1 00:00:03,220 --> 00:00:06,876 [♪♪♪] 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,444 CHRIS ROCK: En zor şey yeni bir okula gitme hakkında 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,707 arkadaş ediniyordum. Eski okulumda 4 00:00:11,881 --> 00:00:14,101 bir sürü çocuk vardı tıpkı benim gibi. 5 00:00:14,275 --> 00:00:16,842 Fakat Corleone'de, Hiçbir yere uyum sağlayamadım. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,931 Sporcularla değil... 7 00:00:19,106 --> 00:00:21,456 zeki çocuklarla değil... 8 00:00:21,630 --> 00:00:23,675 baş belası olanlarla değil... 9 00:00:23,849 --> 00:00:26,809 ve kesinlikle onunla değil tiyatro kalabalığı. 10 00:00:29,638 --> 00:00:31,161 Dans etmesine bakın. 11 00:00:31,335 --> 00:00:33,555 O olmaya devam etti ilk Laker Çocuğu. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,473 Uyum sağladığım tek grup ineklerdi. 13 00:00:38,647 --> 00:00:41,171 Evet! 14 00:00:41,345 --> 00:00:43,304 Hey! Geri ver. 15 00:00:43,478 --> 00:00:45,306 Bunu ne için söyledi? 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,011 Belki tiyatro o kadar da kötü değildir. 17 00:00:55,185 --> 00:00:57,579 [♪♪♪] 18 00:01:03,367 --> 00:01:05,804 ♪ Ah, şimdi bunu eğlenceli hale getir ♪ 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,179 Dostum, sana söylüyorum, Bernard King, ısındığında, 20 00:01:32,353 --> 00:01:35,443 60, 70 puan alabilir kolay, sana söylüyorum. 21 00:01:35,617 --> 00:01:37,793 Hey dostum, şuna bir bak. Bu nedir? 22 00:01:37,967 --> 00:01:40,578 Bu bir arıza kimin daha iyi bir ön kortu var, 23 00:01:40,752 --> 00:01:42,928 Knicks veya Lakers. 24 00:01:43,103 --> 00:01:45,017 Ben ve Greg'den beri spor yapamadım, 25 00:01:45,192 --> 00:01:47,411 bunlar hakkında konuştuk her zaman. 26 00:01:47,585 --> 00:01:49,109 Ön mahkeme mi? fark nedir 27 00:01:49,283 --> 00:01:52,286 ön sahada kim var Magic Johnson arkadaysa? 28 00:01:52,460 --> 00:01:54,331 Günaydın beyler. 29 00:01:56,725 --> 00:01:59,336 Neydi o? Sosyal bilgiler sınavımız vardı. 30 00:01:59,510 --> 00:02:02,034 Tek söylediği "günaydın." Bu konuda bana güven dostum. 31 00:02:02,209 --> 00:02:06,038 Sadece öğrencilerle konuşuyor kısa bir sınav verdiğinde. 32 00:02:06,213 --> 00:02:08,476 Diğerlerini uyarmalıyım böylece çalışabiliriz. 33 00:02:11,174 --> 00:02:13,350 Top Magic Johnson'da. 34 00:02:13,524 --> 00:02:15,004 Saatte üç saniye. 35 00:02:15,178 --> 00:02:17,615 İki... 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,704 Ve kalabalık çıldırıyor. 37 00:02:19,878 --> 00:02:21,053 [tezahüratı taklit ediyor] 38 00:02:21,228 --> 00:02:22,751 Merhaba evlat. 39 00:02:22,925 --> 00:02:24,840 Evlat, bekle. 40 00:02:25,014 --> 00:02:26,885 Adınız ne? Burada öğrenci misin? 41 00:02:27,059 --> 00:02:28,757 Chris. Buraya yeni transfer oldum. 42 00:02:28,931 --> 00:02:30,541 Ben Koç Brady'yim. 43 00:02:30,715 --> 00:02:32,674 Corleone'ye hoş geldiniz Ortaokul. 44 00:02:32,848 --> 00:02:34,980 Demek istediğim hoş geldin basketbol takımına. 45 00:02:35,155 --> 00:02:36,156 Basketbol takımı mı? 46 00:02:36,330 --> 00:02:37,766 denemedim basketbol için. 47 00:02:37,940 --> 00:02:39,855 Böyle bir atıştan sonra zorunda değilsin. 48 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 Tek yaptığım çöpe atmaktı bir çöp parçası. 49 00:02:42,988 --> 00:02:45,817 Eğer bunu beyaz bir çocuk yapsaydı, farkına bile varmazdı. 50 00:02:45,991 --> 00:02:48,516 Ama siyah olduğum için, işte koçun gördüğü şey. 51 00:02:48,690 --> 00:02:50,735 SUNUCU: ...topu Dr. J'ye veriyor. 52 00:02:50,909 --> 00:02:55,479 İçeriye giriyor... İnanılmaz! 53 00:02:55,653 --> 00:02:57,655 Muhtemelen oynadığını biliyorum Harlem'deki mahkemelerde. 54 00:02:57,829 --> 00:02:59,266 Hayır, Bed-Stuy'lıyım. 55 00:02:59,440 --> 00:03:00,832 Farklılar mı? 56 00:03:01,006 --> 00:03:03,139 Bak beş kişiydik ve geçen sezon 20, 57 00:03:03,313 --> 00:03:05,185 ama seninle... 58 00:03:05,359 --> 00:03:08,188 sana soruyorum programıma bir şans ver. 59 00:03:08,362 --> 00:03:10,625 Programınıza bir şans verir misiniz? Oynayamıyorum. 60 00:03:10,799 --> 00:03:12,017 Heh-heh, evet, doğru. 61 00:03:12,192 --> 00:03:13,932 Bak evlat, kör değilim. 62 00:03:14,106 --> 00:03:17,240 CHRIS ROCK: oynamayı denedim bir kez basketbol. 63 00:03:19,851 --> 00:03:20,809 Ama berbattım. 64 00:03:20,983 --> 00:03:23,725 Top! Top! Top! 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,422 [HOLANLAR] 66 00:03:25,596 --> 00:03:27,468 Berbattım denediğim her spor dalında. 67 00:03:27,642 --> 00:03:30,253 Beyzbol... futbol. 68 00:03:30,427 --> 00:03:32,908 Bir aptal gibi, Bowling oynamayı bile denedim. 69 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 [İNLEMELER] 70 00:03:34,866 --> 00:03:37,956 Bak oğlum sana ihtiyacım var bu takımda. 71 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 Adın ne yine? Benim adım Chris. 72 00:03:40,132 --> 00:03:42,831 Swish. Bu sensin. 73 00:03:43,005 --> 00:03:44,572 Swish. 74 00:03:44,746 --> 00:03:47,096 Maç gününde forma giyebilirsin. Delio'ya karşıyız. 75 00:03:47,270 --> 00:03:49,490 3.30'da spor salonunda ol. 76 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Maçta görüşürüz Swish. 77 00:03:51,492 --> 00:03:54,190 [♪♪♪] 78 00:03:54,364 --> 00:03:55,844 Annem çalışmıyorken 79 00:03:56,018 --> 00:03:57,889 bazen kiraya verirdik üst katta bir oda 80 00:03:58,063 --> 00:03:59,848 geçimini sağlamak için. 81 00:04:00,022 --> 00:04:01,545 Bu çocukların hepsi senin mi? 82 00:04:01,719 --> 00:04:03,373 Altı tanesi öyle. 83 00:04:03,547 --> 00:04:05,810 Ama nerede olduğunu bilmiyorum bu diğer çocuklar nereden geldi? 84 00:04:05,984 --> 00:04:07,377 Hepiniz yemek kuponu alıyor musunuz? 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,465 [CAM KIRILMA] 86 00:04:08,639 --> 00:04:10,772 Selam, selam! 87 00:04:10,946 --> 00:04:13,165 15 dakikadır buradayız. zaten rol yapıyorsun. 88 00:04:13,340 --> 00:04:15,733 Her dışarı çıktığımızda, ona bakıyorsun. 89 00:04:15,907 --> 00:04:17,431 Git saçını tara. Saçımı tarar mısın? 90 00:04:17,605 --> 00:04:19,389 Git arabada bekle. Git arabada bekle. 91 00:04:19,563 --> 00:04:21,217 Arabamız yok. Otobüse bindik. 92 00:04:21,391 --> 00:04:23,567 Yemek kuponu mu alıyorsunuz? 93 00:04:26,570 --> 00:04:28,093 Yani kilisede mi çalışıyorsun? 94 00:04:28,268 --> 00:04:30,052 [YÜKSEK YÜKSEK] Evet! 95 00:04:30,226 --> 00:04:32,010 ♪ Evet, ediyorum ♪ 96 00:04:32,184 --> 00:04:34,491 ♪ Ve benim sadece bir yere ihtiyacım var, ha ♪ 97 00:04:34,665 --> 00:04:37,189 ♪ Yorgun başımı yaslamak için, ha ♪ 98 00:04:37,364 --> 00:04:39,496 ♪ Daha fazla ödemeye çalışmıyorum ♪ 99 00:04:39,670 --> 00:04:42,586 ♪ Ayda 300 dolardan fazla, ha ♪ 100 00:04:42,760 --> 00:04:44,980 ♪ Ve bilmem gereken tek şey, ha ♪ 101 00:04:45,154 --> 00:04:46,851 ♪ Alıyor musun ♪ 102 00:04:47,025 --> 00:04:48,636 [YANLIŞLIKTA] ♪ Yemek kuponları mı? ♪ 103 00:04:48,810 --> 00:04:50,420 [♪♪♪] 104 00:04:54,250 --> 00:04:56,470 [İNSANLAR KONUŞUYOR, BAĞIRIYOR] 105 00:04:56,644 --> 00:04:59,299 Hey, bilirsin o daire hâlâ kiralık mı? 106 00:04:59,473 --> 00:05:01,997 Evet, burası benim yerim. Ben Julius. 107 00:05:02,171 --> 00:05:03,868 Tate. Hey, tanıştığıma memnun oldum. 108 00:05:04,042 --> 00:05:06,044 Temiz ve güzel. Ne kadar istiyorsun? 109 00:05:06,218 --> 00:05:07,872 Dört elli. Dört elli mi? 110 00:05:08,046 --> 00:05:10,266 Dört aylık peşin ödeyebilirim. Dört ay mı?! 111 00:05:10,440 --> 00:05:12,964 Tamam, altı, ama bu kadar. 112 00:05:13,138 --> 00:05:14,705 Altı ay ile peşin kira, 113 00:05:14,879 --> 00:05:17,099 ateş edebilirdi babam kıçından 114 00:05:17,273 --> 00:05:18,927 ve oda hâlâ bende. 115 00:05:19,101 --> 00:05:21,059 Henüz yemek yedin mi? İşte buyurun. 116 00:05:21,233 --> 00:05:22,626 Buraya gel, ha? 117 00:05:22,800 --> 00:05:25,107 Dikkat. 118 00:05:25,281 --> 00:05:27,805 Tamam, öyleyse alıyoruz bugün öğle yemeğinde birlikte 119 00:05:27,979 --> 00:05:30,547 ve hepimiz yapacağız ... için ders çalış 120 00:05:30,721 --> 00:05:32,332 Sen Chris'sin, değil mi? 121 00:05:32,506 --> 00:05:34,508 Evet.Ha-ha! Ben Ernie D. 122 00:05:34,682 --> 00:05:35,726 Bu takım. 123 00:05:35,900 --> 00:05:37,380 [ÖRTÜŞEN SELAMLAR] 124 00:05:37,554 --> 00:05:38,990 Hey... Hadi gidip biraz yiyecek alalım. 125 00:05:39,164 --> 00:05:40,296 Oğlan: Hadi dostum. 126 00:05:40,470 --> 00:05:41,776 Hadi. 127 00:05:41,950 --> 00:05:43,386 Tamam, tamam... 128 00:05:43,560 --> 00:05:45,606 [ÖRTÜŞEN KONUŞMALAR] 129 00:05:45,780 --> 00:05:47,129 Bird'ün menzili var, 130 00:05:47,303 --> 00:05:49,784 ama Magic 42 sayı attı bir merkez olarak. 131 00:05:49,958 --> 00:05:51,960 Dostum, Kuş vuruyor her gece ışıklar sönüyor. 132 00:05:52,134 --> 00:05:54,658 Sana söylüyorum, Knicks bu yıl başarabilir. 133 00:05:54,832 --> 00:05:56,181 Bir erkek çocuk hayal kurabilir. 134 00:05:56,356 --> 00:06:00,011 Hey, sen Chris olmalısın. Ben Jennifer'ım. 135 00:06:00,185 --> 00:06:03,188 O anda şunu keşfettim: hayatın en büyük sırlarından biri. 136 00:06:03,363 --> 00:06:07,062 Siyahi adam artı basketbol beyaz kıza eşittir. 137 00:06:07,236 --> 00:06:08,846 Şimdi, işte ne olurdu 138 00:06:09,020 --> 00:06:10,718 eğer olmasaydım basketbol takımında. 139 00:06:10,892 --> 00:06:12,546 Ah, kes şunu! 140 00:06:12,720 --> 00:06:15,287 Bu berbat. Ah, kaburgalarım. 141 00:06:17,507 --> 00:06:20,554 Hey, Chris, sen istiyorsun sınava çalışmak için mi? 142 00:06:20,728 --> 00:06:22,469 Dostum, görünüyor mu? ders çalışmak istediğim gibi mi? 143 00:06:22,643 --> 00:06:26,386 Bana bak dostum. Ben öldürüyorum. Bir kızdan yarım metre uzaktayım! 144 00:06:26,560 --> 00:06:29,171 Evet, söylediğim gibi Bernard Kral, 145 00:06:29,345 --> 00:06:31,695 dün gece inanılmazdı. Selam, Chris. 146 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 Bu ilk seferdi Caruso hiç adımı söyledi. 147 00:06:34,916 --> 00:06:36,700 Oyunda iyi şanslar yarın. 148 00:06:36,874 --> 00:06:39,181 Balta bulmada iyi şanslar o gömlekle gitmek için. 149 00:06:39,355 --> 00:06:42,053 [Sporcular gülüyor] 150 00:06:42,227 --> 00:06:45,361 Basketbol takımında olmak her şey yoluna girecekti. 151 00:06:45,535 --> 00:06:47,842 Sahip olmadığım sürece oynamak için. 152 00:06:48,016 --> 00:06:50,192 Babam olmasına rağmen evin erkeğiydi 153 00:06:50,366 --> 00:06:52,847 yapmaması gerekiyordu annem olmadan kararlar alıyorum. 154 00:06:53,021 --> 00:06:55,676 Kime kiraladın? Adı Tate. 155 00:06:55,850 --> 00:06:57,982 Şimdi, bu onun adı mı? ya da soyadı? 156 00:06:58,156 --> 00:07:00,158 Herhangi bir referans aldın mı? Evet. 157 00:07:00,332 --> 00:07:03,379 Hamilton, Grant ve Lincoln. 158 00:07:03,553 --> 00:07:04,380 Hadi. 159 00:07:04,554 --> 00:07:05,381 Ne yapıyorsun? 160 00:07:05,555 --> 00:07:06,817 TATE: Evet. Merhaba? 161 00:07:06,991 --> 00:07:08,993 Merhaba? 162 00:07:09,167 --> 00:07:11,213 Rochelle... 163 00:07:11,387 --> 00:07:13,215 bu Bay Tate. 164 00:07:13,389 --> 00:07:16,479 Yani kocam bana söylüyor Sen Chicago'lusun. 165 00:07:16,653 --> 00:07:20,135 Bu bakış "Hey, kapa çeneni! Ne yaptığımı biliyorum." anlamına geliyor. 166 00:07:20,309 --> 00:07:22,093 Hayır, hayır, Philly'liyim. 167 00:07:22,267 --> 00:07:24,356 Philadelphia mı? 168 00:07:24,531 --> 00:07:26,837 Philly'yi seviyorum. Sorun değil. 169 00:07:29,057 --> 00:07:31,189 Tamam, bu... tanıştığıma memnun oldum. 170 00:07:36,543 --> 00:07:39,371 Bir şeye ihtiyacın olursa, bize haber verirsin. 171 00:07:39,546 --> 00:07:41,373 teşekkür ederim çok teşekkür ederim. 172 00:07:47,467 --> 00:07:49,381 Bu adam Philly'den değil. 173 00:07:49,556 --> 00:07:51,949 Philly'den insanlar Philly konusunda susma. 174 00:07:52,123 --> 00:07:53,560 Konuşmak istedikleri tek şey 175 00:07:53,734 --> 00:07:56,345 peynirli biftek ve Bill Cosby ve Patti LaBelle. 176 00:07:56,519 --> 00:07:57,781 Philly'den kimi tanıyorsun? 177 00:07:57,955 --> 00:07:59,435 konuşmak istemiyorum Patti LaBelle hakkında mı? 178 00:07:59,609 --> 00:08:00,958 "Patti LaBelle bu, Patti LaBelle bunu." 179 00:08:01,132 --> 00:08:02,569 O adam olabilir bir seri katil 180 00:08:02,743 --> 00:08:03,961 kanundan kaçıyor. 181 00:08:04,135 --> 00:08:06,703 Evet, haklısın. Julius! 182 00:08:06,877 --> 00:08:08,444 Bilmem gereken her şey onun hakkında 183 00:08:08,618 --> 00:08:10,315 önümüzdeki altı ay boyunca tam burada. 184 00:08:10,490 --> 00:08:12,100 İçimde kötü bir his var bu konuda. 185 00:08:12,274 --> 00:08:13,188 [Alaylar] 186 00:08:13,362 --> 00:08:15,669 Hissedin! Ah! 187 00:08:19,542 --> 00:08:21,501 Şimdi durun, durun. 188 00:08:24,547 --> 00:08:26,767 Masanın altındaki kitaplar, gözler ileri doğru. 189 00:08:26,941 --> 00:08:28,508 Kısa bir test yapıyoruz. 190 00:08:28,682 --> 00:08:30,771 Evet, biliyordum. 191 00:08:33,687 --> 00:08:34,992 [SARKASTİK] İyi şanslar, Swish! 192 00:08:35,166 --> 00:08:36,646 MS. Ne yapıyorsun? Konuşmak yok. 193 00:08:43,435 --> 00:08:45,002 [MOBİLYA TATIRTILARI] 194 00:08:45,176 --> 00:08:46,526 [Uzaktan ayak sesleri] 195 00:08:46,700 --> 00:08:49,398 [NESNE YERDE KAYIYOR] 196 00:08:55,273 --> 00:08:58,407 Julius, oraya git ve gör o adam ne yapıyor. 197 00:08:58,581 --> 00:09:00,409 Neden ayrılmıyorsun? o adam yalnız mı? 198 00:09:00,583 --> 00:09:02,367 uzanmaya çalışıyorum birkaç dakikalığına 199 00:09:02,542 --> 00:09:03,673 işe dönmeden önce. 200 00:09:03,847 --> 00:09:05,457 Eğer hiç uyuyamıyorsam, 201 00:09:05,632 --> 00:09:07,024 hiç uyuyamıyorsun. 202 00:09:07,198 --> 00:09:08,548 Bu çok acımasızcaydı. 203 00:09:08,722 --> 00:09:10,288 Babamın yanında uyuyorum 204 00:09:10,462 --> 00:09:12,334 cehaleti almak gibiydi bir rapçiden. 205 00:09:19,254 --> 00:09:20,821 [kapı çalınıyor] 206 00:09:23,084 --> 00:09:24,085 TATE: Evet? 207 00:09:24,259 --> 00:09:26,217 Julius'tu. 208 00:09:26,391 --> 00:09:28,263 [Mandallar tıklanıyor] 209 00:09:30,700 --> 00:09:32,876 Merhaba Bay Julius. nasılsın? 210 00:09:33,050 --> 00:09:35,792 Hey... 211 00:09:35,966 --> 00:09:39,970 eşim-karım sesler duyduğunu söyledi ve bu onu ayakta tutuyor. 212 00:09:40,144 --> 00:09:41,276 Sesler mi? 213 00:09:41,450 --> 00:09:43,278 Hiçbir şey duymadım. 214 00:09:48,413 --> 00:09:51,982 Bak... ben... 215 00:09:52,156 --> 00:09:53,680 Biliyor musun? Eğer... 216 00:09:53,854 --> 00:09:55,856 Bir şey duyarsan, bana haber ver. 217 00:09:56,030 --> 00:09:57,379 Yapacağım Bay Julius. 218 00:09:57,553 --> 00:09:59,381 [Mandallar tıklanıyor] 219 00:10:02,253 --> 00:10:04,038 Peki ne yapıyor? 220 00:10:04,212 --> 00:10:07,084 Hiç bir şey. Uyu. 221 00:10:09,696 --> 00:10:12,437 Mandalları koydun mu üst kattaki kapıda mı? 222 00:10:12,612 --> 00:10:14,396 Hayır, neden? 223 00:10:17,529 --> 00:10:19,531 Hiçbir şey. 224 00:10:22,709 --> 00:10:24,624 [TV'DEKİ SAVAŞMA SESLERİ] 225 00:10:28,149 --> 00:10:30,717 Dinle, bir iyiliğe ihtiyacım var. 226 00:10:30,891 --> 00:10:32,196 Basketbol takımına girdim. 227 00:10:32,370 --> 00:10:34,546 öğrenmem lazım yarına kadar nasıl oynanır? 228 00:10:34,721 --> 00:10:36,853 Basketbol takımı mı? Dostum, sen deli misin? 229 00:10:37,027 --> 00:10:39,943 Nasıl oynanacağını bilmiyorsun.Bunu söylememiş miydim? 230 00:10:40,117 --> 00:10:42,772 Yeterince bilmem gerekiyor bir şey biliyormuşum gibi görünmek. 231 00:10:42,946 --> 00:10:45,340 Nasıl bayılacağını biliyor musun? Birisini kandırmayı mı kastediyorsun? 232 00:10:45,514 --> 00:10:47,908 Hayır, düşmek gibi ve kafanı yere vur 233 00:10:48,082 --> 00:10:50,171 yani oynamak zorunda kalmayacaksın. 234 00:10:50,345 --> 00:10:51,825 (Yumuşak bir şekilde inliyor) 235 00:10:55,655 --> 00:10:58,701 Tamam, çok teşekkür ederim aradığınız için Bayan Martella. 236 00:10:58,875 --> 00:11:00,224 Gerçekten takdir ediyorum. 237 00:11:00,398 --> 00:11:02,705 Peki o zaman. Güle güle. 238 00:11:02,879 --> 00:11:05,447 Chris! 239 00:11:05,621 --> 00:11:08,015 Nasıl oldu da bana söylemedin? bir sınavda başarısız mı oldun? 240 00:11:08,189 --> 00:11:09,538 Bir sınavda başarısız mı oldun? 241 00:11:09,712 --> 00:11:11,453 Oh, hayır, hayır, oluyor bundan daha iyi. 242 00:11:11,627 --> 00:11:14,761 Başarısız olduğu için oynayamıyor yarın basketbol maçında. 243 00:11:14,935 --> 00:11:18,155 Tanrıya şükür! Basketbol takımında mısın? 244 00:11:18,329 --> 00:11:19,591 Basketbol oynayamazsın. 245 00:11:19,766 --> 00:11:22,072 Heh, ona bunu anlatmaya çalıştım. Harika! 246 00:11:22,246 --> 00:11:24,988 Bu her zaman babamı öldürürdü sporda iyi olmadığımı. 247 00:11:25,162 --> 00:11:26,555 Ama o asla bunu bana söyle. 248 00:11:26,729 --> 00:11:28,557 Adamım! 249 00:11:28,731 --> 00:11:32,126 Beni her zaman öldürdü sporda iyi olmadığını söyledin. 250 00:11:32,300 --> 00:11:34,215 sınıfta kaldığım için üzgünüm takımdan çekil baba. 251 00:11:34,389 --> 00:11:35,999 Henüz takımdan çıkmadın. 252 00:11:36,173 --> 00:11:38,045 Ne? Şanslısın. 253 00:11:38,219 --> 00:11:40,177 koçun seni yakaladı bir makyaj yarışması. 254 00:11:40,351 --> 00:11:41,613 Kahretsin! 255 00:11:41,788 --> 00:11:43,050 Ne yapıyorsun? Ben de bundan bahsediyorum. 256 00:11:43,224 --> 00:11:45,574 Yani akşam yemeğinden sonra yukarı çık ve ders çalış. 257 00:11:45,748 --> 00:11:47,315 Çünkü eğer yapmazsan bu sınavı geç, 258 00:11:47,489 --> 00:11:49,099 Gol atacağım Arkanda 40. 259 00:11:49,273 --> 00:11:52,929 ♪ Herkes Chris'ten nefret ediyor ♪ 260 00:11:58,805 --> 00:12:01,068 [♪♪♪] 261 00:12:02,852 --> 00:12:03,940 Ne yapıyorsun? Merhaba. 262 00:12:04,114 --> 00:12:05,637 Merhaba Swish. 263 00:12:05,812 --> 00:12:07,683 Oyunda iyi şanslar. 264 00:12:13,863 --> 00:12:18,128 Selam, selam, selam. denemiyordum Geçen gün seni başından savmak için. 265 00:12:18,302 --> 00:12:19,782 O zaman neden bunu yaptın? Sadece... 266 00:12:19,956 --> 00:12:21,001 Sadece ben hoş değil miyim? 267 00:12:21,175 --> 00:12:22,959 Greg'le takılmayı sevdim 268 00:12:23,133 --> 00:12:24,961 ama gündelik olmayan bir hayat kıç-şapkalar 269 00:12:25,135 --> 00:12:27,050 cazibesi var. 270 00:12:27,224 --> 00:12:28,748 Hayır, öyle değil. 271 00:12:28,922 --> 00:12:30,097 Bu sadece... 272 00:12:30,271 --> 00:12:33,665 bu biraz iyi biraz mola vermek için. 273 00:12:33,840 --> 00:12:35,885 Elbette. Demek istediğim, seni suçlayamam. 274 00:12:36,059 --> 00:12:38,235 Senin yerinde olsaydım muhtemelen yapardım aynı şeyi yap. 275 00:12:38,409 --> 00:12:41,108 Hey, sanırım sınavda başarılı oldum. Başarısız olduğumu biliyorum. 276 00:12:41,282 --> 00:12:43,414 Bekle ama bu şu anlama gelmiyor mu? top oynayamıyor musun? 277 00:12:43,588 --> 00:12:45,242 Keşke. 278 00:12:45,416 --> 00:12:47,854 Koç Brady öğrendi ve bana makyaj yaptı. 279 00:12:48,028 --> 00:12:50,291 Annem beni ders çalışmaya zorladı bütün gece. 280 00:12:50,465 --> 00:12:52,772 Ve eğer geçemezsem, beni öldürecek. 281 00:12:52,946 --> 00:12:55,209 Ama eğer oynarsan, herkes senden nefret edecek. 282 00:12:55,383 --> 00:12:56,732 Herkes değil. 283 00:12:56,906 --> 00:12:58,952 Sadece takımdaki herkes, 284 00:12:59,126 --> 00:13:01,345 takımı seven herkes 285 00:13:01,519 --> 00:13:03,565 ve diğer herkes. 286 00:13:11,703 --> 00:13:12,792 Hepsi bitti. 287 00:13:15,055 --> 00:13:17,971 Başarısız olmaya karar verdim bilerek yapılan bir test. 288 00:13:18,145 --> 00:13:19,799 Ne olursa olsun annem bana yapabilir, 289 00:13:19,973 --> 00:13:21,539 en azından onun 400'ü değildi. 290 00:13:21,713 --> 00:13:23,411 Geçtin. Ne?! 291 00:13:23,585 --> 00:13:25,892 Durun şunu bir göreyim. 292 00:13:26,066 --> 00:13:27,894 Her cevap bu kağıtta yanlış. 293 00:13:28,068 --> 00:13:29,721 açıksın basketbol takımı, değil mi? 294 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 Bu ne anlama geliyor? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 295 00:13:31,680 --> 00:13:34,639 Oyunda iyi şanslar Swish. Başka bir yaşam sırrı: 296 00:13:34,814 --> 00:13:38,948 siyahi adam artı basketbol C artıya eşittir. 297 00:13:39,122 --> 00:13:41,646 [♪♪♪] 298 00:13:45,912 --> 00:13:46,782 Geçtim. 299 00:13:46,956 --> 00:13:48,610 [HEPSİ TEŞEKKÜR EDİYOR] 300 00:13:48,784 --> 00:13:50,786 Aferin bebeğim! Çok iyi! 301 00:13:50,960 --> 00:13:52,962 OYUNCULAR [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Swish! Swish! Swish... 302 00:13:53,136 --> 00:13:55,225 Eminim böyledir Milli Vanilli hissetmiş olmalı 303 00:13:55,399 --> 00:13:58,054 yukarı doğru yürürken Grammy'lerini kabul etmek için. 304 00:14:01,841 --> 00:14:04,452 TATE: Bayan... Ah! 305 00:14:04,626 --> 00:14:05,932 Seni rahatsız etmek istemiyorum. 306 00:14:06,106 --> 00:14:07,759 ama ödünç alabilir miyim biraz viski bandı 307 00:14:07,934 --> 00:14:11,807 ve 10 kiloluk bir test olta mı? 308 00:14:11,981 --> 00:14:13,113 Olta? 309 00:14:13,287 --> 00:14:14,679 On kiloluk test. 310 00:14:16,290 --> 00:14:19,075 bizde hiç yok olta, Bay Tate. 311 00:14:19,249 --> 00:14:20,555 Belki kocanız öyledir. 312 00:14:20,729 --> 00:14:23,166 Belki ona sorarım eve geldiğinde. 313 00:14:23,340 --> 00:14:24,559 Teşekkür ederim hanımefendi. 314 00:14:24,733 --> 00:14:26,300 Aşağıya geri döneceğim. 315 00:14:26,474 --> 00:14:28,345 [♪♪♪] 316 00:14:30,826 --> 00:14:33,829 Bu adam Philly'den değil. 317 00:14:34,003 --> 00:14:36,701 [♪♪♪] 318 00:14:36,876 --> 00:14:38,399 Swish. 319 00:14:38,573 --> 00:14:40,662 seni geçmek istiyorum birkaç oyun. 320 00:14:40,836 --> 00:14:43,143 Temel olarak, işte buradasın topla, 321 00:14:43,317 --> 00:14:45,406 ve işte adamlar yolundan çekilmek. 322 00:14:45,580 --> 00:14:46,581 Anladın mı? 323 00:14:46,755 --> 00:14:47,712 Evet, anladım. 324 00:14:47,887 --> 00:14:50,150 Harika. Orada görüşürüz. 325 00:14:54,850 --> 00:14:56,852 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 326 00:15:08,951 --> 00:15:12,302 Kalabalık [ŞARKI SÖYLÜYOR]: Swish! Swish! Swish! 327 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Hışırtı! Swish! Swish! 328 00:15:20,876 --> 00:15:24,880 Hışırtı! Swish! Swish! Swish! Swish! Swish! 329 00:15:27,796 --> 00:15:30,842 Bütün bu insanları duydun mu? Bana inanıyorlar. 330 00:15:31,017 --> 00:15:33,149 Ve eğer bana inanırlarsa, 331 00:15:33,323 --> 00:15:37,197 o zaman inanacaktım kendi içimde. 332 00:15:37,371 --> 00:15:39,286 [ıslık çalar] 333 00:15:46,119 --> 00:15:48,251 [kalabalık inliyor] 334 00:15:59,393 --> 00:16:00,960 Hadi, Swish! 335 00:16:09,925 --> 00:16:11,753 [ZİL SESLERİ] 336 00:16:14,538 --> 00:16:18,194 söylediğini sanıyordum sen Harlem'liydin. 337 00:16:18,368 --> 00:16:20,153 Oyun için üzgünüm dostum. 338 00:16:20,327 --> 00:16:22,155 Bayılmalıydın sana söylediğim gibi. 339 00:16:22,329 --> 00:16:24,505 O beyaz kız kim sana kim bağırıp durdu? 340 00:16:24,679 --> 00:16:25,854 Hiç kimse. 341 00:16:26,028 --> 00:16:28,074 Üzgünüm bebeğim. 342 00:16:28,248 --> 00:16:31,294 O zamanlar büyüdüğümde ne olacağımı bilmiyordum. 343 00:16:31,468 --> 00:16:33,905 Ama olmayacağımı biliyordum bir basketbol oyuncusu. 344 00:16:34,080 --> 00:16:36,691 Tamam, sorun değil. En azından Sosyal bilgiler sınavını geçtim. 345 00:16:36,865 --> 00:16:39,520 [MEKANİK VURUŞ] 346 00:16:39,694 --> 00:16:41,652 [GÜMÜŞ, VURUYOR] 347 00:16:44,003 --> 00:16:45,439 Bu nedir? 348 00:16:49,312 --> 00:16:50,922 Hiç bir şey. 349 00:16:51,097 --> 00:16:54,622 Biraz Kool-Aid isteyen var mı? Biraz Kool-Aid'e ihtiyacın var. 350 00:16:57,146 --> 00:16:58,843 Julius, düşündüm bir şeyler yanlıştı 351 00:16:59,018 --> 00:17:01,498 gözlerimi diktiğim dakika o adam ve şimdi bunu biliyorum. 352 00:17:01,672 --> 00:17:04,197 Onun evimden çıkmasını istiyorum. 353 00:17:07,069 --> 00:17:08,723 Ne yapıyorsun? 354 00:17:08,897 --> 00:17:11,378 TATE: Evet? Benim... Julius. 355 00:17:11,552 --> 00:17:13,119 Evet Bay Julius. 356 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 İçeri girmemiz gerekiyor. 357 00:17:15,121 --> 00:17:17,601 Şimdi mi? Evet, şimdi. 358 00:17:17,775 --> 00:17:19,081 Kim o? 359 00:17:19,255 --> 00:17:22,258 Rochelle, ev sahibiniz. 360 00:17:22,432 --> 00:17:24,695 Evet Bayan Rochelle. 361 00:17:24,869 --> 00:17:27,916 [Mandallar tıklanıyor] 362 00:17:28,090 --> 00:17:30,397 [İKİSİ DE AĞZDAN SÖYLÜYOR] 363 00:17:31,746 --> 00:17:32,834 Ne yapıyorsun? Üzgünüm. 364 00:17:33,008 --> 00:17:35,010 Neler oluyor...? 365 00:17:41,582 --> 00:17:45,151 Bak, kim olduğunu bilmiyorum ya da ne yapıyorsun, 366 00:17:45,325 --> 00:17:47,544 ama gitmelisin. 367 00:17:47,718 --> 00:17:49,981 Beni dışarı mı atıyorsun? 368 00:17:50,156 --> 00:17:52,071 Üzgünüm. Bu... işe yaramayacak. 369 00:17:52,245 --> 00:17:53,811 Sana altı aylık kira verdim. 370 00:17:53,985 --> 00:17:55,291 Biliyorum. 371 00:17:57,772 --> 00:17:59,600 Üç gündür buradasın. 372 00:17:59,774 --> 00:18:02,168 Ne kadar olduğunu bilmiyorsun bu onu şu anda öldürüyor. 373 00:18:02,342 --> 00:18:04,344 Sadece ona bakarak ağlıyorum. 374 00:18:04,518 --> 00:18:07,912 Bu 450... 30'a bölünür... 375 00:18:08,087 --> 00:18:09,784 Julius, saydın 10 kez. 376 00:18:09,958 --> 00:18:13,266 Bak, almalısın o korkunç kıçını buradan defol. 377 00:18:13,440 --> 00:18:14,832 Ne yapıyorsun? Hadi Julius. 378 00:18:15,006 --> 00:18:16,443 üzgünüm... Julius! 379 00:18:16,617 --> 00:18:19,750 Üstümü almak için geri döneceğim. 380 00:18:19,924 --> 00:18:22,449 Biliyor musun Philly, kıçım. Dört yüz dolar! 381 00:18:22,623 --> 00:18:24,320 [♪♪♪] 382 00:18:24,494 --> 00:18:26,975 Şşş. 383 00:18:27,149 --> 00:18:30,761 Merdivenlerden yukarı çıkıyoruz. Hadi gidelim. Benim sinyalim üzerine. Gitmek! 384 00:18:30,935 --> 00:18:33,155 Ne yapıyorsun? sana söylüyordum bu olacaktı. 385 00:18:33,329 --> 00:18:34,939 Annemin haklı olduğu ortaya çıktı. 386 00:18:35,114 --> 00:18:36,941 Bay. Tate Philly'den değildi. 387 00:18:37,116 --> 00:18:39,988 Pek çok eyalette pek çok suçtan aranıyordu 388 00:18:40,162 --> 00:18:44,210 onu yakaladıklarında, 30 kişinin gitmesine izin vermek zorunda kaldılar. 389 00:18:44,384 --> 00:18:46,777 - 390 00:18:49,171 --> 00:18:50,912 Hiçbir şey. 391 00:18:51,086 --> 00:18:52,870 Sadece Bay Tate ayrılıyor. 392 00:18:53,044 --> 00:18:54,829 [Takıntılar devam ediyor] 393 00:18:55,003 --> 00:18:56,874 Hm. 394 00:18:57,048 --> 00:18:59,703 [YÜKSEK GÜRME] 395 00:19:01,227 --> 00:19:03,316 [SİRENLER YAKLAŞIYOR] 396 00:19:03,490 --> 00:19:06,710 Bir dakika bekle. Kool-Aid'im nerede? 397 00:19:06,884 --> 00:19:08,973 [♪♪♪] 398 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 Güzel oyundu Raj. 399 00:19:17,591 --> 00:19:19,723 Sahip olduğun tek şans kendini faydalı kılmak için 400 00:19:19,897 --> 00:19:21,943 ve sen onu mahvettin. 401 00:19:22,117 --> 00:19:24,293 sana yumruk atardım eğer bu kadar kötü kokmasaydın. 402 00:19:26,991 --> 00:19:29,646 [öğrenciler sohbet ediyor] 403 00:19:31,170 --> 00:19:32,823 Hey, seni serseri! 404 00:19:32,997 --> 00:19:34,564 ♪ Evet, evet ♪ 405 00:19:38,655 --> 00:19:41,876 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 406 00:19:42,050 --> 00:19:43,660 ♪ Ah, ah ♪ 407 00:19:43,834 --> 00:19:47,229 ♪ Ooh, evet, evet ♪ 408 00:19:47,403 --> 00:19:48,448 Sarıya git. 409 00:19:48,622 --> 00:19:50,537 Sarı, hadi! Sarı... 410 00:19:50,711 --> 00:19:54,062 Hey, nasıl oldu da yapmadın? maça gelir misin? 411 00:19:54,236 --> 00:19:55,672 Orada olamadığım için kendimi kötü hissettim 412 00:19:55,846 --> 00:19:57,457 ama daha kötü hissederdim 413 00:19:57,631 --> 00:19:59,110 şu şutları kaçırdığını görüyorum 414 00:19:59,285 --> 00:20:01,983 topun üzerinden yolculuk ve diğer takıma geçin. 415 00:20:02,157 --> 00:20:03,724 Orada olmadığından emin misin? 416 00:20:03,898 --> 00:20:05,856 İyi tarafı ineklerle takılmak 417 00:20:06,030 --> 00:20:08,729 mutlu muydular herhangi biriyle takılmak. 418 00:20:13,212 --> 00:20:14,778 B artı. Serin. 419 00:20:17,041 --> 00:20:18,826 Bir saniye bekle. C-plus'ım olduğunu sanıyordum. 420 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 Takımda olduğunu sanıyordum. 421 00:20:21,437 --> 00:20:24,266 ♪ Herkes Chris'ten nefret ediyor ♪ 422 00:20:28,052 --> 00:20:31,578 [♪♪♪] 423 00:20:31,752 --> 00:20:34,798 ♪ Ah, şimdi bunu eğlenceli hale getir ♪