1 00:02:47,668 --> 00:02:50,546 อย่างที่คุณเห็น ลินน์ไม่เคยขัดจังหวะสุนัขของเธอ 2 00:02:50,587 --> 00:02:52,506 เธอใช้ดิสก์หลายแผ่นอย่างรวดเร็ว 3 00:02:52,548 --> 00:02:55,926 โยนมันให้สูงเพื่อแสดง การประสานงานและความคล่องตัวที่ยอดเยี่ยมของมัฟฟี่ 4 00:02:55,926 --> 00:02:59,471 นิทรรศการที่ยอดเยี่ยม โดยรองแชมป์ปีที่แล้ว 5 00:02:59,513 --> 00:03:02,182 คนต่อไป จูดิธ ลินแมนและร็อคกี้ 6 00:03:02,224 --> 00:03:06,061 ดูว่า Rocky ไม่ถอด... ดูอันนี้สิ 7 00:03:06,103 --> 00:03:07,980 ว้าว! มาลองดูกัน 8 00:03:08,021 --> 00:03:10,274 เอาน่า บรูเซอร์ ให้ฉันหน่อย วางมันลง 9 00:03:10,274 --> 00:03:14,152 ปล่อยมันไป บรูเซอร์ ปล่อยมันไป ปล่อยมันไป เอาน่า 10 00:03:15,112 --> 00:03:18,657 โยนแรงๆ และเขาก็รับไว้! 11 00:03:20,784 --> 00:03:23,620 เอาเลย บรูเซอร์ รับมัน รับมัน 12 00:03:25,956 --> 00:03:29,334 ง่ายนิดเดียว โยนแล้วเขาก็คว้า 13 00:03:29,376 --> 00:03:33,630 ไป! เข้าใจแล้ว บรูซเซอร์ อยากได้ไหม? ดู! ดู! 14 00:03:33,672 --> 00:03:36,800 กระโดด, บรูเซอร์! โอ้เพื่อน! 15 00:03:36,842 --> 00:03:41,346 ผู้ชนะในปี 1978 ฟลอริดาตอนใต้ การแข่งขันสุนัขจานร่อน 16 00:03:41,388 --> 00:03:43,390 คือจูดิธ ลินแมนและร็อคกี้! 17 00:03:43,390 --> 00:03:45,309 ฉันจะสอนคุณอย่างหนัก 18 00:03:45,350 --> 00:03:47,436 เอาล่ะ เด็กๆ ไปกันเถอะ คุณพูดอะไร? 19 00:03:47,477 --> 00:03:51,315 เจ้าหมาโง่นั่นจะไม่มีวัน เรียนรู้ที่จะจับจานร่อน 20 00:03:51,356 --> 00:03:53,483 เขาจะทำเช่นนั้นและอย่าเรียกเขาว่าโง่! 21 00:03:53,525 --> 00:03:55,944 ปัญญาอ่อนแล้วไง? 22 00:03:55,986 --> 00:03:58,405 สักวันเขาจะชนะสิ่งนั้น การแข่งขันชิงแชมป์ 23 00:03:58,447 --> 00:04:00,365 อย่าทำให้ฉันหัวเราะ 24 00:04:07,915 --> 00:04:10,000 เอาล่ะ ผมคิดว่า... 25 00:04:19,927 --> 00:04:22,137 คุณรู้ไหมบิล ฉันไม่รู้สึกอยากทำอาหารคืนนี้เลย 26 00:04:22,179 --> 00:04:26,099 ไม่ต้องทำอาหาร เราจัดให้ ลงเรือแล้วไปซื้อแฮมเบอร์เกอร์ 27 00:04:26,141 --> 00:04:30,229 เดาสิ เดวิดเข้าใจแล้ว ร้อนแรงสำหรับเจนนิเฟอร์แบรดลีย์ 28 00:04:30,270 --> 00:04:33,524 - หุบปากไปเลย หน้าพิซซ่าขาดน้ำ - พ่อเขากำลังขย่มฉัน! 29 00:04:33,565 --> 00:04:36,652 เดวิด! เพียงแค่หยุดกระตุ้น น้องชายคนเล็กของคุณ ได้โปรด 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,445 - แต่พ่อ! - ไม่จริง! 31 00:04:38,487 --> 00:04:42,616 นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากได้ยินจากทั้งสองคน คุณ ให้เราพักก่อนเถอะ 32 00:04:42,658 --> 00:04:44,660 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้ 33 00:04:47,037 --> 00:04:50,165 พ่อ ขอเล่นที่ร้าน Billy's ได้ไหม 34 00:04:50,207 --> 00:04:52,709 ใช่แล้ว ฉันเดาอย่างนั้น เพียงแค่มองหาดอกไม้ไฟ 35 00:04:52,709 --> 00:04:55,212 ให้แน่ใจว่าคุณกลับมาก่อน มืด. 36 00:04:55,212 --> 00:04:56,922 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 37 00:04:56,964 --> 00:04:58,382 - พังพอน! - ด็อก! 38 00:04:58,382 --> 00:05:00,884 - หน้าชน! - ถังสกุชชี่! 39 00:05:01,969 --> 00:05:06,056 คุณจะไม่มีวันเห็นวันเกิดปีที่เก้าของคุณ ฉันสัญญา! 40 00:05:18,402 --> 00:05:20,737 ฉันขอให้คุณสองคน จะพยายามเข้ากันได้ 41 00:05:20,779 --> 00:05:23,699 - เขาเป็นคนงี่เง่า - อ่า เอาน่า มันเป็นแค่ช่วงหนึ่งเท่านั้น 42 00:05:23,740 --> 00:05:26,034 - เขาจะเติบโตจากมัน - ถ้าเขาอายุยืนยาวขนาดนั้น 43 00:05:26,076 --> 00:05:28,328 มีวิธีใดบ้าง. พูดถึงน้องชายคนเล็กของคุณเหรอ? 44 00:05:28,370 --> 00:05:29,997 ไม่ ฉันคิดว่าไม่ 45 00:05:29,997 --> 00:05:31,874 แค่ลองและจำ คุณอายุมากที่สุด ตกลงไหม? 46 00:05:31,915 --> 00:05:33,709 เอาล่ะเอาล่ะ 47 00:05:33,750 --> 00:05:37,462 - สวัสดีเดวิด - สวัสดีเจนนิเฟอร์ 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,051 สวัสดี เจนนิเฟอร์ 49 00:05:43,093 --> 00:05:48,056 - ในที่สุด! - คุณใช้เวลานานมากขนาดไหน 50 00:05:48,098 --> 00:05:50,350 เฮ้ คิดเร็วเข้า! 51 00:05:54,146 --> 00:05:58,358 ที่รัก อย่าอยู่นอกตู้เย็นนะ เราจะออกไปทานอาหารเย็นเร็ว ๆ นี้ 52 00:05:58,400 --> 00:06:01,278 ไม่ต้องกังวล ฉันจะหิว 53 00:06:01,320 --> 00:06:04,114 - มาเลยเด็กน้อย - คุณรู้วิธีเปิดสิ่งเหล่านี้หรือไม่? 54 00:06:04,156 --> 00:06:06,116 - ใช่แล้วที่รัก - ขอบคุณ 55 00:06:06,116 --> 00:06:10,370 ในวันที่สี่ เดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2521 ติด 40 อันดับแรกของอเมริกาเป็นพิเศษ 56 00:06:10,412 --> 00:06:12,331 - เดวิด. - พ่อ! 57 00:06:12,372 --> 00:06:18,462 - คุณจะไม่ดูเกมเหรอ? - ฉันแค่...กำลังดูเรือ 58 00:06:18,504 --> 00:06:19,755 โอ้ใช่? 59 00:06:25,886 --> 00:06:28,555 โอ้. 60 00:06:30,974 --> 00:06:34,353 ดังนั้นคุณคงมีความสนใจ เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์ แบรดลีย์ 61 00:06:34,811 --> 00:06:38,732 นะ ไม่ใช่จริงๆ ฉันแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ 62 00:06:41,652 --> 00:06:44,571 คุณเคยลองคุยกับเธอบ้างไหม? 63 00:06:44,613 --> 00:06:47,533 คุณจะคุยกับสาวๆยังไงดี? 64 00:06:48,033 --> 00:06:50,327 มันเป็นไปไม่ได้ 65 00:06:50,369 --> 00:06:54,122 คุณเพียงแค่ต้องลอง เพื่อเริ่มการสนทนา 66 00:06:54,164 --> 00:06:57,835 สวัสดี! คุณเป็นยังไงบ้าง? นั่นเป็นจักรยานที่ดี 67 00:06:57,876 --> 00:07:01,088 ถ้าคุณจะเรียนว่ายน้ำ คุณแค่ต้องกระโดดลงไปในน้ำ 68 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 - ฉันเดา. - เดวิด? อย่าลืมให้อาหาร Bruiser 69 00:07:05,300 --> 00:07:07,553 ฉันจะไม่. 70 00:07:07,594 --> 00:07:09,680 เอาน่า บรูซเซอร์ 71 00:07:12,516 --> 00:07:16,854 เด็กดี นั่นจะทำให้คุณใหญ่และแข็งแกร่ง เพื่อให้คุณคว้าแชมป์นั้นได้ 72 00:07:16,895 --> 00:07:20,732 เดวิด? เดวิด. โอ้ คุณจะไปพบเจฟไหม? 73 00:07:20,774 --> 00:07:23,235 ครอบครัวจอห์นสันบอกว่าเขาจากไปแล้ว ประมาณห้านาทีที่แล้ว 74 00:07:23,277 --> 00:07:25,320 - เขาอายุแปดขวบแม่ - ฉันรู้. 75 00:07:25,362 --> 00:07:27,781 แต่ฉันไม่ชอบให้เขาไป ผ่านป่าเพียงลำพัง 76 00:07:27,823 --> 00:07:29,825 ฉันคิดว่าเขาสามารถทำได้ ครึ่งไมล์ด้วยตัวเขาเอง 77 00:07:29,867 --> 00:07:32,661 ตอนนี้คุณรีบหน่อย และเราจะได้เบอร์เกอร์ 78 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 และเราจะออกเดินทาง ดอกไม้ไฟของคุณเหล่านั้น 79 00:07:35,497 --> 00:07:37,875 - ตกลง? - ตกลง. 80 00:07:39,543 --> 00:07:41,336 เอาน่า บรูซเซอร์ 81 00:07:57,644 --> 00:08:01,398 มันคืออะไรผู้ชายผู้ชาย? ไม่กลัวลมสักหน่อยใช่ไหม? 82 00:08:07,571 --> 00:08:09,406 เห็นไหมบรูเซอร์? 83 00:08:09,448 --> 00:08:12,159 สิ่งที่คุณต้องทำคือการเป็น คนที่รับผิดชอบ 84 00:08:12,201 --> 00:08:14,703 นั่นคือสิ่งที่สาวๆชอบ 85 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 มาเลยเด็กน้อย 86 00:08:29,927 --> 00:08:31,595 มาเร็ว. 87 00:08:33,430 --> 00:08:35,516 อยากรู้ปัญหาที่แท้จริงของฉันไหม? 88 00:08:36,808 --> 00:08:39,978 ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร ออกไปจากชีวิตอีกต่อไป 89 00:08:40,729 --> 00:08:43,982 ในฐานะสุนัขตัวน้อย คุณอาจพบว่า ยากที่จะเข้าใจ แต่... 90 00:08:46,401 --> 00:08:48,445 เจฟ? 91 00:08:51,907 --> 00:08:53,784 เจฟ? 92 00:09:21,478 --> 00:09:24,398 กลับมานะแจ็ค! ฉันมีปืน! 93 00:09:51,967 --> 00:09:54,261 - โอ้! - เข้าใจแล้ว! ได้เลย! 94 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 - ฉันจะฆ่าคุณ! 95 00:09:59,349 --> 00:10:01,476 บรุยเซอร์? 96 00:10:09,860 --> 00:10:11,904 อะไรนะ บรูเซอร์? 97 00:10:17,034 --> 00:10:20,037 มาเลยเด็กน้อย เรากลับบ้านกันดีกว่า 98 00:10:24,541 --> 00:10:25,584 อ๊ะ! 99 00:10:48,649 --> 00:10:51,902 บรุยเซอร์! นี่ บรูเซอร์ 100 00:11:09,336 --> 00:11:11,421 บรุยเซอร์? นี่ บรูเซอร์ 101 00:11:13,257 --> 00:11:17,177 เปิดออกมานะเจ้าพังค์ตัวน้อย! คุณได้ยินฉันไหม? 102 00:11:17,678 --> 00:11:19,972 ฉันบอกให้เปิด! 103 00:11:23,684 --> 00:11:26,603 - คุณเป็นใคร? - คุณเป็นใคร? 104 00:11:26,645 --> 00:11:29,523 เอ่อ ฉันชื่อเดวิด ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 105 00:11:30,983 --> 00:11:33,944 คิดว่าคุณผิดบ้านนะที่รัก 106 00:11:34,570 --> 00:11:38,323 - แม่ของฉันอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่มีความคิด 107 00:11:38,365 --> 00:11:40,409 อ้าว หายแล้วเหรอ? 108 00:11:40,450 --> 00:11:44,913 เฮ้! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 109 00:11:44,955 --> 00:11:48,208 เอาล่ะ แค่นาทีเดียว คุณทำผิดพลาด! 110 00:11:48,250 --> 00:11:50,210 แม่? พ่อ? 111 00:11:52,171 --> 00:11:54,047 โอ้! 112 00:11:56,008 --> 00:11:57,718 แม่! 113 00:11:58,719 --> 00:12:00,012 แลร์รี่! 114 00:12:07,311 --> 00:12:09,688 มีปัญหาอะไรเหรอลูกชาย? 115 00:12:13,150 --> 00:12:15,027 ตอนนี้ใจเย็นๆนะลูก! 116 00:12:17,237 --> 00:12:19,990 ตอนนี้ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ 117 00:12:20,490 --> 00:12:23,243 คุณชื่ออะไร? คุณอาศัยอยู่ที่ใด? 118 00:12:26,455 --> 00:12:28,916 ได้โปรด... 119 00:12:28,957 --> 00:12:32,044 พ่อกับแม่ฉันอยู่ไหน? 120 00:12:33,295 --> 00:12:35,714 เจเน็ต โทรหาตำรวจ 121 00:12:37,132 --> 00:12:39,676 และด้วยเหตุนั้น ทุกอย่างวุ่นวายที่นี่ 122 00:12:39,718 --> 00:12:42,221 คุณจะต้องดำเนินการนี้ 123 00:12:55,192 --> 00:12:57,361 ผู้มีอำนาจ กำลังตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้น 124 00:12:57,402 --> 00:12:59,571 ไฟฟ้าดับในส่วนที่สอง มณฑล. 125 00:12:59,613 --> 00:13:03,659 เครื่องกำเนิดไฟฟ้าฉุกเฉินกำลังทำงานอยู่ ที่โรงพยาบาลทั่วไป Lauderdale 126 00:13:03,700 --> 00:13:05,160 ไม่หิวเหรอ? 127 00:13:05,202 --> 00:13:07,496 ไฟฟ้าควรจะกลับคืนสู่สถานะเดิม... 128 00:13:07,538 --> 00:13:09,206 พ่อจะมายัง? 129 00:13:09,206 --> 00:13:14,169 ฟิล? เราวิ่งชื่อของเขา, และคอมพิวเตอร์ก็เกิดสิ่งนี้ขึ้นมา 130 00:13:14,211 --> 00:13:16,004 โอ้ ดี รายงานคนหาย 131 00:13:16,046 --> 00:13:20,342 “เดวิด สก็อตต์ ฟรีแมน ผม: น้ำตาล ตา: น้ำตาล" 132 00:13:20,384 --> 00:13:24,388 “เห็นครั้งสุดท้ายสวมเสื้อโปโลสีน้ำเงิน มีแถบสีขาว 133 00:13:24,388 --> 00:13:28,350 กางเกงยีนส์สีน้ำเงินและรองเท้าผ้าใบสีขาว สะพายเป้สีน้ำเงิน” 134 00:13:30,435 --> 00:13:33,522 - เราพบพ่อแม่แล้วหรือยัง? - ใช่ แต่ฟิล ดูวันที่สิ 135 00:13:33,564 --> 00:13:35,774 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? จะต้องพิมพ์ผิด 136 00:13:35,816 --> 00:13:38,735 ฉันวิ่งผ่านคอมพิวเตอร์ สามครั้ง นั่นไม่มีข้อผิดพลาด 137 00:13:38,777 --> 00:13:42,406 - เขาถูกประกาศว่าเสียชีวิตอย่างถูกกฎหมาย - ใครตาย? 138 00:13:42,990 --> 00:13:46,952 ไม่มีใครตาย เดวิด เอาล่ะ มาเริ่มไขปริศนานี้กัน 139 00:13:50,831 --> 00:13:55,210 เอาล่ะ เดวิด ขอถามคำถามเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ สำหรับเอกสารของเรา โอเค? 140 00:13:55,252 --> 00:13:59,089 - คุณอายุเท่าไร? - ฉันบอกคุณแล้วสิบสอง 141 00:13:59,131 --> 00:14:01,633 เอาล่ะ แล้ววันนี้วันที่เท่าไหร่? 142 00:14:01,675 --> 00:14:04,761 มันเป็นวันที่สี่ของเดือนกรกฎาคม 143 00:14:04,803 --> 00:14:07,848 - ปีอะไร? - 1978. 144 00:14:12,728 --> 00:14:16,315 เอ่อ เดวิด ผู้เป็นประธานาธิบดี ของสหรัฐอเมริกา? 145 00:14:16,356 --> 00:14:20,194 หึหึ คุณอยากจะรู้ว่า สำหรับเอกสารของคุณ? 146 00:14:20,235 --> 00:14:22,362 อืม 147 00:14:22,404 --> 00:14:24,448 ดี? 148 00:14:24,489 --> 00:14:26,950 ฉันจิมมี่ คาร์เตอร์ 149 00:14:40,964 --> 00:14:44,092 - ทำไมเราถึงหยุด? - คุณจะเห็น. 150 00:14:45,802 --> 00:14:47,846 จะกลับมาทันที 151 00:14:52,726 --> 00:14:56,230 - ใครอยู่ที่นี่? - เรายังไม่แน่ใจ 152 00:15:06,823 --> 00:15:09,201 เงียบ! ใจเย็นๆ 153 00:15:10,494 --> 00:15:14,081 ฟังนะ ฉันขอโทษที่รบกวนพวกคุณ แต่คุณคือคนเดียวกันกับวิลเลียม ฟรีแมนหรือเปล่า 154 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 ที่แจ้งความหายนะลูกชาย เดวิด สก็อตต์ ฟรีแมน, 155 00:15:17,668 --> 00:15:20,128 เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. 2521? 156 00:15:20,170 --> 00:15:21,880 ใช่. 157 00:15:21,922 --> 00:15:24,591 - พ่อ! - เดวิด... 158 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 เดวิด รอสักครู่! 159 00:15:27,219 --> 00:15:31,431 ฉันคือนักสืบแบ๊งส์ แผนกเยาวชน ดูเหมือนว่าเรา... 160 00:15:32,516 --> 00:15:33,976 เดวิด... 161 00:15:39,356 --> 00:15:42,234 โอ้พระเจ้า! 162 00:15:45,070 --> 00:15:47,447 - โอ้! - ขอบคุณพระเจ้า! 163 00:16:07,551 --> 00:16:10,512 - ดร. ฟาราเดย์ - มีสัญญาณของชีวิตบ้างไหม? 164 00:16:10,554 --> 00:16:14,600 ไม่ใช่ข้างนอก แต่เรายังไม่เคยไป สามารถระบุได้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน 165 00:16:14,641 --> 00:16:18,687 ต้องมีอะไรบางอย่างบินไป นี่อาจเป็นการติดต่อครั้งแรกของเรา 166 00:16:18,729 --> 00:16:20,189 เธอสวย. 167 00:16:20,230 --> 00:16:23,275 ท่านครับ นี่คือยามกลางคืน ใครพบมัน เอลลิส เบรย์ตัน 168 00:16:23,317 --> 00:16:26,361 บอกว่าไม่ได้บอกใคร. ยกเว้นหน่วยงานท้องถิ่น 169 00:16:26,403 --> 00:16:28,780 ดังนั้นสิ่งที่เรามีตรงนี้คือการควบคุม สถานการณ์ 170 00:16:28,822 --> 00:16:31,575 ระวังฝีก้าวของคุณนะ คุณเบรย์ตัน 171 00:16:31,617 --> 00:16:32,868 - สวัสดี. - สวัสดี. 172 00:16:32,910 --> 00:16:37,539 - ฉันชื่อลูอิส ฟาราเดย์ NASA - แน่นอนว่าเป็นห้องแล็บอวกาศที่สวยงามมาก 173 00:16:38,081 --> 00:16:40,792 มันก็บินตามมาแล้ว เพิ่งกระแทกเข้าไปในหอคอย 174 00:16:40,834 --> 00:16:46,882 แล้วลากไปประมาณ 100 หลา แล้วมันก็หยุดและลอยอยู่ตรงนี้ 175 00:16:47,925 --> 00:16:52,054 พูดสิ ฉันไม่คิดว่าพวกคุณเป็นสุภาพบุรุษ บอกฉันได้ไหมว่าคุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 176 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 ไม่ คุณเบรย์ตัน มันเป็นเรื่องของความมั่นคงของชาติ 177 00:16:57,267 --> 00:17:01,688 - มีความคิดไหมว่าเราจะย้ายมันอย่างไร? - คุณล้อเล่นเหรอ? ดูสิ่งนี้ 178 00:17:01,730 --> 00:17:04,107 - เอ่อ ไม่... 179 00:17:15,619 --> 00:17:18,539 คุณเป็นใคร? เกิดอะไรขึ้น? 180 00:17:18,580 --> 00:17:20,707 - พักผ่อนซะ เดวิด - ฉันไม่อยากพักผ่อน! 181 00:17:20,749 --> 00:17:24,294 - แม่และพ่อของฉันอยู่ที่ไหน? - เราอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก 182 00:17:24,336 --> 00:17:26,755 เกิดอะไรขึ้นแม่? ฉันกลัว! 183 00:17:26,797 --> 00:17:30,801 อย่ากลัวไปเลยที่รัก เราจะไม่ปล่อยให้ใครทำร้ายคุณ 184 00:17:32,469 --> 00:17:35,264 เกิดอะไรขึ้นกับคุณแม่? 185 00:17:35,305 --> 00:17:37,599 คุณก็เช่นกันพ่อ? 186 00:17:37,641 --> 00:17:40,602 ทำไมคนพวกนั้นถึงมาอยู่ในบ้านเรา? ทำไม 187 00:17:40,644 --> 00:17:43,897 เดวิด เราไม่รู้ คำตอบทั้งหมดนี้ยัง 188 00:17:43,939 --> 00:17:47,150 แต่สิ่งสำคัญคือคุณยังมีชีวิตอยู่ 189 00:17:53,323 --> 00:17:55,450 เดวิด คุณไปอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้? 190 00:17:55,492 --> 00:17:57,286 ตลอดเวลานี้เหรอ? 191 00:17:57,327 --> 00:18:00,789 ฉันแค่ไปรับเจฟ ที่ Johnsons' เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว 192 00:18:00,831 --> 00:18:03,208 รับเจฟเขาจะบอกคุณ! 193 00:18:03,250 --> 00:18:05,252 เดวิด? 194 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 นั่นใครน่ะ? 195 00:18:13,302 --> 00:18:16,263 นั่นคือน้องชายของคุณ เจฟฟรีย์ 196 00:18:16,305 --> 00:18:17,764 อะไร 197 00:18:17,764 --> 00:18:20,475 นายและนางฟรีแมน? 198 00:18:20,517 --> 00:18:22,853 ฉันขอพบคุณข้างนอกได้ไหม กรุณาสักครู่? 199 00:18:22,895 --> 00:18:24,897 แน่นอน 200 00:18:27,524 --> 00:18:29,443 ที่รัก? 201 00:18:33,197 --> 00:18:35,407 เราจะกลับมาทันที 202 00:18:43,999 --> 00:18:46,793 คุณดูเหมือนฉันจำคุณได้ 203 00:18:50,797 --> 00:18:55,511 นี่มันสุดยอดไปเลย ฉันหมายถึงคุณเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน 204 00:18:57,387 --> 00:19:00,057 คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน 205 00:19:00,098 --> 00:19:04,686 ฟังนะ...ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกลัวแบบนั้น 206 00:19:04,728 --> 00:19:06,688 กระโดดลงจากต้นไม้ 207 00:19:07,439 --> 00:19:09,816 ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 208 00:19:09,858 --> 00:19:12,194 ใครๆ ก็สามารถรู้ได้ว่า 209 00:19:12,236 --> 00:19:15,531 เฮ้ คุณคิดว่ามันง่ายสำหรับฉัน ที่จะเชื่อว่าคุณคือเดวิด? 210 00:19:15,572 --> 00:19:18,909 ฉันหมายความว่าคุณควรจะเป็น เช่นตอนนี้อายุ 20 ปี 211 00:19:26,416 --> 00:19:28,210 ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าทำไมฉันถึงเก็บสิ่งนี้ไว้ 212 00:19:28,252 --> 00:19:32,798 ฉันเดาว่าฉันคิด บางทีฉันอาจจะสามารถใช้มันได้ 213 00:19:32,840 --> 00:19:34,925 คุณรู้ไหมว่าช่วยทั้งวันได้ 214 00:19:37,594 --> 00:19:41,348 พ่อกับแม่แทบบ้า เมื่อเราไม่สามารถหาคุณเจอ 215 00:19:41,390 --> 00:19:47,521 พวกเขาทำให้ฉันวางสิ่งเหล่านั้นขึ้น บนเสาโทรศัพท์และต้นไม้ทุกต้นนานนับปี 216 00:19:47,521 --> 00:19:49,398 ทุกวันเสาร์. 217 00:19:51,775 --> 00:19:56,530 คุณควรจะได้เห็นแม่ เธอเก็บสิ่งของทั้งหมดไว้ในห้องของคุณ 218 00:19:57,656 --> 00:20:00,576 เธอปฏิเสธที่จะเชื่อ ว่าคุณตายแล้ว 219 00:20:04,705 --> 00:20:09,293 มันคือปี 1986 เพื่อน แปดปีนับตั้งแต่คืนนั้น 220 00:20:13,463 --> 00:20:15,340 คุณพังพอนตัวน้อย 221 00:20:18,010 --> 00:20:20,387 ดอกก. 222 00:20:20,429 --> 00:20:23,015 หน้าชน. 223 00:20:23,056 --> 00:20:25,559 - ถัง Scuzz... 224 00:20:26,435 --> 00:20:31,106 เจฟ...ฉันกลัว 225 00:20:32,274 --> 00:20:34,693 เราจะคิดอะไรบางอย่างออก 226 00:20:36,737 --> 00:20:41,033 - พ่อฉันอยากกลับบ้าน ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้ เดวิด เราต้องการคุณ 227 00:20:41,074 --> 00:20:43,660 กลับบ้านด้วยแต่หมออยากให้คุณ ต้องนอนโรงพยาบาลสักสองสามวัน 228 00:20:43,702 --> 00:20:46,246 ไม่นะพ่อ! โปรดอย่าให้ฉันอยู่เลย 229 00:20:46,288 --> 00:20:48,707 เราต้องหาให้เจอว่าคุณไปอยู่ที่ไหนมา 230 00:20:48,749 --> 00:20:52,169 เขาต้องการทดสอบสองสามครั้ง เพื่อช่วยให้คุณจดจำ 231 00:20:52,211 --> 00:20:55,547 และเราคิดว่านั่นสำคัญ ดาวี่ดังนั้นเราจึงบอกว่าตกลง 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,716 แม่! 233 00:20:57,758 --> 00:21:02,221 โอ้ ที่รัก พวกเราคนหนึ่ง จะอยู่กับคุณตลอดเวลา 234 00:21:03,764 --> 00:21:07,309 ไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณ ฉันสัญญาว่า 235 00:21:08,352 --> 00:21:12,272 เอาล่ะ พวกคุณสองคน คุณไปนอนเถอะ 236 00:21:13,190 --> 00:21:15,234 ฉันจะอยู่กับผู้ชายของเราคืนนี้ 237 00:21:24,618 --> 00:21:28,413 ตกลง ใช่ อีกสองสามชั่วโมงเราจะพบคุณ 238 00:21:28,455 --> 00:21:30,332 ลาก่อน. 239 00:21:30,374 --> 00:21:32,584 ใจเย็นๆนะเพื่อน 240 00:21:34,878 --> 00:21:40,008 แม่...มีจริงๆ นะ หายไปแปดปีแล้วเหรอ? 241 00:21:40,342 --> 00:21:42,261 ใช่. 242 00:21:43,178 --> 00:21:45,597 มันเหมือนฝันร้าย 243 00:22:55,626 --> 00:23:00,923 ไทรอยด์ฮอร์โมนแนะนำว่าดี มีหลายปัจจัยที่อาจส่งผลต่อ... 244 00:23:00,964 --> 00:23:04,009 เขาเจ็บ! เขากำลังโทรหาฉัน 245 00:23:04,885 --> 00:23:07,471 มันคืออะไร? 246 00:23:10,557 --> 00:23:13,352 - ไม่มีอะไร ลืมมันซะ - ไม่! อะไร 247 00:23:14,269 --> 00:23:18,815 ก็มีเสียงนี้คอยเรียก 248 00:23:18,857 --> 00:23:22,361 พูดอะไรบางอย่างซ้ำแล้วซ้ำเล่า 249 00:23:22,402 --> 00:23:24,821 แต่ฉันไม่เข้าใจมากนัก 250 00:23:25,656 --> 00:23:28,367 แล้วมันพูดว่าอะไรนะ? 251 00:23:28,408 --> 00:23:30,410 บางสิ่งบางอย่าง... 252 00:23:34,206 --> 00:23:36,333 ฉันไม่สามารถอธิบายได้ 253 00:23:40,254 --> 00:23:42,840 ฉันรู้ว่าคุณจะไม่เชื่อฉัน 254 00:23:42,881 --> 00:23:45,259 ไม่ ฉันเชื่อคุณ 255 00:23:50,514 --> 00:23:53,517 คุณไม่คิดว่าฉันจะบ้าใช่ไหม? 256 00:23:54,434 --> 00:23:58,105 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? พวกเขาทำการทดสอบกับคุณนับล้านครั้ง 257 00:23:58,146 --> 00:24:03,235 จริงๆแล้วคุณคงเป็น ผู้มีสติเพียงคนเดียวในที่นี้ 258 00:24:03,277 --> 00:24:06,947 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันเป็นเพียงฝันร้าย 259 00:24:08,907 --> 00:24:10,951 ขอบคุณ. 260 00:24:35,559 --> 00:24:40,564 - คุณลองทุกอย่างแล้วหรือยัง? - ทุกอย่าง. มันไม่สามารถต้านทานได้อย่างสมบูรณ์ 261 00:24:40,564 --> 00:24:43,275 เราต้องเข้าไปข้างใน 262 00:24:43,317 --> 00:24:49,489 เท่าที่เรารู้อาจมีบางอย่าง มีชีวิตอยู่หรืออาจจะตายภายในนี้ 263 00:24:49,531 --> 00:24:53,285 ดูเหมือนจะไร้รอยต่อ - ไม่มีทางเข้า ไม่มีทางออก 264 00:25:03,253 --> 00:25:09,301 - เดวิด คุณเข้ากี่โมง ป่า? - ประมาณ 8.00 น. 265 00:25:09,301 --> 00:25:11,887 แล้วได้เจอพี่ไหม? 266 00:25:11,929 --> 00:25:15,265 ใช่แล้ว ไอ้บ้าก็กระโดดออกมา ของต้นไม้ทำให้ฉันกลัว 267 00:25:15,307 --> 00:25:17,601 เขาโชคดีที่เขายังมีชีวิตอยู่ 268 00:25:18,268 --> 00:25:20,229 แล้วเกิดอะไรขึ้น? 269 00:25:20,270 --> 00:25:24,483 ก็...ฉันไล่ตามเขามาสักพักแล้ว 270 00:25:27,861 --> 00:25:30,405 แล้วฉันก็มาถึงหน้าผาแห่งนี้ 271 00:25:30,447 --> 00:25:35,577 พระเยซู! เขาส่งสัญญาณเป็นคลื่นอัลฟ่า โดยมีรูปแบบความถี่ที่ซับซ้อนอยู่ในนั้น 272 00:25:35,619 --> 00:25:37,621 - เกิดอะไรขึ้น? - ฉันไม่รู้. 273 00:25:37,663 --> 00:25:40,749 ฉันรู้ว่าฉันล้มลง 274 00:25:40,791 --> 00:25:44,253 คลื่นอัลฟากำลังเข้ามา ที่ 12,78 รอบต่อวินาที 275 00:25:44,253 --> 00:25:47,714 เขาสื่อสารโดยตรง กับคอมพิวเตอร์ในรหัสไบนารี่ 276 00:25:47,714 --> 00:25:51,718 - เขาทำแบบนั้นได้ยังไง? - ฉันไม่มีความคิด 277 00:25:51,760 --> 00:25:56,056 แต่แล้วหลังจากที่คุณล้มลง คุณไปที่ไหนสักแห่ง 278 00:25:56,098 --> 00:25:58,016 คุณไปที่นั่นได้อย่างไร? 279 00:26:01,061 --> 00:26:03,146 นั่นคืออะไร? 280 00:26:03,188 --> 00:26:07,442 - นั่นมาจากเดวิดเหรอ? - ฉันเชื่อว่ามันเป็น 281 00:26:11,572 --> 00:26:13,365 แล้วมันคืออะไร 282 00:26:13,866 --> 00:26:16,827 ฉันออกจากหุบเขาได้อย่างไร? 283 00:26:17,703 --> 00:26:20,164 ฉันคลานออกมา 284 00:26:38,182 --> 00:26:43,437 มาเอาไอพ่นแก๊สกันเถอะ เซ็นเซอร์ CO2 พร้อมเบรกเกอร์... 285 00:26:43,478 --> 00:26:47,191 ดร.ฟาราเดย์ ฉันคิดว่าคุณ ควรดูสิ่งนี้ 286 00:26:48,859 --> 00:26:53,614 - สิ่งนี้มาจากไหน? - จากใจเด็กชายวัย 12 ปี 287 00:27:00,996 --> 00:27:03,540 เดวิดคุณคิดอย่างไร? 288 00:27:03,582 --> 00:27:06,084 ไม่มีทาง! ฉันจะไม่ไป. 289 00:27:07,294 --> 00:27:11,048 ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ ความสำคัญของสถานการณ์นี้ 290 00:27:11,089 --> 00:27:15,969 ฉันไม่สนใจว่ามันจะเป็นเรื่องของชาติหรือไม่ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ถ้าเดวิดปฏิเสธ ก็แค่นั้นแหละ 291 00:27:16,011 --> 00:27:20,516 แต่เดวิดจะได้รับการรักษา จากผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุดในประเทศ 292 00:27:20,557 --> 00:27:25,145 ไม่ต้องพูดถึงความสามารถด้านเทคนิค โรงพยาบาลแห่งนี้ไม่ได้เตรียมที่จะนำเสนอ 293 00:27:25,187 --> 00:27:26,813 - ฉันพูดถูกหมอ? - มันเป็นเรื่องจริง. 294 00:27:26,855 --> 00:27:28,440 เราได้ทำเสร็จแล้วเพียงเกี่ยวกับ ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อเขา... 295 00:27:28,440 --> 00:27:32,819 ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าทุกอย่างฟังดูดี แต่ความจริงก็คือเดวิดต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป 296 00:27:32,861 --> 00:27:35,155 และเขาทำแบบนั้นในสถาบันไม่ได้ 297 00:27:35,197 --> 00:27:38,325 ดังนั้นจนกว่าคุณจะสามารถบอกฉันบางอย่างได้ นั่นก็สมเหตุสมผลแล้ว 298 00:27:38,325 --> 00:27:41,161 งั้นเราทุกคนก็กลับบ้าน และนั่นคือทั้งหมดที่มี 299 00:27:41,203 --> 00:27:42,704 - เอาล่ะพ่อ - ใช่. 300 00:27:43,914 --> 00:27:47,292 ฉันขอโทษที่คุณไม่ได้ อยากรู้ความจริง 301 00:27:48,460 --> 00:27:49,419 อะไร 302 00:27:49,419 --> 00:27:52,631 ความจริงเกี่ยวกับที่ที่เดวิดไป ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา 303 00:27:52,673 --> 00:27:58,387 ทำไมเขาถึงจำไม่ได้ อะไรทั้งหมด กิจกรรมของสมองที่ผิดปกตินี้หมายถึง 304 00:27:58,428 --> 00:28:03,058 และที่สำคัญที่สุด...ทำไมเขาถึงไม่แก่ 305 00:28:09,606 --> 00:28:13,360 เดวิด ฉันสามารถเสนอความจริงแก่คุณได้ 306 00:28:13,402 --> 00:28:15,654 ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ 48 ชั่วโมง 307 00:28:15,696 --> 00:28:22,035 แค่สองวันก็ถึงฐานแล้ว กับฉันและพนักงานของฉันเพียงลำพัง 308 00:28:22,077 --> 00:28:25,122 ไม่สับสน ไม่ฟุ้งซ่าน 309 00:28:25,164 --> 00:28:30,460 แล้วเดวิด คุณกลับบ้านได้แล้ว และทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังคุณ 310 00:28:31,628 --> 00:28:34,089 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม? 311 00:28:41,972 --> 00:28:43,432 ใช่. 312 00:29:02,659 --> 00:29:05,746 - ใครพูดอย่างนั้น? - ใครพูดอะไร? 313 00:29:06,497 --> 00:29:08,582 ช่างเถอะ. 314 00:29:24,473 --> 00:29:29,853 เดวิด นี่จะเป็นของคุณ ห้องสักพัก คุณคิดว่าไง? 315 00:29:32,648 --> 00:29:35,609 - สิ่งนี้สำหรับฉันเหรอ? - ใช่มันเป็น. 316 00:29:35,651 --> 00:29:39,196 ที่นี่ไม่มีโทรศัพท์ ฉันคิดว่าฉันเป็น น่าจะสามารถโทรหาพ่อแม่ของฉันได้ 317 00:29:39,238 --> 00:29:42,616 เราจะทำการโทรนั้นด้วยกัน พรุ่งนี้จากออฟฟิศของฉันเป็นอย่างแรก โอเคไหม? 318 00:29:42,658 --> 00:29:47,913 ดูสิ ถ้าคุณอยากจะดูทีวี นี่คือไม้กายสิทธิ์ควบคุมระยะไกล 319 00:29:47,955 --> 00:29:50,374 และเราจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ จะได้กินทันที โอเคไหม? 320 00:29:50,415 --> 00:29:53,418 ตอนนี้นี่คือของขวัญพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ 321 00:29:55,128 --> 00:29:57,297 พรุ่งนี้คงตื่นเต้นมาก 322 00:29:57,339 --> 00:30:01,844 ดังนั้นคุณจึงสนุกกับตัวเอง แล้วเราจะพบคุณในตอนเช้า 323 00:30:05,889 --> 00:30:07,474 เฮ้! 324 00:30:07,516 --> 00:30:11,311 ...ชาวอเมริกันข้างนอกนั้น ที่ต้องการและต้องการลดน้ำหนัก 325 00:30:11,353 --> 00:30:15,107 มาจำกัดตัวเองกันเถอะ กลับมาที่หัวข้อพื้นฐานกันดีกว่า 326 00:30:15,148 --> 00:30:18,110 อาหารของคุณช่วยอะไรคนอเมริกันได้บ้าง 327 00:30:25,576 --> 00:30:27,411 ขออภัยด้วย กำลังผ่านไป. 328 00:30:29,955 --> 00:30:32,040 หนีไป! 329 00:30:34,209 --> 00:30:37,462 สวัสดี ฉันชื่อแคโรลิน แม็กอดัมส์ 330 00:30:37,504 --> 00:30:40,340 คุณคงหิวมากแน่ๆ หลังจากการเดินทางของคุณใช่ไหม? 331 00:30:40,382 --> 00:30:43,468 - สิ่งนี้คืออะไร? - นั่นราล์ฟ 332 00:30:43,510 --> 00:30:45,596 - ราล์ฟ? - อืม 333 00:30:46,138 --> 00:30:49,683 หุ่นยนต์ผู้ช่วยอำนวยความสะดวกด้านแรงงาน 334 00:30:50,392 --> 00:30:53,103 จริงๆแล้วสิ่งที่เขาทำที่นี่ เขาส่งจดหมายและสิ่งของต่างๆ 335 00:30:53,145 --> 00:30:57,024 และเขาก็เลอะเทอะนิดหน่อย เป็นครั้งคราว 336 00:30:57,941 --> 00:31:02,863 แล้ว...คุณฆ่าใคร เพื่อมาที่นี่อย่างปลอดภัยที่สุด? 337 00:31:02,905 --> 00:31:05,824 ไม่มีใคร ฉันเป็นความลับความมั่นคงของชาติ 338 00:31:05,866 --> 00:31:11,163 เอ่อ ในกรณีนี้ ฉันไม่ควรคุยกับคุณเลย 339 00:31:11,205 --> 00:31:16,293 รอสักครู่! อืมมาได้ยังไง Starsky และ Hutch ไม่ได้เปิดอยู่เหรอ 340 00:31:16,293 --> 00:31:18,754 การแสดงนั้นถูกยกเลิก นานมาแล้ว 341 00:31:18,795 --> 00:31:22,508 นั่นคือรายการโปรดของฉัน! และสิ่งนี้คืออะไร? 342 00:31:25,761 --> 00:31:29,348 คุณไม่เคยเห็นมิวสิควิดีโอมาก่อน? 343 00:31:29,389 --> 00:31:32,976 เอ่อ เอ่อ ฉันไปมาแล้วแปดปี 344 00:31:33,018 --> 00:31:35,145 หายไปไหน? อวกาศ? 345 00:31:37,981 --> 00:31:42,361 - อาจจะเป็น - คุณรู้อะไรบางอย่าง? คุณเป็นเด็กที่แปลก 346 00:31:42,402 --> 00:31:46,281 ฉัน? ฉันไม่ใช่คนที่มีผมสีม่วง 347 00:31:48,909 --> 00:31:53,580 อ๋อ ฉันไปคอนเสิร์ตมา กับเพื่อนบางคนเมื่อคืนนี้ 348 00:31:53,622 --> 00:31:58,252 จริงเหรอ? แม่พาไปดู. Bee Gees เมื่อสองสามเดือนก่อน 349 00:31:58,293 --> 00:32:01,380 - คุณเห็นใคร? - น้องสาวบิด 350 00:32:01,421 --> 00:32:04,424 - ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย - มันเป็นเขา. 351 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 - โอ้. - จริงๆแล้วมันเป็นพวกเขา 352 00:32:11,890 --> 00:32:15,310 คุณจริงจังกับการอยู่ห่าง ไม่ใช่คุณเหรอ? 353 00:32:16,019 --> 00:32:18,772 มันคืออะไร? เหมือนโคม่าหรือป่าว? 354 00:32:19,356 --> 00:32:21,316 ฉันจำไม่ได้ 355 00:32:22,025 --> 00:32:25,154 เอาล่ะ ฟังนะ อืม ฉันต้องไปแล้ว 356 00:32:25,779 --> 00:32:28,699 เอ่อ..มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ. เมื่อฉันกลับมา? 357 00:32:28,740 --> 00:32:31,285 บิ๊กแม็ค แล้วไง มันฝรั่งทอดขนาดใหญ่และโค้ก? 358 00:32:31,326 --> 00:32:34,538 - ฉันหวังว่าพวกเขาจะยังอยู่แถวนี้ - ตอนนี้ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ คุณต้องการ 359 00:32:34,580 --> 00:32:38,375 นิวโค้ก, คลาสสิคโค้ก, เชอร์รี่โค้ก, ไดเอทโค้กหรือโค้กไม่มีคาเฟอีน? 360 00:32:38,417 --> 00:32:41,295 - ฮะ? - ไม่มีอะไร. ลืมมันซะ 361 00:32:42,087 --> 00:32:44,882 หากพวกเขายังอยู่ แล้วฉันจะทำให้ดีที่สุด โอเคไหม? 362 00:32:44,923 --> 00:32:46,550 - โอเค บาย - แล้วเจอกัน. 363 00:32:46,550 --> 00:32:50,888 เอาล่ะ ราล์ฟ เอาน่า ราล์ฟฟี่ที่รัก 364 00:32:50,929 --> 00:32:53,265 คุณจะทำมัน. เอาล่ะ 365 00:33:07,905 --> 00:33:10,240 เอาล่ะ! วิธีที่จะไป. 366 00:33:12,826 --> 00:33:15,746 เจฟ! เดวิดคุยโทรศัพท์อยู่! 367 00:33:16,413 --> 00:33:20,501 พวกเขามอบหมวก NASA ให้ฉัน และ มีหุ่นยนต์ที่นี่เรียกว่า RALF 368 00:33:20,542 --> 00:33:24,171 และมีผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง นั่นนำอาหารของฉันมาให้ฉัน 369 00:33:24,213 --> 00:33:28,008 อ้อ และอีกอย่างคือ พวกเขาขังฉันไว้ในห้องของฉัน 370 00:33:28,008 --> 00:33:31,762 เอ่อ ล็อคอยู่ตรงนั้น เพื่อปกป้องดาวิด 371 00:33:31,803 --> 00:33:33,180 อย่าไปสนใจอะไรทั้งนั้น เดวิด 372 00:33:33,180 --> 00:33:37,643 ตอนนี้อย่าลืมสัญญาของคุณนะคุณหมอ เดวิดจะต้องกลับมาภายใน 48 ชั่วโมง 373 00:33:37,643 --> 00:33:39,978 ไม่ต้องกังวล คุณนายฟรีแมน 374 00:33:40,020 --> 00:33:42,314 สวัสดีเดวิด พ่อกลับมาแล้ว 375 00:33:45,192 --> 00:33:46,276 สวัสดีพ่อ 376 00:33:46,276 --> 00:33:51,949 เราแค่มาซ่อมห้องของคุณ รอคุณเมื่อคุณกลับมา 377 00:33:51,990 --> 00:33:53,367 และเราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ 378 00:33:53,408 --> 00:33:56,036 นั่นเยี่ยมมาก ขอบคุณ. 379 00:33:56,036 --> 00:33:58,622 เราคิดถึงคุณแน่นอนลูกชาย 380 00:33:58,622 --> 00:34:01,500 ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกันพ่อ 381 00:34:01,542 --> 00:34:05,128 ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน...มากจริงๆ 382 00:34:05,170 --> 00:34:06,463 ลาก่อน 383 00:34:06,463 --> 00:34:07,965 ลาก่อน. ลาก่อน. 384 00:34:07,965 --> 00:34:10,050 ลาก่อนเดวิด 385 00:34:26,066 --> 00:34:30,320 โอเค เอาล่ะ เดวิด ถ้าคุณทำได้ 386 00:34:30,362 --> 00:34:35,117 ฉันอยากให้คุณลองและจำอะไรไว้ เกิดขึ้นเมื่อคุณตกลงไปในหุบเขา 387 00:34:35,784 --> 00:34:42,708 คือฉันพยายามหยุดตัวเอง แต่... 388 00:34:45,586 --> 00:34:48,964 โอเค ทุกคน ใจเย็นไว้ พยายามทำให้มันกลับมาเร็วขึ้น 389 00:34:49,006 --> 00:34:52,342 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่เป็นไร เดวิด ทุกอย่างเรียบร้อยดี 390 00:34:55,304 --> 00:34:56,805 - เราพร้อมแล้วท่าน - ตกลง. 391 00:34:56,847 --> 00:34:59,766 นำคอมพิวเตอร์ขึ้นมา เพื่อซิงโครไนซ์อย่างช้าๆ 392 00:34:59,808 --> 00:35:02,686 มาดูกันว่าเราสามารถล็อคข้อมูลได้หรือไม่ ในอัตราที่สูงขึ้น 393 00:35:06,356 --> 00:35:08,483 แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ? 394 00:35:09,943 --> 00:35:11,320 เราประสานกัน 395 00:35:11,361 --> 00:35:15,407 รอสักครู่! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย! 396 00:35:15,449 --> 00:35:16,825 คำถามต่อไป. 397 00:35:16,825 --> 00:35:20,454 เดวิด คุณไปอยู่ที่ไหนมา ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา? 398 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 ฉันบอกคุณไปแล้ว ฉันไม่รู้ 399 00:35:30,047 --> 00:35:33,842 สิ่งที่ขับเคลื่อนยาน ที่คุณเดินทางเข้ามา? 400 00:35:44,811 --> 00:35:49,024 โอ้พระเจ้า เด็กคนนี้เต็มหัวเลย 401 00:35:49,024 --> 00:35:51,527 นั่นคือภาษาอะไร? 402 00:35:51,568 --> 00:35:54,822 - โอ้ใครจะรู้ว่ามีอะไรอยู่ในหัวของเด็กชายคนนี้? - คุณกำลังพูดถึงอะไร? 403 00:35:54,863 --> 00:35:59,201 - เราสามารถใช้เวลาหลายปีในการพยายามถอดรหัสมัน - ใครเป็นคนวางสิ่งนั้นบนหน้าจอ? 404 00:36:00,410 --> 00:36:02,496 คุณคือเดวิด 405 00:36:02,538 --> 00:36:04,832 แต่นั่นเป็นไปไม่ได้ 406 00:36:06,625 --> 00:36:12,256 - ระยะทางจากโลกถึง Phaelon ไกลแค่ไหน? - ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้มาก่อน 407 00:36:13,257 --> 00:36:16,343 คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการไปถึงที่นั่น? 408 00:36:18,387 --> 00:36:21,765 - ทฤษฎีความเร็วแสง - นั่นเป็นคำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้ 409 00:36:21,807 --> 00:36:24,059 แล้วนั่นอะไรล่ะ? 410 00:36:25,310 --> 00:36:29,481 เดวิด หากคุณกำลังเดินทาง เกินกว่าความเร็วแสง 411 00:36:29,523 --> 00:36:32,651 ถ้าอย่างนั้นคุณก็เคยเป็น ไปเพียง 4.4 ชั่วโมง 412 00:36:32,693 --> 00:36:37,072 และพวกเราที่เหลือบนโลกนี้ จะมีอายุแปดปี 413 00:36:37,114 --> 00:36:38,532 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 414 00:36:38,574 --> 00:36:42,870 เวลาช้าลง เมื่อคุณเข้าใกล้ความเร็วแสง 415 00:36:42,911 --> 00:36:47,207 - ความเร็วแสง? - เดวิด...ฟาลอนอยู่ที่ไหน 416 00:36:47,249 --> 00:36:50,127 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 417 00:36:52,754 --> 00:36:55,841 เขากำลังค้นหาผ่านแผนภูมิดาว! 418 00:37:06,268 --> 00:37:09,980 - ท่านคะ ฉันคิดว่าเขากำลังดาวน์โหลดอยู่ - รอก่อน... 419 00:37:10,022 --> 00:37:12,941 พระเจ้าข้า สิ่งเหล่านี้เป็นระบบที่ไม่จดที่แผนที่ 420 00:37:12,983 --> 00:37:16,278 คอมพิวเตอร์ของเรา ไม่มีข้อมูลนี้ 421 00:37:31,877 --> 00:37:34,546 - เดวิดนี่คือ Phaelon เหรอ? - ฉันไม่รู้! 422 00:37:37,216 --> 00:37:39,384 ให้ฉันออกไปจากที่นี่! 423 00:37:39,426 --> 00:37:41,553 เดวิด! เดวิด! 424 00:37:44,598 --> 00:37:47,601 48 ชั่วโมงคงไม่พอ 425 00:37:57,653 --> 00:38:00,572 ขออภัยด้วย กำลังผ่านไป. 426 00:38:01,114 --> 00:38:02,741 สวัสดีที่นั่น 427 00:38:03,867 --> 00:38:06,578 สวัสดีแคโรลิน 428 00:38:07,704 --> 00:38:10,290 แล้วการทดสอบเป็นยังไงบ้าง? 429 00:38:10,666 --> 00:38:14,127 ย่ำแย่. แต่อย่างน้อย พรุ่งนี้ฉันต้องกลับบ้าน 430 00:38:14,169 --> 00:38:17,589 พวกเขาบอกคุณอย่างนั้น พรุ่งนี้คุณจะกลับบ้านเหรอ? 431 00:38:17,631 --> 00:38:19,758 ถูกต้องแล้ว ทำไม 432 00:38:22,052 --> 00:38:25,138 - ไม่มีอะไร - แคโรลิน... 433 00:38:26,473 --> 00:38:30,185 เพิ่งเคยเห็นแผ่นอาหารสำหรับ. สัปดาห์ที่จะถึงนี้ และพวกเขาก็พร้อมรับมือกับมันแล้ว 434 00:38:30,227 --> 00:38:32,729 - จนถึงเมื่อไหร่? - ตลอดทั้งสัปดาห์ 435 00:38:32,771 --> 00:38:35,190 แต่นั่นเป็นไปไม่ได้! 436 00:38:35,232 --> 00:38:38,861 พวกเขาสัญญาว่าจะเป็นเช่นนั้น เพียง 48 ชั่วโมง! 437 00:38:38,902 --> 00:38:43,323 พวกคุณได้ยินฉันอยู่ในนั้นไหม? ฉันต้องการออกไปจากที่นี่ตอนนี้! 438 00:38:43,365 --> 00:38:46,869 คุณคิดว่าฉันไม่ดูโทรทัศน์เหรอ? ตื่น! 439 00:38:46,910 --> 00:38:50,205 เฮ้ เอาล่ะ เอาล่ะ มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด 440 00:38:50,247 --> 00:38:53,625 คุณจะรู้ได้อย่างไร? คุณไม่เคย ถูกปิดกั้นจากครอบครัวของคุณ 441 00:38:53,667 --> 00:38:55,794 และถูกนำไปไว้ในที่อันเลวร้ายบางแห่งแก่คุณ เกลียด! 442 00:38:55,836 --> 00:39:01,758 ใช่ ทุกครั้งที่พ่อได้รับออเดอร์ใหม่ ฉันต้องไปและต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง 443 00:39:05,053 --> 00:39:07,055 บางทีคุณอาจจะพูดถูก 444 00:39:07,097 --> 00:39:09,933 แคโรลิน ฉันต้องออกไปจากที่นี่ 445 00:39:09,975 --> 00:39:12,519 - เดวิด... - ติดต่อพ่อแม่ของฉัน 446 00:39:12,561 --> 00:39:15,898 บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาอยู่ในข้อมูล 447 00:39:15,939 --> 00:39:19,485 - เฮ้เขาทำอะไรอยู่? - ไปพบพวกเขาเพื่อฉัน 448 00:39:19,693 --> 00:39:21,403 โปรด. 449 00:39:25,157 --> 00:39:28,285 ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว โอเคไหม? 450 00:39:34,750 --> 00:39:36,710 คุณรู้ไหม... 451 00:39:37,252 --> 00:39:39,671 คุณน่ารัก 452 00:39:41,965 --> 00:39:44,343 ผู้หญิงเคยบอกคุณเรื่องนี้มาก่อนหรือไม่? 453 00:39:45,052 --> 00:39:49,097 ไม่มีใครนอกจากแม่ของฉัน แต่ฉันไม่คิดว่าเธอนับ 454 00:40:09,034 --> 00:40:11,245 ใช่ 455 00:40:11,286 --> 00:40:13,330 ฉันอยู่ที่นี่ 456 00:40:14,289 --> 00:40:16,542 ช่วยฉันด้วย 457 00:40:17,209 --> 00:40:20,504 ช่วยคุณ? ยังไง? 458 00:40:22,005 --> 00:40:24,675 คุณจะมาเหรอ? 459 00:40:25,092 --> 00:40:27,302 ใช่ฉันกำลังมา 460 00:40:30,013 --> 00:40:32,850 ขออภัยด้วย กำลังผ่านไป. 461 00:40:32,891 --> 00:40:36,520 เข้าไปในหน่วย RALF 462 00:41:05,090 --> 00:41:09,136 เต็มบ้าน เจอคุณอีกแล้ว 463 00:41:10,387 --> 00:41:12,431 ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 464 00:41:34,912 --> 00:41:37,998 เฮ้ มาเลย เราจะเตรียมอาหารเช้ามาให้คุณเอง 465 00:46:21,323 --> 00:46:22,825 อ๊ะ! 466 00:46:33,961 --> 00:46:38,173 - นั่นใคร? - นั่งลง เนวิเกเตอร์ 467 00:46:38,215 --> 00:46:42,928 - คุณคือคนที่โทรหาฉันใช่ไหม? - ยืนยัน 468 00:46:42,970 --> 00:46:47,641 คุณมีข้อมูลที่ฉันต้องการ เพื่อบรรลุภารกิจของฉัน 469 00:46:49,059 --> 00:46:51,645 นั่งลง! 470 00:46:51,687 --> 00:46:53,689 ฉันคิดว่ามีแล้ว ความผิดพลาดบางอย่าง 471 00:46:53,730 --> 00:46:58,026 ฉันไม่ทำผิดพลาด กำลังรอเวกเตอร์สุดท้าย 472 00:46:58,026 --> 00:47:02,281 เวกเตอร์? ฉันไม่มีเวกเตอร์เลย ฉันเป็นแค่เด็ก 473 00:47:02,322 --> 00:47:04,199 นั่นชัดเจน 474 00:47:04,241 --> 00:47:08,120 แต่สมองของคุณได้รับการตั้งโปรแกรมไว้แล้ว พร้อมแผนภูมิดาวที่เหมาะสมทั้งหมด 475 00:47:08,162 --> 00:47:11,999 คุณหมายถึง นั่นคือสาเหตุที่สมองของฉันเป็นเช่นนี้ คิดเรื่องทั้งหมดนั้นขึ้นมาเหรอ? 476 00:47:12,040 --> 00:47:13,876 ใช่. 477 00:47:13,917 --> 00:47:17,379 คุณคือเนวิเกเตอร์! 478 00:47:26,346 --> 00:47:27,806 ศักดิ์สิทธิ์... 479 00:47:27,848 --> 00:47:29,224 แคมป์เบลล์! 480 00:47:30,851 --> 00:47:32,728 โอ้พระเจ้า 481 00:47:32,769 --> 00:47:35,397 ปิดผนึกประตูทุกบาน เปิดใช้งานการบันทึกการเจาะ 482 00:47:35,439 --> 00:47:38,567 เปิดใช้งานการเฝ้าระวังรังสีทั้งหมด คอนโซล 1 ถึง 20 483 00:47:38,609 --> 00:47:41,820 สลับจอภาพควบคุมเป็นอัตโนมัติ 484 00:47:53,207 --> 00:47:56,376 ดร.ฟาราเดย์ ใครสักคน ได้เจาะระบบรักษาความปลอดภัยแล้วครับท่าน 485 00:47:56,418 --> 00:47:58,128 - พวกเขาอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินแล้วเหรอ? - ครับท่าน... 486 00:47:58,170 --> 00:48:00,547 - สิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อใด? - เรายังไม่รู้ เรากำลังพยายามหา... 487 00:48:18,398 --> 00:48:20,901 - คุณบอกได้ไหมว่ามันคืออะไร? - ไม่ ฉันไม่เห็นอะไรเลย 488 00:48:20,943 --> 00:48:23,403 - คุณมีรังสีไหม? - เชิงลบ เราแสดงห้องเย็น 489 00:48:23,445 --> 00:48:26,698 เอาล่ะ เปิดประตูบ้าๆ ออกไปสิ ตอนนี้! 490 00:48:27,699 --> 00:48:31,870 เรายังคงมีการกักกัน ฉันต้องการความปลอดภัย เพิ่มเป็นสองเท่าทันที คุณได้รับที่? 491 00:48:31,912 --> 00:48:35,082 นักเดินเรือ ฉันตรวจพบสิ่งมีชีวิตต่างดาว ใกล้เข้ามา 492 00:48:35,123 --> 00:48:38,335 - เอเลี่ยน? ที่ไหน? - สังเกต. 493 00:48:42,840 --> 00:48:46,009 พวกนั้นไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว พวกเขาเป็นมนุษย์ 494 00:48:51,682 --> 00:48:55,269 เอ่อ ฉันจะเอามันมาเพื่อการนี้ 495 00:48:57,521 --> 00:49:01,316 - อึศักดิ์สิทธิ์ มันเป็นมนุษย์ต่างดาว - ไม่ คุณงี่เง่า มันเป็นเด็ก 496 00:49:01,358 --> 00:49:03,569 - เดวิด? - โอ้เยี่ยมเลย 497 00:49:10,159 --> 00:49:14,163 - พวกเขามีปืน - แนะนำให้ใช้โฮเวอร์ป้องกัน 498 00:49:14,204 --> 00:49:16,623 - มันจะปิดประตูเหรอ? - ยืนยัน 499 00:49:16,665 --> 00:49:20,711 ตกลงมาทำอย่างนั้น แต่ถ้าใครถามว่า คุณเป็นคนทำมันเอง โอเค? 500 00:49:20,752 --> 00:49:23,088 การปฏิบัติตาม 501 00:49:23,130 --> 00:49:26,133 ตอนนี้เพิ่งออกจากเรือลูกชาย 502 00:49:56,413 --> 00:49:58,790 ขอการประลองยุทธ์เบื้องต้น 503 00:49:58,832 --> 00:50:01,919 ฉันไม่มีการซ้อมรบใด ๆ ฉันแค่อยากจะออกไปจากที่นี่ 504 00:50:01,960 --> 00:50:04,505 คุณต้องการที่จะออกเดินทาง สภาพแวดล้อมของมนุษย์ต่างดาวที่ไม่เป็นมิตร? 505 00:50:04,546 --> 00:50:06,215 - ใช่! - การปฏิบัติตาม 506 00:51:14,616 --> 00:51:17,286 ว้าว! คุณทำอย่างนั้นเหรอ? 507 00:51:17,327 --> 00:51:19,955 การซ้อมรบเบื้องต้น ฉันจะต้องทำให้เสร็จ ภารกิจของฉันและกลับไปยัง Phaelon 508 00:51:19,997 --> 00:51:22,624 แต่ฉันไม่อยากไปฟาลอน ฉันอยากกลับบ้าน 509 00:51:22,666 --> 00:51:25,878 นักเดินเรือ ฉันกำลังรอคำสั่งของคุณ เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้... 510 00:51:25,919 --> 00:51:29,131 ดูสิฉันต้องคิด แค่พาเราไปจากที่นี่ 20 ไมล์ 511 00:51:29,173 --> 00:51:30,132 การปฏิบัติตาม 512 00:51:33,010 --> 00:51:35,512 คุณกำลังทำอะไร? 513 00:51:39,183 --> 00:51:41,351 มาติดตามกันดีกว่า! 514 00:51:42,686 --> 00:51:44,104 หยุด! 515 00:51:46,315 --> 00:51:47,858 เอ๊ะ! 516 00:51:47,858 --> 00:51:49,735 โอ้! 517 00:51:50,694 --> 00:51:54,448 - คุณขอระยะทางนี้ - ฉันไม่ได้ตั้งใจพูดตรงๆ! 518 00:51:54,490 --> 00:51:57,743 - ฉันหมายถึงตามพื้นดิน - โอ้. 519 00:52:00,787 --> 00:52:04,291 ท่าน มันเพิ่งยิงตรงขึ้นไป ที่มากกว่าสิบมัค... 520 00:52:04,875 --> 00:52:07,461 และหยุดขึ้นไปอีก 20 ไมล์ 521 00:52:08,754 --> 00:52:11,673 - พาฉันกลับ! - การปฏิบัติตาม 522 00:52:16,136 --> 00:52:17,721 ไม่นะ! 523 00:52:18,263 --> 00:52:20,557 มันกำลังมุ่งหน้ากลับ 524 00:52:30,692 --> 00:52:31,693 เขาอยู่ที่นั่น 525 00:52:35,739 --> 00:52:37,699 ว้าว! คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร? 526 00:52:37,741 --> 00:52:40,369 นั่นคือการซ้อมรบระดับสาม นาวิเกเตอร์ 527 00:52:40,410 --> 00:52:44,456 ถ้านั่นเป็นการซ้อมรบระดับสาม ชั้นเฟิร์สคลาสคืออะไร? 528 00:52:44,498 --> 00:52:45,541 สังเกต. 529 00:53:00,138 --> 00:53:01,890 เอ่อโอ้ 530 00:53:10,941 --> 00:53:15,362 การซ้อมรบระดับเฟิร์สคลาสนี้ทำให้ฉันสไลด์ได้ ผ่านชั้นบรรยากาศหนาทึบของโลกของคุณ 531 00:53:15,404 --> 00:53:18,532 ฉันสามารถเคลื่อนที่ได้ทุกความเร็ว ฉันสามารถพูดได้หลายพันภาษา 532 00:53:18,574 --> 00:53:21,785 ฉันสามารถวิเคราะห์สายพันธุ์จากอารยธรรมได้ ปีแสงที่อยู่นอกเหนือของคุณ 533 00:53:21,827 --> 00:53:24,496 - ใช่ แต่คุณช่วยซ่อมที่นั่งนี้ได้ไหม? - การปฏิบัติตาม 534 00:53:25,122 --> 00:53:26,999 นั่นเยี่ยมมาก 535 00:53:27,040 --> 00:53:31,086 - ตอนนี้คุณช้าลงหน่อยได้ไหม? - การปฏิบัติตาม 536 00:53:32,045 --> 00:53:33,338 เย็น. 537 00:53:33,338 --> 00:53:35,507 คุณต้องการฉัน เพื่อปรับอุณหภูมิ? 538 00:53:35,507 --> 00:53:37,050 เลขที่ 539 00:53:47,102 --> 00:53:50,022 เราอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์อย่างแน่นอน แหล่งกำเนิดสินค้าตามที่คุณร้องขอ 540 00:53:50,063 --> 00:53:52,608 คุณกำลังเสียเวลา ให้ฉันแผนภูมิดาวตอนนี้ 541 00:53:52,649 --> 00:53:54,276 ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันต้องไปแล้ว 542 00:53:54,318 --> 00:53:56,528 - ไปเหรอ? ที่ไหน? - ไปที่ห้องน้ำ 543 00:53:56,570 --> 00:54:00,157 - ไม่รู้จัก "ห้องน้ำ" - จากนั้นเปิดประตู 544 00:54:00,199 --> 00:54:02,451 ขอคำอธิบาย. 545 00:54:02,826 --> 00:54:06,914 เพียงแค่ทำมันหรือคุณจะเสียใจ ฉันจะกลับมาทันที ฉันสัญญา. 546 00:54:06,955 --> 00:54:08,957 ไม่รู้จัก "สัญญา" 547 00:54:10,792 --> 00:54:14,129 สาปแช่ง! เด็กคนนั้นออกไปข้างนอกได้ยังไง? 548 00:54:14,129 --> 00:54:19,510 เรามีความปลอดภัยทุกที่ ต้องควบคุมสถานการณ์ได้แล้ว 549 00:54:19,551 --> 00:54:21,428 นายอยู่ตรงนี้.. 550 00:54:22,763 --> 00:54:25,766 พวกเขาอยู่ที่นั่น ห่างจากที่นี่ไปทางตะวันตกประมาณ 20 ไมล์ 551 00:54:25,766 --> 00:54:27,768 หยิบชอปเปอร์ออกมาทันที 552 00:54:34,900 --> 00:54:37,361 คุณกำลังทำอะไร? 553 00:54:37,402 --> 00:54:41,698 - ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยไม่ได้เหรอ? - ไม่รู้จัก "ความเป็นส่วนตัว" 554 00:54:48,831 --> 00:54:50,791 คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว? 555 00:54:50,833 --> 00:54:53,752 ฉันถูกส่งมาจากฟาลอน เพื่อยืมตัวอย่างชีวิต 556 00:54:53,794 --> 00:54:55,796 จากกาแล็กซีต่างๆ เพื่อการศึกษา 557 00:54:55,838 --> 00:54:58,382 บนโลกใบนี้ฉันเลือกคุณ 558 00:54:59,550 --> 00:55:02,177 - ทำไมต้องเป็นฉัน? - ทำไมไม่? 559 00:55:04,805 --> 00:55:08,684 ย้อนกลับไปที่ Phaelon เราค้นพบ ว่าเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่าของคุณ 560 00:55:08,725 --> 00:55:10,978 ใช้สมองเพียงสิบเปอร์เซ็นต์เท่านั้น 561 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 เราก็เลยเติมดาวให้เต็มเลย แผนภูมิเพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น 562 00:55:13,772 --> 00:55:16,692 - เกิดอะไรขึ้น? - มันรั่วไหล 563 00:55:16,733 --> 00:55:19,319 - นาวิเกเตอร์... - ฉันไม่ใช่นักเดินเรือ! 564 00:55:19,695 --> 00:55:21,238 ใช่คุณเป็น 565 00:55:21,238 --> 00:55:24,908 ฉันชนเข้ากับเสาไฟฟ้า และแผนภูมิดาวของฉันก็ถูกลบออกไป 566 00:55:24,950 --> 00:55:28,871 ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ เพื่อบรรลุภารกิจของฉัน 567 00:55:28,912 --> 00:55:32,624 ดังนั้นคุณต้องการฉันและสมองส่วนล่างของฉัน ที่จะบินสิ่งนั้น? 568 00:55:32,666 --> 00:55:38,630 แก้ไขฉันต้องการข้อมูลที่เหนือกว่า ในสมองส่วนล่างของคุณเพื่อบินสิ่งนี้ 569 00:55:39,923 --> 00:55:45,846 ถ้าฉันด้อยกว่าทำไม คุณใช้เวลาแปดปีในการพาฉันกลับมาเหรอ? 570 00:55:45,888 --> 00:55:47,890 โดยปกติฉันจะเก็บตัวอย่างของฉัน ย้อนเวลากลับไป 571 00:55:47,931 --> 00:55:50,893 ถึงช่วงเวลาที่แน่นอน และสถานที่ที่ฉันรวบรวมพวกเขา 572 00:55:50,934 --> 00:55:54,813 มาเร็ว! คุณพาฉันออกไปจากครอบครัวของฉัน! 573 00:55:54,855 --> 00:55:58,025 และเมื่อคุณกลับมาหาฉัน แปดปีต่อมา! 574 00:55:58,025 --> 00:56:01,153 ทุกอย่างเปลี่ยนไปยกเว้นฉัน! 575 00:56:01,195 --> 00:56:04,448 น่าเสียดายที่เราค้นพบ มันอันตรายเกินไป 576 00:56:04,490 --> 00:56:07,576 สำหรับร่างกายมนุษย์ที่เปราะบางของคุณ เพื่อเดินทางย้อนเวลากลับไป 577 00:56:07,618 --> 00:56:13,248 โอเค ถ้าผมย้อนเวลากลับไปไม่ได้ อย่างน้อยก็พาฉันกลับไปหาครอบครัวของฉัน =610 00:56:15,626 --> 00:56:17,211 รีบขึ้นเครื่องเร็วๆ นะเนวิเกเตอร์ 578 00:56:17,252 --> 00:56:20,005 ไม่จนกว่าคุณจะสัญญาว่าจะพาฉันกลับบ้าน! 579 00:56:20,047 --> 00:56:22,966 เราได้เห็นพวกมันแล้ว เด็กชายอยู่นอกเรือ 580 00:56:23,008 --> 00:56:25,844 คุณเก็บมันไว้ได้ไหม บนพื้นดิน? 581 00:56:25,886 --> 00:56:29,473 ดีมาก. คุณให้ฉันแผนภูมิดาว และฉันจะพาคุณกลับบ้าน 582 00:56:30,766 --> 00:56:32,976 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 583 00:56:34,853 --> 00:56:39,107 - เขากลับเข้าไปในเรือแล้ว - อย่าปล่อยให้พวกมันบินขึ้น! 584 00:56:39,149 --> 00:56:41,735 - ขอคำแนะนำ - ฉันไม่รู้ 585 00:56:41,777 --> 00:56:46,198 - แค่...พาเราออกไปจากที่นี่! - การปฏิบัติตาม 586 00:56:55,457 --> 00:56:58,001 พระเจ้า มันเปลี่ยนรูปร่าง! 587 00:57:00,963 --> 00:57:02,422 ติดตามได้มั้ยคะ? 588 00:57:02,464 --> 00:57:06,260 ติดตามมัน? ฉันไม่สามารถมองเห็นมันได้ 589 00:57:11,348 --> 00:57:14,643 - เฮ้ นี่มันสนุกนะ - สนุกนะ นาวิเกเตอร์เหรอ? 590 00:57:14,685 --> 00:57:17,771 - ฉันชื่อเดวิด - เดวิด? 591 00:57:18,397 --> 00:57:20,566 ใช่ แล้วฉันจะเรียกคุณว่าอะไรล่ะ? 592 00:57:20,607 --> 00:57:23,694 - ฉันเป็นเรือโดรน trimaxion จาก... - ทริมเม็กซ์? 593 00:57:23,735 --> 00:57:26,780 - ยืนยัน - โอเค ฉันจะโทรหาคุณแม็กซ์ มันง่ายกว่า 594 00:57:26,822 --> 00:57:29,950 - แม็กซ์? - ขวา. 595 00:57:41,837 --> 00:57:44,298 แค่พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง ที่พวกเขาหาเราไม่ได้ 596 00:57:44,339 --> 00:57:46,925 การปฏิบัติตาม 597 00:57:50,220 --> 00:57:52,389 คุณกำลังทำอะไร? 598 00:57:52,431 --> 00:57:53,932 อ๊ะ! 599 00:57:57,102 --> 00:57:59,188 ฉันไม่ได้บอกว่าพาเราไปใต้ทะเล 600 00:57:59,229 --> 00:58:02,733 สิ่งที่ฉันขอคือสถานที่ พวกเขาหาเราไม่เจอ 601 00:58:02,774 --> 00:58:06,236 นี่เป็นสถานที่แรก แนะนำโดยธนาคารข้อมูลของฉัน 602 00:58:06,487 --> 00:58:09,823 - สิ่งนี้จะรั่วไหลหรือไม่? - เนวิเกเตอร์ฉันไม่รั่วไหล 603 00:58:09,865 --> 00:58:11,950 คุณรั่ว จำได้ไหม? 604 00:58:12,784 --> 00:58:13,827 อืม 605 00:58:13,869 --> 00:58:18,373 ฉันต้องตั้งโปรแกรมวงจรของฉัน เพื่อการถ่ายทอดจิตใจ 606 00:58:20,250 --> 00:58:24,755 - ว้าว! สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 607 00:58:24,796 --> 00:58:28,759 นั่นคือตัวอย่างอื่นๆ เราเรียนเรื่อง Phaelon 608 00:58:28,800 --> 00:58:31,136 - พวกเขามาจากไหน? - อย่าแตะ! 609 00:58:31,178 --> 00:58:33,430 นั่นคือการ์ปันเทิล จากเซาท์เพทรอว์ลิส 610 00:58:33,472 --> 00:58:35,891 เมื่อเขากัดเขาจะไม่มีวันปล่อยมือ 611 00:58:35,933 --> 00:58:37,226 นี่อะไรน่ะ? 612 00:58:37,267 --> 00:58:41,480 นั่นคือฟีนาสตารัส จากพิกซาร์รีลิปติก 613 00:58:41,897 --> 00:58:45,567 แปลก. พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 614 00:58:45,609 --> 00:58:48,904 หลังจากที่ฉันส่งคุณฉันจะเดินทางย้อนเวลากลับไป 615 00:58:48,946 --> 00:58:53,534 และพาพวกเขาไปที่บ้านของพวกเขา ราวกับว่าพวกเขาไม่เคยจากไป 616 00:58:56,453 --> 00:59:00,916 - นั่นคืออะไร? - สิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ไม่พึงประสงค์มาก 617 00:59:00,958 --> 00:59:03,544 - ปัญหาของเขาคืออะไร? - เขาเป็นหวัด. 618 00:59:04,044 --> 00:59:06,672 แย่จัง 619 00:59:11,176 --> 00:59:14,221 อย่าเข้ามาใกล้เกินไปนะเดวิด พวกเขาหิว 620 00:59:20,394 --> 00:59:22,813 นั่นอาจเป็นหัวของคุณนะเดวิด 621 00:59:35,075 --> 00:59:36,410 อะไรอยู่ในนี้? 622 00:59:36,451 --> 00:59:40,622 ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ-ไอ! 623 00:59:46,378 --> 00:59:48,088 อันนี้อะไรคะ? 624 00:59:48,088 --> 00:59:50,841 นั่นคือพัคมารีน จาก บินปูกะ ไมเนอร์. 625 00:59:50,841 --> 00:59:52,634 เขาไม่เป็นอันตราย 626 01:00:02,436 --> 01:00:07,274 - ฉันสามารถจับเขาได้หรือไม่? - ให้เขาเงียบซะ ฉันกำลังตั้งสมาธิอยู่ 627 01:00:10,652 --> 01:00:14,364 เฮ้ พัคมารีนตัวน้อย คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว? 628 01:00:16,617 --> 01:00:17,993 เขาพูดอะไร? 629 01:00:18,035 --> 01:00:21,538 เขาโกรธเพราะฉันไม่รับเขา กลับไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเขา 630 01:00:21,580 --> 01:00:24,958 เขาไม่รู้ มันถูกทำลายโดยดาวหาง 631 01:00:26,001 --> 01:00:28,962 นั่นทำให้เขากลายเป็นเด็กกำพร้า 632 01:00:31,882 --> 01:00:35,928 ฉันหวังว่าฉันจะพาคุณกลับบ้านกับฉัน เจฟคงจะพลิกตัวออกไปจริงๆ 633 01:00:40,224 --> 01:00:42,226 ฟัง. เขากำลังหัวเราะ 634 01:00:42,267 --> 01:00:45,521 จุดประสงค์ของการหัวเราะคืออะไร? 635 01:00:45,562 --> 01:00:48,649 วัตถุประสงค์? ฉันเดาว่ามันทำให้คุณรู้สึกมีความสุข 636 01:00:48,690 --> 01:00:50,943 คุณควรลองมัน 637 01:00:50,984 --> 01:00:53,737 ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า... 638 01:00:53,779 --> 01:00:56,490 ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า! 639 01:00:56,532 --> 01:00:57,908 ฮ่าฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่า! 640 01:00:58,784 --> 01:01:02,162 - ไม่มีอะไร. ไม่มีวี่แววของพวกเขาเลย - เยี่ยมมาก. 641 01:01:02,204 --> 01:01:06,750 ฉันเพิ่งสูญเสียสิ่งที่สำคัญที่สุดไปสองอย่าง การค้นพบของศตวรรษที่ 20 642 01:01:06,792 --> 01:01:11,296 - มีอะไรที่อาจผิดพลาดได้อีก? - ท่านครับ นี่คือพ่อของเด็ก 643 01:01:14,383 --> 01:01:15,384 ฟาราเดย์. 644 01:01:15,425 --> 01:01:18,804 ดร.ฟาราเดย์ เดวิดเป็นยังไงบ้าง? 645 01:01:19,555 --> 01:01:24,476 เอ่อ จริงๆ แล้ว บิล มันเป็นไปแล้ว เป็นวันที่ยากลำบากสำหรับเราทุกคนที่นี่ 646 01:01:24,518 --> 01:01:26,270 อา 647 01:01:26,311 --> 01:01:28,355 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ? ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม? 648 01:01:29,439 --> 01:01:36,446 เอ่อ ดูเหมือนเขาจะอยากได้นะ สักพักหนึ่งกับตัวเอง รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร? 649 01:01:36,488 --> 01:01:39,199 ก็แค่บอกเขาให้โทรหาฉัน โดยเร็วที่สุด คุณจะทำอย่างนั้น? 650 01:01:39,575 --> 01:01:43,954 แน่นอน ฉันจะดีใจที่มีเขา โทรหาคุณทันทีที่ฉันเห็นเขา โอเค? 651 01:01:43,954 --> 01:01:46,039 โอเค ลาก่อน บิล 652 01:01:46,081 --> 01:01:49,084 ใครคือคนสุดท้ายที่ได้พบเดวิด? 653 01:01:51,128 --> 01:01:54,798 - แคโรลิน แม็กอดัมส์ นักศึกษาฝึกงานบนฐาน - รับเธอ. ฉันอยากคุยกับเธอทันที 654 01:01:54,798 --> 01:01:59,261 - กะของเธอสิ้นสุดเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว - แค่ตามหาเธอ! 655 01:01:59,303 --> 01:02:02,681 จะต้องปิดบังเรื่องนี้เอาไว้ 656 01:02:06,143 --> 01:02:11,106 ฉันพร้อมที่จะทำการถ่ายทอดจิตใจ นั่งอยู่ที่นี่นาวิเกเตอร์ 657 01:02:12,483 --> 01:02:14,902 - มันจะเจ็บมั้ย? - คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย 658 01:02:14,943 --> 01:02:18,280 - ฉันจะจำทุกอย่างได้ไหม? - คุณจะเก็บข้อมูลทั้งหมดไว้ 659 01:02:18,322 --> 01:02:21,116 กี่ครั้ง คุณทำสิ่งนี้แล้วหรือยัง? 660 01:02:21,158 --> 01:02:23,911 - ศูนย์. - ศูนย์? คุณหมายถึงไม่เคยเหรอ? 661 01:02:23,952 --> 01:02:27,748 ฉันจะไม่ยอมให้คุณลองทำแบบนี้กับฉัน จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณทอดสมองของฉัน? 662 01:02:27,789 --> 01:02:30,334 - ฉันจะไม่ทอดสมองของคุณ - คุณรู้ได้อย่างไร? 663 01:02:30,375 --> 01:02:32,878 ฉันถูกตั้งโปรแกรมไว้ ด้วยสติปัญญาที่เหนือกว่า 664 01:02:32,920 --> 01:02:35,547 - นอนราบ. - ตกลง. 665 01:02:49,019 --> 01:02:51,647 - แค่นั้นแหละ? - แค่นั้นแหละเดวี่! 666 01:02:51,688 --> 01:02:52,856 ดาวี่? 667 01:02:52,856 --> 01:02:56,610 อยากเรียนว่ายน้ำก็ต้องกระโดด ในน้ำ อย่าลืมให้อาหาร Bruiser 668 01:02:56,652 --> 01:02:58,362 เนื้อล้วนสองชิ้น ซอสสูตรพิเศษ ผักกาดหอม 669 01:02:58,362 --> 01:03:00,572 ชีส, ผักดอง, หัวหอม บนขนมปังงา... 670 01:03:00,572 --> 01:03:03,325 ว้าว! ฮ่าฮ่า! สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 671 01:03:03,367 --> 01:03:07,037 ฉันคิดว่าฉันได้ของจากคุณแล้ว ไม่เกี่ยวอะไรกับการเดินเรือลำนี้ 672 01:03:07,037 --> 01:03:08,831 คุณเสียงเหมือนมนุษย์เลย 673 01:03:08,872 --> 01:03:11,959 เลขที่! สุนัขโง่ตัวนั้นจะ อย่าเรียนรู้ที่จะจับจานร่อน 674 01:03:12,000 --> 01:03:14,586 คุณเป็นสายพันธุ์ที่ด้อยกว่า ไอ้โง่! 675 01:03:14,628 --> 01:03:17,172 - หน้าชน! - Scuzz-bucket ฮ่าฮ่า! 676 01:03:17,214 --> 01:03:21,134 เฮ้ ถ้าคุณสมบูรณ์แบบขนาดนั้น คุณยังทำอะไรอยู่ที่นี่? 677 01:03:21,176 --> 01:03:24,930 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันฟิวส์ขาด เมื่อฉันรื้อเสาไฟฟ้านั้นจนหมด 678 01:03:24,972 --> 01:03:29,601 - ฉันกำลังดูดอกเดซี่อยู่ - คุณล้มเหลวขณะดูดอกไม้เหรอ? 679 01:03:30,310 --> 01:03:36,692 - ฟังดูเหมือนคุณเป็นเผ่าพันธุ์ที่ด้อยกว่า - ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครด้อยกว่า เงยหน้าขึ้น! 680 01:03:37,192 --> 01:03:42,364 - เฮ้ ใจเย็นๆ นะ - เอาล่ะ อดีตฉัน! 681 01:03:42,406 --> 01:03:44,366 คุณโอเคไหม? 682 01:03:49,538 --> 01:03:52,291 ทำไมเราถึงขึ้นไปที่นี่ล่ะ คุณเกินบรรยายเหรอ? 683 01:03:52,332 --> 01:03:53,667 กี๊ก? 684 01:03:53,709 --> 01:03:57,671 ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าฉันบินสิ่งนี้ ตอนนี้เราจะถึงบ้านแล้ว 685 01:03:57,713 --> 01:03:59,548 - โอ้ใช่? - ใช่. 686 01:03:59,590 --> 01:04:01,383 - ใช่? - ใช่! 687 01:04:01,425 --> 01:04:04,178 ตกลง ไก่งวง คุณบินได้! 688 01:04:04,219 --> 01:04:06,805 (เดวิด) โอเค เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว 689 01:04:11,226 --> 01:04:14,104 เอาน่า มันไม่ตลกนะ! 690 01:04:14,146 --> 01:04:15,731 ทำอะไรสักอย่าง! 691 01:04:16,857 --> 01:04:21,445 - ฉันเอามันกลับมา เราเท่าเทียมกัน โอเคไหม? - เท่ากัน? คุณเรียกฉันว่าเกินบรรยาย! 692 01:04:24,823 --> 01:04:26,909 คุณไม่ใช่คนเกินบรรยาย! 693 01:04:26,950 --> 01:04:30,204 แม็กซ์ ฉันอยากให้คุณเปิดเครื่อง เครื่องยนต์ทั้งหมดตอนนี้! 694 01:04:30,245 --> 01:04:32,456 นั่นเป็นคำสั่งจากเนวิเกเตอร์ของคุณ! 695 01:04:32,498 --> 01:04:34,583 โอ้ ตอนนี้คุณเป็นนักเดินเรือแล้ว 696 01:04:34,625 --> 01:04:36,585 ดังนั้นนำทางแล้ว 697 01:04:36,627 --> 01:04:38,795 ดูเหมือนควบคุมไม่ได้และล้มลง 698 01:04:38,837 --> 01:04:40,923 - มีใครยิงพวกมันลงมามั้ย? - ฉันไม่มีความคิด 699 01:04:40,923 --> 01:04:43,759 ทำอะไรสักอย่างดีกว่านะพี่ใหญ่ คุณไม่ได้พยายามเลย 700 01:04:43,800 --> 01:04:46,303 เอาน่า หนึ่งในนั้นต้องเริ่มแล้ว 701 01:04:48,639 --> 01:04:52,559 สก็อตตี้ถึงบริดจ์เธอ ไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้อีกแล้ว กัปตัน 702 01:04:55,312 --> 01:04:57,606 20,000 ฟุตและล้มลง 703 01:04:57,648 --> 01:05:00,275 คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น เดือด. 704 01:05:00,275 --> 01:05:02,444 ลวก! แดงเดือด! 705 01:05:02,486 --> 01:05:06,615 เอ่อ ใจเย็นๆ นะ อาร์กติก ต่ำกว่าศูนย์ หนาวจัด. 706 01:05:08,158 --> 01:05:11,954 โอ้ ประสานกันจริงๆ คุณควรรีบไปดีกว่า 707 01:05:11,995 --> 01:05:15,374 - ดึงขึ้น. - กระแทกในเวลาน้อยกว่า 15 วินาที 708 01:05:15,415 --> 01:05:18,752 คุณเด็กซนฮอกกี้ มันอยู่ใต้จมูกของคุณ 709 01:05:27,678 --> 01:05:28,637 ใช่! 710 01:05:28,679 --> 01:05:31,140 เขาถูกดึงขึ้น 711 01:05:33,517 --> 01:05:35,978 ตอนนี้ถ้าฉันทำได้เพียงบังคับมัน 712 01:05:36,019 --> 01:05:38,522 ไม่มีทางโฮเซ่ ฮ่าฮ่า! 713 01:05:47,156 --> 01:05:49,449 ว้าว! 714 01:05:49,491 --> 01:05:52,995 - เดาโชคดี - คุณ! คุณเกือบจะฆ่าฉันแล้ว 715 01:05:53,036 --> 01:05:57,624 คุณคือคนที่เกือบจะชนกัน ฉันแค่ปิดตัวลงเพื่อสอนคุณบิน 716 01:05:57,624 --> 01:05:59,793 - คุณโกหก! - ฉันไม่. 717 01:05:59,835 --> 01:06:02,588 คุณทำเพื่อให้ได้ความเท่าเทียม กับฉันสำหรับสิ่งที่ฉันพูด 718 01:06:02,629 --> 01:06:04,673 ไม่ได้! 719 01:06:04,715 --> 01:06:08,093 - คุณจะได้รับของคุณ! - โอ้ ภัยคุกคาม 720 01:06:09,178 --> 01:06:13,515 โอ้ ฉันกลัวจริงๆ ดูสิ ฉันตัวสั่นเลย 721 01:06:14,641 --> 01:06:18,145 คุณรู้ไหมว่ามันไม่ยากเลย ที่จะบินสิ่งนี้ 722 01:06:18,604 --> 01:06:19,646 หึหึ! 723 01:06:19,688 --> 01:06:24,485 การขยับมือเพียงเล็กน้อยของฉัน และเราก็ไปทางนั้น 724 01:06:25,152 --> 01:06:28,697 - โอเค ไปฟอร์ตลอเดอร์เดลไปทางไหน? - ฉันรู้แค่สิ่งที่อยู่ในหัวของคุณ 725 01:06:28,739 --> 01:06:31,700 และคุณไม่รู้ทาง จากบ้านของคุณไปที่ 7-11 726 01:06:31,742 --> 01:06:35,579 - ฉันบอกว่าเราไปถูกแล้ว - คุณไม่รู้ว่าซ้ายจากขวาของคุณ 727 01:06:35,621 --> 01:06:38,248 - เราไปทางซ้าย. - ตกลง. 728 01:06:39,708 --> 01:06:42,377 ดร.ฟาราเดย์ เราพบตัวแล้ว เด็กหญิงแมคอดัมส์ 729 01:06:42,419 --> 01:06:45,088 เธออยู่ในบ้านของเด็กชาย กับพ่อแม่ของเขา 730 01:06:45,130 --> 01:06:47,466 เก็บไว้ในบ้านหลังนั้น! 731 01:06:47,508 --> 01:06:51,303 ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง บินไปรอบๆ ข้างในนั้น 732 01:06:53,055 --> 01:06:55,849 - ภายในยานอวกาศเหรอ? - โอ้พระเจ้า. 733 01:06:55,891 --> 01:06:57,059 ว้าว! 734 01:06:57,059 --> 01:07:00,229 ดูสิ ฟาราเดย์มีเรืออยู่ ภายในโรงเก็บเครื่องบินที่ฐาน 735 01:07:00,270 --> 01:07:03,357 และทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือสิ่งนั้น มันออกไปโดยมีเดวิดอยู่ข้างใน 736 01:07:03,398 --> 01:07:05,275 โอ้ บิล เราจะทำอย่างไร? 737 01:07:06,068 --> 01:07:10,197 ฟาราเดย์ ไอ้สารเลวนั่น! ไอ้นั่น... เขาจะหวังว่าเขาจะไม่ได้พบเรา 738 01:07:11,657 --> 01:07:14,785 พ่อครับ มีผู้ชายอยู่บ้าง กำลังมุ่งหน้าสู่บ้าน 739 01:07:14,827 --> 01:07:17,871 - คุณมีประตูหลังหรือไม่? - ใช่ มันกลับมาแล้ว 740 01:07:19,498 --> 01:07:23,752 ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน และฉันจะโทรหาคุณถ้าฉันได้ยินอะไร 741 01:07:24,169 --> 01:07:26,421 - Hey, let go of me. - Sorry, Miss McAdams. 742 01:07:26,463 --> 01:07:28,757 ฉันต้องพาคุณกลับไปที่ฐาน 743 01:07:30,050 --> 01:07:31,927 - Mr. Freeman. - ใช่? 744 01:07:31,969 --> 01:07:35,848 ดร.ฟาราเดย์ได้ร้องขอ ว่าคุณยังคงถูกกักขังอยู่ในบ้านของคุณ 745 01:07:46,942 --> 01:07:49,361 It's getting dark. That's not right. 746 01:07:49,403 --> 01:07:51,488 No, it's left! 747 01:07:53,448 --> 01:07:55,450 See? There's Miami! 748 01:07:55,492 --> 01:07:59,037 - เอาล่ะ ลงไปข้างล่างกันเถอะ - ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว 749 01:08:02,207 --> 01:08:04,793 That isn't Miami. มันคือโตเกียว! 750 01:08:04,793 --> 01:08:07,337 - How did we get here? - อ๊ะ. 751 01:08:07,379 --> 01:08:09,298 OK, take us back up. 752 01:08:09,339 --> 01:08:13,010 ใช่แล้ว ฉันรู้ว่า ฉันรู้ว่านี่คือโตเกียว 753 01:08:13,594 --> 01:08:17,306 คุณช่างเป็นคนโกหก ฉันกำลังรับช่วงต่อ 754 01:08:19,308 --> 01:08:22,478 กองบัญชาการทางอากาศของญี่ปุ่นรายงาน การสัมผัสทางสายตาเหนือโตเกียวครับ 755 01:08:22,519 --> 01:08:25,606 - โตเกียว? - ท่านเป้าหมายได้ออกจากน่านฟ้าของญี่ปุ่นแล้ว 756 01:08:25,647 --> 01:08:28,442 แล้วตอนนี้จะไปไหนล่ะ? 757 01:08:30,152 --> 01:08:33,864 ตอนนี้เราจะถึงบ้านแล้ว ก่อนอื่นเราจะ ไปถึงแคลิฟอร์เนีย แล้วเราจะไป... 758 01:08:33,906 --> 01:08:36,617 ใช่แล้ว คุณผู้รอบรู้ ผู้ที่ได้รับ D สาขาภูมิศาสตร์ 759 01:08:36,658 --> 01:08:39,077 - คุณรู้ได้อย่างไร? - ฮ่าฮ่า! 760 01:08:39,119 --> 01:08:44,333 ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันแค่พยายามเป็นเพื่อนกับเดวิด 761 01:08:44,374 --> 01:08:46,668 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ซ่อนตัว ข้อมูลใดๆ 762 01:08:46,710 --> 01:08:50,339 - ฉันไม่ได้ปิดบังอะไร - เราแค่พยายามพาเขากลับมา 763 01:08:50,380 --> 01:08:54,092 - พวกเขากำลังเข้าใกล้ชายฝั่งตะวันตก - เรียบร้อยแล้ว? 764 01:08:54,134 --> 01:08:57,846 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - มุ่งหน้าสู่ซานฟรานซิสโก 765 01:09:00,891 --> 01:09:05,687 - ดูสิ สะพานโกลเดนเกต - Rice-A-Roni ขนมจากซานฟรานซิสโก 766 01:09:05,729 --> 01:09:09,399 ฮ่าฮ่า! อย่าเข้าใกล้เกินไป ไปยังสายเคเบิลเหล่านั้น อ๊ะ! 767 01:09:10,192 --> 01:09:12,986 ระมัดระวังมากขึ้น. ฉันเป็นเครื่องจักรที่แม่นยำ 768 01:09:13,028 --> 01:09:15,072 พักผ่อนเถอะแม็กซ์ 769 01:09:29,044 --> 01:09:32,798 เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า? แล้วเราล่ะอยู่ที่ไหน? 770 01:09:32,840 --> 01:09:37,386 Jeez ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ต้องขอเส้นทาง.. 771 01:09:39,221 --> 01:09:40,389 อืม 772 01:09:47,396 --> 01:09:51,358 ฉันสงสัยว่านั่นคือ Twisted Sister หรือไม่ เรื่องที่แคโรลินกำลังพูดถึง 773 01:10:03,412 --> 01:10:05,873 - เอาน่า - สวัสดี 774 01:10:06,790 --> 01:10:09,418 คุณคงไม่ได้รู้หรอก ทางไปฟอร์ตลอเดอร์เดลใช่ไหม 775 01:10:09,418 --> 01:10:12,087 พยายามบอกทิศทางของคุณให้ชัดเจน เพราะเราหลงง่าย 776 01:10:12,129 --> 01:10:15,674 - บิน! - เฮ้! ขอบคุณที่ไม่มีอะไร! 777 01:10:19,136 --> 01:10:23,599 - พวกนี้มันเกินบรรยายเหรอ เดวิด? - ใช่ แม็กซ์ พวกนั้นมันเกินบรรยาย 778 01:10:24,725 --> 01:10:26,268 (นั่นดูเหมือนเท็กซัสเลย 779 01:10:26,268 --> 01:10:30,397 เอาละ พาร์ดเนอร์ คิดว่าเรานะ มุ่งหน้าไปทางเกวียนนี้ไปทางทิศตะวันออกดีกว่า 780 01:10:31,690 --> 01:10:33,984 เดวิดมีอะไร เสียงแปลกๆ พวกนั้นเหรอ? 781 01:10:34,026 --> 01:10:36,278 - เสียงแปลก ๆ ? - จากรถของพวกเกินบรรยาย 782 01:10:38,989 --> 01:10:42,159 ว้าว. นั่นเรียกว่าดนตรีนะ 783 01:10:42,201 --> 01:10:45,954 - ฉันอยากฟังเพลงมากกว่านี้ - คุณสามารถรับคลื่นวิทยุได้หรือไม่? 784 01:10:45,996 --> 01:10:48,790 พร้อมรับกว่าสองล้าน รูปแบบของคลื่นวิทยุ 785 01:10:48,832 --> 01:10:51,376 - ฉันสามารถตรวจสอบความถี่ไฟฟ้าทั้งหมดได้ - โอเค โอเค 786 01:10:51,418 --> 01:10:55,631 ดูว่าคุณสามารถรับสัญญาณบางอย่างได้หรือไม่ นั่นฟังดูเหมือนสิ่งที่เราได้ยิน 787 01:10:56,131 --> 01:10:58,634 - เป็นยังไงบ้าง? 788 01:10:58,634 --> 01:11:01,887 ไม่ นั่นไม่ใช่ดนตรี! ลองสถานีอื่น 789 01:11:03,305 --> 01:11:07,476 - อ๊ะ! เปลี่ยนด่วน! 790 01:11:07,976 --> 01:11:13,023 - กดค้างไว้ นี่คือดนตรี! 791 01:11:19,655 --> 01:11:23,450 เห็นไหมแม็กซ์? คุณต้องย้าย แบบนี้. 792 01:11:37,506 --> 01:11:41,051 แค่นั้นแหละแม็กซ์! ใช่! 793 01:11:56,441 --> 01:11:57,484 ยี้! 794 01:12:06,160 --> 01:12:08,245 ฉันชอบดนตรี! 795 01:12:11,874 --> 01:12:16,920 การพบเห็น UFO ที่แปลกประหลาดในสองทวีป ได้กระตุ้นให้เกิดการอภิปรายที่มีชีวิตชีวาในสหประชาชาติ 796 01:12:16,962 --> 01:12:18,463 เราจะเพิ่มอีกตอน 11. 797 01:12:19,256 --> 01:12:22,134 - 11. - ฉันจะตรวจสอบต่อไป 798 01:12:22,676 --> 01:12:25,971 เขาอยู่ทางใต้ของเท็กซัส มุ่งหน้าข้ามอ่าวเม็กซิโก 799 01:12:26,013 --> 01:12:28,223 เขากำลังจะกลับบ้าน 800 01:12:28,223 --> 01:12:31,059 ฉันจะต้องมีคนขับและรปภ. 801 01:12:37,065 --> 01:12:40,527 อัลส์ เกเตอร์ ซิตี้. นี่คงเป็นฟลอริดา แม็กซ์! 802 01:12:40,569 --> 01:12:43,989 และนั่นจะต้องเป็นบิ๊กอัล ฮ่าฮ่า! 803 01:12:44,031 --> 01:12:46,325 บางทีเขาอาจมีโทรศัพท์ 804 01:13:01,465 --> 01:13:05,761 สวัสดี เอ่อ ฉันขอยืมหน่อยได้ไหม เปลี่ยนโทรศัพท์หาพ่อแม่ฉันบ้างไหม? 805 01:13:10,057 --> 01:13:11,099 ขอบคุณ 806 01:13:11,099 --> 01:13:13,143 เฮ้ บลิมโป! อู๋อู๋! 807 01:13:13,185 --> 01:13:15,187 Twinkies มากเกินไป! ฮ่าฮ่า! 808 01:13:30,661 --> 01:13:36,250 เอ่อ ขอโทษนะเพื่อน คุณจะรังเกียจไหม ถ้าภรรยาของฉันใช้ห้องเด็กผู้หญิงล่ะ? 809 01:13:41,922 --> 01:13:46,552 - พ่อขอดูจานบินได้ไหม? - แน่นอน เอาเลย 810 01:13:48,470 --> 01:13:51,056 - แจ็กกี้มันไม่แปลกเหรอ? - ใช่. 811 01:13:51,974 --> 01:13:55,477 หมู่บ้านอินเดียของคุณจะไม่ชนะเลย แต่รางวัลจานบินชั้นหนึ่ง 812 01:13:55,519 --> 01:13:58,689 - ฉันสงสัยว่ามันจะเป็นยังไงต่อไป - ฉันไม่รู้. 813 01:13:58,730 --> 01:14:01,900 ใช้เวลาใส่นานเท่าไร อะไรแบบนั้นด้วยกันเหรอ? 814 01:14:04,653 --> 01:14:08,115 ไม่เป็นไร. เราจะใช้เวลา มองไปรอบ ๆ ตัวเรา 815 01:14:08,991 --> 01:14:12,536 ดูนี่สิ ฉันสามารถดันขั้นบันไดได้ และมันไม่ขยับ มันแค่กระดิกนิดหน่อย 816 01:14:12,578 --> 01:14:16,123 เด็กๆ ออกไปจากตรงนั้นเถอะ มาเร็ว. พวกเขาไม่มีประกันในสถานที่เหล่านี้ 817 01:14:16,165 --> 01:14:19,334 - สวัสดี? - โทรจากเดวิด ฟรีแมน 818 01:14:19,376 --> 01:14:24,214 ใช่! มันคือเดวิด เราต้องรีบคุยกัน มีเจ้าหน้าที่ NASA อยู่เต็มไปหมด 819 01:14:24,256 --> 01:14:27,634 เอ่อ เจฟ งดต่อแถวนะ เดวิดอาจโทรมา 820 01:14:28,135 --> 01:14:30,471 - คุณอยู่ที่ไหน? - ฟลอริดาที่ไหนสักแห่ง ฉันอยากกลับบ้าน 821 01:14:30,512 --> 01:14:34,933 แต่ไม่รู้ว่าบ้านใหม่อยู่ไหน คุณช่วยบอกเส้นทางให้ฉันหน่อยได้ไหม? 822 01:14:34,975 --> 01:14:37,478 เอ่อ คุณรู้จักสะพานชักไหม บนถนนสาย 7? 823 01:14:37,519 --> 01:14:41,940 ไม่ ฉันไม่ทำ แค่ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย ที่ฉันสามารถมองเห็นได้จากอากาศ 824 01:14:41,982 --> 01:14:45,944 อย่าให้พวก NASA รู้ว่าฉันกำลังมา และจำไว้ว่า อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว 825 01:14:45,986 --> 01:14:50,032 เอาล่ะ ถ้าฉันต้องจุดไฟ ถึงบ้าน...ก็จะเจอ 826 01:14:50,824 --> 01:14:52,784 - เจฟฟ์... 827 01:14:58,123 --> 01:15:01,210 โอเค เยี่ยมเลย แจ๊คกี้ ขยับอีกนิด...ดี 828 01:15:01,251 --> 01:15:04,213 ไรอัน ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ เอาล่ะ เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี 829 01:15:04,254 --> 01:15:08,258 ฉันอยากจะเอาเรือมาที่นี่ นี่เป็นสิ่งที่ดี ยิง เอาล่ะ ที่รัก ยิ้ม เอาล่ะ. 830 01:15:08,300 --> 01:15:10,093 ขออนุญาต. 831 01:15:16,642 --> 01:15:19,269 แล้วเจอกันนะอัลลิเกเตอร์ ฮ่าฮ่า! 832 01:15:23,232 --> 01:15:25,400 ว้าว! 833 01:15:26,360 --> 01:15:28,237 ไอ้ปืน! 834 01:15:28,278 --> 01:15:31,573 เขาแค่บอกว่าเขาต้องการโทรศัพท์บ้าน 835 01:15:39,748 --> 01:15:42,376 ว้าว ดูนี่สิ 836 01:15:47,214 --> 01:15:49,424 ทางหลวงหมายเลข 95! 837 01:15:49,424 --> 01:15:52,511 ตกลง เราจะเอาเรื่องนั้นมาพูดตรงๆ สู่ฟอร์ตลอเดอร์เดล 838 01:15:52,553 --> 01:15:55,180 95? ฉันคิดว่าเราควรขึ้นทางด่วน 839 01:15:55,222 --> 01:15:57,224 ฉันคือนักเดินเรือ 840 01:15:58,767 --> 01:16:01,979 ว้าว! ใจเย็นๆนะเพื่อน 841 01:16:07,359 --> 01:16:10,028 "ฉันคือผู้นำทาง! ฉันคือนักเดินเรือ!" 842 01:16:10,070 --> 01:16:16,034 ฉันคิดว่าคุณ Smarty-pants ทางหลวงหมายเลข 95 จะพาเราตรงไปที่นั่น 843 01:16:16,076 --> 01:16:17,953 นั่นมันอยู่. 844 01:16:17,953 --> 01:16:21,748 ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ ทำตามนี้แล้วฉันก็ถึงบ้านแล้ว 845 01:16:21,790 --> 01:16:24,084 ทางด่วนน่าจะเร็วกว่านี้ 846 01:16:26,420 --> 01:16:29,006 ลงมาเลย! 847 01:16:30,632 --> 01:16:33,093 บาร์บารา เทย์เลอร์! 848 01:16:33,135 --> 01:16:35,554 ลงมาเลย! 849 01:16:42,603 --> 01:16:45,939 นั่นคือหาดไมอามีที่อยู่ข้างล่างนั่น เราเกือบจะถึงบ้านแล้ว! 850 01:16:46,482 --> 01:16:48,650 ฮ่าฮ่า! เอาล่ะ! 851 01:16:48,692 --> 01:16:50,235 คุณจะไปไหนต่อไปแม็กซ์? 852 01:16:50,235 --> 01:16:52,696 ย้อนเวลากลับไปตอนที่ฉันมารับ สิ่งมีชีวิตของฉัน 853 01:16:52,738 --> 01:16:55,115 ตอนนี้พวกเขาหิวมาก พวกเขาสามารถกินซิกโซกได้ 854 01:16:55,157 --> 01:16:58,744 - ซิกแซกคืออะไร? - คล้ายฮิปโป แต่มีขนนก 855 01:16:59,286 --> 01:17:01,997 มันต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 856 01:17:03,123 --> 01:17:05,792 อา-ฮ่า ไปแล้ว. 857 01:17:32,945 --> 01:17:35,697 ท่านครับ การติดตามบอกว่าพวกเขากำลังเดินทางมา ขึ้นไปตามแนวชายฝั่งฟลอริดา 858 01:17:35,739 --> 01:17:37,199 เอาล่ะ ก้าวขึ้นไปเลย โอเค? 859 01:17:37,199 --> 01:17:41,829 ฟาราเดย์. คุณสามารถระบุตำแหน่งได้ แม่นยำกว่านี้อีกหน่อยเหรอ? มันค่อนข้างจะทั่วไป 860 01:17:43,580 --> 01:17:48,210 - นี่คือฟอร์ตลอเดอร์เดลเหรอ? - ใช่ แต่ดูนี่สิ 861 01:17:48,585 --> 01:17:50,838 เราจะพบพวกเขาได้อย่างไร? 862 01:17:51,672 --> 01:17:56,260 และตอนนี้คุณอาจจะกำลังพูดว่า "พวกเขามีอะไรไว้ให้ฉันบ้าง" 863 01:18:02,766 --> 01:18:06,145 การเดินทางที่น่าตื่นเต้นสู่แคนาดา! 864 01:18:08,355 --> 01:18:09,940 ประณาม 865 01:18:15,737 --> 01:18:17,948 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 866 01:18:25,205 --> 01:18:30,085 พวกเขาอยู่ที่ไหน? เอาน่า เจฟ... สัญญาณนั้นอยู่ที่ไหน? 867 01:18:39,511 --> 01:18:42,389 พวกเขาเอง! ฉันรู้ว่าคุณจะผ่านพ้นไปได้ เจฟ 868 01:18:43,390 --> 01:18:45,017 โอ้สวย 869 01:18:48,103 --> 01:18:52,149 - คุณเห็นเขาหรือยัง? - ยัง. 870 01:18:52,191 --> 01:18:54,776 - เราทำมันได้! - เราทำมันได้! 871 01:18:54,818 --> 01:18:58,071 ขอบคุณสำหรับการเดินทางที่ยอดเยี่ยมแม็กซ์ มันสนุกมาก 872 01:18:58,113 --> 01:18:59,615 มันก็สนุกสำหรับฉันเหมือนกันเดวิด 873 01:18:59,615 --> 01:19:02,242 เพื่อนของฉันจะไม่มีวันเชื่อสิ่งนี้ 874 01:19:02,284 --> 01:19:06,997 อ๋อ เพื่อนกันหมดเลย อายุ 20 ปี และฉันอายุแค่ 12 ปีเท่านั้น 875 01:19:07,915 --> 01:19:11,960 ฉันอยากจะพาคุณกลับไปหาคุณ ถึงเวลาของตัวเอง แต่มันก็อันตรายเกินไป 876 01:19:12,002 --> 01:19:14,922 อย่างน้อยตอนนี้คุณก็ปลอดภัยแล้ว กับครอบครัวของคุณ 877 01:19:20,844 --> 01:19:22,346 ดูสิ! 878 01:19:27,476 --> 01:19:31,188 โอ้ไม่! มีอะไรบ้าง รถบรรทุกพวกนั้นมาทำที่นี่เหรอ? 879 01:19:31,230 --> 01:19:33,190 ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้? 880 01:19:42,825 --> 01:19:44,284 ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่ 881 01:19:44,326 --> 01:19:47,788 คุณกลัวพวกเขาจะไป ที่จะพาคุณไปอีกครั้งใช่ไหม? 882 01:19:47,830 --> 01:19:49,998 ใช่. 883 01:19:49,998 --> 01:19:52,209 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณยุ่งวุ่นวายนี้ 884 01:19:58,507 --> 01:20:02,094 โปรดทราบ บุคลากรทุกคน รักษาระยะห่างจากวัตถุ 885 01:20:02,094 --> 01:20:05,097 อาจมีรังสีรั่วไหล 886 01:20:18,902 --> 01:20:21,238 - เดวิด! - รอ! รอสักครู่! 887 01:20:21,280 --> 01:20:25,868 เก็บเธอไว้! เขาอาจจะตกอยู่ในอันตราย อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน! 888 01:20:25,909 --> 01:20:28,245 - สร้างวงกลมขนาดใหญ่รอบๆ ด้านหลังเด็กชาย - โรเจอร์ 889 01:20:28,287 --> 01:20:33,417 - รอจนกว่าเขาจะชัดเจนก่อนที่คุณจะย้ายเข้า - ฉันคิดว่าเราสามารถแยกเขาออกจากกันได้ 890 01:20:33,458 --> 01:20:35,961 เดวิด ออกไปจากเรือเถอะ 891 01:20:37,212 --> 01:20:40,048 - มาเร็ว! - เอาน่า เดวิด ได้โปรด! 892 01:20:40,090 --> 01:20:42,176 - ลาก่อน ดาวี่ - เอาน่า เดวิด รีบหน่อย! 893 01:20:42,217 --> 01:20:44,052 ออกไปจากเรือ 894 01:20:44,094 --> 01:20:47,639 ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้ 895 01:20:47,681 --> 01:20:49,391 ฉันรักคุณ. 896 01:20:49,433 --> 01:20:51,602 พาฉันไปกับคุณแม็กซ์! 897 01:20:53,061 --> 01:20:57,024 คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพาคุณไปได้ มันอันตรายเกินไปมาก 898 01:20:58,066 --> 01:21:00,402 - เดวิด ได้โปรด! - เดวิด! 899 01:21:00,444 --> 01:21:01,862 เดวิด! 900 01:21:02,154 --> 01:21:04,698 คุณต้องอยู่กับครอบครัวของคุณ 901 01:21:04,907 --> 01:21:08,494 นั่นคือครอบครัวของฉัน แต่มันไม่ใช่บ้านของฉัน 902 01:21:08,494 --> 01:21:10,996 บ้านของฉันกลับมาในปี 1978 903 01:21:12,289 --> 01:21:17,002 ถ้าฉันอยู่ นักวิทยาศาสตร์เหล่านั้นก็จะปฏิบัติต่อฉัน เหมือนหนูตะเภาไปตลอดชีวิต 904 01:21:17,002 --> 01:21:20,839 ถ้าคุณย้อนเวลากลับไปกับฉัน คุณอาจกลายเป็นไอได้ 905 01:21:24,968 --> 01:21:28,055 - ฉันต้องใช้โอกาสนั้น - มันเสี่ยงมาก. 906 01:21:28,096 --> 01:21:30,140 - คุณแน่ใจเหรอเดวิด? - ใช่. 907 01:21:30,808 --> 01:21:35,187 - มาทำกันเถอะ. -เอาล่ะ ถ้านั่นคือการตัดสินใจของคุณ 908 01:21:35,229 --> 01:21:36,939 แม็กซ์? 909 01:21:39,107 --> 01:21:41,777 ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม? 910 01:21:43,445 --> 01:21:46,240 ฉันไม่รู้. 911 01:21:46,281 --> 01:21:49,785 เราต้องเริ่มต้นการเดินทาง จับไว้ให้แน่นนะเดวีย์ 912 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 ฉันจะคิดถึงคุณ. 913 01:21:52,538 --> 01:21:55,123 ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน 914 01:21:56,124 --> 01:21:58,502 ขอบคุณ. 915 01:21:58,544 --> 01:22:01,588 ไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ 916 01:22:03,841 --> 01:22:07,094 มาเร็ว. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 917 01:22:08,387 --> 01:22:10,472 การปฏิบัติตาม... 918 01:22:10,514 --> 01:22:12,558 นาวิเกเตอร์ 919 01:22:14,476 --> 01:22:16,562 ขอให้โชคดี. 920 01:23:36,475 --> 01:23:38,560 เฮ้ เดวิด! 921 01:23:39,686 --> 01:23:43,273 เอาล่ะ ไปกันเลย! 922 01:23:43,315 --> 01:23:45,442 มาเร็ว! 923 01:23:54,701 --> 01:23:58,747 ใช่ เอาล่ะ 924 01:24:01,083 --> 01:24:06,088 ดูสิ ฉันกำลังเขียนชื่อของคุณ เจ-อี-เอฟ-เอฟ 925 01:24:06,129 --> 01:24:09,800 ค่อนข้างยุ่งยากใช่ไหม? ไม่ได้รับ บรุยเซอร์! โอ้ บรูเซอร์! 926 01:24:09,842 --> 01:24:12,344 - นั่นสิ อยากลองไหม? - ไม่ เขาดูโอเคสำหรับฉัน 927 01:24:12,386 --> 01:24:14,763 ที่รัก ระวังสุนัขด้วย 928 01:24:14,805 --> 01:24:16,932 ใช่ ค่อนข้างยุ่งยาก ฉันจะบอกคุณ 929 01:24:16,974 --> 01:24:19,268 สวัสดี. 930 01:24:19,268 --> 01:24:23,689 โอ้คุณไปอยู่ที่ไหนมา ชายหนุ่ม? มาเร็ว. 931 01:24:29,778 --> 01:24:32,322 แม่ฉันรักคุณ 932 01:24:34,992 --> 01:24:37,619 ทำไม ขอบคุณนะที่รัก 933 01:24:37,661 --> 01:24:40,247 อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นมา? 934 01:24:47,254 --> 01:24:49,131 บรุยเซอร์. 935 01:24:58,056 --> 01:25:01,393 - คุณโกรธฉันเหรอ? - ไม่ เจฟ 936 01:25:01,435 --> 01:25:03,520 ฉันก็รักคุณ. 937 01:25:08,442 --> 01:25:11,528 - ตกลง - เราจะมุ่งหน้าไปทางใด? 938 01:25:11,570 --> 01:25:15,657 - ฉันจองห้องซีวิว - เอ่อ นั่นขึ้นอยู่กับ Intercoastal 939 01:25:15,657 --> 01:25:19,953 ไม่มันไม่ใช่ คุณจำไม่ได้เหรอ? มันอยู่ข้างโบสถ์ 940 01:25:19,995 --> 01:25:22,372 เอาล่ะ เรามีทุกอย่างแล้ว 941 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 เอาล่ะ เราไปกันเถอะ 942 01:25:27,836 --> 01:25:29,213 ชู่... 943 01:25:50,859 --> 01:25:54,279 แล้วพบกันใหม่ เนวิเกเตอร์! ฮ่าฮ่า!