти ми кажуваш
не може да има
двојна алфа во една група?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Дали работите за американската влада?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Имаме слични интереси.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Теј, повикај го.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Одиме на Блискиот Исток!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Еј.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Еј, Дом.
Беше прилично диво
на таа планина, а?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Не, беше премногу блиску.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Но, ја завршивме работата.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Знаеш што
лудото е што...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Ви недостасуваат куршумите.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Да, тоа е збркано, а?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Брајан, видов
скокаш од возови,
нурне од авиони.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
По ѓаволите, ја видов твојата храброст
денот кога те запознав.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
Во право.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Сакате да ги знаете најхрабрите
нешто што некогаш сум те видел да правиш?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Биди добар човек за Миа.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Да се биде одличен татко
на мојот внук Џек.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Сите гледаат
за возбудата,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
но она што е реално е семејството.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Вашето семејство.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Држи го тоа, Брајан.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Пожешко е од мене
мислеше дека ќе биде.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Да, добро, ние сме
во пустината,
па би било жешко.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
О, не, не зборувам
за времето.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Мое, мое, мое.
Хмм.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Сега, тоа е жена

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
тоа вреди да падне
надвор од авион за.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
Излези од таму, човеку,
Добив забелешки за тоа.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Ме виде како гледам во тоа.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Дали само кажа „дибс“?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Во што си,
четврто одделение?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Човече, можеш ли
само да излезеш од таму?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Мислам,
тоа е слободен пазар.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Што зборуваш?
Излези од таму.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Карпа, хартија, ножици за неа.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Дали сте навистина момци во моментов?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Погледни се.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
И двајцата веќе изгледате збунети.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Имаш демнат очи.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Се обидов да повикам дибс
на Ремзи пред две години.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Нејзиното колено, моите топки.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Верувај ми,
не сакаш да го правиш тоа.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Еј! Ремзи!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Здраво, Сафар.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Гледам дека стекнуваш нови пријатели.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Да, некои краткотрајни
нови пријатели.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Ми треба брзо возење
те пратив. Каде е тоа?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
О, добро. ќе бидеш
мило ми е што знам дека го продадов.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Го продадовте?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Го слушаш тоа?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Те замолив да се грижиш за тоа.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Зошто побогу би го продавале?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Ќе ни треба назад.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Невозможно.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Сафар, сокрив
нешто внатре во него.
Тоа е важно.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Во ред, во ред -

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Ух, добри вести. тоа е безбедно.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
А лошите вести?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Тоа е многу безбедно.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Го продадов на Јорданец
принц кој живее таму горе.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Милијардер од доверливи фондови.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
Рече дека сака да користи
тоа за неговиот суперавтомобил.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Сега, види, ова?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Ова, ми се допаѓа.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Милијардер, суперавтомобил...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Што го прави толку супер?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
242 милји на час, максимална брзина.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
И тој е отпорен на куршуми.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Дали сум единствениот
возбуден токму сега?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Тоа е, како, знаеш
што велам?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Што и да е.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Каде го чува?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Во неговиот пентхаус.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Кула број еден.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Сега, зошто по ѓаволите
дали ќе си ја чува колата
во неговиот пентхаус?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
Тој е милијардер, мој пријател.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
Може да прави што сака.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Сега, утре се случува да биде
најдолгиот ден во годината.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Принцот сака да го прослави

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
и организира забава
утре попладне.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Така можете да нè земете
таму горе, нели?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Секако.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Но, не облечен така.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Што?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Дали нешто не е во ред?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Милијарда работи не се во ред.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Но, не во овој момент.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Изгледаш згодно.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Се чувствувам незгодно.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
И јас и ти.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Само што те видов
облечен вака

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
само ме потсетува на нешто.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Од што?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Стари времиња.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Добро си?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Да. јас сум добро.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Време на прикажување.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Не, не, не. Слушај, човеку.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Ми кажуваат
тие се забавуваат како
ова секој ден.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
На ова ниво,
се забавуваат секој ден.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Ова е лудо. можеби
мора да се иселиме овде.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
Мислам дека ќе
започнете нова култура.
Се вика Блараб.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Знаеш,
како „црн арап“.

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Како изгледаме, Теј?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Речиси сме на позиција.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
Добро, па вака функционира.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Мораме да се движиме синхронизирано
ако сакаме да го извлечеме ова.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Па, ајде да го разгледаме за да се увериме</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>сите јасно
ги разбира нивните улоги.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Роман, тоа значи тебе.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Знаеш што,
ти си реален
непрофесионално во моментов, Теј.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Чипот Божји око
е скриен во брзинско возење

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
инсталиран во автомобилот на принцот,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
во која се задржува
свод во безбедна соба.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Јас правам 8 до 10
обезбедување во цивилна облека.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Да не зборуваме за принцот

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
и неговите лични телохранители.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Безбедносните камери се
групирани од северниот ѕид.
Таму е трезорот.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Мораме да влеземе во тој трезор,
мораме да допреме
безбедносниот систем,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>која може да се пристапи
во спалната соба на принцот.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Во ред, момци, влегувам.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Извинете.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
О, јас бев само
во потрага по...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Забавата е таква.
Што?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Оваа соба е надвор од границите.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Сега,
штом нè прислушуваат,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Ремзи и јас можеме
пробие во мрежата
и пушти ја вратата</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>за да можете да влезете
и фатете го тоа срање.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Чекај, чекај, чекај.
Промашивте чекор.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Што е со моите чекори?
Што сум јас
да се прави?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Не, ништо не пропуштивме.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Вие сте специјални тимови.
Значи, кога ни требате,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
прави го тоа што го правиш најдобро.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
И тоа е?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Заблескајте како само
Роман Пирс може.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ха-ха.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Види? Сега зборуваме.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Во ред, Теј, јас сум внатре.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Во ред, најди го приклучокот за телефон.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Позади тоа секогаш тече чешмата.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Ќе биде
350 мегахерци
CAT5e кабел.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Веројатно добиле
неколку дузина таму,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
но ова ќе биде
врзаниот пар
со пленумското палто.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Англиски, Теј.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Тоа ќе биде портокаловата жица.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Во ред, дами и господа,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
ние сме на пилотското седиште.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Сите <i>во ред,</i> Роман.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Правете што и да правите.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Роденден ти е, нели?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Дали си Јасмин?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
О, Боже, не.
Не е роденденската рутина.
Земи ми ја раката -

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Среќен роденден за тебе.
Вака, вака.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Извинете, извинете.
Доаѓам, извини.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Токму на овој начин.
Слушај, извини
една секунда.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Мојот брат, мојот брат.
Човеку, не треба да ...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Господине, ви благодарам многу.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Во ред, слушајте луѓе.
Ве молам, сите,
се собираат наоколу.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Разбери нешто, токму сега.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Слушајте што
Ви кажувам на сите.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Тука сме да славиме
18-ти роденден на Јасмин.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Среќен роденден, драга моја.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Среќен роденден за тебе</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>До вас</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>До вас</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
О, би сакал да не го видам тоа.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Ремзи,
отвори ни го.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Копирајте го тоа. Вие сте внатре.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Дали сфаќаш што е ова?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 милиони долари.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Од нула до 60 за помалку
од три секунди.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Има седум од овие
работи во светот,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
и овој човек го чува
затворен во трезор.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Ништо не е потажно
отколку заклучување
ѕвер во кафез.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
И сега навистина сакам
да го удри со тупаница по лицето.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
во ред -

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Ајде да се фатиме за работа.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Го добивте ова, нели?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Оди.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Дали би поверувале
го чукнав
надвор со мојот шарм?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Ти не си
таа шармантна, кучка.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Не, не, не!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Теј, твојот магичен трик
пропаѓа.
Ги губиме системите.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
знам.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
го гледам.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Теј, разговарај со мене.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
се обидувам,
туку нивниот безбедносен систем
нè затвора надвор.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Во ред, слушај,
дами и господа...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
О, тука е.
Ова се твоите танчери?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Ова е забава, душо!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Некои од вас веројатно
отиде во бањата

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
и забележа дека сите
недостасуваше лак за коса.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Да. Таа го направи тоа.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Ви благодарам.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
И ние сме многу среќни
за да бидеш тука.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
Ти личиш на тебе
доби неколку проектили
под тој фустан. Не?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
Тој не само што ...
Само што го кажа тоа?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
О, срање! Не портата!
Не портата!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Брајан, побрзо!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Сите играме
одбраната што можеме овде горе</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
но ќе изгубиме.
Треба да побрзаш.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Фала му на Бога што се појави.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Овие забави ме досадија до смрт.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Ааа!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Момци, излезете од
таму во моментов.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Имаш војска
тргнувајќи по својот пат.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Брајан, излези! Заборави го!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Теј, ја земаме колата.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Ова е она што го правам.
Знаеш што велам?
Колку што сум јас...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Мојот човек, што е...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Лети?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Лети, разговарај со мене.
Дали си добро?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Момци, не можам да издржам.
Ја губам последната порта.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Мора да излезеш од таму.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Искинете ја цртичката!
Поминете низ него.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Чекај, чекај, чекај. Сега,
само издржи, човеку.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Време е да се ослободи ѕверот.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Ајде g0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Остани со мене,
лготи.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Ајде да тргнеме по ѓаволите одовде.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Дом, колите не летаат!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Автомобилите не летаат!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Свето срање!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Без сопирачки!
Што?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Без сопирачки!
Срање!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Не, не, не!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Не!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
О!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Сфатив!
Излези!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Сè уште ги пропуштате куршумите, Брајан?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Ах! Таму се.
Катастрофа.
Жал ми е.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Добивам покана
до најексклузивните
забава во Абу Даби.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Сафар...
Не, не, не.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Го крадеш домаќинот
кола, а ти ја скокаш
помеѓу две згради.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Всушност, тоа беше
три згради.
О!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Второ, навреда. Три, чест.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Моето лошо.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Па, добро, добро.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Морам да кажам,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
имаш интересно
толкување таму
на "ниски клуч", г-дин Торето.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Знаеш, Дом,
Мислев дека имаме
разбирање.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Понекогаш имате
да игра со рака
ти се решаваат.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Затоа претпочитам
да биде дилер.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Добра ноќ.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Ах!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Ме исфрлаат
од мојата сопствена гаража.
Ова е одлично.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Ах, може ли?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Брајан,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
дај му го.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Сета таа мака за ова малку

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
нешто.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Со сета почит, Дом,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
навистина направивте
одлична работа таму.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Сите вие.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Сите мои мажи
сега стојат на страна

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
и целосно ви стои на располагање.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Вашиот повик.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Ремзи.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Запали и најди ме Шо.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
О, по ѓаволите, ова е лудо.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Ви благодарам.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Во ред, дај ми секунда.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Што прави сега?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Тоа е лов.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Хакирање во
безбедносните камери
во Etihad Towers.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Тоа е последното
местото каде што го видовте Шо,
па оттука ќе почнеме.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Тоа е тој, токму таму.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Чекај, чекај. Што се овие
броеви токму тука за?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Тоа е био-мапирање на лицето на Шо.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Ќе го работи
против секоја камера.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Секој аудио уред
во оваа хемисфера.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Бинго. Изгледа како
тој е заробен овде.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Тоа е совршено.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Автоматска фабрика, нема луѓе,
многу места за криење.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Само што го сменивте лицето
на лов засекогаш.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Секоја чест.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Еј, може ли да проверам
мојата е-пошта навистина брзо?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Зора за два часа.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Ќе одиме
симнете го Шо тогаш.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Оди смени се.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Треба да одиме сега.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Само ти, твојот тим и јас.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Мислев дека рече во зори.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Моите момци се тркачи,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
најдобрите возачи во светот.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Но, тие не се убијци.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Ти кажа
тој би го рекол тоа.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Те познавам премногу добро, Дом,
и јас одам со тебе.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Па, изгледа добивме
убава мала забава за лов.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Ајде да одиме со сенка.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
Десет кликови, момци.
Подгответе се за рокенрол.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Еве одиме. Оружјето жешко.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Дали сте подготвени за ова?
Да.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Се надевам дека уживаш
твојот последен оброк.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Ова е тоа?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Ова е се што гарантирам?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
Десетина мажи?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
Мислам дека ќе најдеш
тоа е повеќе од доволно.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Јас сум подготвен
да се сретнам со мојот творец.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Дали сте вие?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Што беа
очекуваш, Торето?
За да ме фати на стража?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Јас стојам овде,
вее бело знаме?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Сте ја слушнале некогаш изреката,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
„Непријателот на мојот непријател

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
„Дали ми е пријател“?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Немам пријатели.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Добив семејство.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Па, добив многу пријатели.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Формација два-два!
Шепард, излупи еден!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Брајан, остави го тоа!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Спушти се!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
ЈАКАНДЕИ Божјо око.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Не си помислил навистина
Ќе влезам
таму гол, нели?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Лошо си погоден.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Види, Торето.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Знам дека нема да ме слушаш.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Нема да сакаш
слушни што имам да кажам.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Но, вистината е,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
навистина треба

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
пробај го тоа белгиско пиво, човече.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Тоа е нешто посебно.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Белгиско пиво, а?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Еј, мора да добиеме
ти во болница.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Не, не си.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Имам сопствено здравствено осигурување.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
Лекарите од СПЦМ се на готовност.
Тие се веќе влезни.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Повлечете се, дете.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Дом,
треба да го заштитиш Ремзи.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
Се додека е жива,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
таа може да ги заклучи
надвор од Божјото око,
и тие го знаат тоа.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Тоа значи дека тие се
нема да престане да доаѓа
додека не ја добијат.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
И овој пат, кога ќе дојдат

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
тие ќе дојдат
со се што имаат.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Јас не те оставам.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Не си.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
те оставам.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Оди сега, Дом.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Ни доаѓа војна,
дали ни се допаѓа или не.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Ако дојде војна,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
ќе се соочиме со нив
улиците што најдобро ги знаеме.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Јас сум за тоа да го крилувам,
но ова е лудо, човеку.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Добивме платеници со
некоја вистинска топлина врз нас.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Мислам, не се плашам
или ништо, но...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Човеку, јас немам ни пиштол!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Пиштол?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Добивме цел град.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
И можеби имаме
повеќе од тоа.
Ако го користат Божјото око,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
ќе ги допре камерите
низ градот до
најдете ја нашата локација.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Што значи дека би можеле
засади вирус.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
И потоа упаднете
кога ќе пристапат до него.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Значи ти зборуваш за
хакирање на мојот уред за хакирање.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Брилијантно е.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Да, но има еден проблем.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Јачината на сигналот.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Не можеме да започнеме хакирање
на нив додека не станат
во опсег од две милји.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Тоа е навистина блиску.
- Затвори?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Овие момци се воени.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Ако се внатре
две милји од нас,
веќе сме мртви.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Не знам за сите вас,
но јас навистина не планирав
на умирање денес.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Само еден начин
да остане жив.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Играме задржување
со Ремзи.
Што?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Не можат да удрат
нас ако продолжиме да се движиме.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
И ќе го земам Шо.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Значи, во основа,
ние само се подготвуваме

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
за голема игра на
топол компир, а?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Кој автомобил
компирот е?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Девојче,
ти си компирот.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Зошто се чувствува како
Нема да те видам повторно?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Ќе се вратам поради тоа.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Ветување?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Ветување.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Брајан, дали си добро?
- Миа, <i>слушај ме</i>.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Нешто ќе падне.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>И ако не слушнете
од мене за 24 часа,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Треба да земеш
Џек и продолжи понатаму.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Дали разбирате?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Разбирате што велам?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Не, не можам да го сторам тоа, Брајан.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Не, не можам.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Ќе имаме уште едно бебе.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Тоа е мало девојче.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>И таа ќе го стори тоа
треба нејзиниот татко.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Значи треба да завршиш
што правиш

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>и мораш
дојди дома кај неа.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Мора да дојдеш дома кај нас.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Жал ми е што не го направив
да ти кажам претходно.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Бев исплашен
би бил разочаран
со домашниот живот.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Знаеш,
најдобрата одлука што сум ја донел
влегуваше во продавницата

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
и купување на првиот сендвич.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Тоа беше толку лош сендвич.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Знам, нели?
Но, јадев многу од нив.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Ах...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Те сакам, Миа.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Не правете го тоа.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Што?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Начинот на кој го кажа.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Тоа е како збогум.
Кажи нешто друго.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Во ред. Бакни го Џек за мене.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
јас ќе.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Те сакам, Брајан.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Те сакам, Миа.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Едно последно возење.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Подигнете го Божјото око.
Најдете ги.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Јас добивам нешто.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Добив позитивна лична карта.
Тоа е Торето.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Божјото око го поставува
на Хил и Седмо.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Дали треба да го следиме?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Не. Нека Шо
се грижи за него.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Најдете го Ремзи.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Да, господине.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
не знам
зошто треба да задржиме
возење наоколу вака.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Зошто не можеме само
повлечете се некаде,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
паркирајте, соберете ги нашите
мисли во, како,
бункер некаде?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Затоа што не го прави тоа
работи така.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Мора да се држиме блиску
доволно за лошите момци

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
со цел да влезе во опсегот
за Ремзи да ги хакира.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Но, мора да бидеме мобилни
доволно за да не се пука
како риба во буре.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Па, направи ми услуга,
фокусирајте се на мисијата

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
и чувај нè од убиство.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Ја добив. Стекната цел.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
Таа вози пушка
во сино GT-R.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Момци, тие се тука.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Колку автомобили?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Никој.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>И тоа е некако проблемот.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Добро, ајде да им ја дадеме турнејата.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Скрши на мојот белег.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Три, два, еден.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Оди!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Разделувањето нема да успее.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Не можам да се сокријат од Божјото око.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Тие се во опсег.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ремзи, започнете со хакирањето.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Иницирање.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Сега.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Господине, мислам
некој се обидува
за хакирање на системот.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Тоа е Ремзи.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Испратете го предаторот!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Извади ја!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Ослободување на Predator.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Мислам дека го изгубивме хеликоптерот.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Мислам дека добивме
поголеми проблеми од тоа!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
О, Боже мој.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
што правиш?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Одиме во старо училиште!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Внимавајте!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Доаѓа
назад наоколу!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Предаторот се врати на него.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Готови проектили!
- Роџер тоа.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Оган!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
О, срање!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Фудбалот е жежок!
Ми треба странично!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Ром, каде си?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Повторно се полни!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Запознајте ме на трети и на пролет.
Го сфативте!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Јас сум на половина пат.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Земете го вашиот компјутер!
Влезете во прозорецот!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Зошто?
Направете го тоа! Сега!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Мора да одиш! Токму сега!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Оган!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Ајде!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Погоди!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
Тој успеа!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Не ми се верува
го извлековме тоа.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VVait, чекај, чекај.
Сè уште сме хакирани.
Што?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Божјото око е
сè уште го следи Ремзи.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Чувајте го дронот
во потера по неа.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
Сигналот мора да биде
доаѓа од некаде.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Назад на
фрли. Еве доаѓа Блиц-
Бројот 94 го отпушта!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Војна вест
надвор од Лос Анџелес вечерва.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Во она што може само да се опише
како војување со возила,</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>полицијата е ангажирана
потера со голема брзина...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Го добив. Тие се
piggybacking на пробие

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
надвор од тој сателит
кула токму таму.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Извадете го!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Да рето.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Чекај. Што се случи?
Бевме скоро таму.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Го прекинаа сигналот!
Не можам да го завршам хакирањето!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Што сакаш да кажеш?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Брајан, ја извадија кулата!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Тато,
што се случува?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Тато мора да оди на работа.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Во ред, девојче.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Елена ќе биде тука
за малку.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Ја знаете нашата вежба.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Дај ми три за патот.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Мислевте дека ова е
ќе биде улична борба?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Проклето си во право, така е.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Мора да има друг начин.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Чекај. гледам
половина дузина

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>клеточни кули помеѓу
Шесто и држава.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Брајан, ако можеш да стигнеш до врвот

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>на која било од нив
згради наоколу,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
можеме да прерутираме
сигналот рачно
и завршете ја работата.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Јас сум на тоа.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Господине, дали го слушнавте тоа?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
О'Конер е пеш,
се упатува кон повторувач.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
Тој ќе се обиде да
повторно започнете со хакирањето.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Чувајте го дронот на девојката.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Мрежа,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
О'Конер е пеш
некаде помеѓу
<i>Шесто</i> и држава-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Не дозволувајте да стигне таму.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Тие момчиња се на нас!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Човече, тие момчиња
не се подготвени за ова!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Срање!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Прво резервоарот, а потоа авионот.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Сега имаме вселенски брод?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Тоа не е вселенски брод,
тоа е дрон!
О, тоа е дрон?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Сега, ќе го растуриш
и бидете артикулирани

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
како што веќе знаете
што по ѓаволите се случува?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
Замолчи го газот
и возете ја колата!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Лети, фудбалот гори!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Ни треба помош!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Застанете! Доаѓам!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Ремзи, подгответе се да одите повторно!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Дронот има ракетна брава.
Оган!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Целта е уништена.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Ајде да видиме дали имаме врска.
Ако можам да се вратам...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Чекај, чекај, чекај!
Божјото око сè уште ја има.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Како може тоа да биде?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
Стани. Ајде!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Ајде да одиме! Ајде да одиме!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Ја сменија
под мостот.
Што?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Мора да си одам одовде.
Тоа е на вашата патека
и доаѓа брзо.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Го разбрав.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Значи, ако овој автомобил се спушти,
кој доаѓа да не спаси?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Спаси не, душо?
Ние сме тоа.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Каде се тие сега?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Шест блока на исток, влечејќи газ.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Каде сме ние
на чело, Теј?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Има услуга
лифт минатото
секторот за одржување.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Ќе ве однесе
директно до повторувачот.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Брајан, треба да побрзаш!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Премногу бавно!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Се враќа!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Ќе ги изгубиме во тунелот

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Го разбрав.
Оган!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Не можам да ја потресам оваа работа!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Предатор има ракетна брава.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Извадете го!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Нема шанси.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Чекај! Што се случи?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Господине, некој само
двапати го прислушуваше нашиот дрон.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Што?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Еј, ја донесовте коњаницата?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Жено, лам коњаницата.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Секако дека си.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Кој е тоа?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Тоа е Хобс.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Јас сум на повторувачот.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Пристапниот кабел е во основата.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Само приклучете го во телефонот
и Ремзи ќе
вратете се онлајн.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ремзи, оди!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Брајан го направи тоа. Се вративме!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Го вративме Божјото око.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Го изгубивме Божјото око!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Што? Срање!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Војската е влезна.
Три минути и затворање.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
Треба да добиеме
по ѓаволите од тука.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Теј, Роман, на пат сум!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Во ред, машко,
Ќе се видиме таму.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Имам очи во Торето.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Шо е на патот.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Тогаш се чини наше
пријателството е при крај.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
НАПРАВИ го тоа!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Работа за уличните тепачки,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
улицата секогаш победува.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Збогум, Торето.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Извадете го!
Собори го копилето!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Овој син на...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Не!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
Патка!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Ми треба малку
помош тука!
Се заковуваме!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Ми треба резервна копија!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Не! Не! Кучкин син!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
Тој бега!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Не! Запрете го!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
Не пропуштајте.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Дом!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Ајде другар.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
Дали дише?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Сакам да му ја чуваш главата
навалена нагоре, во ред?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Чувајте го вака.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Стиснете му го носот,
држете му ја главата навалена.
Вдиши во него, сега. Оди.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Добро. Ајде, Дом.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Ајде, Дом. Ајде!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
По ѓаволите!
Ајде ти! Дишеш!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Оди, оди! Дишете.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Ајде. По ѓаволите. Ајде да одиме.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Ајде, Дом,
Ми треба да дишеш.
Ајде! Ајде, Дом!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Врати се! Ајде другар.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
Престанете.
Дом, ајде! Ајде!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Повлечете се!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
Ќе престанеш?
Вдишете во него.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Тргни се од него!
Ти дишете во него!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Повлечете се!
Ти дишете во него!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Повлечете се!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Ве молам.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Дом.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Дом, душо. знам
те боли во моментов.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Но, сакам да слушаш.
Останете будни

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
и фокусирај се на мене.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Се сеќавам на се.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Ми дојде како поплава.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>Се сеќавам на таа ноќ
во Доминиканската Република.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Ноќта кога се венчавме.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
на, моја...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Дали ова ќе успее?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Имаме вечност во овој момент.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Никогаш повеќе нема да бидете сами.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Ветувам каде и да одиш, и јас одам.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Ти вози, јас возам.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Ти се бориш, јас се борам.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
И ако некогаш умреш на мене,
Доминик Торето,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Ќе умрам со тебе.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Те сакам, Лети.
Секогаш ќе те сакам.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Ако умреш, јас ќе умрам.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
И не сум подготвен да
уште го напушти ова место.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Овој момент е сè уште наш.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Се сеќавам на се.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Се сеќавам на сето тоа.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Време е.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Зошто не ми кажа
ние бевме во брак?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Затоа што не можеш да кажеш
некој што те сака.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Свето срање.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Сигурно си донел
доволно копија со вас,
Хобс?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
О, тие не се мои.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Тие се тука да ве заштитат

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
од мене да ти го убијам задникот.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Вие не знаете ништо од ова
ќе ме задржи, нели?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Па, штом ќе ископате
38 стапки бетон и челик,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
мојата тупаница и торба за тело
ќе се чека
ти на другата страна.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Затоа ти предлагам
фатете се за копање, момче.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Уу-ху!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Тато! Дојди играј.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Да.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Погледнете го. Погледнете го.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Да, другар.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Дежурни повици.
тоа го прави.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Еј, душо, ајде.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Ајде да ја земеме мама. Да!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Еве одиме.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Бидејќи сонцето е надвор,
Јас сум некако средно редок,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
но можам да добијам,
како, добро направено.
Како, навистина темно.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
За што ме поттикнуваш?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Затвори ја устата
за две секунди.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Само отвори ги очите, човеку.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Прекрасна.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
Таму припаѓа.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Дома.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
Каде што отсекогаш припаѓал.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Работите ќе бидат
биди поинаков сега.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Уште еднаш.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Нема да се збогуваш?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Никогаш не е збогум.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Тоа беше долг ден</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Без тебе, мој пријателе</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>И ќе ти кажам
се за тоа
кога ќе те видам повторно</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Поминавме долг пат</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Од каде што почнавме</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>О, ќе ти кажам
се за тоа кога
Се гледаме повторно</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Кога ќе те видам повторно</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Прво и двајцата тргнете по својот пат
И вибрациите се чувствуваат силни</i>

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>И што е мало
обратете се кон пријателство</i>

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Пријателството се претвора во врска</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>И таа врска
никогаш нема да се скрши</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Љубовта никогаш нема да се изгуби</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>И љубовта никогаш нема да се изгуби</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>А кога братството е на прво место</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Потоа линијата
никогаш нема да се прекрсти</i>

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Го воспоставивме сами
Кога таа линија требаше да се повлече</i>

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>И таа линија е она што го достигнуваме
Затоа запомни ме кога ме нема</i>

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Тоа беше долг ден</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Без тебе, мој пријателе</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>И ќе ти кажам
се за тоа кога
Се гледаме повторно</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Кога ќе те видам повторно</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Еј. Мислевте
можеше да заминеш
без збогум?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Порано велев
Јас го живеам мојот живот
четвртина милја во исто време.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>И мислам дека е тоа
зошто бевме браќа.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Бидејќи и вие го сторивте тоа.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Ова е вашиот автомобил.
Мојот автомобил?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Официјално е.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Сите сте слободни.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Дома, сладок дом.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Што се случува, пријателе?
Ви благодариме за поканата.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Сакате да одите на возење?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>ДОМ". Без разлика каде сте,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>без разлика дали е
четвртина милја подалеку</i>

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>или на половина пат низ светот,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
најважното нешто во животот

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
секогаш ќе биде
луѓе во оваа соба.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Токму тука, токму сега.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Салуд ми фамилија.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Салуд.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>ДОМ". Секогаш ќе бидеш со мене.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>И секогаш ќе ми бидеш брат.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Како не можевме да разговараме
за семејството кога
сето она што го добивме е семејството?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Сè низ што поминав
ти стоеше таму
покрај мене</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>И сега ќе бидеш
таму за последното возење</i>

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Како не можевме да разговараме
за семејството кога
сето она што го добивме е семејството?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Сè низ што поминав
ти стоеше таму
покрај мене</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>И сега ќе бидеш
со мене за последното возење</i>

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>И сега ќе бидеш
таму за последното возење</i>

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Ќе ти кажам</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Да, поминавме долг пат</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Ќе се видиме повторно</i>