1
00:00:07,920 --> 00:00:09,066
Jesi li dobro, boo?

2
00:00:09,090 --> 00:00:10,246
Da.

3
00:00:10,270 --> 00:00:12,156
Samo pod stresom, to je sve.

4
00:00:12,180 --> 00:00:15,636
Vrati se na spavanje, Manny.

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,076
Najam je plaćen, zar ne?

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,206
Da, ali kasnimo s režijama,

7
00:00:20,230 --> 00:00:22,606
i to će biti
repo na kamionu.

8
00:00:22,630 --> 00:00:23,956
Mislio sam da imamo mali jastuk.

9
00:00:23,980 --> 00:00:25,776
Jesmo.

10
00:00:25,800 --> 00:00:28,176
I onda smo dobili crticu to
bicikl koji želi za Božić.

11
00:00:29,630 --> 00:00:30,876
Jedva čekam da mu vidim lice

12
00:00:30,900 --> 00:00:32,006
kad ono ispod drveta nađe.

13
00:00:32,030 --> 00:00:36,136
- Znam, ali...
- Sve će se srediti, Jo.

14
00:00:36,160 --> 00:00:38,186
Zapalio sam nekoliko glačala.

15
00:00:43,040 --> 00:00:45,756
Što je to dovraga?

16
00:00:45,780 --> 00:00:47,936
Manny?

17
00:00:54,140 --> 00:00:56,206
Provjerite na ploči.

18
00:01:05,580 --> 00:01:06,866
Gubi se iz mog...

19
00:01:15,900 --> 00:01:18,396
Gdje je kristal, đubre?

20
00:01:18,420 --> 00:01:20,446
- Ovdje nema kristala.
- Hajdemo.

21
00:01:20,470 --> 00:01:22,056
Hej, ne diraj ih!

22
00:01:25,860 --> 00:01:27,950
Pitat ću te još jednom, kučko.

23
00:01:30,130 --> 00:01:32,716
Gdje je zaliha?

24
00:01:35,870 --> 00:01:37,506
Ne!

25
00:01:52,890 --> 00:01:55,256
Hej, što se dogodilo?

26
00:01:55,280 --> 00:01:56,476
Mislio sam da jesi
trebao biti na vašem saslušanju

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,876
- jutros.
- Da, jesam.

28
00:01:57,900 --> 00:02:00,526
Ali sudac je poništio
za neke osobne stvari.

29
00:02:00,550 --> 00:02:01,916
Ne znam kada će ga resetirati.

30
00:02:01,940 --> 00:02:03,396
Pa, to je sranje

31
00:02:03,420 --> 00:02:04,616
pogotovo otkako ste stavili
na toj slatkoj maloj odjeći,

32
00:02:04,640 --> 00:02:05,966
otišao skroz do centra grada.

33
00:02:05,990 --> 00:02:07,096
ja znam

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,356
Hvala.

35
00:02:08,380 --> 00:02:10,446
znaš što

36
00:02:10,470 --> 00:02:12,456
Slušaj, znam da sam ti rekao
da ću samo biti ovdje

37
00:02:12,480 --> 00:02:14,276
dvije noći Max, pa ja
samo ću uzeti hotel

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,546
i, znate, onda
moj klijent će to platiti

39
00:02:16,570 --> 00:02:17,586
i ne moraš brinuti o tome.

40
00:02:17,610 --> 00:02:19,636
Ne budi smiješan.

41
00:02:19,660 --> 00:02:20,806
Moja kuća, vaša kuća.

42
00:02:20,830 --> 00:02:23,066
Ostani koliko želiš.

43
00:02:23,090 --> 00:02:26,766
Dakle, netko je možda
osjećaš li se malo krivim?

44
00:02:26,790 --> 00:02:28,246
O čemu?

45
00:02:28,270 --> 00:02:30,166
Mislim, bio si vani
nekako kasno sinoć

46
00:02:30,190 --> 00:02:31,336
s tvojim prijateljem Blakeom.

47
00:02:31,360 --> 00:02:33,126
Pozvao sam te, dušo.

48
00:02:33,150 --> 00:02:34,086
Rekao je da ne želiš doći.

49
00:02:34,110 --> 00:02:36,150
Sjećaš se?

50
00:02:37,630 --> 00:02:39,176
Da.

51
00:02:39,200 --> 00:02:41,136
Nema veze.

52
00:02:41,160 --> 00:02:45,706
Pa kako bi bilo da te napravim
malo palačinki od borovnica,

53
00:02:45,730 --> 00:02:48,226
svježe cijeđeni sok od naranče.

54
00:02:49,860 --> 00:02:53,796
I onda težimo a
naša osobna stvar.

55
00:02:53,820 --> 00:02:56,056
Otežavaš ovo,

56
00:02:56,080 --> 00:02:58,196
ali sam na dvoru imao bagel.

57
00:02:58,220 --> 00:03:00,756
Ali znate što? ja
također napravio popis u taksiju.

58
00:03:00,780 --> 00:03:03,196
I tako sam mislio dok sam bio
u New Yorku bih dobio malo,

59
00:03:03,220 --> 00:03:04,766
znate, božićna kupovina je gotova.

60
00:03:04,790 --> 00:03:05,986
Sjajno.

61
00:03:06,010 --> 00:03:07,466
Uljepšajmo dan od toga.

62
00:03:07,490 --> 00:03:09,726
Što? Mrziš shopping.

63
00:03:09,750 --> 00:03:11,466
Što ti je dalo tu ideju?

64
00:03:12,930 --> 00:03:15,166
Ja... Mislim, ti nikad
htio ići u kupovinu

65
00:03:15,190 --> 00:03:17,476
sa mnom ikada prije, ikada.

66
00:03:17,500 --> 00:03:19,776
Bok, Hana. sta ima

67
00:03:21,500 --> 00:03:22,786
Da.

68
00:03:22,810 --> 00:03:23,996
U redu.

69
00:03:24,020 --> 00:03:26,046
Doći ću za 20.

70
00:03:26,070 --> 00:03:29,226
oprosti Upravo je pao novi slučaj.

71
00:03:29,250 --> 00:03:30,486
Božićni šoping drugi put?

72
00:03:30,510 --> 00:03:32,186
Da.

73
00:03:32,210 --> 00:03:34,006
U redu.

74
00:03:34,030 --> 00:03:35,056
nazvat ću te kasnije.

75
00:03:35,080 --> 00:03:36,626
U redu.

76
00:03:36,650 --> 00:03:38,886
Usput, imam 42 godine,

77
00:03:38,910 --> 00:03:40,586
u slučaju da vidite nešto skupo.

78
00:03:40,610 --> 00:03:43,456
Bože moj.

79
00:03:43,480 --> 00:03:46,326
Pronašao ih je ribar
prije dva dana u močvari

80
00:03:46,350 --> 00:03:47,936
u Bell Creeku, Virginia.

81
00:03:47,960 --> 00:03:49,416
Sada, ovo je treće pronađeno tijelo

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,636
u potpuno istom
mjesto u protekloj godini.

83
00:03:51,660 --> 00:03:52,986
Mogući serijski ubojica?

84
00:03:53,010 --> 00:03:54,116
Čini se da državna policija tako misli.

85
00:03:54,140 --> 00:03:55,336
Tražili su našu pomoć.

86
00:03:55,360 --> 00:03:56,776
Pa, možda su na tragu nečemu.

87
00:03:56,800 --> 00:03:58,256
Ti su glupani stvorenja navike.

88
00:03:58,280 --> 00:03:59,556
Pronađu tijelo koje radi,

89
00:03:59,580 --> 00:04:00,946
i ostaje na jelovniku.

90
00:04:00,970 --> 00:04:02,386
Tko su ostale žrtve?

91
00:04:02,410 --> 00:04:05,996
John Doe u ožujku i
Jane Doe u rujnu.

92
00:04:06,020 --> 00:04:07,696
Nisu uspjeli
do ID-a zbog razgradnje

93
00:04:07,720 --> 00:04:09,176
i aktivnost divljih životinja.

94
00:04:09,200 --> 00:04:10,826
Način smrti?

95
00:04:10,850 --> 00:04:11,966
Nejasno, ali postoji
nema prostrijelnih rana

96
00:04:11,990 --> 00:04:13,356
na nekom od tijela.

97
00:04:13,380 --> 00:04:15,186
Uzmimo kopije njihove forenzičke analize

98
00:04:15,210 --> 00:04:17,706
na sve tri žrtve u Quanticu.

99
00:04:17,730 --> 00:04:20,316
Upravo sam dobio ID otiska prsta
naša zadnja žrtva u Virginiji

100
00:04:20,340 --> 00:04:22,236
Emanuel pjev ptica.

101
00:04:22,260 --> 00:04:25,106
Posljednja poznata adresa je
gaj cedra u Marylandu,

102
00:04:25,130 --> 00:04:27,756
50 milja preko
državna granica u okrugu Archer.

103
00:04:27,780 --> 00:04:28,846
ti to ozbiljno

104
00:04:28,870 --> 00:04:31,026
Što?

105
00:04:31,050 --> 00:04:34,116
Okrug Archer bio je jednom
nazivaju gradom na zalasku.

106
00:04:34,140 --> 00:04:35,856
Vjerojatno još uvijek jest.

107
00:04:35,880 --> 00:04:37,556
To je dom istočnog
najbjesniji fanatici s obale.

108
00:04:37,580 --> 00:04:38,856
Moj otac je rekao da jesu
tamo gorući križevi

109
00:04:38,880 --> 00:04:39,946
do ranih '70-ih.

110
00:04:39,970 --> 00:04:41,686
Pa, ovo će biti zabavno.

111
00:04:41,710 --> 00:04:43,686
Barnes i ja ćemo krenuti
u prebivalište ptičjeg pjeva.

112
00:04:43,710 --> 00:04:45,426
Past ćemo na zemlju u Marylandu,

113
00:04:45,450 --> 00:04:47,086
početi kopati na tragu traga.

114
00:04:57,290 --> 00:04:59,136
Imamo adresu pošte
na Mannyjev pjev ptica

115
00:04:59,160 --> 00:05:01,096
i Joellen Shaeffer.

116
00:05:01,120 --> 00:05:03,366
Uglavnom dospjeli računi.

117
00:05:06,870 --> 00:05:09,066
Čini se da je brava provaljena.

118
00:05:28,930 --> 00:05:30,996
Pa, nije ritz.

119
00:05:31,020 --> 00:05:32,786
Ovdje je potpuno novi dječji bicikl.

120
00:05:32,810 --> 00:05:35,176
Mora biti božićni dar.

121
00:05:35,200 --> 00:05:37,006
Znamo što se dogodilo Mannyju.

122
00:05:37,030 --> 00:05:38,420
Što je s majkom i djetetom?

123
00:05:42,820 --> 00:05:44,926
Ovo je Emanuel
kriminalna povijest ptičjeg pjeva.

124
00:05:44,950 --> 00:05:47,146
Ima ih desetak
uhićenja za sitniš

125
00:05:47,170 --> 00:05:49,716
nedolično ponašanje, posjedovanje narkotika,

126
00:05:49,740 --> 00:05:51,016
krađa u lokalnom supermarketu.

127
00:05:51,040 --> 00:05:52,756
Imam bolo za njegovo preuzimanje.

128
00:05:52,780 --> 00:05:54,586
Kakve informacije imamo
na ženu s kojom živi,

129
00:05:54,610 --> 00:05:56,326
joellen shaeffer?

130
00:05:56,350 --> 00:05:58,676
Ima čist dosje i
ne baš sjajnu kreditnu povijest.

131
00:05:58,700 --> 00:06:01,156
Ima sestru koja
živi u Eastonu, Maryland

132
00:06:01,180 --> 00:06:03,206
Sloan Shaeffer.

133
00:06:03,230 --> 00:06:05,166
To je samo oko sat vremena sjeverno odavde.

134
00:06:05,190 --> 00:06:07,076
Dobro, idemo posjetiti Sloana.

135
00:06:07,100 --> 00:06:09,296
Da.

136
00:06:09,320 --> 00:06:12,386
Nisam vidio Joellen od Dana zahvalnosti

137
00:06:12,410 --> 00:06:14,776
kad je bila ovdje s
Manny i moj mali nećak.

138
00:06:14,800 --> 00:06:16,436
Zašto je tražiš?

139
00:06:16,460 --> 00:06:18,736
Manny je u nekima
nevolje u okrugu Archer.

140
00:06:18,760 --> 00:06:21,266
Pa, to je šteta.

141
00:06:21,290 --> 00:06:22,966
Ne želiš znati što se dogodilo?

142
00:06:22,990 --> 00:06:26,056
- Hajdemo.
- Znam da Manny nije zboraš.

143
00:06:26,080 --> 00:06:28,746
Koliko dugo joellen
i Manny bili zajedno?

144
00:06:28,770 --> 00:06:31,886
10 godina, uključeno i isključeno.

145
00:06:31,910 --> 00:06:33,456
Imaš li djece, Sloan?

146
00:06:33,480 --> 00:06:35,236
Mi? br.

147
00:06:35,260 --> 00:06:37,546
Kako to da postoji
kutija soka na pultu?

148
00:06:37,570 --> 00:06:39,026
Što je s ovim legom?

149
00:06:42,350 --> 00:06:44,986
Pa, moja prijateljica Lucy
mora da je ostavio te stvari.

150
00:06:49,100 --> 00:06:50,670
Ona je ovdje, zar ne?

151
00:06:55,500 --> 00:06:57,296
Ne. Pomakni se.

152
00:06:57,320 --> 00:06:59,216
Ostani ovdje.

153
00:07:00,630 --> 00:07:03,086
To je tvoja mama?

154
00:07:03,110 --> 00:07:04,486
Imam ga. Ići.

155
00:07:04,510 --> 00:07:05,696
Da.

156
00:07:08,860 --> 00:07:10,966
Joellen, stani!

157
00:07:15,730 --> 00:07:17,316
Joellen, stani! hej

158
00:07:18,390 --> 00:07:20,146
Dođi!

159
00:07:20,170 --> 00:07:21,146
Hej, stani, stani, stani.

160
00:07:21,170 --> 00:07:22,846
Smiri se, u redu?

161
00:07:22,870 --> 00:07:25,896
FBI, u redu?

162
00:07:25,920 --> 00:07:29,076
Samo želimo razgovarati s tobom.

163
00:07:29,100 --> 00:07:31,376
Da?

164
00:07:31,400 --> 00:07:34,686
U redu, hajde.

165
00:07:34,710 --> 00:07:36,036
Joellen.

166
00:07:36,060 --> 00:07:37,476
hej

167
00:07:37,500 --> 00:07:39,086
Zašto si dovraga bježao?

168
00:07:39,110 --> 00:07:40,516
Ne volim policajce.

169
00:07:40,540 --> 00:07:42,696
Shvaćam to, ali trebamo vašu pomoć.

170
00:07:42,720 --> 00:07:43,956
s čime?

171
00:07:43,980 --> 00:07:45,736
Manny je.

172
00:07:45,760 --> 00:07:47,566
Gledajte, žao mi je, ali pronađen je mrtav

173
00:07:47,590 --> 00:07:49,200
prije par dana u Virginiji.

174
00:07:51,990 --> 00:07:53,560
Ubijen je.

175
00:07:56,080 --> 00:07:57,536
U redu.

176
00:07:57,560 --> 00:08:00,056
Vau.

177
00:08:00,080 --> 00:08:01,870
Hvala vam što ste me obavijestili.

178
00:08:05,000 --> 00:08:07,660
Je li to sve što imaš za reći?

179
00:08:10,570 --> 00:08:13,466
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

180
00:08:13,490 --> 00:08:16,556
Ne sjećam se, stvarno.

181
00:08:16,580 --> 00:08:20,206
Vidi, znamo da si uplašena, Joellen.

182
00:08:20,230 --> 00:08:22,036
Samo pokušavamo pronaći tko ga je ubio.

183
00:08:22,060 --> 00:08:24,240
Možda imamo posla sa serijskim ubojicom.

184
00:08:27,590 --> 00:08:29,136
Gledaj, ako ćeš nas ograditi kamenjem,

185
00:08:29,160 --> 00:08:30,616
morat ćemo uhititi tvoju sestru

186
00:08:30,640 --> 00:08:32,070
zbog laganja FBI-u.

187
00:08:34,380 --> 00:08:36,706
U redu, slušaj.

188
00:08:36,730 --> 00:08:39,406
Prije nekoliko noći, nekoliko bijelaca

189
00:08:39,430 --> 00:08:40,706
provalio u našu kuću.

190
00:08:40,730 --> 00:08:42,576
Nosili su maske i rukavice,

191
00:08:42,600 --> 00:08:44,456
a jedan od njih je imao elektrošoker,

192
00:08:44,480 --> 00:08:47,496
i upotrijebio ga je na
Manny u našoj dnevnoj sobi

193
00:08:47,520 --> 00:08:49,806
a zatim ga odvukao van.

194
00:08:49,830 --> 00:08:52,066
oprosti To zvuči grozno.

195
00:08:52,090 --> 00:08:54,026
Bilo je.

196
00:08:54,050 --> 00:08:55,896
Zato ostajem kod sestre

197
00:08:55,920 --> 00:08:57,986
u slučaju da se vrate po mene i pojuri.

198
00:08:59,360 --> 00:09:01,336
Remy, mislim da imamo nešto.

199
00:09:01,360 --> 00:09:03,100
Počinitelj je koristio elektrošoker.

200
00:09:06,320 --> 00:09:08,346
Ovi afidi koje tražimo,

201
00:09:08,370 --> 00:09:11,526
to su konfeti
ispražnjen iz tasera?

202
00:09:11,550 --> 00:09:13,306
tako je. Imao sam taser u njujorškoj policiji.

203
00:09:13,330 --> 00:09:15,826
Afide su okrugle, višebojne,

204
00:09:15,850 --> 00:09:18,396
Rekao bih malo veći od glave pribadače.

205
00:09:18,420 --> 00:09:20,706
Serijski broj od
metak iz kojeg je ispaljen

206
00:09:20,730 --> 00:09:22,966
je mikro ispisan na svakom disku.

207
00:09:22,990 --> 00:09:25,016
Mora da ste dobro obavili posao čišćenja.

208
00:09:42,400 --> 00:09:44,360
Mislim da sam našao jedan.

209
00:09:47,970 --> 00:09:49,646
Odnijet ću serijski broj Hani.

210
00:09:49,670 --> 00:09:52,916
Možda se može vratiti
pratiti ga do kupca.

211
00:10:01,860 --> 00:10:04,446
Čovjek koji posjeduje
ovo mjesto je Elias Nelson.

212
00:10:04,470 --> 00:10:06,576
Kupio je dva tuceta
patrone za dvostruku upotrebu

213
00:10:06,600 --> 00:10:08,886
iz Amazona u studenom.

214
00:10:08,910 --> 00:10:11,496
To je ukusnije od mene
cijela jedinica NYPD-a napravila je u godinu dana.

215
00:10:11,520 --> 00:10:13,700
Možda im daje
daleko kao čarapa.

216
00:10:16,480 --> 00:10:17,806
Elias Nelson?

217
00:10:17,830 --> 00:10:19,440
FBI!

218
00:10:28,230 --> 00:10:29,930
Elias Nelson!

219
00:10:37,370 --> 00:10:38,680
Vau, joj, joj!

220
00:10:40,850 --> 00:10:43,436
Jesi li ti razbio moja prokleta vrata?

221
00:10:43,460 --> 00:10:45,226
Pokucali smo se. Nisi odgovorio.

222
00:10:45,250 --> 00:10:48,186
Treba mi minuta, u redu?

223
00:10:48,210 --> 00:10:49,616
Vi ste Elias Nelson?

224
00:10:49,640 --> 00:10:50,666
tako je.

225
00:10:50,690 --> 00:10:51,756
Ima li još koga ovdje?

226
00:10:51,780 --> 00:10:52,780
br.

227
00:10:56,260 --> 00:10:57,716
Jeste li iz šerifovog odjela

228
00:10:57,740 --> 00:10:59,416
ovdje, g. Nelson?

229
00:10:59,440 --> 00:11:02,066
Bio sam, dok nisam otišao u mirovinu
s ozljedom na dužnosti

230
00:11:02,090 --> 00:11:03,726
prije sedam godina.

231
00:11:03,750 --> 00:11:05,636
Što se dogodilo?

232
00:11:05,660 --> 00:11:07,726
Diler mi je ispalio metak u kralježnicu

233
00:11:07,750 --> 00:11:10,336
kad sam pokušao izvršiti nalog za uhićenje.

234
00:11:10,360 --> 00:11:11,856
Žao mi je što to čujem.

235
00:11:11,880 --> 00:11:14,076
Pomirio sam se s tim.

236
00:11:14,100 --> 00:11:15,686
Stavite kaparu na ovo mjesto

237
00:11:15,710 --> 00:11:17,476
iz mog invalidskog naselja.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,736
Zašto si onda još uvijek
naručiti taser patrone?

239
00:11:19,760 --> 00:11:21,256
o cemu pricas

240
00:11:21,280 --> 00:11:23,876
Dva tuceta koji su bili
isporučeno ovdje prošli mjesec.

241
00:11:23,900 --> 00:11:26,046
Bio sam zastupnik 23 godine.

242
00:11:26,070 --> 00:11:28,576
Nikad u životu nisam nosio elektrošoker.

243
00:11:28,600 --> 00:11:30,316
Tko je ovo s tobom na slici?

244
00:11:30,340 --> 00:11:33,446
To je moj sin, Eli.

245
00:11:33,470 --> 00:11:35,016
Da, krenuo je mojim stopama

246
00:11:35,040 --> 00:11:36,626
u šerifovom odjelu.

247
00:11:36,650 --> 00:11:38,926
Radiš prokleto dobar posao,
također.. tako mi kažu.

248
00:11:38,950 --> 00:11:41,016
Ima li pristup
na svoj Amazon račun?

249
00:11:41,040 --> 00:11:43,716
Da, pomaže mi u naručivanju
sve medicinske naprave

250
00:11:43,740 --> 00:11:45,676
Trebam ovdje otkako sam upucan.

251
00:11:45,700 --> 00:11:48,636
Danas je to standardno pitanje
da zastupnici nose elektrošoker.

252
00:11:48,660 --> 00:11:51,076
Vaš sin nosi svoj?

253
00:11:51,100 --> 00:11:52,970
Da, želi.

254
00:11:55,320 --> 00:11:57,280
U redu, hvala. Bit ćemo u kontaktu.

255
00:12:03,110 --> 00:12:06,020
Mrzim to reći, ali izgleda
kao da su naše ubojice policajci.

256
00:12:12,380 --> 00:12:16,706
- Eliasov sin, Eli Nelson?
- On je jedan od mojih najboljih pasa.

257
00:12:16,730 --> 00:12:18,536
A vi ste federalci dobili
neki problem s njim?

258
00:12:18,560 --> 00:12:20,146
Samo me zanima zašto naručuje

259
00:12:20,170 --> 00:12:22,016
taser patrone u rinfuzi.

260
00:12:22,040 --> 00:12:23,196
I zašto se isporučuju

261
00:12:23,220 --> 00:12:25,066
u očevu kuću.

262
00:12:25,090 --> 00:12:31,246
Wh... to si ti
ovdje istražuješ?

263
00:12:31,270 --> 00:12:36,246
Jer se nikad ne sjećam
vidjevši sakupljače taser patrona

264
00:12:36,270 --> 00:12:39,426
na listi najtraženijih u pošti.

265
00:12:39,450 --> 00:12:40,906
Da, imamo dokaze

266
00:12:40,930 --> 00:12:43,086
tko god je ubio Emanuela pjev ptica

267
00:12:43,110 --> 00:12:46,086
udario ga jednim
Eliasovih patrona.

268
00:12:46,110 --> 00:12:47,736
Vau, vau, vau.

269
00:12:47,760 --> 00:12:49,916
Svaki pirat s trijema bi mogao imati
otišao s tim paketom

270
00:12:49,940 --> 00:12:53,836
ili podmetnuo kao dokaz
smjestiti zamjeniku Nelsonu.

271
00:12:53,860 --> 00:12:56,876
Vidi, imamo ih puno
loši glumci u ovoj županiji

272
00:12:56,900 --> 00:12:58,536
koji ne bi ništa više volio nego pribadati

273
00:12:58,560 --> 00:13:01,056
optužba protiv jednog od mojih dječaka.

274
00:13:01,080 --> 00:13:03,886
Pa, samo da pogledamo
onda na svoje dnevnike tasera.

275
00:13:03,910 --> 00:13:05,536
Znaš, volio bih vidjeti hoće li Eli

276
00:13:05,560 --> 00:13:07,756
koristio svoj uređaj na
noć koja je u pitanju.

277
00:13:07,780 --> 00:13:09,456
Ne vodimo zapisnike o našim taserima.

278
00:13:09,480 --> 00:13:11,026
Kako to?

279
00:13:11,050 --> 00:13:13,986
Zato što vjerujem u
ljudi koji rade za mene.

280
00:13:14,010 --> 00:13:15,676
Prikladno.

281
00:13:15,700 --> 00:13:16,806
Elektroprivreda.

282
00:13:16,830 --> 00:13:18,766
Što je ovo?

283
00:13:18,790 --> 00:13:21,556
Pa, to je... vrsta
unutrašnja šala ovdje.

284
00:13:21,580 --> 00:13:23,516
To je moja jedinica za borbu protiv kriminala.

285
00:13:23,540 --> 00:13:26,556
Uhapsili su ubojicu koji, znate,

286
00:13:26,580 --> 00:13:29,866
na kraju dobio stolicu.

287
00:13:29,890 --> 00:13:32,306
Pa tko je sve
na slici s tobom?

288
00:13:32,330 --> 00:13:34,396
To je Dobbs, Harvey i Eli Nelson.

289
00:13:40,730 --> 00:13:43,926
Sad kad smo riješili slučaj

290
00:13:43,950 --> 00:13:46,496
nestalih taser patrona,

291
00:13:46,520 --> 00:13:49,236
Ja ću ovo preuzeti
istraga ubojstva.

292
00:13:49,260 --> 00:13:51,536
Volimo čistiti svoje
smeće ovdje u okrugu Archer,

293
00:13:51,560 --> 00:13:55,766
tako da možete otići kući.

294
00:13:55,790 --> 00:13:59,676
Pogledaj ova lica,

295
00:13:59,700 --> 00:14:02,986
jer se držimo
ovdje neko vrijeme.

296
00:14:10,110 --> 00:14:11,906
Šerif Blake jedva stoji

297
00:14:11,930 --> 00:14:13,346
biti u istoj prostoriji s nama.

298
00:14:13,370 --> 00:14:14,566
To znači da smo na tragu nečemu.

299
00:14:14,590 --> 00:14:15,656
Da, ali to nije bio njegov odjel

300
00:14:15,680 --> 00:14:16,786
koji su tražili našu pomoć.

301
00:14:16,810 --> 00:14:17,956
Bila je to Virginia.

302
00:14:17,980 --> 00:14:19,046
Moramo li ovo voditi Isobel?

303
00:14:19,070 --> 00:14:20,696
Već jesam.

304
00:14:20,720 --> 00:14:22,176
Usput, nitko nikad
dobio stolicu u Marylandu.

305
00:14:22,200 --> 00:14:23,576
Cijela ta priča o "elektropoduzeću"?

306
00:14:23,600 --> 00:14:25,006
Hrpa kakaa.

307
00:14:25,030 --> 00:14:26,356
U redu.

308
00:14:26,380 --> 00:14:28,356
Ažuriranje iz forenzičkog laboratorija Quantico.

309
00:14:28,380 --> 00:14:30,056
Sve tri žrtve u močvari Virginije

310
00:14:30,080 --> 00:14:31,576
umro od zastoja srca.

311
00:14:31,600 --> 00:14:33,196
U skladu sa smrtonosnim udarcem picilom

312
00:14:33,220 --> 00:14:34,716
od strane električne tvrtke.

313
00:14:34,740 --> 00:14:36,326
Postoje i dokazi
od traume tupim predmetom

314
00:14:36,350 --> 00:14:38,496
na sve tri žrtve, i Mannyjev pjev ptica

315
00:14:38,520 --> 00:14:40,806
imao slomljena rebra i slomljenu vilicu.

316
00:14:40,830 --> 00:14:42,326
Nagrubili su ga
i ubio ga strujom

317
00:14:42,350 --> 00:14:43,806
prije nego što su ga bacili u onu močvaru.

318
00:14:43,830 --> 00:14:45,416
Ovo se profilira kao odmetnuti policajac

319
00:14:45,440 --> 00:14:46,856
koji vjeruju da čine pravu stvar

320
00:14:46,880 --> 00:14:48,426
preuzimanjem stvari u svoje ruke

321
00:14:48,450 --> 00:14:50,996
sudac, porota i krvnik.

322
00:14:51,020 --> 00:14:52,816
Razriješimo sukob sa županom

323
00:14:52,840 --> 00:14:54,256
prije nego im uđemo u trag.

324
00:14:54,280 --> 00:14:57,110
Ne želim ovog glupana
šerif brlja stvari.

325
00:14:59,070 --> 00:15:02,086
On je pravo smeće.

326
00:15:07,030 --> 00:15:08,640
Evo ga.

327
00:15:10,730 --> 00:15:13,186
To je Ronnie McCaffrey.

328
00:15:13,210 --> 00:15:15,796
Kako si znao da će biti ovdje?

329
00:15:15,820 --> 00:15:20,156
Kupuje mega milijun
karta svakog utorka poslije posla.

330
00:15:20,180 --> 00:15:24,546
Pa, valjda Ronnie...

331
00:15:24,570 --> 00:15:28,286
Upravo će osvojiti jackpot.

332
00:15:28,310 --> 00:15:31,710
Budite brzi. Imate pet minuta.

333
00:15:34,020 --> 00:15:35,686
Požuri sad.

334
00:15:53,380 --> 00:15:55,510
Lijepo. Lijepo.

335
00:16:05,520 --> 00:16:07,766
Dakle sve tri žrtve
su pronađeni u Virginiji?

336
00:16:07,790 --> 00:16:09,676
Mislimo da su ubojstva
dogodilo se ovdje u okrugu Archer,

337
00:16:09,700 --> 00:16:11,946
i da je Mannyjev pjev ptica ključna točka

338
00:16:11,970 --> 00:16:14,166
koji povezuje sva tri slučaja.

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,906
Isti mo, isti uzrok smrti.

340
00:16:15,930 --> 00:16:17,946
Afidi pronađeni na mjestu zločina

341
00:16:17,970 --> 00:16:19,646
može se povezati sa zamjenikom Eli Nelsonom.

342
00:16:19,670 --> 00:16:22,426
Jer njegov otac
kupio patrone.

343
00:16:22,450 --> 00:16:25,346
Gledaj, u svakom slučaju, ja
ne trebam pomoć FBI-a

344
00:16:25,370 --> 00:16:28,656
istražiti i procesuirati
zločine u mojoj nadležnosti.

345
00:16:28,680 --> 00:16:30,486
K vragu ne znaš.

346
00:16:30,510 --> 00:16:32,786
Vaš šerifov odjel je problem.

347
00:16:32,810 --> 00:16:35,006
Moram raditi sa šerifom
Blake se kreće naprijed.

348
00:16:35,030 --> 00:16:36,876
Pa, koliko znate, on je suučesnik.

349
00:16:36,900 --> 00:16:39,756
Od šerifa Blakea
i preuzeo sam dužnost 2016.

350
00:16:39,780 --> 00:16:42,366
kriminal je pao preko
odbora u okrugu Archer.

351
00:16:42,390 --> 00:16:44,196
Idemo. Još jedan panj govor.

352
00:16:44,220 --> 00:16:46,626
Ovo je nekad bio met
glavni grad istočne obale.

353
00:16:46,650 --> 00:16:48,366
Pa, znaš što?

354
00:16:48,390 --> 00:16:50,106
Šerif i ja vodimo
imena i razbijanje magarca.

355
00:16:50,130 --> 00:16:52,766
Uz lomljenje čeljusti i rebara.

356
00:16:52,790 --> 00:16:55,246
Hvala ti što si donio
ovu stvar na moju pozornost.

357
00:16:55,270 --> 00:16:57,076
Ja ću to srediti
unutar kuće od sada nadalje.

358
00:16:57,100 --> 00:16:59,076
Zapravo, nećeš.

359
00:16:59,100 --> 00:17:02,206
Manny pjev ptica je otet
i transportiran preko državnih granica.

360
00:17:02,230 --> 00:17:04,476
Ovo je slučaj bjegunca.

361
00:17:04,500 --> 00:17:09,020
Predlažem tebe i šerifa
Blake, kloni nam se s puta.

362
00:17:12,640 --> 00:17:14,966
Pa, okrug je bio
u pravu samo u vezi jedne stvari.

363
00:17:14,990 --> 00:17:16,136
Sve što imamo je dokaz o elektrošokeru,

364
00:17:16,160 --> 00:17:17,746
i to samo protiv Nelsona.

365
00:17:17,770 --> 00:17:19,226
To zapravo nije dovoljno da ih zgrabimo.

366
00:17:19,250 --> 00:17:20,746
Da, siguran sam da šerif Blake ima sva tri

367
00:17:20,770 --> 00:17:22,666
njegovih zamjenika koji mu sada čuvaju leđa.

368
00:17:22,690 --> 00:17:25,366
Želim da maknemo ove razbojnike
ulici i iza rešetaka.

369
00:17:25,390 --> 00:17:27,496
Moramo pratiti
njih dok mi podupiremo stvari.

370
00:17:27,520 --> 00:17:28,756
Dakle, mislim, postoji li način

371
00:17:28,780 --> 00:17:30,196
hakirati njihov radio prijenos?

372
00:17:30,220 --> 00:17:31,936
Pokušao sam, ali sve je šifrirano.

373
00:17:31,960 --> 00:17:34,026
Identificirali smo druge dvije žrtve

374
00:17:34,050 --> 00:17:35,376
putem stomatološke dokumentacije

375
00:17:35,400 --> 00:17:38,206
Isabella gallego i Darnell green.

376
00:17:38,230 --> 00:17:40,156
Obojica su stanovnici okruga Archer.

377
00:17:40,180 --> 00:17:42,856
Neka službe za žrtve obavijeste njihove obitelji.

378
00:17:42,880 --> 00:17:45,126
Jedan od ovo troje je najslabija karika.

379
00:17:45,150 --> 00:17:46,866
Podijelimo pa vladaj.

380
00:17:46,890 --> 00:17:48,216
Nelson je imao samo jednog suučesnika

381
00:17:48,240 --> 00:17:49,256
kada je Manny otet.

382
00:17:49,280 --> 00:17:50,646
Pa što to znači?

383
00:17:50,670 --> 00:17:52,476
Ili Dobbs ili Harvey nisu sudjelovali?

384
00:17:52,500 --> 00:17:53,566
Pa hajde da im zveckamo kavezima.

385
00:17:53,590 --> 00:17:55,266
Nina, Hana i ja ćemo uzeti dobbs.

386
00:17:55,290 --> 00:17:57,396
Vas dvoje na Harveyu.
Saznajte gdje žive.

387
00:17:57,420 --> 00:17:59,266
Počnite odmah ujutro.

388
00:18:06,600 --> 00:18:07,886
Sakrij travu.

389
00:18:07,910 --> 00:18:09,190
To su siledžije iz električne tvrtke.

390
00:18:11,650 --> 00:18:12,886
Zaboravi, stari, sjebani smo.

391
00:18:12,910 --> 00:18:14,626
Što imamo ovdje?

392
00:18:14,650 --> 00:18:17,376
Obojica uza zid upravo sada.

393
00:18:17,400 --> 00:18:19,676
Čuli ste ga.

394
00:18:19,700 --> 00:18:21,156
- Ruke na zid.
- Hej, hej.

395
00:18:21,180 --> 00:18:22,766
U redu. U redu.

396
00:18:22,790 --> 00:18:24,376
Pretpostavljam da smo propustili
pozvati na svoju malu zabavu?

397
00:18:24,400 --> 00:18:25,556
Što sve držite osim trave?

398
00:18:25,580 --> 00:18:27,116
Ništa drugo, kunem se.

399
00:18:27,140 --> 00:18:28,466
Zašto družiš ovog gubitnika?

400
00:18:28,490 --> 00:18:30,166
Ti bi trebao znati bolje.

401
00:18:30,190 --> 00:18:33,346
Dobbsy, osvježi mi pamćenje,
ali što ćeš time dobiti?

402
00:18:33,370 --> 00:18:36,216
Je li to 90 dana u zatvoru?

403
00:18:38,020 --> 00:18:41,396
- Osim ako...
- Osim ako što?

404
00:18:41,420 --> 00:18:44,526
Osim ako ne nazovete mog dispečera,

405
00:18:44,550 --> 00:18:48,210
reci im da si vidio pištolj za omamljivanje
u camryju Ronnieja McCaffreya.

406
00:18:50,250 --> 00:18:52,236
Što?

407
00:18:52,260 --> 00:18:54,716
Čak ni nemaš
koristiti svoje pravo ime.

408
00:18:54,740 --> 00:18:56,196
Što kažete na to?

409
00:18:56,220 --> 00:18:58,156
hajde

410
00:18:58,180 --> 00:18:59,766
Tako?

411
00:18:59,790 --> 00:19:02,066
Tko od vas želi biti heroj?

412
00:19:10,880 --> 00:19:13,556
Hana je rekao zamjenik Harvey
razveo se prošle godine,

413
00:19:13,580 --> 00:19:16,566
dakle adresa koju imamo
on možda nije ni aktualan.

414
00:19:20,420 --> 00:19:22,786
Odvlače li nas?

415
00:19:22,810 --> 00:19:25,486
To je šerifov kruzer okruga Archer.

416
00:19:25,510 --> 00:19:27,446
Što ovi dečki žele?

417
00:19:27,470 --> 00:19:29,730
Danas nemamo vremena za ovo.

418
00:19:47,660 --> 00:19:51,816
Ima li problema, policajče?

419
00:19:51,840 --> 00:19:53,776
Ruke na volan, sine.

420
00:19:55,450 --> 00:19:56,516
Prije svega, ja nisam tvoj sin.

421
00:19:56,540 --> 00:19:58,296
Zraka.

422
00:19:58,320 --> 00:20:00,826
Samo da znaš, oboje smo agenti FBI-a,

423
00:20:00,850 --> 00:20:02,436
i ovdje smo službeno,

424
00:20:02,460 --> 00:20:04,086
i oboje nosimo bočno oružje.

425
00:20:04,110 --> 00:20:06,086
Je li tako?

426
00:20:06,110 --> 00:20:08,566
Daje li vam to
pravo napraviti 80 na 45?

427
00:20:08,590 --> 00:20:10,096
Ovo je hitno vozilo.

428
00:20:10,120 --> 00:20:12,226
Ja sam ovlašten.

429
00:20:12,250 --> 00:20:15,096
Ne u okrugu Archer, nemaš.

430
00:20:15,120 --> 00:20:17,096
Pravo.

431
00:20:20,610 --> 00:20:22,496
Gledaj, usporit ćemo, u redu?

432
00:20:22,520 --> 00:20:24,676
U redu.

433
00:20:24,700 --> 00:20:27,130
Zašto ne izađete iz vozila?

434
00:20:29,480 --> 00:20:30,596
I vi, gospođo.

435
00:20:30,620 --> 00:20:32,506
Je li to stvarno potrebno?

436
00:20:32,530 --> 00:20:34,296
Govorite li nam kako da radimo svoj posao?

437
00:20:34,320 --> 00:20:35,206
Ne, neću reći
ti kako raditi svoj posao.

438
00:20:35,230 --> 00:20:36,506
Izađi iz auta!

439
00:20:36,530 --> 00:20:38,296
Pa, trebaš mi deeskalaciju.

440
00:20:41,190 --> 00:20:42,346
Ray, izađimo iz auta.

441
00:20:42,370 --> 00:20:43,826
Ne izlazim iz auta, sheryll.

442
00:20:43,850 --> 00:20:44,996
- Izađimo iz auta.
- Ne izlazim iz auta.

443
00:20:45,020 --> 00:20:46,850
Ray, izađimo iz auta. hajde

444
00:20:50,940 --> 00:20:52,396
- Miči se.
- O čemu se zapravo radi?

445
00:20:52,420 --> 00:20:53,786
selim se Nemoj mi govoriti da se pomaknem.

446
00:20:53,810 --> 00:20:54,966
Već smo identificirali
sami, u redu?

447
00:20:54,990 --> 00:20:56,186
Selim se, u redu?

448
00:20:56,210 --> 00:20:57,316
Dakle, ne moraš mi govoriti da se preselim.

449
00:20:57,340 --> 00:20:58,406
- Ovo nije u redu.
- Okreni se.

450
00:20:58,430 --> 00:20:59,926
Nemoj mi govoriti da se okrenem, čovječe.

451
00:20:59,950 --> 00:21:01,536
Ne trebam se okretati
okolo. Nisam ništa napravio.

452
00:21:01,560 --> 00:21:02,706
Stvarno želiš to učiniti upravo sada?

453
00:21:02,730 --> 00:21:04,276
- Želim li što?
- Okreni se!

454
00:21:04,300 --> 00:21:05,716
- Miči ruke s nje!
- Odmakni se!

455
00:21:05,740 --> 00:21:07,380
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej!

456
00:21:08,780 --> 00:21:10,106
Hej, što to dovraga radiš!

457
00:21:10,130 --> 00:21:11,156
Nije ništa napravio!

458
00:21:11,180 --> 00:21:12,806
Ostani dolje!

459
00:21:14,660 --> 00:21:16,076
Ostani dolje!

460
00:21:16,100 --> 00:21:18,856
Nije ništa napravio!

461
00:21:18,880 --> 00:21:20,336
Ostani dolje!

462
00:21:23,800 --> 00:21:25,076
Nije ništa napravio!

463
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Dobrodošli u okrug Archer.

464
00:21:40,120 --> 00:21:41,926
Jesi li poludio?

465
00:21:41,950 --> 00:21:44,056
Propali ste i uhitili
dvoje mojih ljudi?

466
00:21:44,080 --> 00:21:45,626
Nema potrebe za psovkama

467
00:21:45,650 --> 00:21:46,796
Dobit ću tvoju značku za ovo.

468
00:21:46,820 --> 00:21:48,536
Sumnjam.

469
00:21:48,560 --> 00:21:50,066
I jeste li procesuirani
zbog napada na federalnog službenika.

470
00:21:50,090 --> 00:21:52,716
Vaši su agenti jurili brzo
i nesmotrena vožnja,

471
00:21:52,740 --> 00:21:53,976
a onda su opstruirali

472
00:21:54,000 --> 00:21:55,546
- koje sranje!
- Hej, hej! U redu.

473
00:21:55,570 --> 00:21:57,196
Gdje su sada?

474
00:21:57,220 --> 00:22:00,116
Gdje su?

475
00:22:00,140 --> 00:22:02,336
U sudskom pritvoru,
čekajući da bude optužen.

476
00:22:02,360 --> 00:22:04,816
I je li agent Cannon
dobiti liječničku pomoć?

477
00:22:04,840 --> 00:22:07,686
uvjeravam vas,

478
00:22:07,710 --> 00:22:11,590
velik, snažan dečko takav, dobro je.

479
00:22:26,730 --> 00:22:30,056
Sljedeća stvar je slučaj broj 24-761,

480
00:22:30,080 --> 00:22:32,276
država protiv Raya Cannona
Jr. i Shirley Barnes.

481
00:22:32,300 --> 00:22:33,586
To je Sheryll.

482
00:22:33,610 --> 00:22:35,146
Imaju li optuženici branitelja?

483
00:22:35,170 --> 00:22:36,676
Ja ću ih predstavljati, časni sude,

484
00:22:36,700 --> 00:22:38,896
jer ono što se događa
ovdje je travestija.

485
00:22:38,920 --> 00:22:40,416
Jeste li vi njihov odvjetnik, gospodine?

486
00:22:40,440 --> 00:22:42,286
Ne, ja sam njihov šef,
specijalni agent Remy Scott.

487
00:22:42,310 --> 00:22:45,116
Oni rade sa mnom u
FBI-eva radna grupa za bjegunce.

488
00:22:45,140 --> 00:22:46,426
Onda ćete sjesti
i drži jezik za zubima.

489
00:22:46,450 --> 00:22:47,596
Molim vas, saslušajte me, časni sude.

490
00:22:47,620 --> 00:22:49,036
Kratke su vam tri riječi

491
00:22:49,060 --> 00:22:50,630
zbog nepoštivanja suda, agente Scott.

492
00:22:54,060 --> 00:22:55,736
Što se optuženima stavlja na teret?

493
00:22:55,760 --> 00:22:57,826
Prometni prekršaji i
opstrukcija, vaša čast.

494
00:22:57,850 --> 00:23:00,656
Ali sve je to proizašlo iz
nesretni nesporazum

495
00:23:00,680 --> 00:23:02,266
sa šerifom Blakeom.

496
00:23:02,290 --> 00:23:04,176
Optuženi su doista agenti FBI-a

497
00:23:04,200 --> 00:23:06,576
i odbacujemo optužbe.

498
00:23:06,600 --> 00:23:08,136
U redu za mene. Optužbe se odbacuju.

499
00:23:08,160 --> 00:23:10,446
Optuženi su pušteni na slobodu.

500
00:23:10,470 --> 00:23:15,236
Predmet broj 24-762,
država protiv Ronnija McCaffreya.

501
00:23:15,260 --> 00:23:17,196
Gospodin McCaffrey je
optužen za ubojstvo

502
00:23:17,220 --> 00:23:19,326
Emanuelov pjev ptica.

503
00:23:19,350 --> 00:23:22,066
Okrivljenik je zaustavljen
na temelju anonimne dojave.

504
00:23:22,090 --> 00:23:24,596
Oružje ubojstva i marama

505
00:23:24,620 --> 00:23:25,856
s tragovima krvi žrtve

506
00:23:25,880 --> 00:23:28,286
pronađeni su u vozilu gospodina McCaffreya.

507
00:23:28,310 --> 00:23:29,466
To je hrpa bikova.

508
00:23:29,490 --> 00:23:30,646
Miran.

509
00:23:33,360 --> 00:23:35,606
Vaše izjašnjavanje o nevinosti je prihvaćeno.

510
00:23:35,630 --> 00:23:37,476
Okrivljenik je priveden u Županijski zatvor

511
00:23:37,500 --> 00:23:42,086
čekajući saslušanje za puštanje uz jamčevinu
na rasporedu sljedeći petak.

512
00:23:44,680 --> 00:23:47,396
Sljedeća stvar je predmet broj 52-2491,

513
00:23:47,420 --> 00:23:49,420
država protiv Garetha bowlera.

514
00:23:54,520 --> 00:23:56,106
Izvolite.

515
00:23:56,130 --> 00:23:58,690
Ići ćemo izvući auto iz zaplijene.

516
00:24:04,050 --> 00:24:05,676
Hej, oprostite.

517
00:24:05,700 --> 00:24:07,026
Odakle poznaješ Ronnija McCaffreya?

518
00:24:07,050 --> 00:24:08,416
Ja sam njegov sin.

519
00:24:08,440 --> 00:24:09,856
Imamo neke ozbiljne
pitanja o slučaju

520
00:24:09,880 --> 00:24:11,156
protiv tvog oca.

521
00:24:11,180 --> 00:24:13,426
Da, i ja također.

522
00:24:13,450 --> 00:24:14,946
Stvarno ne mogu razgovarati s tobom ovdje.

523
00:24:14,970 --> 00:24:17,076
Razumijem.

524
00:24:17,100 --> 00:24:18,736
Moj ujak ima bar
u ulici dren...

525
00:24:18,760 --> 00:24:20,126
kod Chestera.

526
00:24:20,150 --> 00:24:21,906
Nađimo se tamo za 15.

527
00:24:21,930 --> 00:24:23,150
Oklada.

528
00:24:31,510 --> 00:24:33,526
- Dobro, noć...
- one noći kada je onaj tip Manny

529
00:24:33,550 --> 00:24:35,666
poginuo, bio sam kod kuće sa svojim tatom

530
00:24:35,690 --> 00:24:37,536
promatrajući čarobnjake
igrati na zapadnoj obali.

531
00:24:37,560 --> 00:24:40,106
Obožavatelj čarobnjaka. Vau. To je grubo.

532
00:24:40,130 --> 00:24:42,886
Ne tako grubo kao biti
namješten za ubojstvo.

533
00:24:42,910 --> 00:24:45,456
Stvar je u tome da sam se srušio
na sofi nakon utakmice.

534
00:24:45,480 --> 00:24:47,236
Moj tata nikad nije izlazio iz kuće.

535
00:24:47,260 --> 00:24:49,986
- Dakle, to je jak alibi.
- Zna li njegov javni branitelj?

536
00:24:50,010 --> 00:24:52,416
Da, rekao sam mu, ali to nije važno.

537
00:24:52,440 --> 00:24:53,896
Nitko nam neće vjerovati.

538
00:24:53,920 --> 00:24:56,116
Zašto ne?

539
00:24:56,140 --> 00:24:57,856
Ovdje je jednostavno tako.

540
00:24:57,880 --> 00:24:59,946
Zašto si tako zabrinut, James?

541
00:24:59,970 --> 00:25:01,866
Moj otac ne bi
učini nešto ovako.

542
00:25:01,890 --> 00:25:03,996
Nikada.

543
00:25:04,020 --> 00:25:05,956
Svi koje znam misle
da je Manny ubijen

544
00:25:05,980 --> 00:25:08,280
od strane električne tvrtke.

545
00:25:10,070 --> 00:25:11,680
I?

546
00:25:13,990 --> 00:25:15,876
Priča se na ulici
kojim se Manny bavio.

547
00:25:15,900 --> 00:25:18,136
Je li to istina ili ne, ne mogu reći.

548
00:25:18,160 --> 00:25:19,876
Ali šerif Blake i
njegova posada električne tvrtke,

549
00:25:19,900 --> 00:25:21,706
tako se oni valjaju s tom situacijom

550
00:25:21,730 --> 00:25:22,966
taserima i udarcima.

551
00:25:22,990 --> 00:25:24,316
Kažu da čiste

552
00:25:24,340 --> 00:25:25,626
problem droge u ovoj županiji?

553
00:25:25,650 --> 00:25:27,456
Da, možda.

554
00:25:27,480 --> 00:25:30,156
Ali postoji trag mrtvih i
slomljena tijela na putu.

555
00:25:30,180 --> 00:25:33,636
Prošle godine su me zaustavili
autori Nelson i Dobbs.

556
00:25:33,660 --> 00:25:35,856
Rekli su da traže met.

557
00:25:35,880 --> 00:25:37,686
Rastrgali su moju
auto i tasirali su me.

558
00:25:37,710 --> 00:25:39,026
Jeste li nekome rekli za ovo?

559
00:25:39,050 --> 00:25:40,776
zajebavaš me?

560
00:25:40,800 --> 00:25:42,816
Zadnja osoba koja se žalila
šerifu Blakeu nestao.

561
00:25:42,840 --> 00:25:44,866
Da, to je on poslao poruku.

562
00:25:44,890 --> 00:25:47,126
Otvoriš usta,

563
00:25:49,110 --> 00:25:50,696
posada električne tvrtke

564
00:25:50,720 --> 00:25:52,696
razbit će ti vrata
usred noći

565
00:25:52,720 --> 00:25:54,266
na neku anonimnu dojavu.

566
00:25:54,290 --> 00:25:55,916
Kao što se dogodilo Mannyju.

567
00:25:55,940 --> 00:25:57,486
Da.

568
00:25:57,510 --> 00:26:00,396
Znam pet, šest ljudi.

569
00:26:00,420 --> 00:26:02,056
Ista stvar.

570
00:26:02,080 --> 00:26:04,056
Vidi, ne mogu više razgovarati s tobom.

571
00:26:04,080 --> 00:26:05,990
Moram se vratiti na posao.

572
00:26:10,170 --> 00:26:13,156
Cijeli ovaj prokleti kraj
ide na tamnu stranu.

573
00:26:13,180 --> 00:26:15,026
Moramo razgovarati s
Američki odvjetnik u Baltimoreu.

574
00:26:15,050 --> 00:26:16,180
Da.

575
00:26:18,440 --> 00:26:20,766
Ovaj Remy Scott je
pretvoriti u veliki problem.

576
00:26:20,790 --> 00:26:22,466
kako ti se čini

577
00:26:22,490 --> 00:26:24,596
Čuo sam da je poludio
na vas izvan postaje.

578
00:26:24,620 --> 00:26:26,646
Onda je danas postao nervozan na sudu.

579
00:26:26,670 --> 00:26:29,736
Zadnje što nam treba su federalci
prevrćući kamenje ovdje.

580
00:26:29,760 --> 00:26:31,036
Tasiranje njegovog čovjeka bila je pogreška.

581
00:26:31,060 --> 00:26:33,216
- Nisi bio tamo.
- Lako.

582
00:26:33,240 --> 00:26:36,566
Imamo uključen GPS monitor
jedno od FBI-evih vozila iz njega.

583
00:26:36,590 --> 00:26:38,916
Ne samo to, Ronnie
McCaffrey je zatvoren

584
00:26:38,940 --> 00:26:41,576
za ubojstvo pjevom ptica,
a tata gleda

585
00:26:41,600 --> 00:26:43,706
da na njega stavi i ostala tijela.

586
00:26:43,730 --> 00:26:45,226
Što ako podignu federalnu optužnicu protiv mene

587
00:26:45,250 --> 00:26:46,226
za napad na policajca?

588
00:26:46,250 --> 00:26:47,706
Ne bih se brinuo oko toga.

589
00:26:47,730 --> 00:26:50,600
Imaš glavnog svjedoka koji te podržava.

590
00:26:52,390 --> 00:26:55,546
ne znam

591
00:26:55,570 --> 00:26:57,416
Razmišljam o uzimanju
trajni odmor.

592
00:26:57,440 --> 00:26:59,676
Ne bih to savjetovao.

593
00:26:59,700 --> 00:27:01,196
Sve dok se svi držimo zajedno,

594
00:27:01,220 --> 00:27:03,636
federalci ne mogu dokazati da su čučali.

595
00:27:03,660 --> 00:27:06,156
Ostani tu, nastavi svojim poslom,

596
00:27:06,180 --> 00:27:10,556
i sve će proći, u redu?

597
00:27:10,580 --> 00:27:12,296
Sada, odlazi odavde.

598
00:27:19,550 --> 00:27:21,656
Čuli smo glasine o
korupcija u provođenju zakona

599
00:27:21,680 --> 00:27:23,696
u okrugu Archer s vremena na vrijeme,

600
00:27:23,720 --> 00:27:25,006
ali ništa nismo mogli provjeriti.

601
00:27:25,030 --> 00:27:26,396
Korupcija je jedno, ali ovo je

602
00:27:26,420 --> 00:27:28,396
sustavna politika zastrašivanja,

603
00:27:28,420 --> 00:27:29,926
brutalnost i ubojstvo.

604
00:27:29,950 --> 00:27:31,966
Postoji cijela
zajednica koja živi u strahu

605
00:27:31,990 --> 00:27:34,796
od šačice zastupnika
koji djeluju poput ulične bande.

606
00:27:34,820 --> 00:27:36,716
I okružni tata koji zatvara oči

607
00:27:36,740 --> 00:27:38,196
u ime rata protiv droge.

608
00:27:38,220 --> 00:27:39,886
Osim slučaja na kojem radite,

609
00:27:39,910 --> 00:27:42,326
postoji li kriminalna aktivnost
možete potkrijepiti?

610
00:27:42,350 --> 00:27:43,716
Upravo smo razgovarali s nekim tko bi mogao

611
00:27:43,740 --> 00:27:45,196
biti voljan probiti led.

612
00:27:45,220 --> 00:27:47,156
Ima popis drugih žrtava.

613
00:27:47,180 --> 00:27:48,506
Osim toga, možda imamo očevice

614
00:27:48,530 --> 00:27:50,726
i medicinsku dokumentaciju
da potkrijepi svoju priču.

615
00:27:50,750 --> 00:27:53,856
A zašto bi ova hrabra duša
biti voljan istupiti sada?

616
00:27:53,880 --> 00:27:55,906
Njegovom ocu smjestili su ubojstvo

617
00:27:55,930 --> 00:27:57,386
počinili ovi policajci.

618
00:27:57,410 --> 00:27:58,906
Dakle, ima kost za odabrati?

619
00:27:58,930 --> 00:28:00,386
Ne, ne, ne.

620
00:28:00,410 --> 00:28:02,630
Ovaj mladić je apsolutno vjerodostojan.

621
00:28:05,330 --> 00:28:07,786
Ako je tako, slažem se.

622
00:28:07,810 --> 00:28:09,486
Daj mi ime svojih meta,

623
00:28:09,510 --> 00:28:11,006
i dat ću uhićenje
naloge unutar sat vremena.

624
00:28:11,030 --> 00:28:13,510
Onda ću morati razgovarati s
sam vaš doušnik.

625
00:28:15,780 --> 00:28:17,236
Neće biti lako
skupite ove huligane

626
00:28:17,260 --> 00:28:18,846
u vlastitom dvorištu.

627
00:28:18,870 --> 00:28:20,406
Imaju mrežu suzavjerenika

628
00:28:20,430 --> 00:28:21,846
i ništa za izgubiti.

629
00:28:21,870 --> 00:28:23,496
Moramo razgovarati
s Jamesom McCaffreyjem.

630
00:28:23,520 --> 00:28:25,586
Moramo se u to uvjeriti
voljan je surađivati s nama

631
00:28:25,610 --> 00:28:27,636
prije nego stvari postanu ružne.

632
00:28:27,660 --> 00:28:28,986
Barnes i Ray će
pokupiti ga na njegovom poslu

633
00:28:29,010 --> 00:28:31,026
i dovedite ga ovamo.

634
00:28:39,410 --> 00:28:40,866
James, možemo li razgovarati?

635
00:28:40,890 --> 00:28:42,776
Dobro sam, čovječe. Ne sada.

636
00:28:42,800 --> 00:28:44,256
Hajde, James. Samo želimo pomoći.

637
00:28:44,280 --> 00:28:45,590
ja sam dobro!

638
00:28:49,110 --> 00:28:51,226
Vidi, čovječe, znamo
bojiš se, u redu?

639
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
James!

640
00:29:23,190 --> 00:29:26,386
Ovo je električna tvrtka
napisano po cijelom, Remy.

641
00:29:26,410 --> 00:29:29,070
Gle, bio je nevin,
i linčovali su ga!

642
00:29:32,420 --> 00:29:34,966
Vidi, netko je imao
to saznati

643
00:29:34,990 --> 00:29:38,056
razgovarao je s nama, Remy.

644
00:29:38,080 --> 00:29:39,616
Možemo ovo iskoristiti da dobijemo pravdu

645
00:29:39,640 --> 00:29:41,316
za oca Jamesa McCaffreya.

646
00:29:41,340 --> 00:29:42,356
Pa, kako će to sada funkcionirati

647
00:29:42,380 --> 00:29:43,666
ubili su mu sina?

648
00:29:43,690 --> 00:29:45,056
Još uvijek imamo naloge za uhićenje,

649
00:29:45,080 --> 00:29:46,236
i američki državni odvjetnik
može sazvati veliku porotu.

650
00:29:46,260 --> 00:29:47,586
Idemo skupiti ove kurvine sinove.

651
00:29:47,610 --> 00:29:49,326
Imam bolo na njihovim osobnim vozilima.

652
00:29:49,350 --> 00:29:50,846
Što on dovraga želi?

653
00:29:50,870 --> 00:29:52,156
Što on dovraga želi?

654
00:29:52,180 --> 00:29:54,546
hej

655
00:29:54,570 --> 00:29:57,336
Zašto nisam obaviješten o tome?

656
00:29:57,360 --> 00:29:59,246
Znate točno zašto.

657
00:29:59,270 --> 00:30:01,556
Misliš da sam imao prste u ovome?

658
00:30:01,580 --> 00:30:03,036
Prokleto točno, želim.

659
00:30:03,060 --> 00:30:05,386
Trebao sam spustiti tvoje slatko dupe

660
00:30:05,410 --> 00:30:07,866
kad sam imao priliku.

661
00:30:07,890 --> 00:30:13,916
Sada očistite svoje ljude
s mog mjesta zločina

662
00:30:13,940 --> 00:30:15,436
tako da mogu ovdje raditi.

663
00:30:15,460 --> 00:30:16,656
Vaši zamjenici ubili su svjedoka

664
00:30:16,680 --> 00:30:18,046
u federalnom tužiteljstvu.

665
00:30:18,070 --> 00:30:19,876
Imaju 24 sata za predaju.

666
00:30:19,900 --> 00:30:21,706
U međuvremenu, ako ti
ne okreći se i vrati se

667
00:30:21,730 --> 00:30:24,226
u tvom vozilu, ja ću
uhapsiti vas zbog ometanja

668
00:30:24,250 --> 00:30:27,536
ti rasistička svinjo.

669
00:30:27,560 --> 00:30:31,276
tako je. Čuli ste
mene. Vodite ga odavde!

670
00:30:31,300 --> 00:30:32,976
Hajde, šefe.

671
00:30:37,350 --> 00:30:39,026
Idemo kući!

672
00:30:45,930 --> 00:30:48,296
Nećemo čekati do sutra.

673
00:30:48,320 --> 00:30:50,296
Razdvojimo se i uzmimo ove vreće za prljavštinu

674
00:30:50,320 --> 00:30:53,866
prije nego što se skupe
više tijela da prikriju tragove.

675
00:30:58,160 --> 00:30:59,826
Jesmo li sigurni za ovaj bolo hit?

676
00:30:59,850 --> 00:31:01,396
Da, otišao je prije pola sata,

677
00:31:01,420 --> 00:31:03,860
a kamere su ga uhvatile kako ide ovuda.

678
00:31:09,820 --> 00:31:11,366
Evo ga! Vidim ga.

679
00:31:11,390 --> 00:31:12,886
Osvijetli ga.

680
00:31:16,000 --> 00:31:17,416
Harvey, FBI.

681
00:31:17,440 --> 00:31:18,896
Zaustavi se.

682
00:31:26,970 --> 00:31:28,840
Ruke kroz prozor, Harvey!

683
00:31:34,020 --> 00:31:36,256
Ne pretvarajte ovo u problem.

684
00:31:36,280 --> 00:31:38,866
Još uvijek imaš izlaz.

685
00:31:38,890 --> 00:31:41,476
- Da?
- Kako će to funkcionirati?

686
00:31:41,500 --> 00:31:44,086
Uključite elektroprivredu.

687
00:31:44,110 --> 00:31:47,006
Znamo da nisi ubio Mannyja pjev ptica.

688
00:31:47,030 --> 00:31:48,706
Odvest ćemo te ravno u Baltimore,

689
00:31:48,730 --> 00:31:50,860
nagoditi se s američkim odvjetnikom.

690
00:31:53,650 --> 00:31:55,910
Harvey?

691
00:31:57,130 --> 00:31:58,846
pištolj!

692
00:32:08,920 --> 00:32:10,686
Imamo li ih još uvijek na oku?

693
00:32:10,710 --> 00:32:12,206
Ovaj uređaj za praćenje radi kao šarm.

694
00:32:12,230 --> 00:32:13,556
Sada nam dolaze iza leđa.

695
00:32:13,580 --> 00:32:15,336
- Koliko daleko?
- Nekoliko milja.

696
00:32:15,360 --> 00:32:17,450
To nije dobro.

697
00:32:19,320 --> 00:32:20,906
- Vau, što to radiš?
- Zašto usporavaš?

698
00:32:20,930 --> 00:32:22,476
Bit će točno na nama.

699
00:32:22,500 --> 00:32:23,866
Imam ideju.

700
00:32:23,890 --> 00:32:27,006
Namamit ćemo ove naivčine.

701
00:32:27,030 --> 00:32:30,176
Neka nas prate do državne ceste 12.

702
00:32:30,200 --> 00:32:33,186
Zadnje što sam čuo, taj most je još uvijek zatvoren.

703
00:32:34,770 --> 00:32:38,276
Oni su na cesti, mi obilazimo.

704
00:32:38,300 --> 00:32:39,820
To je genijalno.

705
00:32:46,260 --> 00:32:48,156
Remy kaže da imaju Harveya.

706
00:32:48,180 --> 00:32:50,116
Izašao je lakšim putem

707
00:32:50,140 --> 00:32:51,946
a on se ustrijelio
nakon što su ga zaustavili.

708
00:32:51,970 --> 00:32:55,036
Dobro. Jedan izgubljen, još dva.

709
00:32:55,060 --> 00:32:56,646
Jesmo li sigurni Nelson i
dobbs su na ovoj cesti?

710
00:32:56,670 --> 00:32:58,076
Da, prema sjeveru na obali.

711
00:32:58,100 --> 00:32:59,466
To je definitivno mjesto gdje je bolo udario.

712
00:32:59,490 --> 00:33:01,126
Onda ga moramo pokupiti.

713
00:33:05,540 --> 00:33:07,476
Ray, to su oni naprijed.

714
00:33:22,000 --> 00:33:24,926
Okreću se. Stani, stani.

715
00:33:32,310 --> 00:33:33,636
- Vau, Ray! izdrži!
- Što, što?

716
00:33:33,660 --> 00:33:35,376
izdrži! izdrži!

717
00:33:41,710 --> 00:33:43,296
Jesi li dobro?

718
00:33:43,320 --> 00:33:45,686
ja sam dobro

719
00:33:45,710 --> 00:33:48,306
To je bilo blizu.

720
00:33:53,460 --> 00:33:56,526
- Ray...
- Da?

721
00:33:56,550 --> 00:33:58,096
Mislim da bih ja trebao obaviti ostatak vožnje

722
00:33:58,120 --> 00:34:00,056
od sada, u redu?

723
00:34:12,350 --> 00:34:15,676
Zatvaranje mosta nije bilo na našem GPS-u.

724
00:34:15,700 --> 00:34:17,806
Pronašao sam ovaj tragač ispod šasije.

725
00:34:17,830 --> 00:34:19,676
Vjerojatno ga je stavio u zapljenu.

726
00:34:19,700 --> 00:34:21,416
Izigrali su nas pregazivši potok

727
00:34:21,440 --> 00:34:22,556
paralelno s mostom.

728
00:34:22,580 --> 00:34:23,986
Moraju biti Nelson i Dobbs.

729
00:34:24,010 --> 00:34:25,426
Razgovarao sam s dispečerom.

730
00:34:25,450 --> 00:34:28,076
To je bila jedina jedinica
nisu mogli računati.

731
00:34:28,100 --> 00:34:30,036
Što je s druge strane ovog potoka?

732
00:34:30,060 --> 00:34:31,696
Seoska kuća Nelsonova oca.

733
00:34:31,720 --> 00:34:33,956
Nije loše mjesto za posljednji otpor.

734
00:34:33,980 --> 00:34:35,786
Imaju prednost domaćeg terena,

735
00:34:35,810 --> 00:34:37,826
i tko zna kakvu vatrenu moć.

736
00:34:40,730 --> 00:34:42,396
Mjesto je zabarikadirano.

737
00:34:42,420 --> 00:34:43,966
To ga stavlja u kuću s Eliasom.

738
00:34:43,990 --> 00:34:45,666
Ovo bi moglo potrajati... možda danima.

739
00:34:45,690 --> 00:34:47,666
Ne na mom satu.

740
00:34:47,690 --> 00:34:49,926
Što se dovraga događa?

741
00:34:49,950 --> 00:34:51,586
Sada imaju SWAT vani.

742
00:34:51,610 --> 00:34:52,936
Da, ne brini.

743
00:34:52,960 --> 00:34:54,326
Ne provaljuju s njim ovdje.

744
00:34:54,350 --> 00:34:56,326
Makni se od tog prozora.

745
00:34:56,350 --> 00:34:57,896
Dakle, sada sam talac?

746
00:34:57,920 --> 00:34:59,286
To je jedan način gledanja na to.

747
00:34:59,310 --> 00:35:00,896
Dajte mi Eliasa.

748
00:35:00,920 --> 00:35:02,376
Hoćeš li ga pokušati odgovoriti?

749
00:35:02,400 --> 00:35:04,620
Ništa što kažem neće biti
protresi ova dva prljava policajca.

750
00:35:08,010 --> 00:35:10,466
Možete li mi reći što
pakao se ovdje događa?

751
00:35:10,490 --> 00:35:14,696
Jer znam da se ne radi o tome
taser patrone koje ste naručili.

752
00:35:14,720 --> 00:35:16,956
Federalci su nezadovoljni

753
00:35:16,980 --> 00:35:19,176
da smo gurnuli
omotnica čineći nekoliko uhićenja.

754
00:35:19,200 --> 00:35:21,826
Oni ne dolaze sa specijalcima za to!

755
00:35:24,900 --> 00:35:26,186
Ne odgovaraj na to.

756
00:35:26,210 --> 00:35:27,536
Nemoj mi govoriti što da radim.

757
00:35:27,560 --> 00:35:28,616
Dobbs, uzmi taj telefon!

758
00:35:28,640 --> 00:35:31,226
Makni se s toga!

759
00:35:31,250 --> 00:35:32,926
tko je

760
00:35:32,950 --> 00:35:34,456
Specijalni agent Remy Scott.

761
00:35:34,480 --> 00:35:36,016
Upoznali smo se jučer.

762
00:35:36,040 --> 00:35:37,626
- Jesi li dobro?
- Da.

763
00:35:37,650 --> 00:35:39,016
Fino i lijepo.

764
00:35:39,040 --> 00:35:40,740
Može li me tvoj sin čuti?

765
00:35:42,220 --> 00:35:43,636
Sigurno može.

766
00:35:43,660 --> 00:35:45,286
Znaš kako ovo funkcionira, Eli.

767
00:35:45,310 --> 00:35:47,416
Ovo mjesto vrvi
s federalnim agentima,

768
00:35:47,440 --> 00:35:49,116
i ne idemo nikamo.

769
00:35:49,140 --> 00:35:52,466
Zašto ne bismo počeli dobivanjem
tvoj otac izvan opasnosti?

770
00:35:52,490 --> 00:35:53,906
To se neće dogoditi.

771
00:35:53,930 --> 00:35:55,776
Zašto mu ne objasniš

772
00:35:55,800 --> 00:35:57,296
zašto smo danas ovdje? Samo naprijed.

773
00:35:57,320 --> 00:35:59,940
Čovječe gore. Reci mu što si učinio.

774
00:36:03,200 --> 00:36:06,876
Imaš nešto za reći, Eli?

775
00:36:06,900 --> 00:36:09,186
- Prevoze nas željeznica.
- Ne laži mi, dečko.

776
00:36:09,210 --> 00:36:11,576
Obavili smo svoj posao. Ljudi su ozlijeđeni.

777
00:36:11,600 --> 00:36:14,340
Događa se.

778
00:36:16,910 --> 00:36:18,236
koliko boli?

779
00:36:25,130 --> 00:36:27,286
Ubio si ih?

780
00:36:27,310 --> 00:36:28,806
Pa, koliko ih je bilo?

781
00:36:28,830 --> 00:36:30,246
Ne moraš to znati.

782
00:36:30,270 --> 00:36:31,636
Prokletstvo, Eli!

783
00:36:31,660 --> 00:36:34,076
Što te je dovraga spopalo?

784
00:36:34,100 --> 00:36:35,206
Želiš li znati što me spopalo?

785
00:36:35,230 --> 00:36:36,580
Da!

786
00:36:38,580 --> 00:36:41,166
Učinio sam ovo za tebe, tata.

787
00:36:41,190 --> 00:36:45,630
Krenuo sam za istim ološem
što te smjestilo u tu stolicu.

788
00:36:47,200 --> 00:36:49,176
Ne slušaj ga.

789
00:36:49,200 --> 00:36:52,836
Ti si dobar čovjek, častan čovjek.

790
00:36:52,860 --> 00:36:54,356
Što... što... što... kamo ideš?

791
00:36:54,380 --> 00:36:55,836
Izvlačim se iz ovoga
prokleti nered koji si napravio ovdje.

792
00:36:55,860 --> 00:36:57,356
Potez!

793
00:36:57,380 --> 00:36:59,276
Nećeš otići.

794
00:36:59,300 --> 00:37:01,056
Eli.

795
00:37:01,080 --> 00:37:02,196
nemoj

796
00:37:02,220 --> 00:37:03,276
Što se tamo događa?

797
00:37:03,300 --> 00:37:04,846
Molim te, tata.

798
00:37:04,870 --> 00:37:06,286
Ne tjeraj me na ovo.

799
00:37:06,310 --> 00:37:07,766
Ne shvaćaš.

800
00:37:07,790 --> 00:37:09,286
Učinio sam ovo za tebe. Zar ne razumiješ?

801
00:37:09,310 --> 00:37:10,726
Makni mi se s puta.

802
00:37:10,750 --> 00:37:13,440
- Molim te, samo...
- makni mi se s puta.

803
00:37:18,750 --> 00:37:20,556
Skidaj se! Prestani!

804
00:37:20,580 --> 00:37:22,516
Eli, dovraga! pusti me!

805
00:37:22,540 --> 00:37:24,426
- Remy, trebali bismo provaliti.
- Ne, ne, ne.

806
00:37:24,450 --> 00:37:25,956
Stani.

807
00:37:25,980 --> 00:37:27,386
Neka igraju ovo.

808
00:37:27,410 --> 00:37:28,476
čekanje.

809
00:37:28,500 --> 00:37:30,566
pusti me!

810
00:37:38,860 --> 00:37:42,056
Ubijanje ljudi je kako
zauzimaš li se za mene, Eli?

811
00:37:42,080 --> 00:37:45,666
Bože, zar te nisam ničemu naučio?

812
00:37:45,690 --> 00:37:47,146
Pomozi mi!

813
00:37:53,660 --> 00:37:54,936
hajde

814
00:37:54,960 --> 00:37:56,156
U redu. cijelim putem.

815
00:37:56,180 --> 00:37:58,206
Da.

816
00:38:26,340 --> 00:38:28,340
Zraka.

817
00:38:33,650 --> 00:38:35,326
Zraka.

818
00:38:35,350 --> 00:38:36,660
Spusti pištolj.

819
00:38:45,580 --> 00:38:47,670
Sramim te se, Eli.

820
00:38:50,890 --> 00:38:53,176
Što, nemaš ništa
reći za sebe?

821
00:39:08,170 --> 00:39:10,406
Agente Scott, jeste li još tamo?

822
00:39:10,430 --> 00:39:12,000
Ovdje sam.

823
00:39:16,570 --> 00:39:18,180
Ja i Nelson...

824
00:39:21,570 --> 00:39:24,336
Spremni smo se predati.

825
00:39:24,360 --> 00:39:26,596
To su sjajne vijesti. Sjajne vijesti.

826
00:39:29,540 --> 00:39:33,516
Ray, gotovo je.

827
00:39:33,540 --> 00:39:35,696
Spusti pištolj.

828
00:39:52,690 --> 00:39:54,316
Znate postupak.

829
00:39:54,340 --> 00:39:56,390
Spustite pojaseve.

830
00:39:58,910 --> 00:40:00,456
Na koljenima. Ruke na glavu.

831
00:40:04,660 --> 00:40:05,806
Stavite ruke na leđa.

832
00:40:05,830 --> 00:40:07,246
Daj mi svoje pravo.

833
00:40:07,270 --> 00:40:09,556
Vi dečki ustanite.

834
00:40:09,580 --> 00:40:11,320
Idi gore.

835
00:40:16,230 --> 00:40:19,256
Još jedna točka dnevnog reda.

836
00:40:19,280 --> 00:40:21,500
Želiš li odati čast?

837
00:40:25,290 --> 00:40:28,176
FBI. Svi ostanite gdje jeste.

838
00:40:28,200 --> 00:40:30,226
hej Ne iskušavaj me.

839
00:40:30,250 --> 00:40:31,356
Šerife Blake, uhićeni ste.

840
00:40:31,380 --> 00:40:33,096
Uhićenje zbog čega?

841
00:40:33,120 --> 00:40:35,796
Zavjera za ubojstvo
James McCaffrey, za početak.

842
00:40:35,820 --> 00:40:38,016
- Ne smiju me dirati zbog toga.
- Pa možemo.

843
00:40:38,040 --> 00:40:41,406
Ponovno otvaranje odvjetništva SAD-a
svaki slučaj nestale osobe

844
00:40:41,430 --> 00:40:42,976
u županiji otkako ste izabrani.

845
00:40:43,000 --> 00:40:44,586
I tata se ohladio.

846
00:40:44,610 --> 00:40:46,846
Puštaju Ronnieja McCaffreya.

847
00:40:46,870 --> 00:40:49,466
Karma je kučka?

848
00:40:49,490 --> 00:40:51,506
- Što se dovraga upravo dogodilo?
- Ne znam.

849
00:40:51,530 --> 00:40:53,686
Upravo su ušli ovdje...

850
00:40:53,710 --> 00:40:55,906
Dakle, sudac je odbio
naš prijedlog za odbacivanje,

851
00:40:55,930 --> 00:40:58,736
što znači da suđenje počinje u ponedjeljak.

852
00:40:58,760 --> 00:41:00,956
Znači, bit ćeš ovdje neko vrijeme?

853
00:41:00,980 --> 00:41:02,646
Mjesec... možda i više.

854
00:41:02,670 --> 00:41:05,216
Ovi bijeli ovratnici
slučajeva, traju zauvijek.

855
00:41:05,240 --> 00:41:06,826
Bit će nam super.

856
00:41:06,850 --> 00:41:09,916
Radit ću, kao, non-stop.

857
00:41:09,940 --> 00:41:11,526
znaš, mislim,
cijeli naš obrambeni tim

858
00:41:11,550 --> 00:41:14,120
postavlja se na ovo
mali otmjeni hotel u centru grada.

859
00:41:16,730 --> 00:41:18,406
Trebala bi ostati sa mnom.

860
00:41:18,430 --> 00:41:20,576
To je tako slatko.

861
00:41:20,600 --> 00:41:23,406
Ja samo... ja ne... ali ja
nemoj misliti da je to sjajna ideja.

862
00:41:23,430 --> 00:41:25,146
Što? Zašto ne?

863
00:41:25,170 --> 00:41:28,896
Znaš, samo... ne želim forsirati.

864
00:41:28,920 --> 00:41:32,636
Znate, naše daljine
stvar radi, zar ne?

865
00:41:32,660 --> 00:41:33,856
Čekaj, čekaj, čekaj.

866
00:41:33,880 --> 00:41:36,336
Je li ovo... je li ovo o Blakeu?

867
00:41:36,360 --> 00:41:37,816
br.

868
00:41:37,840 --> 00:41:39,906
Jer ja nisam nimalo poput tog tipa, Abby.

869
00:41:42,190 --> 00:41:43,906
Ne, to nema nikakve veze s njim.

870
00:41:43,930 --> 00:41:45,996
Samo, znaš, moram
biti blizu zgrade suda

871
00:41:46,020 --> 00:41:48,306
i moji kolege, i ja ću imati

872
00:41:48,330 --> 00:41:52,680
Posluga u sobu 24/7 i, kao,
ogromna kupaonica samo za sebe.

873
00:41:54,590 --> 00:41:57,446
I dalje se možemo viđati vikendom.

874
00:41:59,560 --> 00:42:01,576
Da? Slažeš li se s tim?

875
00:42:01,600 --> 00:42:04,576
Da, shvaćam.

876
00:42:04,600 --> 00:42:06,016
U redu.

877
00:42:06,040 --> 00:42:08,456
Hajde, idemo jesti.