1
00:00:55,451 --> 00:00:56,199
היי, חבר.
2
00:00:57,576 --> 00:00:59,073
החלל נהדר. אממ...
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,584
אני מתגעגע אליכם...
4
00:01:02,880 --> 00:01:05,219
אנחנו רחוקים עכשיו.
אני אפילו לא יכול לראות, אה...
5
00:01:05,280 --> 00:01:07,389
אני אפילו לא יכול לראות את כדור הארץ יותר.
6
00:01:10,640 --> 00:01:12,639
ו, אה... זה שליו.
7
00:01:13,320 --> 00:01:13,932
אתה יודע?
8
00:01:16,000 --> 00:01:17,939
אל תגיד את זה לאמא שלך, אבל אני חושב
9
00:01:18,000 --> 00:01:22,014
אני באמת ישן... יותר טוב כאן למעלה,
הרחק מהנחירות שלה.
10
00:01:24,400 --> 00:01:24,900
מֵעַל.
11
00:01:26,880 --> 00:01:31,030
הטנקים B-7 ו-B-9 מוצגים
סימנים מוקדמים של הקפאה. נגמר.
12
00:01:33,840 --> 00:01:37,922
מה תעשה אם תצא לשם
ואתה לא מוצא כלום?
13
00:01:38,480 --> 00:01:40,139
ובכן, גם אם לא מצאנו כלום,
14
00:01:40,200 --> 00:01:42,037
זה למעשה תגלית.
15
00:01:43,120 --> 00:01:45,093
זה יעשה אותי מאוד מתוסכל.
16
00:01:45,575 --> 00:01:47,403
אני יודע שיש שם משהו.
17
00:01:47,464 --> 00:01:51,205
בדוק את מפרצי NAV 3 ו-4.
אולי תרצה לעדכן...
18
00:01:53,127 --> 00:01:55,712
בקרת משימה, חזור בבקשה.
מֵעַל.
19
00:01:56,779 --> 00:01:58,104
היכנס, Europa One.
20
00:01:58,165 --> 00:01:59,460
(אתה רוצה שאני אראה לך איך לנצח אותו?)
21
00:01:59,521 --> 00:02:03,021
וויליאם, יש לי סטטיק
במערך comm להאכיל כאן למעלה.
22
00:02:03,082 --> 00:02:05,259
זה נראה כמו ספייק קרינה.
23
00:02:05,800 --> 00:02:08,249
ניסית למחזר את המערכת?
24
00:02:08,800 --> 00:02:10,937
רוזה, איבדנו את העדכון שלך.
25
00:02:12,680 --> 00:02:14,041
Europa One, היכנס.
26
00:02:38,720 --> 00:02:42,939
אלו היו התמונות האחרונות
קיבלנו מ-Europa One craft.
27
00:02:43,000 --> 00:02:48,986
בזמנו זה כבר הרחיק לכת
מאשר כל בן אדם נסע אי פעם לפני כן.
28
00:02:51,600 --> 00:02:56,117
כבר 16 חודשים ארוכים שואלים אותי
השאלה הפשוטה אך העמוסה:...
29
00:02:56,178 --> 00:02:57,471
"מה קרה?"
30
00:02:58,880 --> 00:03:00,036
הכל... אני מצטער.
31
00:03:25,880 --> 00:03:27,717
אנחנו חייבים לספר למשפחה שלו.
32
00:03:29,120 --> 00:03:29,932
אנחנו לא יכולים.
33
00:03:32,000 --> 00:03:33,739
תיקון התקשורת מעולם לא הושלם.
34
00:03:33,800 --> 00:03:35,161
המערכת מטוגנת!
35
00:03:35,960 --> 00:03:38,499
סנכרון אחרון עם Mission Control
היה לפני 19 שעות.
36
00:03:38,560 --> 00:03:39,921
כולנו לבד עכשיו.
37
00:03:42,960 --> 00:03:44,248
אז מה קורה?
38
00:03:47,880 --> 00:03:49,096
האם נמשיך?
39
00:04:03,480 --> 00:04:04,836
הייתי על מטוס,
40
00:04:05,560 --> 00:04:07,525
טיסה טרנס אטלנטית,
41
00:04:07,920 --> 00:04:10,097
כשהפיד של המשימה החשיך.
42
00:04:11,440 --> 00:04:14,539
כשנחתתי,
בקרת המשימה עדיין אמרה
43
00:04:14,600 --> 00:04:17,117
אולי זה רק עיכוב שידור.
44
00:04:17,200 --> 00:04:20,219
אבל, עד שהצלחתי
לתוך בקרת המשימה,
45
00:04:20,280 --> 00:04:23,477
חיפשנו
מעל 15 שעות של הזנה מתה.
46
00:04:33,440 --> 00:04:35,169
אחרי שג'יימס אבד,
47
00:04:35,480 --> 00:04:37,045
שמחת המשימה,
48
00:04:37,472 --> 00:04:39,785
ההתרגשות מכל זה פשוט...
49
00:04:40,320 --> 00:04:41,204
זה פשוט עזב.
50
00:04:44,080 --> 00:04:47,277
הפסקתי להרגיש
כמו ילד בטיול משפחתי.
51
00:04:49,280 --> 00:04:54,858
המשימה נמתחה לפנינו,
איכשהו יותר ממה שהיה קודם.
52
00:04:57,520 --> 00:05:00,065
אף אחד בבית לא יודע שאנחנו בחיים.
53
00:05:08,440 --> 00:05:10,821
אנחנו עושים את הדבר הנכון, נכון?
54
00:05:11,426 --> 00:05:12,174
בְּהֶחלֵט.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,605
אנדריי, כבר הסתכלת על יופיטר?
56
00:05:33,120 --> 00:05:35,501
זה משהו להתרגש ממנו.
57
00:05:39,040 --> 00:05:41,005
- אתה בסדר?
- מממ.
58
00:05:43,360 --> 00:05:46,081
לא אמרת לי מילה כבר שבוע.
59
00:05:58,800 --> 00:06:01,181
- התעוררתי בוקר אחד...
- בסדר.
60
00:06:03,040 --> 00:06:05,081
התעוררתי באיזשהו שלב ו...
61
00:06:05,360 --> 00:06:07,293
לא זיהה את עצמי.
62
00:06:10,880 --> 00:06:15,778
אובייקטיבית, אני יודע שזה ה-G האפס
והבידוד שמשנה אותך.
63
00:06:16,440 --> 00:06:19,297
אבל זה לא הופך את זה לפחות מוזר.
64
00:06:20,920 --> 00:06:23,709
זה לא מונע ממך להישבר לאט לאט.
65
00:06:38,809 --> 00:06:40,942
התחלתי לחיות את חיי
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,926
בהתאמה למשימה
שקיוויתי שעדיין נמשך.
67
00:06:50,920 --> 00:06:52,419
- זה טוב.
- בסדר.
68
00:06:52,480 --> 00:06:53,841
מה התיאבון שלך?
69
00:06:55,240 --> 00:06:55,852
אני בסדר.
70
00:06:56,440 --> 00:06:58,019
ואתה קצת ישן...
71
00:06:58,080 --> 00:06:58,924
אני לא.
72
00:07:02,369 --> 00:07:04,750
עברה שנה מאז שאיבדנו אותו.
73
00:07:20,587 --> 00:07:22,152
תגיד לי שאנחנו עדיין יכולים...
74
00:07:53,215 --> 00:07:54,975
בוקר טוב. אני מאוד...
75
00:07:55,000 --> 00:07:58,189
כולנו מאוד נרגשים להיות כאן היום.
76
00:07:58,500 --> 00:08:02,275
זו בהחלט הייתה דרך ארוכה
77
00:08:02,300 --> 00:08:04,950
וכולנו כאן למעלה
78
00:08:04,980 --> 00:08:08,699
התחיל בחלום המשותף
של מרחב ואפשרות.
79
00:08:08,760 --> 00:08:12,293
וזה באמת
צעד ראשון חדש עבור האנושות.
80
00:08:13,593 --> 00:08:14,899
מנקודת מבט אחת,
81
00:08:14,960 --> 00:08:17,779
אתה יכול לומר את המשימה שלנו
למעשה התחיל לפני 400 שנה.
82
00:08:17,840 --> 00:08:22,942
אז ראה גלילאו לראשונה את יופיטר
וירחיו דרך הטלסקופ שלו.
83
00:08:23,120 --> 00:08:25,909
עבור משהו כזה גדול, אתה מקבל הזדמנות אחת.
84
00:08:26,000 --> 00:08:29,059
משימה בלתי מאוישת
פשוט לא התכוון לחתוך את זה בשבילנו.
85
00:08:29,120 --> 00:08:31,575
אתה מכניס גברים ונשים לחלל
86
00:08:31,600 --> 00:08:34,279
כי יש להם כוח
מול הסיכויים הקוסמיים.
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,605
Europa One אושרה להשקה.
88
00:08:43,000 --> 00:08:43,952
T- מינוס 10,..
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,916
...תשע, שמונה,..
90
00:08:46,560 --> 00:08:48,379
- ...שבע, שש,..
- כל פתחי האוורור פתוחים.
91
00:08:48,440 --> 00:08:50,739
- ...חמש, ארבע,..
אנחנו הולכים על המנוע הראשי.
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,575
...שלושה, שתיים, אחת.
93
00:08:53,600 --> 00:08:54,412
הצתה.
94
00:08:56,880 --> 00:08:59,731
תרומם! בטרק לאירופה.
95
00:09:00,000 --> 00:09:02,381
המנוע שלנו עם דחף של 98%.
96
00:09:02,520 --> 00:09:04,265
תעריף הדלק הוא נומינלי.
97
00:09:04,360 --> 00:09:07,107
מתגלגל ימינה ב-0.6°.
98
00:09:07,234 --> 00:09:08,944
טלמטריה נומינלית.
99
00:09:12,640 --> 00:09:16,790
גובה של 225 מטר לשנייה.
גובה, 2.3 מיילים ימיים.
100
00:09:16,880 --> 00:09:20,308
ובעוד שלוש, שתיים, אחת.
101
00:09:22,240 --> 00:09:24,139
יש לנו הפרדת מאיץ טובה.
102
00:09:24,200 --> 00:09:25,697
הרכב הוא על קולי.
103
00:09:26,160 --> 00:09:28,501
סילוק מודול פיקוד בשלושה, ..
104
00:09:28,562 --> 00:09:31,020
...שתיים, אחת.
105
00:09:36,180 --> 00:09:38,357
יש לנו הפרדת מעטפת טובה.
106
00:09:38,500 --> 00:09:40,201
הצריבה הראשונית הושלמה.
107
00:09:40,500 --> 00:09:42,258
בימוי בשלוש,..
108
00:09:42,360 --> 00:09:44,363
...שתיים, אחת.
109
00:09:47,360 --> 00:09:49,659
העתק. יש לנו הפרדת שלבים טובה.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,965
יש לנו מודול חזותי של פקודה.
111
00:09:52,880 --> 00:09:54,997
תחילת סיבוב לעגינה.
112
00:09:55,760 --> 00:09:58,528
מסלול טוב. דחף הוא טוב.
113
00:09:59,280 --> 00:10:02,205
לא יצאנו ממסלול קרוב לכדור הארץ מאז 1972.
114
00:10:02,400 --> 00:10:05,397
על החברה שלנו הוטל להתקדם
115
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
איפה תוכניות החלל
של המאה ה-20 הפסיקה.
116
00:10:08,861 --> 00:10:10,039
10 מטרים לעגינה.
117
00:10:10,100 --> 00:10:12,849
אני מאמין, אם יש לך את הריח
של תגלית כל כך גדולה...
118
00:10:12,910 --> 00:10:13,726
חמישה מטרים.
119
00:10:13,822 --> 00:10:17,301
...אתה לא פשוט מחכה
ולראות מה יקרה אחר כך.
120
00:10:17,362 --> 00:10:17,906
צור קשר.
121
00:10:18,466 --> 00:10:19,554
אתה הולך אחרי זה.
122
00:10:19,854 --> 00:10:21,979
העתק. אנחנו ירוקים על המזח הקשיח.
123
00:10:22,040 --> 00:10:23,859
מנעולים B עד D הם ירוקים.
124
00:10:23,920 --> 00:10:27,389
החיבורים יציבים.
חזור, אנחנו ירוקים על המזח.
125
00:10:29,000 --> 00:10:30,088
בקרת משימה,
126
00:10:31,120 --> 00:10:34,508
אנו גאים לדווח
שאנחנו בדרך רשמית.
127
00:10:34,569 --> 00:10:35,568
רוג'ר זה.
128
00:10:37,100 --> 00:10:39,821
אנחנו נהיה כאן בשבילך כשתחזור.
129
00:10:41,440 --> 00:10:44,841
הכנו קצת אור
מוזיקה מטיילת בשבילך.
130
00:11:07,400 --> 00:11:09,637
בדיקת מצלמה פנימית היא משימה.
131
00:11:12,728 --> 00:11:14,497
חייב להיות שליו שם למעלה.
132
00:11:25,440 --> 00:11:27,677
בדיקת מצלמה חיצונית היא מעשה.
133
00:11:37,520 --> 00:11:40,160
שלום.
בבקשה אל תצביע עליי.
134
00:11:41,120 --> 00:11:42,699
יש מצלמה.
מה אתה יודע?
135
00:11:42,960 --> 00:11:44,325
טלוויזיה ריאליטי.
136
00:11:44,350 --> 00:11:46,265
בסדר, ג'יימי, זה שלך
137
00:11:46,290 --> 00:11:48,195
סיור אישי ב-Europa One.
138
00:11:49,100 --> 00:11:51,199
הו תראה, זה אתה, ג'יימי.
היי, ג'יימי.
139
00:11:51,360 --> 00:11:52,040
"היי, אבא."
140
00:11:53,080 --> 00:11:55,459
היי, דן. אתה עדיין כועס
שיש לך את הדרגש התחתון?
141
00:11:55,520 --> 00:11:57,179
איך ידעת שאני חושב על זה?
142
00:11:57,240 --> 00:11:59,499
- באמת חשבתי על זה.
- החלק העליון פשוט הרבה יותר טוב.
143
00:11:59,560 --> 00:12:00,779
- הייתי אמור לקבל את זה.
- תראה את זה.
144
00:12:00,840 --> 00:12:02,699
הנה דניאל שם למטה...
- אמור להיות לי...
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,948
"אני כל כך דחוס."
תראה את המרווח שלי...
146
00:12:05,009 --> 00:12:06,982
אתה יכול לצלם אותי לשנייה?
147
00:12:07,440 --> 00:12:11,439
בסדר, אז זה בעצם
אחד משני מגורים.
148
00:12:11,640 --> 00:12:14,939
מה שהם עושים זה שהם מסתובבים
סביב מודול הליבה
149
00:12:15,000 --> 00:12:17,881
אז זה נותן לנו כבידה מדומה.
150
00:12:18,384 --> 00:12:19,404
אבל תראה את זה.
151
00:12:19,880 --> 00:12:21,781
גם אנחנו זוכים לחוות
152
00:12:22,280 --> 00:12:24,536
ללא כוח משיכה אמיתי
153
00:12:25,489 --> 00:12:27,443
התרגשות בחלל.
154
00:12:29,000 --> 00:12:30,959
ובלאחת הראש שמתלווה לזה.
155
00:12:31,020 --> 00:12:33,419
- ישיבת צוות בעוד שעה, חבר'ה.
- בסדר.
156
00:12:33,480 --> 00:12:35,657
עכשיו העניין של אפס כוח הכבידה
157
00:12:35,763 --> 00:12:38,523
זה שהוא עושה את העצמות שלנו
והשרירים ממש חלשים.
158
00:12:38,584 --> 00:12:42,339
זו הסיבה שאנו מבלים זמן רב
ככל האפשר במודולים חיים אלה.
159
00:12:42,400 --> 00:12:44,979
כן, בסדר.
פשוט לוותר על זה. הבנתי.
160
00:12:45,040 --> 00:12:48,004
בְּסֵדֶר.
ויש את קטיה המקסימה.
161
00:12:48,520 --> 00:12:52,859
כעת אלו חלק מהכלים המדעיים
שאנחנו משתמשים בו כדי לבדוק את החיים באירופה.
162
00:12:52,920 --> 00:12:55,539
ואבא שלך צריך לתקן אותם
אם מישהו מהם נשבר.
163
00:12:55,600 --> 00:12:58,699
כשתסיים לשחק תייר,
אתה יכול לבוא לכאן ולעזור לי.
164
00:12:58,760 --> 00:13:01,209
אם אתה לא מפחד לשבץ ציפורן.
165
00:13:02,694 --> 00:13:03,646
עכשיו... וואו...
166
00:13:04,100 --> 00:13:05,461
זה תא הטייס.
167
00:13:05,836 --> 00:13:07,939
בקרת משימה, התחל לעדכן את הסנכרון.
168
00:13:08,000 --> 00:13:09,769
העתק, רוזה.
יש לנו סנכרון.
169
00:13:10,120 --> 00:13:14,809
ורוזה, הטייסת שלנו, נהגה להטיס מטוסים
לפני שהיא התחילה להטיס אותנו.
170
00:13:15,040 --> 00:13:17,259
ומה היא עושה?
היא מגדירה את מערכת המצלמה
171
00:13:17,320 --> 00:13:20,594
שמפקח על הכל
זה קורה על הספינה.
172
00:13:20,655 --> 00:13:22,452
חייך לג'יימי, רוזה.
173
00:13:24,760 --> 00:13:27,259
ועכשיו...
הדבר האחרון שאני רוצה להראות לך...
174
00:13:27,320 --> 00:13:28,681
תסתכל על זה.
175
00:13:30,160 --> 00:13:30,972
הנוף.
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,485
די אירוני, באמת.
177
00:13:36,800 --> 00:13:38,299
כל כך מעט מקום כאן
178
00:13:38,360 --> 00:13:40,265
וכל כך הרבה מקום בחוץ.
179
00:13:46,520 --> 00:13:48,339
כשהספינה חלפה על פני הירח,
180
00:13:48,400 --> 00:13:49,859
זה כבר הרחיק לכת
181
00:13:49,920 --> 00:13:53,117
מכל בן אדם
נסע אי פעם לפני כן.
182
00:13:53,560 --> 00:13:55,261
כלומר, תחשוב על זה.
183
00:13:56,500 --> 00:13:58,405
לאורך כל ההיסטוריה האנושית,
184
00:13:58,520 --> 00:14:01,989
הרגע הזה היה הכי רחוק
מישהו אי פעם הלך.
185
00:14:02,440 --> 00:14:05,459
אבל עדיין היו להם מיליונים
עוד מיליוני קילומטרים.
186
00:14:05,720 --> 00:14:10,238
כלי השיט שלנו פנתה לירח של צדק,
המכונה אירופה.
187
00:14:12,280 --> 00:14:16,974
המשימה הזו רוכבת על הכתפיים
של הרבה גברים ונשים גדולים.
188
00:14:17,120 --> 00:14:21,459
אז אם יש לנו מורשת כלשהי,
הייתי מקווה שזה יהיה
189
00:14:21,520 --> 00:14:24,419
שנעניק השראה
אלה שבאים אחרינו
190
00:14:24,480 --> 00:14:26,619
להמשיך לחקור, להמשיך לחקור,
191
00:14:26,680 --> 00:14:28,499
להמשיך לפרוץ את הגבולות,
192
00:14:28,560 --> 00:14:33,019
להמשיך לחפש את התשובות
לשאלות הקשות האלה...
193
00:14:33,080 --> 00:14:34,028
מי אנחנו?
194
00:14:34,240 --> 00:14:35,328
למה אנחנו כאן?
195
00:14:35,480 --> 00:14:36,659
מאיפה אנחנו באים?
196
00:14:36,720 --> 00:14:39,676
ו... האם אנחנו לבד?
197
00:14:41,119 --> 00:14:43,648
במשך זמן רב מאוד,
198
00:14:43,700 --> 00:14:46,979
אירופה נראתה
להיות רק כדור קרח מוצק.
199
00:14:47,040 --> 00:14:50,940
אבל אפילו רק להסתכל על פני השטח שלו,
יש רמזים, אתה יודע?
200
00:14:51,001 --> 00:14:53,539
ייתכן שיש מים מתחת לקרח.
201
00:14:53,600 --> 00:14:57,777
ואז בסתיו 2011,
מדענים הבינו שהם פרסמו נתונים
202
00:14:58,040 --> 00:15:03,902
מראה נוכחות של אגמים תת-קרקעיים
של נוזל! ו... וואו!
203
00:15:04,400 --> 00:15:07,801
בכל מקום שמצאנו מים,
מצאנו חיים.
204
00:15:08,160 --> 00:15:10,133
אבל מה שבא אחר כך היה, אממ...
205
00:15:11,000 --> 00:15:12,361
אפילו יותר מבהיל.
206
00:15:12,560 --> 00:15:18,062
נאס"א גילתה חתימות חום
תחת אזור המכונה כאוס קונמארה.
207
00:15:18,240 --> 00:15:20,059
ובכן, הם הקניטו את הרעיון ש...
208
00:15:20,120 --> 00:15:22,575
החיים החד-תאיים הפשוטים האלה
209
00:15:22,600 --> 00:15:26,615
במערכת השמש שלנו
אולי לא סתם אפשרי,
210
00:15:26,640 --> 00:15:28,069
זה עשוי להיות סביר.
211
00:15:28,500 --> 00:15:30,799
אני רוצה לנסוע לאירופה ללכת לדוג קרח.
212
00:15:30,860 --> 00:15:34,799
לחתוך דרך הקרח, להוריד צוללת,
להסתכל מסביב ולראות מה יש שם.
213
00:15:34,860 --> 00:15:37,919
ראה מה שוחה עד עדשת המצלמה
ומלקק אותו.
214
00:15:37,960 --> 00:15:40,626
אם חיים קיימים באירופה,
215
00:15:41,060 --> 00:15:43,441
זה יהיה היחיד העמוק ביותר
216
00:15:43,980 --> 00:15:45,817
תגלית בהיסטוריה האנושית.
217
00:15:50,600 --> 00:15:52,777
Dasque to Mission Control. מֵעַל.
218
00:15:53,440 --> 00:15:55,858
קראנו אותך, רוזה. נגמר.
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,859
סנכרון הנתונים פעיל.
220
00:15:57,920 --> 00:15:59,689
איך כולם מחזיקים מעמד?
221
00:16:00,160 --> 00:16:01,499
אני חושב שזה מרק תפוחי אדמה.
222
00:16:01,560 --> 00:16:03,379
- תביא משהו לשתות.
- אחי, למה...
223
00:16:03,440 --> 00:16:06,365
למה שתכניס שום לצלחת חלל?
224
00:16:07,549 --> 00:16:08,569
זה עשיר מאוד.
225
00:16:08,653 --> 00:16:11,714
- זה טעים.
אבל אני חייב לומר...
226
00:16:15,320 --> 00:16:17,878
בסדר, תראה תראה...
יש לי עוד מייל ללכת.
227
00:16:19,181 --> 00:16:19,855
לא נורא, אה?
228
00:16:19,916 --> 00:16:21,824
מה איתך, למה אתה רץ?
229
00:16:21,885 --> 00:16:24,130
מתי באמת היית מתקשר למישהו?
230
00:16:24,440 --> 00:16:25,937
לא עניינך.
231
00:16:27,880 --> 00:16:29,762
היי. הגיע הזמן.
232
00:16:30,596 --> 00:16:33,504
הייתי צריך ללמוד מנדרינית לפני שעזבנו.
הוא כנראה מדבר עלינו.
233
00:16:33,565 --> 00:16:36,626
קדימה, אז.
אחת, שתיים, אחת, שתיים, אחת, שתיים...
234
00:16:44,172 --> 00:16:48,330
- איך הרגשת?
- אמרתי כן עוד לפני שהשאלה שקעה.
235
00:16:49,080 --> 00:16:53,094
הם היו צריכים לשאול אותי ארבע פעמים
עוד לפני שהספקתי להגיב.
236
00:16:54,840 --> 00:16:56,819
אין בעיות בבקשות הפינג.
237
00:16:56,880 --> 00:16:59,193
אנחנו רואים שסתום נדבק ב-V-Tech.
238
00:16:59,680 --> 00:17:01,721
גם אתה רואה את זה? נגמר.
239
00:17:01,865 --> 00:17:03,807
אנדריי כבר עובד על תיקון.
240
00:17:03,868 --> 00:17:07,269
אם זה עוד דולף,
נבודד את הסעפת.
241
00:17:08,920 --> 00:17:12,934
אה, ויש לנו סדרה של
אירועי נתיך בתחנה של רוזה.
242
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
האם תוכל לבקש מהצוות התורן לחקור?
מֵעַל.
243
00:17:17,840 --> 00:17:21,368
העתק את זה. אבל אולי תסדר את זה
לפני שנסיים את הסקירה.
244
00:17:21,429 --> 00:17:24,082
אתה גורם לנו להרגיש שני צעדים מאחור.
245
00:17:24,368 --> 00:17:24,868
נגמר.
246
00:17:25,160 --> 00:17:28,072
אתה תגרום לו להסמיק. מֵעַל.
247
00:17:41,320 --> 00:17:43,565
בקרת משימה, אתה שומע אותי?
248
00:17:44,240 --> 00:17:47,179
אנדריי במקלחת עכשיו,
אז אני רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
249
00:17:47,240 --> 00:17:50,419
להגיד לך שמערכת המקלחת שלך
אינו מספק לחלוטין.
250
00:17:50,480 --> 00:17:53,779
ואני לא קונה את התיאוריות שלך לגבי
הגוף מסתגל למשטר ההיגיינה החדש.
251
00:17:53,840 --> 00:17:55,595
אתה יודע למה אני לא יכול להסתגל?
252
00:17:55,656 --> 00:17:57,955
שתיית השתן המזוקק.
253
00:17:58,016 --> 00:17:59,635
הו! ג'יימס!
254
00:17:59,660 --> 00:18:00,859
אני רק אומר...
255
00:18:00,920 --> 00:18:04,139
אתה מודאג מהריח שלי,
ואתה שותה את השתן שלי?
256
00:18:04,200 --> 00:18:06,699
אתה יודע מה אני חושב
הם ממש כועסים?
257
00:18:06,760 --> 00:18:09,139
אתם נתתם להם רק ארבע תלבושות.
258
00:18:09,200 --> 00:18:11,059
אז לפעמים הם מתעוררים בבוקר,
259
00:18:11,120 --> 00:18:14,859
הם מגלים שהם לובשים
אותו דבר כל היום.
260
00:18:14,920 --> 00:18:16,797
הם מתעצבנים לגמרי.
261
00:18:16,858 --> 00:18:17,939
והנעליים...
262
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
נתת להם שני זוגות נעליים.
263
00:18:19,920 --> 00:18:21,757
לנשים. אני רק אומר.
264
00:18:23,159 --> 00:18:25,257
רוזה, ארוחת ערב! איפה היא?
265
00:18:25,282 --> 00:18:26,074
בִּיאָה.
266
00:18:26,135 --> 00:18:27,855
- מי זאת הלזניה?
- כן.
267
00:18:27,880 --> 00:18:29,145
- זה אתה.
- הו, אלוהים.
268
00:18:29,170 --> 00:18:32,355
- מי זה תרמיל מקרוני וגבינה?
אני מניח שאני אקח את זה.
269
00:18:32,380 --> 00:18:33,852
- עד שישה חודשים!
- מממ.
270
00:18:33,877 --> 00:18:35,033
- לחיים.
- לחיים.
271
00:18:35,160 --> 00:18:38,291
- בסדר, עיניים. עיניים.
חכה, אתה לא מסתכל בעיניים שלי.
272
00:18:41,479 --> 00:18:42,235
מממ, אני יכול לראות?
273
00:18:42,260 --> 00:18:45,680
- ראית איזה דוב קוטב?
- לא ממש.
274
00:18:51,406 --> 00:18:52,206
אנחנו...
275
00:18:52,851 --> 00:18:58,217
משכנו את האסטרונאוטים שלנו מהטובים ביותר
תוכניות חלל ברחבי העולם.
276
00:18:58,599 --> 00:19:00,843
הקפטן שלנו הוא וויליאם שו.
277
00:19:00,868 --> 00:19:02,601
אני חושב שהמשימה הזו תראה לאנשים
278
00:19:02,662 --> 00:19:05,222
שאנחנו עדיין מסוגלים
של השגת דברים בלתי אפשריים.
279
00:19:05,247 --> 00:19:06,744
ד"ר דניאל לוקסמבורג.
280
00:19:06,960 --> 00:19:10,219
כל חיי הבוגרים הוקדשו
לחקר סביבות קיצוניות.
281
00:19:10,280 --> 00:19:12,339
והפכתי לאסטרונאוט במיוחד
282
00:19:12,400 --> 00:19:14,019
לקבל את ההזדמנות
לעשות משהו כזה.
283
00:19:14,080 --> 00:19:15,473
ד"ר קטיה פטרובנה.
284
00:19:15,550 --> 00:19:18,089
החיים על פני כדור הארץ התחילו באוקיינוס,
כך במובנים מסוימים
285
00:19:18,320 --> 00:19:20,739
המשימה הזו תהיה כמו
מסע אחורה בזמן.
286
00:19:20,800 --> 00:19:24,219
הרקע שלי הוא בביולוגיה ימית
ואוקיאנוגרפיה.
287
00:19:24,280 --> 00:19:27,613
למען האמת,
לפעמים אני מפחד לטוס.
288
00:19:27,900 --> 00:19:28,899
אנדריי בלוק.
289
00:19:29,760 --> 00:19:33,842
אני חושב שיש לי 349 ימים בחלל החיצון,
290
00:19:34,100 --> 00:19:36,015
אז אני מה שאתה קורא לוותיק.
291
00:19:36,040 --> 00:19:38,285
הדבר היחיד שאני לא יכול להתמודד עם זה...
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,728
את האוכל.
293
00:19:43,160 --> 00:19:44,380
ג'יימס קוריגן.
294
00:19:44,560 --> 00:19:47,139
אני זוכר שצפיתי בצילומים בבית הספר
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,139
של ניל ארמסטרונג על הירח,
296
00:19:49,200 --> 00:19:52,629
ורק... רק לדעת
"אני רוצה לעשות את זה."
297
00:19:52,720 --> 00:19:53,657
רוזה דאסק.
298
00:19:53,718 --> 00:19:56,118
תקראו לי לא בוגר, פזיז, יהיר.
299
00:19:56,557 --> 00:20:00,185
אני רק רוצה ללכת מהר יותר ויותר
ממה שיש למישהו בעבר.
300
00:20:00,480 --> 00:20:04,017
היינו צריכים לעצב חללית
לא דומה לאף אחד לפניו.
301
00:20:04,360 --> 00:20:08,259
כמובן, ברגע שהתקבלה ההחלטה
לשים אנשים על הסיפון,
302
00:20:08,320 --> 00:20:10,139
הדרישות עלו.
303
00:20:10,200 --> 00:20:12,677
בני אדם צריכים מזון, מחסה.
304
00:20:13,040 --> 00:20:15,819
הם זקוקים לסביבה הישרדותית
305
00:20:15,880 --> 00:20:17,921
ויש לו רמה מסוימת של נוחות.
306
00:20:21,680 --> 00:20:23,177
זה מפצח את הקרח.
307
00:20:42,120 --> 00:20:43,957
אנחנו בעוד חודש, אנדריי.
308
00:20:44,724 --> 00:20:47,649
אנחנו עדיין מודאגים מההחלמה שלך.
309
00:20:53,320 --> 00:20:56,818
אז איך אני אמור להתאושש, בדיוק?
310
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
סליחה.
311
00:21:23,560 --> 00:21:24,800
אז מה אתה חושב?
312
00:21:28,480 --> 00:21:31,802
עדיין לא הייתי ממליץ לעזוב אותו
במסלול לבדו במשך שלושה שבועות.
313
00:21:33,040 --> 00:21:35,486
אני מעדיף לא לעזוב
המהנדס היחיד שלנו מאחורי.
314
00:21:38,880 --> 00:21:40,484
אז אנחנו מורידים אותו איתנו.
315
00:21:42,520 --> 00:21:43,646
כֵּן.
316
00:21:46,280 --> 00:21:47,486
יוּפִּיטֶר.
317
00:21:47,640 --> 00:21:50,450
להיות כל כך קרוב ליעד שלנו
הרים את רוחנו.
318
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
הרגשתי שהכל שוב הגיוני.
319
00:21:54,920 --> 00:21:56,888
העובי באוויר התבהר.
320
00:21:59,360 --> 00:22:02,125
אבל מה שפינה את זה היה אדרנלין צרוף.
321
00:22:06,040 --> 00:22:07,485
הכנה להעברת מסלול.
322
00:22:07,640 --> 00:22:09,324
אנחנו נרגיש כאן כמה Gs.
323
00:22:59,120 --> 00:23:00,360
תמרון גובה.
324
00:23:01,680 --> 00:23:03,444
אנחנו נקיים ממסלולו של צדק.
325
00:23:03,600 --> 00:23:05,090
תחילת העברת מסלול.
326
00:23:07,000 --> 00:23:08,604
פיצ'ינג להורדת כוח.
327
00:23:14,240 --> 00:23:17,884
דניאל, האם אתה יכול לעדכן את אנדריי בכל
מהשינויים האלה בקריאה, בבקשה?
328
00:23:18,080 --> 00:23:20,526
רוג'ר זה.
- מסלול מסלול, ברור.
329
00:23:21,212 --> 00:23:23,818
מהירות נוכחית
60 ק"מ לשנייה.
330
00:23:24,640 --> 00:23:26,688
- מוכן?
- כן.
331
00:23:27,268 --> 00:23:29,354
תנאי פני השטח ב-LZ?
332
00:23:29,400 --> 00:23:31,562
יש לי פלומת חום
וניתוח קרינה נכנס,
333
00:23:31,760 --> 00:23:34,411
אבל הנתונים משתנים.
החום משתנה.
334
00:23:34,555 --> 00:23:35,920
לא רחוק עכשיו.
335
00:23:38,600 --> 00:23:41,331
כל המערכות מקוונות.
מראה אור ירוק.
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,407
גלגלי נחיתה חמושים ומוכנים לפריסה.
337
00:23:48,080 --> 00:23:49,764
גבירותיי ורבותיי, רגע.
338
00:23:49,920 --> 00:23:50,921
הנה אנחנו הולכים.
339
00:23:52,360 --> 00:23:54,010
מסלול ומהירות?
340
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
כותרת 270.3.
341
00:23:56,720 --> 00:24:01,610
נכנס נמוך על פני Thera Macula
במהירות 458.4 מטר לשנייה.
342
00:24:02,600 --> 00:24:04,409
אתר היעד בתור.
343
00:24:04,700 --> 00:24:06,735
ציוד נחיתה נפרס.
344
00:24:06,760 --> 00:24:08,330
20 שניות ל...
345
00:24:10,120 --> 00:24:11,281
מה זה היה?
346
00:24:11,440 --> 00:24:13,681
זה כמו פתח אוורור תרמי.
סוג של תכונה מתפרצת.
347
00:24:13,840 --> 00:24:15,410
- אתה יכול לייצב אותנו?
- אני מנסה!
348
00:24:15,560 --> 00:24:17,401
אנדריי, אני צריך אופציה
עבור נחיתת חירום.
349
00:24:17,480 --> 00:24:19,482
וונט מגיע מהאזור
סביב אתר היעד שלנו.
350
00:24:19,680 --> 00:24:22,604
יש הדרגה נמוכה של קרח
ממש מעבר ל-LZ, לאורך תראקיה מקולה.
351
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
בְּסֵדֶר. להנחית אותנו ארוכות.
תעביר אותנו על פני אזור האוורור.
352
00:24:26,600 --> 00:24:28,568
- 100 מטר ליצירת קשר.
- 10 שניות של דלק.
353
00:24:28,720 --> 00:24:31,240
החזר את המבערים בגישה
או שנמיס את אתר הנחיתה שלנו.
354
00:24:31,280 --> 00:24:32,805
רוג'ר זה. 10 מטר.
355
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
-חמישה מטרים.
- אורות מגע.
356
00:24:34,800 --> 00:24:35,847
סגור.
357
00:24:37,141 --> 00:24:38,142
אני חושב שהשגנו את זה.
358
00:25:31,080 --> 00:25:32,730
הכל בסדר כאן למעלה?
359
00:25:32,920 --> 00:25:34,365
מִצטַעֵר.
360
00:25:34,520 --> 00:25:36,249
אני לא יכול למשוך את עיניי ממנו.
361
00:25:39,080 --> 00:25:40,605
זה עוצר לך את הנשימה.
362
00:25:49,480 --> 00:25:51,767
באותו לילה יצאתי
363
00:25:51,920 --> 00:25:54,924
ומצא את יופיטר בשמי הלילה ו...
364
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
ביליתי הרבה זמן בהסתכלתי על זה, פשוט...
365
00:25:57,880 --> 00:25:59,370
בתקווה...
366
00:26:12,560 --> 00:26:15,564
טמפרטורת פני השטח במצב הנוכחי
מחזיק באפס מוחלט.
367
00:26:15,760 --> 00:26:18,969
נתוני שירות ראשוניים יש לנו
על מצע של מה שנראה כמו קרח 11.
368
00:26:19,420 --> 00:26:21,229
אנחנו צריכים להיות שם,
369
00:26:21,380 --> 00:26:23,701
אבל אנחנו כאן.
370
00:26:23,900 --> 00:26:28,881
טסנו 590 מיליון קילומטרים
ואז נחת 100 מטר מהסימן.
371
00:26:29,250 --> 00:26:30,585
זה נראה חסר משמעות,
372
00:26:30,646 --> 00:26:33,506
אבל זה יהיה קשה
כדי לקבל ניתוח משטח שימושי.
373
00:26:33,600 --> 00:26:36,968
למרבה האירוניה, מה זרק את הספינה
כמובן מאזור היעד המקורי
374
00:26:37,120 --> 00:26:39,646
היה אישור מחדש
ממה שקיווינו לו.
375
00:26:39,800 --> 00:26:43,282
אם כזה פלומת חום מתפרצת
נמלטו מבעד לסדקים בקרח,
376
00:26:43,440 --> 00:26:46,762
זה הציע חזק מתחת למים
פעילות תרמית ופוטנציאל לחיים.
377
00:26:47,391 --> 00:26:52,127
אם הם היו נוחתים על אזור המטרה,
אשר היה בשל לניתוח פני השטח,
378
00:26:52,280 --> 00:26:54,851
המשימה הייתה מתחילה
עם בדיקות שטח מקיפות
379
00:26:55,000 --> 00:26:56,764
באמצעות הזרוע הרובוטית של הספינה,
380
00:26:56,920 --> 00:26:58,920
ואחריו כמה שעות
של קידוח דרך הקרח
381
00:26:59,000 --> 00:27:01,241
לפרוס בדיקה תת-ימית מרוחקת.
382
00:27:02,617 --> 00:27:04,585
אז איך זה ישפיע על ההליך?
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,240
המשמעות היא שלא נקבל
הנתונים שאנו רוצים בקלות רבה.
384
00:27:07,320 --> 00:27:09,360
בגלל זה אני רוצה לחזור אחורה
מבחן פני השטח של דניאל
385
00:27:09,520 --> 00:27:10,935
ולהתחיל את המקדחה מיד.
386
00:27:10,960 --> 00:27:13,850
תקוותינו הטובות ביותר להצלחה
שוכב מתחת לקרח.
387
00:27:14,508 --> 00:27:16,197
דניאל, מה אתה חושב?
388
00:27:16,222 --> 00:27:18,655
אני רוצה להתווכח...
אני בטוח שתעשה זאת.
389
00:27:18,680 --> 00:27:22,768
...אבל עם המיקום הנוכחי שלנו בקרח,
לא נקבל נתוני מפתח.
390
00:27:23,367 --> 00:27:24,839
בוא נלך לשחות.
391
00:27:39,121 --> 00:27:40,975
ראש המקדחה נעול ומוכן.
392
00:27:41,000 --> 00:27:42,206
הארכה מתחילה.
393
00:27:43,700 --> 00:27:45,543
תרמית היא חיה.
394
00:27:47,320 --> 00:27:49,163
נכנס לשכבת קרח עכשיו.
395
00:28:07,200 --> 00:28:09,202
- אתה שומע את זה?
- אה-הא.
396
00:28:16,360 --> 00:28:18,328
- אתה מקבל את זה?
- כן.
397
00:28:18,700 --> 00:28:20,495
אני חושב שזה רק הזזת הקרח.
398
00:28:20,520 --> 00:28:22,090
הכל בסדר.
399
00:28:22,240 --> 00:28:25,164
אנחנו יכולים לצפות ליותר מזה
כשהטמפרטורה יורדת.
400
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
זה היה חזק יותר
ממה שהנתונים שלנו חזו.
401
00:29:00,640 --> 00:29:03,405
- האם אנחנו יציבים?
- מעבד מחדש את הניתוח עכשיו.
402
00:29:04,920 --> 00:29:07,082
קטיה, בואי ננסה את התדר
מהרעידות הללו.
403
00:29:07,731 --> 00:29:09,295
הפעילות הגאות המוגברת פירושה
404
00:29:09,356 --> 00:29:12,647
יכול להיות יותר חום
ממה שחשבנו מתחת לפני השטח.
405
00:29:15,880 --> 00:29:17,760
- אתה מקליט את זה?
- כן.
406
00:29:25,600 --> 00:29:27,474
בסדר, בוא נריץ קצת אבחון כאן,
407
00:29:27,499 --> 00:29:29,340
כי נראה שכן
מסלימה מעט.
408
00:29:34,924 --> 00:29:38,212
אולי כמה רעידות משנה תת קרקעיות,
אבל כאן למעלה נהיה בסדר.
409
00:29:46,362 --> 00:29:47,645
ראית את זה.
410
00:29:56,640 --> 00:29:57,641
הא.
411
00:30:03,840 --> 00:30:06,325
אתה חייב לבדוק את הפעילות הזו.
זה לא ייאמן.
412
00:30:06,350 --> 00:30:07,620
הכל בסדר כאן.
413
00:30:07,645 --> 00:30:08,806
מה עם ה-ECS?
414
00:30:10,360 --> 00:30:11,486
הכל ברור?
415
00:30:11,640 --> 00:30:13,404
- מה לגבי גוף הספינה והנחיתה?
(- אתה רואה את זה?)
416
00:30:13,560 --> 00:30:16,006
כן, בלי סטיה.
(- בדוק את הפעילות. מדהים.)
417
00:30:16,160 --> 00:30:19,642
- ECS?
- ECS בסדר.
418
00:30:19,800 --> 00:30:21,511
- אין כאן בעיות.
- כן, זה בסדר.
419
00:30:21,592 --> 00:30:24,243
חבר'ה, ראיתי משהו.
420
00:30:24,568 --> 00:30:26,172
למה אתה מתכוון?
421
00:30:27,480 --> 00:30:29,209
אה, אממ...
422
00:30:30,400 --> 00:30:32,209
ראיתי משהו מחוץ לספינה.
423
00:30:32,360 --> 00:30:34,761
משם למעלה דרך האשנב.
424
00:30:34,920 --> 00:30:36,684
אולי 100 מטר החוצה.
425
00:30:36,840 --> 00:30:38,649
ניסיתי לצלם סרטון, אבל פספסתי אותו.
426
00:30:39,960 --> 00:30:42,406
זה היה אור במורד הלינה.
427
00:30:42,560 --> 00:30:45,291
עבדתי באחד השרתים
כשהקרח רעד.
428
00:30:45,440 --> 00:30:47,044
ו... זה היה שם.
429
00:30:47,240 --> 00:30:49,049
מקור אור מחוץ לספינה?
430
00:30:49,240 --> 00:30:51,083
אני יודע שראיתי את זה.
431
00:30:51,280 --> 00:30:53,760
- זה הבהב.
- כמה חזק היה האור?
432
00:30:53,920 --> 00:30:55,206
ובכן...
433
00:30:55,360 --> 00:30:56,885
זה היה כמו לד,
434
00:30:57,080 --> 00:30:58,605
אבל משעמם משבירה.
435
00:30:58,760 --> 00:31:01,491
אבל ה... הו, זה קרה כל כך מהר.
436
00:31:01,640 --> 00:31:03,085
זה היה שם ואז זה נעלם.
437
00:31:03,240 --> 00:31:04,287
אתה מתכוון שזה זז?
438
00:31:04,440 --> 00:31:07,205
אה, כן.
כן, זה זז.
439
00:31:07,887 --> 00:31:09,972
אני יכול לבדוק את חתימות החום.
440
00:31:23,256 --> 00:31:24,701
אתה רואה משהו?
441
00:31:25,880 --> 00:31:27,609
בדקתי את הסרט הזה שלוש פעמים.
442
00:31:27,760 --> 00:31:29,032
אין מה לראות.
443
00:31:29,057 --> 00:31:31,255
כן, אבל זה לא אומר
לא היה שם כלום.
444
00:31:31,280 --> 00:31:33,601
אם זה היה עמום מדי,
המצלמות האלה לא היו תופסות את זה.
445
00:31:33,760 --> 00:31:36,491
זה נכון.
כימילומינסנציה חלשה אולי?
446
00:31:37,317 --> 00:31:39,095
מופעל על ידי תזוזות בקרח?
447
00:31:39,120 --> 00:31:41,851
קשתית כימית
לא מתאים לתיאור הזה.
448
00:31:42,040 --> 00:31:44,930
אוּלַי. כשאנחנו מתכוננים
מבחן פני השטח, נדע.
449
00:31:45,080 --> 00:31:48,482
אני מוצא את הרעיון של חיידקים נצמדים
לחלק התחתון של הקרח סביר יותר.
450
00:31:48,640 --> 00:31:52,042
משהו שיש לו זוהר
תגובה לרדיואקטיביות.
451
00:31:52,200 --> 00:31:54,043
כן, אבל אתה חושב שזה באמת זז?
452
00:31:54,200 --> 00:31:55,770
מבחינה מדעית אני בספק.
453
00:31:56,402 --> 00:31:57,989
אבל אישית, אני מקווה שכן.
454
00:31:59,229 --> 00:32:01,162
- רגע, שמת לב לזה?
- מה?
455
00:32:04,280 --> 00:32:06,044
הפרעות קרינה.
456
00:32:07,440 --> 00:32:08,965
זה מופיע בכל המצלמות.
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
רגע, בוא ניקח שני צעדים אחורה כאן.
458
00:32:15,400 --> 00:32:17,735
אני חושב שיש גרסה אחרת של זה
שעלינו לשקול.
459
00:32:17,760 --> 00:32:19,895
זה לגמרי אפשרי
אנדריי לא ראה כלום.
460
00:32:19,920 --> 00:32:22,969
חשוך מאוד שם בחוץ והמוח שלו
יכול להשלים את החסר.
461
00:32:24,280 --> 00:32:28,803
אבל זה יכול להיות גם האינדיקציה הראשונה שלנו
בדיוק מה שיצאנו לכאן כדי למצוא.
462
00:32:35,520 --> 00:32:38,251
- אנדריי ישן כבר?
- לא.
463
00:32:52,840 --> 00:32:55,081
באותם ימים היה גולמי...
464
00:32:55,280 --> 00:32:57,009
תערובת גולמית של רגשות.
465
00:32:58,640 --> 00:33:00,802
הגענו כל כך רחוק,
עבר כל כך הרבה.
466
00:33:07,447 --> 00:33:09,075
אני חושב שכולנו היינו במקום שבו
467
00:33:09,100 --> 00:33:11,626
שבו התערבבו התרגשות עם יראה...
468
00:33:12,000 --> 00:33:13,206
ופחד.
469
00:33:39,320 --> 00:33:40,845
בסדר, אז דניאל הוא העד שלי.
470
00:33:41,325 --> 00:33:43,896
אתה מוצא שם חיידק בודד
ואני מנצח.
471
00:33:44,109 --> 00:33:46,954
אם אתה מוצא חיידק שעדיין חי,
אתה מנצח.
472
00:33:47,674 --> 00:33:50,352
מַה? עדות להכחדה
לא זוכה אותי בהימור?
473
00:33:50,809 --> 00:33:53,125
אתה תמיד מוצא טכניות כזו
474
00:33:53,150 --> 00:33:55,645
- על הזכייה.
- לא לא. זה לא עניין טכני.
475
00:33:55,670 --> 00:33:57,957
זה אומר שבשלב מסוים בזמן
לא היינו לבד.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,987
זו עניין טכני.
477
00:34:00,777 --> 00:34:01,755
- דניאל.
- מה?
478
00:34:01,780 --> 00:34:03,425
מה אתה עושה, חבר?
מה קורה?
479
00:34:03,480 --> 00:34:04,891
- איבדת משהו?
- איבדתי את מברשת השיניים שלי.
480
00:34:05,040 --> 00:34:06,904
- מה?
הוא פורק את כל הדרגש שלו.
481
00:34:06,960 --> 00:34:07,961
איבדת את מברשת השיניים שלך?
482
00:34:08,000 --> 00:34:09,415
איזה צבע זה, בנאדם?
ארזת את זה?
483
00:34:09,440 --> 00:34:10,855
הו לא.
בסדר, איפה מברשת השיניים שלי?
484
00:34:10,880 --> 00:34:13,358
- עלינו לחזור לכדור הארץ.
- מוטב שנתקשר לניקיון.
485
00:34:15,509 --> 00:34:17,113
אתה צריך לנוח קצת.
486
00:34:20,309 --> 00:34:22,799
לא עד שאדע מה ראיתי שם בחוץ.
487
00:34:23,291 --> 00:34:24,615
אנחנו עובדים על זה.
488
00:34:24,640 --> 00:34:25,872
אנחנו נבין את זה.
489
00:34:29,040 --> 00:34:32,408
מה אם אני לא מאמין
או לסמוך על העיניים שלי?
490
00:34:37,320 --> 00:34:38,810
אתה צריך לישון.
491
00:34:39,359 --> 00:34:41,101
אנחנו צריכים אותך לישון.
492
00:34:42,760 --> 00:34:44,410
יש כדורים, תרופות הרגעה.
493
00:34:46,240 --> 00:34:47,366
בלי כדורים.
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,601
אני צריך להישאר ערני.
אני צריך להישאר מרוכז.
495
00:35:09,749 --> 00:35:11,015
איך אתה מחזיק מעמד?
496
00:35:11,040 --> 00:35:12,121
טוֹב.
497
00:35:20,432 --> 00:35:22,355
פרצנו דרך.
498
00:35:23,280 --> 00:35:24,805
מַיִם.
499
00:35:33,960 --> 00:35:34,961
אני מתחזק.
500
00:35:35,120 --> 00:35:37,229
מיקרופון בדיקה חי.
501
00:35:52,280 --> 00:35:55,409
וואו.
זוהי סביבה נטולת נגיעה לחלוטין.
502
00:35:56,480 --> 00:35:58,130
רק מחכה.
503
00:36:12,520 --> 00:36:14,602
אנחנו כל כך רחוקים מהבית, אבל...
504
00:36:14,760 --> 00:36:17,127
זה כמו להסתכל על אגם ווסטוק עכשיו.
505
00:36:23,360 --> 00:36:25,886
רמות הקרינה כאן למטה הן מינימליות.
506
00:36:26,880 --> 00:36:29,884
ובהחלט יש מקור חום
איפשהו באזור היעד שלנו.
507
00:36:37,080 --> 00:36:39,811
122 מטר לאזור פלומת חום.
508
00:36:41,040 --> 00:36:43,486
יש שם 100 קילומטרים של מים.
509
00:36:43,640 --> 00:36:46,041
זה שם את אזורי התעלה
חזרה לכדור הארץ לבושה.
510
00:36:46,400 --> 00:36:48,585
אני חושב שאנחנו רואים
כמה לוחות טקטוניים כאן.
511
00:36:48,610 --> 00:36:52,961
ריכוז הגופרית מראה זאת
פתחי האוורור התרמיים קרובים מהצפוי.
512
00:36:54,403 --> 00:36:55,513
מְצַמרֵר.
513
00:36:55,760 --> 00:36:57,569
זו ההערכה המדעית שלך, נכון?
514
00:36:57,720 --> 00:36:58,960
- כן.
- "מצמרר"?
515
00:36:59,120 --> 00:37:02,970
- האם זו בליה של הקרח?
אולי.
516
00:37:03,777 --> 00:37:05,444
יכול להיות חיידק.
517
00:37:06,520 --> 00:37:08,727
תופס דוגמאות
518
00:37:08,880 --> 00:37:11,770
ו... ממשיכים הלאה.
519
00:37:12,446 --> 00:37:14,223
20 מטר לאזור היעד.
520
00:37:18,120 --> 00:37:20,726
תראה איך אור השמש
חודר כאן לקרח.
521
00:37:20,920 --> 00:37:23,061
זה חייב להיות הרבה יותר דק ממה שחשבנו.
522
00:37:25,760 --> 00:37:26,966
אתה שומע את זה?
523
00:37:29,360 --> 00:37:31,328
יכול להיות שזה מגיע מהדהודים,
524
00:37:31,480 --> 00:37:33,847
מערות עמוקות יותר שנתפסו בזרמים.
525
00:37:34,000 --> 00:37:35,440
זה כמעט כמו קול לווייתן זכר.
526
00:37:35,560 --> 00:37:37,642
היי, קצת יומרני,
אתה לא חושב?
527
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
אולי.
- אה כן.
528
00:37:40,560 --> 00:37:42,722
יש לי כמה אי סדרים
בנתונים שלנו כאן.
529
00:37:42,880 --> 00:37:44,644
אני מקבל ספייק קרינה.
530
00:37:44,800 --> 00:37:46,609
רוזה, את קולטת את זה?
531
00:37:46,760 --> 00:37:48,888
יש משהו גם בפיד הווידאו.
532
00:37:49,040 --> 00:37:51,486
זה דומה למה שראינו
לאחר משמרת הקרח האחרונה.
533
00:37:53,094 --> 00:37:54,822
זה לא הגיוני.
534
00:37:55,760 --> 00:37:58,095
הקרח צריך להיות מגן
הבדיקה מקרינה.
535
00:37:58,120 --> 00:37:59,724
זה לא בא מלמעלה.
536
00:37:59,920 --> 00:38:03,611
- זה מגיע עמוק יותר לתוך אזור המטרה.
- כן.
537
00:38:03,800 --> 00:38:06,367
בואו נתאים את המסלול והעומק כדי לחקור.
538
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
מוריד אותנו.
539
00:38:15,981 --> 00:38:16,825
מה זה היה?
540
00:38:16,850 --> 00:38:18,614
מה הטמפרטורה שלנו כאן למטה?
541
00:38:27,720 --> 00:38:29,290
התכונן להרחיב את זרוע הבדיקה
542
00:38:29,440 --> 00:38:31,488
לקבל דוגמאות.
543
00:38:31,840 --> 00:38:34,127
מה זה היה? אוי לעזאזל.
544
00:38:40,818 --> 00:38:42,135
מיחזר כוח.
545
00:38:42,673 --> 00:38:44,285
בסדר, בוא נערוך כמה בדיקות.
546
00:38:44,310 --> 00:38:47,275
הייתה תזוזה לא נורמלית
במהירות הזרם.
547
00:38:47,300 --> 00:38:49,495
- זה לא מגיב.
- האם זו בעיה מרחוק?
548
00:38:49,520 --> 00:38:52,046
- איבדתי שליטה על זה.
- חרא.
549
00:38:53,800 --> 00:38:55,245
אתה יכול להפעיל את הסרטון?
550
00:39:11,200 --> 00:39:13,255
משהו פגע בבדיקה?
551
00:39:13,280 --> 00:39:15,365
- אילו נתונים יש לנו?
- זה ייקח זמן לעבד,
552
00:39:15,390 --> 00:39:18,041
אבל אני אגיד לך עכשיו, לא הרבה.
553
00:39:18,160 --> 00:39:20,155
זה נראה כאילו זה היה ממש מתחת לבדיקה.
554
00:39:20,180 --> 00:39:22,461
מה היה פיסת הנתונים האחרונה שהוא שלח?
555
00:39:22,680 --> 00:39:27,047
החום עלה ל-50 מעלות,
אבל זה לא יכול היה לגרום לקריטית...
556
00:39:37,168 --> 00:39:42,295
הליכה על פני השטח הייתה תמיד נדונה מאוד
בכל שלבי תכנון המשימה שלנו.
557
00:39:42,320 --> 00:39:46,166
והדאגה העיקרית שלנו אז
הייתה הקרינה מצדק.
558
00:39:46,360 --> 00:39:48,567
אני אלך לאזור היעד
559
00:39:48,720 --> 00:39:51,041
ואני אביא את גוף הדוגמאות שאנחנו צריכים.
560
00:39:51,690 --> 00:39:52,975
קטיה, הקרינה לבדה...
561
00:39:53,000 --> 00:39:56,243
הקרינה משתנה.
זה היה 200 רם בפעם האחרונה שבדקתי.
562
00:39:56,400 --> 00:39:58,084
אני מוכן לקחת את הסיכון הזה.
563
00:39:58,240 --> 00:39:59,765
מה עם כל השאר
זה יכול להשתבש?
564
00:39:59,920 --> 00:40:01,081
זה 100 מטר!
565
00:40:01,240 --> 00:40:03,295
לאחר שאיבד את הבדיקה,
הדרך היחידה לקבל את הנתונים
566
00:40:03,320 --> 00:40:05,075
היה לחקור את אזורי הכאוס
567
00:40:05,100 --> 00:40:08,104
היכן שהקרח נסדק
ונסדקה מחדש.
568
00:40:08,400 --> 00:40:12,555
והתהליך הזה יעשה זאת
לחשוף מיקרואורגניזמים כלשהם
569
00:40:12,580 --> 00:40:14,230
שנלכדו בתוך הקרח.
570
00:40:14,560 --> 00:40:16,050
מישהו חייב לצאת לשם!
571
00:40:16,200 --> 00:40:19,921
- זה מסוכן מדי.
- די! מַסְפִּיק!
572
00:40:25,160 --> 00:40:28,243
אני מרגיש שכן
שלב קריטי ואני לא שם.
573
00:40:28,440 --> 00:40:30,283
אני פשוט...
574
00:40:30,440 --> 00:40:32,488
פשוט לא הבנתי שזה יהיה כל כך קשה.
575
00:40:34,480 --> 00:40:36,562
מֵעַל.
576
00:40:40,664 --> 00:40:41,747
נשמע כמו מכונית.
577
00:40:46,160 --> 00:40:48,731
אתה יודע לקחת אותו למשחק,
אם אתה רוצה.
578
00:40:48,920 --> 00:40:50,081
אממ...
579
00:40:52,360 --> 00:40:54,522
אני מתגעגע אליכם. אוהב אותך.
580
00:40:56,000 --> 00:40:57,081
מֵעַל.
581
00:41:00,782 --> 00:41:01,870
אתה בסדר?
582
00:41:02,586 --> 00:41:04,336
כן, אני טוב.
583
00:41:04,640 --> 00:41:05,456
אני טוב.
584
00:41:06,880 --> 00:41:08,484
לא כל כך קל, נכון?
585
00:41:10,636 --> 00:41:11,633
לא.
586
00:41:11,800 --> 00:41:12,881
לא, זה לא.
587
00:41:17,378 --> 00:41:20,222
אתה יודע, הילד שלי יהיה בן שש
כשאני רואה אותו שוב.
588
00:41:23,160 --> 00:41:24,844
הוא יהיה גאה בך.
589
00:41:30,480 --> 00:41:33,324
מה תעשה
אם תצא לשם ולא תמצא כלום?
590
00:41:34,720 --> 00:41:38,008
ובכן, גם אם לא מצאנו כלום,
זה למעשה תגלית.
591
00:41:38,818 --> 00:41:41,175
זה יעשה אותי מאוד מתוסכל.
592
00:41:41,200 --> 00:41:43,441
אני יודע שיש שם משהו.
593
00:41:43,600 --> 00:41:45,568
בדוק את מפרצי NAV 3 ו-4.
594
00:41:48,680 --> 00:41:50,748
בקרת משימה, חזור בבקשה.
מֵעַל.
595
00:41:50,800 --> 00:41:52,535
אתה רוצה שאני אראה לך איך לנצח אותו?
596
00:41:52,560 --> 00:41:54,775
וויליאם, יש לי סטטיק
במערך comm להאכיל כאן למעלה.
597
00:41:54,800 --> 00:41:56,370
זה נראה כמו ספייק קרינה.
598
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
ניסית למחזר את המערכת?
599
00:41:59,740 --> 00:42:00,901
Europa One, היכנס.
600
00:42:01,200 --> 00:42:02,804
רוזה, איבדנו את העדכון שלך.
601
00:42:02,960 --> 00:42:04,405
היכנס, Europa One.
602
00:42:04,560 --> 00:42:06,847
Europa One, היכנס.
603
00:42:35,640 --> 00:42:37,600
אירופה אחת, אירופה אחת, האם אתה...
604
00:42:41,960 --> 00:42:44,575
עכשיו תנסה ככל יכולתך
להתכונן להכל,
605
00:42:44,600 --> 00:42:46,948
תמיד יהיה האלמנט הלא ידוע הזה.
606
00:42:49,360 --> 00:42:51,855
במקרה זה פגעה סופת שמש,
607
00:42:51,880 --> 00:42:55,202
פגיעה במערכות מפתח,
כולל תקשורת עם Mission Control.
608
00:42:55,761 --> 00:42:56,967
האם אתה מוכן?
609
00:43:00,200 --> 00:43:02,965
בְּסֵדֶר. חמצן זורם.
אנחנו טובים.
610
00:43:12,760 --> 00:43:14,410
זה אף פעם לא מזדקן.
611
00:43:16,720 --> 00:43:18,449
בסדר, מתחילים לצאת.
612
00:43:20,840 --> 00:43:23,605
וויליאם, אני הולך
קשרו את EMUs ברגע שנהיה...
613
00:43:23,760 --> 00:43:25,842
- על הגוף.
רוג'ר זה.
614
00:43:27,440 --> 00:43:30,967
אנדריי וג'יימס
היה צריך לעשות EVA כדי לתקן את המערכת,
615
00:43:31,120 --> 00:43:33,855
קצת כמו ביצוע בלט
ומדע טילים
616
00:43:33,880 --> 00:43:36,451
במהירות של 125,000 מייל לשעה.
617
00:43:36,600 --> 00:43:39,809
זה מזכיר לי
תיקון הדחף של ISS שוב.
618
00:43:41,160 --> 00:43:43,367
נותרו 5 שעות ו-13 דקות ב-EVA.
619
00:43:43,520 --> 00:43:45,727
אתה יודע מה השעה חזרה לכדור הארץ?
620
00:43:46,920 --> 00:43:49,890
בלוק סוללה D אינו פונקציונלי.
621
00:43:52,560 --> 00:43:54,449
שעתיים 55 דקות.
622
00:43:55,920 --> 00:43:57,763
בסדר, יש לי אורות ירוקים
על מערכי המאווררים.
623
00:43:57,920 --> 00:43:59,729
מה שלומנו עם ספק הכוח של תקשורת?
624
00:43:59,880 --> 00:44:01,400
אז אמרתי לבחור, "אתה יודע,
625
00:44:01,480 --> 00:44:03,642
אני לא יכול פשוט לבוא
ולהישאר כמה שאתה רוצה.
626
00:44:03,800 --> 00:44:05,601
אתה חייב לספר לי
כמה זמן זה ייקח."
627
00:44:05,640 --> 00:44:08,166
בסדר, חבר'ה,
נותרו 50 דקות ב-EVA.
628
00:44:08,320 --> 00:44:10,402
אני לא יכול להחזיק אותך שם עוד הרבה זמן.
629
00:44:10,560 --> 00:44:12,847
לוחות אחד עד שש ברורים.
630
00:44:13,040 --> 00:44:14,963
עוברים לשבעה.
631
00:44:16,720 --> 00:44:18,600
אנחנו רק צריכים עוד קצת זמן, וויליאם.
632
00:44:18,640 --> 00:44:20,768
אני חושב שזה פיוז שפוצץ
בלוח התקשורת.
633
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
יש לך 37 דקות.
634
00:44:22,440 --> 00:44:24,400
אם אתה לא מוצא את זה,
נצטרך להתחיל רגרסיה.
635
00:44:25,680 --> 00:44:27,887
בסדר, אנחנו בפאנל התקשורת.
636
00:44:28,040 --> 00:44:29,883
פותח את הדלת.
637
00:44:33,680 --> 00:44:35,444
מה יש לך, אנדריי?
638
00:44:35,600 --> 00:44:37,284
ג'יימס, תסתכל על זה.
639
00:44:39,120 --> 00:44:40,645
הקולטנים נורים.
640
00:44:41,796 --> 00:44:43,935
כן, וויליאם, כל הלוח מטוגן.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,200
אני חייב להוציא את הסיכות.
642
00:44:46,200 --> 00:44:47,361
בְּסֵדֶר.
643
00:44:51,120 --> 00:44:52,998
מוציא את הסיכה הראשונה.
644
00:44:54,008 --> 00:44:54,996
קדימה.
645
00:44:55,040 --> 00:44:56,280
והסיכה הראשונה ברורה.
646
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
הולך על מספר שתיים.
647
00:44:59,248 --> 00:45:00,118
לְהִתְקַדֵם.
648
00:45:01,629 --> 00:45:03,199
קדימה.
649
00:45:03,848 --> 00:45:04,521
לְחַרְבֵּן.
650
00:45:05,040 --> 00:45:06,371
זה לא מגיע.
651
00:45:07,720 --> 00:45:10,849
בְּסֵדֶר.
וויליאם, יש לנו סיכה קפואה.
652
00:45:11,000 --> 00:45:13,367
בסדר, חבר'ה,
עזוב את הפאנל האחרון הזה לעת עתה.
653
00:45:13,973 --> 00:45:15,007
מה אתה חושב?
654
00:45:16,000 --> 00:45:18,765
אנחנו לא יכולים לדעת
כמה רע עד שנכנס לשם.
655
00:45:20,394 --> 00:45:22,375
אתה בטוח, בנאדם? אתה לא רוצה
לשים חום שם קודם?
656
00:45:22,400 --> 00:45:24,289
- זה פשוט מרגיש...
- הנזק עלול להתפשט.
657
00:45:28,240 --> 00:45:30,561
- בסדר.
- מה לעזאזל קורה שם בחוץ?
658
00:45:34,080 --> 00:45:35,366
בְּסֵדֶר. אני מסודר.
659
00:45:36,485 --> 00:45:36,736
קדימה.
660
00:45:37,320 --> 00:45:39,721
אה! לְחַרְבֵּן! זה נשבר.
661
00:45:39,920 --> 00:45:41,922
הפאנל נשבר.
662
00:45:42,699 --> 00:45:44,442
קרעתי את הכפפה שלי.
663
00:45:44,641 --> 00:45:46,483
קרעתי...
664
00:45:47,631 --> 00:45:49,655
זה בסדר. אנדריי בסדר.
אנחנו קשורים.
665
00:45:49,680 --> 00:45:52,230
- זו קרע של סנטימטר אחד, חתכתי את העור שלי.
חיברתי אותו אליי.
666
00:45:52,255 --> 00:45:53,256
אנחנו נכנסים.
667
00:45:53,360 --> 00:45:55,567
אנדריי, אל תנסה
לטפס בחזרה בעצמך.
668
00:45:55,720 --> 00:45:57,643
- ג'יימס?
אני רואה אותו, אני רואה אותו. קיבלתי אותו.
669
00:45:57,800 --> 00:45:59,564
אני הולך בשבילו. תחזיק מעמד.
670
00:45:59,720 --> 00:46:01,245
- זו קרע קטן.
- קח את זה בקלות.
671
00:46:01,440 --> 00:46:03,522
פשוט תירגע, בחור גדול.
- הישאר רגוע, אנדריי.
672
00:46:03,680 --> 00:46:05,925
- אני מדמם.
אתה חייב לשמור את החמצן שלך.
673
00:46:05,950 --> 00:46:08,615
הוא מאבד אוויר,
אבל הוא שם את ידו על זה.
674
00:46:08,640 --> 00:46:09,641
אני מביא אותו.
675
00:46:10,274 --> 00:46:11,384
הבנתי אותך.
676
00:46:11,600 --> 00:46:13,795
נחמד וקל.
פשוט תירגע, בחור גדול. הבנתי אותך.
677
00:46:13,820 --> 00:46:17,660
לחץ החמצן יורד בהתמדה,
אין לך הרבה זמן.
678
00:46:25,440 --> 00:46:28,762
ג'יימס, תקשיב לי.
רמת החמצן שלו מאירה תאורה אדומה.
679
00:46:28,920 --> 00:46:30,570
תחזיר אותו לספינה.
680
00:46:31,656 --> 00:46:32,559
בְּסֵדֶר.
681
00:46:35,120 --> 00:46:37,282
אנחנו ליד המנעול. אני נכנס.
682
00:46:38,280 --> 00:46:40,117
עצור, אל תיכנס.
683
00:46:41,084 --> 00:46:44,053
- למה?
יש משהו על החליפה שלך.
684
00:46:44,545 --> 00:46:45,864
זה הידרזין.
685
00:46:46,000 --> 00:46:49,004
אה, חבר'ה, יש לנו בעיה.
686
00:46:49,065 --> 00:46:51,065
יש לי הידרזין על החליפה שלי.
687
00:46:51,658 --> 00:46:53,820
זה בטח פגע בי
כשהקפצנו את הפאנל.
688
00:46:53,920 --> 00:46:54,855
הוא מכוסה בזה.
689
00:46:54,880 --> 00:46:57,245
זה בתפרים.
זה... זה בכל מקום.
690
00:46:57,270 --> 00:47:00,095
- מה אנחנו יכולים לעשות כדי לטהר?
- אנחנו לא יכולים.
691
00:47:00,120 --> 00:47:02,946
אם נביא אותו,
האוויר בספינה יהפוך לרעיל.
692
00:47:03,344 --> 00:47:05,195
קדימה. לְחַרְבֵּן.
693
00:47:05,220 --> 00:47:07,425
אנחנו צריכים להכניס אותו למנעול,
קבל קריאת v-cam.
694
00:47:07,450 --> 00:47:09,725
אנחנו לא יכולים. יהיה יותר מדי סיכון
של זיהום מתמשך.
695
00:47:09,750 --> 00:47:12,130
אנחנו צריכים להבין
דרך לנקות את החליפה.
696
00:47:12,155 --> 00:47:13,335
זה לא יוצא.
697
00:47:13,360 --> 00:47:15,055
אני לגמרי דפוק.
698
00:47:15,080 --> 00:47:16,065
אנדריי, היכנס למנעול.
699
00:47:16,090 --> 00:47:17,715
אנחנו צריכים להוריד לחץ מהחליפה שלך עכשיו.
700
00:47:17,740 --> 00:47:19,445
אז נבין איך להכניס את ג'יימס.
701
00:47:19,470 --> 00:47:20,575
ברצינות?!
702
00:47:20,600 --> 00:47:21,681
בחייך, בנאדם, יש לי...
703
00:47:21,840 --> 00:47:25,110
יש לי 20 דקות של חמצן.
אין דרך לנקות אותו?
704
00:47:28,160 --> 00:47:30,435
-אנדריי.
- אני לא נכנס.
705
00:47:30,460 --> 00:47:32,125
אני אוציא אותך מהחליפה...
706
00:47:32,160 --> 00:47:33,945
- מה?
- ...למנעול האוויר.
707
00:47:33,970 --> 00:47:35,969
אתה תצא מהחליפה
פחות משתי דקות.
708
00:47:36,000 --> 00:47:38,215
- זה שרידותי.
- האם זה בכלל אפשרי?
709
00:47:38,240 --> 00:47:40,481
אני אוציא אותך מזה. אני אתקן את זה.
710
00:47:40,680 --> 00:47:42,675
לא. אנדריי.
אתה הולך להתבלבל, בנאדם.
711
00:47:42,700 --> 00:47:44,115
- לא, אני לא.
- זה לא יעבוד.
712
00:47:44,140 --> 00:47:45,815
ג'יימס, עכשיו אתה מדמם חמצן.
713
00:47:45,840 --> 00:47:47,080
- לא. לא.
אנחנו הולכים לאבד את שניהם.
714
00:47:47,240 --> 00:47:50,226
ג'יימס, הוא דועך.
אתה חייב להכניס אותו למנעול.
715
00:47:56,280 --> 00:47:58,044
בְּסֵדֶר. לְחַרְבֵּן.
716
00:47:59,900 --> 00:48:01,550
רוזה, סגור את מנעול האוויר עכשיו!
717
00:48:01,750 --> 00:48:03,725
ג'יימס כבר לא מחובר לגוף.
718
00:48:03,750 --> 00:48:06,291
– אמרתי סגור את המנעול!
- רוזה, סגור את המנעול!
719
00:48:11,467 --> 00:48:12,943
מנעול אוויר סגור.
720
00:48:13,880 --> 00:48:16,850
חמצן זורם.
לחץ מחדש תוך 10 דקות.
721
00:48:17,000 --> 00:48:19,082
זה מטורף. אתה חייב ללכת להביא אותו.
722
00:48:19,515 --> 00:48:20,768
אנחנו לא יכולים.
723
00:48:21,435 --> 00:48:23,185
עד שהגענו לשם, הוא היה...
724
00:48:26,920 --> 00:48:28,160
ג'יימס?
725
00:48:29,280 --> 00:48:32,011
כן כן כן, אני כאן. אממ...
726
00:48:33,080 --> 00:48:34,764
הו, אלוהים, אני לא יכול...
727
00:48:36,623 --> 00:48:37,677
אני נעלם.
728
00:48:38,359 --> 00:48:39,611
אוי לעזאזל.
729
00:48:43,760 --> 00:48:45,683
האם אנדריי בסדר?
730
00:48:47,214 --> 00:48:49,021
כֵּן. הוא בסדר.
731
00:48:50,168 --> 00:48:51,635
אני מצטער, ג'יימס.
732
00:48:55,325 --> 00:48:56,666
אל תצטער.
733
00:48:58,440 --> 00:49:00,283
זו הייתה תאונה, אתה יודע?
734
00:49:02,141 --> 00:49:03,130
אממ...
735
00:49:05,280 --> 00:49:08,718
אני... אין לי הרבה זמן, אז...
736
00:49:08,779 --> 00:49:10,779
תגיד לאנדריי...
737
00:49:12,760 --> 00:49:14,603
תגיד לאנדריי שהוא...
738
00:49:14,800 --> 00:49:16,564
הוא בן זונה מטורף, אתה יודע?
739
00:49:16,760 --> 00:49:20,275
ואני אוהב אותו על כך שהוא מנסה
להציל את חיי ו...
740
00:49:23,640 --> 00:49:26,803
דב וג'יימי, אני...
741
00:49:28,350 --> 00:49:30,159
אני אוהב אותך כל כך.
742
00:49:34,800 --> 00:49:35,847
סלח לי.
743
00:49:39,717 --> 00:49:42,960
חשבתי שאני מנסה לעשות
משהו גדול עבור האנושות.
744
00:49:46,480 --> 00:49:49,131
תמיד אמרתי שכן
שווה את הסיכון אבל...
745
00:50:01,360 --> 00:50:04,170
סלח לי על... שפגעתי בך.
746
00:50:12,000 --> 00:50:15,891
חלק ממני די מאחל שיכולתי
לצוף כאן לנצח, אתה יודע?
747
00:50:22,840 --> 00:50:25,047
אני לא יכול ל...
אני לא יכול לראות כלום. אני לא יכול...
748
00:50:26,040 --> 00:50:27,565
אני לא יכול לראות שום...
749
00:51:26,280 --> 00:51:28,487
זה טיפשי להתווכח ככה.
750
00:51:30,000 --> 00:51:33,129
קטיה, אין מצב שאת יכולה לצאת לשם
בלעדינו מאחוריך.
751
00:51:34,960 --> 00:51:37,611
וויליאם, עם כל הכבוד,
752
00:51:38,600 --> 00:51:41,001
אני חושב שכולנו צריכים
להחליט ביחד איך לעשות זאת.
753
00:51:45,280 --> 00:51:47,123
אני יודע מה אתה חושב, וויליאם.
754
00:51:48,600 --> 00:51:49,840
מה איתך, דניאל?
755
00:51:51,520 --> 00:51:53,284
זה לא מומלץ.
756
00:51:53,984 --> 00:51:56,014
הליכה משטח הייתה תמיד סימן שאלה.
757
00:51:56,040 --> 00:51:57,125
ובכן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
758
00:51:57,150 --> 00:52:00,635
אני אוציא את הציוד החוצה
ואתה יכול להפעיל את הניתוח מכאן.
759
00:52:00,660 --> 00:52:02,165
אנחנו יכולים להשיג את מה שבאנו בשבילו.
760
00:52:02,190 --> 00:52:04,270
ואם היא תצא לשם
ולעולם לא נראה אותה שוב?
761
00:52:04,712 --> 00:52:06,273
תחשוב טוב על זה.
762
00:52:08,080 --> 00:52:10,208
אני חושב שהיא צריכה לעשות את זה.
אני מצטער, וויליאם.
763
00:52:10,588 --> 00:52:11,713
תודה לך.
764
00:52:13,720 --> 00:52:16,041
-אנדריי?
- זה מסוכן מדי.
765
00:52:17,466 --> 00:52:19,052
אני מצביע לא.
766
00:52:19,320 --> 00:52:20,690
בְּהֶחלֵט.
767
00:52:22,200 --> 00:52:23,964
אז זה תיקו.
768
00:52:25,298 --> 00:52:26,138
רוזה?
769
00:52:27,123 --> 00:52:31,329
קטיה הפכה את חוסר המשמעות הקוסמית המוחלט שלנו
נראה כמו קריאה לנשק.
770
00:52:34,080 --> 00:52:35,684
מה אני יכול להגיד?
771
00:52:35,840 --> 00:52:37,729
היא צדקה.
772
00:52:39,792 --> 00:52:41,634
היא עדיין צודקת.
773
00:52:42,040 --> 00:52:43,530
שעתיים של EVA.
774
00:52:43,720 --> 00:52:45,165
210 מטר החוצה.
775
00:52:45,320 --> 00:52:48,210
חפש את שכבת הקרח העליונה
בזמן שדניאל מריץ כאן אנליזה.
776
00:52:48,360 --> 00:52:49,441
תעתיק את זה.
777
00:53:22,040 --> 00:53:23,246
לְהִזָהֵר.
778
00:53:25,400 --> 00:53:28,046
לעומת רוחב הידע
עדיין לא ידוע,
779
00:53:28,080 --> 00:53:31,209
מה בעצם חשובים החיים שלך
780
00:53:53,440 --> 00:53:55,363
30 דקות להורדת לחץ.
781
00:54:04,403 --> 00:54:05,870
סוללות חיות.
782
00:54:08,480 --> 00:54:10,050
מעבר לסוללה.
783
00:54:10,436 --> 00:54:11,939
הלחץ הוא 30 kPa.
784
00:54:12,637 --> 00:54:13,822
איך ההכנה שלך?
785
00:54:18,480 --> 00:54:20,050
30 שניות ליציאה.
786
00:54:21,291 --> 00:54:22,209
בהצלחה.
787
00:54:24,760 --> 00:54:27,001
אני מוכן.
788
00:54:59,720 --> 00:55:01,529
אני לא מאמין שאני כאן.
789
00:55:07,960 --> 00:55:09,200
אנחנו כאן.
790
00:55:10,400 --> 00:55:12,164
זה לא ייאמן.
791
00:55:13,600 --> 00:55:15,000
הקרינה נשארת יציבה.
792
00:55:15,581 --> 00:55:19,045
אנחנו ב-50 מיליזיוורט לשעה...
בגבולות מקובלים.
793
00:55:19,070 --> 00:55:21,232
אני אבדוק אם אני יכול לראות אותה מלמעלה.
794
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
זה כל כך עדיין בחוץ.
795
00:55:30,800 --> 00:55:33,246
זה כל כך... אני לא יודע מה המילה.
796
00:55:35,880 --> 00:55:37,199
מְצַמרֵר?
797
00:55:38,320 --> 00:55:40,971
התכוונתי ללכת עם מדהים מבחינה קוסמית.
798
00:55:51,480 --> 00:55:55,007
הלוואי שיכולתי להוריד את אחת מהכפפות האלה
ולגעת בקרח.
799
00:55:56,480 --> 00:55:58,926
- ממש מרגישים את זה.
בבקשה אל.
800
00:56:01,640 --> 00:56:03,244
יש לי תמונה שלה מכאן.
801
00:56:32,280 --> 00:56:34,521
אני הולך לכיוון אזור היעד עכשיו.
802
00:56:35,720 --> 00:56:38,564
יש לנו את הגב שלך.
מערכות תומכות חיים נראות טוב.
803
00:56:46,320 --> 00:56:50,410
בסדר, קטיה, את חוצה
לתוך אזור היעד.
804
00:56:51,480 --> 00:56:52,766
אתה רואה את זה?
805
00:56:54,760 --> 00:56:57,889
איפה הקרח פחות מתדרדר?
פשוט הגדר באמצע זה.
806
00:56:58,040 --> 00:57:00,407
- כאן?
- בדיוק.
807
00:57:01,560 --> 00:57:03,449
היא בטח הייתה שם בחוץ במשך שעה.
808
00:57:06,600 --> 00:57:08,682
אבל זה... זה הרגיש כמו נצח.
809
00:57:09,920 --> 00:57:12,161
כל דקה כאילו
810
00:57:12,360 --> 00:57:14,681
לחלק ושוב לחלק
לרגעים אינסופיים.
811
00:57:16,000 --> 00:57:17,445
דוגמה ראשונה מוכנה לסריקה.
812
00:57:19,200 --> 00:57:21,123
שולח נתונים בחזרה אליך עכשיו.
813
00:57:23,160 --> 00:57:24,685
אתה קורא?
814
00:57:25,840 --> 00:57:27,604
הפעלת ניתוח, המתנה.
815
00:57:34,920 --> 00:57:37,651
אנחנו שליליים לפחמן עקבות
ותהליכים כימוטרופיים.
816
00:57:40,240 --> 00:57:42,049
האם אתה יכול לנסות קרח עם יותר עקבות חלודה?
817
00:57:42,527 --> 00:57:43,525
יכולת להרגיש...
818
00:57:44,560 --> 00:57:47,803
כל דקה איכשהו ארוכה יותר
ממה שהיה אי פעם בעבר.
819
00:57:51,520 --> 00:57:53,795
בוא ניתן לזה עוד הזדמנות.
- למה שלא תיקח
820
00:57:53,820 --> 00:57:55,500
הציוד למטה
הליין לאזור שלוש?
821
00:57:57,320 --> 00:57:59,121
הקרינה במגמת עלייה, קטיה.
822
00:57:59,200 --> 00:58:00,770
היית שם 70 דקות.
823
00:58:00,920 --> 00:58:02,490
אנחנו כל כך קרובים.
824
00:58:03,017 --> 00:58:04,535
כמה זמן אתה יכול לתת לי, וויליאם?
825
00:58:04,560 --> 00:58:06,927
יש לך רק זמן
לעוד כמה סטים לדוגמה.
826
00:58:19,480 --> 00:58:21,910
בסדר, קטיה,
הגיע הזמן לחזור.
827
00:58:21,984 --> 00:58:22,626
בְּסֵדֶר.
828
00:58:24,280 --> 00:58:28,001
אני חופר מדגם תת-קרקעי
זה לא מפוצץ קרינה.
829
00:58:29,880 --> 00:58:31,848
אתם רואים את זה?
830
00:58:38,325 --> 00:58:39,255
כָּאן.
831
00:58:39,680 --> 00:58:43,207
אני מקבל הדמיה... עכשיו.
832
00:58:49,999 --> 00:58:55,336
זה אורגניזם חד תאי,
משהו דומה לאצה.
833
00:59:00,320 --> 00:59:01,731
ידעתי את זה.
834
00:59:07,680 --> 00:59:10,889
- מה זה?
אני לא יודע בוודאות, אבל...
835
00:59:11,040 --> 00:59:12,690
כלומר, זה לא כאילו יש לזה שם.
836
00:59:12,840 --> 00:59:15,247
זה נראה לי כמו משהו פרקמברי.
837
00:59:16,200 --> 00:59:18,601
זה הניחוש הראשון שלי
על אנלוגי מבוסס כדור הארץ.
838
00:59:19,556 --> 00:59:20,812
אני לא מאמין בזה.
839
00:59:21,529 --> 00:59:22,706
עשינו את זה.
840
00:59:46,920 --> 00:59:50,700
בסדר, קטיה, בואי נחזיר אותך לספינה
ולסדר את הנתונים האלה.
841
00:59:50,725 --> 00:59:51,894
אורזים.
842
00:59:52,840 --> 00:59:55,047
אני מקווה שהשמפניה מוכנה.
843
00:59:58,944 --> 01:00:00,618
תראה את זה.
844
01:00:01,760 --> 01:00:03,808
אתם קוראים את האור הזה מרחוק?
845
01:00:05,600 --> 01:00:07,000
אנחנו לא קוראים כלום.
846
01:00:07,120 --> 01:00:09,441
זה נראה כמו סוג כלשהו
של ססגוניות כימית.
847
01:00:10,600 --> 01:00:12,807
אני הולך להתקרב כדי לחקור.
848
01:00:14,640 --> 01:00:17,405
שמור חמצן
ייתן לה עוד 90 דקות.
849
01:00:18,440 --> 01:00:20,647
בסדר, קטיה.
המשך בזהירות.
850
01:00:22,265 --> 01:00:23,676
אני לא יכול לראות אותה.
851
01:00:24,160 --> 01:00:26,049
היא מתרחקת החוצה.
852
01:00:37,720 --> 01:00:38,926
זה יפה.
853
01:00:40,560 --> 01:00:41,538
אנדריי.
854
01:00:41,599 --> 01:00:45,372
זה נראה כאילו זה יכול להיות
האור שתיארת.
855
01:00:48,600 --> 01:00:50,278
אני יכול לראות את זה שוב.
856
01:00:51,415 --> 01:00:53,134
אתה יכול לבדוק מה הקריאה שלי?
857
01:00:54,160 --> 01:00:56,640
זה... זה... זה... קשה לומר.
858
01:00:57,383 --> 01:00:58,721
כלומר אולי יש
859
01:00:58,800 --> 01:01:02,457
אורגניזמים מיקרוביאליים אחרים בחוץ
שאוכלים דרך הקרח.
860
01:01:03,047 --> 01:01:07,283
זו מערכת אקולוגית הרבה יותר מורכבת
ממה שחשבנו קודם לכן.
861
01:01:09,640 --> 01:01:11,722
אני רוצה לראות אם זה מגיב לאורות שלי.
862
01:01:12,760 --> 01:01:14,171
אני הולך לכבות אותם.
863
01:01:20,200 --> 01:01:21,645
אני הולך להתקרב.
864
01:01:22,127 --> 01:01:24,016
תחזיקי מעמד, קטיה.
865
01:01:29,545 --> 01:01:30,825
קטיה, את קוראת אותי?
866
01:01:30,850 --> 01:01:33,055
יש לנו הפרעות אלקטרומגנטיות חמורות.
867
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
ראית את זה?
868
01:01:34,680 --> 01:01:36,045
היא חייבת לחזור.
869
01:01:36,200 --> 01:01:37,326
...יש ויזואלי.
870
01:01:38,012 --> 01:01:39,612
אני הולך לנסות להחזיר את זה.
871
01:01:43,840 --> 01:01:45,625
אני רואה את זה דרך הקרח.
872
01:01:45,650 --> 01:01:48,695
אני חושב שזה סוג כלשהו
של ביולוגי זוהר.
873
01:01:48,720 --> 01:01:50,404
יש לנו את הנתונים, קטיה.
874
01:01:50,600 --> 01:01:52,602
רמות חום וקרינה
נעים עם זה.
875
01:01:53,160 --> 01:01:54,888
אני לא יכול לעטוף את הראש שלי סביב זה.
876
01:01:55,040 --> 01:01:56,280
זה...
877
01:01:56,480 --> 01:01:59,622
בסדר, הקרח דק כאן,
אבל זה נראה יציב.
878
01:01:59,750 --> 01:02:02,321
אם אתקרב,
אני אמור להיות מסוגל להסתכל טוב יותר.
879
01:02:02,350 --> 01:02:04,617
שמור את הקו שלך פתוח.
אני רוצה לדעת מה קורה שם בחוץ.
880
01:02:04,720 --> 01:02:05,926
הקרקע לא יציבה!
881
01:02:06,080 --> 01:02:08,242
הקרח נשבר.
882
01:02:09,087 --> 01:02:11,454
קטיה, את שומעת אותי?
חזור לספינה עכשיו!
883
01:02:13,019 --> 01:02:14,473
זה מפצח את הקרח!
884
01:02:14,500 --> 01:02:15,524
הרגל שלי היא...
885
01:02:23,144 --> 01:02:25,335
- קטיה, את קוראת אותי? לְהִכָּנֵס!
תחזיר אותה פנימה!
886
01:02:25,360 --> 01:02:27,442
תחזיר אותה פנימה!
- קטיה, תיכנסי. את קוראת אותי?
887
01:02:27,600 --> 01:02:29,284
- היא לא מקשיבה.
- רוזה, את רואה אותה שם בחוץ?
888
01:02:29,440 --> 01:02:30,930
שׁוּם דָבָר. רק הקרח.
889
01:02:36,560 --> 01:02:38,801
היא מתחת לקרח.
- מה?
890
01:02:41,680 --> 01:02:43,010
מתחת למים.
891
01:02:50,080 --> 01:02:52,128
עדיין יש לנו את מצלמת הקסדה שלה.
892
01:03:52,840 --> 01:03:54,330
מה שזה לא היה,
893
01:03:54,480 --> 01:03:56,801
זה הגיב לאור על הקסדה שלה.
894
01:03:56,960 --> 01:03:59,884
זו ההתנהגות של אורגניזם מורכב.
895
01:04:01,640 --> 01:04:03,324
היומנים, הנתונים...
896
01:04:03,520 --> 01:04:05,841
הם לא מראים שום הוכחה לחיים מורכבים.
897
01:04:06,000 --> 01:04:07,729
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שיהיה לנו את זה.
898
01:04:09,240 --> 01:04:11,766
אנחנו לא יודעים כמה זמן נהיה יציבים כאן.
899
01:04:12,529 --> 01:04:14,771
ואיבדנו שניים מהצוות שלנו.
900
01:04:15,454 --> 01:04:16,241
אם לעולם לא נעזוב,
901
01:04:16,302 --> 01:04:19,504
אף אחד על פני כדור הארץ
אי פעם נדע מה גילינו.
902
01:04:21,880 --> 01:04:23,211
אני מסכים.
903
01:04:23,690 --> 01:04:25,162
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
904
01:04:27,840 --> 01:04:30,411
כאשר חלון ההשקה הבא נפתח,
אנחנו ממריאים.
905
01:04:31,400 --> 01:04:33,004
מממ.
906
01:04:33,160 --> 01:04:35,367
אני רוצה את כל הנתונים מאובטחים
ובדקתי פעמיים...
907
01:04:36,760 --> 01:04:39,047
במיוחד כל מה שקטיה מצאה.
908
01:04:52,374 --> 01:04:55,301
T-מינוס 32 שניות להמראה.
909
01:04:55,642 --> 01:04:57,406
הכנה להצתה בעלייה.
910
01:04:58,600 --> 01:05:00,638
הסנכרון האורביטלי נוצר.
911
01:05:00,850 --> 01:05:04,172
פעולת עגינה
תוך t-מינוס שמונה דקות.
912
01:05:11,520 --> 01:05:14,126
תן לי בדיקת מערכות.
- טמפרטורת המנוע עולה.
913
01:05:15,312 --> 01:05:16,176
אנדריי?
914
01:05:17,680 --> 01:05:19,603
בוסטר 3 תקוע ב-30%.
915
01:05:19,920 --> 01:05:21,365
אנחנו חייבים להשיק עכשיו.
916
01:05:34,372 --> 01:05:37,376
השקה בעוד שלוש, שתיים, אחת.
917
01:05:44,160 --> 01:05:46,701
מה לעזאזל?
אני לא יכול לשמור את זה יציב.
918
01:05:46,860 --> 01:05:48,988
המסלול שלנו לא ברור.
919
01:05:54,280 --> 01:05:56,487
המזרקים נמסים!
920
01:05:56,560 --> 01:06:00,900
יש לנו שגיאות ביחס תערובת מנוע
במנועים שניים ושלוש.
921
01:06:01,024 --> 01:06:02,791
אנחנו לא קרובים להעברת מסלול!
922
01:06:03,000 --> 01:06:04,001
היי!
923
01:06:04,625 --> 01:06:06,434
אני יכול לנסות לתקן את הקורס בזמן האפוגי.
924
01:06:06,760 --> 01:06:08,762
- דחפי הוורנייה עשויים לעשות זאת!
אנחנו צריכים לסגור
925
01:06:08,920 --> 01:06:10,843
- השסתומים למטה!
הורד אותנו בחזרה על פני השטח.
926
01:06:11,000 --> 01:06:13,002
- מה?
- אל תפעיל את הכוויה השנייה.
927
01:06:13,503 --> 01:06:15,153
אתה מתכוון להרוס אותנו?
928
01:06:15,800 --> 01:06:17,121
מה קורה שם למעלה?
929
01:06:23,600 --> 01:06:24,777
שסתומים נופלים...
930
01:06:36,620 --> 01:06:37,749
2,000 מטר.
931
01:06:39,280 --> 01:06:40,361
1900.
932
01:06:40,420 --> 01:06:41,785
אני לא יכול לשמור את זה יציב.
933
01:06:42,040 --> 01:06:43,565
המחשב לא מצליח לתקן.
934
01:06:44,700 --> 01:06:47,051
עדיין נופל!
נכנס מהר מדי!
935
01:06:51,560 --> 01:06:52,891
מה אתה עושה? וויליאם!
936
01:06:53,855 --> 01:06:55,715
- וויליאם!
אני הולך להאט אותנו.
937
01:06:58,040 --> 01:07:00,884
אני הולך לפוצץ את מיגון המים.
938
01:07:02,840 --> 01:07:05,286
זה יצור... דחף!
939
01:07:05,648 --> 01:07:08,135
- סד להשפעה!
- 200 מטר!
940
01:08:24,733 --> 01:08:25,564
אנדריי?
941
01:08:26,417 --> 01:08:27,420
אנדריי?
942
01:08:28,385 --> 01:08:29,550
הא?
943
01:08:29,611 --> 01:08:31,207
תתעורר, תתעורר!
944
01:08:36,511 --> 01:08:37,357
וויליאם?
945
01:08:39,600 --> 01:08:40,773
בְּסֵדֶר.
946
01:08:48,548 --> 01:08:49,809
הוא מת.
947
01:08:50,430 --> 01:08:51,829
הוא הציל אותנו.
948
01:08:57,960 --> 01:09:00,122
אירופה עדיין לא הייתה מוכנה לשחרר אותנו.
949
01:09:03,040 --> 01:09:07,121
מהר מאוד התברר את זה
התרסקנו לאזור הנחיתה המקורי.
950
01:09:08,658 --> 01:09:10,538
אירוני, אני מניח.
951
01:09:14,185 --> 01:09:16,535
האזור הזה היה הרבה יותר חם,
952
01:09:16,560 --> 01:09:20,042
הרבה יותר פעיל מ
כל נתון קודם הציע.
953
01:09:20,754 --> 01:09:25,161
פתחי אוורור תת-מימיים הפכו את הקרח לשביר
ולא יציב ומשתנה כל הזמן.
954
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
ואז אתה מוסיף על זה
955
01:09:27,000 --> 01:09:32,204
וויליאם זרק את מגן המים
בירידה וזה הציל אותם,
956
01:09:32,360 --> 01:09:37,924
אבל זה גם עזב אותם
חשוף בצורה מסוכנת לקרינה.
957
01:09:39,629 --> 01:09:41,401
אנחנו מדליפים חמצן.
958
01:09:42,024 --> 01:09:44,035
ואנחנו גם מאבדים חום,
959
01:09:44,060 --> 01:09:46,745
שלוש מעלות מאז שהתחלתי לבדוק.
960
01:09:46,899 --> 01:09:50,984
אם הייתי מהמר,
נקפא לפני שנחנק.
961
01:09:52,200 --> 01:09:55,124
האור החיצוני אמור לעבוד.
962
01:09:55,890 --> 01:09:57,383
דניאל, אתה יכול לבדוק?
963
01:09:58,880 --> 01:10:00,450
- דניאל?
- אני.
964
01:10:01,520 --> 01:10:02,521
זה לא טוב.
965
01:10:04,200 --> 01:10:06,362
הקרח מתבקע מתחת לספינה.
966
01:10:07,360 --> 01:10:09,647
אתה כמעט יכול לראות את ממשק הקרח/מים.
967
01:10:12,640 --> 01:10:15,022
אנחנו נהיה מתחת לקרח
תוך שעות ספורות.
968
01:10:17,000 --> 01:10:20,445
הזריקה האחרונה שלנו היא עגינה עם המסלול,
969
01:10:20,470 --> 01:10:23,126
ושימוש במערכות תומכות החיים הגיבוי שלה.
970
01:10:23,223 --> 01:10:26,227
אם מערכת ההנעה עדיין חיה,
971
01:10:27,400 --> 01:10:29,482
אני יכול להכניס אותנו למסלול.
972
01:10:30,864 --> 01:10:31,996
בוא תעזור לי.
973
01:10:42,400 --> 01:10:43,761
זה חסר טעם.
974
01:10:53,349 --> 01:10:54,977
זה מה שאתה מחפש?
975
01:10:55,466 --> 01:10:56,862
כֵּן. תודה לך.
976
01:11:12,960 --> 01:11:15,040
- אתה בסדר?
- פרץ הקרח.
977
01:11:15,120 --> 01:11:17,600
זהו זה.
זה קורה.
978
01:11:21,920 --> 01:11:23,365
זה הסוף.
979
01:11:31,680 --> 01:11:32,841
אנחנו נמצא דרך.
980
01:11:35,467 --> 01:11:36,470
אנחנו חייבים.
981
01:11:41,600 --> 01:11:43,807
קו הדלק קפוא חלקית.
982
01:11:43,960 --> 01:11:45,849
זה גרם לאובדן הדחף.
983
01:11:46,436 --> 01:11:47,925
אנחנו שקועים בקרח.
984
01:11:47,950 --> 01:11:49,735
האם אנחנו בכלל יכולים להמריא כמו שצריך?
985
01:11:49,760 --> 01:11:51,364
אם נתזמן נכון, אולי.
986
01:11:51,400 --> 01:11:53,482
שעתיים
הוא המהיר ביותר שנוכל לתקן את זה,
987
01:11:53,640 --> 01:11:55,802
אבל זה אם...
988
01:11:55,960 --> 01:11:58,327
שניים מאיתנו עובדים על זה.
989
01:11:58,480 --> 01:12:00,323
אתה מתכוון לשלושתנו?
- לא.
990
01:12:00,480 --> 01:12:02,608
אתה צריך להישאר בפנים,
מנועי הכנה.
991
01:12:06,586 --> 01:12:09,271
התיקון חייב להתרחש מחוץ לספינה.
992
01:12:12,269 --> 01:12:13,462
זה היה זה.
993
01:12:14,640 --> 01:12:15,926
האם אתה מוכן?
994
01:12:18,290 --> 01:12:19,263
אתה?
995
01:12:20,081 --> 01:12:23,564
דניאל ואנדריי נכנסו למנעול האוויר
להורדת לחץ סופית.
996
01:12:25,512 --> 01:12:26,376
כָּאן.
997
01:12:32,407 --> 01:12:33,316
שעתיים.
998
01:12:33,960 --> 01:12:36,201
אז אני אראה את שניכם כאן.
כֵּן?
999
01:12:43,949 --> 01:12:45,234
וזה...
1000
01:12:51,018 --> 01:12:52,508
... מביא אותנו לעכשיו.
1001
01:12:57,223 --> 01:12:58,793
אם לא נצליח...
1002
01:13:02,000 --> 01:13:03,403
השיא הזה...
1003
01:13:08,955 --> 01:13:10,022
יום אחד...
1004
01:13:13,783 --> 01:13:14,860
לכל מקרה.
1005
01:13:17,372 --> 01:13:18,597
ליתר בטחון.
1006
01:13:59,748 --> 01:14:01,431
הורדת הלחץ הושלמה.
1007
01:14:01,560 --> 01:14:03,801
הלחץ הוא 25 קילופסקל.
1008
01:14:06,177 --> 01:14:07,513
אני אלך ראשון,
1009
01:14:08,440 --> 01:14:10,090
לוודא שהקרח יציב.
1010
01:14:12,168 --> 01:14:13,980
יציאה מתחילה.
1011
01:14:14,140 --> 01:14:15,505
רוג'ר זה.
1012
01:14:18,120 --> 01:14:19,963
אותות המערכת חזקים.
1013
01:14:23,721 --> 01:14:25,181
הצוהר פתוח.
1014
01:14:30,480 --> 01:14:32,164
אוי לעזאזל.
1015
01:14:33,880 --> 01:14:35,325
הסולם קצת מעוות,
1016
01:14:35,480 --> 01:14:37,323
אבל אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
1017
01:14:39,920 --> 01:14:41,763
הקרח מתחת לספינה סדוק,
1018
01:14:41,920 --> 01:14:43,843
אבל זה נראה יציב.
1019
01:14:44,341 --> 01:14:46,384
עושה את הצעד הראשון שלי עכשיו.
1020
01:14:47,996 --> 01:14:49,055
לְהִזָהֵר.
1021
01:14:49,080 --> 01:14:51,651
אנחנו מרימים
אותה חתימת קרינה.
1022
01:14:51,772 --> 01:14:54,776
בְּסֵדֶר.
עושה את הצעד הראשון שלי עכשיו.
1023
01:14:55,600 --> 01:14:57,292
אני על הקרח.
1024
01:15:00,000 --> 01:15:01,490
הו אלוהים. אני יכול להרגיש...
1025
01:15:03,663 --> 01:15:04,689
דניאל?
1026
01:15:05,244 --> 01:15:06,405
דניאל?!
1027
01:15:06,430 --> 01:15:08,478
- אתה קורא אותי?
- דניאל?!
1028
01:15:12,880 --> 01:15:15,008
דניאל? אנדריי?
1029
01:15:16,843 --> 01:15:18,225
דבר איתי!
1030
01:15:32,400 --> 01:15:34,801
רוזה, כבה את האורות החיצוניים.
1031
01:15:34,960 --> 01:15:37,691
- כבה את האורות החיצוניים!
- בסדר.
1032
01:15:40,000 --> 01:15:41,525
אני לא מקבל כלום.
1033
01:15:41,720 --> 01:15:43,449
המיקרופון שלו מת.
המצלמה שלו מתה.
1034
01:15:43,966 --> 01:15:45,277
הוא פשוט נעלם.
1035
01:15:48,840 --> 01:15:50,126
אתה קורא אותי?
1036
01:15:52,845 --> 01:15:54,405
מה לעזאזל קורה שם בחוץ?
1037
01:15:54,430 --> 01:15:55,431
אני לא יודע.
1038
01:15:56,920 --> 01:15:57,720
מַה?
1039
01:15:59,166 --> 01:16:01,669
איבדתי אותו. איבדתי אותו.
1040
01:16:02,800 --> 01:16:04,928
הקרח נסדק מתחתיו.
1041
01:16:05,120 --> 01:16:07,248
דניאל? דניאל?
1042
01:16:07,865 --> 01:16:09,765
הוא היה מוקף באורות,
1043
01:16:09,800 --> 01:16:11,370
ואז הוא נעלם.
1044
01:16:26,221 --> 01:16:27,200
תגיד לי...
1045
01:16:30,836 --> 01:16:33,444
תגיד לי שאנחנו עדיין יכולים לתקן את קו הדלק.
1046
01:16:36,560 --> 01:16:38,449
אנדריי?
תגיד משהו.
1047
01:16:40,240 --> 01:16:42,402
-אנדריי?
- אנחנו לא יכולים.
1048
01:16:44,730 --> 01:16:46,812
יש דבר אחד שעדיין שווה לנסות.
1049
01:16:49,360 --> 01:16:51,966
מערך התקשורת עדיין בר הצלה.
1050
01:16:54,800 --> 01:16:59,004
אני יכול לתקן את זה
אם אקח חלקים מהתמיכה בחיים.
1051
01:17:01,068 --> 01:17:02,242
אני לא יודע.
1052
01:17:02,800 --> 01:17:04,802
האם אתה עדיין יכול להכין סנכרון נתונים?
1053
01:17:11,880 --> 01:17:13,928
רוזה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
1054
01:17:32,131 --> 01:17:33,462
איך אדע מתי?
1055
01:17:33,500 --> 01:17:38,248
כאשר אני מסיר סוללות תומכות חיים
אתה תאבד כוח במודול הפקודה.
1056
01:17:38,400 --> 01:17:39,969
ואז סנכרון נתונים...
1057
01:17:44,000 --> 01:17:45,889
תמשיך לדבר איתי.
1058
01:17:46,197 --> 01:17:48,052
השאר את הקו פתוח.
1059
01:17:52,360 --> 01:17:55,046
זה חשוך.
זה לא הולך להיות קל.
1060
01:17:56,001 --> 01:17:56,735
אנדריי?
1061
01:17:56,760 --> 01:17:58,250
שוב איבדתי את המצלמה שלך.
1062
01:17:58,440 --> 01:18:00,841
- אתה שומע אותי?
- אה-הא.
1063
01:18:01,000 --> 01:18:02,729
- בסדר.
- זה לא רחוק.
1064
01:18:03,012 --> 01:18:04,295
המצלמה מוגבהת.
1065
01:18:04,320 --> 01:18:06,115
10 צעדים.
1066
01:18:25,481 --> 01:18:26,441
אנדריי?
1067
01:18:27,120 --> 01:18:28,645
קדימה, קדימה.
1068
01:18:42,340 --> 01:18:44,866
אנדריי, אני יכול לראות את האור מאחוריך.
1069
01:18:50,457 --> 01:18:51,661
מהרו, בבקשה.
1070
01:18:53,035 --> 01:18:54,999
אני יכול לראות מים מתחת לספינה.
1071
01:18:55,160 --> 01:18:57,288
קדימה, רגע.
1072
01:19:00,320 --> 01:19:01,685
עוד תקלה.
1073
01:19:02,389 --> 01:19:04,148
אני צריך לבדוק את הכוננים.
1074
01:19:07,920 --> 01:19:09,285
עבודה, בבקשה.
1075
01:19:11,280 --> 01:19:14,826
זה רק עוד תיקון אחד וסיימתי.
-אנדריי? אתה קורא אותי?
1076
01:19:15,317 --> 01:19:16,600
אתה קורא אותי?!
1077
01:19:18,760 --> 01:19:23,448
יש ארון בתא הטייס
שעבדתי איתו.
1078
01:19:23,600 --> 01:19:25,125
חבר את החוטים...
1079
01:19:26,440 --> 01:19:28,090
והמערכות יתחילו.
1080
01:19:28,280 --> 01:19:30,248
מודול הפקודה כמעט מת.
1081
01:19:33,440 --> 01:19:34,680
אנחנו מאבדים כאן מצלמות.
1082
01:19:35,680 --> 01:19:36,772
אני עובר ל...
1083
01:19:44,457 --> 01:19:45,636
אנדריי?
1084
01:19:46,960 --> 01:19:48,724
אני מחבר את החוטים.
1085
01:19:50,600 --> 01:19:52,170
כמעט שם. כמעט שם.
1086
01:19:55,097 --> 01:19:57,335
רוזה, זה עובד!
1087
01:19:57,360 --> 01:19:58,407
זה עובד!
1088
01:20:10,367 --> 01:20:12,387
נגמר לך הזמן!
1089
01:20:15,600 --> 01:20:16,931
התקשורת עלתה.
1090
01:20:17,565 --> 01:20:18,468
עשית את זה!
1091
01:20:20,200 --> 01:20:23,443
אתה צריך לראות את זה!
אתה מקבל את זה?!
1092
01:20:25,680 --> 01:20:28,160
הארה היא
מסביב לספינה עכשיו!
1093
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
המצלמות החיצוניות גוססות.
1094
01:20:31,840 --> 01:20:33,330
אתה שומע אותי?
1095
01:20:33,889 --> 01:20:34,695
אנדריי?
1096
01:20:36,320 --> 01:20:39,324
הספינה שוקעת בקרח!
הו!
1097
01:20:44,479 --> 01:20:45,431
אנדריי?
1098
01:20:45,480 --> 01:20:48,404
האם... אתה קורא? אנדריי?
1099
01:20:51,140 --> 01:20:52,971
אנדריי, אתה קורא?
דבר איתי.
1100
01:20:53,232 --> 01:20:54,342
דבר איתי.
1101
01:20:54,800 --> 01:20:56,006
אנדריי, דבר איתי!
1102
01:21:38,120 --> 01:21:40,407
בהשוואה לרוחב
של ידע שטרם נודע,..
1103
01:21:42,597 --> 01:21:44,645
...מה בעצם חשובים החיים שלך?
1104
01:22:41,273 --> 01:22:43,175
באותם רגעים אחרונים,
1105
01:22:43,200 --> 01:22:46,035
ידיעת תקשורת
הוקם מחדש,
1106
01:22:46,060 --> 01:22:49,189
רוזה בחרה לפתוח את מנעול האוויר.
1107
01:22:53,600 --> 01:22:55,284
קיבלתי את השיחה ב-3:00 לפנות בוקר.
1108
01:22:55,440 --> 01:22:58,489
אומר לי את התקשורת הזאת
הוקמה מחדש.
1109
01:22:58,999 --> 01:23:01,505
עד שנכנסתי לשליטת המשימה שלנו
1110
01:23:01,530 --> 01:23:04,515
השרתים שלנו הוצפו
עם תמונות של הצוות שלנו.
1111
01:23:08,360 --> 01:23:10,522
המשימה שלנו סוף סוף חזרה אלינו.
1112
01:23:21,760 --> 01:23:24,435
ראינו את הקורבנות
הם יצרו זה לזה
1113
01:23:24,460 --> 01:23:26,501
לשמור על המשימה בחיים,
1114
01:23:26,530 --> 01:23:28,976
לדחוף את התגלית הלאה.
1115
01:23:33,640 --> 01:23:35,608
והתמונה האחרונה...
1116
01:23:36,480 --> 01:23:37,742
מבהיל.
1117
01:23:38,716 --> 01:23:39,646
מפחיד.
1118
01:23:39,707 --> 01:23:43,633
לגמרי מעבר
המודלים התיאורטיים הפרועים ביותר שלנו.
1119
01:23:45,240 --> 01:23:47,425
הגילוי של היצור הזה
1120
01:23:47,450 --> 01:23:50,181
הוא פשוט יוצא דופן.
1121
01:23:51,120 --> 01:23:54,985
עכשיו אנחנו יודעים שהיקום שלנו
הוא הרבה יותר זר,
1122
01:23:55,010 --> 01:23:58,214
הרבה יותר חי,
ממה שאי פעם דמיינו.
1123
01:23:59,360 --> 01:24:03,625
הצוות של אירופה וואן
שינה את ההקשר הבסיסי
1124
01:24:03,650 --> 01:24:06,381
שבו כל האנושות
מבין את עצמו.
1125
01:24:08,484 --> 01:24:13,289
אני לא יודע איזו מדד גדול יותר להצלחה
הם היו יכולים להשיג.
1126
01:24:13,775 --> 01:24:14,875
- זה מחייך?
- הרטיב את השפה שלך.
1127
01:24:14,900 --> 01:24:16,823
- מחייך?
- אה-הא.
1128
01:24:17,901 --> 01:24:19,323
אחת, שתיים...
1129
01:24:38,400 --> 01:24:41,085
אם באמת אהבת את הסרט הזה,
ורוצה לראות עוד סרטים כאלה,
1130
01:24:41,110 --> 01:24:44,110
אתה כנראה צריך לקנות את זה.