1 00:00:32,833 --> 00:00:35,000 YAE NOGUCHI TRANSPORT KEISEI 2 00:00:37,958 --> 00:00:39,500 Quelqu'un a dit un jour... 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,375 La vie est comme un puzzle. 4 00:00:46,583 --> 00:00:48,625 De nos meilleurs souvenirs 5 00:00:50,041 --> 00:00:53,833 à nos expériences les plus horribles qui nous donnent envie de maudire notre destin... 6 00:00:55,083 --> 00:00:57,708 Ce sont toutes des pièces uniques de nos vies. 7 00:00:59,000 --> 00:01:00,166 Un billet perdu, 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,416 une robe portée en décembre. 9 00:01:05,041 --> 00:01:05,958 Merci. 10 00:01:06,041 --> 00:01:08,458 Une tache d'encre appelée "Blue Hour". 11 00:01:11,333 --> 00:01:14,041 Un moment romantique sur la plage en hiver. 12 00:01:16,708 --> 00:01:18,833 Une mission orbitale sur Mars qui porte votre nom. 13 00:01:21,000 --> 00:01:23,250 Une pop star qui a le même âge que vous. 14 00:01:24,666 --> 00:01:26,333 Des rêves qui ne se sont jamais réalisés. 15 00:01:28,250 --> 00:01:29,875 Des histoires d'amour qui se sont terminées. 16 00:01:33,250 --> 00:01:34,791 Les gens qui se sont éloignés de vous. 17 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 Et ces grosses erreurs ? 18 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 Font-ils également partie du tableau ? 19 00:01:46,291 --> 00:01:48,125 Bonjour, mesdames et messieurs. 20 00:01:48,208 --> 00:01:52,500 Bienvenue à bord du vol 627 de Norn Airlines 21 00:01:52,583 --> 00:01:54,291 à Reykjavik, en Islande. 22 00:01:54,375 --> 00:01:57,000 Vous êtes sur le vol 627 de Norn Airlines. 23 00:01:57,083 --> 00:01:58,625 Je serai votre hôtesse de l'air aujourd'hui. 24 00:01:58,708 --> 00:01:59,916 Ouais, comment vas-tu ? 25 00:02:00,000 --> 00:02:01,434 Hé, je vais bien. Merci. 26 00:02:01,458 --> 00:02:03,458 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. Merci. 27 00:02:04,375 --> 00:02:07,250 Je serai votre hôtesse de l'air aujourd'hui. 28 00:02:07,333 --> 00:02:09,416 Je m'appelle Yae Noguchi. 29 00:02:09,500 --> 00:02:11,250 Selon les prévisions, 30 00:02:11,333 --> 00:02:15,166 nous devrions avoir du beau temps pendant la majeure partie de notre vol. 31 00:02:15,250 --> 00:02:18,208 Mais s'il vous plaît, gardez vos ceintures de sécurité attachées en étant assis 32 00:02:18,291 --> 00:02:22,500 comme nous le vivons peut-être encore un air soudain agité ou des turbulences. 33 00:02:35,583 --> 00:02:37,708 Votre attention, s'il vous plaît. 34 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Veuillez vous rendre chez M. Okada à l'entrée de Tanukikoji 3-chome. 35 00:03:14,625 --> 00:03:15,958 232, copiez-le. 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,000 À quoi ressemblerait ma vie maintenant... 37 00:03:24,375 --> 00:03:26,208 si je ne t'avais jamais rencontré ? 38 00:03:46,708 --> 00:03:48,166 Ouais! Bonjour! 39 00:03:48,250 --> 00:03:49,500 Bonjour. 40 00:04:05,125 --> 00:04:07,875 - Es-tu prêt? - Ça va être chaud. 41 00:04:07,958 --> 00:04:09,638 - Merde. Il est là. - Ce n'est pas bien. 42 00:04:10,291 --> 00:04:11,750 Vous recevrez un avertissement pour cela. 43 00:04:11,833 --> 00:04:14,208 - D'accord? - Agissez normalement. 44 00:04:14,291 --> 00:04:17,583 Hé! Vous deux les filles, venez ici. 45 00:04:17,666 --> 00:04:19,625 Mon Dieu. Vraiment? 46 00:04:21,166 --> 00:04:23,791 Allez, dépêche-toi. Tes genoux sont visibles, d'accord ? 47 00:04:23,875 --> 00:04:26,083 - Quoi? - Couvrez-les immédiatement ! 48 00:04:26,166 --> 00:04:28,500 Ne montre pas tes genoux. 49 00:04:28,583 --> 00:04:30,916 Hé! 50 00:04:31,666 --> 00:04:34,291 Namiki ! Arrêt! 51 00:04:34,375 --> 00:04:36,208 Namiki ! 52 00:04:36,291 --> 00:04:38,916 Arrêt! Namiki ! 53 00:04:40,041 --> 00:04:42,375 Arrête, petit... 54 00:04:44,666 --> 00:04:46,208 Dieu merci ! 55 00:05:14,833 --> 00:05:15,875 Eh bien, merci. 56 00:05:15,958 --> 00:05:17,791 Obuchi m'a demandé de t'aider. 57 00:05:22,791 --> 00:05:23,916 Votre nom est Namiki, n'est-ce pas ? 58 00:05:24,958 --> 00:05:28,208 Je pense que toi et moi déjà rencontré quelque part auparavant. 59 00:05:29,458 --> 00:05:30,875 Oh, je sais où. 60 00:05:30,958 --> 00:05:33,958 Chez Seicomart, et tu viens de renverser la bouteille là-bas ce jour-là. 61 00:05:34,041 --> 00:05:35,708 Désolé, ce n'était pas moi. 62 00:05:45,125 --> 00:05:46,291 Merci. 63 00:05:46,916 --> 00:05:47,958 À bientôt. 64 00:05:57,125 --> 00:05:58,125 Oh. 65 00:06:00,791 --> 00:06:03,125 Oh, Noguchi. Merci beaucoup. 66 00:06:03,208 --> 00:06:05,416 L'as-tu porté toi-même ? 67 00:06:05,500 --> 00:06:06,958 Je ne l'ai pas fait. Namiki l'a fait, monsieur. 68 00:06:07,041 --> 00:06:08,458 Oh. Je vois. 69 00:06:09,291 --> 00:06:11,375 Parfois, il me surprend gentiment. 70 00:06:13,166 --> 00:06:15,416 N'étais-tu pas celui-là qui lui a demandé de le faire ? 71 00:06:15,500 --> 00:06:17,250 Quoi? Moi? 72 00:06:17,333 --> 00:06:18,333 Hein ? 73 00:06:19,041 --> 00:06:20,583 Qu'est-ce que tu dis? 74 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 - Rien. - Hein. 75 00:06:27,750 --> 00:06:28,875 UN... 76 00:06:29,708 --> 00:06:32,416 Ce qui veut dire que B est égal à R. 77 00:06:32,500 --> 00:06:35,250 Nous savons maintenant où A et B sont situés sur l'axe des x, 78 00:06:35,333 --> 00:06:38,041 alors plaçons-les sur un graphique. 79 00:06:38,125 --> 00:06:40,791 A et B, comme ça. 80 00:06:42,208 --> 00:06:43,625 Kosaka? 81 00:06:43,708 --> 00:06:45,041 Oui? 82 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Votre examen est bientôt. Vous devez rester concentré. 83 00:06:48,291 --> 00:06:49,875 - Je suis désolé. - Hum. 84 00:06:50,541 --> 00:06:54,458 A-H est perpendiculaire à l'axe des x, donc... 85 00:06:56,875 --> 00:06:58,666 Alors cette fille Je me suis rencontré l'autre jour. 86 00:06:58,750 --> 00:07:00,916 - Celui que tu as rencontré sur cette application ? - Droite. 87 00:07:01,000 --> 00:07:03,916 Eh bien, elle vient d'avoir 28 ans et travaille dans un centre d'appels. 88 00:07:04,000 --> 00:07:06,851 Cette femme passe ses journées à s'occuper avec des clients qui se plaignent au téléphone 89 00:07:06,875 --> 00:07:10,333 et tout ce qu'elle peut faire c'est être d'accord et dites : « Vous avez tout à fait raison. » 90 00:07:10,416 --> 00:07:12,750 Savez-vous comment vous connecter avec une fille comme ça ? 91 00:07:15,666 --> 00:07:18,708 En miroir, gamin. D'accord? 92 00:07:18,791 --> 00:07:21,708 Clients et femmes je veux désespérément un peu d'empathie. 93 00:07:21,791 --> 00:07:23,166 Que veux-tu dire par là ? 94 00:07:23,791 --> 00:07:26,750 Mec. Je suis épuisé, honnêtement. J'ai eu un méchant client. 95 00:07:26,833 --> 00:07:28,791 Merde, je suis désolé. C'est dommage. 96 00:07:28,875 --> 00:07:30,958 - J'ai besoin de vin maintenant. - Homme. 97 00:07:31,041 --> 00:07:33,916 - Une bouteille pour nous deux ? - Droite. 98 00:07:34,666 --> 00:07:37,267 Quand tu bois un verre avec une fille, si elle prend son verre, 99 00:07:37,291 --> 00:07:39,500 tu fais ça aussi, et je le remets sur la table 100 00:07:39,583 --> 00:07:41,083 juste quand elle le fait. 101 00:07:41,166 --> 00:07:44,208 Cela lui donnera un sentiment intuitif de sécurité. 102 00:07:44,291 --> 00:07:47,666 Et elle sera au-dessus de toi dans les 30 minutes, croyez-moi. 103 00:07:50,416 --> 00:07:51,583 Comment allez-vous, les gars ? 104 00:07:52,791 --> 00:07:54,041 Épuisé. 105 00:07:55,125 --> 00:07:56,791 Et tu sais quoi ? Cette technique 106 00:07:56,875 --> 00:08:00,875 fait des merveilles avec les filles dans leur la trentaine qui en ont tellement fini avec le jeu des rencontres. 107 00:08:08,875 --> 00:08:10,166 Hein? 108 00:08:18,125 --> 00:08:19,958 Oh, tu as travaillé plus tard que d'habitude aujourd'hui. 109 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 Je l'ai fait. 110 00:08:23,000 --> 00:08:26,041 Je m'attendais à avoir plus de clients grâce à la pluie. 111 00:08:26,125 --> 00:08:28,125 Oh. C’est tout à fait logique. 112 00:08:29,666 --> 00:08:32,875 Mais j'ai fait deux longs trajets pendant heures de pointe, donc j'ai eu de la chance, je suppose. 113 00:08:32,958 --> 00:08:35,833 Ah. Ouais, tu as de la chance. C'est super. 114 00:08:44,250 --> 00:08:47,125 Regardez-nous. Nous sommes synchronisés. 115 00:08:47,208 --> 00:08:50,916 C'est le truc du miroir, n'est-ce pas ? M. Togashi m'en a parlé. 116 00:08:51,000 --> 00:08:52,458 C'est une question facile. 117 00:08:54,166 --> 00:08:55,541 Euh... 118 00:08:56,708 --> 00:08:59,875 Et si toi et moi allions dîner ? 119 00:08:59,958 --> 00:09:02,291 Ce sera ma faute puisque c'est aujourd'hui le jour de paie. 120 00:09:03,166 --> 00:09:05,333 Désolé, j'ai déjà des projets. 121 00:09:05,416 --> 00:09:06,583 Ah. 122 00:09:12,291 --> 00:09:13,750 Je l'ai fait, je ne l'ai pas fait... 123 00:09:13,833 --> 00:09:15,583 Je jure que c'était une coïncidence. 124 00:09:15,666 --> 00:09:17,250 Ce n'était pas exprès. 125 00:09:17,333 --> 00:09:18,666 Non, non, non, non. 126 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 Je suis à la maison. 127 00:09:44,833 --> 00:09:46,375 Bienvenue à la maison. 128 00:09:50,291 --> 00:09:53,875 À ceux qui se réveillent ou aller au lit, bonjour ! 129 00:09:53,958 --> 00:09:55,083 Bonjour. 130 00:09:55,166 --> 00:09:57,875 Il est 5 heures du matin, le samedi 16 juin. 131 00:09:59,208 --> 00:10:01,458 Le temps est plutôt couvert à Sapporo aujourd'hui. 132 00:10:02,458 --> 00:10:06,125 Oui, les températures sont bas et il fait assez froid. 133 00:10:08,458 --> 00:10:10,267 Sur notre section culturelle aujourd'hui, 134 00:10:10,291 --> 00:10:13,708 Inti Raymi, l'un des trois grands festivals d'Amérique du Sud, 135 00:10:13,791 --> 00:10:15,333 aura lieu la semaine prochaine. 136 00:10:18,125 --> 00:10:22,333 L'Inti Raymi est un festival qui sera qui s'est tenue le 24 de ce mois à Cusco. 137 00:10:22,416 --> 00:10:24,416 Inti Raymi. 138 00:10:24,500 --> 00:10:28,250 Une importante cérémonie organisée depuis l'époque de l'Empire Inca 139 00:10:28,333 --> 00:10:29,791 pour honorer le dieu soleil. 140 00:10:29,875 --> 00:10:31,541 Cuzco. 141 00:10:32,833 --> 00:10:37,458 En quechua, Inti signifie soleil et Raymi signifie festival. 142 00:10:37,541 --> 00:10:39,250 Cuzco... 143 00:10:39,333 --> 00:10:40,583 Cusco est jusqu'à présent. 144 00:10:40,666 --> 00:10:42,416 ...et priez pour la fertilité. 145 00:10:43,208 --> 00:10:45,208 - Depuis 1944, - Inti Raymi. 146 00:10:45,291 --> 00:10:47,791 le festival s'est modernisé. 147 00:10:47,875 --> 00:10:50,833 mais dans l'Empire Inca, c'était la seule fois... 148 00:10:50,916 --> 00:10:53,041 Inti Raymi a l'air géniale. 149 00:10:53,125 --> 00:10:55,833 ... rassembler les gens de tout l'empire. 150 00:11:06,375 --> 00:11:09,000 VEUILLEZ ENTRER LE MONTANT DU DÉPÔT 151 00:11:13,875 --> 00:11:17,083 HISTORIQUE DES TRANSACTIONS VERS YUKIHITO KOSAKA 152 00:12:26,625 --> 00:12:28,458 - Euh... - Oui ? 153 00:12:29,541 --> 00:12:30,958 Ah. 154 00:12:31,041 --> 00:12:32,416 D'accord, je l'ai compris. 155 00:12:33,458 --> 00:12:35,625 D'accord. Je l'enverrai demain. 156 00:12:36,791 --> 00:12:38,125 D'accord. Au revoir. 157 00:12:39,833 --> 00:12:42,625 Ce sont ceux de M. Kota, n'est-ce pas ? 158 00:12:43,250 --> 00:12:46,250 - Je les lui donnerai demain. - Abiko ne reviendra plus. 159 00:12:47,250 --> 00:12:50,375 Il est occupé avec l'entraînement, alors j'ai arrangé pour un bien meilleur tuteur. 160 00:12:50,458 --> 00:12:52,166 Quoi? Il ne me l'a pas dit. 161 00:12:52,250 --> 00:12:55,458 J'ai entendu dire que tu n'avais pas bien fait à mi-mandat, n'est-ce pas ? 162 00:12:56,458 --> 00:12:58,916 Ce nouveau tuteur est étudiant en médecine à l'Université d'Hokkaido, 163 00:12:59,000 --> 00:13:01,833 donc il devrait pouvoir t'apprendre des stratégies plus pratiques. 164 00:13:04,000 --> 00:13:05,041 Tsuzuru. 165 00:13:06,041 --> 00:13:08,083 Vous pouvez vous amuser. 166 00:13:08,166 --> 00:13:10,083 Mais gardez-le au minimum. 167 00:13:15,583 --> 00:13:16,916 D'accord. 168 00:13:21,458 --> 00:13:22,583 Namiki ! 169 00:13:31,375 --> 00:13:32,375 Hé! 170 00:13:32,458 --> 00:13:35,583 Namiki fait un peu peur, mais il est chaud, non ? 171 00:13:35,666 --> 00:13:36,791 - Oh, totalement ! - Droite? 172 00:13:36,875 --> 00:13:38,375 J'avais un œil sur lui. 173 00:13:39,583 --> 00:13:42,500 - Tu crois qu'il a une petite amie ? - Ne dis pas ça ! 174 00:13:42,583 --> 00:13:45,583 Oh, je vois cette expression sur ton visage. Tu veux m'en parler ? 175 00:13:45,666 --> 00:13:46,916 Ce n'est rien. 176 00:13:47,000 --> 00:13:50,291 Pas question que ce soit rien ! Tu dois me le dire, ma fille ! 177 00:14:06,916 --> 00:14:09,041 M. Namiki. 178 00:14:09,708 --> 00:14:11,541 M. Namiki. 179 00:14:13,458 --> 00:14:15,541 M. Namiki. 180 00:14:17,458 --> 00:14:20,125 M. Namiki. 181 00:14:22,125 --> 00:14:23,291 Ça va ? 182 00:14:24,541 --> 00:14:26,916 N'as-tu pas dit que tu avais des projets aujourd'hui ? 183 00:14:34,791 --> 00:14:35,958 Oh, merde ! 184 00:14:37,750 --> 00:14:39,625 Kosshi, occupe-toi du reste. 185 00:14:48,000 --> 00:14:49,041 Désolé. 186 00:14:50,208 --> 00:14:51,375 S'il te plaît. 187 00:14:52,625 --> 00:14:53,875 Merci beaucoup. 188 00:15:00,958 --> 00:15:02,875 - Ça va ? Hein? - Merci beaucoup. 189 00:15:02,958 --> 00:15:04,000 Désolé. 190 00:15:19,333 --> 00:15:20,416 Bonjour. 191 00:15:20,500 --> 00:15:22,375 Park Hôtel, s'il vous plaît. 192 00:15:22,458 --> 00:15:23,791 Tout de suite. 193 00:15:30,083 --> 00:15:31,458 Oh. 194 00:15:31,541 --> 00:15:34,958 Excusez-moi, monsieur. Comment se passe le match inter-ligues du Fighter ? 195 00:15:35,958 --> 00:15:39,875 C'est le début du troisième, et ils battent les Carps par deux. 196 00:15:39,958 --> 00:15:42,291 Ah. Je vois. 197 00:15:44,625 --> 00:15:45,833 Je suis désolé. 198 00:15:45,916 --> 00:15:47,208 Non. 199 00:15:47,291 --> 00:15:50,791 Eh bien, la personne que je suis sur le point de rencontrer pendant le déjeuner 200 00:15:50,875 --> 00:15:52,458 est un grand fan des Carps, tu sais ? 201 00:15:53,125 --> 00:15:54,416 Oh. 202 00:15:54,500 --> 00:15:56,458 C'est le père de ma copine. 203 00:15:57,958 --> 00:16:00,041 Je vois. 204 00:16:02,500 --> 00:16:04,166 TSUNEMI ARIKAWA 205 00:16:07,166 --> 00:16:09,041 Ce que je veux savoir sur... 206 00:16:09,125 --> 00:16:10,666 Bonjour. Bonjour. 207 00:16:10,750 --> 00:16:12,375 Mm-hein. 208 00:16:12,458 --> 00:16:14,333 Je suis en route. 209 00:16:14,416 --> 00:16:15,708 Ouais. 210 00:16:16,541 --> 00:16:18,375 J'ai des fleurs pour ta mère. 211 00:16:19,041 --> 00:16:20,958 Hein? Quoi? 212 00:16:21,041 --> 00:16:22,083 Oh, tu pourrais...? 213 00:16:23,833 --> 00:16:25,500 Désolé, c'était un peu bruyant. 214 00:16:25,583 --> 00:16:26,833 Ouais. 215 00:16:32,541 --> 00:16:34,041 Oh. 216 00:16:35,958 --> 00:16:36,958 Désolé. 217 00:16:37,666 --> 00:16:39,125 Nous pourrons parler plus tard. 218 00:16:46,625 --> 00:16:49,125 Désolé, pourriez-vous monter le volume ? 219 00:16:49,208 --> 00:16:50,875 Aucun problème. 220 00:16:51,916 --> 00:16:55,750 ♪ C'était le goût des cigarettes ♪ 221 00:16:55,833 --> 00:17:02,375 ♪ Un goût amer ♪ 222 00:17:06,833 --> 00:17:11,250 ♪ Vers cette heure demain ♪ 223 00:17:12,125 --> 00:17:17,500 ♪ Je me demande où tu seras ♪ 224 00:17:17,583 --> 00:17:24,583 ♪ Et à qui penserez-vous ♪ 225 00:17:28,708 --> 00:17:32,458 ♪ Tu seras toujours mon amour ♪ 226 00:17:32,541 --> 00:17:39,041 ♪ Si un jour je tombe amoureux Encore avec quelqu'un ♪ 227 00:17:39,125 --> 00:17:44,708 ♪ Je me souviendrai d'aimer Tu m'as appris comment ♪ 228 00:17:44,791 --> 00:17:46,333 Pourriez-vous réellement y retourner ? 229 00:17:46,958 --> 00:17:48,458 - Quoi? - Désolé? 230 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Non, je peux faire ça. 231 00:17:51,708 --> 00:17:55,291 ♪ Encore une triste chanson d'amour ♪ 232 00:17:55,375 --> 00:18:01,958 ♪ Jusqu'à ce que je puisse en chanter un nouveau ♪ 233 00:18:22,666 --> 00:18:24,916 Désolé de vous déranger ainsi. 234 00:18:25,000 --> 00:18:29,916 Je sais que tu seras probablement surpris avec ce que je vais dire. 235 00:18:30,000 --> 00:18:33,416 Je t'ai aimé depuis que nous avons commencé l'école et... 236 00:18:33,500 --> 00:18:35,416 Je suis désolé. 237 00:18:35,500 --> 00:18:36,541 Hein? 238 00:18:37,250 --> 00:18:39,500 Oh, mais si tu veux, peut-être que nous, euh... 239 00:18:39,583 --> 00:18:41,041 Je suis flatté, merci. 240 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 - J'ai des billets de cinéma. - Je suis désolé! 241 00:18:57,541 --> 00:18:59,083 Merci beaucoup. 242 00:19:14,916 --> 00:19:15,916 Homme. 243 00:19:16,000 --> 00:19:18,833 - Elle est si belle. - Vous plaisantez j'espère? 244 00:19:18,916 --> 00:19:21,916 J'ai entendu dire qu'elle sortait ensemble mais le capitaine du football. 245 00:19:22,000 --> 00:19:23,583 Êtes-vous réel ? 246 00:19:23,666 --> 00:19:25,916 J'ai entendu dire que c'était quelqu'un du conseil étudiant. 247 00:19:27,750 --> 00:19:29,208 Oh. Oh. 248 00:19:29,291 --> 00:19:30,916 Ça va, Namiki ? 249 00:19:32,416 --> 00:19:34,208 C'est bon. Je vais bien. 250 00:19:35,791 --> 00:19:37,000 Où en êtes-vous ? 251 00:19:37,083 --> 00:19:41,416 Je dois arriver dans une semaine environ. 252 00:19:42,708 --> 00:19:44,250 Comme c’est excitant. 253 00:19:47,041 --> 00:19:48,625 Ces neuf mois, 254 00:19:49,625 --> 00:19:52,750 chaque jour est comme le réveillon de Noël, voyez-vous. 255 00:19:54,875 --> 00:19:57,583 Mais quand je pense que ça va presque se terminer, 256 00:19:59,125 --> 00:20:00,625 ça me rend un peu triste. 257 00:20:02,041 --> 00:20:04,416 N'est-ce pas stupide, juste au moment où nous sommes sur le point de nous rencontrer ? 258 00:20:05,458 --> 00:20:07,291 Non, pas du tout. 259 00:20:09,000 --> 00:20:10,625 je suis sûr 260 00:20:11,958 --> 00:20:14,916 chaque jour sera Noël après leur naissance. 261 00:21:08,333 --> 00:21:12,166 Oh, ouais. Ce sont... sont pour vous. 262 00:21:12,250 --> 00:21:13,583 Vous aimez ça ? 263 00:21:23,875 --> 00:21:26,166 Non, il n'y a pas de signification bizarre derrière tout ça, vraiment. 264 00:21:26,250 --> 00:21:28,500 Un de mes clients me les a offert. 265 00:21:34,833 --> 00:21:37,250 Les lilas sont mes fleurs préférées. 266 00:21:54,708 --> 00:21:57,666 Les femmes choisissent juste un homme en fonction de leur statut. 267 00:21:57,750 --> 00:21:59,208 Oh! 268 00:21:59,291 --> 00:22:01,458 Vous ne pouvez qu'agir alors qu'il était jeune et stupide. 269 00:22:01,541 --> 00:22:03,791 Évidemment, seuls les enfants intelligents et les sportifs 270 00:22:03,875 --> 00:22:06,250 amène toutes les filles au lycée, tu sais? 271 00:22:06,333 --> 00:22:09,125 Noguchi n'est définitivement pas basique comme ça. 272 00:22:09,208 --> 00:22:11,541 Ouais, bien sûr, mais elle a un homme maintenant. 273 00:22:11,625 --> 00:22:14,458 Ta faute d'être trop poulet pour lui demander de sortir. 274 00:22:15,666 --> 00:22:16,958 Fermez-la! 275 00:22:20,458 --> 00:22:22,458 Mon, mon, mon, mon, mon. 276 00:22:22,541 --> 00:22:25,083 Cela vous fera vous sentir mieux. 277 00:22:25,708 --> 00:22:28,666 Médaille d'Or de la sélection Bonji. 278 00:22:31,750 --> 00:22:34,541 Bien sûr, vraiment ? Certainement pas? 279 00:22:35,458 --> 00:22:36,708 Accueillir. 280 00:22:37,250 --> 00:22:38,916 Oh. Namiki ? 281 00:22:43,333 --> 00:22:45,208 Non, ce n'est pas... 282 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 Combien de nuits en avez-vous besoin ? 283 00:22:51,125 --> 00:22:53,291 - Euh... - Juste une nuit. 284 00:22:53,375 --> 00:22:54,583 Nous allons le regarder aujourd'hui. 285 00:23:08,416 --> 00:23:12,041 Qui est le plus mignon des dix ans dans le pays ? 286 00:23:12,125 --> 00:23:13,500 Hum... 287 00:23:13,583 --> 00:23:16,875 Certainement ma nièce ! 288 00:23:16,958 --> 00:23:18,458 Harumichi! 289 00:23:18,541 --> 00:23:20,625 - Mon mignon Airu ! - Harumichi ! 290 00:23:28,750 --> 00:23:31,250 Elle a été tellement difficile. 291 00:23:31,333 --> 00:23:33,625 Dernièrement, elle ne veut plus lire. 292 00:23:34,291 --> 00:23:35,708 Elle préfère se faire les ongles. 293 00:23:36,500 --> 00:23:37,875 Olympe 294 00:23:37,958 --> 00:23:40,500 Et parlons des garçons avec une frange. 295 00:23:40,583 --> 00:23:43,500 - Que voit-elle dans cette tête de chou ? - Chou? 296 00:23:46,166 --> 00:23:48,583 Comment vas-tu, grand frère ? 297 00:23:49,458 --> 00:23:51,125 Même vieux, même vieux. 298 00:23:51,833 --> 00:23:53,958 -Harumichi. - Oui? 299 00:23:54,041 --> 00:23:55,875 Où devrions-nous aller ? 300 00:23:55,958 --> 00:23:58,708 Euh. Eh bien, n'importe où. 301 00:24:01,125 --> 00:24:03,958 - N'importe où? - Où devrions-nous aller ? 302 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 - Excusez-moi. - Oui? Comment puis-je vous aider ? 303 00:24:24,791 --> 00:24:26,416 - Quelle taille ça fait ? - Euh-huh. 304 00:24:39,166 --> 00:24:40,750 Accueillir. 305 00:24:48,208 --> 00:24:50,125 Vous aimez ça ? Vous pouvez l'essayer. 306 00:24:51,125 --> 00:24:52,625 Merci. 307 00:25:03,541 --> 00:25:04,708 Voici. 308 00:25:04,791 --> 00:25:06,041 Merci. 309 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 TSUZURU 310 00:25:21,458 --> 00:25:22,916 Est-ce un cadeau ? 311 00:25:23,875 --> 00:25:27,416 Non, je suis... je suis désolé. 312 00:25:27,500 --> 00:25:28,875 - Ouais. - Merci. 313 00:25:52,833 --> 00:25:53,875 Le voilà ! 314 00:25:53,958 --> 00:25:55,083 Salut! 315 00:25:56,000 --> 00:25:57,166 Tsuzuru! 316 00:26:03,458 --> 00:26:04,833 Tu l'as porté la dernière fois. 317 00:26:04,916 --> 00:26:06,125 L'ai-je fait ? 318 00:26:06,750 --> 00:26:08,125 Hum. 319 00:26:09,916 --> 00:26:11,208 Vos cheveux deviennent longs. 320 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 Vraiment ? 321 00:26:12,833 --> 00:26:13,833 Ouais. 322 00:26:13,916 --> 00:26:15,458 C'est jusqu'ici. 323 00:26:15,541 --> 00:26:17,833 Vous devriez couper votre frange. 324 00:26:17,916 --> 00:26:19,041 Juste un peu. 325 00:26:19,125 --> 00:26:20,750 Tu ne devrais pas cacher ton visage. 326 00:26:21,708 --> 00:26:22,958 C'est très joli. 327 00:26:45,666 --> 00:26:47,958 Vous souvenez-vous de cette chemise que vous aimiez ? 328 00:26:48,041 --> 00:26:49,541 Celui avec des rayures bleues. 329 00:26:53,500 --> 00:26:56,166 Tu ne sortirais jamais si tu n'avais pas ça. 330 00:26:57,000 --> 00:26:58,958 C'était dur les jours de lessive. 331 00:26:59,041 --> 00:27:00,125 Vraiment? 332 00:27:00,208 --> 00:27:03,125 Ouais. J'en ai même la preuve. 333 00:27:03,208 --> 00:27:05,416 - C'est en vidéo. - Je vois. 334 00:27:16,458 --> 00:27:17,625 Merci pour la nourriture. 335 00:27:27,958 --> 00:27:29,291 Ici. 336 00:27:29,375 --> 00:27:30,708 Je ne peux pas manger autant. 337 00:27:30,791 --> 00:27:33,083 C'est la partie la plus savoureuse. 338 00:27:34,958 --> 00:27:36,375 Mm. 339 00:27:46,625 --> 00:27:47,750 Comment c'est? 340 00:27:48,916 --> 00:27:50,750 - C'est bon. - Bien? 341 00:27:55,708 --> 00:27:58,041 Hein? Tu sors ? 342 00:27:58,125 --> 00:28:00,041 - Je reviendrai. - Maintenant? 343 00:28:00,125 --> 00:28:02,708 Je serai de retour vers 9h00. Au revoir. 344 00:28:32,750 --> 00:28:33,958 - Hé! - Désolé. 345 00:28:36,500 --> 00:28:40,166 HIKARU UTADA "HATSUKOI" 346 00:28:57,125 --> 00:29:01,416 L'ANNIVERSAIRE DE TSUZURU ! 347 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Mm. 348 00:29:08,041 --> 00:29:10,541 Ne me dis pas que tu leur as posé un lapin. 349 00:29:10,625 --> 00:29:13,750 J'ai soudain eu mal au ventre. 350 00:29:15,333 --> 00:29:16,791 Cela fait cinq ans ? 351 00:29:17,583 --> 00:29:18,583 Sept. 352 00:29:18,666 --> 00:29:20,541 Incroyable. 353 00:29:20,625 --> 00:29:23,416 Ne viens pas ramper vers moi si Tsunemi vous largue. 354 00:29:23,500 --> 00:29:25,875 Ouais, ouais, je comprends. 355 00:29:31,333 --> 00:29:32,708 - Ouais ! - Si mignon. 356 00:29:34,916 --> 00:29:35,916 Non. 357 00:29:36,000 --> 00:29:38,375 Ce numéro. 358 00:29:38,458 --> 00:29:39,833 1209. 359 00:29:41,291 --> 00:29:42,875 C'est une violation de la vie privée. 360 00:29:45,958 --> 00:29:48,625 C'est son anniversaire, n'est-ce pas ? 361 00:29:48,708 --> 00:29:50,708 - Etes-vous toujours... - Ouais. 362 00:29:51,791 --> 00:29:53,750 Il n'y a pas de sens profond. 363 00:29:53,833 --> 00:29:57,500 Juste que personne ne le comprendrait si je l'ai perdu. 364 00:29:57,583 --> 00:29:59,833 Euh-huh. 365 00:30:02,958 --> 00:30:04,708 Mm. Hé? 366 00:30:05,708 --> 00:30:07,291 - Ouais! - Ouais! 367 00:30:07,375 --> 00:30:09,458 Airu! 368 00:30:09,541 --> 00:30:11,500 Si mignon! 369 00:30:31,291 --> 00:30:32,500 Merci beaucoup. 370 00:30:33,541 --> 00:30:36,500 Mademoiselle Noguchi ! 371 00:30:36,583 --> 00:30:37,875 Oui? 372 00:30:41,208 --> 00:30:43,750 Est-ce que tu 373 00:30:44,500 --> 00:30:45,500 comme 374 00:30:46,125 --> 00:30:48,375 un certain type de plat ? 375 00:30:48,458 --> 00:30:49,500 Hein? 376 00:30:52,083 --> 00:30:53,541 Euh... 377 00:30:54,166 --> 00:30:55,500 Peu importe. 378 00:31:04,875 --> 00:31:06,833 Il m'a demandé quel était mon plat préféré. 379 00:31:13,875 --> 00:31:16,416 Je pense demander pour votre plat préféré signifie... 380 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 qu'ils t'aiment probablement, non ? 381 00:31:34,541 --> 00:31:36,083 Alors et toi ? 382 00:31:38,041 --> 00:31:39,875 Quel est votre plat préféré ? 383 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 Moi? 384 00:31:46,208 --> 00:31:47,333 Napolitain. 385 00:31:52,833 --> 00:31:53,958 Je vois. 386 00:31:54,958 --> 00:31:56,416 À plus tard. 387 00:31:58,791 --> 00:32:00,500 Hein? 388 00:32:06,416 --> 00:32:08,583 Elle avouait ses sentiments. 389 00:32:09,541 --> 00:32:11,625 - Hein? - "Hein" quoi ? 390 00:32:14,666 --> 00:32:15,666 Hein? 391 00:32:19,208 --> 00:32:20,416 Tu es stupide ? 392 00:32:22,875 --> 00:32:25,583 Remettez sa question dans son contexte. 393 00:32:25,666 --> 00:32:27,083 Mettez-le dans son contexte. 394 00:32:27,166 --> 00:32:29,625 Disons que quelqu'un dit : « J'ai acheté des kakis ». 395 00:32:29,708 --> 00:32:33,041 Mais avant cela, ils ont mentionné magasin de fruits, puis il y a les kakis. 396 00:32:34,666 --> 00:32:36,625 - Un kaki ? - Oui! 397 00:32:36,708 --> 00:32:39,083 Elle vous a demandé quel était votre plat préféré, mais avant ça, 398 00:32:39,166 --> 00:32:42,250 vous veniez de parler le sens de poser cette question. 399 00:32:42,333 --> 00:32:44,791 Donc pour moi, c’est plutôt une confession ! 400 00:32:44,875 --> 00:32:46,625 Vous devez mettre cela dans son contexte. 401 00:32:46,708 --> 00:32:49,208 Même un décrocheur du secondaire je le saurais. 402 00:32:51,791 --> 00:32:53,875 Poulet. 403 00:33:00,333 --> 00:33:01,666 Poulet. 404 00:33:26,041 --> 00:33:27,500 Vous êtes en retard. 405 00:33:27,583 --> 00:33:29,208 Désolé. 406 00:33:29,291 --> 00:33:31,625 Les vacances nous ont mis à court de personnel. 407 00:33:35,791 --> 00:33:39,708 ♪ Joyeux anniversaire, Yae ♪ 408 00:33:40,791 --> 00:33:45,291 ♪ Joyeux anniversaire, Yae ♪ 409 00:33:47,458 --> 00:33:53,125 ♪ Joyeux anniversaire, chère Yae ♪ 410 00:33:56,666 --> 00:33:57,708 Ici. 411 00:33:57,791 --> 00:34:04,666 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 412 00:34:04,750 --> 00:34:07,250 Félicitations, Yae. 413 00:34:07,333 --> 00:34:09,708 Eh bien, merci, 414 00:34:09,791 --> 00:34:11,625 Des restes de travail que vous avez apportés avec vous ? 415 00:34:11,708 --> 00:34:13,291 Comme c'est impoli ! 416 00:34:14,625 --> 00:34:16,250 C'est de première classe. 417 00:34:16,333 --> 00:34:18,750 Hideki Matsui a mangé ça. 418 00:34:18,833 --> 00:34:19,875 Probablement. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,625 - Alors je l'accepte humblement. - Mm-hm. 420 00:34:31,541 --> 00:34:32,541 Si charmant! 421 00:34:32,625 --> 00:34:34,583 Est-ce doux ? 422 00:34:45,041 --> 00:34:47,625 Notre prochaine chanson est "Automatic" 423 00:34:47,708 --> 00:34:52,416 d'un nouvel artiste, Hikaru Utada, qui a fait ses débuts 424 00:34:52,500 --> 00:34:54,583 - à 15 ans le 9 décembre. - Quoi ? 425 00:34:54,666 --> 00:34:58,458 Ce qui veut dire qu'elle a le même âge que toi. 426 00:34:58,541 --> 00:35:01,333 Wow, c'est impressionnant. 427 00:35:03,791 --> 00:35:06,791 Les enfants de nos jours, c'est autre chose, hein ? 428 00:35:08,291 --> 00:35:09,375 Hé. 429 00:35:09,458 --> 00:35:11,291 "Automatique", a-t-il dit, n'est-ce pas ? 430 00:35:12,166 --> 00:35:13,791 Qu'est-ce que cela signifie? 431 00:35:13,875 --> 00:35:16,083 Hein? Se déplace tout seul. 432 00:35:16,166 --> 00:35:17,750 Tout seul ? 433 00:35:17,833 --> 00:35:21,375 Oh, en parlant de "Automatique", 434 00:35:21,458 --> 00:35:25,750 le distributeur automatique à l'usine ils ont juste augmenté leurs prix beaucoup plus. 435 00:35:26,458 --> 00:35:29,291 Je connais la taxe de vente est monté à cinq pour cent, 436 00:35:29,375 --> 00:35:33,750 mais comment un café à 100 yens passer à 120 yens ? 437 00:35:35,250 --> 00:35:38,000 - Maman ! - Boum ! D'accord. 438 00:35:38,083 --> 00:35:39,416 Je vais vous faire tourner. Donne-moi ta main. 439 00:35:41,250 --> 00:35:43,541 Je vais te faire tourner, d'accord ? Par ici ! 440 00:35:43,625 --> 00:35:45,125 Par ici ! 441 00:35:46,833 --> 00:35:48,625 Plus vite ! Plus vite ! 442 00:35:53,500 --> 00:35:55,916 Ouais ! Ouais ! 443 00:35:56,000 --> 00:35:57,916 Il y a un gros problème ! 444 00:35:59,208 --> 00:36:02,291 - Il y en a un gros coincé ici. - Un gros ? 445 00:36:02,375 --> 00:36:04,333 Ouais. Regarder. Regardez ! 446 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 Êtes-vous sur le chemin du retour ? ÊTES-VOUS D'ACCORD? 447 00:36:09,166 --> 00:36:10,958 N'est-ce pas trop ? 448 00:36:12,125 --> 00:36:15,625 Trois, deux, un, ouais ! 449 00:36:17,541 --> 00:36:20,541 - Tu peux aller le chercher ? - Quoi? Obtenez-le vous-même. 450 00:36:20,625 --> 00:36:22,041 Va le chercher toi-même. 451 00:36:54,750 --> 00:36:57,416 Merci, j'apprécie. Pourriez-vous vous diriger vers l'autoroute ? 452 00:37:30,916 --> 00:37:32,500 Monsieur, est-ce la tour de télévision ? 453 00:37:33,333 --> 00:37:34,541 Je ne suis pas sûr. 454 00:37:34,625 --> 00:37:37,333 C'est la tour de télévision du côté nord du 12. 455 00:37:38,000 --> 00:37:40,708 Pourriez-vous faire demi-tour là-bas et partir vers Sapporo ? 456 00:37:40,791 --> 00:37:42,375 Ishikari Kaido est fermé, 457 00:37:42,458 --> 00:37:47,250 alors s'il te plaît, va vers le sud dans la rue à sens unique le 3 et dirigez-vous vers Kitaichijo. 458 00:37:48,041 --> 00:37:49,208 - Oh. - Oui. 459 00:37:49,291 --> 00:37:50,375 Là. Vous le voyez ? 460 00:37:57,958 --> 00:38:00,416 HIKARU UTADA "HATSUKOI" 461 00:38:16,041 --> 00:38:17,125 Je suis désolé. 462 00:38:28,583 --> 00:38:30,000 Comment m'as-tu trouvé ? 463 00:38:32,958 --> 00:38:34,708 L'instinct d'un chauffeur de taxi ? 464 00:38:37,541 --> 00:38:39,375 Je suis vraiment désolé pour quelque chose. 465 00:38:40,041 --> 00:38:42,500 J'ai pris la liberté de regarder sur l'Instagram de votre ami. 466 00:38:46,708 --> 00:38:47,791 Ta copine ? 467 00:38:51,291 --> 00:38:56,041 Elle pense probablement que je suis un fan qui clique sur "J'aime" sur tous ses messages. 468 00:38:57,958 --> 00:38:59,958 Je pensais que je pourrais la rencontrer ici. 469 00:39:00,791 --> 00:39:02,083 J'étais trop tard. 470 00:39:03,791 --> 00:39:05,291 Elle est adorable, n'est-ce pas ? 471 00:39:21,375 --> 00:39:23,708 Ici, avant que j'oublie. 472 00:39:29,625 --> 00:39:31,708 Je ne savais pas quoi t'offrir. 473 00:39:37,000 --> 00:39:38,625 Joyeux anniversaire, mon amour. 474 00:39:41,208 --> 00:39:42,291 Merci. 475 00:39:54,208 --> 00:39:57,291 Mm? Quoi? Tu veux que j'écoute ? 476 00:39:58,875 --> 00:40:00,625 Qu'est-ce que c'est? 477 00:40:26,666 --> 00:40:27,916 C'est beau. 478 00:40:30,625 --> 00:40:32,833 Je l'ai écrit en pensant à elle. 479 00:40:32,916 --> 00:40:35,291 Ce? Vraiment? Vous avez réussi ? 480 00:40:35,375 --> 00:40:37,041 Ce? C'est incroyable ! 481 00:40:37,125 --> 00:40:39,083 C'est tellement incroyable ! Quoi? 482 00:40:39,166 --> 00:40:41,500 - N'importe qui pourrait y arriver. - Non, ils ne pouvaient pas ! 483 00:40:41,583 --> 00:40:43,041 - C'est incroyable ! - Chut. 484 00:40:43,125 --> 00:40:45,750 - Tu es un génie ! - Certainement pas! 485 00:40:45,833 --> 00:40:47,125 N’importe qui peut y arriver. 486 00:40:47,208 --> 00:40:49,000 Oh! 487 00:40:49,083 --> 00:40:50,916 J'adore cette chanson. 488 00:40:53,166 --> 00:40:55,750 - La meilleure chanson de cette année. - Le meilleur cette année ? 489 00:41:01,500 --> 00:41:05,125 Nous offrons un autocollant officiel spécial 490 00:41:05,208 --> 00:41:08,226 à trois heureux gagnants sélectionnés au hasard des demandes que nous avons reçues. 491 00:41:08,250 --> 00:41:10,375 Ce tirage spécial a été annoncé hier, mais... 492 00:41:10,458 --> 00:41:11,916 Arrêtez ! Déposez-moi ici ! 493 00:41:12,000 --> 00:41:15,875 Quoi? Qu'est-ce que tu dis? Nous n’en sommes pas encore là. 494 00:41:15,958 --> 00:41:17,125 Qu'est-ce que c'est? 495 00:41:17,208 --> 00:41:20,000 Et bien sûr les gagnants sera annoncé 496 00:41:20,083 --> 00:41:21,625 et les prix remis... 497 00:41:21,708 --> 00:41:22,791 Quoi ? 498 00:41:30,958 --> 00:41:32,125 Namiki ? 499 00:41:32,208 --> 00:41:34,875 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas attraper froid. 500 00:41:34,958 --> 00:41:37,458 De l'appelant "Tom Cruise" maintenant... 501 00:41:53,333 --> 00:41:54,625 Namiki ? 502 00:41:55,625 --> 00:41:57,166 Et toi, Noguchi ? 503 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Quoi? 504 00:41:59,958 --> 00:42:01,208 Qu'est-ce que... 505 00:42:06,791 --> 00:42:08,208 ton plat préféré ? 506 00:42:08,833 --> 00:42:09,958 Qu'est-ce que c'est? 507 00:42:12,166 --> 00:42:13,375 C'est des crevettes. 508 00:42:22,125 --> 00:42:23,791 Je t'aime vraiment. 509 00:42:25,625 --> 00:42:27,250 Depuis notre première rencontre. 510 00:42:30,750 --> 00:42:31,791 S'il vous plaît, 511 00:42:32,541 --> 00:42:34,500 pouvons-nous réellement commencer à sortir ensemble ? 512 00:42:36,916 --> 00:42:37,916 D'accord. 513 00:42:41,041 --> 00:42:42,083 Moi aussi. 514 00:42:44,958 --> 00:42:46,791 Je t'aime vraiment beaucoup. 515 00:42:48,458 --> 00:42:50,083 Depuis le premier jour en fait. 516 00:42:50,166 --> 00:42:55,541 ♪ C'était le goût des cigarettes ♪ 517 00:42:55,625 --> 00:42:58,166 ♪ Un goût amer ♪ 518 00:43:08,333 --> 00:43:09,958 Hé. 519 00:43:10,041 --> 00:43:11,583 Espèce de petit connard de punk. 520 00:43:13,041 --> 00:43:17,125 Si tu vas fumer, soyez plus sournois à ce sujet. 521 00:43:20,458 --> 00:43:21,500 Ouais. 522 00:43:21,583 --> 00:43:22,916 Et encore une chose. 523 00:43:25,791 --> 00:43:27,875 Tu dois me faire une promesse. 524 00:43:29,000 --> 00:43:32,833 Ramenez-la avant minuit quoi qu'il arrive. 525 00:43:32,916 --> 00:43:34,125 Compris? 526 00:43:34,208 --> 00:43:36,833 Si tu la mets en cloque, je te tue. 527 00:43:37,791 --> 00:43:39,166 Euh, ouais ! 528 00:43:39,250 --> 00:43:44,291 ♪ Je me souviendrai d'aimer Tu m'as appris comment ♪ 529 00:43:44,375 --> 00:43:48,208 ♪ Tu seras toujours le bon ♪ 530 00:43:48,291 --> 00:43:54,875 ♪ Maintenant, c'est toujours une triste chanson d'amour ♪ 531 00:43:54,958 --> 00:44:01,458 ♪ Jusqu'à ce que je puisse en chanter un nouveau ♪ 532 00:44:15,541 --> 00:44:21,666 ♪ Le temps, immobile ♪ 533 00:44:21,750 --> 00:44:26,666 ♪ Est sur le point de commencer à bouger ♪ 534 00:44:26,750 --> 00:44:33,083 ♪ Tant de choses que je ne veux pas oublier ♪ 535 00:44:33,166 --> 00:44:34,875 Oh, je vais faire ça. 536 00:44:34,958 --> 00:44:37,625 - Oh, bien sûr. - Aucun problème. 537 00:44:37,708 --> 00:44:42,333 ♪ Vers cette heure demain ♪ 538 00:44:42,416 --> 00:44:47,791 ♪ Je sais que je vais pleurer ♪ 539 00:44:47,875 --> 00:44:54,875 ♪ Je penserai à toi ♪ 540 00:44:56,916 --> 00:44:59,125 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪ 541 00:44:59,208 --> 00:45:02,833 ♪ Tu seras toujours dans mon cœur ♪ 542 00:45:02,916 --> 00:45:08,958 ♪ Il y aura toujours une place rien que pour vous ♪ 543 00:45:09,041 --> 00:45:10,958 Au parc Nakajima, s'il vous plaît, monsieur. 544 00:45:11,041 --> 00:45:12,208 Tout de suite. 545 00:45:14,916 --> 00:45:18,666 ♪ Maintenant et pour toujours, tu es toujours le seul ♪ 546 00:45:18,750 --> 00:45:25,083 ♪ Maintenant, c'est toujours une triste chanson d'amour ♪ 547 00:45:26,083 --> 00:45:32,666 ♪ Jusqu'à ce que je puisse en chanter un nouveau ♪ 548 00:45:36,416 --> 00:45:40,208 ♪ Tu seras toujours mon amour ♪ 549 00:45:40,291 --> 00:45:44,541 ♪ Si un jour je tombe amoureux Encore avec quelqu'un ♪ 550 00:45:44,625 --> 00:45:46,000 En fait, tournez-vous ici s'il vous plaît, monsieur. 551 00:45:46,083 --> 00:45:48,250 - Quoi? - Suivez ce taxi ! 552 00:45:48,333 --> 00:45:50,166 - Il est trop tard, monsieur. - Dépêchez-vous! 553 00:45:50,250 --> 00:45:52,666 Je vais devoir faire un autre tour. 554 00:45:52,750 --> 00:45:57,500 ♪ Tu seras toujours mon amour ♪ 555 00:45:59,041 --> 00:46:01,250 Chaque instant 556 00:46:02,291 --> 00:46:05,625 est une pièce unique du puzzle de nos vies. 557 00:46:07,000 --> 00:46:08,041 Mais que se passe-t-il 558 00:46:09,416 --> 00:46:12,125 si nous finissons par perdre un élément important ? 559 00:46:18,916 --> 00:46:22,416 TOUTES LES CHANSONS ÉCRITES ET COMPOSÉES ELLE-MÊME ! PREMIER ALBUM 560 00:46:26,291 --> 00:46:28,500 LE PREMIER ALBUM TANT ATTENDU DE HIKARU UTADA PREMIER AMOUR 561 00:46:28,583 --> 00:46:31,333 DOUZE CHANSONS DONT "AUTOMATIC" ! 562 00:46:31,416 --> 00:46:36,000 NOTRE TEMPS A COMMENCÉ MAINTENANT