1 00:00:14,223 --> 00:00:15,520 (ТЕШКА ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 2 00:00:18,602 --> 00:00:20,104 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,073 (стругање ципела) 4 00:00:25,692 --> 00:00:27,114 (ВОДА КАПА) 5 00:00:30,948 --> 00:00:32,495 (МЕТАЛИЧНО ТУПАЊЕ) 6 00:00:36,370 --> 00:00:37,838 (МАШИНЕ БУЧЕ) 7 00:00:57,307 --> 00:00:58,604 (МЕТАЛНИ ТУД) 8 00:01:10,070 --> 00:01:11,287 (ШУМ ВИСОКОГ ТОНА) 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,173 (ЕКСПЛОЗИЈА) 10 00:01:32,884 --> 00:01:34,261 (ЦЕВОЈКЕ ЗВЕЧЕ) 11 00:01:43,228 --> 00:01:45,151 (ЛУЦАЊЕ И ШТРУБАЊЕ) 12 00:01:54,156 --> 00:01:55,749 (КВИЋА ВЕНТИЛА) 13 00:01:56,908 --> 00:01:58,376 (ВОДА ТЕЧЕ) 14 00:02:01,371 --> 00:02:02,964 (БУКА МЛАЗА ВОДЕ) 15 00:02:11,298 --> 00:02:14,848 ЧОВЕК (НА РАДИО): Ветрови иду на тебе са запада брзином од око три миље на сат. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,394 Барометар је стабилан, 17 00:02:16,470 --> 00:02:19,849 и изгледа као више од истог за ваш викенд за Дан сећања. 18 00:02:20,057 --> 00:02:23,277 Запамтите, ако ћете бити на путевима, људи, возите опрезно. 19 00:02:23,393 --> 00:02:25,691 Живот који спасиш може бити мој. 20 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 21 00:03:11,566 --> 00:03:12,943 ДЕЕВЕР: Извините. 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,494 Могу ли да попричам са г. Лонгом? 23 00:03:32,170 --> 00:03:33,387 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 24 00:03:33,755 --> 00:03:34,756 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) 25 00:03:36,842 --> 00:03:38,014 (ГОВОРИ ВИЈЕТНАМСКИ) 26 00:03:41,304 --> 00:03:43,557 Неће потрајати ни минут, то је некако важно. 27 00:03:56,361 --> 00:03:57,658 - Здраво. - Па? 28 00:03:58,113 --> 00:04:00,411 Ради се о Алду, г. Лонг. Алан Мерцер. 29 00:04:00,490 --> 00:04:01,491 Да? 30 00:04:01,575 --> 00:04:06,581 Мрзим што те опет гњавим, али видиш, Мислим да сте можда само погрешно разумели. 31 00:04:07,873 --> 00:04:09,295 Није био баш фин. 32 00:04:09,833 --> 00:04:12,962 Дао је увреду. И то не трпим. 33 00:04:13,420 --> 00:04:16,594 Пријатан Дан сећања. Немојте превише радити. 34 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 (УЗДАС) 35 00:05:25,283 --> 00:05:26,284 (ИЗДИХ) 36 00:05:29,287 --> 00:05:30,914 (ОТКЉУЧАВАЊЕ ВРАТА) 37 00:05:41,550 --> 00:05:42,551 (ПАС ЛАЈЕ) 38 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Скинуо се! 39 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Аах! 40 00:05:52,561 --> 00:05:54,655 Пусти! Пусти! 41 00:06:02,737 --> 00:06:04,284 Пази на моје наочаре, Ралпх. Пази их. 42 00:06:04,447 --> 00:06:06,666 Тишина, доле. Моје наочаре! 43 00:06:08,660 --> 00:06:09,661 Вечерас сам уморан. 44 00:06:16,585 --> 00:06:17,837 Хајде. Пењи се горе. 45 00:06:18,920 --> 00:06:19,921 Лези доле. 46 00:06:21,965 --> 00:06:22,966 Лези доле! 47 00:06:40,108 --> 00:06:41,530 (ТВ БУЗЗЕС) 48 00:06:42,235 --> 00:06:44,579 Шта сам ти рекао? Остави ме на миру. 49 00:06:44,696 --> 00:06:47,666 - (ПРЕМОТАЈАЊЕ ВЦР-а) - Ралпх! Ралпх. 50 00:06:48,283 --> 00:06:51,127 Врати се, иди. Врати се на софу. Ралпх! 51 00:06:57,125 --> 00:06:59,674 Проблем са Никсима је да је превише играча 52 00:06:59,753 --> 00:07:01,676 имају на уму Мадисон Авенуе, 53 00:07:01,796 --> 00:07:04,174 и премало, Медисон Сквер Гарден. 54 00:07:04,466 --> 00:07:08,016 Док се то не промени, највише можемо очекивати од њих 55 00:07:08,261 --> 00:07:10,013 није ништа, Џоне. 56 00:07:10,096 --> 00:07:13,475 ЏОН: У реду, Бил. А шта да очекујемо са Бродвеја? Вечерас је отворен нови мјузикл, 57 00:07:13,558 --> 00:07:17,438 и овде замена Терија Рендала је наш сопствени Тони, Тони Соколоу, 58 00:07:17,520 --> 00:07:18,692 да нам каже све о томе. 59 00:07:18,772 --> 00:07:19,773 Тони. 60 00:07:20,065 --> 00:07:23,160 Мјузикл се зове Робин. Робин је Робин Худ. 61 00:07:23,360 --> 00:07:26,830 И ако мислите да су Никси неспособни, требало би да видите ове веселе људе. 62 00:07:27,030 --> 00:07:30,330 У великој традицији узимања од богатих и давања сиромашнима, 63 00:07:30,408 --> 00:07:32,456 продуценти Робина су учинили исто. 64 00:07:32,577 --> 00:07:35,547 Узели су од својих богатих присталица и даде сиромасима. 65 00:07:35,747 --> 00:07:38,591 Сиромашни су у овом случају текстописац, веома сиромашан, 66 00:07:38,667 --> 00:07:40,468 писац књига, изузетно сиромашан, 67 00:07:40,543 --> 00:07:43,263 и најсиромашнији од свих, њихов композитор. 68 00:07:43,338 --> 00:07:47,434 Глумачка екипа, као Шервудска шума, били су направљени од чврстог картона. 69 00:07:47,509 --> 00:07:51,514 Оркестар је мудро остао у јамама, где је припадала цела представа. 70 00:07:51,596 --> 00:07:53,018 - Јохн. - У реду, хвала Тони. 71 00:07:53,139 --> 00:07:55,984 То је наш извештај за ноћ, од свих нас овде на вестима Цханнел 5. 72 00:07:56,059 --> 00:07:58,653 Ја сам Џон Ролин, хвала што си са нама. Видимо се поново сутра увече. 73 00:08:06,444 --> 00:08:08,492 (КЛАВИР СВИРА КЛАСИЧНУ МУЗИКУ) 74 00:08:29,426 --> 00:08:31,303 (ОДЈЕЉАК СТРИНГ ПОЧИЊЕ) 75 00:09:46,836 --> 00:09:47,837 (АПЛАУЗ) 76 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 МУШКАРАЦ: Браво! 77 00:09:59,140 --> 00:10:00,608 Уопште није лоше. 78 00:10:02,143 --> 00:10:04,066 Браво. Браво. 79 00:10:11,986 --> 00:10:15,866 Убрзо после мађарског устанка. То је било прелепо. 80 00:10:16,199 --> 00:10:17,200 овај... 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,704 На Олимпијским играма 1956. 82 00:10:21,037 --> 00:10:24,132 ватерполо репрезентација Мађарске победио репрезентацију Русије. 83 00:10:24,499 --> 00:10:28,299 Хрушчов је Мађарима послао телеграм: 84 00:10:28,711 --> 00:10:31,840 „Честитам на твоја сјајна победа, престани. 85 00:10:32,132 --> 00:10:34,134 „Поносни смо на вас, престаните. 86 00:10:34,676 --> 00:10:38,021 „Шећеру, стани. Пшеница, стани. Кредит, престани." 87 00:10:38,096 --> 00:10:39,564 (СМЈЕХ) 88 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 ми... 89 00:10:44,102 --> 00:10:45,604 не могу зауставити. 90 00:10:47,438 --> 00:10:50,408 Сад, сваки пут кад ме видиш тражим од тебе новац. 91 00:10:50,942 --> 00:10:53,195 - Овај пут... - Неће бити изузетак. 92 00:10:53,278 --> 00:10:54,279 (СМЈЕХ) 93 00:10:54,696 --> 00:10:56,289 ЈОСИФ: Нажалост, 94 00:10:56,406 --> 00:10:58,079 новац данас 95 00:10:58,616 --> 00:11:00,038 купује слободу. 96 00:11:00,285 --> 00:11:05,462 И, док год има Јевреја који се држе у ропству. 97 00:11:05,623 --> 00:11:07,125 И, све док ми 98 00:11:08,751 --> 00:11:11,379 могу учинити нешто поводом тога, 99 00:11:13,965 --> 00:11:15,217 не можемо зауставити. 100 00:11:16,634 --> 00:11:21,310 То је иронија нашег времена да смо ми људи без земље 101 00:11:21,764 --> 00:11:23,141 тако дуго 102 00:11:23,933 --> 00:11:25,901 дошли да имају толико земаља. 103 00:11:26,769 --> 00:11:29,022 Русија нам је дала живот. 104 00:11:29,439 --> 00:11:31,407 Америка нам је дала наду. 105 00:11:32,692 --> 00:11:34,114 И Израел 106 00:11:34,903 --> 00:11:36,576 дао нам је разлог да живимо. 107 00:11:38,114 --> 00:11:41,835 Данас смо овде да дочекамо Шломо Куприн. 108 00:11:41,951 --> 00:11:43,703 Јеврејин из Одесе 109 00:11:44,412 --> 00:11:47,165 на путу за Јерусалим кроз град Њујорк. 110 00:11:47,707 --> 00:11:49,630 (ЧВРСТО) Његова невоља је наша. 111 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Његово спасење је наше спасење. 112 00:11:53,254 --> 00:11:54,551 А има и других... 113 00:11:54,839 --> 00:11:56,841 чекајући баш у овом тренутку. 114 00:11:57,008 --> 00:11:58,555 Рад мора да се настави. 115 00:11:59,510 --> 00:12:01,512 Можемо бити разочарани ако не успемо. 116 00:12:02,388 --> 00:12:04,390 Али бићемо осуђени на пропаст 117 00:12:06,059 --> 00:12:07,902 ако не покушамо. 118 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Шломо, 119 00:12:13,066 --> 00:12:14,318 добродошли у слободу. 120 00:12:20,573 --> 00:12:23,918 121 00:12:24,160 --> 00:12:27,881 122 00:12:28,122 --> 00:12:31,626 123 00:12:31,876 --> 00:12:35,346 124 00:12:35,505 --> 00:12:38,725 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,062 126 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 127 00:12:45,765 --> 00:12:49,486 128 00:13:01,489 --> 00:13:04,163 Била је једна млада жена на концерту у кући мојих родитеља. 129 00:13:04,325 --> 00:13:05,668 Да ли је се сећате? 130 00:13:06,661 --> 00:13:08,129 - Хух? - Мало. 131 00:13:09,539 --> 00:13:10,631 Шта је са њом? 132 00:13:12,083 --> 00:13:14,336 Никада нисам видео некога тако мирног. 133 00:13:16,254 --> 00:13:20,430 Као да је имала једну одлуку да донесе, и да је успела. 134 00:13:22,260 --> 00:13:23,261 Да. 135 00:13:25,430 --> 00:13:27,558 - Волим аутомобиле. - (УДАРЦИ КОНТРОЛНА ТАБЛА) 136 00:13:28,683 --> 00:13:31,732 ЈОЗЕФ: Никада нисмо ишли на тај пут земља о којој смо причали, зар не? 137 00:13:32,020 --> 00:13:33,988 ТОНИ: Има доста времена. 138 00:13:34,230 --> 00:13:37,530 Шта би се десило када бисмо управо сам отишао, а? 139 00:13:38,651 --> 00:13:41,825 Пропустио би свој авион, а ја бих пропустио свој рок. 140 00:13:42,071 --> 00:13:43,664 Да ли би вам заиста недостајао? 141 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 ТОНИ: Претпостављам да никада нећемо сазнати. 142 00:13:51,998 --> 00:13:54,751 Срамота, ха, за двоје таквих паметни људи попут тебе и мене, 143 00:13:54,876 --> 00:13:57,004 да никад не знаш како је побећи? 144 00:14:02,175 --> 00:14:04,348 (ИЗНАД АВИОНА) 145 00:14:15,938 --> 00:14:19,192 Зашто си тако забринут? Звали су вас раније. 146 00:14:22,904 --> 00:14:24,827 Само не желим да идем овај пут. 147 00:14:25,948 --> 00:14:27,916 Зар онда не можеш да изађеш из тога? 148 00:14:31,621 --> 00:14:33,794 Могао бих, али не могу. 149 00:14:37,085 --> 00:14:39,679 (СВИРИ МУЗИКА НА КЛАВИРУ) 150 00:14:43,674 --> 00:14:45,392 Волео бих да могу. 151 00:14:59,649 --> 00:15:01,447 Кријеш нешто од мене. 152 00:15:03,820 --> 00:15:05,322 мало. 153 00:15:53,703 --> 00:15:54,920 (МАШИНА ЗВУЧИ) 154 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 Ти си иза мене. 155 00:16:27,820 --> 00:16:31,074 - Не би требало да си овде. - Нико ме није видео. 156 00:16:32,742 --> 00:16:35,666 Хеј, лош дан данас, Дарилл? 157 00:16:35,828 --> 00:16:38,001 ДЕЕВЕР: Знаш шта овде је као петком. 158 00:16:38,122 --> 00:16:39,248 АЛДО: Ха, да! 159 00:16:40,124 --> 00:16:41,376 Хеј, овај... 160 00:16:41,709 --> 00:16:43,711 - Хеј, успут. - Да? 161 00:16:46,005 --> 00:16:49,805 Ер, јеси ли добио...? Имате ли прилику да разговарате са г. Лонгом? 162 00:16:50,760 --> 00:16:51,761 покушао сам. 163 00:16:52,512 --> 00:16:54,685 Одлучио се. Каже да си га увредио. 164 00:16:54,805 --> 00:16:56,102 Ја сам га увредио? 165 00:16:56,557 --> 00:16:58,685 Да ли је то рекао, ја сам га увредио? 166 00:16:58,768 --> 00:17:01,772 Хеј, хајде, бацио је канте за смеће код мојих ногу. 167 00:17:02,522 --> 00:17:05,241 Он их је бацио. Ствари су се просуле по поду. 168 00:17:05,399 --> 00:17:06,901 ДЕЕВЕР: Можда је то била несрећа. 169 00:17:07,068 --> 00:17:09,821 Да, па, можда је то била несрећа Откуцао сам срање назад у његову канцеларију. 170 00:17:10,905 --> 00:17:12,703 Косоока мала мајка... 171 00:17:15,618 --> 00:17:18,792 Па, кажем ти, човече, то је нека земља у којој живимо. 172 00:17:19,622 --> 00:17:22,171 ха? Добити отказ због таквог гука. 173 00:17:22,291 --> 00:17:25,340 - Он је подстанар, Алдо. - Није ли то срање? 174 00:17:26,921 --> 00:17:28,264 питам те, човече, 175 00:17:28,798 --> 00:17:30,391 две године у Вијетнаму 176 00:17:30,675 --> 00:17:33,394 чистимо, бришемо за њима. 177 00:17:33,636 --> 00:17:36,560 Враћамо се у нашу јебену земљу и опет су овде. 178 00:17:37,181 --> 00:17:39,559 Ха, питам те, зар то није проклето срање? 179 00:17:39,684 --> 00:17:40,856 Знаш шта? јесте. 180 00:17:41,060 --> 00:17:42,812 Знаш шта још? То је једноставно тако како је. 181 00:17:42,979 --> 00:17:43,980 Да? 182 00:17:44,313 --> 00:17:46,611 Па, шта сам дођавола урадио пуцати на Конга? 183 00:17:48,693 --> 00:17:51,697 Хеј, Конгови су добро. 184 00:17:52,113 --> 00:17:54,457 Најмање су остали у својој земљи. 185 00:17:54,657 --> 00:17:56,625 То су наши савезници са југа. 186 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 Хеј, јеси ли прочитао новине? 187 00:17:59,036 --> 00:18:03,633 Знате да је стари градоначелник Сајгона је отворио пицерију у САД, а? 188 00:18:03,749 --> 00:18:05,717 Хеј, пицерија! 189 00:18:05,960 --> 00:18:08,054 Хух? Питам те. 190 00:18:14,510 --> 00:18:16,308 - Хеј. - Шта? 191 00:18:16,554 --> 00:18:18,272 Мислиш да је још увек овде? 192 00:18:19,432 --> 00:18:20,558 г. Лонг? 193 00:18:21,100 --> 00:18:23,819 Да. Опет ради до касно, као и обично. 194 00:18:29,483 --> 00:18:31,781 - Разговараћу са њим поново... - Не, не! 195 00:18:32,486 --> 00:18:33,738 Дођавола с тим. 196 00:18:34,322 --> 00:18:36,040 Не могу да се натерам да се извиним. 197 00:18:36,157 --> 00:18:38,876 Нећу да питам другара да радим свој прљави посао. ОК? 198 00:18:39,035 --> 00:18:40,036 Да. 199 00:18:40,995 --> 00:18:43,168 "Друже", ништа. 200 00:18:43,331 --> 00:18:45,049 Девер, а? 201 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 Човече, Линда је луда за тобом. 202 00:18:49,170 --> 00:18:50,592 Она је нека девојка, а? 203 00:18:51,714 --> 00:18:53,356 зар не? 204 00:18:53,758 --> 00:18:55,760 - Наравно. - А наш договор је још увек на снази, зар не? 205 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Наравно. 206 00:18:57,094 --> 00:18:58,095 У реду. 207 00:19:00,806 --> 00:19:02,353 Тачно. 208 00:19:25,414 --> 00:19:27,257 (МЕТАЛИЧНО ТУПАЊЕ) 209 00:19:54,235 --> 00:19:55,862 (ТАПАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 210 00:20:15,005 --> 00:20:16,427 Морам да закључам сада. 211 00:20:18,342 --> 00:20:19,434 г. Лонг? 212 00:21:04,263 --> 00:21:06,106 (ТАПАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ) 213 00:21:29,705 --> 00:21:30,957 (НЕСТАЛНО ДИШЕ) 214 00:21:32,333 --> 00:21:33,630 Ох, не! 215 00:21:34,919 --> 00:21:36,171 (ТЕШКО ДИШЕ) 216 00:21:38,714 --> 00:21:40,091 (ОБРАТИ МОТОРА) 217 00:21:45,012 --> 00:21:46,264 (ГУМЕ КЛИЗЕ) 218 00:21:57,274 --> 00:21:59,948 ДЕЕВЕР: Господине Лонг већину времена радио до касно. 219 00:22:00,194 --> 00:22:02,617 Међутим, не овако касно. Када сам изашао из зграде помислио сам... 220 00:22:02,696 --> 00:22:03,993 ЦРНИ: Колико је то било сати? 221 00:22:04,532 --> 00:22:07,126 Један ујутру, као и увек. Претпоставио сам да је зграда празна. 222 00:22:08,244 --> 00:22:10,246 Ниси ништа чуо? 223 00:22:11,205 --> 00:22:12,923 СЛУЖБЕНИК: Да, отвори врата, хоћеш ли...? 224 00:22:13,040 --> 00:22:14,508 Ништа, господине. 225 00:22:14,875 --> 00:22:16,752 Моје име је поручник Блек. 226 00:22:18,212 --> 00:22:19,885 То би требало да се лако запамти, а? 227 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 Хмм. 228 00:22:23,759 --> 00:22:24,885 Ви сте ветеринар? 229 00:22:25,427 --> 00:22:26,394 Да. 230 00:22:26,887 --> 00:22:28,764 Да ли познајете Алана Мерцера? 231 00:22:29,056 --> 00:22:30,057 Алдо, наравно. 232 00:22:30,683 --> 00:22:34,233 Упознали смо се у Вијетнаму и од тада смо другари. 233 00:22:35,437 --> 00:22:36,530 Обојица маринци? 234 00:22:36,605 --> 00:22:38,403 Не, бивши маринци. 235 00:22:40,734 --> 00:22:44,784 Да ли сте знали Лонг када, овај, био си у Вијетнаму? 236 00:22:46,073 --> 00:22:48,041 Не, али сам знао за њега. 237 00:22:48,409 --> 00:22:49,786 Сви јесу. 238 00:22:52,705 --> 00:22:53,706 хм... 239 00:22:55,165 --> 00:22:56,926 Обе стране су мислиле радио је за њих. 240 00:22:57,001 --> 00:22:59,379 Све је купио и продао, укључујући информације. 241 00:22:59,753 --> 00:23:01,721 И платили су га сви укључени. 242 00:23:01,839 --> 00:23:04,513 Чак су га и Руси плаћали њушкају своје савезнике. 243 00:23:07,303 --> 00:23:08,976 Барем се тако причало. 244 00:23:12,474 --> 00:23:15,728 Мислио бих да је то истина имао би љутњу дугу миљу. 245 00:23:15,853 --> 00:23:18,777 Мислим да би и ти. Није то била само моја земља, зар не? 246 00:23:23,068 --> 00:23:24,570 Зашто је Алдо отпуштен? 247 00:23:28,824 --> 00:23:29,825 хм... 248 00:23:32,036 --> 00:23:34,130 Да ли се икада појавио овде након што је отпуштен? 249 00:23:34,330 --> 00:23:35,582 Не колико ја знам. 250 00:23:38,918 --> 00:23:40,261 Радиш ли вечерас? 251 00:23:40,419 --> 00:23:42,296 Да, очекујем. 252 00:23:43,756 --> 00:23:45,724 Па, боље иди кући и наспавај се. 253 00:23:48,218 --> 00:23:50,562 личи на тебе није много спавао синоћ. 254 00:23:51,972 --> 00:23:52,973 Било је вруће. 255 00:23:53,557 --> 00:23:55,935 Биће топлије, кажу. 256 00:24:23,712 --> 00:24:24,713 Алан Мерцер? 257 00:24:26,340 --> 00:24:27,341 Да. 258 00:24:29,343 --> 00:24:30,560 Поручник Џејкобс. 259 00:24:32,513 --> 00:24:33,639 Поручниче Блек. 260 00:24:36,684 --> 00:24:38,357 Требало би бити прилично лако запамтити. 261 00:25:06,505 --> 00:25:07,472 Здраво. 262 00:25:26,817 --> 00:25:27,818 Здраво. 263 00:25:29,236 --> 00:25:32,581 Ер, рекао ми је поручник Блек Требало би да разговарам са новинарима. 264 00:25:33,991 --> 00:25:35,538 И претпостављам да си ти то. 265 00:25:37,995 --> 00:25:40,089 Ја сам ноћни домар у згради овде. 266 00:25:43,959 --> 00:25:47,463 Срешћемо се на северној страни зграде. ОК? 267 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Сада? 268 00:25:48,964 --> 00:25:49,965 Сјајно. 269 00:26:22,539 --> 00:26:24,962 Снимаћемо ово. Не смета ти камера, зар не? 270 00:26:25,042 --> 00:26:26,043 бр. 271 00:26:27,127 --> 00:26:28,137 - Ово добро? - Да, то је супер. 272 00:26:28,212 --> 00:26:30,010 Радиш ноћну смену како си рекао? 273 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 Да, ја сам ноћ... 274 00:26:31,298 --> 00:26:34,518 Мурпхи, дај ми прилику а онда постаје занимљиво, знаш. 275 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 ОК? 276 00:26:36,595 --> 00:26:37,892 прелепа си. 277 00:26:38,013 --> 00:26:39,106 - Хвала. - У реду је. 278 00:26:39,181 --> 00:26:40,182 хм... 279 00:26:40,265 --> 00:26:43,444 Овде смо са човеком који ради ноћна смена као надзорник одржавања... 280 00:26:43,519 --> 00:26:45,271 Ја сам стварно само домар. 281 00:26:46,313 --> 00:26:48,407 У згради где је убијен Ниен Лонг. 282 00:26:48,565 --> 00:26:49,566 како се зовеш? 283 00:26:49,775 --> 00:26:52,779 Хм, моје име је Дарилл Деевер. Имам овај посао око две године. 284 00:26:52,903 --> 00:26:55,998 То је леп посао, тихо је. Нико да ме гура. 285 00:26:56,073 --> 00:26:57,450 Сам сам, свиђа ми се то. 286 00:26:57,533 --> 00:26:59,626 Хм, имам тридесет година, Имам пса, мотоцикл 287 00:26:59,701 --> 00:27:02,295 и прилично леп стан. Могу радити већину ствари осим плеса. 288 00:27:02,371 --> 00:27:05,215 Не могу да плешем, због шта ми се десило на матурској вечери... 289 00:27:05,332 --> 00:27:07,881 Хвала на томе прилично дугачак увод. 290 00:27:08,001 --> 00:27:10,129 Скратио сам, заправо. Има још много тога за мене. 291 00:27:10,212 --> 00:27:12,590 - Па, неки други пут, можда. - А сутра? 292 00:27:12,881 --> 00:27:14,929 шта ти знаш о убиству г. Лонга? 293 00:27:15,300 --> 00:27:16,847 Ништа. Управо сам сазнао за то. 294 00:27:18,387 --> 00:27:20,185 Зашто онда водимо овај интервју? 295 00:27:20,264 --> 00:27:23,814 Пошто си ме питао, рећи ћу ти. јесам био заљубљен у тебе око две године. 296 00:27:23,892 --> 00:27:27,271 Нисам ти био веран, али Сумњам да си ми био веран. 297 00:27:27,396 --> 00:27:28,898 Све то може да се промени. 298 00:27:30,607 --> 00:27:31,608 Цут. 299 00:27:32,025 --> 00:27:33,151 - Рез. - То је то? 300 00:27:33,235 --> 00:27:35,704 - Да, осим ако нешто нисте изоставили. - Јесам. 301 00:27:35,821 --> 00:27:38,620 Чекај мало. Чекај, чекај. да ли се ваљаш? У реду. 302 00:27:39,116 --> 00:27:40,117 - Јесте ли спремни? - Да 303 00:27:40,200 --> 00:27:43,420 Стварно бих волео да те видим поново. Ја бих то волео. 304 00:27:46,039 --> 00:27:50,135 Види, стварно сам заузет, и пошто ти изгледа ништа не знаш... 305 00:27:50,210 --> 00:27:51,302 Шта ако јесам? 306 00:27:53,589 --> 00:27:54,761 У реду, шта? 307 00:27:56,175 --> 00:27:57,176 хм... 308 00:27:57,759 --> 00:27:58,885 Реци ми. 309 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Реци ми. 310 00:28:03,348 --> 00:28:05,021 Можда се поново видимо. 311 00:28:11,857 --> 00:28:13,780 (НЕЧУЈНО) 312 00:28:21,992 --> 00:28:23,289 Хеј, Дарилл. 313 00:28:24,912 --> 00:28:25,913 Дарилл! 314 00:28:27,664 --> 00:28:29,917 Убио си копиле, а Дарилл? То си био ти, зар не? 315 00:28:30,000 --> 00:28:31,844 - Немој, у реду. - Неко га је ухватио, човече. 316 00:28:31,919 --> 00:28:34,593 И ко год да је био, заслужује медаљу. Медаља. 317 00:28:34,671 --> 00:28:36,514 То је добра ствар Био сам код Линде синоћ. 318 00:28:36,590 --> 00:28:38,263 Мислили су да сам ја, пандури. 319 00:28:38,342 --> 00:28:40,060 Тај господин Блацк, посебно. 320 00:28:41,595 --> 00:28:44,815 СОКОЛОВ: Лонг је интернационалац фигура, да ли се позива ФБИ? 321 00:28:44,890 --> 00:28:45,891 ЏЕЈКОБС: Не од мене. 322 00:28:45,974 --> 00:28:47,359 - РЕПОРТЕР: Да ли сумњате на освету...? - ЏЕЈКОБС: Без коментара. 323 00:28:47,434 --> 00:28:49,528 СОКОЛОВ: Хоће ли бити конференције за штампу? 324 00:28:49,603 --> 00:28:52,322 ЏЕЈКОБС: Опљачкан је. Он је убијен. То је све што знамо. 325 00:28:52,397 --> 00:28:54,445 - Када ћеш дати изјаву? - То је било то. 326 00:28:54,900 --> 00:28:56,034 хајде, 327 00:28:56,109 --> 00:28:57,952 зар ти није драго што га је добио, а? 328 00:28:58,028 --> 00:28:59,996 Некако? Само мало, а? 329 00:29:05,661 --> 00:29:07,129 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 330 00:29:14,711 --> 00:29:17,556 Ох, успут, има велика игра покера код Харија вечерас. 331 00:29:17,631 --> 00:29:20,259 Мислиш да можеш да ми позајмиш педесет? Осећам се стварно срећним данас. 332 00:29:20,342 --> 00:29:21,889 Осећам се стварно срећно. 333 00:29:23,428 --> 00:29:24,680 Да ли то значи 'да'? 334 00:29:25,764 --> 00:29:27,016 - Ово значи 'да'. - Да. 335 00:29:27,140 --> 00:29:28,608 - У реду. - Педесет... 336 00:29:39,945 --> 00:29:43,916 Волео бих да те видим поново. Заиста бих волео. 337 00:29:44,366 --> 00:29:47,370 СОКОЛОВ: Видите, стварно сам заузет, и пошто ти изгледа ништа не знаш... 338 00:29:47,494 --> 00:29:48,495 Шта ако јесам? 339 00:29:51,748 --> 00:29:53,216 Можда ја... 340 00:29:58,422 --> 00:29:59,844 Мислим да си у праву. 341 00:30:00,924 --> 00:30:04,645 Он нешто крије. И знам само девојка да то извуче из њега 342 00:30:39,713 --> 00:30:40,714 (ЗВИЂАЊЕ) 343 00:30:44,551 --> 00:30:46,303 - (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) - Ох. 344 00:30:46,970 --> 00:30:47,971 Здраво. 345 00:30:50,265 --> 00:30:52,984 - Ја, овај... - Хоћеш да подигнеш? 346 00:30:53,352 --> 00:30:56,071 Не, не, такси ће сигурно доћи. 347 00:31:26,343 --> 00:31:27,344 (УЗДАС) 348 00:31:32,724 --> 00:31:35,147 Рецимо, ваше подове треба брусити, или... 349 00:31:36,478 --> 00:31:37,695 нешто? 350 00:31:38,688 --> 00:31:39,689 бр. 351 00:31:40,273 --> 00:31:41,616 Ја сам стварно добар. 352 00:31:42,150 --> 00:31:43,242 Про. 353 00:31:43,568 --> 00:31:45,411 Прво скинем стари восак. 354 00:31:46,822 --> 00:31:50,122 Онда сам легао равномерно, глатко. 355 00:31:52,411 --> 00:31:54,539 Онда га полирам и полирам. 356 00:31:58,208 --> 00:31:59,380 Нежно. 357 00:32:02,796 --> 00:32:03,968 Полако. 358 00:32:08,927 --> 00:32:10,395 Док не засветли. 359 00:32:16,435 --> 00:32:17,687 Било када. 360 00:32:19,479 --> 00:32:20,480 Хмм. 361 00:32:25,402 --> 00:32:27,404 Нисам баш за домаћинство. 362 00:32:29,030 --> 00:32:30,373 Ја сам репортер. 363 00:32:30,991 --> 00:32:32,584 Моја прича је на првом месту. 364 00:32:33,034 --> 00:32:34,456 Шта је друго? 365 00:32:34,536 --> 00:32:37,085 Ммм, зависи колико је прича добра. 366 00:32:38,123 --> 00:32:40,922 Проклетство бити Ирац, жене ме воле само због мојих прича. 367 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 Имаш ли слободног времена? 368 00:32:43,837 --> 00:32:45,760 - "Бесплатно"? - Неко време? 369 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 бр. 370 00:32:49,176 --> 00:32:51,099 Па, четвртком. 371 00:32:52,220 --> 00:32:54,723 Не, ја идем на јахање четвртком. 372 00:32:55,807 --> 00:32:56,979 Ваљда не. 373 00:33:03,315 --> 00:33:04,316 Ах! 374 00:33:14,743 --> 00:33:15,960 Види, ми смо озбиљни. 375 00:33:16,077 --> 00:33:19,627 Спорт је заиста велики, господине Деевер, добили су оно што се зове потенцијал раста. 376 00:33:19,706 --> 00:33:23,210 Да, али ви не знате. Оно што имате је много срања. 377 00:33:23,293 --> 00:33:24,136 - Не! - Да. 378 00:33:24,211 --> 00:33:25,383 Види, види... 379 00:33:25,504 --> 00:33:27,848 Ти и Дарилл, ти ћеш отворите продавницу спортске опреме. 380 00:33:27,923 --> 00:33:31,017 Какво је то срање? Не можете да отворите божићни поклон. 381 00:33:31,092 --> 00:33:32,139 АЛДО: Хеј, сигурно хоћемо. 382 00:33:32,260 --> 00:33:34,513 Чак сам дао отказ и тражио добро место. 383 00:33:35,639 --> 00:33:38,563 Да, ОК, сада све што треба да урадимо је пронаћи новац и бинго. 384 00:33:38,642 --> 00:33:40,269 Имаш флеке у глави, Алдо. 385 00:33:40,352 --> 00:33:42,070 - Имам флеке у глави! - Све што ти треба је новац, 386 00:33:42,145 --> 00:33:43,738 - какво је то срање? - Ах, хајде, тата. 387 00:33:44,105 --> 00:33:46,073 Хеј, немој да ме 'ајде', Четворооки, ха. 388 00:33:46,858 --> 00:33:49,532 ако си тако паметан, имаш нешто из тог рата. 389 00:33:49,611 --> 00:33:52,205 Зајебе очи, и бити плаћен за то. 390 00:33:53,365 --> 00:33:56,665 Хух, све што би требало је нека форма, сада би могао добити инвалидитет. 391 00:33:56,785 --> 00:33:58,753 Нисам инвалид, тата. Да ли ти смета? 392 00:33:58,995 --> 00:34:02,499 Само мислим да пролазиш кроз фазу, Мр Деевер. Мушка менопауза је само... 393 00:34:02,582 --> 00:34:04,960 - Ах, срање! - Линда! 394 00:34:08,129 --> 00:34:09,631 Не могу то да поднесем. 395 00:34:09,798 --> 00:34:12,642 Ја то једноставно не могу да поднесем врста језика више. 396 00:34:18,390 --> 00:34:19,812 Шта, без десерта? 397 00:34:21,643 --> 00:34:22,644 Хух?! 398 00:34:25,939 --> 00:34:27,486 Не треба ми твоја помоћ. 399 00:34:44,708 --> 00:34:47,803 И стално губим све. 400 00:34:48,795 --> 00:34:51,264 - Имаш кључ од мог стана? - Наравно. 401 00:34:52,090 --> 00:34:53,967 Мој је био у мом новчанику. 402 00:34:54,342 --> 00:34:56,561 Изгубио сам новчаник! 403 00:34:58,138 --> 00:35:00,232 Вратићу ти кључеве. Смири се. 404 00:35:00,599 --> 00:35:03,853 Кад бих могао да се смирим Не бих све изгубио. 405 00:35:04,686 --> 00:35:08,532 Знате, читао сам у овој књизи веома је фројдовски када губите ствари. 406 00:35:09,482 --> 00:35:12,827 Можда пролазим проклета фројдовска фаза. 407 00:35:16,615 --> 00:35:18,875 О срање, не знам, можда је нешто глупо 408 00:35:18,950 --> 00:35:21,499 као недостатак витамина или тако нешто... 409 00:35:26,708 --> 00:35:30,087 Алдо није био са мном те ноћи је момак убијен. 410 00:35:30,837 --> 00:35:35,434 Морао сам да разговарам са овим полицајцима и реци им да јесте, али није. 411 00:35:35,884 --> 00:35:37,101 Где је он био? 412 00:35:38,887 --> 00:35:40,605 не знам. 413 00:35:44,517 --> 00:35:48,442 Само си га покрио. Вероватно је само шетао около. 414 00:35:49,189 --> 00:35:50,190 хм... 415 00:35:51,483 --> 00:35:54,407 Он само изгледа као савршени осумњичени. 416 00:35:56,404 --> 00:35:58,202 Алдо није могао никога да убије. 417 00:35:59,991 --> 00:36:02,119 Ни у рату то није урадио. 418 00:36:02,327 --> 00:36:05,171 Он има сав овај новац одједном, и... 419 00:36:05,747 --> 00:36:08,250 Рекао је да га је освојио код Харија. 420 00:36:10,794 --> 00:36:13,263 О, Боже, мрзим да лажем. 421 00:36:14,547 --> 00:36:16,595 Човече, стварно мрзим да лажем. 422 00:36:26,518 --> 00:36:27,770 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 423 00:36:28,770 --> 00:36:30,397 Да, знам. И ја. 424 00:36:41,491 --> 00:36:42,583 Вау, хеј! 425 00:37:01,469 --> 00:37:03,471 АЛДО: Не дај да падне. Пуцаћеш ту ствар. 426 00:37:09,394 --> 00:37:11,988 Чекај, чекај, чекај. Јеси ли схватио? 427 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Знаш, увек мислим да је то урадио тип са наочарима. 428 00:37:18,236 --> 00:37:20,330 А ти увек мисли да је чудан крив. 429 00:37:21,531 --> 00:37:23,625 ЦРНИ: Погледао сам ратни досије чудног. 430 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Добро је за тебе овде. 431 00:37:27,704 --> 00:37:29,547 ЦРНИ: Алдо је био под судом. 432 00:37:29,789 --> 00:37:31,132 Кукавичлук. 433 00:37:32,625 --> 00:37:34,002 Случај је одбачен. 434 00:37:34,794 --> 00:37:36,922 Нису хтели кукавице у том рату. 435 00:37:37,046 --> 00:37:39,765 ЈАЦОБС: Зашто чудна кукавица постаје добар осумњиченик? 436 00:37:40,258 --> 00:37:41,885 Херој нема шта да докаже. 437 00:37:43,052 --> 00:37:44,929 Деевер је био одликовани херој. 438 00:37:47,223 --> 00:37:50,022 Ко год је убио Лонга је херој у мојој књизи. 439 00:37:50,810 --> 00:37:53,359 Мој син је погинуо у том рату, мој добри сине. 440 00:37:57,192 --> 00:37:59,445 - Још увек имаш Бернија. - Берние? 441 00:38:00,195 --> 00:38:01,947 Да, Берние је Берние. 442 00:38:05,408 --> 00:38:07,081 Бар имаш једну. 443 00:38:14,501 --> 00:38:16,503 (ПОКРЕТАЊЕ ПАЉЕЊА) 444 00:38:20,673 --> 00:38:22,425 (ПАЉЕЊЕ АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 445 00:38:44,447 --> 00:38:45,664 СОКОЛОВ: Здраво! 446 00:38:45,990 --> 00:38:47,412 Мора да је четвртак. 447 00:38:48,159 --> 00:38:49,627 Каква случајност. 448 00:38:51,037 --> 00:38:52,584 - Тачно? - (СМЕЈЕ СЕ) 449 00:39:12,892 --> 00:39:14,109 СОКОЛОВ: Хајде! 450 00:39:32,287 --> 00:39:34,415 Довели сте ме тамо, дамо, не могу то да урадим. 451 00:39:36,749 --> 00:39:38,717 Вау. 452 00:39:43,506 --> 00:39:45,383 ДЕЕВЕР: Да ли се ово рачуна као прави састанак? 453 00:39:46,134 --> 00:39:50,389 Не. То мора бити филм, позориште, вечера или плес. 454 00:39:51,097 --> 00:39:53,566 Ох, да, радиш све осим плеса. 455 00:39:54,851 --> 00:39:56,068 Могао бих те научити. 456 00:39:59,105 --> 00:40:00,322 Покушао сам једном. 457 00:40:02,317 --> 00:40:05,366 Рат у Вијетнаму није био ништа у поређењу са мојим првим скоком од чарапа. 458 00:40:06,738 --> 00:40:11,414 Требало ми је сат времена, али коначно сам имао довољно храбрости да питам ову девојку, 459 00:40:12,744 --> 00:40:14,838 Елеанора Золдас, 460 00:40:16,039 --> 00:40:17,211 плесати. 461 00:40:17,457 --> 00:40:20,336 Почињемо. За десетак секунди она стаје. 462 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 „Зашто си ме замолио да плешем ако не знаш како?" 463 00:40:25,924 --> 00:40:27,972 Па, управо сам умро. 464 00:40:29,385 --> 00:40:31,228 Сећате се како смо некада "само умирали"? 465 00:40:35,183 --> 00:40:38,062 изашао сам напоље, Шетао сам около сат времена. 466 00:40:38,269 --> 00:40:41,648 Када сам се вратио, плес је био готов, а фискултурна сала је затворена. 467 00:40:41,898 --> 00:40:43,616 Моје ципеле су биле унутра. 468 00:40:44,067 --> 00:40:45,660 Почела је киша. 469 00:40:46,194 --> 00:40:49,038 Ходао сам кући у чарапама, по киши, 470 00:40:49,656 --> 00:40:51,249 псујући мој живот. 471 00:40:53,910 --> 00:40:57,130 Уђем у кућу, мој тата урла из спаваће собе, 472 00:40:57,288 --> 00:41:01,464 „Дакле, коначно сте код куће. Све о чему размишљаш је забава." 473 00:41:23,648 --> 00:41:25,275 Пази, гризе. 474 00:41:29,237 --> 00:41:30,489 Ох, да? 475 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 Не знаш с ким причаш. 476 00:41:36,077 --> 00:41:37,329 (ТИКО) Дођи овамо. 477 00:41:37,954 --> 00:41:39,126 Хоћеш да легнеш? 478 00:41:39,247 --> 00:41:40,373 Хоћеш да одспавамо? 479 00:41:40,540 --> 00:41:41,917 Хоћеш ли да одспавамо? 480 00:41:42,083 --> 00:41:45,508 Хајде, хајде, хајде, хајде Ралпх. 481 00:41:45,670 --> 00:41:47,263 Хеј! 482 00:41:53,261 --> 00:41:54,683 (УЗДАС) 483 00:41:55,722 --> 00:41:57,440 Сигурно се сналазиш са коњима. 484 00:41:58,725 --> 00:42:01,774 Животиње и деца ме обожавају. 485 00:42:07,608 --> 00:42:09,531 То само оставља остатак света. 486 00:42:11,654 --> 00:42:14,999 Били сте у згради када је Лонг убијен, зар не? 487 00:42:29,505 --> 00:42:31,098 (УЗДАС) 488 00:42:35,762 --> 00:42:36,809 Рецимо да сам ти рекао. 489 00:42:36,888 --> 00:42:38,185 Рецимо да јеси. 490 00:42:38,264 --> 00:42:39,265 У реду. 491 00:42:39,348 --> 00:42:40,645 Шта се онда дешава? 492 00:42:42,518 --> 00:42:43,610 Никад не могу рећи. 493 00:42:43,728 --> 00:42:49,155 Људи се, кажу, зближавају заједно по тајнама које деле. 494 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 (СМЕЈЕ СЕ) 495 00:42:52,195 --> 00:42:55,074 Само не знам зашто није довољно добро да сам луд за тобом. 496 00:42:55,156 --> 00:42:56,499 Јесам, знаш. 497 00:42:57,825 --> 00:43:00,704 Гледао сам те, шест дана у недељи, више од шест месеци. 498 00:43:00,787 --> 00:43:03,336 Виђао сам вас више него што имам своју породицу. 499 00:43:05,500 --> 00:43:06,672 стварно ми се свиђаш. 500 00:43:10,546 --> 00:43:11,547 Зар то није довољно? 501 00:43:12,757 --> 00:43:13,724 Реци "да". 502 00:43:14,342 --> 00:43:16,310 Било би кад бих могао да ти верујем. 503 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Како да те натерам да ми верујеш? 504 00:43:19,472 --> 00:43:20,769 Тако што ми верујеш. 505 00:43:23,226 --> 00:43:24,352 до тада... 506 00:43:37,073 --> 00:43:38,450 (ШКРАТАЊЕ НА ПАПИРУ) 507 00:43:43,621 --> 00:43:44,747 Мој број. 508 00:43:50,211 --> 00:43:51,804 Зар не желиш мој број? 509 00:43:52,213 --> 00:43:54,887 Ох, имам ваш број, г. Деевер. 510 00:43:56,092 --> 00:43:58,936 СОКОЛОВ: Били сте у згради када је Лонг убијен, зар не? 511 00:44:00,346 --> 00:44:02,098 ДЕЕВЕР: Рецимо да сам ти рекао. 512 00:44:02,515 --> 00:44:04,188 СОКОЛОВ: Рецимо да јесте. 513 00:44:05,226 --> 00:44:06,694 ДЕЕВЕР: Шта се онда дешава? 514 00:44:08,396 --> 00:44:09,488 СОКОЛОВ: Никад не знам. 515 00:44:09,605 --> 00:44:13,109 Људи се, кажу, доводе за секунду ближе... 516 00:44:18,823 --> 00:44:20,075 (БИН СИДЕС БАНГ) 517 00:44:24,078 --> 00:44:26,456 (ЗВЕКАЈУ ТОЧКОВИ КОЛИЦА ДОМАРА) 518 00:44:51,314 --> 00:44:52,816 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 519 00:44:54,901 --> 00:44:57,036 (СЕКРЕТАРИЦА) Здраво, ово је Тони Соколов. 520 00:44:57,111 --> 00:44:59,409 Тренутно сам напољу, али ако оставите поруку... 521 00:45:00,531 --> 00:45:02,579 Хеј, здраво, Антонија. 522 00:45:04,368 --> 00:45:07,212 Пре свега, недостајеш ми. хм... 523 00:45:08,456 --> 00:45:12,802 Иако је мој посао домара веома задовољавајуће, некако није довољно. 524 00:45:13,920 --> 00:45:16,673 Хајде да се окупимо. ја ћу ти рећи неке ствари које желите да знате. 525 00:45:18,591 --> 00:45:20,138 Био сам тамо када се то десило. 526 00:45:20,468 --> 00:45:21,845 И знаш шта? 527 00:45:22,136 --> 00:45:24,104 Још увек сам луд за тобом. 528 00:45:24,972 --> 00:45:26,599 (ПОЗИВ ЗАВРШАВА) 529 00:45:32,563 --> 00:45:34,156 (КЉУЧ СЕ ОКРЕТА У ВРАТА) 530 00:45:46,035 --> 00:45:48,538 Разговарао сам са твојим родитељима. 531 00:45:49,872 --> 00:45:51,499 И кажу ми... 532 00:45:53,042 --> 00:45:55,044 да сте постали специјалиста за убиства. 533 00:45:56,254 --> 00:45:59,849 Прво, убио си бродвејски мјузикл, а сада истражујете убиство. 534 00:46:00,591 --> 00:46:02,013 То је само прича. 535 00:46:02,510 --> 00:46:03,511 Ах-ха! 536 00:46:03,594 --> 00:46:05,892 (СМЕЈЕ СЕ) Кријеш нешто од мене. 537 00:46:05,972 --> 00:46:07,019 СОКОЛОВ: (СМЕЈЕ СЕ) 538 00:46:08,349 --> 00:46:09,896 - "Мало." - (СМЕЈЕ СЕ) 539 00:46:10,685 --> 00:46:12,562 Американке никада не заборављају. 540 00:46:13,771 --> 00:46:16,069 Да ли се осећате као код куће са женама Исреали? 541 00:46:16,190 --> 00:46:17,533 Не! 542 00:46:19,277 --> 00:46:20,278 бр. 543 00:46:20,695 --> 00:46:23,039 Али осећао сам се више као код куће, као код куће. 544 00:46:23,572 --> 00:46:26,200 Било је дивно имати веру и циљ 545 00:46:26,325 --> 00:46:28,919 у свету где је, наводно, ни једно ни друго не постоји. 546 00:46:33,207 --> 00:46:35,756 Моја мајка је то радила држи ми таква предавања. 547 00:46:41,590 --> 00:46:43,843 Твоја мајка те много воли. 548 00:46:49,515 --> 00:46:50,767 И ја тебе волим. 549 00:46:57,315 --> 00:46:58,316 Зашто? 550 00:46:58,983 --> 00:46:59,984 Зашто? 551 00:47:02,903 --> 00:47:05,281 Да ли је ико икада добро одговорио на то питање? 552 00:47:06,574 --> 00:47:08,167 (ПРЕМОТАЈ ВИДЕОКАПЕ) 553 00:47:16,417 --> 00:47:17,839 Да видимо то поново. 554 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 ...имао сам нож, знаш. 555 00:47:21,047 --> 00:47:23,220 - А онда, знаш, повуче... - Хоћу да одем од ножа 556 00:47:23,507 --> 00:47:26,636 глави која говори. Мислим да би то боље функционисало. 557 00:47:28,012 --> 00:47:29,559 (ПРЕМОТАЈ ВИДЕОКАПЕ) 558 00:47:35,853 --> 00:47:38,481 СВЕдок: (НА ВИДЕУ) ...имао нож. Нож је тамо. 559 00:47:38,564 --> 00:47:41,317 Нећу ни да га дирам јер, знаш, полицајци, можда им треба... 560 00:47:41,400 --> 00:47:44,279 То је смешно, знаш, Долазим овде да продајем каишеве или шта већ 561 00:47:44,570 --> 00:47:47,164 и будеш нападнут овако у свом комшилуку, знаш. 562 00:47:47,239 --> 00:47:48,991 Мислим, покушаћу мислим на неко друго место, 563 00:47:49,075 --> 00:47:50,998 јер ово је други пут ово ми се десило 564 00:47:51,077 --> 00:47:53,705 за око месец дана. мислим, Нисам се исекао прошли пут или тако нешто 565 00:47:53,788 --> 00:47:55,540 - али, знаш... - СОКОЛОВ: Он те је посекао? Где? 566 00:47:55,664 --> 00:47:59,669 Сведок: Баш овде, знате, јесте крварење. Неко ће ми то средити... 567 00:47:59,794 --> 00:48:01,922 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 568 00:48:06,050 --> 00:48:07,051 Здраво. 569 00:48:07,176 --> 00:48:08,598 СОКОЛОВ: Хало, Дарилл? 570 00:48:08,969 --> 00:48:09,970 Здраво. 571 00:48:10,846 --> 00:48:12,143 Добио сам твоју поруку. 572 00:48:12,932 --> 00:48:14,980 Можеш ли да се нађемо вечерас? 573 00:48:34,870 --> 00:48:36,543 - Гђице Соколов? - Да. 574 00:48:36,664 --> 00:48:38,462 Желели бисмо да разговарамо са вама. 575 00:48:38,582 --> 00:48:39,674 Да? о чему? 576 00:48:39,917 --> 00:48:41,635 Молим те, пођи са нама. 577 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 - Све што желимо су неке информације. - Шта је ово? ко си ти 578 00:48:48,050 --> 00:48:51,395 Након што одговорите на наша питања, одговорићемо на твоје. 579 00:48:51,470 --> 00:48:53,768 - Јеси ли сигуран да имаш правог Соколова? - Молим те. 580 00:48:59,895 --> 00:49:01,192 (СКРИК ГУМА) 581 00:49:09,029 --> 00:49:10,747 - (ВРИШТ КОЧНИЦЕ) - (ГРУНТИНГ) 582 00:49:11,323 --> 00:49:12,620 Дарилл! 583 00:49:20,666 --> 00:49:22,259 (ГУМЕ шкрипе) 584 00:49:37,141 --> 00:49:37,892 (ГУМЕ шкрипе) 585 00:50:44,333 --> 00:50:46,256 (ПАС ЛАЈЕ) 586 00:50:46,502 --> 00:50:48,504 Ралпх, Ралпх, не вечерас. 587 00:50:49,755 --> 00:50:51,257 - Жао ми је. - Све је у реду. 588 00:50:51,590 --> 00:50:53,217 - Жао ми је - У реду је. 589 00:50:56,720 --> 00:50:59,269 Ралпх, иди тамо. Иди тамо! 590 00:51:27,501 --> 00:51:30,050 - Могу ја то. - Знам. 591 00:51:33,507 --> 00:51:34,759 Али желим да. 592 00:51:36,093 --> 00:51:37,094 жао ми је. 593 00:51:46,854 --> 00:51:49,152 Рекли су да желе неке информације. 594 00:51:52,401 --> 00:51:55,075 Свако жели нешто од некога. 595 00:51:57,906 --> 00:52:00,125 Шта хоћеш од мене? 596 00:52:01,452 --> 00:52:03,170 Све што имаш, Антонија. 597 00:52:03,245 --> 00:52:05,543 Имао сам станове од своје осамнаесте године, 598 00:52:05,623 --> 00:52:08,502 и ово је први пут да имам управо она жена коју желим у једном од њих, 599 00:52:08,584 --> 00:52:09,836 баш онај. 600 00:52:15,549 --> 00:52:17,643 Човече, јесам ли заљубљена. 601 00:52:17,801 --> 00:52:21,681 Само изађи одмах и реци најслађе ствари, зар не? 602 00:52:22,890 --> 00:52:25,188 Наравно. Што је још горе, мислим онда. 603 00:52:27,645 --> 00:52:30,114 Бојим се да ако трепнем да ћеш отићи. 604 00:52:34,526 --> 00:52:35,903 Хоћеш ли? 605 00:52:40,282 --> 00:52:41,625 Хоћеш кафу? 606 00:52:42,201 --> 00:52:43,373 молим те. 607 00:52:53,796 --> 00:52:56,265 Да ли та кафа иде или да остане? 608 00:53:28,080 --> 00:53:29,297 Хвала. 609 00:53:38,549 --> 00:53:41,098 Надам се да ћеш то узети црно, јер немам млека. 610 00:53:46,974 --> 00:53:48,396 Црна је у реду. 611 00:54:05,534 --> 00:54:07,411 Срећа Ираца. 612 00:54:11,915 --> 00:54:14,338 кажем ти одмах, биће дивно. 613 00:54:33,771 --> 00:54:36,320 шта радиш када не радиш приче? 614 00:54:45,073 --> 00:54:46,245 ја, овај... 615 00:54:47,993 --> 00:54:49,495 Измишљам ствари. 616 00:54:51,121 --> 00:54:55,251 Интервјуисаћу неку дебелу даму са читавом гомилом деце. 617 00:54:56,335 --> 00:54:57,678 Добитник на лутрији. 618 00:54:59,046 --> 00:55:02,346 Онда ћу отићи кући и размислити како лепо би било бити дебео и аљкав 619 00:55:02,424 --> 00:55:05,303 и имају читаву гомилу деце који ме обожавају. 620 00:55:07,763 --> 00:55:11,188 А онда ћу направити причу на некога ко... 621 00:55:12,184 --> 00:55:15,563 посвећује цео свој живот да помаже другима. а ја... 622 00:55:16,939 --> 00:55:18,407 питам се... 623 00:55:18,899 --> 00:55:21,652 шта би било да има узрок. 624 00:55:22,486 --> 00:55:24,033 Позив. 625 00:55:25,155 --> 00:55:27,203 Богато сањарење такође. 626 00:55:29,201 --> 00:55:31,078 Ви сте богати, зар не? 627 00:55:34,665 --> 00:55:36,463 - Веома. - Хмм. 628 00:55:36,792 --> 00:55:37,884 Хмм. 629 00:55:39,002 --> 00:55:41,801 Богати се увек удају за богате. Зашто је то тако? 630 00:55:43,757 --> 00:55:46,260 То су једини људи које познају 631 00:55:46,927 --> 00:55:51,558 Али шта ако ова богата дама упознала овог стварно финог момка? мислим... 632 00:55:53,725 --> 00:55:55,398 Није сиромашан, али... 633 00:55:58,981 --> 00:56:00,449 Шта се онда дешава? 634 00:56:04,778 --> 00:56:07,452 Тада би морала да одлучи богата дама. 635 00:56:10,033 --> 00:56:11,501 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА) 636 00:56:30,095 --> 00:56:32,848 Уморан сам да пратим шмокљане около, ухватимо га. 637 00:56:34,433 --> 00:56:35,901 Немамо ништа о њему. 638 00:56:37,102 --> 00:56:38,649 Осим што је чудан. 639 00:56:42,065 --> 00:56:43,988 Шта си толико нервозан? 640 00:56:45,903 --> 00:56:48,122 Ближи се моја пензија. не знам... 641 00:56:49,281 --> 00:56:52,330 Волео бих да изађем без убијајући било кога. То ми је на уму. 642 00:56:56,121 --> 00:56:59,375 Нашао сам место, они су добили све. Залихе, знате. 643 00:56:59,458 --> 00:57:03,088 То су ови стари момци, они иду у пензију, и добијамо да задржимо залихе. 644 00:57:03,462 --> 00:57:06,011 То је лепа локација, и крем договор свих времена. 645 00:57:06,131 --> 00:57:07,015 Колико? 646 00:57:07,090 --> 00:57:08,637 Рекли су да ће нас носити. 647 00:57:08,717 --> 00:57:11,220 Види, спустили смо, као, знаш, учешће 648 00:57:11,345 --> 00:57:13,313 и плаћати месечне рате њима, зар не? 649 00:57:13,430 --> 00:57:16,559 На само петнаест посто. То је сјајно, знате, петнаест посто. 650 00:57:16,683 --> 00:57:17,980 Колико је учешће? 651 00:57:18,185 --> 00:57:19,357 Педесет хиљада. 652 00:57:19,519 --> 00:57:20,520 А ти имаш педесет? 653 00:57:20,604 --> 00:57:22,402 Да, човече, рекао сам ти да сам победио на велико 654 00:57:22,481 --> 00:57:24,825 Разговарао сам са Харијем, Алдом, каже да те није видео годинама. 655 00:57:31,406 --> 00:57:32,407 Он лаже. 656 00:57:32,491 --> 00:57:35,415 - Знаш Хари, он лаже. - Ох, Алдо. 657 00:57:36,036 --> 00:57:39,882 Хеј, рекао сам Линди за радњу. Човече, она је одушевљена. 658 00:57:39,998 --> 00:57:42,296 Та девојка не може да чека да постане госпођа Деевер. 659 00:57:42,376 --> 00:57:44,344 - Једва чекам! - Она је ужасно млада, Алдо. 660 00:57:45,045 --> 00:57:47,472 О чему причаш, "млади"? Иоунг је добар, човече. 661 00:57:47,547 --> 00:57:50,801 Сви их желе младе. О чему причаш? 662 00:57:51,009 --> 00:57:53,182 Не желим да се оженим Линдом, Алдо. 663 00:57:53,929 --> 00:57:56,648 У сваком случају, није то поента. Поента је да сте у великој невољи. 664 00:57:56,723 --> 00:57:59,772 Слушај, немој ми рећи шта је јебена поента. 665 00:58:01,269 --> 00:58:03,146 Кога имаш, а? 666 00:58:03,271 --> 00:58:05,399 Претпостављам да имаш неког другог. 667 00:58:05,482 --> 00:58:06,699 Је ли то то? 668 00:58:07,025 --> 00:58:08,777 Питам те, човече, је ли то то? 669 00:58:08,860 --> 00:58:10,908 Био сам тамо када је Лонг убијен, Алдо, Видео сам те. 670 00:58:11,029 --> 00:58:12,281 Ти издајице. 671 00:58:12,406 --> 00:58:14,454 Прво, ти је водиш даље. Онда ме ти водиш даље. 672 00:58:14,533 --> 00:58:16,627 Не гледаш лопту, Алдо, у великој си невољи. 673 00:58:16,702 --> 00:58:18,500 Мислиш да ја то јебено не знам? 674 00:58:19,162 --> 00:58:22,336 Желим да знам кога имаш. Је ли то она ТВ жена? 675 00:58:22,541 --> 00:58:24,543 Да ли си то добио, стара ТВ личност? 676 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 - Нисам јој ништа рекао. - Мислиш да јој је стало до тебе? 677 00:58:28,088 --> 00:58:29,590 Да ли то мислите? 678 00:58:29,756 --> 00:58:31,099 Она те само користи. 679 00:58:31,174 --> 00:58:34,144 Ти си домар, сероњо! 680 00:58:35,137 --> 00:58:37,515 Мислиш да је таква жена... Ох, срање! 681 00:58:42,477 --> 00:58:44,650 И после свих планова које смо направили. 682 00:58:44,938 --> 00:58:46,815 Ха, девер? 683 00:58:47,816 --> 00:58:49,659 Знаш ли у чему је твој проблем? 684 00:58:49,860 --> 00:58:51,533 Не може ти се веровати. 685 00:59:00,120 --> 00:59:01,337 Проклет био, Алдо! 686 00:59:02,622 --> 00:59:04,249 Јеси ли стварно убио Лонга? 687 00:59:10,005 --> 00:59:11,177 Алдо! 688 00:59:12,132 --> 00:59:13,600 Алдо, дођи овамо! 689 00:59:41,161 --> 00:59:44,586 Када је био клинац, Алдо је сигурно желео да је био осумњичен када је одрастао. 690 00:59:53,507 --> 00:59:55,259 (ГУМЕ шкрипе) 691 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Немој никоме рећи, али немамо бензина. 692 01:00:05,352 --> 01:00:06,604 Шта? 693 01:00:22,410 --> 01:00:24,913 Не ради ми то. То је други пут данас. 694 01:00:24,996 --> 01:00:27,124 - Извини. - Алдо је упао овде као лудак. 695 01:00:27,207 --> 01:00:28,880 Знате ли где је сада? 696 01:00:29,000 --> 01:00:31,094 Упао је, избио. 697 01:00:31,211 --> 01:00:32,963 Није рекао где иде? 698 01:00:33,588 --> 01:00:35,682 Никад не каже где иде. 699 01:00:36,007 --> 01:00:37,759 Има ли пријатеља Не знам за? 700 01:00:38,844 --> 01:00:39,970 Ти си то. 701 01:00:41,555 --> 01:00:43,982 Он мисли да јеси најдивнији, најталентованији... 702 01:00:44,057 --> 01:00:46,776 У реду, у реду. Зашто је дошао овде? Шта је хтео? 703 01:00:48,687 --> 01:00:51,031 - Питао ме је ствари. - Какве ствари? 704 01:00:52,107 --> 01:00:53,867 - Ствари, знаш. - Ох, напуните ствари! 705 01:00:53,942 --> 01:00:56,695 - Линда, реци ми. Важно је. - Да, знам, знам. 706 01:00:57,112 --> 01:00:58,614 Али, тешко је, знаш. 707 01:00:58,738 --> 01:01:01,491 Не знам ништа, ти си не говорећи ми ништа, знаш, знаш. 708 01:01:01,575 --> 01:01:03,577 па, знаш, желео је да зна, знаш, 709 01:01:03,660 --> 01:01:06,129 исте старе ствари, знаш. 710 01:01:06,371 --> 01:01:09,124 „Хеј, Линда, јеси ли луда за њим? Питам те." 711 01:01:11,960 --> 01:01:13,837 Хтео сам да знам да ли те волим. 712 01:01:14,713 --> 01:01:15,965 па сам му рекао. 713 01:01:17,090 --> 01:01:18,307 рекао сам... 714 01:01:19,467 --> 01:01:20,764 Рекао сам, "Не." 715 01:01:22,470 --> 01:01:25,899 А онда је постао чудан, почео да брбља овде и све. 716 01:01:25,974 --> 01:01:28,068 Говорећи ми да је све моја кривица. 717 01:01:29,686 --> 01:01:31,484 О Боже, морао сам да кажем "не". 718 01:01:32,731 --> 01:01:36,577 Морам да почнем да будем поштена особа. Не могу да се удам за тебе, Дарилл. 719 01:01:36,902 --> 01:01:38,449 не могу. 720 01:01:38,528 --> 01:01:39,871 све је у реду. 721 01:01:39,946 --> 01:01:41,368 Ни ја не могу да се удам за тебе. 722 01:01:41,740 --> 01:01:44,869 Боже, стварно ми је жао, јер си тако фин. 723 01:01:45,493 --> 01:01:46,494 али... 724 01:01:47,078 --> 01:01:49,797 О, Боже, Алдо је имао све ове планове. 725 01:01:49,998 --> 01:01:51,420 Знаш. 726 01:01:52,375 --> 01:01:53,968 не знам. 727 01:01:54,628 --> 01:01:57,302 Само те не волим. 728 01:01:57,422 --> 01:01:58,969 У реду је, ни ја тебе не волим. 729 01:01:59,090 --> 01:02:01,764 Ох, не, хајде, ти си само говорећи то да би ми било боље. 730 01:02:01,843 --> 01:02:03,060 бр. 731 01:02:03,386 --> 01:02:05,229 Кунем се, стварно те не волим. 732 01:02:07,599 --> 01:02:08,976 Да ли је то заиста истина? 733 01:02:12,729 --> 01:02:14,072 Никад те нисам волео. 734 01:02:14,439 --> 01:02:15,941 Ни ја тебе никад нисам волео. 735 01:02:16,483 --> 01:02:18,156 Дакле, видите. 736 01:02:20,904 --> 01:02:25,125 О дечко, о дечко, о дечко, хвала Богу! 737 01:02:25,742 --> 01:02:29,212 Не морамо бити више луди једно за другим. 738 01:02:30,664 --> 01:02:32,086 Линда, морам да идем. 739 01:02:32,165 --> 01:02:34,884 Ако видите или чујете од Алда, реци му да остане на месту... 740 01:02:34,960 --> 01:02:36,462 - Да. - ...и позови ме... 741 01:02:36,544 --> 01:02:38,262 - Да. - ...чујеш ли? 742 01:02:39,756 --> 01:02:42,680 - Да ли је у великој невољи? - Да, преко главе. 743 01:02:45,512 --> 01:02:48,766 - Шта ако јесам? - Нисмо веровали, тако је... 744 01:02:49,891 --> 01:02:50,892 Можда ја... 745 01:02:53,061 --> 01:02:55,572 Каква је прича о овој старици бити избачен из њене зграде? 746 01:02:55,647 --> 01:02:57,445 Дошли су и рекли, 747 01:02:58,483 --> 01:03:01,236 "Изађи за недељу дана и узми своје ствари." 748 01:03:01,319 --> 01:03:02,787 Вечерас смо испод. 749 01:03:03,071 --> 01:03:05,995 Треба нам око један, један и по минут 750 01:03:06,324 --> 01:03:09,794 Ако Јенкији победе, вероватно ћемо пустити неке снимке о њима. 751 01:03:10,120 --> 01:03:11,121 Ако изгубе... 752 01:03:11,204 --> 01:03:14,925 Па, припремићу један и по минутну верзију и једноминутну верзију. 753 01:03:15,000 --> 01:03:16,047 Савршено. 754 01:03:17,294 --> 01:03:19,342 Има ли нешто ново о том Дееверу? 755 01:03:20,338 --> 01:03:21,339 Зип. 756 01:03:27,470 --> 01:03:30,899 Газда је дошао и рекао нам... 757 01:03:30,974 --> 01:03:32,901 - Јесте ли спремни? - ...да су рушили... 758 01:03:32,976 --> 01:03:36,401 Волео бих да те видим поново. Заиста бих волео. 759 01:03:46,406 --> 01:03:49,080 ГЂА СОКОЛОВ: (ГОВОРИ РУСКИ) 760 01:03:50,744 --> 01:03:54,544 Као да си поново мала девојчица. Вас двоје разговарате на свом језику. 761 01:03:54,664 --> 01:03:57,383 То је и твој језик, али ти то не би научио. 762 01:03:57,917 --> 01:04:00,921 Претпостављам да сам некада волео да замишљам шта си рекла, мајко. 763 01:04:01,087 --> 01:04:03,010 Замишљао сам дивне ствари. 764 01:04:03,089 --> 01:04:04,591 Одговори на моје питање, Антонија. 765 01:04:04,924 --> 01:04:06,892 Био си са тим домара. 766 01:04:07,177 --> 01:04:08,645 Провела си ноћ са њим. 767 01:04:09,429 --> 01:04:12,308 Пратио сам причу. Он зна ко је убица и... 768 01:04:12,432 --> 01:04:15,652 - И да ли ти је рекао? - Не, није. 769 01:04:15,727 --> 01:04:17,695 Он те искоришћава. 770 01:04:17,937 --> 01:04:19,189 Он ништа не зна. 771 01:04:23,360 --> 01:04:27,365 Опасан је овакав рад ти радиш. Требало би да престанеш. 772 01:04:28,823 --> 01:04:30,040 мајка, 773 01:04:30,200 --> 01:04:36,424 имаш невероватну способност да ме питаш да урадим нешто што сам намеравао да урадим сам. 774 01:04:36,915 --> 01:04:42,263 Ствари које сам желео да урадим за тебе из љубави си се претворио у заповести. 775 01:04:42,504 --> 01:04:45,804 Наше време је померено за делиће секунде. 776 01:04:45,882 --> 01:04:49,227 Дошао сам да ти кажем Дајем отказ. 777 01:04:50,345 --> 01:04:52,063 Ја ћу се удати за Јосепха. 778 01:04:53,098 --> 01:04:56,318 - То су дивне вести. - Ох, Тони! 779 01:04:57,519 --> 01:05:00,773 Ти си све што имамо. Морате разумети. 780 01:05:00,855 --> 01:05:03,483 Желимо само оно што је најбоље за вас. 781 01:05:03,733 --> 01:05:05,906 И ја желим оно што је најбоље за мене, мајко. 782 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Волео бих да ме нисте пратили. То боли. 783 01:05:08,655 --> 01:05:10,328 Нисмо. 784 01:05:12,784 --> 01:05:15,082 Онда, како си знао где сам? 785 01:05:54,367 --> 01:05:55,994 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 786 01:06:05,211 --> 01:06:07,088 (КОРАЦИ) 787 01:06:24,063 --> 01:06:25,198 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 788 01:06:25,273 --> 01:06:26,069 Не! 789 01:06:30,570 --> 01:06:31,571 Алдо? 790 01:06:36,826 --> 01:06:38,169 (ЗВУК ПРЕСТАЈЕ) 791 01:06:41,706 --> 01:06:43,800 Шта си јеботе радио тамо? 792 01:06:43,875 --> 01:06:46,128 Шта ти мислиш?! Шта који курац радиш овде? 793 01:06:46,211 --> 01:06:47,804 Ах, Исусе, то је била навика! 794 01:06:48,046 --> 01:06:51,676 Видео сам отворену машину, Притиснуо сам дугме, то је била навика. 795 01:06:52,592 --> 01:06:53,935 ОК? јеси ли добро? 796 01:06:54,594 --> 01:06:56,892 Могао си да ме убијеш. 797 01:07:00,099 --> 01:07:01,942 Могао сам да разбијем и наочаре. 798 01:07:03,102 --> 01:07:05,400 Свуда сам те тражио. 799 01:07:08,441 --> 01:07:10,068 У великој сам невољи, Дарилл. 800 01:07:10,568 --> 01:07:12,954 Рекао сам ти, проклетство! Зар ти нисам рекао? 801 01:07:13,029 --> 01:07:15,157 Да, мислио сам да се сакријем овде. ОК? 802 01:07:15,240 --> 01:07:18,540 Знаш, мислим, као... Нико није видео помисли да ме тражиш овде. зар не? 803 01:07:19,619 --> 01:07:20,871 Срање! 804 01:07:23,540 --> 01:07:25,008 Дарилл, у великој сам невољи. 805 01:07:27,460 --> 01:07:28,928 Ништа не иде. 806 01:07:31,714 --> 01:07:32,966 желео сам... 807 01:07:33,758 --> 01:07:35,681 Ти и Линда да се венчате. 808 01:07:36,261 --> 01:07:38,263 Знаш, желео сам, као, породицу. 809 01:07:40,932 --> 01:07:43,856 Место за одлазак на Дан захвалности и Божић, знаш. 810 01:07:45,395 --> 01:07:46,897 Отвори врата... 811 01:07:47,605 --> 01:07:49,574 "Хеј, ево га Алдо!" 812 01:07:49,649 --> 01:07:52,698 Знаш, свима је драго што ме виде. За једном! 813 01:07:53,570 --> 01:07:55,493 Да, али Алдо, дођавола... 814 01:07:57,824 --> 01:07:59,826 Човека се не убија због тога. 815 01:08:05,039 --> 01:08:06,211 Нисам га ја убио. 816 01:08:06,291 --> 01:08:07,964 Хајде, Алдо, касно је за то! 817 01:08:10,211 --> 01:08:12,088 Ценим што мислиш да јесам. 818 01:08:14,465 --> 01:08:15,762 Али нисам. 819 01:08:17,135 --> 01:08:18,352 нисам могао. 820 01:08:21,681 --> 01:08:23,103 Одакле ти онда новац? 821 01:08:24,017 --> 01:08:25,189 Кредитни ајкули. 822 01:08:27,604 --> 01:08:31,575 Добио сам двадесет пет хиљада од ових Италијански момци, знате, из Бруклина. 823 01:08:31,774 --> 01:08:35,028 А онда сам добио још двадесет пет хиљада од неких других италијанских момака у Џерсију. 824 01:08:37,322 --> 01:08:38,699 А сада ме јуре. 825 01:08:40,658 --> 01:08:43,207 Зашто си ме пустио да размислим да си убио Лонга? 826 01:08:44,621 --> 01:08:46,248 не знам. 827 01:08:46,372 --> 01:08:47,874 (УЗДАС) 828 01:08:53,421 --> 01:08:54,764 Знаш. 829 01:08:58,051 --> 01:09:00,349 Увек сам била таква кукавица. 830 01:09:02,930 --> 01:09:05,149 Сви знају да сам био кукавица, па... 831 01:09:08,353 --> 01:09:10,572 Али то што знаш то ме је повредило. 832 01:09:13,733 --> 01:09:14,950 То ме је стварно заболело. 833 01:09:18,571 --> 01:09:19,993 Помози ми Боже, Дарилл, 834 01:09:20,490 --> 01:09:23,960 Волео бих да сам убио тог гада. Па помози ми, волео бих да сам то урадио. 835 01:09:38,966 --> 01:09:41,185 Ови лихвари, само им врати новац. 836 01:09:44,305 --> 01:09:45,727 Купио сам радњу. 837 01:09:52,522 --> 01:09:54,820 Задајеш ми мигрену, Алдо. 838 01:09:55,858 --> 01:09:57,075 идем кући. 839 01:10:01,447 --> 01:10:02,915 Остани овде, разумеш ли? 840 01:10:03,074 --> 01:10:04,075 Да. 841 01:10:04,409 --> 01:10:05,501 Управо овде. 842 01:10:07,453 --> 01:10:08,579 (ИЗДИХ) 843 01:10:08,705 --> 01:10:09,922 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 844 01:10:21,884 --> 01:10:23,728 Шта дођавола Алдо ради у тој згради? 845 01:10:23,803 --> 01:10:25,771 Могли бисмо га ухватити за упад. 846 01:10:28,474 --> 01:10:29,942 Шта је с тобом данас? 847 01:10:31,686 --> 01:10:33,188 па... 848 01:10:34,188 --> 01:10:35,940 Ја и Јулие... 849 01:10:37,567 --> 01:10:39,194 Одустајемо. 850 01:10:41,446 --> 01:10:42,914 Усвојићу. 851 01:10:46,242 --> 01:10:49,166 Па, кажу да научиш да их волиш као свој, знаш. 852 01:10:51,372 --> 01:10:53,215 Да, знам да ће Јулие. 853 01:10:58,212 --> 01:10:59,429 Надам се да хоћу. 854 01:10:59,922 --> 01:11:01,299 Сигуран сам да хоћеш. 855 01:11:01,674 --> 01:11:02,675 тата. 856 01:11:29,827 --> 01:11:30,794 Здраво. 857 01:11:34,582 --> 01:11:37,381 Ово изгледа као један од њих 'постоји још један момак' сцене. 858 01:11:38,211 --> 01:11:40,009 јесте. постоји. 859 01:11:42,924 --> 01:11:44,096 (УЗДАС) 860 01:11:45,384 --> 01:11:47,762 И да ли је згодан, шармантан и богат? 861 01:11:47,929 --> 01:11:50,273 Веома, веома и веома. 862 01:11:53,851 --> 01:11:55,945 Онда немаш о чему да бринеш, ово је Америка. 863 01:11:56,020 --> 01:11:58,193 Такав човек никако не може да изгуби. 864 01:12:01,442 --> 01:12:04,070 А ако има, то мора да значи И ја имам нешто. 865 01:12:07,240 --> 01:12:08,617 Хајдемо негде. 866 01:12:15,706 --> 01:12:16,958 У реду. 867 01:12:20,628 --> 01:12:22,175 (РЕЖИ) 868 01:12:30,763 --> 01:12:32,811 СОКОЛОВ: Жао ми је због вашег пријатеља. 869 01:12:33,349 --> 01:12:35,397 Вероватно би требало да позовете полицију. 870 01:12:35,476 --> 01:12:36,648 не могу. 871 01:12:37,603 --> 01:12:41,574 Изгледао је проклето кривим, можда чак и рећи да је то урадио само... Не знам. 872 01:12:43,818 --> 01:12:47,413 Он се плаши оријенталних људи, али он живи у кинеској четврти само да би ми показао. 873 01:12:47,530 --> 01:12:48,656 СОКОЛОВ: (СМЕЈЕ СЕ) 874 01:12:53,244 --> 01:12:54,496 Не вечерас, Ралпх! 875 01:12:56,330 --> 01:12:58,128 Још те се стиди, претпостављам. 876 01:12:59,709 --> 01:13:00,835 Стиже кафа. 877 01:13:12,221 --> 01:13:13,689 - (ЛАЈ) - (ВРИШТА) 878 01:13:14,140 --> 01:13:15,141 Дарилл! 879 01:13:17,518 --> 01:13:18,519 (РЕЖАЊЕ) 880 01:13:23,065 --> 01:13:24,988 све је у реду. Рекао сам ти воли да се овако игра. 881 01:13:25,109 --> 01:13:27,036 (ЛАЈ) 882 01:13:27,111 --> 01:13:29,205 (РЕЖАЊЕ) 883 01:13:29,614 --> 01:13:33,414 Ок, ок. Направићемо вам представу. Дођи овамо, Ралпх. Хајде. 884 01:13:33,492 --> 01:13:35,039 - (РЕЖЕЋЕ) - (ЛАЈ) 885 01:13:40,583 --> 01:13:41,584 Ралпх. 886 01:13:41,792 --> 01:13:43,294 Ралпх, остани. Остани! 887 01:13:44,086 --> 01:13:45,554 шта је са тобом? Ралпх? 888 01:13:51,844 --> 01:13:53,471 Ралпх, остани! Остани! 889 01:13:54,013 --> 01:13:55,014 Остани! 890 01:13:57,600 --> 01:13:59,273 Нешто није у реду са њим. 891 01:13:59,936 --> 01:14:00,937 Узми поводац. 892 01:14:02,939 --> 01:14:03,986 На клупи је. 893 01:14:07,151 --> 01:14:08,152 Узми га! 894 01:14:14,450 --> 01:14:15,451 Дај ми то. 895 01:14:16,243 --> 01:14:17,711 Дај ми то, овде. 896 01:14:20,665 --> 01:14:21,666 Хајде. 897 01:14:26,712 --> 01:14:27,804 Ау! 898 01:14:30,091 --> 01:14:31,138 Ралпх. 899 01:14:31,342 --> 01:14:32,343 Ралпх! 900 01:14:37,264 --> 01:14:38,516 Не прилази му! 901 01:14:39,266 --> 01:14:40,267 Пусти то. 902 01:14:41,143 --> 01:14:42,065 (ГРКАЊЕ) 903 01:14:50,569 --> 01:14:51,912 (ЦВИЋАЊЕ) 904 01:14:52,363 --> 01:14:53,364 (ЦВИЋАЊЕ) 905 01:14:54,740 --> 01:14:56,742 - Шта је то? - (КУКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 906 01:14:58,244 --> 01:14:59,746 Ох, не. 907 01:15:04,375 --> 01:15:06,127 (Цвиљање престаје) 908 01:15:44,040 --> 01:15:45,041 (УЗДАС) 909 01:15:45,124 --> 01:15:47,047 - Шта се десило? - Не знам. 910 01:16:01,640 --> 01:16:03,517 Неко га је нахранио неким ђубретом. 911 01:16:08,647 --> 01:16:10,695 Имао је нешто у томе што га је излудило. 912 01:16:15,654 --> 01:16:17,656 Довољно луд да ме жели убити. 913 01:16:18,657 --> 01:16:20,204 (ТИХО КУЦАЊЕ НА ВРАТИМА) 914 01:16:22,995 --> 01:16:24,171 (ТИКО) Шта је то? 915 01:16:24,246 --> 01:16:25,463 (ТИКО) Слушај. 916 01:16:37,593 --> 01:16:38,970 (ВРАТА СЕ ОТКЉУЧАВАЈУ) 917 01:16:51,190 --> 01:16:52,567 (КОЖА ЦИПЕЛА шкрипи) 918 01:17:53,127 --> 01:17:54,504 (ПРЕМОТАЈ ВИДЕОКАПЕ) 919 01:18:00,342 --> 01:18:01,764 (ВРИШТА) 920 01:18:02,428 --> 01:18:03,805 (ВРИШТА) 921 01:18:08,392 --> 01:18:10,360 (ПРЕМОТАЈ СЕ ВИДЕОКАСЕ НАСТАВЉА) 922 01:18:22,698 --> 01:18:24,245 Јесте ли га видели? 923 01:18:25,201 --> 01:18:26,953 - Јеси ли га видео? - Да. 924 01:18:28,704 --> 01:18:29,672 Био је мрак. 925 01:18:29,747 --> 01:18:30,873 Видео сам довољно! 926 01:18:30,956 --> 01:18:32,333 Ко год то био, тај је убио Лонга. 927 01:18:32,416 --> 01:18:34,510 Зашто би желео да те убије? 928 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 не знам. 929 01:18:43,677 --> 01:18:45,805 Вероватно је мислио да знам више него ја. 930 01:18:49,600 --> 01:18:50,734 чија је то кривица? 931 01:18:50,809 --> 01:18:53,278 Ако се не би претварао знао си више него што си знао... 932 01:18:54,271 --> 01:18:55,648 Само са тобом. 933 01:19:00,778 --> 01:19:02,872 - Боље да позовем полицију. - Не! 934 01:19:03,447 --> 01:19:04,448 Ау! 935 01:19:06,325 --> 01:19:07,292 Шта радиш...? 936 01:19:07,368 --> 01:19:10,121 У опасности си, Дарилл. Зар не можеш да одеш негде? 937 01:19:14,875 --> 01:19:16,172 Ово је мој дом. 938 01:19:18,128 --> 01:19:19,722 ЈОЗЕФ: Било је лакше у случају Лонга, 939 01:19:19,797 --> 01:19:22,971 имао контакте са Русима, преко њега смо каналисали новац. 940 01:19:23,092 --> 01:19:26,972 Исплатио је чиновнике и издавали су излазне папире Јеврејима. 941 01:19:27,096 --> 01:19:29,064 Желео је више новца, ми смо му дали више. 942 01:19:29,181 --> 01:19:32,060 А онда и његови захтеви постало невероватно претерано. 943 01:19:32,476 --> 01:19:34,570 Претио је да ће разоткрити целу операцију. 944 01:19:35,104 --> 01:19:36,902 Био је зао човек. 945 01:19:38,107 --> 01:19:39,199 Да. 946 01:19:40,818 --> 01:19:42,115 Али он је имао своју освету, 947 01:19:43,195 --> 01:19:45,118 од мене је направио убицу. 948 01:19:47,283 --> 01:19:49,251 Оставио је и вакуум. 949 01:19:49,368 --> 01:19:54,089 Има шест људи обавезали се на бекство. 950 01:19:54,164 --> 01:19:55,507 Они су познати. 951 01:19:56,542 --> 01:20:00,046 Треба ми времена да добијем новац совјетским званичницима. 952 01:20:00,546 --> 01:20:03,550 Ја сам једини контакт који знају. Морам да идем тамо. 953 01:20:03,632 --> 01:20:07,262 Ако им новац не стигне за два дана ће изгинути тих шест. 954 01:20:07,386 --> 01:20:10,139 То се сигурно не може догодити, Јосепх. 955 01:20:10,889 --> 01:20:11,890 бр. 956 01:20:12,391 --> 01:20:14,314 Али морате знати шта то значи. 957 01:20:16,478 --> 01:20:17,775 Добар... 958 01:20:18,522 --> 01:20:19,944 (МУЦАЊЕ) Видели сте ме. 959 01:20:20,190 --> 01:20:22,784 Не, хајде да га назовемо именом. 960 01:20:22,943 --> 01:20:25,571 Дарилл Деевер ме је видео у згради. 961 01:20:26,030 --> 01:20:27,703 Мора да умре? 962 01:20:29,908 --> 01:20:32,377 "Мора да умре" звучи као нешто што сам мора да уради. 963 01:20:35,956 --> 01:20:37,629 Чињеница је да ћу морати да га убијем. 964 01:20:38,584 --> 01:20:41,212 Не можемо то дозволити, Јосепх. Не можемо. 965 01:20:54,224 --> 01:20:55,225 Размисли. 966 01:20:57,186 --> 01:21:01,817 Шта ако ти и твоја породица били тамо? 967 01:21:02,024 --> 01:21:03,367 не бих. 968 01:21:04,568 --> 01:21:05,740 И тих шест, 969 01:21:06,570 --> 01:21:09,449 сигурно не би желео крв недужног човека 970 01:21:09,990 --> 01:21:11,663 утиснуте печате у њихове пасоше. 971 01:21:12,451 --> 01:21:16,297 Али откуд ти то знаш побегао си а да ниси платио такву цену? 972 01:21:16,372 --> 01:21:19,672 Не усади ми ту мисао у главу, Јосепх, преклињем те. 973 01:21:26,507 --> 01:21:28,930 Можда можемо разговарати са г. Деевером. 974 01:21:29,009 --> 01:21:32,104 Да, објаснићемо. Даћемо му новац, било шта. 975 01:21:35,808 --> 01:21:37,481 Нема другог начина? 976 01:21:39,019 --> 01:21:40,362 Не постоји? 977 01:21:47,528 --> 01:21:49,246 Ово је тако болно. 978 01:21:50,781 --> 01:21:53,534 Па, хвала Богу да је тако болно. 979 01:21:54,076 --> 01:21:56,875 Скоро бих више волео још један рат на овакав мир. 980 01:21:56,995 --> 01:21:58,838 Тада су линије биле јасније повучене. 981 01:21:58,956 --> 01:22:01,709 Он је невин човек, Џозефе. 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,887 Мислиш да бих то могао заборавити ако ме не би стално подсећао? 983 01:22:07,131 --> 01:22:08,508 Пусти нас 984 01:22:08,590 --> 01:22:10,058 разговарај с њим, Јосепх. 985 01:22:10,300 --> 01:22:11,768 Хајде да пробамо. 986 01:22:12,970 --> 01:22:14,347 инсистирам. 987 01:22:24,815 --> 01:22:26,067 У реду. 988 01:22:28,652 --> 01:22:30,654 Хајде да пробамо 989 01:22:30,779 --> 01:22:32,998 и разговарај с њим. 990 01:22:35,909 --> 01:22:38,207 (ЗВОНА НА ВРАТА) 991 01:22:59,349 --> 01:23:00,726 тата. 992 01:23:01,185 --> 01:23:02,732 Хеј. 993 01:23:03,896 --> 01:23:06,319 Шта дођавола радиш овде? 994 01:23:08,066 --> 01:23:10,114 Долазим у град да повалим. 995 01:23:10,444 --> 01:23:11,866 Четврти је јул. 996 01:23:11,987 --> 01:23:13,284 Како си доспео овде? 997 01:23:14,281 --> 01:23:15,533 Аутостопом. 998 01:23:16,241 --> 01:23:17,493 Срање. 999 01:23:17,576 --> 01:23:19,044 Кунем ти се, Дарилл. 1000 01:23:19,953 --> 01:23:23,583 Дође пар деце у жутом ВВ аутобусу. 1001 01:23:24,875 --> 01:23:26,218 (ЗВУЧКА НА ВРАТА) 1002 01:23:41,683 --> 01:23:43,026 Можемо ли ући? 1003 01:23:50,150 --> 01:23:51,902 Колико знаш? 1004 01:23:54,613 --> 01:23:56,365 Убио је човека, мајко. 1005 01:23:56,573 --> 01:23:58,325 И замало је убио Дарила. 1006 01:24:03,914 --> 01:24:05,916 Некада сам те носио овако. 1007 01:24:06,667 --> 01:24:08,465 - Сећаш се? - Не. 1008 01:24:09,419 --> 01:24:12,263 - Претпостављам да сам био премлад. - Јесам, јесам. 1009 01:24:12,673 --> 01:24:13,925 Баш као... 1010 01:24:15,467 --> 01:24:17,310 Ох, мој дечко. 1011 01:24:17,844 --> 01:24:19,892 - (ЈЕЦАЊЕ) - Не плачи, тата. 1012 01:24:20,472 --> 01:24:23,851 Ја нисам. Зашто не? Нисам дошао овде да се смејем. 1013 01:24:24,977 --> 01:24:26,979 Дошао сам овде да јебено плачем. 1014 01:24:28,188 --> 01:24:31,692 - Мислио сам да си дошао да повалиш. - Ја? То је смех. 1015 01:24:33,443 --> 01:24:35,195 (ЈЕЦАЊЕ) 1016 01:24:36,280 --> 01:24:39,329 Само желимо да разговарамо са њим да објаснимо. 1017 01:24:40,909 --> 01:24:43,162 Замолити га да опрости ако може. 1018 01:24:44,371 --> 01:24:46,999 И да га моли да ћути. 1019 01:24:48,208 --> 01:24:50,085 ја сам уплашен. 1020 01:24:50,836 --> 01:24:52,088 Од мене, Тони? 1021 01:24:54,047 --> 01:24:55,390 Од вас обоје. 1022 01:24:58,552 --> 01:25:00,725 - Твоја мајка ме мрзи. - Она нема. 1023 01:25:00,846 --> 01:25:02,314 Не кривим је. 1024 01:25:05,726 --> 01:25:07,603 Она неће водити љубав са мном. 1025 01:25:07,978 --> 01:25:10,322 То је зато што мораш да се напијеш сваки пут када желите. 1026 01:25:10,397 --> 01:25:12,616 Морам да се напијем. Морам да се напијем! 1027 01:25:12,899 --> 01:25:14,901 Ако сам трезан, мислим на ове! 1028 01:25:19,531 --> 01:25:21,204 Некада ме је обожавала. 1029 01:25:24,870 --> 01:25:26,213 Не 'као'. 1030 01:25:28,165 --> 01:25:30,133 Не 'љубав'. 'Обожавам'. 1031 01:25:31,335 --> 01:25:32,837 'Обожавам'. 1032 01:25:40,093 --> 01:25:41,970 Брачни саветник каже да бисмо могли... 1033 01:25:43,013 --> 01:25:45,266 Могли бисмо поново научити да се волимо. 1034 01:25:48,393 --> 01:25:51,738 А ја... питам га: "А 'Адоре'?" 1035 01:25:55,859 --> 01:25:59,534 А онда ме погледа као да јесте никада раније у животу није чуо ту реч. 1036 01:25:59,696 --> 01:26:01,243 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1037 01:26:04,826 --> 01:26:06,078 Здраво. 1038 01:26:06,703 --> 01:26:07,955 Дарилл. 1039 01:26:08,497 --> 01:26:09,874 Ох, Антонија. 1040 01:26:11,291 --> 01:26:12,588 Антонија? 1041 01:26:15,253 --> 01:26:17,756 Моји родитељи би волели да те виде. 1042 01:26:21,093 --> 01:26:22,310 (СМЕЈЕ СЕ) 1043 01:26:22,928 --> 01:26:24,100 Да. 1044 01:26:24,554 --> 01:26:26,522 Ер, тако нешто. 1045 01:26:29,393 --> 01:26:30,610 Ево. 1046 01:26:34,648 --> 01:26:35,900 ћао. 1047 01:26:44,491 --> 01:26:46,038 Све је намјештено. 1048 01:26:47,160 --> 01:26:51,006 Боље да позовем Јосифа и реци му да ће све бити у реду. 1049 01:26:51,915 --> 01:26:54,384 Зашто Јосиф није дошао овде? 1050 01:26:56,712 --> 01:26:59,465 Мислим да се превише стиди да те погледам у очи. 1051 01:27:02,134 --> 01:27:03,761 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1052 01:27:06,722 --> 01:27:07,939 Да? 1053 01:27:11,226 --> 01:27:13,729 Да. То је одлично. 1054 01:27:15,439 --> 01:27:17,783 Да, сигуран сам да ће разумети. 1055 01:27:18,608 --> 01:27:20,406 Реци Тонију... 1056 01:27:25,031 --> 01:27:26,283 Ништа. 1057 01:27:27,451 --> 01:27:28,577 ћао. 1058 01:27:31,872 --> 01:27:33,499 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1059 01:27:37,836 --> 01:27:38,837 Здраво. 1060 01:27:38,920 --> 01:27:40,217 - Господине Деевер? - Да. 1061 01:27:40,297 --> 01:27:43,972 - Ово је Тонијев отац. - Ох, здраво. хм... 1062 01:27:44,676 --> 01:27:46,770 Једва чекам вечерас. 1063 01:27:46,887 --> 01:27:50,190 Бојим се, овај, Имам конфликтне састанке 1064 01:27:50,265 --> 01:27:53,610 па би било много згодније ако бисмо се срели негде другде. 1065 01:27:53,810 --> 01:27:57,405 У, овај, 200 Вест 89тх Стреет 1066 01:27:59,232 --> 01:28:00,779 (ШАПАЊЕМ) Перо, перо, перо. 1067 01:28:01,359 --> 01:28:03,737 Можете ли поновити тај број само једном за мене, молим те? 1068 01:28:04,863 --> 01:28:08,493 200 Вест 89тх Стреет. 1069 01:28:08,658 --> 01:28:11,958 (ТИХО) "Западна 89. улица." Сјајно. 1070 01:28:12,954 --> 01:28:14,080 хм... 1071 01:28:15,332 --> 01:28:18,006 Ваљда треба да те упозорим, Заиста сам луд за твојом ћерком. 1072 01:28:20,504 --> 01:28:21,676 Хвала. 1073 01:28:29,304 --> 01:28:31,102 - (ПЕТАДА ЕКСПЛОДИРА) - Лаку ноћ. 1074 01:28:36,686 --> 01:28:38,279 (ПЕТАДА ЕКСПЛОДАЈУ) 1075 01:28:40,357 --> 01:28:43,156 Хеј, господине, хоћете ли да купите петарде? 1076 01:28:43,944 --> 01:28:45,787 Наравно, шта имаш? 1077 01:29:54,848 --> 01:29:55,895 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1078 01:29:57,809 --> 01:29:58,685 (ПУЦАЈ) 1079 01:32:00,765 --> 01:32:02,938 Морао је да оде на мало, Еунице. 1080 01:32:03,268 --> 01:32:06,021 Мислим да тај брачни саветник није чинећи нам мало добра. 1081 01:32:06,104 --> 01:32:07,947 Било који тип који сиса цев начин на који он ради... 1082 01:32:08,023 --> 01:32:09,400 (ЗВОНО НА ВРАТА) 1083 01:32:09,524 --> 01:32:10,696 Сачекај секунд. 1084 01:32:10,775 --> 01:32:11,776 СОКОЛОВ: Дарилл? 1085 01:32:11,860 --> 01:32:12,827 (ЗВОНА НА ВРАТА) 1086 01:32:12,902 --> 01:32:14,529 - Дарилл. - Чекај, чекај. долазим. 1087 01:32:14,654 --> 01:32:16,998 - (ЗВОНО НА ВРАТА) - Тони је, пусти ме унутра. 1088 01:32:19,909 --> 01:32:21,582 - Где је Дарилл? - Шта дођавола? 1089 01:32:21,661 --> 01:32:23,630 Требало би да дође у моју кућу. Где је дођавола Дарил? 1090 01:32:23,705 --> 01:32:24,706 Отишао је! 1091 01:32:24,789 --> 01:32:27,338 Тамо, тамо, на блоку. 1092 01:32:28,918 --> 01:32:30,636 „200 Вест 89тх Стреет.“ 1093 01:32:32,047 --> 01:32:33,299 Ох, мој Боже. 1094 01:32:35,717 --> 01:32:36,809 Хеј! 1095 01:32:38,011 --> 01:32:39,513 Хало, полиција? 1096 01:32:43,475 --> 01:32:44,977 (КОЖА ЦИПЕЛА шкрипи) 1097 01:32:50,315 --> 01:32:51,612 (КОЊИ ПОБЕДИ) 1098 01:32:51,775 --> 01:32:53,743 (ШАПАЊЕМ) Откопчаћу ти ово. 1099 01:32:53,818 --> 01:32:55,240 (ШАПАЊЕМ) Добро, добро. 1100 01:33:22,263 --> 01:33:23,310 (КОН ФРИЧЕ) 1101 01:33:46,663 --> 01:33:48,711 (СЛАМА КРСТА ПОД НОГАМА) 1102 01:34:08,977 --> 01:34:10,729 То је била потера, Алдо. 1103 01:34:11,187 --> 01:34:12,739 Никада више не желим да видим ту зграду. 1104 01:34:12,814 --> 01:34:16,284 - Хеј, нисам ништа урадио. - Да, али си то радио по целом граду. 1105 01:34:16,442 --> 01:34:19,366 Уморни смо од тога да те пратимо, уморан од чекања на тебе. 1106 01:34:19,779 --> 01:34:21,702 1107 01:34:21,906 --> 01:34:24,329 (ПОЛИЦИЈСКИ РАДИО): Централно до аутомобила 164. 1108 01:34:25,118 --> 01:34:26,119 164. 1109 01:34:26,202 --> 01:34:31,003 Примили смо позив, ваш осумњичени је код 200 Запад 89. вероватно наоружан. 1110 01:34:31,249 --> 01:34:34,594 Будите опрезни. Затражите додатне јединице ако је потребно. 1111 01:34:34,878 --> 01:34:36,300 - Десет-четири. - То смо ми? 1112 01:34:36,462 --> 01:34:38,135 - (СИРЕНА БЛИЈЕ) - У реду! 1113 01:34:49,225 --> 01:34:50,226 (ПУЦАЈ) 1114 01:34:51,311 --> 01:34:52,312 (ПУЦАЈ) 1115 01:34:56,608 --> 01:34:58,281 (КОЊ ВИННИ) 1116 01:35:16,252 --> 01:35:17,595 - (ЕКСПЛОЗИЈА) - (КОЊ КОЈИ) 1117 01:35:29,182 --> 01:35:30,684 - (ПУЦАЈ) - (СУСЕД) 1118 01:36:03,549 --> 01:36:04,596 (ПУЦАЈ) 1119 01:37:13,995 --> 01:37:15,463 (ПОЛИЦИЈСКА СИРЕНА) 1120 01:37:29,177 --> 01:37:30,178 (ПУКАЊЕ) 1121 01:37:58,414 --> 01:38:00,007 (СКРИК ГУМА) 1122 01:38:02,377 --> 01:38:03,503 Фреезе. Полиција. 1123 01:38:26,234 --> 01:38:27,326 (ПУЦЦИ) 1124 01:38:42,917 --> 01:38:45,386 (БУКА СА САЈМА У ПОЗАДИНИ) 1125 01:38:52,618 --> 01:38:54,165 Чинило се да иде на пиштољ.