1
00:00:10,259 --> 00:00:14,805
ഈ രാഷ്ട്രം അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യം കൈവരിക്കാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാവുക
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,393
ഈ ദശാബ്ദത്തിന് മുമ്പ്
ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കുന്നത്
3
00:00:18,477 --> 00:00:20,521
അവനെ സുരക്ഷിതമായി ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു.
4
00:00:21,855 --> 00:00:25,192
നമുക്ക് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
വലിയ നേട്ടം
5
00:00:25,274 --> 00:00:29,612
50-കളിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ സുരക്ഷിതമാക്കിയത്
ബഹിരാകാശത്ത് ഒന്നാമനായി.
6
00:00:30,739 --> 00:00:34,701
അവർക്ക് അന്തസ്സ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.
7
00:00:35,868 --> 00:00:37,787
അവർക്ക് ശക്തി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരുടെ വാദത്തിന്
8
00:00:37,871 --> 00:00:39,581
അവർ പുരോഗമിക്കുന്ന ഒരു സമൂഹമായിരുന്നു,
9
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
ഞങ്ങൾ അധഃപതനത്തിലാണെന്നും.
10
00:00:47,421 --> 00:00:50,259
നമ്മുടെ മഹത്തായ വ്യവസ്ഥിതി വിധിക്കപ്പെടും
11
00:00:50,341 --> 00:00:52,719
ബഹിരാകാശ മേഖലയിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിലൂടെ...
12
00:00:54,262 --> 00:00:55,805
അതിനാൽ ഈ രാജ്യം.
13
00:00:56,765 --> 00:01:01,435
ഇരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഒന്നാമതായിരിക്കുമെന്ന്.
14
00:01:05,566 --> 00:01:08,986
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു,
15
00:01:09,069 --> 00:01:10,653
ഇവിടെയും ലോകമെമ്പാടും.
16
00:01:12,000 --> 00:01:18,073
17
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
അലീഡ, എൻ്റെ പ്രിയ. നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.
18
00:01:35,052 --> 00:01:38,765
ഇനിയും കൂടുതൽ വാക്കുകളില്ല
പേടകത്തിൻ്റെ പുരോഗതിയിൽ
19
00:01:38,848 --> 00:01:40,474
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
20
00:01:40,850 --> 00:01:44,938
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും താഴേക്ക് സ്പർശിക്കും.
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,524
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പറഞ്ഞ ഔദ്യോഗിക റിപ്പോർട്ട്
22
00:01:47,608 --> 00:01:49,776
ലാൻഡിംഗ് വാഹനം ഇറങ്ങുകയാണെന്ന്
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്...
23
00:01:49,859 --> 00:01:51,110
അമ്മ.
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,362
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇത് കാണണം?
25
00:01:54,698 --> 00:01:56,825
അവർ സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക ...
26
00:01:56,908 --> 00:01:59,368
അലീഡ. ഇത് പ്രത്യേകതയാണ്.
27
00:02:00,328 --> 00:02:02,748
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
28
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
ഇത് ഭാവിയുടെ തുടക്കമാണ്.
29
00:02:05,709 --> 00:02:07,753
നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം.
30
00:02:07,835 --> 00:02:10,338
ഒരു ദിവസം ചന്ദ്രനിൽ പോയേക്കാം.
31
00:02:11,381 --> 00:02:13,550
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കണം.
വിശ്രമം വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു...
32
00:02:13,634 --> 00:02:15,718
ഡോക്ടറെ കാര്യമാക്കണ്ട.
33
00:02:15,801 --> 00:02:17,638
ഇതിനായി ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
34
00:02:18,472 --> 00:02:19,639
അവളുടെ കൂടെ.
35
00:02:20,723 --> 00:02:22,016
അതിനാൽ അവൾ ഓർക്കും.
36
00:02:22,099 --> 00:02:23,644
...പേടകം ഇറങ്ങി.
37
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?
38
00:02:27,647 --> 00:02:28,856
അതെ.
39
00:02:28,941 --> 00:02:31,193
അവർ ചന്ദ്രനിലാണ്,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
40
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള റേഡിയോ, ടെലിവിഷൻ സിഗ്നലുകൾ
41
00:02:37,533 --> 00:02:40,536
രണ്ട് സെക്കൻഡിൽ കുറവ് എടുക്കുക
ഇവിടെ ഭൂമിയിലെത്താൻ.
42
00:02:40,618 --> 00:02:42,704
അതിനാൽ നമുക്ക് ടെലിവിഷൻ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
43
00:02:42,788 --> 00:02:45,831
അവർ പ്രധാനമായും തത്സമയം സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും.
44
00:02:46,625 --> 00:02:47,960
അത് ശരിയാണ്.
45
00:02:48,043 --> 00:02:49,836
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ജീവിക്കുക.
46
00:03:00,514 --> 00:03:04,935
യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിൽ, ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എലിസബത്ത് രാജ്ഞി ഉണർന്നു എന്ന്
47
00:03:05,018 --> 00:03:09,230
ആദ്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമ്പോൾ
തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാത്ത ചന്ദ്രൻ ലാൻഡിംഗ് ലഭിച്ചു.
48
00:03:09,313 --> 00:03:11,358
ടോക്കിയോയിൽ, ഹിരോഹിതോ ചക്രവർത്തി...
49
00:03:11,441 --> 00:03:13,568
അവർ താഴെയാണോ?
അവർ ഇറങ്ങിയോ അതോ -- റേഡിയോയ്ക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
50
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
അവർ താഴെയാണ്. അവർ താഴെയാണ്.
51
00:03:15,903 --> 00:03:17,656
ഇതുവരെ ഒരു വീഡിയോയും ഇല്ല, പക്ഷേ അവ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.
52
00:03:17,739 --> 00:03:20,533
വത്തിക്കാനിൽ പോൾ ആറാമൻ മാർപാപ്പ സ്ഥാനം പിടിച്ചു--
53
00:03:20,616 --> 00:03:23,328
ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്.
54
00:03:23,412 --> 00:03:26,747
ഇത് ഈ രാജ്യത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഇളക്കി മറിക്കും.
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം.
55
00:03:26,831 --> 00:03:28,457
കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും സമാനമാകില്ല.
56
00:03:50,021 --> 00:03:52,441
... ഊഹക്കച്ചവടത്തേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലാണ്.
57
00:03:52,524 --> 00:03:56,110
എന്നാൽ വിദഗ്ധർ വളരെക്കാലമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
സാധ്യമായ വ്യൂവർഷിപ്പ്
58
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
500 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ.
59
00:03:58,780 --> 00:04:00,199
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:04:01,908 --> 00:04:04,203
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
61
00:04:04,912 --> 00:04:07,163
അത് ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?
62
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
സിഡ്, നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാം...
63
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
മനസിലായി.
64
00:04:11,919 --> 00:04:15,756
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇത് ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള ലൈവ് സിഗ്നലാണ്.
65
00:04:16,173 --> 00:04:18,091
അത് കാണുന്നതിൽ കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.
66
00:04:20,552 --> 00:04:22,428
അവിടെ ഞാൻ കാണുന്നു. അവിടെയുണ്ട്.
67
00:04:24,096 --> 00:04:25,139
അത്ഭുതം.
68
00:04:26,475 --> 00:04:27,975
അവിശ്വസനീയം.
69
00:04:28,726 --> 00:04:32,146
ഈ സംഭവത്തിൽ രാജ്യമെമ്പാടും ഞെട്ടൽ.
70
00:04:32,230 --> 00:04:37,778
തീർച്ചയായും, ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഞെട്ടൽ
വിവരണാതീതമാണ്.
71
00:04:37,860 --> 00:04:41,281
ഒരു ഫാൻ്റസി ആയി കണക്കാക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്
72
00:04:41,365 --> 00:04:44,158
നമ്മുടെ കൺമുന്നിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാകുകയാണ്.
73
00:04:45,326 --> 00:04:49,288
ഞങ്ങൾ കാലുകളിലേക്കാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചന്ദ്ര ലാൻഡറിൻ്റെ.
74
00:04:50,165 --> 00:04:54,752
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രീനിൻ്റെ താഴെയുണ്ട്
ഒരു ഗോവണിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
75
00:04:55,295 --> 00:04:58,590
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ ഒരു വിവരവുമില്ല
ആ ഗോവണി താഴേക്ക് കയറുന്നു, പക്ഷേ--
76
00:04:58,673 --> 00:05:01,134
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
77
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
ഞാൻ ചിലത് കാണുന്നു.
78
00:05:03,345 --> 00:05:05,680
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.
79
00:05:06,305 --> 00:05:08,684
ഓ, എൻ്റെ നന്മ. കൊള്ളാം.
80
00:05:09,810 --> 00:05:11,103
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
81
00:05:12,144 --> 00:05:15,399
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
82
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഈ ദിവസം സ്വപ്നം കാണുന്നു,
83
00:05:19,735 --> 00:05:23,281
ഒരു മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്താൻ പോകുന്നു.
84
00:05:39,213 --> 00:05:42,134
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയില്ല, വ്യക്തമായും,
85
00:05:42,216 --> 00:05:45,303
എന്നാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ വാക്കുകളുടെ വിവർത്തനം ലഭിക്കും,
86
00:05:46,180 --> 00:05:50,516
ചന്ദ്രനിൽ നിന്നുള്ള മനുഷ്യൻ്റെ ആദ്യ വാക്കുകൾ,
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
87
00:05:53,228 --> 00:05:56,355
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിവർത്തനം ഉണ്ട്,
88
00:05:56,439 --> 00:06:01,694
ഇവയാണ് വാക്കുകൾ
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി അലക്സി ലിയോനോവ്,
89
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
ചന്ദ്രനിൽ ആദ്യമായി കാലുകുത്തിയ മനുഷ്യൻ,
90
00:06:04,531 --> 00:06:06,408
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് സംസാരിച്ചു.
91
00:06:06,992 --> 00:06:10,913
"എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക്,
92
00:06:10,995 --> 00:06:14,208
ഒപ്പം മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് ജീവിതരീതിക്കും.
93
00:06:14,290 --> 00:06:17,293
ഇന്ന് അറിയുന്നത് ഒരു ചെറിയ ചുവടുവെപ്പ് മാത്രമാണ്
94
00:06:17,377 --> 00:06:22,007
എന്നെങ്കിലും ഒരു യാത്രയിൽ
നമ്മെ എല്ലാവരെയും നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."
95
00:06:30,264 --> 00:06:31,934
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
96
00:06:32,016 --> 00:06:34,478
ഒരുപക്ഷേ വാക്കുകളില്ല.
97
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ,
98
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുതിർക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഈ ചരിത്ര നിമിഷം...
99
00:06:41,192 --> 00:06:44,278
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി...
100
00:06:45,488 --> 00:06:47,074
ഒപ്പം ലോകത്തിനും.
101
00:08:15,995 --> 00:08:16,954
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
102
00:08:17,663 --> 00:08:20,918
നാസയിലെ ആ തെണ്ടികൾ അഭിനയിക്കുന്നു
അവർ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയതുപോലെ,
103
00:08:21,000 --> 00:08:23,002
എന്നിട്ട് അവർ പന്ത് തട്ടിയകറ്റി
ഗോഡ് ഡാം ഗോൾ ലൈനിൽ തന്നെ.
104
00:08:23,086 --> 00:08:23,920
ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെ!
105
00:08:24,004 --> 00:08:25,797
അതെ, സർ, അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.
106
00:08:25,880 --> 00:08:29,425
സിഐഎ അവരുടെ ഇൻ്റലിൻ്റെ ഒരു അവലോകനം നടത്തുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം
107
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനകൾ നഷ്ടമായോ എന്നറിയാൻ
സോവിയറ്റ് മുന്നേറ്റം അത്--
108
00:08:31,802 --> 00:08:33,471
അവർക്ക് മുഴുവൻ ദൈവവും നഷ്ടമായി!
109
00:08:33,553 --> 00:08:34,889
മുഴുവൻ മത്സരവും!
110
00:08:34,971 --> 00:08:36,807
പ്രസ്സ് ഇത് എങ്ങനെ കളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
111
00:08:37,057 --> 00:08:38,476
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് അത് പറയാൻ പോകുന്നു
112
00:08:38,558 --> 00:08:40,144
ചന്ദ്ര ഓട്ടം കെന്നഡി ആരംഭിച്ചു,
113
00:08:40,354 --> 00:08:41,187
ജോൺസൺ അത് ഓടിച്ചു,
114
00:08:41,269 --> 00:08:42,980
പിന്നെ നിക്സൺ ഗോൾ ലൈനിൽ കാലിടറി.
115
00:08:43,065 --> 00:08:44,024
അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
116
00:08:44,691 --> 00:08:46,777
അവർ ഇത് തൂക്കിയിടാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,
117
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
പക്ഷെ അവർ വിജയിക്കില്ല.
118
00:08:48,570 --> 00:08:49,363
ഇല്ല സർ.
119
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
അത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം ദൈവമേ.
120
00:08:51,740 --> 00:08:52,615
നിക്സൺ അല്ല.
121
00:09:07,255 --> 00:09:09,966
ഷെയ്ൻ, നമുക്ക് പോകാം.
ഒരു കാൽ കുലുക്കുക. ബസ് ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.
122
00:09:11,844 --> 00:09:13,553
- സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം?
-അടുത്ത ആഴ്ച.
123
00:09:14,178 --> 00:09:16,056
നാവികൻ, ഒരാഴ്ച കൂടി പോകണം.
124
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
അതെ, എനിക്കറിയാം.
125
00:09:17,640 --> 00:09:18,642
എന്ത്?
126
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
- അതായത്, അതെ, സർ.
-അത് ശരിയാണ്.
127
00:09:23,938 --> 00:09:25,524
അവർ നിങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം,
128
00:09:26,357 --> 00:09:27,775
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം ആയിരിക്കും.
129
00:09:31,947 --> 00:09:34,575
അതെ. അതെ, അത് എൻ്റെ ദൗത്യമായിരുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
130
00:09:36,201 --> 00:09:37,619
ഹേയ്. ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം, ശരി?
131
00:09:37,702 --> 00:09:39,288
- നമുക്ക് പോകാം.
-നന്ദി.
132
00:09:39,580 --> 00:09:40,663
ഹായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, ശരി?
133
00:09:40,746 --> 00:09:42,249
-അതെ. ബൈ, അച്ഛാ.
-ബൈ ബൈ.
134
00:09:42,790 --> 00:09:44,543
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
135
00:09:45,168 --> 00:09:46,336
-നന്ദി.
-ശരി.
136
00:09:52,341 --> 00:09:54,635
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അത് പ്രോഗ്രാമിനെ ബാധിക്കുമോ?
137
00:09:56,638 --> 00:09:59,265
എനിക്കറിയില്ല. ദേകെ വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സർവകക്ഷി യോഗം.
138
00:09:59,349 --> 00:10:01,350
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
139
00:10:04,855 --> 00:10:06,690
അവർ ഇപ്പോഴും അപ്പോളോ 15 പറക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
140
00:10:07,274 --> 00:10:08,274
അതെ.
141
00:10:09,067 --> 00:10:10,067
ഞാനും.
142
00:10:11,403 --> 00:10:13,864
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
ഇത് സംരക്ഷിക്കാനോ ടോസ് ചെയ്യാനോ?
143
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
ടോസ് ചെയ്യുക.
144
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
ശരി.
145
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
അത് സംരക്ഷിക്കുക.
146
00:11:28,020 --> 00:11:29,355
-രാവിലെ, പോപ്പി.
-രാവിലെ.
147
00:11:30,106 --> 00:11:31,774
-രാവിലെ, സർ.
-രാവിലെ.
148
00:11:46,163 --> 00:11:49,084
അപ്പോളോ 11 പറക്കാനാണ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
രണ്ടര ആഴ്ചയിൽ.
149
00:11:49,168 --> 00:11:53,588
നീൽ, Buzz, മൈക്ക് എന്നിവരും അവരുടെ ബാക്കപ്പ് സംഘവും
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ പരിശീലനം തുടരും.
150
00:11:53,672 --> 00:11:55,631
അതിനപ്പുറം,
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും ഉണ്ടായില്ല.
151
00:11:55,716 --> 00:12:00,928
അതിനാൽ, അപ്പോളോസ് 12 മുതൽ 20 വരെ പരിശീലനം
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരും...
152
00:12:02,264 --> 00:12:03,599
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല.
153
00:12:07,852 --> 00:12:10,480
ഞാൻ കേപ്പിലായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ള ബുധൻ ബഹിരാകാശയാത്രികർക്കൊപ്പം
154
00:12:10,563 --> 00:12:15,152
ജിം വെബ് ഇറങ്ങി വന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
റഷ്യക്കാർ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനെ ബഹിരാകാശത്ത് എത്തിച്ചു.
155
00:12:15,235 --> 00:12:18,279
വെബ്ബിന് ഞങ്ങളെ വേണമായിരുന്നു
പത്രമാധ്യമങ്ങൾക്ക് നല്ല മുഖം കൊടുക്കാൻ.
156
00:12:18,363 --> 00:12:21,240
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് അല്ല.
157
00:12:22,158 --> 00:12:23,911
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരണം,
158
00:12:23,994 --> 00:12:25,370
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
159
00:12:26,245 --> 00:12:29,124
ഗസിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഒപ്പം അൽ...
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,668
അൽ ഷെപ്പേർഡ് ഇന്ന് ഇവിടെ ഇല്ലെന്നതിൽ സന്തോഷം.
161
00:12:31,751 --> 00:12:34,629
അൽ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു. ഗ്ലെൻ പോലും.
162
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
അതെ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, മാന്യരേ,
163
00:12:36,215 --> 00:12:38,383
ജോൺ ഗ്ലെൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഫക്ക്" എന്ന വാക്ക് പറഞ്ഞു.
164
00:12:44,139 --> 00:12:47,392
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട സമയമാണിത്!
165
00:12:49,602 --> 00:12:52,480
ഇന്നത്തെ എല്ലാ പരിശീലന പരിണാമങ്ങളും
റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
166
00:12:54,316 --> 00:12:58,736
എല്ലാവരോടും വാരാന്ത്യം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
പുറത്തുപോകാൻ, മദ്യപിക്കാൻ,
167
00:12:58,820 --> 00:13:01,114
നിങ്ങളുടെ നായയെ ചവിട്ടുക,
പല്ലുകടിക്കൂ, ചന്ദ്രനെ നോക്കി അലറുക,
168
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായത് ചെയ്യുക.
169
00:13:06,495 --> 00:13:07,995
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ വാ...
170
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
ഞങ്ങൾ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.
171
00:13:16,171 --> 00:13:17,297
അത്രമാത്രം.
172
00:13:39,278 --> 00:13:41,529
അപ്പോൾ, ഔട്ട്പോസ്റ്റ്?
173
00:13:44,533 --> 00:13:45,701
അവസാനം വാങ്ങുന്നത്.
174
00:14:51,475 --> 00:14:55,394
ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോയ സ്നേഹം ആർക്കായിരുന്നു
175
00:14:55,479 --> 00:14:58,023
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
176
00:14:58,105 --> 00:15:00,442
ഒരുതരം മനസ്സമാധാനം
177
00:15:00,525 --> 00:15:04,238
ഒരുപക്ഷേ
178
00:15:05,822 --> 00:15:10,619
ഞാൻ വിജയിച്ചില്ലെങ്കിലും തിരയുകയാണ്
179
00:15:10,701 --> 00:15:15,374
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നോക്കൂ
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യംയുണ്ട്
180
00:15:15,456 --> 00:15:20,419
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആരംഭിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല
181
00:15:20,504 --> 00:15:25,509
ഇനി ബാക്കിയുള്ളത് ഒരു അസന്തുഷ്ടമായ അന്ത്യമാണ്
182
00:15:25,591 --> 00:15:29,471
ഇപ്പോൾ ഹൃദയം തകർന്നവരുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്
183
00:15:29,554 --> 00:15:30,639
പാം.
184
00:15:30,721 --> 00:15:34,893
ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോയ സ്നേഹം ആർക്കായിരുന്നു
185
00:15:34,976 --> 00:15:37,354
എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
186
00:15:37,437 --> 00:15:39,648
ഒരുതരം മനസ്സമാധാനം
187
00:15:40,774 --> 00:15:41,942
ശരി. നന്നായി.
188
00:15:45,528 --> 00:15:47,322
-പാം! പാം!
-എല്ലാം ശരി!
189
00:15:49,283 --> 00:15:50,533
വരൂ, പാം.
190
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
191
00:15:55,706 --> 00:15:57,249
-പാം, എറിയൂ.
-ഇല്ല!
192
00:16:05,340 --> 00:16:07,134
-ഒരു റൗണ്ട് കൂടി?
-അതെ!
193
00:16:11,346 --> 00:16:13,764
പ്രസിഡൻ്റിന് ഉത്തരം വേണം,
അവനിപ്പോൾ അവരെ വേണം.
194
00:16:14,807 --> 00:16:19,187
നാസയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും നൽകിയിട്ടില്ല
സോവിയറ്റുകൾ ഒരു ലാൻഡിംഗിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
195
00:16:19,270 --> 00:16:22,982
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസിയായ സി.ഐ.എ
തെറ്റായതും കൃത്യമല്ലാത്തതുമായിരുന്നു.
196
00:16:23,066 --> 00:16:24,400
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
197
00:16:24,985 --> 00:16:26,485
ലാംഗ്ലി ഇതിൻറെ വീഴ്ച ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.
198
00:16:26,570 --> 00:16:29,405
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ലോഞ്ചുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
സോവിയറ്റ് എൻ-1 റോക്കറ്റിൻ്റെ.
199
00:16:29,489 --> 00:16:32,075
ജനുവരിയിൽ ഒരു ലോഞ്ച്,
പിന്നെ ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒന്ന്.
200
00:16:32,158 --> 00:16:34,411
രണ്ട് വിക്ഷേപണങ്ങളും കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ റിപ്പോർട്ടിൽ.
201
00:16:34,494 --> 00:16:36,288
ആളില്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
202
00:16:36,370 --> 00:16:40,082
ഞങ്ങൾക്ക് 95% ആത്മവിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ജനുവരി വാഹനം ആളില്ലായിരുന്നു.
203
00:16:40,167 --> 00:16:42,919
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 80% ആത്മവിശ്വാസമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
രണ്ടാമത്തെ വിക്ഷേപണത്തിൽ.
204
00:16:43,003 --> 00:16:44,587
80% മാത്രം.
205
00:16:44,671 --> 00:16:46,715
രാഷ്ട്രപതി മനസ്സിലാക്കണം
206
00:16:46,798 --> 00:16:50,594
നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ മികച്ചതാണെന്ന്
റഷ്യക്കാർക്ക്.
207
00:16:50,677 --> 00:16:53,514
N-1 ഒരു ക്രൂഡ് ആണ്
കൂടാതെ അത്യാധുനിക വാഹനവും
208
00:16:53,596 --> 00:16:55,182
സാറ്റേൺ വിയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.
209
00:16:55,264 --> 00:16:57,267
എല്ലാ പ്രസിഡൻ്റും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
210
00:16:57,350 --> 00:17:00,437
ചന്ദ്രനിൽ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ ലഭിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം.
211
00:17:00,520 --> 00:17:02,730
അപ്പോളോ 11-ൻ്റെ വിക്ഷേപണം മുകളിലേക്ക് നീക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
212
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
വാഹനം റെഡി ആവാം,
213
00:17:08,278 --> 00:17:10,029
എന്നാൽ ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടം
ശരിയായിരിക്കില്ല.
214
00:17:10,404 --> 00:17:12,324
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടം? വരിക.
215
00:17:12,405 --> 00:17:13,616
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
216
00:17:13,700 --> 00:17:15,826
ചന്ദ്രൻ്റെ ഘട്ടം ശരിയല്ലെങ്കിൽ,
217
00:17:15,911 --> 00:17:18,203
ആവശ്യത്തിന് വെളിച്ചം ഉണ്ടാകില്ല
ഉപരിതലത്തിൽ.
218
00:17:18,288 --> 00:17:20,374
പിന്നെ നമുക്ക് ഇരുട്ടിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
219
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
ഷിറ്റ്.
220
00:17:23,416 --> 00:17:27,130
ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്,
എല്ലാ വിധത്തിലും കൂടുതൽ കഴിവുള്ള.
221
00:17:27,213 --> 00:17:30,968
ഞങ്ങൾ സോവിയറ്റുകളുമായി മാത്രമല്ല പൊരുത്തപ്പെടുക.
നാം അവരെ മറികടക്കും.
222
00:17:31,926 --> 00:17:36,306
വിപുലീകരിക്കാൻ നാസ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
ചന്ദ്രനപ്പുറം മനുഷ്യനെയുള്ള പര്യവേക്ഷണം.
223
00:17:37,182 --> 00:17:40,269
പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള മനുഷ്യരാശിയുടെ യാത്ര
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
224
00:17:40,853 --> 00:17:41,854
അതെ?
225
00:17:41,936 --> 00:17:44,605
ദേകെ, കഴിഞ്ഞ മാസം നിങ്ങൾ അപ്പോളോ 10 അയച്ചു
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും
226
00:17:44,690 --> 00:17:47,276
"ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന്
ലാൻഡിംഗിനായി.
227
00:17:48,109 --> 00:17:51,195
എന്നാൽ എഡ് ബാൾഡ്വിനും ഗോർഡോ സ്റ്റീവൻസും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൂണാർ മോഡ്യൂൾ പൈലറ്റ് ചെയ്തു
228
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് എട്ട് മൈലിനുള്ളിൽ വരെ.
229
00:17:54,074 --> 00:17:55,284
അത്രയ്ക്ക് അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു അവർ.
230
00:17:55,366 --> 00:17:56,910
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ ഇറങ്ങിയില്ല?
231
00:17:56,993 --> 00:17:59,371
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ തോൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു മാസം മുഴുവൻ.
232
00:17:59,913 --> 00:18:01,832
ലാൻഡിംഗ് മിഷൻ പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
233
00:18:01,914 --> 00:18:06,336
അപ്പോളോ 10 ഉപകരണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ ലാൻഡിംഗിനുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളും.
234
00:18:06,420 --> 00:18:07,921
അതൊരു സമ്പൂർണ വിജയവും ആയിരുന്നു.
235
00:18:08,005 --> 00:18:10,089
പക്ഷേ അവർക്ക് ഇറങ്ങാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
236
00:18:10,715 --> 00:18:11,884
അവർക്ക് ആദ്യം ആകാമായിരുന്നു.
237
00:18:11,967 --> 00:18:15,596
ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ, എഡ്വേർഡ് ബാൾഡ്വിൻ,
ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം.
238
00:18:15,679 --> 00:18:17,096
ഇല്ല, ഇത് സത്യമല്ല.
239
00:18:17,681 --> 00:18:20,517
ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം ഇല്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ശ്രമത്തിന്.
240
00:18:20,601 --> 00:18:23,186
കൂടാതെ പേടകത്തിന് അമിതഭാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലാൻഡിംഗിനായി.
241
00:18:23,269 --> 00:18:25,189
അത് ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിരുന്നില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
242
00:18:25,271 --> 00:18:26,440
അതെ?
243
00:18:29,692 --> 00:18:30,693
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
244
00:18:38,660 --> 00:18:40,494
ജോർജ്ജ്, കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
245
00:18:40,578 --> 00:18:41,663
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
-ഹേയ്.
246
00:18:44,165 --> 00:18:45,750
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
247
00:18:45,834 --> 00:18:48,503
ഒരിക്കലുമില്ല? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?
248
00:18:48,586 --> 00:18:49,587
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.
249
00:18:49,671 --> 00:18:51,464
-പൂജ്യം?
- പൂജ്യം അഭിപ്രായം.
250
00:18:51,548 --> 00:18:53,299
-അത്...
- എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്?
251
00:18:53,383 --> 00:18:55,009
എനിക്ക് ഒന്നും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
252
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത റൗണ്ട് വാങ്ങാം,
ശരിയാണോ? നന്ദി.
253
00:19:00,097 --> 00:19:01,098
എന്ത് പറ്റി വലിയ മനുഷ്യാ?
254
00:19:01,933 --> 00:19:03,769
- ഹേയ്, ഇന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ.
255
00:19:03,852 --> 00:19:05,895
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
256
00:19:05,979 --> 00:19:07,314
-ഇത് വല്ലാത്ത വൃത്തികെട്ടതാണ്.
-കുഴപ്പം. ശരിയാണ്.
257
00:19:07,396 --> 00:19:09,148
അതാണ് ഞാൻ കേട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
എല്ലാവരിൽ നിന്നും.
258
00:19:09,232 --> 00:19:10,233
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?
259
00:19:11,359 --> 00:19:12,361
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
260
00:19:13,362 --> 00:19:14,488
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കാര്യമോ?
261
00:19:14,570 --> 00:19:17,740
അപ്പോളോ 10-ൻ്റെ ക്രൂവിൽ നിന്നുള്ള എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ
ഈ ഇരുണ്ട ദിനത്തിൽ?
262
00:19:17,824 --> 00:19:20,201
ഒന്നല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് ആവി ഊതുകയാണ്.
263
00:19:20,285 --> 00:19:22,746
വരിക. നിങ്ങൾ നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
264
00:19:23,538 --> 00:19:25,874
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് എട്ട് മൈൽ ഉയരത്തിൽ എത്തി.
265
00:19:26,959 --> 00:19:30,546
അതിനാൽ അടുത്ത് നിങ്ങൾ എത്തുക
ഒപ്പം ഒരു പിടി നിലാപ്പൊടിയും പിടിക്കുക.
266
00:19:30,628 --> 00:19:32,923
തുടർന്ന് നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നാസ തീരുമാനിക്കുന്നു.
267
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
അത് കുത്തണം.
268
00:19:37,635 --> 00:19:38,636
സാരമില്ല.
269
00:19:42,473 --> 00:19:45,059
അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം.
അതൊരു പരിശീലന ഓട്ടമായിരുന്നു.
270
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ.
271
00:19:47,520 --> 00:19:48,689
അവസരം പാഴാക്കിയോ?
272
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
അത്ര ദൂരം പോകില്ല.
273
00:19:53,818 --> 00:19:57,114
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ പറയുകയാണോ
ഇറങ്ങാൻ അവസരം ഇല്ലായിരുന്നോ?
274
00:19:57,197 --> 00:19:58,699
മിഷൻ പദ്ധതിയിലില്ല.
275
00:19:59,156 --> 00:20:02,451
അതെ, ശരി. തൃപ്തികരമായത്.
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, അത് വേണമായിരുന്നോ?
276
00:20:02,536 --> 00:20:04,121
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു,
277
00:20:04,203 --> 00:20:07,082
ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം ആയിരുന്നില്ലേ
അപ്പോളോ 10 ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങാൻ?
278
00:20:12,837 --> 00:20:14,088
ഇത് ബുദ്ധിയുള്ളവരുടെ കാര്യമല്ല.
279
00:20:15,715 --> 00:20:16,717
അതെ.
280
00:20:17,467 --> 00:20:19,760
അതെ, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നാസയിൽ നിറയെ മിടുക്കന്മാർ.
281
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
തീർച്ചയായും, ഇത് ഒരു പ്രധാന പോയിൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
282
00:20:23,015 --> 00:20:26,559
വിമാനത്തിൽ ആവശ്യത്തിന് ഇന്ധനം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
എൽഇഎം എങ്ങനെയും ഇറങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.
283
00:20:26,643 --> 00:20:27,810
കാളകളുടെ കൂട്ടം.
284
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
Snoopy Eagle നേക്കാൾ ഭാരമുള്ളതാണ്.
285
00:20:29,980 --> 00:20:31,856
ഇന്ധനം കുറച്ച് കുറവായിരുന്നു.
286
00:20:31,940 --> 00:20:34,776
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്
കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയ സുരക്ഷാ മാർജിൻ
287
00:20:34,859 --> 00:20:36,403
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.
288
00:20:36,486 --> 00:20:38,488
-അത് ശരിയല്ലേ, എഡ്?
-അതൊരു വസ്തുതയാണ്.
289
00:20:39,823 --> 00:20:41,032
എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം.
290
00:20:50,666 --> 00:20:52,711
അതിനാൽ, എഡ്,
291
00:20:52,794 --> 00:20:54,796
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
292
00:20:54,880 --> 00:20:56,548
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
293
00:20:56,632 --> 00:20:58,717
ഒപ്പം നാസയും സമർത്ഥരായ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
294
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്...
295
00:21:02,054 --> 00:21:06,807
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക.
296
00:21:08,602 --> 00:21:10,019
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
297
00:21:10,103 --> 00:21:11,395
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
298
00:21:11,480 --> 00:21:14,441
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാസ എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു
എൻവലപ്പ് തള്ളാനുള്ള അതിൻ്റെ സന്നദ്ധതയ്ക്കായി.
299
00:21:25,410 --> 00:21:27,078
എനിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
300
00:21:27,954 --> 00:21:30,164
ഒരു പിടി നിലാപ്പൊടി കോരിയെടുക്കുക.
301
00:21:39,132 --> 00:21:40,342
ഇനിയില്ല.
302
00:21:43,345 --> 00:21:45,471
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
303
00:21:46,097 --> 00:21:48,349
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ രക്തസ്രാവത്തിൻ്റെ വക്കിൽ.
304
00:21:48,432 --> 00:21:50,184
ഡിസൻ്റ് സ്റ്റേജ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
305
00:21:50,644 --> 00:21:53,771
മൂന്ന്, രണ്ട്... ഒന്ന്...
306
00:22:07,702 --> 00:22:08,871
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
307
00:22:09,997 --> 00:22:11,414
പണ്ട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
308
00:22:11,832 --> 00:22:13,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നരകം, ബുധനിലും മിഥുനത്തിലും,
309
00:22:13,541 --> 00:22:17,211
ഞങ്ങൾ അത് അരികിൽ തൂക്കി
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ കയറി.
310
00:22:17,296 --> 00:22:20,048
എന്നാൽ ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
311
00:22:23,093 --> 00:22:26,305
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നാസയിൽ ഇനി നമുക്ക് ധൈര്യമില്ല...
312
00:22:29,641 --> 00:22:30,808
തീ മുതൽ.
313
00:22:32,935 --> 00:22:34,104
അപ്പോളോ 1 അഗ്നിബാധ.
314
00:22:36,772 --> 00:22:39,067
ശരി, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിച്ചു, ശരി. ഞാൻ...
315
00:22:40,277 --> 00:22:43,947
ഗസും റോജറും എഡും...
316
00:22:47,409 --> 00:22:49,786
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നാമെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
317
00:22:49,869 --> 00:22:51,163
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.
318
00:22:53,624 --> 00:22:56,292
അതാണ് കാര്യം.
നല്ല മനുഷ്യർ എപ്പോഴും പരീക്ഷണ വിമാനങ്ങളിൽ മരിക്കുന്നു.
319
00:22:56,375 --> 00:23:00,797
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സംസ്കാരത്തെയും മാറ്റില്ല
ഫ്ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റ് കാരണം നല്ല മനുഷ്യർ മരിക്കുന്നു.
320
00:23:02,298 --> 00:23:05,009
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ കയറുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും കവർ തള്ളുക,
321
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
ഒരുപക്ഷേ,
322
00:23:07,762 --> 00:23:10,557
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നായിരിക്കാം നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്ത ദിവസം.
323
00:23:11,266 --> 00:23:13,227
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. അത് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
324
00:23:13,309 --> 00:23:15,895
എന്നാലും ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറി,
ഞങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
325
00:23:17,897 --> 00:23:19,857
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാസയിൽ റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.
326
00:23:24,570 --> 00:23:26,740
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ചന്ദ്രനെ നഷ്ടമായത്.
327
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
നന്ദി, എഡ്.
328
00:24:05,863 --> 00:24:06,904
അലീഡ!
329
00:24:09,365 --> 00:24:10,784
പോകാൻ സമയമായി!
330
00:24:44,609 --> 00:24:47,028
ഹൂസ്റ്റൺ, ഈഗിൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രോഗ്രാം അലാറം ഉണ്ട്.
331
00:24:50,615 --> 00:24:51,950
ഇത് 12-02 ആണ്.
332
00:24:53,285 --> 00:24:55,037
അത് പകർത്തുക. 12-02.
333
00:24:58,457 --> 00:25:00,584
നിൽക്കൂ, കഴുകൻ. ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
334
00:25:00,666 --> 00:25:04,837
അതിനിടയിൽ, ആൻ്റിന അലറുക
ഏകദേശം മൈനസ് ഒമ്പത്, യോ പ്ലസ് 18.
335
00:25:04,922 --> 00:25:07,673
പകർത്തുക. മൈനസ് ഒമ്പത്, പ്ലസ് 18.
336
00:25:16,599 --> 00:25:18,644
GUIDO, ആ അലാറത്തിൻ്റെ കഥ എന്താണ്?
337
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
അത് പരിശോധിക്കുന്നു, ഫ്ലൈറ്റ്.
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.
338
00:25:48,882 --> 00:25:51,718
GUIDO, ഇതാണ് മാർഗോ.
ഞാൻ ആ അലാറം തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി കരുതുന്നു.
339
00:25:51,801 --> 00:25:53,595
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഇറങ്ങാൻ കഴിയും.
340
00:25:54,221 --> 00:25:56,557
മാർഗോ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാതയ്ക്ക് പുറത്താണ്.
ഇതൊരു GUIDO പ്രശ്നമാണ്.
341
00:25:59,433 --> 00:26:00,560
എനിക്ക് കോഡ് അറിയാം.
342
00:26:01,394 --> 00:26:05,356
AGC-യുടെ ഒരു പ്രോഗ്രാം അലാറമാണ് പന്ത്രണ്ട്-02
"എക്സിക്യുട്ടീവ് ഓവർഫ്ലോ, VAC ഇല്ല" എന്ന് സിഗ്നലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
343
00:26:06,023 --> 00:26:09,027
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്വയം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
344
00:26:16,951 --> 00:26:18,871
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് 12-02 ന് ഒരു വായന ആവശ്യമാണ്.
345
00:26:19,496 --> 00:26:21,623
-ഗൈഡോ!
-ഇപ്പോഴും അതില്ല, ഫ്ലൈറ്റ്.
346
00:26:25,751 --> 00:26:27,962
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
347
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
ലാൻഡിംഗ് നിർത്തുക.
348
00:26:30,007 --> 00:26:32,049
ഈഗിൾ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ, അബോർട്ട്.
ആവർത്തിക്കുക. ലാൻഡിംഗ് നിർത്തുക.
349
00:27:00,913 --> 00:27:02,288
തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
350
00:27:02,788 --> 00:27:04,750
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പാതയിൽ ഇല്ലായിരുന്നോ?
351
00:27:04,833 --> 00:27:06,250
കാരണം നിങ്ങൾ മടിച്ചു.
352
00:27:07,502 --> 00:27:09,505
എൻ്റെ ഉത്തരം രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
353
00:27:09,587 --> 00:27:11,006
ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
354
00:27:11,589 --> 00:27:13,925
നീ മടിച്ചു,
ലാൻഡിംഗ് മുടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
355
00:27:14,425 --> 00:27:17,471
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്
ആജ്ഞാ ശൃംഖലയെ ഞാൻ മാനിക്കണം.
356
00:27:17,554 --> 00:27:18,846
-അതെ.
- ശരി, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
357
00:27:18,931 --> 00:27:20,223
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു--
358
00:27:20,307 --> 00:27:23,227
ഇല്ല, "അനുഭവിക്കുക" അല്ല.
ഇത് വികാരങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.
359
00:27:23,309 --> 00:27:25,895
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.
അതാണ് ശാസ്ത്രം.
360
00:27:25,979 --> 00:27:27,271
ഇത് വസ്തുതയെക്കുറിച്ചാണ്.
361
00:27:27,355 --> 00:27:31,902
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് വസ്തുതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയം തോന്നി.
362
00:27:33,487 --> 00:27:34,488
അതെ?
363
00:27:35,948 --> 00:27:37,115
-അതെ?
-അതെ.
364
00:27:38,700 --> 00:27:40,868
ശരി, അതാണ് പ്രശ്നം.
365
00:27:42,871 --> 00:27:44,330
നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോളർ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
366
00:27:45,039 --> 00:27:46,916
ഒരു യഥാർത്ഥ ദൗത്യത്തിൽ FIDO ആകണോ?
367
00:27:48,961 --> 00:27:52,256
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യണം
ജോലിയെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നത്.
368
00:27:53,257 --> 00:27:54,258
മനസ്സിലായോ?
369
00:28:03,933 --> 00:28:06,894
അതെ, ഹെർ ഡോക്ടർ.
370
00:28:08,105 --> 00:28:09,105
നല്ലത്.
371
00:28:09,981 --> 00:28:12,150
അച്ഛനോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അയയ്ക്കുന്നു,
372
00:28:12,233 --> 00:28:14,528
പക്ഷേ അതുവരെ അവന് അത് ലഭിക്കില്ല.
373
00:28:15,653 --> 00:28:16,779
ഞാൻ ചെയ്യും.
374
00:28:19,950 --> 00:28:21,076
"ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
375
00:28:21,159 --> 00:28:25,497
വളരെ അടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി
ഒപ്പം ഒരു പിടി നിലാപ്പൊടിയും പിടിക്കുക.
376
00:28:25,580 --> 00:28:27,290
കുറച്ച് ധൈര്യം മാത്രം മതിയായിരുന്നു.
377
00:28:27,374 --> 00:28:29,710
പക്ഷേ നാസയിൽ ഇനി നമുക്ക് ധൈര്യമില്ല.
378
00:28:29,792 --> 00:28:32,378
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ റഷ്യക്കാരെ തോൽപ്പിക്കാത്തത്
ചന്ദ്രനിലേക്ക്."
379
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
380
00:28:40,804 --> 00:28:41,930
എത്ര ആഴത്തിൽ?
381
00:28:42,013 --> 00:28:43,515
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് മുകളിൽ.
382
00:28:45,558 --> 00:28:48,895
വോൺ ബ്രൗൺ നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിയമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോളോ ആപ്ലിക്കേഷൻസ് പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്
383
00:28:48,979 --> 00:28:50,730
ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.
384
00:28:50,814 --> 00:28:52,941
നിങ്ങൾ എന്നെ അപ്പോളോ 15-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണോ?
385
00:28:53,650 --> 00:28:56,403
നിങ്ങളെ 15-ൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
386
00:28:57,820 --> 00:28:59,865
വോൺ ബ്രൗണിന് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും പ്രോഗ്രാമിന് പുറത്ത്,
387
00:28:59,948 --> 00:29:01,657
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ അത്രയും ദൂരം പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.
388
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
അപ്പോളോ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ.
389
00:29:09,333 --> 00:29:12,502
അപ്പോളോ ആപ്ലിക്കേഷനുകൾ സൈബീരിയയാണ്
ഒരു മേശയുമായി.
390
00:29:13,670 --> 00:29:15,255
ആ ലേഖനത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
391
00:29:15,338 --> 00:29:17,508
നീയും ഞാനും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
ഈ ഓഫീസിൽ തന്നെ.
392
00:29:17,590 --> 00:29:20,510
-യേശു ക്രിസ്തു.
- തീപിടിത്തത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വളരെ ഭീരുവായിരിക്കുന്നു.
393
00:29:20,594 --> 00:29:23,430
പകരം നമ്മൾ മുന്നോട്ട് നിൽക്കണം
എല്ലാ ചെറിയ ദൈവങ്ങളെയും കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു--
394
00:29:23,513 --> 00:29:25,015
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക, എഡ്!
395
00:29:26,016 --> 00:29:27,183
ചുറ്റും നോക്കുക!
396
00:29:27,683 --> 00:29:30,645
അപ്പോളോ 15 നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് കരയണോ?
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
397
00:29:30,729 --> 00:29:33,272
ഒരു അപ്പോളോ 12 ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല,
വളരെ കുറവ് 15.
398
00:29:34,106 --> 00:29:35,442
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
399
00:29:36,859 --> 00:29:39,195
രാജ്യം ഞെട്ടി, എഡ്ഡി.
400
00:29:39,904 --> 00:29:41,573
പേൾ ഹാർബർ ഷോക്ക് പോലെ.
401
00:29:42,324 --> 00:29:44,326
അമേരിക്കൻ ജനത ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഈ സാധനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
402
00:29:44,409 --> 00:29:47,328
അപ്പോൾ റഷ്യക്കാർ വരുന്നു
അവസാന നിമിഷം അത് തട്ടിയെടുക്കുക.
403
00:29:48,413 --> 00:29:50,457
കോൺഗ്രസ് ഹിയറിംഗിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
404
00:29:50,540 --> 00:29:52,584
പ്രസിഡൻ്റ് നോക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ,
405
00:29:52,667 --> 00:29:55,420
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു
മുഴുവൻ ദേവത ഏജൻസി
406
00:29:55,503 --> 00:29:56,963
ഒരു കഴുത്ത് കെട്ടൽ പാർട്ടിക്ക്.
407
00:29:58,632 --> 00:30:02,426
അവർ ശരിക്കും ആയിരിക്കാം
11ന് ശേഷം എല്ലാം റദ്ദാക്കണോ?
408
00:30:03,261 --> 00:30:05,847
സാധാരണയായി അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ഓട്ടം കഴിയുമ്പോൾ.
409
00:30:05,931 --> 00:30:07,891
വിജയി അവരുടെ സമ്മാനം ശേഖരിക്കുന്നു,
410
00:30:07,974 --> 00:30:09,351
പരാജിതൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
411
00:30:12,395 --> 00:30:15,691
മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ സെനറ്റർ എഡ്വേർഡ് കെന്നഡി
ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു
412
00:30:15,773 --> 00:30:19,736
അവൻ ഒരു വാരാന്ത്യ പാർട്ടി റദ്ദാക്കുകയാണെന്ന്
ചാപ്പാക്വിഡിക്ക് ദ്വീപിൽ
413
00:30:19,819 --> 00:30:24,615
വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്
കൂടാതെ കോൺഗ്രസ് നേതാക്കളുമായി ചർച്ച ചെയ്യുക
414
00:30:24,700 --> 00:30:26,117
കേൾക്കലുകളുടെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ച്
415
00:30:26,201 --> 00:30:30,122
എങ്ങനെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്ക്
ചന്ദ്രനിലേക്കുള്ള ഓട്ടത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
416
00:30:32,164 --> 00:30:33,916
ടെഡി ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അല്ലേ?
417
00:30:34,500 --> 00:30:36,336
ആ പിശാചിൻ്റെ
ഈ ഹിയറിംഗുകൾ ഉപയോഗിക്കും
418
00:30:36,420 --> 00:30:38,255
ഭരണകൂടത്തിനെതിരായി നിലകൊള്ളാൻ.
419
00:30:38,505 --> 00:30:39,463
അതെ...
420
00:30:39,548 --> 00:30:42,759
അവിടെയെത്തി നാസ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം
തൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കീഴിൽ ധീരനാണ്...
421
00:30:42,968 --> 00:30:44,802
നിക്സണിൻ്റെ കീഴിൽ അവർക്ക് എങ്ങനെ അവരുടെ മുൻതൂക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
422
00:30:44,886 --> 00:30:45,804
ഉഹ്-ഹഹ്.
423
00:30:45,887 --> 00:30:47,346
ഇത് കാമ്പെയ്നിൻ്റെ ഉദ്ഘാടനമാണ്,
424
00:30:47,890 --> 00:30:50,183
'72-ൽ കെന്നഡി പ്രസിഡൻ്റായി --
നിങ്ങൾ കാണുക.
425
00:30:50,601 --> 00:30:52,435
ദൈവം നമ്മെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കുന്നു.
426
00:31:01,737 --> 00:31:03,864
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
427
00:31:05,656 --> 00:31:06,700
ശരിയാണോ?
428
00:31:07,701 --> 00:31:10,871
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നാസയിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലേക്ക് മടങ്ങും.
429
00:31:12,955 --> 00:31:14,665
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
430
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
431
00:31:20,297 --> 00:31:21,882
-നരകം ഇല്ല.
- കൃത്യമായി.
432
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാവികസേനയിലേക്ക് മടങ്ങും,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു എന്നാണ്.
433
00:31:24,968 --> 00:31:27,136
ഇനി അടുത്ത ചോദ്യം എവിടെ എന്നതാണ്.
434
00:31:29,013 --> 00:31:31,016
എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ പാക്സ് നദി ചോദിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
435
00:31:31,098 --> 00:31:33,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മേരിലാൻഡ് സുഖമാണ്.
436
00:31:34,185 --> 00:31:35,354
ഇത് ടെക്സാസിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
437
00:31:35,436 --> 00:31:37,814
ഷെയ്ൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
438
00:31:38,731 --> 00:31:41,359
നോക്കൂ, അവർക്കുണ്ടാകുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഫ്ലൈറ്റ് ടെസ്റ്റിൽ ഒരു തുറന്ന സ്ലോട്ട്
439
00:31:41,442 --> 00:31:43,194
ഞാൻ വാൾട്ട്സ് ചെയ്യുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
440
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
441
00:31:50,701 --> 00:31:53,579
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാരിയർ ഡ്യൂട്ടി ആവശ്യപ്പെടും, അല്ലേ?
442
00:31:53,663 --> 00:31:55,499
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫൈറ്റർ സ്ക്വാഡ്രണിൻ്റെ കമാൻഡർ?
443
00:31:55,582 --> 00:31:58,292
അതിനർത്ഥം, നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
444
00:31:58,376 --> 00:32:00,295
അവർ നിങ്ങളെ ഏഴാമത്തെ കപ്പലിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കും,
445
00:32:00,378 --> 00:32:02,005
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പേളിൽ നിന്നായിരിക്കും.
446
00:32:02,088 --> 00:32:04,132
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഭവനം മികച്ചതല്ല,
447
00:32:04,215 --> 00:32:07,009
എന്നാൽ ഇത് ഒവാഹുവാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
448
00:32:07,094 --> 00:32:08,554
നിങ്ങൾ ഒവാഹുവിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കാണുമെന്നല്ല,
449
00:32:08,636 --> 00:32:12,473
കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡ്രണിനെ നയിക്കും
യാങ്കി സ്റ്റേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ കാരിയറിൽ,
450
00:32:12,557 --> 00:32:14,308
വിയറ്റ്നാമിന് മുകളിലൂടെ പറക്കുന്ന സ്ട്രൈക്ക് ദൗത്യങ്ങൾ.
451
00:32:14,393 --> 00:32:15,644
ഞാൻ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, കാരെൻ.
452
00:32:15,727 --> 00:32:17,980
അത് പറയുന്നതിൽ കാര്യമില്ലാത്ത കാര്യമാണ്.
453
00:32:28,490 --> 00:32:30,867
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ഇതുപോലെ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
454
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു ബാറിൽ രണ്ടു പേർ മാത്രം
455
00:32:35,288 --> 00:32:36,999
സംസാരിക്കുകയും അത് പോലെ പറയുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
456
00:32:37,082 --> 00:32:38,834
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
-ഒരു റിപ്പോർട്ടറോട്!
457
00:32:40,042 --> 00:32:43,297
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ കോഡ് ആയിരിക്കണം.
458
00:32:44,006 --> 00:32:47,843
നിങ്ങളല്ലെന്ന് പറയുന്ന പൈലറ്റിൻ്റെ കോഡ്
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
459
00:32:48,343 --> 00:32:51,596
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം എന്നതുപോലെ
ചന്ദ്രനിൽ ഇറങ്ങാത്തതിനെ കുറിച്ച്
460
00:32:51,680 --> 00:32:55,308
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മുഴുവൻ നശിച്ച ബഹിരാകാശ പരിപാടിയെ കുറിച്ച്.
461
00:32:56,058 --> 00:32:58,729
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കില്ല എന്ന് കോഡ് പറയുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
462
00:32:59,438 --> 00:33:01,105
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പമല്ല,
463
00:33:01,190 --> 00:33:03,482
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമല്ല, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമല്ല.
464
00:33:03,567 --> 00:33:05,443
-ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല--
- അതായത്, ആർക്കറിയാം?
465
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
ആർക്കറിയാം അതിനെല്ലാം വേണ്ടിവന്നത്
ഒരു ഡൈവ് ബാറിൽ രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ ആയിരുന്നു
466
00:33:09,740 --> 00:33:11,200
നിങ്ങൾ ആ കോഡ് തകർക്കാൻ വേണ്ടി?
467
00:33:12,034 --> 00:33:13,701
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പഠിക്കും.
468
00:33:13,785 --> 00:33:16,997
അതെ, 'കാരണം അപ്പോൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് അവൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
469
00:33:17,079 --> 00:33:20,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കും
എല്ലാവരുമായും പത്രങ്ങളിൽ!
470
00:33:22,586 --> 00:33:23,586
ശരിയാണോ?
471
00:34:21,686 --> 00:34:22,688
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത്?
472
00:34:22,771 --> 00:34:25,690
അതെ. കട്ടിൽ തീരെ ചെറുതാണ്.
473
00:34:27,275 --> 00:34:28,568
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്.
474
00:34:30,778 --> 00:34:31,864
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
475
00:34:34,365 --> 00:34:35,867
അതുകൊണ്ട് വേറെ വഴിയില്ല.
476
00:35:20,204 --> 00:35:21,538
നിങ്ങൾ നോക്കുന്ന നരകം?
477
00:35:23,916 --> 00:35:26,876
താഴ്ന്ന പുഡ്നക്കറിനെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല
അപ്പോളോ ആപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ നിന്നോ?
478
00:35:38,764 --> 00:35:39,889
നോക്കൂ,
479
00:35:39,972 --> 00:35:45,603
എനിക്കറിയാം അവിടെ ഏതോ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
480
00:35:45,686 --> 00:35:50,275
അത് പത്രത്തിൽ വായിൽ വെടിവെച്ചു
കൂടാതെ ഏജൻസിയെ മുഴുവൻ മോശമാക്കി.
481
00:35:52,527 --> 00:35:54,070
പക്ഷെ അതെനിക്കും അറിയാം
482
00:35:54,153 --> 00:35:57,824
അപ്പോളോ 11 ൻ്റെ ക്രൂ നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും അതെല്ലാം മറക്കുന്നു.
483
00:35:58,534 --> 00:36:01,661
കാരണം നീൽ, ബസ്, മൈക്ക്,
484
00:36:01,744 --> 00:36:06,500
അവർ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ്
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുമ്പോൾ മടിക്കാത്തവർ.
485
00:36:09,628 --> 00:36:12,755
അവർ ഒരുതരം ആൺകുട്ടികളാണ്
അത് പൊളിഞ്ഞേക്കാം...
486
00:36:14,550 --> 00:36:19,512
എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ സ്വയം എടുക്കുന്നു
വീണ്ടും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
487
00:36:29,313 --> 00:36:33,402
അതിനാൽ, ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
488
00:36:33,485 --> 00:36:34,777
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.
489
00:36:34,862 --> 00:36:37,614
സൈബീരിയയിൽ നിന്ന്...
490
00:36:39,740 --> 00:36:44,538
ക്രമീകരിച്ച ഇന്ധനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
എസ്-ഐവിബിക്കുള്ള പേലോഡ് കണക്കുകൂട്ടലുകളും.
491
00:36:58,050 --> 00:37:00,721
എനിക്ക് തോന്നുന്നു സൈബീരിയ...
492
00:37:03,181 --> 00:37:04,557
അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
493
00:37:27,539 --> 00:37:29,081
സമാരംഭിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ചയുണ്ട്, മാന്യരേ.
494
00:37:29,708 --> 00:37:32,126
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച ആയിരിക്കും
കേപ്പിലേക്കുള്ള 11 തലയ്ക്ക് മുമ്പ്,
495
00:37:32,210 --> 00:37:34,003
അതിനാൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് അന്തിമ ചെക്ക്ലിസ്റ്റുകൾ വേണം.
496
00:37:42,512 --> 00:37:44,097
അപ്പോൾ അവൻ വിളിക്കുമോ?
497
00:37:44,931 --> 00:37:45,932
എനിക്കറിയില്ല.
498
00:37:46,016 --> 00:37:48,601
പ്രസിഡൻ്റ് വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സീഗ്ലർ പറഞ്ഞു
ചന്ദ്രനിലെ ബഹിരാകാശയാത്രികർ,
499
00:37:48,684 --> 00:37:51,480
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തങ്ങൾക്കുതന്നെ ചില ചലിക്കുന്ന മുറി വിട്ടുകൊടുത്തു.
500
00:37:51,563 --> 00:37:55,025
എന്നാൽ ഇത് പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള മറ്റൊരു അവസരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ മികവ്.
501
00:37:55,775 --> 00:37:57,318
റഷ്യൻ ഓഡിയോ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
502
00:37:57,818 --> 00:38:01,322
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വിളിക്കും
ഒരു ടെലിഫോണിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് അതിശയകരമാണ്.
503
00:38:01,405 --> 00:38:03,534
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു. സീഗ്ലർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
504
00:38:04,409 --> 00:38:07,286
"സാധാരണയായി രാഷ്ട്രപതി വിളിക്കാറില്ല
വെള്ളി മെഡൽ ജേതാവ്."
505
00:38:07,371 --> 00:38:08,371
മനസ്സിലായി!
506
00:38:11,041 --> 00:38:13,001
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
507
00:38:14,920 --> 00:38:16,338
ഓർത്തതിൽ സന്തോഷം.
508
00:38:16,963 --> 00:38:20,092
അതുപോലെ തന്നെ. അത് എപ്പോഴും അധിക ഭാരം ആയിരുന്നു.
509
00:38:26,974 --> 00:38:28,057
പൈലറ്റുമാർ.
510
00:38:28,724 --> 00:38:30,643
നമ്മൾ കുരങ്ങന്മാരോട് പറ്റിനിൽക്കണമായിരുന്നു.
511
00:38:35,481 --> 00:38:37,025
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു
512
00:38:37,108 --> 00:38:40,653
ചരിത്രപരമായ ലാൻഡിംഗ് മുതൽ
ചന്ദ്രനിൽ ഒരു സോവിയറ്റ് ബഹിരാകാശയാത്രികൻ്റെ
513
00:38:40,737 --> 00:38:42,155
ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.
514
00:38:42,239 --> 00:38:46,909
അക്കാലത്ത്, അപ്പോളോ 11-ൻ്റെ ക്രൂ
പരിശീലിപ്പിക്കലും തയ്യാറാക്കലും തുടരുന്നു
515
00:38:46,994 --> 00:38:49,954
അവരുടെ സ്വന്തം ചരിത്ര ലാൻഡിംഗിനായി
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ.
516
00:38:51,081 --> 00:38:53,791
നിക്സൺ ഭരണകൂടം ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
പൊതു പ്രതിബദ്ധതയില്ല
517
00:38:53,876 --> 00:38:55,543
ഇതിനപ്പുറമുള്ള ഏത് ലാൻഡിംഗിലേക്കും,
518
00:38:55,626 --> 00:38:58,088
ഒന്നിലധികം അജ്ഞാത ഉറവിടങ്ങൾ
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ പറഞ്ഞു
519
00:38:58,172 --> 00:39:00,465
അപ്പോളോ 11 പരാജയത്തിൽ അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
520
00:39:00,548 --> 00:39:03,552
മുഴുവൻ പ്രോഗ്രാമും
മിക്കവാറും റദ്ദാക്കിയേക്കാം.
521
00:39:29,827 --> 00:39:32,246
ഇതാണ് അപ്പോളോ സാറ്റേൺ ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ.
522
00:39:32,331 --> 00:39:34,916
സംഘം പേടകത്തിൽ ഉണ്ട്,
ഹാച്ച് അടച്ചിരിക്കുന്നു,
523
00:39:35,000 --> 00:39:37,793
എല്ലാം തോന്നുന്നു
തൃപ്തികരമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ.
524
00:39:38,253 --> 00:39:41,255
ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ഉണ്ടാകും
എണ്ണത്തിൽ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഹോൾഡ്
525
00:39:41,340 --> 00:39:44,009
കൃത്യമായി ടി-മൈനസ് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ.
526
00:39:44,092 --> 00:39:47,554
ബിൽറ്റ്-ഇൻ ഹോൾഡ് അഞ്ച്, നാല്,
527
00:39:47,637 --> 00:39:51,182
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
528
00:39:51,266 --> 00:39:52,266
പിടിക്കുന്നു.
529
00:39:52,351 --> 00:39:55,228
എണ്ണെടുപ്പ് നടന്നു
ടി-മൈനസ് രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ.
530
00:39:55,311 --> 00:39:57,688
ഫ്ലൈറ്റ് ഡയറക്ടർ ജീൻ ക്രാൻസ്
ഇപ്പോൾ അവസാന നിമിഷം നൽകുന്നു...
531
00:39:57,773 --> 00:40:00,192
ജിം, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പുകൾ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
532
00:40:00,275 --> 00:40:02,402
-വീഡിയോയും മൈക്കുകളും കട്ട് ചെയ്യുക.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഫ്ലൈറ്റ്.
533
00:40:21,672 --> 00:40:24,632
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് വരെ,
ഇന്നത്തെ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
534
00:40:26,592 --> 00:40:28,512
ഒന്നാമനാകുക എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
535
00:40:30,137 --> 00:40:32,349
തിരിയുന്നു
ഓഹരികൾ അതിനേക്കാൾ വളരെ വലുതാണ്.
536
00:40:33,934 --> 00:40:36,478
ഇന്ന് നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.
537
00:40:37,228 --> 00:40:38,396
ലോകത്തിൻ്റെ ഭാവി.
538
00:40:39,690 --> 00:40:42,525
കാരണം ഇന്ന് നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ നാം പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
539
00:40:42,608 --> 00:40:45,362
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ചെയ്യും
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് തിരിയുക
540
00:40:46,362 --> 00:40:47,822
ഭാവിയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.
541
00:40:48,699 --> 00:40:52,286
യുദ്ധം, ദാരിദ്ര്യം, വിദ്വേഷം എന്നിവയാൽ തളർന്നു.
542
00:40:54,704 --> 00:40:55,998
പിന്നെ ഭാവി?
543
00:40:57,331 --> 00:40:59,376
ശരി, ഭാവി സ്വന്തമാകും
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലേക്ക്.
544
00:41:00,043 --> 00:41:03,588
അവർ തന്നെയായിരിക്കും
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കുമായി ബഹിരാകാശത്ത് എത്തുന്നു.
545
00:41:05,632 --> 00:41:08,092
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
546
00:41:10,679 --> 00:41:13,181
ഭാവിയിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
547
00:41:13,264 --> 00:41:16,351
നോക്കാൻ
"മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റ് ജീവിതരീതി."
548
00:41:20,563 --> 00:41:22,315
എന്നാൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചാൽ,
549
00:41:23,525 --> 00:41:26,903
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ
അപ്പോളോ 11 ചന്ദ്രനിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ,
550
00:41:27,905 --> 00:41:29,239
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ കാര്യത്തിലാണ്.
551
00:41:29,322 --> 00:41:31,449
ഇപ്പോഴും മത്സരത്തിലാണ്.
552
00:41:31,532 --> 00:41:35,454
ഭാവി നമ്മുടേതായിരിക്കും
വേണ്ടി പോരാടാനും ജയിക്കാനും.
553
00:41:37,414 --> 00:41:39,208
നമ്മൾ ഇന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെ ചന്ദ്രനിൽ ഇറക്കി,
554
00:41:39,291 --> 00:41:41,835
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
555
00:41:42,960 --> 00:41:45,755
നമുക്ക് ചൊവ്വയിലേക്ക് പോകാം. ശനി.
556
00:41:46,172 --> 00:41:49,175
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങൾ, നക്ഷത്രങ്ങൾ, ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലം.
557
00:41:49,967 --> 00:41:51,094
ഗാലക്സി.
558
00:41:52,637 --> 00:41:56,516
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു
വലിയ ചോദ്യങ്ങളിലേക്ക്.
559
00:41:58,268 --> 00:42:01,438
നമ്മൾ തനിച്ചാണോ? അവിടെ ജീവനുണ്ടോ?
560
00:42:04,565 --> 00:42:08,528
ഈ ടീമിൽ അംഗമായതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു,
561
00:42:09,947 --> 00:42:12,865
ഇന്ന് നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമ്മുടെ ദൗത്യത്തിൽ...
562
00:42:13,951 --> 00:42:18,038
രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരെ ചന്ദ്രനിൽ ഇറക്കുന്നതിൽ.
563
00:42:18,829 --> 00:42:23,085
കാരണം ഈ മുറിയിൽ, ഈ ഏജൻസിയിൽ,
564
00:42:23,668 --> 00:42:25,253
ഈ രാജ്യത്ത്...
565
00:42:27,338 --> 00:42:29,132
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.
566
00:42:43,146 --> 00:42:45,565
കെന്നഡി ലോഞ്ച് കൺട്രോൾ,
ഞങ്ങൾ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
567
00:42:46,233 --> 00:42:49,110
പകർപ്പ്, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
ഞങ്ങൾ കൗണ്ട്ഡൗൺ പുനരാരംഭിക്കുകയാണ്.
568
00:43:11,842 --> 00:43:14,094
ഏതാണ്ട് നാല് ദിവസത്തോളം പറക്കുന്നു,
569
00:43:14,177 --> 00:43:19,891
കഴുകൻ എന്നറിയപ്പെടുന്ന അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ പേടകം
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിലേക്കുള്ള പാതയിലാണ്.
570
00:43:19,974 --> 00:43:25,188
പേടകം വഹിക്കുന്നത്
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങും ബസ്സ് ആൽഡ്രിനും
571
00:43:25,271 --> 00:43:27,398
ഇപ്പോൾ സ്വന്തം ശക്തിയിൽ പറക്കുന്നു.
572
00:43:27,858 --> 00:43:32,403
അതിൻ്റെ ഇറക്കം തുടങ്ങണം
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
573
00:43:39,036 --> 00:43:41,538
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാത്തത്
ലാൻഡിംഗ് ഘട്ടംയുടെ
574
00:43:41,621 --> 00:43:43,539
ഈഗിളിലെ ലൂണാർ മൊഡ്യൂളിൻ്റെ?
575
00:43:44,081 --> 00:43:47,878
വേർപിരിയലിനു ശേഷം,
LEM ഒരു പിച്ച്-അപ്പ് തന്ത്രം നിർവഹിക്കും,
576
00:43:47,960 --> 00:43:50,547
അപ്പോൾ രണ്ട് ബഹിരാകാശവാഹനങ്ങളും
പരസ്പരം അകന്നുപോകുക...
577
00:43:50,630 --> 00:43:52,673
ആൺകുട്ടികളുമായി വളരെയധികം വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയാണോ?
578
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക.
579
00:43:54,467 --> 00:43:56,969
ശരി, ഹേയ്, ഷെയ്ൻ. ഇരിക്കൂ. സ്വാഗതം.
580
00:43:57,846 --> 00:43:59,556
-ഹേയ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.
-നന്ദി.
581
00:43:59,639 --> 00:44:01,516
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കാമോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ അത് സെറ്റ് ചെയ്യാം.
582
00:44:02,141 --> 00:44:06,313
...ഒരു ചെറിയ പൊള്ളൽ, അത് അവരെ അയയ്ക്കും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് താഴേക്ക്.
583
00:44:06,980 --> 00:44:09,358
...ഈ അപകടകരമായ ലാൻഡിംഗിന് ശ്രമിക്കുന്നു.
584
00:44:20,159 --> 00:44:21,161
ചിയേഴ്സ്.
585
00:44:21,911 --> 00:44:24,121
സ്നൂപ്പി എന്നതിലേക്ക്, എന്തായിരിക്കാം.
586
00:44:29,961 --> 00:44:33,130
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
587
00:44:35,132 --> 00:44:38,302
-എന്താണത്?
ചന്ദ്രനിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ.
588
00:44:39,304 --> 00:44:40,681
ഒരുപക്ഷേ അതിലും മികച്ചത്
589
00:44:40,764 --> 00:44:43,934
"ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മാർക്സിസ്റ്റ്-ലെനിനിസ്റ്റിനുവേണ്ടിയാണ്
ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴി," എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
590
00:44:46,478 --> 00:44:47,688
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
591
00:44:49,273 --> 00:44:50,565
വരിക. ഒരിക്കലുമില്ല?
592
00:44:51,858 --> 00:44:52,985
ഒരിക്കൽ പോലും.
593
00:44:55,778 --> 00:44:57,114
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
594
00:44:57,822 --> 00:44:58,865
ഓ, അതെ?
595
00:45:00,242 --> 00:45:01,784
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു, ഗോർഡോ?
596
00:45:02,286 --> 00:45:03,494
- നന്ദി, പാം.
-എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, എഡ്.
597
00:45:03,579 --> 00:45:06,914
ശരി, ആദ്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ ക്ലാസിക്കുകളിൽ ഒന്ന് ഉദ്ധരിക്കാം.
598
00:45:06,998 --> 00:45:09,376
അരിസ്റ്റോട്ടിൽ, പ്ലൂട്ടാർക്ക്, വോൾട്ടയർ.
599
00:45:09,458 --> 00:45:10,501
ഡീൻ മാർട്ടിൻ.
600
00:45:12,503 --> 00:45:16,215
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഇല്ല,
അത് ഇന്നത്തേക്കുറിച്ചായിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ.
601
00:45:16,300 --> 00:45:20,344
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോകം മുഴുവൻ തോന്നുന്നു
അത് സ്വയം കീറുന്നത് പോലെ.
602
00:45:20,429 --> 00:45:23,681
യുദ്ധം, മരണം, വെറുപ്പ്.
603
00:45:25,099 --> 00:45:26,768
ചിക്കാഗോ, കഴിഞ്ഞ വർഷം.
604
00:45:27,393 --> 00:45:29,478
മനുഷ്യൻ, കഴിഞ്ഞ വർഷം ചിക്കാഗോ.
605
00:45:30,021 --> 00:45:32,190
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
606
00:45:33,150 --> 00:45:36,820
ഞാൻ ആ നഗരത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോയി.
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
607
00:45:36,903 --> 00:45:39,614
ആ തെരുവുകളിൽ വീണ്ടും അവിടെയിരിക്കാനും
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയ സ്ഥലം
608
00:45:39,697 --> 00:45:41,324
അതെല്ലാം അങ്ങനെ താഴുന്നത് കണ്ടോ?
609
00:45:41,407 --> 00:45:44,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലീസുകാർ ആ കുട്ടികളെ തല്ലുകയാണോ?
610
00:45:44,911 --> 00:45:47,121
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിനക്കറിയാം?
611
00:45:47,789 --> 00:45:50,166
അവരുടെ തല തകർക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ബാറ്റൺ ഉപയോഗിച്ച്
612
00:45:50,250 --> 00:45:52,126
എല്ലായിടത്തും രക്തം മാത്രം, അവർ--
613
00:45:52,210 --> 00:45:53,878
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് മാത്രം.
614
00:45:56,130 --> 00:46:00,135
അവരുടെ കണ്ണുകളിലെ വെറുപ്പ് കാണാൻ.
615
00:46:01,219 --> 00:46:04,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആ കുട്ടികളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവരെ തകർക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
616
00:46:04,889 --> 00:46:07,434
ശരിയാണോ? അവർ വെറും ബഗ്ഗുകൾ പോലെ.
617
00:46:08,101 --> 00:46:10,394
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു, "നിനക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ,
618
00:46:10,478 --> 00:46:13,398
ഒരു മനുഷ്യൻ ചന്ദ്രനിൽ കയറിയിരിക്കാം...
619
00:46:15,400 --> 00:46:19,947
ആളുകളെ അങ്ങനെയാക്കിയേക്കാം
ഒരു നിമിഷം അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുക
620
00:46:20,030 --> 00:46:23,407
ആ വെറുപ്പിനെ മറികടക്കുക
അതിലും വലിയ എന്തെങ്കിലും കാണൂ.
621
00:46:25,284 --> 00:46:26,411
വലിയ പോലെ...
622
00:46:28,579 --> 00:46:29,664
പ്രതീക്ഷ."
623
00:46:34,001 --> 00:46:35,545
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു, ഗോർഡോ?
624
00:46:37,505 --> 00:46:38,882
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
625
00:46:44,262 --> 00:46:45,472
ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു...
626
00:46:46,764 --> 00:46:49,268
ഞാൻ ഗോർഡോ സ്റ്റീവൻസാണ്, ഞാൻ സമാധാനത്തോടെയാണ് വരുന്നത്.
627
00:46:54,690 --> 00:46:56,190
രാത്രിയിൽ മൂന്ന് തവണ.
628
00:47:03,657 --> 00:47:05,534
നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
629
00:47:07,327 --> 00:47:10,246
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി, വിഡ്ഢി മനുഷ്യനാണ്.
630
00:47:10,329 --> 00:47:11,498
നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നു.
631
00:47:25,469 --> 00:47:26,679
കഴുകൻ, കൊളംബിയ, ഹൂസ്റ്റൺ.
632
00:47:26,762 --> 00:47:29,266
എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
കുന്നിന് മുകളിലൂടെ പോയതിന്.
633
00:47:29,349 --> 00:47:30,726
LOS-ലേക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ്.
634
00:47:31,351 --> 00:47:32,393
റോജർ അത്.
635
00:47:32,476 --> 00:47:35,063
റോജർ അത്, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
മറുവശത്ത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
636
00:47:46,032 --> 00:47:49,577
അപ്പോളോ 11 ൻ്റെ സിഗ്നൽ നഷ്ടം.
48 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ.
637
00:47:53,081 --> 00:47:54,583
ഒരു ഹെഡ് കോളിന് നല്ല സമയം.
638
00:47:59,713 --> 00:48:02,840
ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.
639
00:48:03,509 --> 00:48:04,967
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളോട് ചേർന്നുനിൽക്കുന്നു.
640
00:48:06,302 --> 00:48:07,471
ജോൺ വോയിറ്റ് അതിശയകരമാണ്.
641
00:48:09,056 --> 00:48:10,599
ഈ സിനിമയെക്കുറിച്ച് ഗോർഡോ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
642
00:48:10,681 --> 00:48:13,434
അവൻ വെറുതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു എക്സ്-റേറ്റഡ് ചിത്രമായിരുന്നില്ല എന്ന്.
643
00:48:13,518 --> 00:48:14,603
തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു.
644
00:48:14,686 --> 00:48:17,021
മാർജ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
645
00:48:17,481 --> 00:48:18,690
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
646
00:48:19,273 --> 00:48:20,983
രാജ്ഞി എത്തിയിരിക്കുന്നു.
647
00:48:21,068 --> 00:48:23,820
- അവൾ വരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
- അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
648
00:48:23,903 --> 00:48:25,780
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഡെക്കെയുടെ ഭാര്യ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
649
00:48:25,864 --> 00:48:27,865
എനിക്ക് ബട്ട്ലർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നല്ല വെള്ളി പുറത്തു കൊണ്ടുവരുവിൻ.
650
00:48:27,949 --> 00:48:30,409
- ഹലോ, കാരെൻ.
-ഹലോ.
651
00:48:30,494 --> 00:48:31,786
- ട്രേസി.
-മാർജ്.
652
00:48:32,286 --> 00:48:33,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണോ?
653
00:48:34,331 --> 00:48:35,331
ഒരിക്കലുമില്ല.
654
00:48:35,414 --> 00:48:36,916
നല്ലത്. ക്ഷമിക്കണം.
655
00:48:38,918 --> 00:48:40,503
- നാപ്കിൻ.
-നന്ദി.
656
00:48:41,088 --> 00:48:44,132
ഇതൊരു ചെറിയ പേടകമാണ്
പ്രായപൂർത്തിയായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ജീവിക്കാൻ.
657
00:48:44,842 --> 00:48:46,467
-നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.
658
00:48:58,396 --> 00:49:02,233
ആയിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏജൻസിയുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി...
659
00:49:03,485 --> 00:49:05,152
രാജ്യവും
660
00:49:05,237 --> 00:49:07,864
എഡ്വേർഡിന് പരസ്യമായി നിഷേധിക്കാൻ,
661
00:49:08,574 --> 00:49:13,954
എന്ന് ഊന്നിപ്പറയുന്നു
ആ റിപ്പോർട്ടർ അദ്ദേഹത്തെ വല്ലാതെ തെറ്റായി ഉദ്ധരിച്ചു
662
00:49:14,036 --> 00:49:17,916
സ്വയം ശക്തമായി വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ പരാമർശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
663
00:49:23,505 --> 00:49:26,300
ഞാനും കരുതുന്നു, ആ സന്ദർഭത്തിൽ,
664
00:49:27,925 --> 00:49:31,804
ദേകെക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഡോ. വോൺ ബ്രൗണിനെ 15-ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കും.
665
00:49:36,768 --> 00:49:38,019
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, മാർജ്.
666
00:49:44,193 --> 00:49:45,943
എഡ്ഡി ഒരിക്കലും എഴുന്നേറ്റ് കള്ളം പറയില്ല.
667
00:49:46,027 --> 00:49:48,112
അവൻ അന്നാപോളിസിലേക്ക് പോയി. ശരിയാണോ?
668
00:49:48,197 --> 00:49:51,240
കടമ, ബഹുമാനം, രാജ്യം.
ആ കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.
669
00:49:52,784 --> 00:49:55,704
നിങ്ങൾ അന്നാപോളിസിലേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല
സമഗ്രത ഉണ്ടായിരിക്കണം, കാരെൻ.
670
00:49:55,786 --> 00:49:58,956
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാം...
671
00:49:59,041 --> 00:50:00,626
കടമ, ബഹുമാനം, രാജ്യം.
672
00:50:02,085 --> 00:50:03,420
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
673
00:50:06,380 --> 00:50:07,423
ചിലപ്പോൾ...
674
00:50:08,842 --> 00:50:10,427
നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
675
00:50:19,101 --> 00:50:21,938
ഇത് വളരെ ആവേശകരമായ സമയമാണ്.
676
00:50:22,021 --> 00:50:25,692
ഒരു മാസം മുമ്പ്,
റഷ്യൻ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി അലക്സി ലിയോനോവ്
677
00:50:25,775 --> 00:50:28,237
ആദ്യ മനുഷ്യനായി
ചന്ദ്രനിൽ കാലുകുത്താൻ.
678
00:50:28,778 --> 00:50:32,074
ഇപ്പോൾ, അമേരിക്കൻ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികൾ
നീൽ ആംസ്ട്രോങ്ങും ബസ്സ് ആൽഡ്രിനും
679
00:50:32,532 --> 00:50:34,117
അതുതന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
680
00:50:34,492 --> 00:50:38,496
ഒരുപാട് തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
681
00:50:38,579 --> 00:50:42,543
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ
അവരുടെ ലാൻഡിംഗിനായി കാത്തിരിക്കുക.
682
00:50:43,293 --> 00:50:45,711
അവ ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ ഒരിക്കൽ...
683
00:50:49,925 --> 00:50:51,467
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.
684
00:50:53,427 --> 00:50:56,389
നീ വിളിക്കരുതെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. നിങ്ങൾ എഴുതരുത്.
685
00:50:57,849 --> 00:50:59,518
വീട്ടിൽ പോയി അവനെ കാണണം.
686
00:50:59,601 --> 00:51:00,643
ഞാൻ വിളിക്കാം.
687
00:51:01,603 --> 00:51:03,230
നിനക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
688
00:51:03,771 --> 00:51:06,733
ഹണ്ട്സ്വില്ലുമായി വികാരപരമായ അറ്റാച്ച്മെൻ്റുകൾ ഇല്ലേ?
689
00:51:08,235 --> 00:51:10,070
ഒരു മഹാനായ മനുഷ്യനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ,
690
00:51:11,070 --> 00:51:13,574
"അലബാമ വികാരങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല."
691
00:51:15,992 --> 00:51:18,829
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും
ഒരു ദിവസം, മാർഗോ.
692
00:51:19,454 --> 00:51:20,706
അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
693
00:51:24,126 --> 00:51:27,336
സിഗ്നൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്
അപ്പോളോ 11.ൽ നിന്ന്
694
00:51:27,420 --> 00:51:28,922
വീണ്ടും ഏറ്റെടുക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്.
695
00:51:29,965 --> 00:51:33,010
ഈ നിമിഷത്തിനായിരുന്നു എല്ലാ ജോലികളും.
696
00:51:33,760 --> 00:51:37,097
നമ്മൾ ചന്ദ്രനിൽ മനുഷ്യനെ ഇറക്കാൻ പോകുകയാണ്.
697
00:51:42,476 --> 00:51:43,478
വരൂ.
698
00:51:50,943 --> 00:51:52,278
ഗോഡ്സ്പീഡ്, കഴുകൻ.
699
00:51:54,364 --> 00:51:56,324
കഴുകൻ അതിൻ്റെ അവസാന ഇറക്കം ആരംഭിച്ചു...
700
00:51:56,407 --> 00:51:57,451
അന്തിമ സമീപനം!
701
00:51:59,952 --> 00:52:00,996
ഇപ്പോൾ വരൂ, നീൽ.
702
00:52:01,079 --> 00:52:03,539
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ! പൈപ്പിന് താഴെ!
703
00:52:04,248 --> 00:52:06,585
ശരി. ചുറ്റും കൂടുക, ചുറ്റും കൂടുക.
വരൂ കുട്ടികളേ. വരിക.
704
00:52:06,668 --> 00:52:08,961
-വരിക. ഇരിക്കൂ ഷെയ്ൻ.
- അവർ ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
705
00:52:09,378 --> 00:52:10,588
ഇത് ആവേശകരമല്ലേ?
706
00:52:10,672 --> 00:52:14,175
...ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ രണ്ട് പേർ
ചന്ദ്രൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
707
00:52:14,259 --> 00:52:15,635
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
708
00:52:15,719 --> 00:52:16,762
ചിയേഴ്സ്.
709
00:52:16,844 --> 00:52:18,514
ഇത് ആധുനിക എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ അത്ഭുതമാണ്.
710
00:52:25,269 --> 00:52:26,480
അത് അവിടെയുണ്ട്.
711
00:52:27,856 --> 00:52:29,900
ഒരു ക്രോസിംഗ് ഉണ്ട്
കിഴക്ക് അര മൈൽ.
712
00:52:36,030 --> 00:52:37,157
ഈ വഴിയേ.
713
00:52:40,034 --> 00:52:41,036
അത് ഓഫാക്കുക!
714
00:52:41,786 --> 00:52:43,288
ഇനി മുതൽ നിശബ്ദത!
715
00:52:51,128 --> 00:52:53,422
ബീറ്റ ARM. ഉയരങ്ങൾ അൽപ്പം ഉയർന്നതാണ്.
716
00:52:57,927 --> 00:53:00,972
ഹൂസ്റ്റൺ, എനിക്ക് ചെറിയ ഏറ്റക്കുറച്ചിലുകൾ ഉണ്ടാകുന്നു
ഇപ്പോൾ എസി വോൾട്ടേജിൽ.
717
00:53:02,932 --> 00:53:05,393
റോജർ. ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മൂന്ന് വയസ്സിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
718
00:53:05,476 --> 00:53:06,603
മൂന്ന് മിനിറ്റ് വരുന്നു.
719
00:53:08,981 --> 00:53:11,650
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഡൗൺറേഞ്ച് പരിശോധിക്കുന്നു
കുറച്ച് നീളമുള്ളവരാണെന്ന് കാണിക്കുക.
720
00:53:21,492 --> 00:53:24,288
AGS സെക്കൻഡിൽ രണ്ടടി പോയി
വേണ്ടതിലും വലുത്.
721
00:53:26,206 --> 00:53:29,835
റോജർ. അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
നീ പൊയ്ക്കോ. നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് പോകുകയാണ്.
722
00:53:29,918 --> 00:53:32,378
റോജർ. മനസ്സിലായി. ലാൻഡിംഗിന് പോകുക.
723
00:53:34,630 --> 00:53:35,923
മൂവായിരം അടി.
724
00:53:37,050 --> 00:53:38,635
എണ്ണൂറ് അടി.
725
00:53:38,719 --> 00:53:41,054
എണ്ണൂറ് അടി.
AGS-ലേക്ക്, 47 ഡിഗ്രി.
726
00:53:41,972 --> 00:53:43,724
കഴുകൻ, മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ പോകൂ.
727
00:53:45,057 --> 00:53:46,351
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രി.
728
00:53:47,728 --> 00:53:52,106
മുപ്പത്തിയഞ്ച് ഡിഗ്രി.
750. 23 ആയി കുറയുന്നു.
729
00:53:52,190 --> 00:53:53,400
പകർത്തുക.
730
00:53:54,150 --> 00:53:56,612
മുന്നൂറ് അടി,
മൂന്നര താഴേക്ക്, 47 മുന്നോട്ട്.
731
00:53:58,237 --> 00:53:59,822
ആൾട്ടിറ്റ്യൂഡ് വെലോസിറ്റി ലൈറ്റ്.
732
00:54:00,782 --> 00:54:01,992
അവിടെ നിങ്ങളുടെ നിഴൽ നിരീക്ഷിക്കുക.
733
00:54:04,244 --> 00:54:05,579
ഞാൻ നിഴൽ കാണുന്നു.
734
00:54:06,454 --> 00:54:09,041
കാത്തിരിക്കൂ. മുന്നിൽ കുറെ പാറക്കല്ലുകൾ ഉയർന്നു.
735
00:54:09,666 --> 00:54:10,666
ഞങ്ങളുടെ പാതയിൽ തന്നെ.
736
00:54:11,293 --> 00:54:13,878
ഞാൻ ഒരു മികച്ച സൈറ്റിനായി തിരയുകയാണ്.
737
00:54:14,378 --> 00:54:15,380
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുന്നു.
738
00:54:16,632 --> 00:54:19,050
നൂറ് അടി,
മൂന്നര താഴേക്ക്, ഒമ്പത് മുന്നോട്ട്.
739
00:54:19,134 --> 00:54:20,302
അഞ്ച് ശതമാനം.
740
00:54:20,760 --> 00:54:22,429
നിയന്ത്രണം, അവൻ എത്ര ഇന്ധനം ശേഷിക്കുന്നു?
741
00:54:22,929 --> 00:54:24,014
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്, ഫ്ലൈറ്റ്.
742
00:54:25,389 --> 00:54:26,432
എഴുപത്തിയഞ്ച് അടി.
743
00:54:27,099 --> 00:54:29,644
എങ്ങും പാറകൾ.
ഇനിയും ഇറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം തിരയുകയാണ്.
744
00:54:30,311 --> 00:54:31,730
അവൻ സുരക്ഷാ മാർജിന് പുറത്താണ്.
745
00:54:33,565 --> 00:54:34,733
നമ്മൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണോ?
746
00:54:37,068 --> 00:54:39,905
നീലിന് സാഹചര്യം അറിയാം.
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ബഹിരാകാശ വാഹനമാണ്.
747
00:54:42,407 --> 00:54:44,201
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി. ഇരുപത് അടി.
748
00:54:45,244 --> 00:54:46,536
കുറച്ച് പൊടി തട്ടി.
749
00:54:46,619 --> 00:54:48,454
- ധാരാളം പൊടി.
- വലത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
750
00:54:48,539 --> 00:54:49,539
അതൊന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!
751
00:54:50,414 --> 00:54:51,458
ഇത് കാണുക!
752
00:54:52,166 --> 00:54:53,251
ഞങ്ങൾക്ക് ടെലിമെട്രി നഷ്ടപ്പെട്ടു.
753
00:54:53,918 --> 00:54:54,920
ബയോ റീഡിംഗുകളൊന്നുമില്ല!
754
00:54:55,795 --> 00:54:56,755
ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
755
00:54:56,838 --> 00:54:59,340
എജിസി നെഗറ്റീവ് ആണ്.
കൂടാതെ ഓൺബോർഡ് കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നിന്നുള്ള ഡാറ്റയും ഇല്ല.
756
00:54:59,423 --> 00:55:00,800
ഫ്ലൈറ്റ്, എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല.
757
00:55:00,884 --> 00:55:02,427
- എനിക്ക് മുഴുവൻ ബോർഡും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
- സിഗ്നൽ ഇല്ല!
758
00:55:08,809 --> 00:55:10,893
ജനങ്ങളേ, താമസിക്കൂ. പരിഹരിക്കുക!
759
00:55:12,980 --> 00:55:14,773
CAPCOM, നിങ്ങൾക്ക് LEM ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
760
00:55:15,858 --> 00:55:17,733
ഈഗിൾ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
761
00:55:20,027 --> 00:55:22,155
ഈഗിൾ,ഇത് ഹൂസ്റ്റൺ ആണ്. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
762
00:55:27,827 --> 00:55:29,871
കഴുകൻ, ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
763
00:55:31,456 --> 00:55:33,583
ഈഗിൾ, ഹ്യൂസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
764
00:55:33,666 --> 00:55:35,126
CAPCOM, കൊളംബിയക്ക് അവരിൽ എത്തിച്ചേരാനാകുമോ എന്ന് നോക്കുക.
765
00:55:35,878 --> 00:55:39,172
കൊളംബിയ, ഹൂസ്റ്റൺ. ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കഴുകൻ ഉപയോഗിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വളർത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.
766
00:55:39,715 --> 00:55:41,175
റോജർ അത്, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
767
00:55:41,257 --> 00:55:43,552
കഴുകൻ, കൊളംബിയ. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? ഓവർ.
768
00:55:45,804 --> 00:55:49,266
കഴുകൻ, ഇതാണ് കൊളംബിയ.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ട്രാൻസ്മിഷൻ പകർത്താമോ? മടങ്ങിവരിക.
769
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
കഴുകൻ, ഇതാണ് കൊളംബിയ.
770
00:55:54,855 --> 00:55:56,063
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വായിക്കുന്നത്?
771
00:56:02,695 --> 00:56:05,324
കഴുകൻ, ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
772
00:56:05,907 --> 00:56:06,909
കഴിഞ്ഞു.
773
00:56:12,998 --> 00:56:15,166
പേടകം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?
774
00:56:16,126 --> 00:56:17,878
സാധ്യതയില്ല.
775
00:56:17,960 --> 00:56:19,378
എൽഇഎം പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
776
00:56:19,463 --> 00:56:21,340
ചില മുൻഗാമികൾ ഞങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
777
00:56:21,422 --> 00:56:23,342
ടെലിമെട്രി സ്ട്രീമിൽ
നമുക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
778
00:56:23,425 --> 00:56:26,385
അവർക്ക് ഇന്ധനം തീർന്നു,
അതിനാൽ അവർ തീർച്ചയായും താഴെയാണ്.
779
00:56:26,469 --> 00:56:28,054
ഒരുപക്ഷേ അത് ആശയവിനിമയം മാത്രമായിരിക്കാം.
780
00:56:28,137 --> 00:56:29,639
എല്ലാ ടെലിമെട്രിയും? ഇല്ല.
781
00:56:30,681 --> 00:56:32,434
ഇവ സ്വതന്ത്ര സംവിധാനങ്ങളാണ്.
782
00:56:32,518 --> 00:56:37,648
അവർക്ക് ഒരേസമയം പരാജയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിനാശകരമായ സംഭവം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ.
783
00:56:39,733 --> 00:56:40,858
അപ്പോൾ അവർ തകർന്നോ?
784
00:56:41,860 --> 00:56:43,152
മിക്കവാറും.
785
00:56:44,947 --> 00:56:46,532
കഴുകൻ്റെ തൊലി വളരെ നേർത്തതാണ്,
786
00:56:46,614 --> 00:56:49,034
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടാം
ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉപയോഗിച്ച്.
787
00:56:52,579 --> 00:56:54,998
കുറഞ്ഞത് അവർ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങളിലായിരുന്നു.
788
00:56:55,081 --> 00:56:57,876
അതിനാൽ, അവർക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു
LEM ൻ്റെ ഹൾ ഒരു ലംഘനം.
789
00:57:02,797 --> 00:57:05,675
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ആകസ്മിക പദ്ധതി?
790
00:57:06,009 --> 00:57:07,844
ആകസ്മിക പദ്ധതികളൊന്നുമില്ല.
791
00:57:07,927 --> 00:57:11,056
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല
ചന്ദ്രോപരിതലത്തിൽ നിന്ന്.
792
00:57:11,974 --> 00:57:15,768
കൊളംബിയ ശാന്തതയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകും
54 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
793
00:57:16,561 --> 00:57:18,146
കപ്പലിൽ ഒരു ദൂരദർശിനിയുണ്ട്.
794
00:57:18,646 --> 00:57:20,356
ഒരുപക്ഷേ മൈക്കിന് ഭ്രമണപഥത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയും.
795
00:57:21,440 --> 00:57:24,318
കഴുകൻ, ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
796
00:57:33,411 --> 00:57:36,498
ഞാൻ വരുന്നു
ഇപ്പോൾ ശാന്തതയുടെ കടലിൽ.
797
00:57:36,581 --> 00:57:38,791
ഞാൻ ഉപരിതല ഭൂപ്രദേശം പിന്തുടരുകയാണ്.
798
00:57:39,751 --> 00:57:42,336
ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉടൻ വരണം.
799
00:57:43,045 --> 00:57:45,965
ഇനിയും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല.
800
00:57:47,217 --> 00:57:50,344
കാണുന്നില്ല-- കാത്തിരിക്കുക. അവിടെ.
801
00:57:50,429 --> 00:57:52,097
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് അറിയില്ല.
802
00:57:52,181 --> 00:57:53,472
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
803
00:57:53,556 --> 00:57:55,141
മൈക്കിന് മികച്ച കാഴ്ച ലഭിച്ചു
പരിധിയിലൂടെ.
804
00:57:55,224 --> 00:57:57,143
ഞങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ടിവി സ്ക്രീനിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
805
00:57:58,603 --> 00:57:59,605
ഞാൻ ഈഗിൾ കാണുന്നു.
806
00:58:00,021 --> 00:58:05,068
അവൾ ഏകദേശം ആറ് മുതൽ എട്ട് മൈൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ലാൻഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക്.
807
00:58:05,152 --> 00:58:08,280
നല്ല പാറക്കെട്ടുള്ള പ്രദേശത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
808
00:58:08,362 --> 00:58:10,324
ഒരു ചലനവും പ്രവർത്തനവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
809
00:58:10,407 --> 00:58:12,074
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
810
00:58:12,742 --> 00:58:14,411
കുറഞ്ഞത് അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
811
00:58:15,286 --> 00:58:17,956
കഴുകൻ, ഇതാണ് ഹ്യൂസ്റ്റൺ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? കഴിഞ്ഞു.
812
00:58:18,664 --> 00:58:21,543
ആയിരങ്ങൾ ഒത്തുകൂടി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള നഗരങ്ങളിൽ,
813
00:58:21,626 --> 00:58:26,047
ഏത് വാക്കിനും വേണ്ടി ശ്വാസമടക്കി കാത്തിരിക്കുന്നു
അപ്പോളോ 11 ൻ്റെയും അതിൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെയും ഗതിയെക്കുറിച്ച്.
814
00:58:26,130 --> 00:58:29,967
എന്നാൽ കൂടുതൽ സമയം കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
പ്രതീക്ഷ മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
815
00:58:30,052 --> 00:58:34,597
റോമിൽ പോപ്പ് പോൾ വിശ്വാസികളെ നയിച്ചു
പുരുഷന്മാരുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
816
00:58:34,681 --> 00:58:36,099
ഒമ്പതാം സങ്കീർത്തനം ഉദ്ധരിക്കുന്നു,
817
00:58:36,182 --> 00:58:39,728
"കർത്താവ് ഒരു കോട്ടയാണ്
കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ."
818
00:58:42,231 --> 00:58:48,195
വീണ്ടെടുക്കാൻ: ഇത് കഴിഞ്ഞ് നാല് മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു
ഈഗിൾയുമായുള്ള റേഡിയോ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
819
00:58:48,737 --> 00:58:51,489
കാരെൻ, നീയും ലൂവാനും
ആൽഡ്രിൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
820
00:58:51,572 --> 00:58:53,617
ബെറ്റിയും ജാക്കിയും, കോളിൻസിന്.
821
00:58:53,699 --> 00:58:55,994
ലിൻഡ, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
ആംസ്ട്രോങ്സിലേക്ക്.
822
00:58:56,077 --> 00:58:57,746
അവിടെ ഒരുപാട് പ്രസ്സ് ഉണ്ടാകും,
823
00:58:57,829 --> 00:58:59,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കുക
കൂടാതെ "അഭിപ്രായമില്ല" എന്ന് പറയുക.
824
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
മറ്റെല്ലാവരും,
ട്രേസിക്കും കുട്ടികൾക്കുമൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുക
825
00:59:01,708 --> 00:59:03,335
ദയവായി കോട്ട അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
826
00:59:03,835 --> 00:59:05,295
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾക്ക് സമീപം തന്നെ തുടരുക.
827
00:59:06,128 --> 00:59:07,630
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രി ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
828
00:59:09,715 --> 00:59:10,717
നമുക്ക് പോകാം.
829
00:59:17,599 --> 00:59:18,432
ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,
830
00:59:18,516 --> 00:59:20,978
വിവിധ സിമുലേഷനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
831
00:59:21,061 --> 00:59:22,103
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
832
00:59:22,186 --> 00:59:24,231
ബഹിരാകാശയാത്രികരുടെ സാധ്യത
833
00:59:24,313 --> 00:59:26,858
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു തകർച്ചയെ അതിജീവിച്ചു
834
00:59:27,358 --> 00:59:28,985
...വളരെ കുറവാണ്.
835
00:59:30,112 --> 00:59:30,987
അത്...
836
00:59:31,405 --> 00:59:32,655
അത്തരമൊരു ദുരന്തം.
837
00:59:32,739 --> 00:59:36,952
തയ്യാറാക്കിയ ഒരു പ്രസ്താവനയുണ്ട്
ഈ സംഭവത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി.
838
00:59:37,034 --> 00:59:38,077
അതെ, ഞാൻ അത് വായിച്ചു.
839
00:59:38,619 --> 00:59:39,454
ഞാൻ...
840
00:59:40,454 --> 00:59:43,416
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള നെറ്റ്വർക്കുകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
രാജ്യത്തെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുള്ള പ്രക്ഷേപണ സമയം.
841
00:59:47,253 --> 00:59:48,838
"പുരാതന കാലങ്ങളിൽ..."
842
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
--മെച്ചമായ പുരാതന കാലം, ഞാൻ കരുതുന്നു.
843
00:59:52,092 --> 00:59:53,844
"പുരാതന കാലത്ത്..."
844
00:59:54,177 --> 00:59:58,599
"പുരുഷന്മാർ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി അവരുടെ കാഴ്ചകൾ കണ്ടു
നക്ഷത്രസമൂഹങ്ങളിലെ വീരന്മാർ."
845
00:59:59,557 --> 01:00:01,976
"ആധുനിക കാലത്ത് നമ്മൾ ഇത് തന്നെയാണ് ചെയ്യുന്നത്..."
846
01:00:02,728 --> 01:00:05,771
"എന്നാൽ നമ്മുടെ നായകന്മാർ ഇതിഹാസ പുരുഷന്മാരാണ്
മാംസത്തിൻ്റെയും രക്തത്തിൻ്റെയും..."
847
01:00:07,023 --> 01:00:10,027
"ഈ മനുഷ്യർ നിലനിൽക്കും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനം."
848
01:00:10,777 --> 01:00:15,114
"മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്ന ഓരോ മനുഷ്യനും
വരാനിരിക്കുന്ന രാത്രികളിൽ ചന്ദ്രനിൽ..."
849
01:00:16,115 --> 01:00:18,869
"ഏതെങ്കിലും മൂലയുണ്ടെന്ന് അറിയും
മറ്റൊരു ലോകത്തിൻ്റെ..."
850
01:00:19,536 --> 01:00:21,413
"അത് എന്നേക്കും മനുഷ്യവർഗ്ഗമാണ്."
851
01:00:23,039 --> 01:00:26,001
ശരി, അത് കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യും.
852
01:00:59,159 --> 01:01:02,161
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
നമുക്ക് പിന്നിൽ ചെയ്യാൻ,
853
01:01:03,163 --> 01:01:04,539
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
854
01:01:06,416 --> 01:01:08,126
പഴയ ഒരു അന്ധവിശ്വാസമുണ്ട്.
855
01:01:09,460 --> 01:01:12,255
വിജയത്തിനായി ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
856
01:01:12,880 --> 01:01:16,009
വളരെ ശാസ്ത്രീയമല്ല, പക്ഷേ നല്ല ഉപദേശം.
857
01:01:16,092 --> 01:01:18,469
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
858
01:01:22,266 --> 01:01:24,893
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ...
859
01:01:24,976 --> 01:01:28,355
എല്ലാ ബഹുമാനവും, ഹൂസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
860
01:01:28,438 --> 01:01:31,233
ഞാൻ അത് വളരെക്കാലം മുമ്പ് തീരുമാനിച്ചു
ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
861
01:01:31,315 --> 01:01:33,025
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതെന്ന്.
862
01:01:33,443 --> 01:01:35,070
ഞാൻ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
863
01:01:35,152 --> 01:01:36,572
കൊളംബിയ, ഔട്ട്.
864
01:01:37,614 --> 01:01:39,407
അയാൾക്ക് ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
865
01:01:39,490 --> 01:01:40,951
അവനു നേരിട്ടുള്ള കമാൻഡ് നൽകുക. ഒരു ഓർഡർ.
866
01:01:41,034 --> 01:01:43,996
മനുഷ്യൻ 200,000 മൈൽ അകലെയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നടപ്പിലാക്കും?
867
01:01:44,079 --> 01:01:46,498
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിളിക്കുന്നില്ല
അവനോട് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
868
01:01:46,581 --> 01:01:49,876
മൈക്കൽ കോളിൻസ് നിരസിച്ചു
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ വരാൻ.
869
01:01:50,376 --> 01:01:52,003
അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുക. അവളെ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
870
01:01:52,086 --> 01:01:55,923
യേശുക്രിസ്തു. ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഭാര്യയെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരില്ല.
871
01:02:05,726 --> 01:02:08,728
ഹൂസ്റ്റൺ. ഇവിടെ ശാന്തതയുടെ അടിസ്ഥാനം.
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ? ഓവർ.
872
01:02:08,811 --> 01:02:10,771
ട്രാൻക്വിലിറ്റി ബേസ്, ഹൂസ്റ്റൺ.
നീൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?
873
01:02:11,190 --> 01:02:12,815
അത് ശരിയാണ്, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
874
01:02:13,233 --> 01:02:16,235
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴുകൻ ഇറങ്ങിയെന്ന്.
875
01:02:16,320 --> 01:02:18,447
അവൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തൂവലുകൾ വെട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ,
876
01:02:18,530 --> 01:02:21,532
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.
877
01:02:34,213 --> 01:02:35,588
അത് പകർത്തൂ, ശാന്തത.
878
01:02:35,672 --> 01:02:38,300
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളെ സൃഷ്ടിച്ചു
ഇവിടെ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
879
01:02:39,050 --> 01:02:40,385
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, ഹ്യൂസ്റ്റൺ.
880
01:02:40,719 --> 01:02:43,472
ഞങ്ങളും ഇവിടെ വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്,
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ.
881
01:02:44,681 --> 01:02:46,516
നീൽ, ഈ ക്യാമറ വർക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
882
01:02:49,603 --> 01:02:50,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രമുണ്ട്, കഴുകൻ.
883
01:02:54,315 --> 01:02:55,650
എൻ്റെ മികച്ച ലാൻഡിംഗുകളിൽ ഒന്നല്ല.
884
01:02:56,568 --> 01:02:58,945
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ,
885
01:02:59,028 --> 01:03:01,532
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏത് ലാൻഡിംഗും
നല്ല ഒന്നാണ്.
886
01:03:03,074 --> 01:03:04,242
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കൻ തുടക്കമായിരുന്നു,
887
01:03:04,326 --> 01:03:07,663
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തിരികെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
888
01:03:13,043 --> 01:03:14,878
ശരി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
889
01:03:15,503 --> 01:03:16,922
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രനിലാണ്.
890
01:03:17,304 --> 01:03:23,726