1
00:01:37,950 --> 00:01:40,430
לִשְׁתוֹק!
2
00:01:40,920 --> 00:01:44,290
- זה מטריד לכולם.
- אני מצטער!
3
00:01:44,390 --> 00:01:48,080
- אם את אמא שלו, סתום לו את הפה!
- אני מצטער!
4
00:01:51,890 --> 00:01:54,970
די כבר!
5
00:01:55,010 --> 00:01:59,990
על מה חשבת לרכוב
רכבת עמוסה עם תינוק מלכתחילה?
6
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
אתה לא מרגיש רע בשבילו?
7
00:03:20,850 --> 00:03:25,960
- כן, שלום?
- סוף סוף קלטת! איפה אתה עכשיו?
8
00:03:26,090 --> 00:03:29,990
בדרך לעבודה חלקית שלי.
9
00:03:30,120 --> 00:03:32,590
למה אתה שואל?
10
00:03:33,190 --> 00:03:37,680
- בוא לבית החולים.
- מה קרה?
11
00:03:40,310 --> 00:03:43,310
אני בהריון.
12
00:03:44,270 --> 00:03:45,900
מה?
13
00:03:50,540 --> 00:03:53,560
- אני מצטער!
- מה?
14
00:03:53,580 --> 00:03:55,790
זה כלום.
15
00:03:57,410 --> 00:04:01,110
למרות שהחלטנו להיפרד...
16
00:04:04,600 --> 00:04:07,630
מה אנחנו הולכים לעשות?
17
00:04:14,290 --> 00:04:17,300
אתה לא יכול להחליט, נכון?
18
00:04:18,940 --> 00:04:23,230
תמיד אמרתי "אני לא יודע"...
19
00:04:24,730 --> 00:04:27,800
...כשהנושא של ילדים עלה...
20
00:04:38,270 --> 00:04:41,050
...זה מה שהרופא אמר.
21
00:04:41,510 --> 00:04:44,530
אז החלטתי להתקשר אליך.
22
00:04:45,210 --> 00:04:48,280
- האם אתה מקשיב?
כן.
23
00:04:53,710 --> 00:04:55,760
מה אנחנו הולכים לעשות?
24
00:04:59,120 --> 00:05:01,460
האם אתה בסדר?
25
00:05:06,410 --> 00:05:08,220
אני בסדר!
26
00:05:08,240 --> 00:05:11,820
איפה בית החולים?
אני אבקש היום חופש מהעבודה.
27
00:05:16,800 --> 00:05:20,690
- אתה לא צריך להכריח את עצמך לבוא!
- אני לא מכריח את עצמי!
28
00:05:22,560 --> 00:05:24,090
אני...
29
00:05:24,250 --> 00:05:27,270
...כבר קיבל החלטה.
30
00:05:28,450 --> 00:05:30,740
מה החלטת?
31
00:05:31,440 --> 00:05:34,090
...תמיד... נכון?
32
00:05:35,310 --> 00:05:37,770
...כמו כאשר...
33
00:05:37,800 --> 00:05:40,110
סליחה! אני לא שומע אותך!
34
00:05:40,140 --> 00:05:41,760
שלום?
35
00:05:43,510 --> 00:05:45,590
שלום...?
36
00:05:45,960 --> 00:05:49,850
- הקבלה כאן גרועה!
- ...שומע אותי?
37
00:05:51,810 --> 00:05:53,360
שלום?
38
00:05:57,360 --> 00:05:59,470
השיחה הסתיימה
39
00:05:59,740 --> 00:06:02,080
אין קליטה...
40
00:06:36,700 --> 00:06:41,140
תא צילום תעודת זהות
41
00:07:22,220 --> 00:07:23,820
מה?
42
00:10:14,760 --> 00:10:17,800
מי זה...
43
00:10:49,710 --> 00:10:51,810
לעזאזל!
44
00:10:57,500 --> 00:11:00,020
לא ככה.
45
00:11:08,850 --> 00:11:11,170
יציאה 0...
46
00:11:39,430 --> 00:11:43,600
חדר חשמל
47
00:11:48,860 --> 00:11:51,100
זה לא עובד!
48
00:11:55,060 --> 00:11:57,360
זה לא ייפתח!
49
00:12:03,470 --> 00:12:05,410
לעזאזל!
50
00:12:18,380 --> 00:12:24,210
תערוכת מאוריץ אשר
מה-18 באוגוסט עד ה-8 בנובמבר
51
00:12:53,650 --> 00:12:55,700
הא...
52
00:12:58,310 --> 00:13:00,540
זה השתנה.
53
00:13:04,370 --> 00:13:06,510
"מֵידָע"?
54
00:13:09,390 --> 00:13:11,330
"אל תתעלם מכל חריגות."
55
00:13:11,350 --> 00:13:13,290
"אם אתה מוצא חריגה, חזור מיד."
56
00:13:13,310 --> 00:13:16,020
"אם לא תמצא חריגות, אל תחזור אחורה."
57
00:13:16,070 --> 00:13:18,810
"צא מיציאה 8."
58
00:13:23,500 --> 00:13:26,040
"אל תתעלם מכל חריגות."
59
00:13:26,070 --> 00:13:30,700
"אם אתה מוצא חריגה, חזור מיד."
60
00:13:30,720 --> 00:13:35,750
"אם לא תמצא חריגות, אל תחזור אחורה."
61
00:13:36,130 --> 00:13:39,830
"צא מיציאה 8."
62
00:13:47,190 --> 00:13:49,290
אל תתעלם מכל חריגות.
63
00:13:49,310 --> 00:13:52,760
אם אתה מוצא חריגה, חזור מיד.
64
00:13:52,840 --> 00:13:55,940
אם אינך מוצא חריגות, אל תחזור.
65
00:13:55,970 --> 00:13:58,400
צאו מיציאה 8.
66
00:13:58,430 --> 00:14:00,170
חריגות?
67
00:14:13,300 --> 00:14:16,350
הדם היה חריג.
68
00:14:25,210 --> 00:14:28,740
סליחה, איפה יציאה 8?
69
00:14:28,800 --> 00:14:31,890
חריגות...
מה הם...
70
00:14:48,240 --> 00:14:50,030
חריגות...
71
00:14:50,720 --> 00:14:52,390
חריגות...
72
00:14:53,290 --> 00:14:55,020
חריגות...
73
00:15:19,590 --> 00:15:21,740
למה?
74
00:15:42,640 --> 00:15:45,660
"אל תתעלם מכל חריגות."
75
00:15:51,680 --> 00:15:53,740
חריגות.
76
00:15:53,760 --> 00:15:56,900
אני צריך לחפש חריגות!
77
00:15:59,060 --> 00:16:01,390
חריגות...
78
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
יציאה 8.
79
00:16:12,160 --> 00:16:14,500
רופא שיניים.
80
00:16:15,270 --> 00:16:17,330
Escher.
81
00:16:18,090 --> 00:16:20,340
סופר שיפוטי.
82
00:16:21,790 --> 00:16:23,540
גבר בגיל העמידה.
83
00:16:26,020 --> 00:16:28,440
מרפאת יופי.
84
00:16:28,470 --> 00:16:31,410
משרה חלקית בשכר גבוה.
85
00:16:31,430 --> 00:16:33,950
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
86
00:16:33,980 --> 00:16:36,440
מצלמת אבטחה.
87
00:16:40,070 --> 00:16:42,390
ברז כיבוי אש.
88
00:16:42,430 --> 00:16:45,270
דֶלֶת. דֶלֶת.
89
00:16:47,280 --> 00:16:49,350
אוורור.
90
00:16:49,510 --> 00:16:52,490
דֶלֶת. אוורור.
91
00:17:06,270 --> 00:17:09,040
הצד השני.
92
00:17:18,890 --> 00:17:20,830
בְּסֵדֶר.
93
00:17:30,550 --> 00:17:33,010
לוקרים.
94
00:17:33,130 --> 00:17:35,020
שְׂמִיכָה.
95
00:17:35,580 --> 00:17:38,400
תמונות לתעודות זהות.
96
00:17:50,310 --> 00:17:52,600
זה עלה!
97
00:17:55,860 --> 00:17:57,750
בְּסֵדֶר!
98
00:18:02,760 --> 00:18:04,880
עם זה...
99
00:18:09,460 --> 00:18:11,450
מה?
100
00:18:13,450 --> 00:18:15,600
מַדוּעַ?
101
00:18:16,110 --> 00:18:18,450
מַדוּעַ!
102
00:18:24,870 --> 00:18:26,810
יציאה 8.
103
00:18:26,880 --> 00:18:30,070
רופא שיניים.
Escher.
104
00:18:30,100 --> 00:18:32,550
סופר שיפוטי.
גבר בגיל העמידה.
105
00:18:32,570 --> 00:18:35,280
מרפאת יופי...
106
00:18:44,030 --> 00:18:46,180
אנומליה.
107
00:18:46,840 --> 00:18:49,130
אני חוזר.
108
00:20:06,250 --> 00:20:08,260
יציאה 2.
109
00:20:31,250 --> 00:20:33,340
יציאה 8.
110
00:20:34,870 --> 00:20:36,500
רופא שיניים.
111
00:20:36,530 --> 00:20:38,100
Escher.
112
00:20:38,120 --> 00:20:41,590
סופר שיפוטי.
מרפאת יופי.
113
00:20:42,620 --> 00:20:44,400
גבר בגיל העמידה.
114
00:20:45,470 --> 00:20:47,230
גבר בגיל העמידה.
115
00:20:47,350 --> 00:20:50,430
משרה חלקית בשכר גבוה.
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
116
00:20:50,450 --> 00:20:52,490
מצלמת אבטחה.
117
00:20:52,510 --> 00:20:55,610
ברז כיבוי אש.
דֶלֶת. דֶלֶת.
118
00:20:55,620 --> 00:20:57,630
אוורור.
119
00:20:57,660 --> 00:21:00,430
דֶלֶת. אוורור.
120
00:21:04,250 --> 00:21:05,920
בְּסֵדֶר.
121
00:21:36,370 --> 00:21:37,980
בְּסֵדֶר.
122
00:21:38,090 --> 00:21:40,370
אין חריגות.
123
00:23:00,790 --> 00:23:02,730
שְׁלוֹשָׁה.
124
00:23:30,590 --> 00:23:32,720
יציאה 8.
125
00:23:36,550 --> 00:23:38,500
רופא שיניים.
126
00:23:39,010 --> 00:23:41,280
Escher.
127
00:23:42,260 --> 00:23:44,590
גבר בגיל העמידה.
128
00:23:48,880 --> 00:23:51,070
סופר שיפוטי.
129
00:23:51,500 --> 00:23:53,900
מרפאת יופי.
130
00:23:53,920 --> 00:23:56,780
משרה חלקית בשכר גבוה.
131
00:23:56,810 --> 00:23:59,690
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
132
00:23:59,710 --> 00:24:01,790
מצלמת אבטחה.
133
00:24:17,640 --> 00:24:21,980
ברז כיבוי אש.
דֶלֶת. דֶלֶת.
134
00:24:22,960 --> 00:24:25,130
אוורור.
135
00:24:25,160 --> 00:24:27,910
דֶלֶת. אוורור.
136
00:24:28,650 --> 00:24:31,890
בְּסֵדֶר. אין חריגות.
137
00:24:36,200 --> 00:24:39,220
מרפאת יופי
"שמונת העננים"
138
00:24:39,240 --> 00:24:40,750
איפה זה?
139
00:24:42,180 --> 00:24:43,850
איפה זה?
140
00:24:43,870 --> 00:24:46,880
משרה חלקית בשכר גבוה
בית קפה עוזרת "חלב תותים"
141
00:24:46,910 --> 00:24:49,910
מה? אתה בסדר?
הכל על נימוסי רכבת תחתית.
142
00:24:49,930 --> 00:24:51,430
מצא את זה.
143
00:25:38,920 --> 00:25:41,290
עוד ארבעה.
144
00:25:49,880 --> 00:25:52,030
יציאה 8.
145
00:25:53,330 --> 00:25:56,350
רופא שיניים.
Escher.
146
00:25:56,380 --> 00:25:59,830
סופר שיפוטי.
מרפאת יופי.
147
00:25:59,850 --> 00:26:01,520
גבר בגיל העמידה.
148
00:26:01,550 --> 00:26:04,560
משרה חלקית בשכר גבוה.
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
149
00:26:04,590 --> 00:26:06,540
מצלמת אבטחה.
150
00:26:06,560 --> 00:26:08,950
ברז כיבוי אש. דֶלֶת.
151
00:26:11,540 --> 00:26:13,380
דֶלֶת.
152
00:26:13,920 --> 00:26:15,970
אוורור.
153
00:26:16,830 --> 00:26:19,840
דֶלֶת. אוורור.
154
00:26:35,140 --> 00:26:37,100
בְּסֵדֶר.
155
00:26:39,580 --> 00:26:41,130
לוקרים.
156
00:26:41,150 --> 00:26:45,000
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים,
שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
157
00:26:45,030 --> 00:26:48,240
שמיכה. גָבִיעַ.
תמונות לתעודות זהות.
158
00:26:48,270 --> 00:26:51,280
בְּסֵדֶר. אין חריגות.
159
00:27:11,400 --> 00:27:13,410
בְּסֵדֶר.
160
00:27:15,340 --> 00:27:17,190
עוד שלושה.
161
00:27:30,680 --> 00:27:32,540
יציאה 8.
162
00:27:33,370 --> 00:27:35,160
רופא שיניים.
163
00:27:35,470 --> 00:27:37,230
Escher.
164
00:27:38,230 --> 00:27:40,000
סופר שיפוטי.
165
00:27:40,020 --> 00:27:41,840
גבר בגיל העמידה.
166
00:27:43,960 --> 00:27:45,710
בְּסֵדֶר.
167
00:27:46,920 --> 00:27:50,350
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
168
00:27:50,370 --> 00:27:54,070
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
מצלמת אבטחה.
169
00:27:54,090 --> 00:27:57,020
ברז כיבוי אש. דֶלֶת. דֶלֶת.
170
00:27:57,040 --> 00:27:58,540
פורקן...
171
00:28:13,460 --> 00:28:15,480
אנומליה?
172
00:28:17,970 --> 00:28:20,970
דֶלֶת. אוורור.
173
00:28:42,670 --> 00:28:44,810
שלום?
174
00:28:44,840 --> 00:28:46,760
סוף סוף הצלחתי!
175
00:28:46,780 --> 00:28:48,550
איפה אתה עכשיו?
176
00:28:51,100 --> 00:28:54,110
איפה... גם אני תוהה...
177
00:28:56,390 --> 00:28:59,130
עדיין ברכבת התחתית.
178
00:28:59,150 --> 00:29:01,290
הרכבת התחתית?
179
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
כן.
180
00:29:02,950 --> 00:29:06,070
אני מסתובב במעגלים.
181
00:29:06,090 --> 00:29:09,110
אני לא יכול לצאת מהתחנה.
182
00:29:10,090 --> 00:29:13,420
כמו תמיד, חוש הכיוון שלך גרוע!
183
00:29:15,600 --> 00:29:18,940
אני בא מיד!
184
00:29:29,690 --> 00:29:31,750
מה זה?
185
00:29:35,690 --> 00:29:37,810
אני...
186
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
...לא יכול להחליט.
187
00:29:43,550 --> 00:29:45,050
מה?
188
00:29:46,760 --> 00:29:49,800
אני לא יכול להחליט.
189
00:29:53,630 --> 00:29:56,640
מה עלי לעשות?
190
00:29:59,780 --> 00:30:04,870
גם אני תהיתי את זה.
191
00:30:09,670 --> 00:30:11,370
כן.
192
00:30:13,620 --> 00:30:16,010
היום...
193
00:30:18,840 --> 00:30:21,850
תוך כדי נסיעה ברכבת התחתית...
194
00:30:24,360 --> 00:30:28,060
...הייתה אמא,
מחזיק תינוק בוכה.
195
00:30:28,760 --> 00:30:31,780
היה בחור שצורח עליה.
196
00:30:36,260 --> 00:30:37,770
אבל...
197
00:30:41,010 --> 00:30:44,020
אף אחד לא עזר לה!
198
00:30:45,480 --> 00:30:48,630
כולם רק הסתכלו על הטלפון שלהם!
199
00:30:50,890 --> 00:30:54,620
התינוק בכה כל הזמן!
200
00:30:57,190 --> 00:30:59,060
ובכל זאת...
201
00:31:06,630 --> 00:31:09,660
העמדתי פנים שלא ראיתי את זה...
202
00:31:09,950 --> 00:31:12,950
וירד מהרכבת.
203
00:31:14,450 --> 00:31:16,520
בדיוק כמו כולם.
204
00:31:25,640 --> 00:31:28,690
האם מישהו יכול לעשות את זה...
205
00:31:29,950 --> 00:31:32,960
... באמת להפוך לאבא.
206
00:31:43,470 --> 00:31:46,480
אני רוצה לצאת מכאן!
207
00:31:47,520 --> 00:31:49,510
אני מחכה לך.
208
00:31:51,410 --> 00:31:55,910
אני אמצא את היציאה ואבוא אליך.
209
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
אני מחכה לך.
210
00:35:25,160 --> 00:35:27,640
זה בסדר...
211
00:35:44,810 --> 00:35:47,090
זה בסדר...
212
00:35:56,560 --> 00:35:58,780
זה בסדר...
213
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
זה בסדר...
214
00:36:06,200 --> 00:36:08,180
זה בסדר...
215
00:36:10,570 --> 00:36:12,610
זה בסדר...
216
00:36:14,910 --> 00:36:17,080
זה בסדר...
217
00:36:41,930 --> 00:36:43,870
זה בסדר...
218
00:37:10,110 --> 00:37:12,150
אנומליה.
219
00:37:23,460 --> 00:37:24,960
מַה?
220
00:37:30,640 --> 00:37:32,310
אֶפֶס?
221
00:37:34,840 --> 00:37:36,970
"אל תתעלם מכל חריגות."
222
00:37:36,990 --> 00:37:39,120
"אם אתה מוצא חריגה, חזור מיד."
223
00:37:39,150 --> 00:37:41,530
אבל כן הסתובבתי אחורה...
224
00:37:43,690 --> 00:37:45,230
מה?
225
00:37:47,990 --> 00:37:51,170
זו לא חריגה?
226
00:37:58,630 --> 00:38:00,390
מַה?
227
00:38:06,810 --> 00:38:09,310
האם אתה אבוד?
228
00:38:10,700 --> 00:38:12,850
אתה לבד?
229
00:38:14,070 --> 00:38:16,670
אין אף אחד איתך?
230
00:38:49,210 --> 00:38:51,030
זה...
231
00:38:53,680 --> 00:38:56,430
... כבר לא אנושי.
232
00:39:16,520 --> 00:39:18,360
כֵּן!
233
00:39:26,240 --> 00:39:28,470
כֵּן!
234
00:39:30,180 --> 00:39:32,300
עשינו את זה!
235
00:39:32,570 --> 00:39:34,370
לָבוֹא!
236
00:39:36,600 --> 00:39:38,380
קדימה!
237
00:39:58,120 --> 00:40:02,340
שְׁמוֹנֶה. אוורור.
חדר חשמלי.
238
00:40:02,580 --> 00:40:05,590
בְּסֵדֶר! אוורור
239
00:40:10,860 --> 00:40:12,680
בסדר.
240
00:40:12,740 --> 00:40:15,750
צוות בלבד.
שסתום בדיקה מסוף.
241
00:40:15,780 --> 00:40:18,130
ברז כיבוי אש.
בְּסֵדֶר.
242
00:40:18,150 --> 00:40:20,120
פוסטרים.
243
00:40:22,610 --> 00:40:27,100
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
244
00:40:27,120 --> 00:40:32,040
חמש, שש, שבע. בְּסֵדֶר.
245
00:40:38,190 --> 00:40:39,750
לוקרים.
246
00:40:39,830 --> 00:40:44,500
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה, שתים עשרה...
247
00:40:44,530 --> 00:40:47,580
זבל.
תמונות לתעודות זהות.
248
00:40:47,710 --> 00:40:50,740
טוֹב? שמתם לב למשהו?
249
00:40:53,250 --> 00:40:54,880
היי!
250
00:40:56,650 --> 00:40:59,110
שמתם לב למשהו?
251
00:41:00,530 --> 00:41:03,820
אם אתה לא מדבר, אני לא יכול להבין אותך.
252
00:41:07,520 --> 00:41:09,160
אני מצטער.
253
00:41:09,760 --> 00:41:12,140
זה מפחיד, לא?
254
00:41:12,280 --> 00:41:13,840
קדימה.
255
00:41:17,840 --> 00:41:19,460
בְּסֵדֶר.
256
00:41:19,630 --> 00:41:23,610
בסדר, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר!
257
00:41:23,880 --> 00:41:25,590
כֵּן!
258
00:41:28,050 --> 00:41:29,810
לָבוֹא!
259
00:41:45,860 --> 00:41:47,650
שְׁמוֹנֶה.
260
00:41:47,970 --> 00:41:51,770
אוורור.
חדר חשמלי. בְּסֵדֶר!
261
00:41:51,900 --> 00:41:55,740
פוסטרים. נספור ביחד?
262
00:41:55,760 --> 00:42:00,570
אֶחָד. דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
263
00:42:00,600 --> 00:42:03,630
אם אתה שם לב למשהו, תגיד לי, בסדר?
264
00:42:04,540 --> 00:42:06,040
חָמֵשׁ.
265
00:42:06,070 --> 00:42:08,090
בכל מקרה...
266
00:42:13,770 --> 00:42:16,810
... הלכת לאיבוד?
267
00:42:16,880 --> 00:42:19,880
מה...
כן...
268
00:42:21,160 --> 00:42:23,610
גם אני לא מוצא את הדרך החוצה.
269
00:42:23,630 --> 00:42:25,550
אם זה בסדר איתך...
270
00:42:25,800 --> 00:42:28,370
...אפשר להצטרף אליך?
271
00:42:28,410 --> 00:42:31,700
אה, כן.
כַּמוּבָן!
272
00:42:32,310 --> 00:42:37,990
הילד הזה, בדיוק כמו שנינו,
נראה שגם אבוד.
273
00:42:38,350 --> 00:42:41,270
- זה נכון.
כן.
274
00:43:00,980 --> 00:43:04,090
מעניין איפה אנחנו, נכון?
275
00:43:04,280 --> 00:43:06,140
גם אני.
276
00:43:08,980 --> 00:43:11,320
האם זה יכול להיות...
277
00:43:12,600 --> 00:43:15,750
...שאנחנו מתים?
278
00:43:16,100 --> 00:43:18,130
- מה?
- מה?
279
00:43:20,280 --> 00:43:22,450
האם אנחנו בגיהנום?
280
00:43:23,640 --> 00:43:26,650
האם אנחנו בכור המצרף?
281
00:43:26,870 --> 00:43:30,840
כאילו, עשינו משהו רע
ובגלל זה אנחנו לא יכולים לצאת?
282
00:43:31,330 --> 00:43:33,540
מַה? גֵיהִנוֹם?
283
00:43:33,650 --> 00:43:37,070
יש משהו שאתה מרגיש אשמה לגביו?
284
00:43:37,930 --> 00:43:40,410
כשאתה אומר "אשמה"...
285
00:43:40,710 --> 00:43:42,930
אני צוחק, בנאדם!
286
00:43:45,860 --> 00:43:49,290
בכל כיוון שאתה הולך,
זהו מסדרון תת קרקעי פשוט!
287
00:43:56,190 --> 00:43:58,070
בוא נלך.
288
00:43:58,440 --> 00:44:00,020
קדימה!
289
00:44:09,980 --> 00:44:13,010
שמתם לב למשהו?
290
00:44:14,950 --> 00:44:17,050
כל פעם...
291
00:44:18,170 --> 00:44:22,590
מהכיוון ההפוך,
אדם מגיע לכאן, נכון?
292
00:44:24,920 --> 00:44:26,750
גבר.
293
00:44:26,780 --> 00:44:29,790
- גבר בגיל העמידה.
- גבר בגיל העמידה?
294
00:44:29,820 --> 00:44:32,830
הבחור הזה נראה מסוכן?
295
00:44:32,850 --> 00:44:34,860
מַה?
296
00:44:34,940 --> 00:44:38,360
הוא לא בא הפעם?
297
00:44:38,640 --> 00:44:41,740
- אבל...
- זו חריגה, נכון?
298
00:44:42,990 --> 00:44:44,530
ובכן...
299
00:44:44,660 --> 00:44:46,190
אני...
300
00:44:47,850 --> 00:44:49,540
היי...
301
00:44:51,240 --> 00:44:54,240
אתה באמת רוצה לחזור?
302
00:44:55,490 --> 00:44:56,990
אני מצטער?
303
00:44:59,690 --> 00:45:04,350
לא עדיף להישאר כאן?
304
00:45:09,780 --> 00:45:14,380
כל יום אתה נוסע ברכבת העמוסה,
לך לעבודה...
305
00:45:14,410 --> 00:45:17,110
...אתה חוזר על אותו דבר בכל פעם.
306
00:45:17,140 --> 00:45:20,260
זה דומה לגיהנום יותר מזה!
אני מרחם עליך!
307
00:45:22,120 --> 00:45:24,670
אתה מרחם עליי?
308
00:45:26,270 --> 00:45:30,930
כל יום אתה נוסע ברכבת העמוסה,
לך לעבודה...
309
00:45:30,950 --> 00:45:33,540
...אתה חוזר על אותו דבר בכל פעם.
310
00:45:33,570 --> 00:45:36,720
זה דומה לגיהנום יותר מזה!
אני מרחם עליך!
311
00:45:36,850 --> 00:45:38,890
ח-חכה...
312
00:45:41,320 --> 00:45:45,720
כל יום אתה נוסע ברכבת העמוסה,
לך לעבודה...
313
00:45:45,740 --> 00:45:48,670
...אתה חוזר על אותו דבר בכל פעם.
314
00:45:48,690 --> 00:45:50,770
זה דומה להל...
315
00:45:52,930 --> 00:45:54,500
מה?
316
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
מה לא בסדר?
317
00:45:58,570 --> 00:46:00,240
היי!
318
00:46:00,490 --> 00:46:02,680
אתה בסדר?
319
00:46:03,510 --> 00:46:05,010
מַה?
320
00:46:05,060 --> 00:46:06,640
היי!
321
00:46:07,770 --> 00:46:09,820
אתה בסדר?
322
00:46:10,030 --> 00:46:12,280
מה קרה?
323
00:46:12,440 --> 00:46:14,290
מַה?
324
00:46:15,000 --> 00:46:17,230
אני מרחם עליך!
325
00:46:18,170 --> 00:46:21,540
כל יום אתה נוסע ברכבת העמוסה,
לך לעבודה...
326
00:46:21,560 --> 00:46:24,950
...אתה חוזר על אותו דבר בכל פעם.
זה דומה לגיהנום יותר מזה!
327
00:46:24,970 --> 00:46:27,990
- אני מרחם עליך!
- מה קרה לה?
328
00:46:28,020 --> 00:46:30,970
...לך לעבודה, אתה חוזר
אותו דבר בכל מקום.
329
00:46:31,000 --> 00:46:33,020
זה דומה לגיהנום יותר מזה!
330
00:46:33,040 --> 00:46:35,840
- אני מרחם עליך!
- רגע, זו חריגה!
331
00:46:36,930 --> 00:46:39,570
אֲנוֹמַלִיָה!
קדימה!
332
00:46:42,180 --> 00:46:45,200
כל יום אתה נוסע ברכבת העמוסה,
לך לעבודה...
333
00:46:45,230 --> 00:46:48,250
...אתה חוזר על אותו הדבר. זה...
334
00:46:53,310 --> 00:46:55,470
מי זה היה?
335
00:47:01,660 --> 00:47:03,510
שֵׁשׁ.
336
00:47:06,880 --> 00:47:08,770
קדימה.
337
00:47:11,000 --> 00:47:12,920
עוד שניים.
338
00:47:13,490 --> 00:47:15,560
עוד שניים.
339
00:47:24,620 --> 00:47:26,520
שְׁמוֹנֶה.
340
00:47:26,710 --> 00:47:30,450
אוורור.
חדר חשמלי. בְּסֵדֶר!
341
00:47:30,750 --> 00:47:34,240
פוסטרים. אחת, שתיים.
342
00:47:34,430 --> 00:47:38,170
שלוש, ארבע, חמש.
343
00:47:39,070 --> 00:47:41,130
מִפלֶצֶת.
344
00:47:43,010 --> 00:47:46,830
חמש, שש, שבע.
345
00:47:50,380 --> 00:47:53,780
לא היו כאלה, נכון?
לא פספסתי כלום, נכון?
346
00:47:54,610 --> 00:47:59,140
אם אנחנו מפספסים משהו,
לעולם לא נצא מכאן!
347
00:48:01,150 --> 00:48:03,880
מַה? ראית משהו?
348
00:48:04,160 --> 00:48:06,450
אתה עדיין מפחד?
349
00:48:06,480 --> 00:48:09,060
זה בסדר!
350
00:48:12,000 --> 00:48:14,640
זה בסדר!
351
00:48:15,820 --> 00:48:18,330
קדימה, בוא נלך!
352
00:48:18,370 --> 00:48:20,000
קדימה!
353
00:48:22,350 --> 00:48:27,520
לוקרים. אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...
354
00:48:27,540 --> 00:48:30,200
זבל.
תמונות לתעודות זהות.
355
00:48:30,220 --> 00:48:32,680
אין חריגות! בְּסֵדֶר!
356
00:48:56,610 --> 00:49:00,540
למה לא שמתי לב!
357
00:49:01,880 --> 00:49:05,510
איזה מין מידע זה!?
358
00:49:05,540 --> 00:49:07,650
סימן ארור!
359
00:49:07,670 --> 00:49:09,220
אני צריך למהר!
360
00:49:09,240 --> 00:49:13,080
היום הייתי אמור לראות את הבן שלי,
שלא ראיתי הרבה זמן!
361
00:49:18,500 --> 00:49:21,130
מַדוּעַ?!
362
00:49:52,270 --> 00:49:54,040
אני מצטער.
363
00:49:56,720 --> 00:49:58,560
אתה בא?
364
00:50:08,960 --> 00:50:12,060
בסדר, בסדר.
365
00:50:13,090 --> 00:50:16,090
קדימה! עוד שמונה.
366
00:50:17,240 --> 00:50:19,600
עוד שמונה.
367
00:50:30,460 --> 00:50:32,080
מַה?
368
00:50:33,870 --> 00:50:35,370
מַה?
369
00:50:38,520 --> 00:50:40,540
החוץ!
370
00:50:44,310 --> 00:50:47,180
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
371
00:50:47,590 --> 00:50:50,860
אנחנו יוצאים!
372
00:51:03,870 --> 00:51:06,880
תראה, אנחנו יוצאים!
373
00:51:08,480 --> 00:51:10,820
קדימה!
374
00:51:21,540 --> 00:51:23,600
לָבוֹא.
375
00:51:40,120 --> 00:51:43,150
זו לא אשמתי!
376
00:51:43,560 --> 00:51:45,730
זו לא אשמתי!
377
00:54:29,550 --> 00:54:31,360
אֲנוֹמַלִיָה.
378
00:54:45,790 --> 00:54:50,130
זו לא חריגה?
379
00:54:51,570 --> 00:54:53,420
מַה?
380
00:54:54,530 --> 00:54:56,320
מַה?
381
00:55:01,090 --> 00:55:03,290
האם אתה אבוד?
382
00:55:04,510 --> 00:55:06,660
אתה לבד?
383
00:55:07,720 --> 00:55:10,250
אין אף אחד איתך?
384
00:55:36,130 --> 00:55:39,200
כלומר...
385
00:55:40,940 --> 00:55:43,950
...כבר לא אנושי.
386
00:55:52,300 --> 00:55:56,430
ברז כיבוי אש. דֶלֶת. דֶלֶת.
387
00:55:57,240 --> 00:56:00,810
אוורור. דֶלֶת.
388
00:56:01,400 --> 00:56:03,960
אוורור.
389
00:56:09,210 --> 00:56:11,450
אין חריגות.
390
00:56:16,670 --> 00:56:18,760
אתה לא בא?
391
00:56:28,380 --> 00:56:30,460
אתה לא בא?
392
00:56:30,830 --> 00:56:35,600
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
393
00:56:35,630 --> 00:56:38,950
שמיכה. גָבִיעַ.
תמונות לתעודות זהות.
394
00:56:39,880 --> 00:56:41,830
אין חריגות.
395
00:57:01,380 --> 00:57:03,470
אפס...
396
00:57:14,490 --> 00:57:17,030
אנחנו מתחילים מחדש.
397
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
יציאה 8.
398
00:57:31,270 --> 00:57:33,000
רופא שיניים.
399
00:57:33,490 --> 00:57:35,250
Escher.
400
00:57:35,940 --> 00:57:38,100
סופר שיפוטי.
401
00:57:39,390 --> 00:57:41,300
גבר בגיל העמידה.
402
00:57:45,340 --> 00:57:49,440
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
403
00:57:49,470 --> 00:57:53,800
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
מצלמת אבטחה.
404
00:57:54,360 --> 00:57:58,880
ברז כיבוי אש. דֶלֶת. דֶלֶת.
405
00:57:59,460 --> 00:58:01,680
אוורור.
406
00:58:01,700 --> 00:58:04,760
דֶלֶת. אוורור.
407
00:58:15,340 --> 00:58:17,350
זה...
408
00:58:18,180 --> 00:58:20,390
...נראה...
409
00:58:21,760 --> 00:58:23,710
...שונה.
410
00:58:25,370 --> 00:58:27,140
זו חריגה.
411
00:58:27,160 --> 00:58:29,680
לַחֲכוֹת! זו חריגה.
412
00:58:32,890 --> 00:58:34,870
הו, קדימה!
413
00:58:41,000 --> 00:58:44,340
עכשיו אנחנו צריכים להתחיל מחדש!
414
00:58:55,410 --> 00:58:57,180
מַה?
415
00:59:14,090 --> 00:59:15,960
קדימה.
416
00:59:30,870 --> 00:59:33,210
יציאה 8.
417
00:59:34,860 --> 00:59:36,750
רופא שיניים.
418
00:59:37,170 --> 00:59:39,020
Escher.
419
00:59:39,260 --> 00:59:41,260
סופר שיפוטי.
420
00:59:42,660 --> 00:59:44,430
גבר בגיל העמידה.
421
00:59:47,720 --> 00:59:51,440
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
422
00:59:51,460 --> 00:59:55,130
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
מצלמת אבטחה.
423
00:59:55,310 --> 01:00:00,550
ברז כיבוי אש. דֶלֶת. דֶלֶת.
אוורור.
424
01:00:00,640 --> 01:00:03,830
דֶלֶת. אוורור. בְּסֵדֶר.
425
01:00:05,450 --> 01:00:07,580
אין חריגות.
426
01:00:16,360 --> 01:00:18,400
אתה לא בא?
427
01:00:27,730 --> 01:00:35,610
צוות בלבד
428
01:00:38,930 --> 01:00:41,030
זו חריגה.
429
01:00:42,480 --> 01:00:45,530
בוא נחזור אחורה.
קדימה!
430
01:01:13,700 --> 01:01:16,170
בְּסֵדֶר.
431
01:01:37,890 --> 01:01:39,910
יציאה...
432
01:01:41,110 --> 01:01:42,790
מה?
433
01:01:46,990 --> 01:01:48,840
מַה?
434
01:02:25,120 --> 01:02:27,180
מַה?
435
01:02:46,740 --> 01:02:49,200
אמא!
436
01:03:14,300 --> 01:03:16,140
הטלפון שלי...
437
01:03:18,740 --> 01:03:20,840
הטלפון שלי...
438
01:03:38,750 --> 01:03:40,580
קדימה.
439
01:04:24,290 --> 01:04:25,880
בְּסֵדֶר.
440
01:04:27,860 --> 01:04:29,640
שְׁלוֹשָׁה.
441
01:04:52,040 --> 01:04:54,890
מַה? אַתָה?
442
01:05:12,360 --> 01:05:15,380
- אמא?
- סליחה?
443
01:05:15,420 --> 01:05:18,430
אמא, אני מצטער...
444
01:05:18,460 --> 01:05:21,700
מה אתה אומר?
"אִמָא"?
445
01:05:23,230 --> 01:05:25,670
- אמא!
חכה. לֹא! לֹא!
446
01:05:25,690 --> 01:05:28,580
- זאת לא אמא שלך!
- אמא! אִמָא!
447
01:05:28,920 --> 01:05:32,460
- תן לי ללכת!
- לא. זה מזויף!
448
01:05:33,440 --> 01:05:35,670
אִמָא! אִמָא!
449
01:05:35,700 --> 01:05:37,860
- בוא נחזור!
- אמא!
450
01:05:37,890 --> 01:05:40,490
אִמָא! אִמָא!
451
01:05:40,830 --> 01:05:42,580
אמא...
452
01:05:45,570 --> 01:05:47,860
מה אנחנו הולכים לעשות?
453
01:05:52,990 --> 01:05:55,410
מה אנחנו הולכים לעשות?
454
01:06:00,620 --> 01:06:02,890
מה אנחנו הולכים לעשות?
455
01:06:32,380 --> 01:06:34,450
אתה בסדר?
456
01:06:50,470 --> 01:06:54,450
האם הלכת לאיבוד מאמא שלך.
457
01:06:56,740 --> 01:06:58,650
בכוונה...
458
01:06:59,710 --> 01:07:01,210
מה?
459
01:07:01,340 --> 01:07:02,950
הלכתי לאיבוד...
460
01:07:05,050 --> 01:07:07,200
...בכוונה.
461
01:07:07,600 --> 01:07:09,300
מַדוּעַ?
462
01:07:09,430 --> 01:07:12,320
רציתי שאמא תחפש אותי.
463
01:07:15,780 --> 01:07:17,580
בֶּאֱמֶת?
464
01:07:19,610 --> 01:07:22,000
גם אני עשיתי את זה.
465
01:07:27,620 --> 01:07:30,110
אמא שלך מפחידה?
466
01:07:34,490 --> 01:07:37,320
כשהיא כועסת, היא מפחידה.
467
01:07:38,790 --> 01:07:40,300
ובכן...
468
01:07:40,680 --> 01:07:43,910
אני מניח שכל האמהות הן כאלה.
469
01:07:47,770 --> 01:07:49,780
ואבא שלך?
470
01:07:52,770 --> 01:07:55,300
מעולם לא פגשתי אותו.
471
01:08:01,220 --> 01:08:02,930
אני רואה.
472
01:08:06,120 --> 01:08:08,180
אני אותו הדבר.
473
01:08:12,480 --> 01:08:16,570
בוא נחזיר אותך לאמא שלך.
474
01:08:21,060 --> 01:08:24,320
אני צריך לחזור גם כן.
475
01:08:25,000 --> 01:08:28,320
בְּסֵדֶר. בוא נלך!
476
01:08:40,090 --> 01:08:42,200
יציאה 8.
477
01:08:43,780 --> 01:08:45,980
הפוך.
478
01:08:49,530 --> 01:08:52,530
אתה צודק, זה הפוך.
479
01:08:53,120 --> 01:08:55,350
בוא נחזור אחורה.
480
01:09:20,070 --> 01:09:22,040
עוד שלושה.
481
01:09:41,240 --> 01:09:44,410
- יציאה 8.
- בסדר!
482
01:09:45,230 --> 01:09:48,170
רופא שיניים.
Escher.
483
01:09:48,450 --> 01:09:51,690
- סופר שיפוטי.
- גבר בגיל העמידה.
484
01:09:57,330 --> 01:10:01,130
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
485
01:10:01,160 --> 01:10:03,270
הכל על רכבת תחתית...
486
01:12:13,260 --> 01:12:14,830
היי.
487
01:12:16,650 --> 01:12:20,920
אם נצא מכאן, מה תעשה?
488
01:12:21,680 --> 01:12:23,290
פִּיצָה.
489
01:12:23,540 --> 01:12:25,370
פִּיצָה?
490
01:12:26,210 --> 01:12:29,730
אני רוצה לאכול אחד
עם המון גבינה!
491
01:12:31,970 --> 01:12:34,080
נשמע טוב!
492
01:12:36,590 --> 01:12:38,450
אני...
493
01:12:41,440 --> 01:12:44,460
...לא בטוח מה אני רוצה לעשות יותר.
494
01:13:03,350 --> 01:13:05,220
זה יפה.
495
01:13:05,240 --> 01:13:07,250
זה בשבילך.
496
01:13:07,930 --> 01:13:09,530
מַה?
497
01:13:09,970 --> 01:13:12,300
קסם.
498
01:13:22,830 --> 01:13:24,770
קסם?
499
01:13:33,060 --> 01:13:34,920
תוֹדָה.
500
01:13:35,840 --> 01:13:37,510
קדימה.
501
01:13:40,180 --> 01:13:41,980
עוד שניים.
502
01:13:50,870 --> 01:13:52,450
יציאה 8.
503
01:13:52,480 --> 01:13:54,390
- בסדר.
- בסדר.
504
01:13:54,420 --> 01:13:57,280
רופא שיניים.
Escher.
505
01:13:57,610 --> 01:14:00,670
- סופר שיפוטי.
- גבר בגיל העמידה.
506
01:14:01,150 --> 01:14:02,790
בְּסֵדֶר.
507
01:14:04,620 --> 01:14:08,060
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
508
01:14:08,090 --> 01:14:10,820
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
מצלמת אבטחה.
509
01:14:10,840 --> 01:14:12,490
- בסדר.
- בסדר.
510
01:14:12,510 --> 01:14:14,520
ברז כיבוי אש. דֶלֶת.
511
01:14:14,560 --> 01:14:16,080
דו...
512
01:14:21,140 --> 01:14:23,290
בוא הנה!
513
01:15:48,160 --> 01:15:51,550
הוא רטוב לגמרי!
514
01:15:55,850 --> 01:15:57,860
אכן כך הוא.
515
01:16:02,030 --> 01:16:03,870
אַבָּא?
516
01:16:05,830 --> 01:16:07,980
מה אתה עושה כדי לעשות?
517
01:16:09,610 --> 01:16:11,490
מַה?
518
01:16:12,310 --> 01:16:14,440
הוא קורא לך.
519
01:16:21,540 --> 01:16:23,990
שמור על עצמך, אבא!
520
01:16:26,640 --> 01:16:29,890
אתה יודע, לפעמים...
- כן?
521
01:16:31,180 --> 01:16:33,460
אני לא בטוח...
522
01:16:36,660 --> 01:16:39,320
...אם אני עושה את הדבר הנכון.
523
01:16:43,620 --> 01:16:48,500
אף אחד לא יודע מה הדבר הנכון לעשות.
524
01:16:53,870 --> 01:16:56,060
אבל הכל יהיה בסדר.
525
01:16:58,470 --> 01:17:01,220
כי אתה מגן עליו.
526
01:17:04,440 --> 01:17:06,960
ויום אחד...
527
01:17:07,410 --> 01:17:10,560
...הוא יגן עליך.
528
01:17:15,880 --> 01:17:17,730
אִמָא.
529
01:17:18,820 --> 01:17:21,110
מה זה?
530
01:17:25,420 --> 01:17:27,320
זה יפה לא?
531
01:17:28,250 --> 01:17:31,180
שמור את זה כקסם.
532
01:17:32,430 --> 01:17:35,200
אבא, זה קסם!
533
01:17:53,910 --> 01:17:56,690
אבא, זה כואב.
534
01:17:58,390 --> 01:18:00,570
אני מצטער.
535
01:18:01,520 --> 01:18:03,280
בְּסֵדֶר.
536
01:18:05,020 --> 01:18:10,280
בְּסֵדֶר! רוצה לשחק? קדימה!
537
01:18:18,770 --> 01:18:21,920
זָהִיר! לָרוּץ!
538
01:18:44,470 --> 01:18:46,700
אתה בסדר.
539
01:22:27,060 --> 01:22:29,150
עוד אחת.
540
01:22:41,070 --> 01:22:42,880
יציאה 8.
541
01:22:43,610 --> 01:22:47,160
רופא שיניים.
Escher.
542
01:22:47,420 --> 01:22:49,940
סופר שיפוטי.
543
01:22:49,960 --> 01:22:51,850
גבר בגיל העמידה.
544
01:22:54,820 --> 01:22:57,870
מרפאת יופי.
משרה חלקית בשכר גבוה.
545
01:22:57,890 --> 01:23:01,300
הכל על כללי התנהגות ברכבת התחתית.
מצלמת אבטחה.
546
01:23:02,020 --> 01:23:05,240
ברז כיבוי אש. דֶלֶת.
547
01:23:05,300 --> 01:23:09,360
דֶלֶת. אוורור. דֶלֶת.
548
01:23:11,260 --> 01:23:13,460
אוורור.
549
01:23:36,550 --> 01:23:40,810
לוקרים. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש
אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש...
550
01:23:40,880 --> 01:23:44,470
שמיכה. גָבִיעַ.
תמונות לתעודות זהות.
551
01:23:47,950 --> 01:23:50,340
אין חריגות.
552
01:24:18,340 --> 01:24:20,330
מַה?
553
01:24:43,730 --> 01:24:45,430
בְּסֵדֶר.
554
01:27:36,090 --> 01:27:37,700
שלום?
555
01:27:40,140 --> 01:27:41,830
שלום?
556
01:27:42,560 --> 01:27:44,110
שלום.
557
01:27:46,000 --> 01:27:48,400
איפה אתה עכשיו?
558
01:27:48,850 --> 01:27:52,310
עדיין בבית החולים.
559
01:27:55,990 --> 01:28:00,430
אני בא אליך עכשיו.
560
01:28:04,840 --> 01:28:07,000
מה אנחנו הולכים לעשות?
561
01:28:13,070 --> 01:28:14,860
כֵּן.
562
01:28:19,690 --> 01:28:21,930
אני בא מיד.
563
01:29:16,570 --> 01:29:18,600
לִשְׁתוֹק!
564
01:29:19,250 --> 01:29:22,750
- זה מטריד לכולם.
- אני מצטער!
565
01:29:22,830 --> 01:29:26,470
- אם את אמא שלו, סתום לו את הפה!
- אני מצטער!
566
01:29:29,590 --> 01:29:33,530
די כבר!
567
01:29:33,550 --> 01:29:38,520
על מה חשבת לרכוב
רכבת עמוסה עם תינוק מלכתחילה?
568
01:29:38,770 --> 01:29:41,430
אתה לא מרגיש רע בשבילו?
569
01:29:45,290 --> 01:29:47,880
למה אתה מסתכל עליי ככה?
570
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
אני אשם כאן!?
571
01:30:25,750 --> 01:30:33,580
כתוביות מסופק על ידי: fisky
אומת ונערך על ידי: Muzzy-chan