1 00:00:17,810 --> 00:00:20,354 -[дзвінок] -[Бойд] Раніше в Від... 2 00:00:20,438 --> 00:00:22,106 Все, що ти, блядь, робиш 3 00:00:22,189 --> 00:00:26,986 стукає в наші двері, стукай у наші довбані вікна! 4 00:00:27,069 --> 00:00:29,822 Хочеш пограти в ігри? Прийди забери мене! 5 00:00:29,905 --> 00:00:32,491 [хрюкає] 6 00:00:32,575 --> 00:00:35,828 Моя кров тепер твоя кров, піздець. 7 00:00:35,911 --> 00:00:37,747 [крики] 8 00:00:37,830 --> 00:00:39,957 Ви справді це зробили. Ви вбили одного з них. 9 00:00:44,003 --> 00:00:45,296 Весь цей час, думав я 10 00:00:45,379 --> 00:00:47,047 старалися діти налякати мене, але... 11 00:00:47,131 --> 00:00:48,632 що, якщо вони просто просить моєї допомоги? 12 00:00:48,716 --> 00:00:51,051 Так Віктор сказав матері хотів врятувати дітей 13 00:00:51,135 --> 00:00:52,178 замкнений у вежі. 14 00:00:52,261 --> 00:00:54,096 мені шкода Це єдиний шлях. 15 00:00:54,180 --> 00:00:57,224 [крик] 16 00:00:57,308 --> 00:00:58,893 Ви глухі? Я сказав, візьміть... 17 00:00:58,976 --> 00:01:00,478 Де ти це взяв? 18 00:01:00,561 --> 00:01:02,897 Ти батько Віктора. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,899 [Генрі] Моя дружина, Міранда, почав бачити речі. 20 00:01:04,982 --> 00:01:06,901 Вона сказала, що це схоже 21 00:01:06,984 --> 00:01:10,571 її обрали звільнити дітей. 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,492 -[крик] -[гудить] 23 00:01:14,575 --> 00:01:17,119 Але попереду місто! 24 00:01:17,203 --> 00:01:18,537 Треба просто триматися вперед! Будь ласка! 25 00:01:20,498 --> 00:01:21,916 -[кричить] -[стогони] 26 00:01:24,835 --> 00:01:26,212 Віктор. 27 00:01:26,295 --> 00:01:28,589 Я не знав як доїхати додому. 28 00:01:30,633 --> 00:01:32,926 Хлопчик у білому намагався сказати Крістоферу 29 00:01:33,009 --> 00:01:34,386 щоб врятувати дітей, 30 00:01:34,470 --> 00:01:36,472 він мав би пройти через дерево. 31 00:01:36,555 --> 00:01:38,348 Крістофер не пройшов би через дерево, 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,435 так я сказав своїй матері що сказав Хлопчик у білому. 33 00:01:41,519 --> 00:01:42,978 Це була моя вина. 34 00:01:43,062 --> 00:01:44,896 Я був причиною що вона померла. 35 00:01:44,979 --> 00:01:46,982 Вона намагалася щоб захистити вас. 36 00:01:47,066 --> 00:01:49,109 Це тепер моя робота. 37 00:01:49,193 --> 00:01:50,860 Ми думали, що ти мертвий. 38 00:01:50,945 --> 00:01:53,572 Ваші діти думав, що ти мертвий. 39 00:01:53,656 --> 00:01:55,533 Ви в боргу перед своїми дітьми бути тут зараз. 40 00:01:55,616 --> 00:01:58,828 Це місце хоче нас злякатися. 41 00:01:58,911 --> 00:02:01,747 Як ми дбаємо один про одного і як ми завжди робимо все можливе, 42 00:02:01,831 --> 00:02:03,624 ось що важливо. 43 00:02:03,707 --> 00:02:05,960 -Ти не вагітна. -Я вагітна! 44 00:02:06,043 --> 00:02:07,628 Я відчуваю це! 45 00:02:07,711 --> 00:02:10,297 Я не їм сміття тому що я боюся! 46 00:02:10,381 --> 00:02:11,799 Це змушує мене! 47 00:02:11,882 --> 00:02:15,302 Що б не було всередині мене, воно стає сильнішим. 48 00:02:15,386 --> 00:02:18,472 Допоможи мені, Елгін. Я можу врятувати вас усіх. 49 00:02:18,556 --> 00:02:20,516 Я можу допомогти тобі повернутися додому. 50 00:02:20,599 --> 00:02:22,560 [Фатіма] Елгін, будь ласка! 51 00:02:22,643 --> 00:02:25,896 Дитина Фатіми врятує всіх нас. 52 00:02:25,980 --> 00:02:27,481 Він не збирається сказати тобі де вона. 53 00:02:27,565 --> 00:02:30,276 Ви сказали, що ні дозволю цьому місцю зламати тебе. 54 00:02:32,069 --> 00:02:33,320 Це місце виграло. 55 00:02:33,404 --> 00:02:36,781 [крик] 56 00:02:36,866 --> 00:02:38,242 Що, в біса, ти робиш? 57 00:02:38,325 --> 00:02:42,204 Бойд не розуміє як далеко йому потрібно пройти. 58 00:02:42,288 --> 00:02:44,707 -Сара-- -Вона в підвалі. 59 00:02:44,790 --> 00:02:47,334 [Бойд] Я не буду знову засліплений цим місцем. 60 00:02:47,418 --> 00:02:49,587 Мені потрібно це побачити. 61 00:02:49,670 --> 00:02:51,714 [Фатіма] Ці речі що виходять вночі, 62 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 вони принесли в жертву своїх дітей, тому що це їм обіцяно 63 00:02:55,259 --> 00:02:57,261 що вони будуть жити вічно. 64 00:03:02,266 --> 00:03:05,144 [Джейд] Міранда мала видіння цього місця. 65 00:03:05,227 --> 00:03:07,229 Вона єдина, хто мав зв'язок із цим місцем 66 00:03:07,313 --> 00:03:08,397 задовго до того, як вона приїхала. 67 00:03:08,480 --> 00:03:10,065 Це була не тільки Міранда. 68 00:03:10,149 --> 00:03:13,736 Коли я була маленькою дівчинкою, Я теж бачив це місце. 69 00:03:13,819 --> 00:03:18,365 [скрипка грає скорботну мелодію] 70 00:03:18,449 --> 00:03:19,658 Anghkooey. 71 00:03:19,742 --> 00:03:21,160 Пам'ятайте. 72 00:03:21,243 --> 00:03:22,870 О Боже 73 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 Причина, яку я відчував що відчувала Міранда 74 00:03:25,414 --> 00:03:28,000 тому що я була Мірандою. 75 00:03:28,083 --> 00:03:30,794 А Джейд була Крістофером. Ми повернулися 76 00:03:30,878 --> 00:03:33,839 знову і знову, тому що перший раз нам не вдалося. 77 00:03:33,923 --> 00:03:36,926 Мені потрібен час, люба. 78 00:03:37,009 --> 00:03:39,762 [Джулі] Коли я зайшов у руїни, 79 00:03:39,845 --> 00:03:41,639 раптом, Я був у камері. 80 00:03:41,722 --> 00:03:42,640 [крик] 81 00:03:42,723 --> 00:03:44,016 Я думаю, що я насправді був там. 82 00:03:44,099 --> 00:03:45,768 Ви - Storywalker. 83 00:03:45,851 --> 00:03:47,686 Хтось, хто може відвідувати розділи 84 00:03:47,770 --> 00:03:49,021 історії це вже сталося. 85 00:03:49,103 --> 00:03:50,147 що? 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,690 Але ви не можете їх змінити. 87 00:03:51,774 --> 00:03:53,651 Тато! Я думаю, що це коли це відбувається! 88 00:03:53,734 --> 00:03:55,194 -Повільніше. - Ні, ні, послухай мене! 89 00:03:55,277 --> 00:03:57,321 Мені потрібно змінитися розповідь, тату, будь ласка! 90 00:03:57,404 --> 00:03:59,781 Це була пекельна пісня. 91 00:03:59,865 --> 00:04:01,992 Цього не було статися, знаєте. 92 00:04:02,076 --> 00:04:04,036 Знання платять. 93 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 [задихаючись] 94 00:04:06,330 --> 00:04:08,457 Твоя дружина не повинна викопав цю яму, Джіме. 95 00:04:08,540 --> 00:04:09,708 [задихаючись] 96 00:04:12,628 --> 00:04:14,588 ні! 97 00:04:16,923 --> 00:04:18,926 [крик] 98 00:04:20,469 --> 00:04:24,306 [зітхає] Люди такі крихкі речі. 99 00:04:24,390 --> 00:04:27,810 Ми повинні зупинитися така зустріч. 100 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Коли ти з цього часу? 101 00:04:29,561 --> 00:04:30,854 [задихаючись] 102 00:04:30,938 --> 00:04:33,107 Тобі ніхто не казав? 103 00:04:33,190 --> 00:04:36,235 Немає можливості змінитися історія, коли вона була розказана. 104 00:04:38,988 --> 00:04:40,364 [зітхає] 105 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Тепер тільки ти і я, Джиме. 106 00:04:50,165 --> 00:04:54,461 ти мені сподобався Я дійсно зробив. 107 00:04:54,545 --> 00:04:56,296 [шепотить] До біса. 108 00:04:56,380 --> 00:04:59,633 [сміється] Ти завжди так старався. 109 00:05:01,135 --> 00:05:03,429 Ви стільки несли. 110 00:05:04,763 --> 00:05:09,059 Дуже шкода, що ти цього не зробиш подивіться, що буде далі. 111 00:05:09,143 --> 00:05:12,730 Бо що буде далі... 112 00:05:12,813 --> 00:05:14,982 це моя улюблена частина. 113 00:05:16,650 --> 00:05:19,194 Чи хотіли б ви знати чому? 114 00:05:19,278 --> 00:05:22,364 [сміється] 115 00:05:22,448 --> 00:05:26,702 [зловісна музика] 116 00:05:38,297 --> 00:05:39,256 [зітхає] 117 00:05:49,725 --> 00:05:54,480 [«Que Sera, Sera (Як буде Буде, Буде)» грає] 118 00:05:59,610 --> 00:06:04,406 ♪ Коли я був зовсім маленьким хлопчиком ♪ 119 00:06:04,490 --> 00:06:06,825 ♪ Я запитав свого батька ♪ 120 00:06:06,909 --> 00:06:09,036 ♪ "Ким я буду?" ♪ 121 00:06:10,621 --> 00:06:12,915 ♪ "Чи буду я красивим?" ♪ 122 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 ♪ "Чи стану я багатим?" ♪ 123 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 ♪ Ось що він мені сказав ♪ 124 00:06:19,421 --> 00:06:22,883 ♪ Que sera sera ♪ 125 00:06:23,634 --> 00:06:26,804 ♪ Що буде, те буде ♪ 126 00:06:28,472 --> 00:06:32,643 ♪ Ми не можемо бачити майбутнє ♪ 127 00:06:32,726 --> 00:06:35,354 ♪ Que sera sera ♪ 128 00:06:37,773 --> 00:06:40,526 ♪ Що буде, те буде ♪ 129 00:06:50,159 --> 00:06:54,915 ♪ Тепер я маю мої власні діти ♪ 130 00:06:54,998 --> 00:06:57,334 ♪ Вони запитують свого батька ♪ 131 00:06:57,417 --> 00:07:01,004 ♪ "Ким я буду?" ♪ 132 00:07:01,088 --> 00:07:03,549 ♪ "Чи буду я гарною?" ♪ 133 00:07:03,632 --> 00:07:05,926 ♪ "Чи стану я багатим?" ♪ 134 00:07:06,009 --> 00:07:09,847 ♪ Я кажу їм ніжно ♪ 135 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 ♪ Que sera sera ♪ 136 00:07:14,059 --> 00:07:18,230 ♪ Що буде, те буде ♪ 137 00:07:19,064 --> 00:07:23,068 ♪ Ми не можемо бачити майбутнє ♪ 138 00:07:23,152 --> 00:07:26,238 ♪ Que sera sera ♪ 139 00:07:28,282 --> 00:07:31,618 ♪ Що буде, те буде ♪ 140 00:07:33,120 --> 00:07:36,165 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:07:50,345 --> 00:07:53,015 Що ти маєш на увазі, вони пожертвували своїми дітьми? 142 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 [важко дихає] 143 00:07:55,142 --> 00:07:59,688 Ті речі в лісі. Колись вони були людьми. 144 00:07:59,771 --> 00:08:02,149 Вони зробили... 145 00:08:02,232 --> 00:08:07,112 вигідна угода з чимось жахливим. 146 00:08:07,196 --> 00:08:09,239 Але я не бачив... 147 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 Я-я не міг цього побачити. я-- 148 00:08:10,741 --> 00:08:13,577 [Елліс] Усе гаразд. Нічого страшного. привіт 149 00:08:13,660 --> 00:08:15,204 -[крики] -[Елліс] Привіт. 150 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 Гей, гей, гей. ти в порядку ти в порядку 151 00:08:17,039 --> 00:08:18,165 Ми повинні вивести її звідси. 152 00:08:18,248 --> 00:08:19,625 дитинко, ми повинні йти, добре? 153 00:08:19,707 --> 00:08:21,460 Ні, Бойд був тут. Де Бойд? 154 00:08:21,543 --> 00:08:23,962 -Я його знайду. Іди! давай - Ми не можемо піти без нього. 155 00:08:24,046 --> 00:08:25,547 Фатіма, ми повинні йти! давай 156 00:08:25,631 --> 00:08:27,007 -Елліс! -Будь ласка. 157 00:08:27,090 --> 00:08:28,300 -Ні. я в порядку я можу-- -Гей. 158 00:08:28,383 --> 00:08:30,677 -[кричить від болю] -Гей! Допоможіть мені. привіт! привіт! 159 00:08:30,761 --> 00:08:33,388 -[кричить від болю] -Я знаю, я знаю. 160 00:08:33,472 --> 00:08:36,225 Гей, ти в порядку. давай Кенні. 161 00:08:36,308 --> 00:08:38,101 Але ми не можемо... 162 00:08:38,184 --> 00:08:40,729 З ним все буде добре. З ним все буде добре. 163 00:08:40,812 --> 00:08:42,773 -Давай, дитинко. -Все добре? 164 00:08:42,856 --> 00:08:45,108 Ми повинні йти. Ми повинні йти. 165 00:08:45,192 --> 00:08:47,444 З нами все буде добре. давай 166 00:08:47,527 --> 00:08:50,030 Нічого страшного. давай я зрозумів тебе 167 00:08:50,113 --> 00:08:54,409 [Фатіма тремтяче дихає] 168 00:08:54,493 --> 00:08:55,369 [Елліс] Я тебе зрозумів. 169 00:08:58,664 --> 00:08:59,748 ти добре? 170 00:08:59,831 --> 00:09:02,751 -Так. -Добре, давай. ходімо 171 00:09:02,834 --> 00:09:07,005 [скрип деревини] 172 00:09:12,261 --> 00:09:16,098 [напружена музика] 173 00:09:22,688 --> 00:09:23,814 Бойд? 174 00:09:44,751 --> 00:09:45,877 Бойд! 175 00:09:58,432 --> 00:09:59,558 [пошепки] Бойд? 176 00:10:21,204 --> 00:10:25,417 Тсс-шш-шш-шш-шш. 177 00:10:25,500 --> 00:10:27,586 привіт привіт Тссс 178 00:10:27,669 --> 00:10:30,172 Ми мусимо піти звідси. гаразд 179 00:10:30,255 --> 00:10:31,214 Гаразд 180 00:10:31,298 --> 00:10:32,674 Ми повинні йти туди. 181 00:10:35,093 --> 00:10:36,303 Привіт, Кенні. 182 00:10:38,597 --> 00:10:40,724 Приємно знову тебе бачити. 183 00:10:40,807 --> 00:10:42,434 -Ні. - [Бойд] Рухайтесь, рухайтесь! 184 00:10:42,517 --> 00:10:44,227 зараз! рухайся! Іди, іди! 185 00:10:46,229 --> 00:10:47,981 [важко дихає] 186 00:10:48,065 --> 00:10:49,858 Продовжуйте! Продовжуйте! Рухайся! 187 00:10:49,941 --> 00:10:52,277 Ми отримали це! Продовжуйте! 188 00:10:52,361 --> 00:10:54,780 Давай! поспішайте 189 00:10:54,863 --> 00:10:56,573 Обережно! 190 00:10:56,656 --> 00:10:58,200 Що за біса?! 191 00:10:58,283 --> 00:11:00,285 як?! Він не... 192 00:11:00,369 --> 00:11:01,870 -Я знаю. -Ми... Ми спалили його! 193 00:11:01,953 --> 00:11:03,288 -Я знаю. — Ми його спалили! 194 00:11:03,372 --> 00:11:05,332 Я знаю! Я знаю! 195 00:11:05,415 --> 00:11:07,167 Боже мій Як... як він взагалі отримав-- 196 00:11:07,250 --> 00:11:08,168 Дитина. 197 00:11:09,336 --> 00:11:10,670 що? 198 00:11:10,754 --> 00:11:12,839 Дитина. 199 00:11:12,923 --> 00:11:15,050 Я спостерігав, як воно росте. 200 00:11:15,133 --> 00:11:17,344 Я дивився, як воно встає... 201 00:11:17,427 --> 00:11:19,304 і посміхайся. 202 00:11:21,264 --> 00:11:25,435 Ти-- ти мені це кажеш Фатіма народила те? 203 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 Це те, що ти кажеш? 204 00:11:29,648 --> 00:11:30,857 так 205 00:11:34,694 --> 00:11:36,655 -[Донна] Ти добре? -Так, я в порядку. Чи можете ви просто... 206 00:11:36,738 --> 00:11:38,573 Чи можете ви просто, будь ласка скажи мені, що відбувається? 207 00:11:38,657 --> 00:11:40,617 -Я буду. -Донна! 208 00:11:44,204 --> 00:11:46,039 Чи є звістка від Бойда? 209 00:11:47,540 --> 00:11:50,335 [голос лепет] 210 00:11:50,419 --> 00:11:51,795 Люди починають щоб повернутися. 211 00:11:51,878 --> 00:11:54,589 [тупітні кроки] 212 00:11:54,673 --> 00:11:57,968 -Я повинен піти. -Так. 213 00:11:58,051 --> 00:11:59,469 Це, мабуть, найкраще. 214 00:12:06,601 --> 00:12:07,727 Донна, що в біса відбувається? 215 00:12:07,811 --> 00:12:09,062 тут. 216 00:12:11,731 --> 00:12:13,483 [скиглити] 217 00:12:15,235 --> 00:12:16,611 [двері відкриваються] 218 00:12:16,695 --> 00:12:18,447 Ісус. 219 00:12:18,530 --> 00:12:21,366 привіт Покладіть це. 220 00:12:21,450 --> 00:12:23,118 Вона тут, щоб допомогти. 221 00:12:23,201 --> 00:12:24,661 О, давай... На біса, 222 00:12:24,744 --> 00:12:27,581 ми всі знаємо, що він не завантажений! Просто приберіть його. 223 00:12:30,417 --> 00:12:33,336 Тепер іди. Ви отримали більше нічого тут робити. 224 00:12:39,009 --> 00:12:40,594 добре. Тоді залишайся. 225 00:12:43,096 --> 00:12:44,014 [зітхає] 226 00:12:44,097 --> 00:12:45,765 Елгін. 227 00:12:45,849 --> 00:12:47,350 Елгін? 228 00:12:47,434 --> 00:12:48,894 Крісті тут, щоб допомогти вам. 229 00:12:48,977 --> 00:12:50,437 ти мене чуєш 230 00:12:50,520 --> 00:12:53,106 ти мені потрібна перекидатися. гаразд 231 00:12:53,190 --> 00:12:55,317 давай давай 232 00:12:55,400 --> 00:12:58,487 -Тільки обережно. Гаразд -Там. давай 233 00:12:58,570 --> 00:13:01,281 Гаразд, тепер та частина, де ти скажи мені, що сталося. 234 00:13:01,364 --> 00:13:03,575 Сара витягла йому око за допомогою викрутки. 235 00:13:05,327 --> 00:13:06,953 У неї були причини. 236 00:13:07,037 --> 00:13:09,039 -Можеш принести мені стілець? -Так. 237 00:13:09,122 --> 00:13:09,998 Гаразд 238 00:13:11,791 --> 00:13:13,043 Гаразд 239 00:13:13,126 --> 00:13:14,669 дякую 240 00:13:16,171 --> 00:13:19,549 Гаразд, Елгін, можеш взяти твоя рука геть? 241 00:13:19,633 --> 00:13:20,926 Нічого страшного. 242 00:13:24,596 --> 00:13:26,056 [видихає] 243 00:13:26,139 --> 00:13:27,933 [Донна] Ви можете його зашити? 244 00:13:29,768 --> 00:13:32,270 Так, я можу зробити все можливе. 245 00:13:32,354 --> 00:13:33,563 Донна, чому... 246 00:13:33,647 --> 00:13:35,023 -Поговоримо пізніше. -[Клара] Донна? 247 00:13:35,106 --> 00:13:36,107 так! Тримайся, Клара! 248 00:13:36,191 --> 00:13:37,442 Фатіма повернулася. 249 00:13:37,526 --> 00:13:38,735 Вона та Елліс підіймаються на пагорб. 250 00:13:38,818 --> 00:13:40,028 -Добре, добре. -Що сталося? 251 00:13:40,111 --> 00:13:41,821 Ні, нічого! нічого! Назад! 252 00:13:41,905 --> 00:13:43,782 - Можна мені трохи льоду? -Так. Іди! 253 00:13:48,995 --> 00:13:53,250 [страшна музика] 254 00:13:58,797 --> 00:14:00,840 [видихає] 255 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 так 256 00:14:17,941 --> 00:14:22,237 [зловісна музика] 257 00:14:22,320 --> 00:14:29,202 ♪ 258 00:14:42,299 --> 00:14:45,719 Бойд! що... 259 00:14:45,802 --> 00:14:47,387 що... 260 00:14:47,470 --> 00:14:49,764 Бойд, що ми робимо? 261 00:14:49,848 --> 00:14:52,058 Чи не повинні... ми... 262 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 [Кенні] Що це за біса? 263 00:14:59,816 --> 00:15:01,192 що... 264 00:15:01,276 --> 00:15:04,362 що таке Що... Бойд! 265 00:15:12,996 --> 00:15:13,872 Чого-- 266 00:15:18,168 --> 00:15:19,586 Гаразд 267 00:15:19,669 --> 00:15:21,296 Бойд. 268 00:15:22,922 --> 00:15:24,174 Бойд, що за біса ти робиш?! 269 00:15:25,634 --> 00:15:27,010 [важко видихає] 270 00:15:27,093 --> 00:15:30,221 Це кожна куля що ми маємо, 271 00:15:30,305 --> 00:15:33,224 взяті з кожної зброї коли-небудь проходити сюди. 272 00:15:33,308 --> 00:15:37,520 Мені просто потрібно переконатися... Мені просто потрібно переконатися 273 00:15:37,604 --> 00:15:40,523 що якщо поштовх доходить до штовхання, нам достатньо. 274 00:15:40,607 --> 00:15:41,691 Вистачить на що? 275 00:15:43,401 --> 00:15:44,903 Між Colony House і містом, 276 00:15:44,986 --> 00:15:46,655 скільки людей ми тут прямо зараз? 277 00:15:47,614 --> 00:15:49,741 Мені знадобиться чисельність персоналу. дякую 278 00:15:49,824 --> 00:15:51,159 «Кей, що б там не було ти робиш прямо зараз, 279 00:15:51,242 --> 00:15:52,118 вам потрібно зупинитися. 280 00:15:53,912 --> 00:15:55,455 Бойд, тобі потрібно... тобі потрібно зупинитися! 281 00:15:55,538 --> 00:15:58,792 привіт! У нас була одна перемога, Кенні! 282 00:15:58,875 --> 00:16:02,212 Одна проклята перемога, 283 00:16:02,295 --> 00:16:04,756 і навіть це ми не змогли візьміть одну блядь... 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,091 Гаразд 285 00:16:07,967 --> 00:16:10,970 Те, що ми щойно бачили там, це означає 286 00:16:11,054 --> 00:16:13,848 немає можливості дати відсіч проти тих речей. 287 00:16:13,932 --> 00:16:18,144 Немає способу, немає, виграти. 288 00:16:20,021 --> 00:16:21,981 Може настати день, коли єдине, що ми маємо вирішити 289 00:16:22,065 --> 00:16:25,402 це те, як ми вибираємо піти. 290 00:16:25,485 --> 00:16:26,903 Ми можемо дозволити ті речі там внизу 291 00:16:26,986 --> 00:16:28,738 розірвати нас на чортові шматки 292 00:16:28,822 --> 00:16:30,073 або... 293 00:16:32,575 --> 00:16:33,743 або... 294 00:16:36,037 --> 00:16:37,122 правильно. 295 00:16:41,918 --> 00:16:44,963 я просто... 296 00:16:45,046 --> 00:16:48,758 потрібно переконатися там достатньо, 297 00:16:48,842 --> 00:16:50,009 про всяк випадок. 298 00:16:53,847 --> 00:16:54,973 Кенні, будь ласка. 299 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 добре 300 00:16:56,141 --> 00:16:57,058 Будь ласка 301 00:16:57,142 --> 00:16:58,017 Так 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,942 Сорок сім. 303 00:17:07,152 --> 00:17:08,027 що? 304 00:17:13,950 --> 00:17:17,787 Я зробив підрахунок, коли ми були робити інтерв'ю про Тіллі. 305 00:17:22,208 --> 00:17:25,170 Нас 47 осіб. 306 00:17:29,340 --> 00:17:30,592 Сорок сім. 307 00:17:34,387 --> 00:17:36,306 Гаразд Давайте заберемо лід. 308 00:17:46,524 --> 00:17:49,110 Ви повинні думати Я досить жахлива людина. 309 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 Я міг би в один момент, так. 310 00:17:51,696 --> 00:17:53,031 А зараз? 311 00:17:54,240 --> 00:17:57,494 Тепер я думаю, що це місце так погані речі хорошим людям. 312 00:17:58,870 --> 00:18:01,915 Гаразд Я просто заціпенію твоє око з спреєм, гаразд? 313 00:18:01,998 --> 00:18:03,583 Це буде трохи мокрим. 314 00:18:03,666 --> 00:18:05,960 Нічого страшного. 315 00:18:06,044 --> 00:18:07,754 [морщиться] 316 00:18:07,837 --> 00:18:08,755 Ей, привіт. 317 00:18:09,923 --> 00:18:11,508 Чи можу я отримати вашу допомогу? 318 00:18:11,591 --> 00:18:12,884 так 319 00:18:12,967 --> 00:18:14,427 ти мені просто потрібен тримати голову нерухомо. 320 00:18:14,511 --> 00:18:15,470 я тут 321 00:18:15,553 --> 00:18:16,930 Гаразд Одягніть це. 322 00:18:20,892 --> 00:18:23,144 Ви відчуваєте це? 323 00:18:23,228 --> 00:18:24,187 так? 324 00:18:24,270 --> 00:18:25,313 -Так. -Добре. 325 00:18:25,396 --> 00:18:26,773 Зачекайте ще трохи. 326 00:18:26,856 --> 00:18:28,608 Гаразд Отже, просто тримайся його шия дійсно нерухома. 327 00:18:28,691 --> 00:18:29,818 як це? 328 00:18:29,901 --> 00:18:31,110 -Так, так. -Тут? 329 00:18:31,194 --> 00:18:32,654 - Тоді нахиліть його назад. -Я тебе зрозумів. 330 00:18:32,737 --> 00:18:35,281 Як тільки дитина народилася, ми повинні були йти додому. 331 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 Якщо Фатіма повернулася, можливо це означає, що все зроблено. 332 00:18:38,368 --> 00:18:40,620 Можливо це... можливо це ще вийде. 333 00:18:40,703 --> 00:18:44,916 Дивись, Елгін, щось тут вам збрехав. 334 00:18:44,999 --> 00:18:47,377 Ти не перший людина, з якою це сталося, 335 00:18:47,460 --> 00:18:49,796 і ти напевно не буде останнім. 336 00:18:49,879 --> 00:18:52,924 Жодної версії немає цієї розробки. 337 00:18:53,007 --> 00:18:54,884 добре Ви готові йти? 338 00:18:54,968 --> 00:18:57,345 Я піду так само швидко як можу, добре? 339 00:18:57,428 --> 00:19:00,056 Глибокий вдих, глибокий вдих. Ось, тримай це. 340 00:19:00,139 --> 00:19:01,349 я зрозумів тебе я зрозумів тебе 341 00:19:01,432 --> 00:19:03,101 Тримай це, Елгін. тут. 342 00:19:03,184 --> 00:19:06,271 Стисни його гарно і міцно, добре? Ось і ми. 343 00:19:06,354 --> 00:19:07,272 Гаразд 344 00:19:10,400 --> 00:19:11,568 [задихаючись] 345 00:19:11,651 --> 00:19:14,070 [хрипко дихаючи] 346 00:19:14,153 --> 00:19:16,406 [скиглити] 347 00:19:16,489 --> 00:19:18,825 [скиглити] 348 00:19:18,908 --> 00:19:22,412 Ах... [скиглити] 349 00:19:22,495 --> 00:19:26,624 [скиглити] 350 00:19:26,708 --> 00:19:28,501 Гаразд у тебе все чудово 351 00:19:28,585 --> 00:19:30,003 Гаразд, ще один. 352 00:19:30,086 --> 00:19:31,504 у тебе все чудово Просто дихай. 353 00:19:31,588 --> 00:19:33,131 -Добре. -Нічого страшного. 354 00:19:36,134 --> 00:19:38,094 Гаразд Знову стабільно, гаразд? 355 00:19:38,177 --> 00:19:39,137 [Акоста] Гаразд, зрозуміло. 356 00:19:39,220 --> 00:19:40,597 добре. 357 00:19:40,680 --> 00:19:42,932 Нічого страшного. Ми вас здобули. я зрозумів тебе я зрозумів тебе 358 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 у тебе все чудово у тебе все чудово 359 00:19:44,976 --> 00:19:46,269 [кричить] 360 00:19:46,352 --> 00:19:50,231 [зловісна музика] 361 00:20:10,418 --> 00:20:11,878 [двері відкриваються] 362 00:20:13,755 --> 00:20:14,631 мама! 363 00:20:18,801 --> 00:20:19,886 Гей, друже. 364 00:20:22,305 --> 00:20:23,222 привіт 365 00:20:24,641 --> 00:20:26,643 Де твій батько? 366 00:20:26,726 --> 00:20:27,936 Він ще не повернувся. 367 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Він не був з вами? 368 00:20:31,064 --> 00:20:33,775 Так, так, ні, він був. Ми щойно розлучилися. я... 369 00:20:33,858 --> 00:20:35,401 що не так 370 00:20:36,653 --> 00:20:37,946 нічого 371 00:20:38,029 --> 00:20:39,697 Нічого, мила. Давайте-- Ходімо додому. 372 00:20:40,990 --> 00:20:41,866 [скрегіт шин] 373 00:20:41,950 --> 00:20:44,327 [скрегіт шин] 374 00:20:44,410 --> 00:20:46,412 ой, ой, ой, ой, ой, ой, ой. 375 00:20:48,998 --> 00:20:50,708 - [обороти двигуна] -[невиразний крик] 376 00:20:50,792 --> 00:20:53,670 -На біса? -[чоловік] Обережно! 377 00:20:53,753 --> 00:20:56,005 - [обороти двигуна] -Гей! 378 00:21:02,053 --> 00:21:02,971 [кричить] 379 00:21:08,267 --> 00:21:09,769 гаразд залишайся з сестрою. 380 00:21:09,852 --> 00:21:10,812 чому 381 00:21:10,895 --> 00:21:12,313 Просто залишайся тут. 382 00:21:13,398 --> 00:21:14,774 Бля 383 00:21:14,857 --> 00:21:16,025 [нерозбірливе лепет] 384 00:21:16,109 --> 00:21:17,193 [чоловік] Відійди, друже. Відступай. 385 00:21:17,276 --> 00:21:21,572 [Бойд] Лайно. До біса. 386 00:21:21,656 --> 00:21:23,449 Що за... 387 00:21:23,533 --> 00:21:26,536 Гаразд Е... 388 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 Що ми тут маємо? 389 00:21:28,079 --> 00:21:30,039 -Добре. -Обережно. Слідкуйте за склом. 390 00:21:30,123 --> 00:21:32,083 Гаразд Так, так, так. Гей, сер? 391 00:21:32,166 --> 00:21:33,584 -Гей. Гаразд -[Табіта] О, Ісусе. 392 00:21:33,668 --> 00:21:34,836 -Ти мене чуєш? Чи можете ви... -[жінка плаче] 393 00:21:34,919 --> 00:21:36,254 [Табіта] Тсс, тсс, тсс. 394 00:21:36,337 --> 00:21:37,547 З тобою все буде добре. З тобою все буде добре. 395 00:21:37,630 --> 00:21:38,881 У нього хороша сила пульс, це добре. 396 00:21:38,965 --> 00:21:40,591 -[Табіта] З тобою все буде добре. -Добре. 397 00:21:40,675 --> 00:21:41,759 Гаразд, не рухайся, не рухайся! Не рухайся! 398 00:21:41,843 --> 00:21:43,428 Будь ласка, допоможіть мені. Допоможіть мені, будь ласка. 399 00:21:43,511 --> 00:21:44,595 [Табіта] Ми вас витягнемо. 400 00:21:44,679 --> 00:21:45,638 -Табіта? - [дівчина] Він у порядку? 401 00:21:45,722 --> 00:21:46,889 Нічого страшного. 402 00:21:46,973 --> 00:21:48,099 мій тато в порядку? мій тато в порядку? 403 00:21:48,182 --> 00:21:49,517 Боже мій 404 00:21:49,600 --> 00:21:51,102 - Він... чи мій тато в порядку? -[Табіта] Не рухайся! 405 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 Ви будете добре. Не рухай шиєю! 406 00:21:52,562 --> 00:21:53,479 -Добре. - Не рухай шиєю! 407 00:21:53,563 --> 00:21:54,564 [дівчина] Гаразд. 408 00:21:54,647 --> 00:21:59,485 [гіпервентиляція] 409 00:21:59,569 --> 00:22:01,988 Гаразд Гаразд, пане... 410 00:22:02,071 --> 00:22:03,614 Гей, ти знаєш-- гей, 411 00:22:03,698 --> 00:22:05,116 йдеш в поліклініку і скажи їм 412 00:22:05,199 --> 00:22:06,659 що нам потрібно швидка допомога тут прямо зараз! 413 00:22:06,743 --> 00:22:08,411 -Так, добре. -Добре? 414 00:22:08,494 --> 00:22:10,997 [хрипить із зусиллям] 415 00:22:11,080 --> 00:22:12,665 Гаразд, зроби мені послугу. 416 00:22:12,749 --> 00:22:14,459 Є сарай з іншого боку бару. Візьміть деякі інструменти. 417 00:22:14,542 --> 00:22:15,710 Можливо, нам доведеться розбери це на частини, гаразд? 418 00:22:15,793 --> 00:22:17,003 -Ти зрозумів. -[Табіта] Не рухай шиєю! 419 00:22:17,086 --> 00:22:18,880 Не рухай шиєю! Гаразд Розслабтеся, подихайте. 420 00:22:18,963 --> 00:22:21,049 -Як тебе звуть? -Софія. 421 00:22:21,132 --> 00:22:22,508 Гей, Софія, привіт. 422 00:22:22,592 --> 00:22:24,302 Я поставлю ця книга між ними 423 00:22:24,385 --> 00:22:26,846 твоє обличчя і цей шматок метал прямо там, гаразд? 424 00:22:26,929 --> 00:22:28,139 Гаразд Гаразд 425 00:22:28,222 --> 00:22:29,432 [Табіта] Зачекай. Нічого страшного. 426 00:22:29,515 --> 00:22:30,683 Я просто хочу переконатися це не ріже вас 427 00:22:30,767 --> 00:22:31,809 поки ми витягнемо тебе, люба. 428 00:22:31,893 --> 00:22:33,186 Гаразд Гаразд 429 00:22:33,269 --> 00:22:34,395 [задихаючись] 430 00:22:34,479 --> 00:22:36,230 Гаразд 431 00:22:36,314 --> 00:22:38,566 Все буде гаразд. Просто розслабся. Все буде гаразд. 432 00:22:38,649 --> 00:22:40,359 -[Софія] Він буде добре? -Так, він є. Не рухайся. 433 00:22:40,443 --> 00:22:41,903 Не рухай обличчям, будь ласка, мила. 434 00:22:41,986 --> 00:22:43,112 добре вона в порядку? 435 00:22:43,196 --> 00:22:44,697 [Табіта] Треба відрізати ремінь безпеки. 436 00:22:44,781 --> 00:22:46,115 Ах, Софія. 437 00:22:46,199 --> 00:22:47,575 -Я правильно почув? -[Софія] Так! 438 00:22:47,658 --> 00:22:49,285 - [Бойд] Це ваше ім'я? -Так. 439 00:22:49,368 --> 00:22:51,204 Гаразд Софія, Софія, ще щось болить? 440 00:22:51,287 --> 00:22:52,580 Шия болить. 441 00:22:52,663 --> 00:22:53,790 Ваша шия? Гаразд Тсс, тсс, тсс, тсс! 442 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 Гей, не... не рухай шиєю. 443 00:22:55,792 --> 00:22:57,043 Гей, а твої ноги? А твої ноги? 444 00:22:57,126 --> 00:22:58,086 Ви можете рухати пальцями ніг? 445 00:22:58,169 --> 00:22:59,128 - Поворушити пальцями ніг. -Так. 446 00:22:59,212 --> 00:23:00,171 Ви можете? 447 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 -Так. -Добре. Гаразд 448 00:23:01,631 --> 00:23:02,548 -Добре. -[Бойд] Не хвилюйся. 449 00:23:02,632 --> 00:23:03,758 -Тато! -З тобою все буде добре. 450 00:23:03,841 --> 00:23:04,759 -Ти будеш добре. -Твій тато в порядку. 451 00:23:04,842 --> 00:23:06,052 Тато! Тато! 452 00:23:06,135 --> 00:23:07,512 - [Бойд] Гаразд. Гаразд -Тато! 453 00:23:07,595 --> 00:23:08,846 Будь ласка, прокинься! 454 00:23:08,930 --> 00:23:10,848 - [Бойд] Тсс... -[Софія] Тату, прокинься! 455 00:23:10,932 --> 00:23:14,393 Не рухайся! Не рухайся твоє обличчя, люба! 456 00:23:14,477 --> 00:23:16,771 Я хочу свою маму! Я хочу свою маму! Я не хочу бути тут! 457 00:23:16,854 --> 00:23:18,314 - [Бойд] Гаразд. - Я хочу свою маму! 458 00:23:18,397 --> 00:23:19,565 - [Бойд] Софія? -Угу! так? 459 00:23:19,649 --> 00:23:20,775 -Софія? -Так? 460 00:23:20,858 --> 00:23:21,943 - Ми вас дістанемо, гаразд? -Добре. 461 00:23:22,026 --> 00:23:23,236 Ви нам просто потрібні зберігати спокій, гаразд? 462 00:23:23,319 --> 00:23:24,737 Гаразд, але, будь ласка, просто піклуйся про мого тата. 463 00:23:24,821 --> 00:23:25,947 Ми подбаємо вас обох. 464 00:23:26,030 --> 00:23:27,657 -[Табіта] Все гаразд. -Нічого страшного. 465 00:23:27,740 --> 00:23:28,991 Твій тато буде добре. 466 00:23:29,075 --> 00:23:30,243 [Бойд] Ми допоможемо ви обидва, добре? 467 00:23:30,326 --> 00:23:31,661 -Нічого страшного. Залишайся спокійно. -Добре? Ось і ми. 468 00:23:31,744 --> 00:23:33,496 [Табіта] Не рухайся. Будь ласка, не рухайся. 469 00:23:33,579 --> 00:23:34,497 Просто дихай. Ми вийдемо. 470 00:23:34,580 --> 00:23:35,832 [Бойд] Дуже легко. 471 00:23:35,915 --> 00:23:36,999 Все буде гаразд. Все буде гаразд. 472 00:23:37,083 --> 00:23:38,501 Тільки не рухайся. Нічого страшного. Нічого страшного. 473 00:23:38,584 --> 00:23:39,752 Ми майже на місці. Майже готово. 474 00:23:41,045 --> 00:23:42,547 -Добре? -[Бойд] Усе гаразд. 475 00:23:46,843 --> 00:23:48,094 що сталося 476 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Автокатастрофа. Ми не можемо відкрити двері. 477 00:23:49,428 --> 00:23:51,347 Усередині застряг водій. давай 478 00:23:51,430 --> 00:23:52,390 Потягнути. 479 00:23:52,473 --> 00:23:54,058 -Добре. -Тато?! 480 00:23:54,142 --> 00:23:55,768 Гаразд, ні, ні, просто... дозволь мені обійняти тебе. 481 00:23:55,852 --> 00:23:57,228 Все буде добре. Все буде добре. 482 00:23:57,311 --> 00:23:59,313 Ти будеш добре. З тобою все буде добре. 483 00:23:59,397 --> 00:24:01,149 ти в порядку ти в порядку 484 00:24:01,232 --> 00:24:03,151 Я обійму тебе. це нормально? Давай, дитино. 485 00:24:03,234 --> 00:24:04,861 -Тато! -[Бойд] З ним все гаразд. 486 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Тато! Будь ласка! 487 00:24:06,279 --> 00:24:07,572 Ми його дістанемо. Ми його дістанемо. тут. 488 00:24:07,655 --> 00:24:08,656 [Табіта] Ти в порядку. Все гаразд, мила. 489 00:24:08,739 --> 00:24:10,366 [Бойд] Залишайся там. Ви її отримали? 490 00:24:10,449 --> 00:24:11,742 -Так, я маю її. -Добре, ось. 491 00:24:11,826 --> 00:24:13,119 -[Табіта] Все гаразд. -[Бойд] Візьми її. 492 00:24:13,202 --> 00:24:14,370 Нічого страшного. 493 00:24:14,453 --> 00:24:15,872 [Софія задихається] 494 00:24:19,000 --> 00:24:22,587 [важко дихає] 495 00:24:22,670 --> 00:24:25,089 [обороти двигуна] 496 00:24:26,591 --> 00:24:29,093 Поверніться. Поверніться. 497 00:24:29,177 --> 00:24:30,261 привіт! СТІЙ. 498 00:24:33,181 --> 00:24:34,932 чудово Гей, ти схопив каталку? 499 00:24:35,016 --> 00:24:36,642 Подивіться, ми просто витяг доньку. 500 00:24:36,726 --> 00:24:37,810 Батько ще всередині. 501 00:24:37,894 --> 00:24:39,103 Він дихає, отримав хороший пульс. 502 00:24:39,187 --> 00:24:40,229 -Він розмовляє? - Ні, ні. 503 00:24:49,197 --> 00:24:50,156 ідеально 504 00:24:53,993 --> 00:24:56,454 [жінка] Геть з дороги. Пропустіть нас! 505 00:24:56,537 --> 00:24:58,456 [Табіта] Ось і ми. Ось і ми. 506 00:24:58,539 --> 00:25:00,166 ти в порядку 507 00:25:26,400 --> 00:25:28,527 Гей, ти в порядку. Ми збираємося піклуйся про свого батька, гаразд? 508 00:25:28,611 --> 00:25:29,862 -Гей. -Все буде добре. привіт 509 00:25:29,946 --> 00:25:31,864 привіт 510 00:25:31,948 --> 00:25:33,824 — Це Софія, так? -Так, пані. 511 00:25:33,908 --> 00:25:35,034 Гаразд Мене звати Маріель. 512 00:25:35,117 --> 00:25:37,662 - Ви лікар? -Я медсестра. 513 00:25:37,745 --> 00:25:39,413 Гаразд 514 00:25:39,497 --> 00:25:41,666 - У неї теж тут є. -Мм-мм. 515 00:25:44,752 --> 00:25:45,878 зрозумів 516 00:25:45,962 --> 00:25:48,297 Добре, ідеально. так 517 00:25:48,381 --> 00:25:50,591 [хрюкає] 518 00:25:50,675 --> 00:25:53,094 Гаразд, ти можеш мені сказати щось про аварію? 519 00:25:53,177 --> 00:25:56,013 Був твій тато поводитися взагалі дивно? 520 00:25:56,097 --> 00:25:57,056 Він щось сказав? 521 00:25:57,139 --> 00:25:59,141 Він... він був. Гм... 522 00:25:59,225 --> 00:26:02,186 Там було... на дорозі стояло дерево 523 00:26:02,270 --> 00:26:04,814 і ми намагалися щоб знайти спосіб обійти це 524 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 повернутися на шосе, 525 00:26:06,649 --> 00:26:09,652 а потім він-- він просто-- 526 00:26:09,735 --> 00:26:12,280 він видав звук, а потім він просто почав тремтіти, 527 00:26:12,363 --> 00:26:14,991 а потім ми почали швидше, а потім... 528 00:26:15,074 --> 00:26:16,993 у тебе все добре. у тебе все добре. 529 00:26:17,076 --> 00:26:18,327 Нічого страшного. Нічого страшного. 530 00:26:18,411 --> 00:26:21,330 я, гм... Я-я намагався керувати машиною, 531 00:26:21,414 --> 00:26:23,916 але він просто рухався стільки й молотить 532 00:26:24,000 --> 00:26:27,044 що я-- я не міг-- а потім ми просто-і тоді ми-- 533 00:26:27,128 --> 00:26:29,297 Гаразд ти молодець Нічого страшного. Нічого страшного. 534 00:26:29,380 --> 00:26:32,216 Будь ласка, будь ласка, не треба нехай мій тато помре. 535 00:26:32,300 --> 00:26:33,718 Ні, ні, ні. Нічого страшного. 536 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 Я дам вам секунду. 537 00:26:35,303 --> 00:26:37,388 Будь ласка, не дозволь моєму татові померти. Я не хочу, щоб він помер. 538 00:26:37,471 --> 00:26:39,640 Нічого страшного. Треба дихати. Нічого страшного. 539 00:26:39,724 --> 00:26:42,059 Ми про нього подбаємо. Ми про нього подбаємо. 540 00:26:42,143 --> 00:26:43,436 [хрюкає] 541 00:26:44,895 --> 00:26:48,107 [напружується] 542 00:26:48,190 --> 00:26:49,233 Ви, хлопці, повинні використовувати лебідку. 543 00:26:49,317 --> 00:26:51,319 Ітане, залишайся з Віктором. 544 00:26:51,402 --> 00:26:52,778 -Га? -Що? 545 00:26:52,862 --> 00:26:54,071 - Лебідка. -[Джулі] Чи можу я допомогти? 546 00:26:54,155 --> 00:26:56,741 -[Бойд] Принеси. -Хапай це лайно. 547 00:27:00,870 --> 00:27:01,495 тут. 548 00:27:03,122 --> 00:27:04,081 Слідкуйте за руками. 549 00:27:07,001 --> 00:27:09,462 [Джейд] Гаразд, зав'яжи це. 550 00:27:09,545 --> 00:27:11,756 [Бойд] Переконайтеся, що це щільно. Отримати ра-- рахет. 551 00:27:11,839 --> 00:27:12,965 [Кенні] Гаразд, я візьму каталка. 552 00:27:14,675 --> 00:27:16,344 ходімо! ходімо! 553 00:27:19,013 --> 00:27:20,556 Так Ми візьмемо це. Ми візьмемо це. 554 00:27:20,639 --> 00:27:21,807 Зачекайте... чекай мене 555 00:27:21,891 --> 00:27:23,601 добре правильно. Просто... пристебніть ремінь безпеки. 556 00:27:23,684 --> 00:27:24,810 Так, я зрозуміла. 557 00:27:28,022 --> 00:27:29,023 [Бойд] Гаразд. Ви його отримали? 558 00:27:29,106 --> 00:27:31,192 Гаразд, дай йому це. 559 00:27:31,275 --> 00:27:32,318 [Кенні] Так 560 00:27:32,401 --> 00:27:33,819 [бурчання] 561 00:27:33,903 --> 00:27:35,780 - Прямо тут. -[Кенні] Обережно. 562 00:27:35,863 --> 00:27:37,198 -Ти взяв його? -[Джейд] Так. 563 00:27:37,281 --> 00:27:39,033 [Кенні] Ми добре? 564 00:27:40,159 --> 00:27:41,035 [Бойд] Раз, два, три. 565 00:27:41,118 --> 00:27:42,745 [хрюкає] 566 00:27:42,828 --> 00:27:43,788 [Бойд] Добре. 567 00:27:43,871 --> 00:27:45,081 -Добре? -[Кенні] Так. 568 00:27:45,164 --> 00:27:46,207 -[Бойд] Давайте візьмемо це. -[Кенні] Я зрозумів. 569 00:27:47,291 --> 00:27:48,209 [Рендалл] Гаразд. 570 00:27:48,292 --> 00:27:49,502 [Бойд] Так. Ви зрозуміли? 571 00:27:49,585 --> 00:27:50,795 добре 572 00:27:50,878 --> 00:27:52,171 привіт 573 00:27:52,254 --> 00:27:53,881 - З того, що каже його дочка... -Правильно. 574 00:27:53,964 --> 00:27:55,716 ...Я думаю, що в нього стався напад. 575 00:27:55,800 --> 00:27:58,010 Я не знаю, що не так з ним власне медичний. 576 00:27:58,844 --> 00:28:00,012 про що ти говориш 577 00:28:00,096 --> 00:28:01,639 Того дня, коли я прийшов сюди, Я дивився на Елгіна 578 00:28:01,722 --> 00:28:03,349 мати неспровокований напад прямо там. 579 00:28:03,432 --> 00:28:04,600 Але, виходячи з чого Мені сказали, 580 00:28:04,683 --> 00:28:06,018 це не зовсім рідкість? 581 00:28:06,102 --> 00:28:07,436 О, правильно, так. 582 00:28:07,520 --> 00:28:08,938 У Ітана було одне в першу ніч він був тут 583 00:28:09,021 --> 00:28:10,147 і Сара з'їла один у закусочній. 584 00:28:10,231 --> 00:28:12,691 - [Маріель] Так. - Не було такого. 585 00:28:12,775 --> 00:28:14,276 Отже, що нам робити? 586 00:28:14,360 --> 00:28:16,028 [Маріель] Я маю на увазі, що в цей момент, 587 00:28:16,112 --> 00:28:17,738 повернути його до клініки і сподіваюся, що він прокинеться. 588 00:28:18,989 --> 00:28:20,408 Гаразд 589 00:28:20,491 --> 00:28:23,119 привіт Я буду спати сьогодні ввечері в клініці. 590 00:28:23,202 --> 00:28:24,453 Що... Ви впевнені? 591 00:28:24,537 --> 00:28:26,163 так Це буде важка ніч, 592 00:28:26,247 --> 00:28:28,374 і один із нас має бути там з ними, 593 00:28:28,457 --> 00:28:32,002 і тобі потрібно йти див. Фатіма і Елліс. 594 00:28:32,086 --> 00:28:33,712 -Правильно. Гаразд -Так. 595 00:28:33,796 --> 00:28:35,089 добре, так. 596 00:28:35,172 --> 00:28:36,590 -Добре. -Добре. Я отримав двері. 597 00:28:36,674 --> 00:28:38,092 -Добре. - [Бойд] Ти в порядку? 598 00:28:41,637 --> 00:28:44,723 [двигун запускається] 599 00:28:52,481 --> 00:28:54,275 Як ви думаєте, де вони будуть жити? 600 00:28:55,401 --> 00:28:58,362 Нам доведеться почекати і подивитися. 601 00:28:58,446 --> 00:29:01,740 Ходімо додому. Скоро стемніє. 602 00:29:01,824 --> 00:29:03,284 Де тато? 603 00:29:04,952 --> 00:29:06,537 Я не знаю, але він буде бути тут до темряви. 604 00:29:06,620 --> 00:29:08,497 ходімо ходімо давай 605 00:29:08,581 --> 00:29:10,082 давай ходімо Нічого страшного. 606 00:29:10,166 --> 00:29:11,500 Сподіваюся, вони в порядку. 607 00:29:11,584 --> 00:29:12,460 [Джейд] Табіта. 608 00:29:13,586 --> 00:29:14,503 Джейд. 609 00:29:15,671 --> 00:29:16,630 Нам треба поговорити. 610 00:29:19,800 --> 00:29:21,802 Нічого страшного. Іди. Зайдіть всередину. 611 00:29:21,886 --> 00:29:23,012 Треба розповісти людям. 612 00:29:23,095 --> 00:29:24,263 Сказати їм що? 613 00:29:24,346 --> 00:29:26,599 Ми поняття не маємо що там сталося. 614 00:29:26,682 --> 00:29:27,850 Ми навіть не знаємо якщо це правда. 615 00:29:27,933 --> 00:29:29,185 Ти будеш стояти там і ти мені скажеш 616 00:29:29,268 --> 00:29:30,186 це не здавалося тобі справжнім? 617 00:29:30,269 --> 00:29:31,562 Я не знаю, що відчуваю. 618 00:29:33,939 --> 00:29:35,524 Сара намагалася вбити мого сина 619 00:29:35,608 --> 00:29:37,568 тому що щось тут переконав її 620 00:29:37,651 --> 00:29:39,612 що якщо вона це зробила, ми всі можемо піти додому. 621 00:29:40,446 --> 00:29:41,906 Я впевнений, що здавалося їй дуже реальним. 622 00:29:41,989 --> 00:29:43,240 Ні, ні, ні. Гей, чекай, чекай. 623 00:29:43,324 --> 00:29:44,283 Слухай, це було інакше. 624 00:29:44,366 --> 00:29:45,534 як? 625 00:29:45,618 --> 00:29:46,785 Е... 626 00:29:46,869 --> 00:29:48,913 У що легше вірити - 627 00:29:48,996 --> 00:29:50,623 що все, що зберігається нас тут 628 00:29:50,706 --> 00:29:53,000 викласти ті думки в наших головах, щоб мучити нас, 629 00:29:53,083 --> 00:29:54,585 або... 630 00:29:54,668 --> 00:29:58,088 що ми з тобою маємо повертався сюди 631 00:29:58,172 --> 00:30:01,717 знову і знову, протягом століть, 632 00:30:01,800 --> 00:30:06,722 намагаючись врятувати дітей які вже мертві? Я маю на увазі... 633 00:30:06,805 --> 00:30:09,308 Слухай. Ми можемо... Ми можемо піти всередині, гаразд? 634 00:30:09,391 --> 00:30:11,060 Ти, я, Джим, ми можемо витягнути це-- 635 00:30:11,143 --> 00:30:14,271 Джима тут немає. Джима немає вдома. 636 00:30:14,355 --> 00:30:15,689 про що ти говориш Вже майже темно. 637 00:30:15,773 --> 00:30:17,274 я знаю я знаю 638 00:30:17,358 --> 00:30:21,320 Коли він повернувся, Я поговорю з ним. 639 00:30:21,403 --> 00:30:22,488 Гаразд 640 00:30:24,615 --> 00:30:25,824 Гаразд 641 00:30:30,829 --> 00:30:34,250 Гей, нам потрібно поговорити про те, що було раніше. 642 00:30:35,251 --> 00:30:37,711 - Дай мені хвилинку... - Геть від мене свої довбані руки! 643 00:30:37,795 --> 00:30:41,131 Подивіться, темніє. 644 00:30:41,215 --> 00:30:42,550 Ви не можете просто бути гуляти тут. 645 00:30:42,633 --> 00:30:43,884 Так, я не повернуся там з тобою, 646 00:30:43,968 --> 00:30:44,885 це до біса... 647 00:30:44,969 --> 00:30:46,637 Я знаю, я знаю, я знаю. 648 00:30:46,720 --> 00:30:47,972 Ви нічого не знаєте. 649 00:30:49,306 --> 00:30:51,517 Ви думаєте, що ви якийсь герой? 650 00:30:51,600 --> 00:30:54,812 Ти якийсь мученик хто зробив те, що ти мав зробити? 651 00:30:54,895 --> 00:30:57,856 Що ти зробив той хлопець там... 652 00:30:57,940 --> 00:30:59,858 Ти довбаний монстр. 653 00:31:02,444 --> 00:31:05,573 я не знаю що ти був раніше, 654 00:31:05,656 --> 00:31:06,907 але це те, що ти зараз є. 655 00:31:08,993 --> 00:31:10,828 Всі ви люди довбані монстри. 656 00:31:18,544 --> 00:31:19,420 [двері відкриваються] 657 00:31:21,422 --> 00:31:24,341 Сонце ось-ось зайде. Ви ночуєте? 658 00:31:24,425 --> 00:31:26,051 Якщо це нормально. 659 00:31:26,135 --> 00:31:31,015 так У Крісті зараз нагорі з Фатімою. 660 00:31:31,098 --> 00:31:33,726 Вона щойно закінчила зашиваючи Елгіну око. 661 00:31:33,809 --> 00:31:34,977 правильно. 662 00:31:35,060 --> 00:31:36,604 Гм... 663 00:31:36,687 --> 00:31:39,023 Нам потрібно поговорити про що ми з ним робимо. 664 00:31:40,983 --> 00:31:42,526 Бойд? 665 00:31:42,610 --> 00:31:43,902 так так 666 00:31:43,986 --> 00:31:45,571 так я, е... 667 00:31:47,364 --> 00:31:49,867 Ви повинні піднятися нагору зі мною. 668 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 Є щось вам потрібно почути. 669 00:32:38,874 --> 00:32:40,292 [різко видихаючи] 670 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 [«Надіслати клоунів» п’єси Френка Сінатри] 671 00:32:42,294 --> 00:32:44,630 ♪ Хіба це не багате? ♪ 672 00:32:46,632 --> 00:32:49,635 ♪ Ми пара? ♪ 673 00:32:52,054 --> 00:32:53,514 ♪ Нарешті я тут ♪ 674 00:32:53,597 --> 00:32:55,599 - [металевий удар] -♪ На землі ♪ 675 00:32:55,683 --> 00:32:59,019 ♪ Ти в повітрі ♪ 676 00:33:00,771 --> 00:33:03,774 ♪ Надішліть клоунів ♪ 677 00:33:03,857 --> 00:33:07,319 [швидше дихає] 678 00:33:09,905 --> 00:33:12,157 [важко дихає] 679 00:33:12,241 --> 00:33:14,827 ♪ Хіба це не блаженство? ♪ 680 00:33:17,371 --> 00:33:18,539 ♪ Ти не... ♪ 681 00:33:20,457 --> 00:33:21,959 [Крісті] Гаразд. 682 00:33:22,042 --> 00:33:24,920 Ми все закінчили. Ви чудово впоралися. 683 00:33:26,046 --> 00:33:27,256 я в порядку? 684 00:33:27,339 --> 00:33:28,966 фізично, 685 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 все виглядає добре. 686 00:33:36,014 --> 00:33:39,935 Чи є у вас щось може розповісти мені про... гм... 687 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 - 688 00:33:42,771 --> 00:33:45,274 - Народження? -Так. 689 00:33:45,357 --> 00:33:47,568 Що б ви хотіли знати? 690 00:33:48,736 --> 00:33:52,197 Про страшну жінку в кімоно, яке тримало мене 691 00:33:52,281 --> 00:33:53,741 або річ вона висмикнула мене 692 00:33:53,824 --> 00:33:55,534 що ти сказав мені, що там не було? 693 00:33:58,328 --> 00:34:00,080 [стукіт] 694 00:34:00,164 --> 00:34:01,123 [Бойд] Бойд. 695 00:34:01,206 --> 00:34:02,207 Заходьте. 696 00:34:06,545 --> 00:34:07,463 привіт 697 00:34:08,880 --> 00:34:10,174 як справи 698 00:34:10,257 --> 00:34:11,884 [Фатіма] Що ти бачила? в тунелях? 699 00:34:11,967 --> 00:34:13,927 Ви знайшли жінка в кімоно? 700 00:34:14,011 --> 00:34:15,721 Я зробив. 701 00:34:15,804 --> 00:34:18,264 - Я збираюся вийти. - Ні, залишайся. Залишся. 702 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 Ви повинні, гм... 703 00:34:23,020 --> 00:34:24,271 Ви, е-е... 704 00:34:25,898 --> 00:34:27,440 Ви повинні почути це. 705 00:34:29,150 --> 00:34:30,027 -Добре. -Добре. 706 00:34:31,320 --> 00:34:32,946 -Тато? -Так. 707 00:34:33,030 --> 00:34:35,783 що відбувається Що там сталося? 708 00:34:37,451 --> 00:34:39,828 Отже, е-е... 709 00:34:39,911 --> 00:34:41,996 до того часу Я наздогнав її, 710 00:34:42,080 --> 00:34:45,751 е... жінка з кімоно, ну 711 00:34:45,833 --> 00:34:48,504 вона була в кімната з тими-- 712 00:34:48,587 --> 00:34:50,505 ті речі з лісу, і вони-- 713 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 вони всі були стоячи навколо в колі. 714 00:34:52,966 --> 00:34:56,594 Гм, а вона... 715 00:34:56,678 --> 00:34:57,846 вона тримала... 716 00:35:00,808 --> 00:35:04,478 Вона поставила його в центр з-- кімнати, 717 00:35:04,561 --> 00:35:05,521 і, гм... 718 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 воно почало рухатися. 719 00:35:10,317 --> 00:35:11,944 А потім почало рости. 720 00:35:13,987 --> 00:35:18,075 І воно... воно продовжувало... зростати 721 00:35:18,158 --> 00:35:21,829 поки він не стане достатньо великим... 722 00:35:21,912 --> 00:35:22,955 стояти. 723 00:35:24,623 --> 00:35:26,208 А потім воно посміхнулося. 724 00:35:28,126 --> 00:35:31,088 Одну з них я народила. 725 00:35:31,171 --> 00:35:33,006 [Елліс] Ні. Це не те, що він каже. 726 00:35:33,090 --> 00:35:34,091 Тату, скажи їй, що це... це... 727 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 це не те, що ти кажеш. 728 00:35:35,259 --> 00:35:36,844 [задихаючись] 729 00:35:36,927 --> 00:35:38,971 Це не просто один із них. 730 00:35:40,055 --> 00:35:41,557 Це той, кого я вбив... 731 00:35:43,392 --> 00:35:44,726 тієї ночі в клініці. 732 00:35:44,810 --> 00:35:45,686 Ісус. 733 00:35:47,354 --> 00:35:50,524 [гуркіт] 734 00:35:52,651 --> 00:35:54,444 [Віктор напружується] 735 00:35:54,528 --> 00:35:56,864 Віктор? Віктор! 736 00:35:56,947 --> 00:35:57,865 [важко дихає] 737 00:35:57,948 --> 00:36:00,158 що ти робиш 738 00:36:00,242 --> 00:36:02,369 Я тягнусь це ліжко в мою кімнату. 739 00:36:02,452 --> 00:36:04,580 Я бачу це. Ти хочеш сказати мені чому? 740 00:36:04,663 --> 00:36:06,623 Це... ну, це для мого тата. 741 00:36:06,707 --> 00:36:09,918 Е, ми збираємося тепер бути сусідами по кімнаті. 742 00:36:10,002 --> 00:36:12,754 Гм, дозвольте мені допомогти з цим. Вибачте за шум. 743 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 Нічого страшного. 744 00:36:15,132 --> 00:36:17,175 Пройшов час відтоді як у мене є сусід по кімнаті. 745 00:36:17,259 --> 00:36:19,887 - Я впевнений, що ти зрозумієш. -Так. 746 00:36:20,929 --> 00:36:23,473 [Бойд] Подивіться. Слухай. Подивіться на мене. Тепер-- 747 00:36:25,434 --> 00:36:28,312 Бойд, ти впевнений? це був той самий? 748 00:36:30,230 --> 00:36:31,732 так 749 00:36:31,815 --> 00:36:33,650 Дивіться, якщо Кенні там не був, 750 00:36:33,734 --> 00:36:35,360 якби він цього не зробив теж це бачив, 751 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 Я б подумав Я втратив розум. 752 00:36:36,862 --> 00:36:39,573 Але він сказав ти сказав щось після, 753 00:36:39,656 --> 00:36:40,866 щось важливе. 754 00:36:40,949 --> 00:36:42,576 Я-я-- 755 00:36:42,659 --> 00:36:44,703 Про те, що їм щось обіцяє щоб вони жили вічно. 756 00:36:44,786 --> 00:36:47,080 Це був лише проблиск, але... 757 00:36:47,164 --> 00:36:49,708 [важко дихає] ...Я бачив, що вони зробили. 758 00:36:49,791 --> 00:36:50,834 Гаразд 759 00:36:50,918 --> 00:36:54,588 Ті речі в лісі, 760 00:36:54,671 --> 00:36:56,882 Здається, я бачив, як вони стали такими, якими вони є. 761 00:36:58,842 --> 00:37:02,137 Уклали торг 762 00:37:02,220 --> 00:37:06,892 тому що їм щось обіцяли щоб вони жили... 763 00:37:06,975 --> 00:37:08,310 назавжди. 764 00:37:09,811 --> 00:37:12,105 вигідна угода. З... З чим? 765 00:37:13,357 --> 00:37:14,399 Я не... я не знаю. 766 00:37:14,483 --> 00:37:15,359 Фатіма... 767 00:37:17,319 --> 00:37:19,613 Я не... що... я не знаю! Я-я не міг цього побачити. 768 00:37:19,696 --> 00:37:20,948 Дивіться, дивіться. Слухай, слухай, слухай мене. 769 00:37:21,031 --> 00:37:22,950 Я знаю, що ти пройшли через багато, 770 00:37:23,033 --> 00:37:24,743 але це важливо. 771 00:37:24,826 --> 00:37:28,538 [ахає] Думаєш, я цього не знаю? 772 00:37:28,622 --> 00:37:29,957 я не... 773 00:37:30,040 --> 00:37:31,416 Я той, хто... 774 00:37:32,876 --> 00:37:34,378 [нерівне дихання] 775 00:37:34,461 --> 00:37:35,796 - Мені потрібен душ. -Гей, ой. Гей, легко. 776 00:37:35,879 --> 00:37:37,255 - Мені потрібен довбаний душ. -Дитино, ні. Вам потрібен відпочинок. 777 00:37:37,339 --> 00:37:38,715 — Фатімо, стривай. - Фатімо, не треба. 778 00:37:38,799 --> 00:37:41,134 - Тобі просто треба відпочити... -[Фатіма] Ні! Мені потрібен душ! 779 00:37:41,218 --> 00:37:44,471 [хрипко дихаючи] 780 00:37:44,554 --> 00:37:47,349 я тобі казав! 781 00:37:47,432 --> 00:37:49,851 Я вам усім сказав 782 00:37:49,935 --> 00:37:52,604 що було щось всередині мене, 783 00:37:52,688 --> 00:37:54,231 щось, що... 784 00:37:57,901 --> 00:38:00,404 Я благав вас вислухати! 785 00:38:02,406 --> 00:38:05,158 я не... Я не розумію, що я побачив. 786 00:38:05,242 --> 00:38:08,412 Я не знаю, чому я це побачив. Я не... 787 00:38:08,495 --> 00:38:10,455 Більше нічого немає Я можу вам сказати. 788 00:38:11,623 --> 00:38:13,125 Гаразд 789 00:38:13,208 --> 00:38:14,292 мені шкода 790 00:38:14,376 --> 00:38:15,335 мені шкода 791 00:38:15,419 --> 00:38:17,504 Гей, це... 792 00:38:29,516 --> 00:38:30,934 будь чесним, 793 00:38:31,018 --> 00:38:34,813 що ти думаєш є шанси, що він прокинеться? 794 00:38:36,314 --> 00:38:40,902 Ну, враховуючи, як довго він вийшов на? 795 00:38:42,404 --> 00:38:43,697 Це не рівно стільки, якщо він прокинеться, 796 00:38:43,780 --> 00:38:45,407 але якої форми він буде, якщо він це зробить. 797 00:38:45,490 --> 00:38:46,408 так 798 00:38:50,412 --> 00:38:52,164 -Кенні? -Так. 799 00:38:52,247 --> 00:38:55,500 у вас є телефон? Я, гм... Я залишив свій у машині, а я... 800 00:38:55,584 --> 00:38:57,794 Мені потрібно подзвонити мамі. Вона, мабуть, хвилюється. 801 00:38:58,920 --> 00:39:01,381 Так, гм, там... 802 00:39:01,465 --> 00:39:05,635 немає... Тут немає мобільного зв'язку. 803 00:39:05,719 --> 00:39:07,054 Я міг би просто спускатися з гірки. Нічого страшного. 804 00:39:07,137 --> 00:39:09,264 Я-я не маю на увазі... 805 00:39:09,347 --> 00:39:11,808 Я не маю на увазі тут в клініці. 806 00:39:11,892 --> 00:39:13,185 [Маріель] Я піду. 807 00:39:14,686 --> 00:39:15,687 я, е... 808 00:39:15,771 --> 00:39:17,606 що відбувається 809 00:39:17,689 --> 00:39:19,900 Мені потрібно подзвонити мамі. 810 00:39:19,983 --> 00:39:24,279 я знаю я розумію я так 811 00:39:24,362 --> 00:39:28,366 Я... хотів би я, гм... 812 00:39:29,785 --> 00:39:34,414 Нам треба поговорити... про це місце 813 00:39:34,498 --> 00:39:37,459 і про те дерево що ви бачили на дорозі. 814 00:39:46,468 --> 00:39:47,677 [Джулі] Мамо. 815 00:39:48,804 --> 00:39:50,931 Де він? 816 00:39:51,014 --> 00:39:52,849 Чому він ще не повернувся? 817 00:39:52,933 --> 00:39:54,768 милий, твій батько в порядку. 818 00:39:54,851 --> 00:39:56,895 Не те, щоб він запізнився повертаючись з роботи. 819 00:39:56,978 --> 00:40:00,440 Мамо, що сталося сьогодні? Чому ти не хочеш говорити зі мною? 820 00:40:00,524 --> 00:40:02,025 Ні, Джулі, ні. Я-я не хочу зараз говорити. 821 00:40:02,109 --> 00:40:03,693 -Будь ласка! -Я не можу. 822 00:40:03,777 --> 00:40:05,153 -Будь ласка! -Я не можу з тобою говорити. 823 00:40:05,237 --> 00:40:06,738 - Я не можу зараз з тобою говорити. - Перестань це говорити! Будь ласка! 824 00:40:06,822 --> 00:40:09,950 Мамо, майже стемніло. Його немає вдома. 825 00:40:10,033 --> 00:40:11,243 Будь ласка, чому ти не хочеш говорити... 826 00:40:11,326 --> 00:40:14,746 [Ітан] Перестань. Припиніть кричати один на одного. 827 00:40:15,956 --> 00:40:19,167 Ні, вибачте. мені шкода 828 00:40:20,085 --> 00:40:21,211 -[двері зачиняються] - Тато помер? 829 00:40:22,754 --> 00:40:24,089 ні! 830 00:40:25,507 --> 00:40:26,800 Ні, мила. Ні, не він. 831 00:40:29,344 --> 00:40:31,805 Можливо, він не усвідомлював як пізно було. 832 00:40:31,888 --> 00:40:33,390 не знаю 833 00:40:33,473 --> 00:40:38,186 Можливо, він у Colony House або автофургон. 834 00:40:38,270 --> 00:40:40,147 Ми побачимо його завтра. 835 00:40:40,230 --> 00:40:41,940 Ну, а якщо ми цього не зробимо? 836 00:40:44,025 --> 00:40:45,235 добре... 837 00:40:45,318 --> 00:40:46,736 Ви пам'ятаєте що тато сказав нам, 838 00:40:46,820 --> 00:40:48,155 тієї ночі, коли мама пішов до Пляшкового дерева 839 00:40:48,238 --> 00:40:49,698 а додому не прийшов? 840 00:40:50,907 --> 00:40:53,535 Він сказав, що все, що ми маємо в цьому місце - це те, у що ми віримо. 841 00:40:53,618 --> 00:40:56,204 Отже, ми повинні вірити в хороші речі. 842 00:40:56,288 --> 00:40:57,164 правильно? 843 00:40:59,082 --> 00:41:00,834 Мама прийшла додому. 844 00:41:02,377 --> 00:41:03,587 Тато теж буде. 845 00:41:09,134 --> 00:41:13,722 Отже, гм, монстри, вони... вони приходять щовечора? 846 00:41:13,805 --> 00:41:15,098 так 847 00:41:15,182 --> 00:41:19,144 Ці... Ці скелі, вони-- вони захищають вас? 848 00:41:19,227 --> 00:41:21,062 Ми називаємо їх талісманами. 849 00:41:21,146 --> 00:41:22,689 Як вони працюють? 850 00:41:22,772 --> 00:41:25,483 не треба! Не треба... 851 00:41:25,567 --> 00:41:27,694 Не знімайте його з вікна. 852 00:41:27,777 --> 00:41:29,154 вибач 853 00:41:29,237 --> 00:41:31,573 Нічого страшного. Це просто, гм... 854 00:41:31,656 --> 00:41:34,117 вони повинні бути висить, щоб він працював. 855 00:41:34,201 --> 00:41:35,285 чому 856 00:41:38,288 --> 00:41:39,873 [різко видихаючи] Е... 857 00:41:39,956 --> 00:41:42,626 Ми-- Ми не знаємо. 858 00:41:42,709 --> 00:41:43,960 Ми не знаємо. 859 00:41:44,044 --> 00:41:47,005 Я знаю як це все повинно звучати. 860 00:41:47,088 --> 00:41:48,506 «Світло світить в темряві, 861 00:41:48,590 --> 00:41:50,175 "і темрява не подолає це». 862 00:41:50,258 --> 00:41:51,885 Що це? 863 00:41:51,968 --> 00:41:53,386 Іван 1:5. 864 00:41:53,470 --> 00:41:55,680 Це означає, що з нами Бог, 865 00:41:55,764 --> 00:41:57,807 навіть тут. 866 00:41:57,891 --> 00:42:01,561 Я маю на увазі, гм, як ще можна поясни таку магічну річ 867 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 щоб стримати темряву? 868 00:42:05,232 --> 00:42:06,358 правильно. 869 00:42:06,441 --> 00:42:08,360 Чи будете ви молитися зі мною, Кенні? 870 00:42:09,736 --> 00:42:11,196 О, я не... 871 00:42:11,279 --> 00:42:13,156 Я насправді не... 872 00:42:13,240 --> 00:42:14,950 Я не дуже релігійний. 873 00:42:15,033 --> 00:42:17,202 це нормально Бог все ще слухає. 874 00:42:18,662 --> 00:42:19,704 Будь ласка? 875 00:42:22,415 --> 00:42:24,542 так Так, звичайно. 876 00:42:28,880 --> 00:42:29,756 [різко видихаючи] 877 00:42:31,424 --> 00:42:34,094 Господи, будь ласка, захисти нас в цьому темному місці, 878 00:42:34,177 --> 00:42:37,347 де зло блукає так вільно. 879 00:42:37,430 --> 00:42:39,015 Будь ласка, зачекайте біля ліжка мого тата 880 00:42:39,099 --> 00:42:41,643 і нехай прокинеться оновлений у Твоїй любові. 881 00:42:41,726 --> 00:42:44,271 І, будь ласка, покладіть свою руку на плечі цих людей, 882 00:42:44,354 --> 00:42:46,314 в пастці тут, у цьому місці, які прийняли нас 883 00:42:46,398 --> 00:42:48,900 і проявив до нас таку доброту. 884 00:42:48,984 --> 00:42:50,402 Будь з ними сьогодні ввечері, Господи, 885 00:42:50,485 --> 00:42:52,779 і нехай Твоя любов дайте їм відпочити. 886 00:42:52,862 --> 00:42:55,448 Про це ми просимо від Твого імені. Амінь. 887 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Амінь. 888 00:43:02,455 --> 00:43:05,250 Гм, я піду посиджу з тепер мій тато, якщо це нормально. 889 00:43:05,333 --> 00:43:07,377 так звичайно. 890 00:43:51,129 --> 00:43:52,756 Людей дуже багато бажаючи знати 891 00:43:52,839 --> 00:43:54,674 що там сталося. 892 00:43:56,092 --> 00:43:57,802 Бойд? 893 00:43:57,886 --> 00:43:59,471 Ви чуєте, що я сказав? 894 00:43:59,554 --> 00:44:01,264 Сьогодні у нас була інша машина. 895 00:44:03,308 --> 00:44:05,143 Дівчинка і її тато. 896 00:44:06,061 --> 00:44:09,147 Виглядав як... як пастор, можливо. 897 00:44:11,274 --> 00:44:13,485 Він мав... у нього був інсульт... 898 00:44:14,736 --> 00:44:17,572 ...або судоми або щось таке. 899 00:44:17,655 --> 00:44:22,202 Вони врізалися станція шерифа. 900 00:44:22,285 --> 00:44:24,913 Дівчина не може бути більше, ніж я не знаю, 15, 901 00:44:24,996 --> 00:44:27,457 16 років. Вона, е... 902 00:44:27,540 --> 00:44:29,376 Вона встала зараз в клініці, 903 00:44:29,459 --> 00:44:31,586 чекає, чи її тато живе всю ніч, 904 00:44:31,669 --> 00:44:33,088 поки Кенні пояснює їй 905 00:44:33,171 --> 00:44:37,217 що будь життя у неї було раніше... 906 00:44:37,300 --> 00:44:38,468 закінчилося, 907 00:44:38,551 --> 00:44:40,428 що зараз, вона живе в місці 908 00:44:40,512 --> 00:44:43,473 де посміхаються чудовиська. 909 00:44:46,518 --> 00:44:48,436 Мабуть, та дівчина помру тут. 910 00:44:48,520 --> 00:44:50,480 -Бойд! -Ти знаєш, 911 00:44:50,563 --> 00:44:53,942 єдине, що мене зачіпає вранці з ліжка 912 00:44:54,025 --> 00:44:57,237 це ідея, що... 913 00:44:57,320 --> 00:45:01,324 можливо, просто-- просто можливо, ми можемо перемогти це місце, 914 00:45:01,408 --> 00:45:04,536 що, можливо, ми можемо отримати всі додому, 915 00:45:04,619 --> 00:45:06,704 що колись, можливо 916 00:45:06,788 --> 00:45:11,209 хороші хлопці насправді перемагають! 917 00:45:11,292 --> 00:45:14,379 І тоді я це побачив чортів у тунелях! 918 00:45:14,462 --> 00:45:17,632 Та сама проклята посмішка... те саме... 919 00:45:17,715 --> 00:45:19,509 І я зрозумів... 920 00:45:19,592 --> 00:45:22,137 Я маю на увазі, це місце було на три кроки попереду нас 921 00:45:22,220 --> 00:45:23,638 з самого початку! 922 00:45:23,721 --> 00:45:25,598 Як ти сказав, гра сфальсифікована. 923 00:45:25,682 --> 00:45:27,475 Неважливо, що ми робимо. 924 00:45:27,559 --> 00:45:29,644 Не має значення чим ми жертвуємо. 925 00:45:29,727 --> 00:45:33,898 Нічого з цього не означає біса, якщо ми не зможемо... 926 00:45:33,982 --> 00:45:35,066 Гей, куди ти йдеш? 927 00:45:35,150 --> 00:45:37,735 я нікуди не збираюся 928 00:45:37,819 --> 00:45:40,155 Ніхто з нас. 929 00:45:40,238 --> 00:45:41,948 Гаразд, ні, до біса це. 930 00:45:42,031 --> 00:45:43,741 Геть з мого шляху, Крісті! 931 00:45:43,825 --> 00:45:45,743 Ні, ні. Ви не можете цього робити. 932 00:45:45,827 --> 00:45:47,495 Це гарно чортовий час для вас 933 00:45:47,579 --> 00:45:48,538 почати жаліти для себе. 934 00:45:48,621 --> 00:45:49,956 О, це те, що я роблю? 935 00:45:50,039 --> 00:45:51,624 Так, ти! 936 00:45:51,708 --> 00:45:53,751 А у вас вдосталь причин для. 937 00:45:53,835 --> 00:45:56,921 Так і всі тут. Але ніхто з тих людей 938 00:45:57,005 --> 00:45:59,340 просять мене зашити очні ямки людей, 939 00:45:59,424 --> 00:46:01,468 тому мені знадобиться трохи більше від вас 940 00:46:01,551 --> 00:46:02,927 ніж «Ці монстри жити вічно, 941 00:46:03,011 --> 00:46:05,180 "так що ми всі помремо". 942 00:46:05,263 --> 00:46:06,848 Тому що це не має значення скільки людей 943 00:46:06,931 --> 00:46:08,308 Я зшиваю разом, 944 00:46:08,391 --> 00:46:10,226 якщо вони бачать, що ти втрачаєш віру, 945 00:46:10,310 --> 00:46:11,978 тоді це коли люди починають 946 00:46:12,061 --> 00:46:13,438 вішаються у ванній кімнаті. 947 00:46:14,981 --> 00:46:17,192 Чи можете ви, хлопці дай нам секунду? 948 00:46:18,359 --> 00:46:19,486 так 949 00:46:19,569 --> 00:46:21,488 [Донна] Ходімо. 950 00:46:21,571 --> 00:46:23,198 [прочищає горло] 951 00:46:23,281 --> 00:46:24,282 ходімо 952 00:46:41,341 --> 00:46:43,218 Крісті права, тату. 953 00:46:44,886 --> 00:46:47,514 Дивіться, що б не сталося, 954 00:46:47,597 --> 00:46:51,267 ти одна людина що тут ніхто не бачить... 955 00:46:53,978 --> 00:46:56,481 -Тато! -Я більше не можу. 956 00:46:56,564 --> 00:46:58,942 Елліс, я не можу! 957 00:46:59,025 --> 00:47:00,443 Я розвалюсь! 958 00:47:03,780 --> 00:47:08,618 Все, що я зробив, кожна жертва, яку ми зробили, 959 00:47:08,701 --> 00:47:11,663 а якщо-- якщо я не зможу доставити тебе додому, 960 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 тоді це не має значення! твоя мама?! 961 00:47:14,290 --> 00:47:15,833 твоя мама?! 962 00:47:15,917 --> 00:47:16,793 Це... 963 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 чорт, це не може бути даремно! 964 00:47:20,171 --> 00:47:21,506 Я просто... я... 965 00:47:21,589 --> 00:47:24,884 [зрив голосу] Я не можу, біса... 966 00:47:24,968 --> 00:47:28,221 я не можу... 967 00:47:28,304 --> 00:47:30,223 будь-який... 968 00:47:30,306 --> 00:47:31,307 Бог. 969 00:47:31,391 --> 00:47:36,312 [ридання] 970 00:47:36,396 --> 00:47:38,022 [Елліс] Я знаю. 971 00:47:39,649 --> 00:47:40,692 я знаю 972 00:47:40,775 --> 00:47:42,819 [ридання] 973 00:47:54,414 --> 00:47:57,083 [металевий брязкіт] 974 00:47:58,501 --> 00:48:00,920 Що це було? 975 00:48:01,004 --> 00:48:02,171 не знаю 976 00:48:04,507 --> 00:48:04,799 мама? 977 00:48:07,844 --> 00:48:11,764 [напружена музика] 978 00:48:40,627 --> 00:48:46,341 ♪ 979 00:48:46,424 --> 00:48:47,425 що відбувається 980 00:49:37,725 --> 00:49:41,979 [глибоко дихаючи] 981 00:49:46,192 --> 00:49:47,235 Прокинься. 982 00:49:53,282 --> 00:49:54,534 Так вже краще. 983 00:49:56,327 --> 00:49:58,538 Двічі моргнути якщо ти мене чуєш. 984 00:50:01,457 --> 00:50:04,127 Я знаю, що це має бути дуже заплутано для вас. 985 00:50:04,210 --> 00:50:06,921 Але це важливо ти розумієш 986 00:50:07,004 --> 00:50:11,968 що ви грали дуже особливо роль у дуже важливій історії. 987 00:50:21,769 --> 00:50:24,689 Бачиш, гм... 988 00:50:24,772 --> 00:50:27,233 Я не міг прийти для них, як я був. 989 00:50:31,612 --> 00:50:34,991 [видихає, сміється] 990 00:50:35,074 --> 00:50:37,785 [Софія] Не з усім вони навчилися. 991 00:50:45,918 --> 00:50:49,464 [стогін] 992 00:50:49,547 --> 00:50:53,885 [стогін продовжується] 993 00:50:55,678 --> 00:50:58,014 -[стогін] -[крекінг] 994 00:50:58,097 --> 00:51:01,100 [стогін] 995 00:51:01,184 --> 00:51:02,852 [тріск кісток] 996 00:51:02,935 --> 00:51:04,937 [стогін] 997 00:51:05,021 --> 00:51:08,858 [тріск кісток] 998 00:51:08,941 --> 00:51:10,318 [стогін] 999 00:51:10,401 --> 00:51:13,863 [жіночий стогін] 1000 00:51:13,946 --> 00:51:17,492 [тріск кісток] 1001 00:51:30,546 --> 00:51:32,965 Що відбувається до вас не чесно. 1002 00:51:44,560 --> 00:51:45,686 з вами все добре? 1003 00:51:45,770 --> 00:51:47,104 я заблукав. 1004 00:51:47,188 --> 00:51:48,481 Я теж. 1005 00:51:49,565 --> 00:51:51,317 Хочете підвезти? 1006 00:51:54,320 --> 00:51:56,072 Коли ти зупинився для мене, 1007 00:51:56,155 --> 00:51:58,282 Я знаю, що ти так зробив з добротою в серці. 1008 00:52:04,247 --> 00:52:05,248 [ахає] 1009 00:52:08,376 --> 00:52:10,044 [обороти двигуна] 1010 00:52:11,337 --> 00:52:12,755 [обороти двигуна] 1011 00:52:12,839 --> 00:52:14,298 [скрегіт шин] 1012 00:52:16,050 --> 00:52:19,512 Ти, напевно, так боїшся. 1013 00:52:19,595 --> 00:52:22,390 Мені шкода, що тебе тут не буде щоб побачити, що буде далі. 1014 00:52:23,641 --> 00:52:25,601 Це завжди моя улюблена частина. 1015 00:52:28,104 --> 00:52:30,690 Це та частина, яку я хочу може тривати вічно. 1016 00:52:32,441 --> 00:52:33,818 Чи хотіли б ви знати чому? 1017 00:52:39,907 --> 00:52:43,119 Це коли вони самі розриваються. 1018 00:52:46,455 --> 00:52:48,374 [приглушене рохкання] 1019 00:52:48,457 --> 00:52:50,459 [бурчання продовжується] 1020 00:52:57,800 --> 00:53:04,682 ♪