1
00:00:06,970 --> 00:00:08,040
Poprzednio w szkole podstawowej:
Uh, jesteśmy tu po to, żeby
zobacz Fionę Helbron,

2
00:00:08,070 --> 00:00:09,710
czyli Rękawiczki.

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,170
FIONA:
Mówią, że autyzm to spektrum,

4
00:00:11,210 --> 00:00:14,010
ale tak naprawdę jest to tablica
różnych warunkach

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,140
wszystko razem wzięte.

6
00:00:15,180 --> 00:00:17,450
Wolę to określenie
„neuroatypowy”.

7
00:00:17,480 --> 00:00:20,780
W dniu aresztowania Phila
odprowadziłeś mnie do domu, rozmawialiśmy.

8
00:00:20,820 --> 00:00:22,420
I podobało mi się to.

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,920
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

10
00:00:26,060 --> 00:00:27,560
Ja też jestem inny.

11
00:00:27,590 --> 00:00:29,190
Od innych kobiet, z którymi się spotykałeś.

12
00:00:29,230 --> 00:00:31,190
To zajmuje trochę
więcej pracy ze mną.

13
00:00:31,230 --> 00:00:33,130
Wiem to
bo to słyszałem

14
00:00:33,160 --> 00:00:35,100
z obu moich
poprzednich chłopaków.

15
00:00:35,130 --> 00:00:36,500
Trochę się boję.

16
00:00:36,530 --> 00:00:38,600
Ja też się trochę boję.

17
00:00:43,740 --> 00:00:46,080
*

18
00:00:46,110 --> 00:00:47,480
Co?

19
00:00:47,510 --> 00:00:49,180
Po prostu się dziwiłem
jak mogłeś

20
00:00:49,210 --> 00:00:51,910
spać tak spokojnie ostatniej nocy,
biorąc pod uwagę nieustanny hałas związany z seksem.

21
00:00:51,950 --> 00:00:53,880
Nie słyszałem żadnych odgłosów związanych z seksem.

22
00:00:53,920 --> 00:00:55,220
Przez ścianę
z sąsiedztwa.

23
00:00:55,250 --> 00:00:57,550
Trent i jego nowy kochanek,

24
00:00:57,590 --> 00:00:59,190
wsadzanie diabła do piekła
nawet gdy rozmawiamy.

25
00:00:59,220 --> 00:01:02,290
Po prostu zapłaciliśmy, żeby to mieć
całe jego mieszkanie było dźwiękoszczelne.

26
00:01:02,330 --> 00:01:03,860
Najwyraźniej nie dość dobrze.

27
00:01:03,890 --> 00:01:05,590
Och, jesteś szalony.

28
00:01:05,630 --> 00:01:07,130
Czy jestem?

29
00:01:07,130 --> 00:01:09,130
Trent ma nową dziewczynę.

30
00:01:09,130 --> 00:01:11,200
Masz nową dziewczynę.
Dlaczego jest to problem?

31
00:01:11,230 --> 00:01:12,570
Bo to ich czwarta noc

32
00:01:12,600 --> 00:01:13,900
aktywności maratonu
w ostatnim tygodniu.

33
00:01:13,940 --> 00:01:15,240
To rozprasza.

34
00:01:15,270 --> 00:01:16,810
Cisza jest niezbędna
do mojego procesu.

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,910
Jak to nie słychać?

36
00:01:17,940 --> 00:01:19,580
Chyba po prostu szczęście.

37
00:01:19,610 --> 00:01:21,140
Być może weszło
swój umysł nieświadomie.

38
00:01:21,140 --> 00:01:23,780
Czy twoje sny były wypełnione dwoma
flądry uderzają o siebie?

39
00:01:23,810 --> 00:01:26,620
Istota z butelki ketchupu
wielokrotnie ściskany

40
00:01:26,650 --> 00:01:28,720
podczas gdy pobliski mors
wydaje grzechotkę śmierci?

41
00:01:28,750 --> 00:01:29,820
OK, rozumiem.

42
00:01:29,850 --> 00:01:31,820
Zapewniam cię, że nie.

43
00:01:38,690 --> 00:01:40,230
Nie.
Nie co?

44
00:01:40,260 --> 00:01:43,170
Zadzieraj z nim.
Mówię poważnie.

45
00:01:43,170 --> 00:01:44,800
W gabinecie nie ma grafiki piły łańcuchowej,

46
00:01:44,830 --> 00:01:46,800
żadnych orkiestr marszowych
w bibliotece.

47
00:01:46,840 --> 00:01:49,640
To miły facet i właśnie to zrobiliśmy
przekonał go, żeby wrócił do domu.

48
00:01:49,670 --> 00:01:51,670
Niczego nie obiecuję.

49
00:01:51,710 --> 00:01:53,640
Jeśli wykorzenimy Trenta
jest ceną sprawiedliwości,

50
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
historia będzie
po naszej stronie.

51
00:01:55,180 --> 00:01:56,650
Dokończ kawę
i ubierz się.

52
00:01:56,680 --> 00:01:57,680
Podczas gdy ty spałeś

53
00:01:57,710 --> 00:01:58,910
otrzymaliśmy telefon.

54
00:01:58,950 --> 00:02:00,720
Potencjalny klient
jest w drodze tutaj.

55
00:02:02,290 --> 00:02:04,750
(zamykanie drzwi)

56
00:02:06,690 --> 00:02:10,260
HOLMES:
Muszę wyznać,
Panie Springer, twoja decyzja

57
00:02:10,290 --> 00:02:11,890
zaskoczyło nas.

58
00:02:11,930 --> 00:02:14,000
Nie spodziewalibyśmy się ciebie
aby zamówić nasze usługi.

59
00:02:14,030 --> 00:02:17,330
Dlaczego? Ponieważ umieściłeś dwa moje
partnerzy za kratkami w zeszłym miesiącu?

60
00:02:17,370 --> 00:02:21,200
To nie jest coś takiego
to zwykle zdobywa nam fanów.

61
00:02:21,200 --> 00:02:23,110
Wyszło na moją korzyść.

62
00:02:23,210 --> 00:02:24,670
Więc nie popełnili morderstwa,

63
00:02:24,710 --> 00:02:26,440
o ile ci to zapewnię
morderstwo.

64
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
Czy wszystko w porządku?

65
00:02:28,280 --> 00:02:30,310
Nic mu nie będzie.

66
00:02:30,350 --> 00:02:33,780
To jest mój syn Brian.
To powód, dla którego zadzwoniłem.

67
00:02:33,820 --> 00:02:36,850
I masz rację,
Nie lubię cię.

68
00:02:36,890 --> 00:02:38,120
Ale jesteś najlepszy.

69
00:02:38,220 --> 00:02:40,020
A to nie ma nic
mający związek z moją firmą.

70
00:02:41,990 --> 00:02:43,460
Sprawa osób zaginionych.

71
00:02:43,490 --> 00:02:45,730
Lekarz o imieniu
Wincentego Badera.

72
00:02:45,760 --> 00:02:47,430
Nikt go nie widział
przez sześć dni.

73
00:02:47,460 --> 00:02:49,330
To wszystko, co mają policjanci.

74
00:02:49,370 --> 00:02:50,470
I przyszedłeś
w posiadaniu

75
00:02:50,500 --> 00:02:52,130
z akt policyjnych, jak?

76
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
Powiedzmy
zespół bezpieczeństwa firmy

77
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
ma swój udział
emerytowanych detektywów.

78
00:02:56,240 --> 00:02:57,810
Oh.

79
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
Specjalista leczenia bólu,
jest współwłaścicielem

80
00:03:00,010 --> 00:03:01,780
ośrodek w pobliżu Lenox Hill.

81
00:03:01,810 --> 00:03:03,050
A co cię nim interesuje?

82
00:03:03,080 --> 00:03:04,780
Minimalny.

83
00:03:04,810 --> 00:03:06,880
Brian jest pacjentem,
zobaczysz to w pliku.

84
00:03:08,850 --> 00:03:10,120
Jesteś więc osobą interesującą

85
00:03:10,150 --> 00:03:11,250
u lekarza
zniknięcie.

86
00:03:11,250 --> 00:03:12,890
Było
sprzeczka

87
00:03:12,920 --> 00:03:14,460
poza jego biurem

88
00:03:14,490 --> 00:03:16,990
dwa dni przed jego zaginięciem
i groźby zostały podsłuchane?

89
00:03:17,030 --> 00:03:18,860
Powiedz im.

90
00:03:20,560 --> 00:03:22,330
Nigdy tego nie robiłem
mu cokolwiek.

91
00:03:22,370 --> 00:03:24,030
Byłem po prostu zły.

92
00:03:24,070 --> 00:03:25,500
SPRINGER:
Dzieciak nigdy nie jest równy
uderz piłką baseballową,

93
00:03:25,530 --> 00:03:27,140
nie mówiąc już o mężczyźnie.

94
00:03:27,170 --> 00:03:28,370
Więc przechodzisz

95
00:03:28,400 --> 00:03:31,170
opioid na receptę
wycofanie, hm?

96
00:03:31,270 --> 00:03:34,510
Widziałeś ból
specjalistą, a teraz nim nie jesteś.

97
00:03:34,540 --> 00:03:36,180
Brian zawsze był słaby.

98
00:03:36,280 --> 00:03:40,120
Taka czy inna kontuzja jego
całe życie, głównie ból pleców.

99
00:03:40,150 --> 00:03:42,020
WATSON:
Ten argument
ludzie słyszeli,

100
00:03:42,050 --> 00:03:43,950
Doktor Bader odciął ci leki?

101
00:03:43,990 --> 00:03:46,390
Nie, zrobiłem to. Badera
ten, który go wciągnął.

102
00:03:46,420 --> 00:03:48,490
Brian próbował to osiągnąć
jakieś pigułki od niego,

103
00:03:48,520 --> 00:03:51,960
pomimo moich poleceń
przeciwnie.

104
00:03:51,990 --> 00:03:54,030
Napijmy się herbaty.

105
00:03:54,060 --> 00:03:56,100
(cicho):
Śmiało.

106
00:04:06,380 --> 00:04:07,980
Co?

107
00:04:08,010 --> 00:04:09,950
Właśnie przeglądam swoje teorie

108
00:04:09,980 --> 00:04:12,950
do początków Twojego syna
chroniczny ból.

109
00:04:12,980 --> 00:04:14,980
Nie żebym kiedykolwiek to zrobił
być w stanie to udowodnić.

110
00:04:15,020 --> 00:04:16,990
Pamiętam, że były
kilka jego zdjęć

111
00:04:17,020 --> 00:04:18,050
w swoim biurze.

112
00:04:18,090 --> 00:04:19,560
Bardzo lubił nosić

113
00:04:19,590 --> 00:04:22,220
długie rękawy,
długie spodnie w ciepłe dni.

114
00:04:22,330 --> 00:04:23,990
Na początku tego nie zrobiłem
pomyśl o tym cokolwiek,

115
00:04:24,030 --> 00:04:26,190
ale teraz się zastanawiam
czy chodziło o ukrycie siniaków.

116
00:04:28,330 --> 00:04:29,570
Tak.

117
00:04:29,600 --> 00:04:32,540
Jakakolwiek przewlekła
ma kontuzję pleców,

118
00:04:32,570 --> 00:04:35,200
zaczęło się od twojej ręki,
prawda?

119
00:04:35,240 --> 00:04:37,240
Są dwie rzeczy
powinieneś wiedzieć,

120
00:04:37,340 --> 00:04:38,670
Panie Springerze.

121
00:04:38,710 --> 00:04:41,110
Po pierwsze, że idę
żeby uderzyć cię w twarz.

122
00:04:42,210 --> 00:04:43,550
(jęki)

123
00:04:43,580 --> 00:04:46,380
Po drugie... to zrobimy
weź swoją sprawę.

124
00:04:49,050 --> 00:04:51,050
*

125
00:05:23,950 --> 00:05:26,250
Powiedział, że idzie na siłownię
po pracy - tak

126
00:05:26,290 --> 00:05:27,920
członkostwo
w mieście.

127
00:05:27,960 --> 00:05:30,090
A potem to zrobił
kontynuacja kolacji edukacyjnej

128
00:05:30,130 --> 00:05:33,400
w restauracji w centrum miasta.

129
00:05:33,400 --> 00:05:36,100
Nigdy też do tego nie dotarł.

130
00:05:36,130 --> 00:05:38,270
W środku znajdują się dwa samochody
podjazd... Czy jeden z nich jest jego?

131
00:05:38,300 --> 00:05:39,400
Jedzie pociągiem.

132
00:05:39,440 --> 00:05:40,940
Powiedziałeś
zostałeś zatrudniony

133
00:05:40,970 --> 00:05:42,440
przez ojca dziecka

134
00:05:42,470 --> 00:05:44,070
kogo przesłuchiwała policja?

135
00:05:44,110 --> 00:05:46,070
Moje zapytania brzmią
w imieniu młodego człowieka.

136
00:05:46,110 --> 00:05:48,410
Czy to w porządku?

137
00:05:48,410 --> 00:05:51,410
To nie jest tak, że on cokolwiek zrobił.

138
00:05:51,410 --> 00:05:52,720
Być może masz rację.

139
00:05:52,750 --> 00:05:55,680
Z mojego doświadczenia wynika, że
strona winna

140
00:05:55,720 --> 00:05:58,420
rzadko kogoś zatrudnia
zbadać.

141
00:05:58,420 --> 00:06:00,190
Ale jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że cię pytam,

142
00:06:00,220 --> 00:06:02,490
dlaczego uważasz, że jest niewinny?

143
00:06:02,530 --> 00:06:04,460
Dla kobiety, która
zaginął mąż

144
00:06:04,490 --> 00:06:06,500
przez prawie tydzień,
wydajesz się raczej obojętny.

145
00:06:06,530 --> 00:06:09,900
To dlatego
Nie martwię się. Jestem zły.

146
00:06:09,930 --> 00:06:11,500
Vince nie kłamie

147
00:06:11,530 --> 00:06:14,870
gdzieś w rowie,
uciekł z jakąś rudą.

148
00:06:14,900 --> 00:06:17,170
Pewnie pacjent albo pielęgniarka.

149
00:06:17,210 --> 00:06:18,440
Ktoś, kogo poznał w pracy.

150
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
I myślisz tak, ponieważ?

151
00:06:20,110 --> 00:06:21,110
Moje dwie dziewczyny

152
00:06:21,140 --> 00:06:22,450
Widziałam, jak kupował jej lunch

153
00:06:22,480 --> 00:06:23,580
w mieście kilka tygodni temu.

154
00:06:23,610 --> 00:06:24,810
No wiesz, patrząc na jego
ramię, cała sprawa.

155
00:06:24,850 --> 00:06:28,880
Mówili, że jest taka chuda
Chciałem wysłać stek.

156
00:06:28,920 --> 00:06:30,820
– zapytałem Vince’a

157
00:06:30,850 --> 00:06:33,090
o tym - nie zrobiłby tego
powiedz mi, kim ona była.

158
00:06:33,120 --> 00:06:34,790
Więc co jeszcze
mam myśleć?

159
00:06:34,820 --> 00:06:36,830
Nic o tym nie wspomniałeś

160
00:06:36,860 --> 00:06:38,990
kiedy zgłosiłeś jego zaginięcie
na policję.

161
00:06:39,030 --> 00:06:41,830
Gdybym to zrobił, oni by tego nie zrobili
w ogóle go szukał.

162
00:06:41,860 --> 00:06:44,470
Mój kuzyn jest policjantem.
Wiem jak to działa.

163
00:06:44,500 --> 00:06:46,840
Powinieneś się jeszcze przygotować
siebie na najgorsze.

164
00:06:46,870 --> 00:06:49,300
Szczegóły Twojego
zniknięcie męża,

165
00:06:49,340 --> 00:06:51,340
i porzucenie
jego spraw,

166
00:06:51,370 --> 00:06:56,480
zupełnie nie pasują
profil zdradzającego męża.

167
00:06:59,110 --> 00:07:02,220
Jest inny powód
Myślę, że Vince ma się dobrze.

168
00:07:03,520 --> 00:07:05,490
Pozwól, że ci pokażę.

169
00:07:20,670 --> 00:07:22,610
Hmm...

170
00:07:22,640 --> 00:07:24,610
Więc to ma na celu wskazać
że twój mąż

171
00:07:24,640 --> 00:07:26,580
nie wpadł w niebezpieczeństwo
bo na to wygląda

172
00:07:26,610 --> 00:07:28,180
planuje małą inwazję.

173
00:07:28,210 --> 00:07:29,610
Vince jest preppersem.

174
00:07:29,650 --> 00:07:31,250
Czy znasz to określenie?

175
00:07:31,280 --> 00:07:33,150
Tak, jest przekonany
tego społeczeństwa, jakie znamy

176
00:07:33,180 --> 00:07:36,080
jest na skraju upadku
i jego obowiązkiem jest być gotowym.

177
00:07:36,120 --> 00:07:37,620
Nie obchodziło mnie to
tak czy inaczej,

178
00:07:37,650 --> 00:07:39,090
o ile tego nie zrobił
wypuścić za dużo pieniędzy.

179
00:07:39,120 --> 00:07:40,190
Sprawił, że poczuł się lepiej.

180
00:07:40,220 --> 00:07:41,190
Chodzi o to, że Vince jest

181
00:07:41,220 --> 00:07:43,260
obsesję
samoobrona.

182
00:07:43,290 --> 00:07:45,190
On nie jest kimś
rabusiem lub porywaczem

183
00:07:45,230 --> 00:07:46,530
dostanie
skok na.

184
00:07:46,560 --> 00:07:48,030
Nie zrozum mnie jednak źle.

185
00:07:48,060 --> 00:07:50,330
Kiedy się pojawi,
Zabiję go.

186
00:07:50,370 --> 00:07:52,700
MĘŻCZYZNA:
Nie kupuję tego.

187
00:07:52,740 --> 00:07:54,640
Vince nigdy by tego nie zrobił
zdradzać Jennifer.

188
00:07:54,670 --> 00:07:56,300
On ją kocha.

189
00:07:56,340 --> 00:07:59,340
Więc alternatywa jest taka
coś mu się stało.

190
00:07:59,370 --> 00:08:02,010
Cóż, o to właśnie chodzi
martwię się.

191
00:08:02,040 --> 00:08:03,750
Ale cóż, będę
zachwycony, jeśli się mylę.

192
00:08:03,780 --> 00:08:05,180
Proszę.

193
00:08:05,210 --> 00:08:07,020
Więc powiedziałeś, że jesteś
poza biurem

194
00:08:07,050 --> 00:08:09,150
w dniu, w którym zniknął?

195
00:08:09,180 --> 00:08:11,350
Moja dziewczyna miała...
sprawa rodzinna

196
00:08:11,390 --> 00:08:13,020
nad jeziorem Ronkonkoma.

197
00:08:13,060 --> 00:08:14,760
Trwało to długo
weekend.

198
00:08:14,790 --> 00:08:17,160
Vince i ja rozmawialiśmy przez telefon
tego dnia... sprawy służbowe.

199
00:08:17,190 --> 00:08:19,630
Wydawał się normalny.

200
00:08:19,660 --> 00:08:22,060
Julie Monahan, przedstawicielka ds. narkotyków.

201
00:08:22,100 --> 00:08:23,430
A co z nią?
Pani Bader wspomniała

202
00:08:23,470 --> 00:08:25,570
coś o
ruda dla mojego partnera.

203
00:08:27,240 --> 00:08:29,440
Julie tu zagląda
mniej więcej co miesiąc.

204
00:08:29,470 --> 00:08:31,110
Jest flirtująca.

205
00:08:31,140 --> 00:08:32,470
Ze wszystkimi chłopakami.

206
00:08:32,580 --> 00:08:34,740
Kobiety-doktorki też, jeśli to zadziała.

207
00:08:34,780 --> 00:08:36,810
To jej praca, żeby tak było,
to nie jest prawdziwe.

208
00:08:36,850 --> 00:08:40,580
Nigdy nie myślałem, że Vince to zrobi
podjęliśmy... działania w związku z tym.

209
00:08:40,580 --> 00:08:42,450
Czy masz coś przeciwko?
jeśli się tego trzymam?

210
00:08:42,480 --> 00:08:43,350
Jasne.

211
00:08:45,350 --> 00:08:46,820
DZWON:
Wiesz, nie potrzebowałeś

212
00:08:46,860 --> 00:08:48,590
przyprowadzić adwokata,
Pani Monahan.

213
00:08:48,590 --> 00:08:50,330
O ile wiemy, jesteś
nie ma żadnych kłopotów.

214
00:08:50,360 --> 00:08:52,090
Jeśli z Vincentem Baderem wszystko w porządku,

215
00:08:52,130 --> 00:08:53,800
nie ma żadnego przestępstwa
zostało popełnione.

216
00:08:53,830 --> 00:08:56,060
Mam zamiar cię odciąć,
Detektyw. Źle rozumiesz.

217
00:08:56,100 --> 00:08:58,200
Pani Monahan nie wiedziała
Doktora Badera nie było

218
00:08:58,230 --> 00:08:59,470
dopóki do niej nie zadzwoniłeś.

219
00:08:59,500 --> 00:09:01,170
Teraz, kiedy to zrobiłeś,

220
00:09:01,200 --> 00:09:02,610
może mieć informacje
to mogłoby pomóc.

221
00:09:02,610 --> 00:09:04,440
Cokolwiek to jest,
ona się tym martwi

222
00:09:04,470 --> 00:09:06,840
może to wpędzić ją w kłopoty,
dlatego cię przyprowadziła.

223
00:09:06,880 --> 00:09:08,180
Tak.

224
00:09:08,210 --> 00:09:09,680
Czy cokolwiek zrobiła

225
00:09:09,710 --> 00:09:11,280
mniej zła, niż jej się wydaje
co się stało z doktorem Baderem?

226
00:09:11,310 --> 00:09:13,150
Około
tysiąc mil.

227
00:09:13,180 --> 00:09:14,880
W porządku,
Nie mogę nic obiecać,

228
00:09:14,920 --> 00:09:17,150
ale jeśli to prawda, jestem pewien
Współpraca pani Monahan

229
00:09:17,190 --> 00:09:18,790
zostaną wzięte pod uwagę,

230
00:09:18,820 --> 00:09:20,890
i rzuciłbym jakiekolwiek wsparcie
Mógłbym w ten sposób.

231
00:09:23,230 --> 00:09:26,830
Kilka tygodni temu,
Vince przyszedł do mnie z problemem.

232
00:09:26,860 --> 00:09:28,830
Handlował narkotykami

233
00:09:28,860 --> 00:09:31,300
ze swojej praktyki
do handlarzy narkotyków.

234
00:09:31,330 --> 00:09:32,670
oksykodon,

235
00:09:32,700 --> 00:09:34,700
hydrokodon, morfina.

236
00:09:34,740 --> 00:09:37,240
Podał ci nazwiska dilerów?

237
00:09:38,870 --> 00:09:40,840
Powiedział mi
zaczęło się od małego--

238
00:09:40,880 --> 00:09:43,650
po prostu musiał coś zrobić
dodatkowe pieniądze na boku--

239
00:09:43,680 --> 00:09:46,350
ale potem chcieli więcej

240
00:09:46,380 --> 00:09:49,720
i grozili
zranić go, jeśli przestanie.

241
00:09:49,750 --> 00:09:52,520
To było
trwa miesiącami.

242
00:09:52,550 --> 00:09:53,890
Wtedy dostał powiadomienie

243
00:09:53,920 --> 00:09:55,860
z Biura
egzekwowania prawa antynarkotykowego

244
00:09:55,890 --> 00:09:58,660
mówiąc, że to jego praktyka
był na audyt.

245
00:09:58,690 --> 00:10:00,230
Audyt?
Przychodzą
do swoich biur

246
00:10:00,260 --> 00:10:02,930
i sprawdź wszystkie swoje
substancje kontrolowane.

247
00:10:02,970 --> 00:10:04,530
Sprawdzają Twoje wydawanie
zapisy,

248
00:10:04,570 --> 00:10:06,430
dosłownie liczyć
każdą pigułkę.

249
00:10:06,470 --> 00:10:07,900
Gdyby Bader był
nielegalna sprzedaż tabletek,

250
00:10:07,940 --> 00:10:09,400
liczba byłaby krótka.

251
00:10:09,440 --> 00:10:11,670
Państwo by uruchomiło
pełne śledztwo.

252
00:10:11,710 --> 00:10:13,740
Jak krótko mówimy?

253
00:10:13,780 --> 00:10:16,610
Tabletki warte ponad 200 000 dolarów.

254
00:10:16,650 --> 00:10:18,950
Vince wpadł w panikę.

255
00:10:18,980 --> 00:10:22,890
Poprosił mnie o pomoc, a ja...

256
00:10:22,920 --> 00:10:27,690
pożyczył mu wystarczającą ilość zapasów,
poza książkami,

257
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
więc kiedy
przyszło BNE

258
00:10:29,990 --> 00:10:31,360
przyszli policzyć,

259
00:10:31,390 --> 00:10:32,760
wszystko się pojawiło
żeby był porządek.

260
00:10:32,800 --> 00:10:34,760
Po czym dał

261
00:10:34,800 --> 00:10:36,260
pigułki wróciły do mnie.

262
00:10:36,300 --> 00:10:37,900
Kupił sobie
czas, którego potrzebował.

263
00:10:37,930 --> 00:10:39,870
To byłyby lata
przed kolejnym audytem,

264
00:10:39,900 --> 00:10:42,370
więc mógł
z czasem podbijał swoje rekordy

265
00:10:42,400 --> 00:10:44,310
żeby wszystko się wyrównało.

266
00:10:44,340 --> 00:10:46,010
Dlaczego właściwie mu pomogłeś?

267
00:10:46,040 --> 00:10:50,280
Ponieważ wsadziła go do jej kieszeni
zamiast handlarzy narkotyków.

268
00:10:50,310 --> 00:10:53,280
Zarobiła sobie
wielkim klientem na całe życie.

269
00:10:53,320 --> 00:10:56,480
Potem mi przysiągł

270
00:10:56,520 --> 00:10:58,890
że by to zrobił
zerwij z dilerami.

271
00:10:58,920 --> 00:11:00,790
Cokolwiek to zajęło.

272
00:11:00,820 --> 00:11:04,890
Jeśli Vince zaginął, ja muszę to zrobić
myślę, że ci goście są w to zamieszani.

273
00:11:06,390 --> 00:11:07,760
Watsonie?

274
00:11:07,800 --> 00:11:09,360
Hej, gdzie jesteś?

275
00:11:09,400 --> 00:11:11,930
Śródmieście. Zatrzymałem się
przy siłowni Vincenta Badera.

276
00:11:11,970 --> 00:11:13,970
Jego żona powiedziała, że tak
ze sobą torbę sportową

277
00:11:14,000 --> 00:11:15,400
rano zniknął.

278
00:11:15,440 --> 00:11:16,970
Nie pojawiło się.

279
00:11:17,010 --> 00:11:19,370
Właśnie sprawdziłem na sobie
że nigdy tu nie dotarł.

280
00:11:19,410 --> 00:11:20,810
Możliwe, że się spotkał
z nieczystą grą

281
00:11:20,840 --> 00:11:22,010
pomiędzy jego biurem a tutaj.

282
00:11:22,040 --> 00:11:25,080
Możliwe też, że nigdy
zamierzał chodzić na siłownię.

283
00:11:25,110 --> 00:11:26,880
Torba mogła zawierać
dodatkowe ubrania.

284
00:11:26,920 --> 00:11:29,050
Może nie pasować do profilu
o zdradzającym mężu,

285
00:11:29,080 --> 00:11:30,820
ale może być
uciekający mąż.

286
00:11:30,850 --> 00:11:32,760
Zwłaszcza, jeśli zrobił to niedawno
zerwał interesy

287
00:11:32,760 --> 00:11:33,820
z handlarzami narkotyków.

288
00:11:33,860 --> 00:11:35,060
Więc dostałeś moją wiadomość.

289
00:11:35,090 --> 00:11:36,560
Jeśli chcieli mu zrobić krzywdę,

290
00:11:36,590 --> 00:11:38,090
może jest na luzie.

291
00:11:38,130 --> 00:11:39,760
Jakieś postępy w ich identyfikacji?

292
00:11:39,800 --> 00:11:41,500
Marcus właśnie minął Badera
bilingi telefoniczne dotyczące Narkotyków.

293
00:11:41,530 --> 00:11:44,130
Osoby zaginione
już je przeszedłem,

294
00:11:44,170 --> 00:11:46,030
ale teraz już wiemy
czego szukamy,

295
00:11:46,070 --> 00:11:48,040
może coś wypłynie.

296
00:11:48,070 --> 00:11:49,040
(dzwoni dzwonek do drzwi)

297
00:11:49,070 --> 00:11:50,610
Och, ktoś jest przy drzwiach.

298
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
Uh, do zobaczenia później.

299
00:11:57,110 --> 00:11:58,680
Fiono, cześć.

300
00:11:58,780 --> 00:12:00,050
Wejdź.

301
00:12:00,080 --> 00:12:02,790
Czy Sherlock jest w domu?

302
00:12:02,790 --> 00:12:04,050
Nie, on jest teraz poza domem,

303
00:12:04,090 --> 00:12:05,790
ale powinien wrócić
za chwilę,

304
00:12:05,820 --> 00:12:07,490
jeśli chcesz poczekać.

305
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
Czy wiesz jak szybko
on tu będzie?

306
00:12:09,160 --> 00:12:10,830
No, może 45 minut.

307
00:12:10,860 --> 00:12:12,490
Wrócę innym razem.

308
00:12:12,530 --> 00:12:16,130
Przygotowałem, co chcę
powiedzieć Sherlockowi.

309
00:12:16,160 --> 00:12:17,130
zmierzyłem czas,

310
00:12:17,170 --> 00:12:18,900
więc wiem jak długo
to zajmie.

311
00:12:18,930 --> 00:12:20,600
A jeśli nie wiem
jak długo to zajmie,

312
00:12:20,640 --> 00:12:22,810
Nie będę wiedzieć
kiedy wrócę do biura

313
00:12:22,840 --> 00:12:24,810
lub o której godzinie
Skończę swoją pracę,

314
00:12:24,810 --> 00:12:27,180
i nie będzie mi się to podobać.

315
00:12:28,610 --> 00:12:30,450
(drzwi zamykają się)

316
00:12:32,510 --> 00:12:34,480
(brzęknięcie)
Hej.

317
00:12:34,520 --> 00:12:35,680
Kiedy wróciłeś?

318
00:12:35,720 --> 00:12:37,150
Właśnie przybył.

319
00:12:37,190 --> 00:12:39,520
Widziałem informację
Marcus przysłał.

320
00:12:39,550 --> 00:12:42,190
Emmetta Wahla.

321
00:12:42,220 --> 00:12:45,490
Owoce
praca oddziału narkotykowego?
Tak. Rozpoznali

322
00:12:45,530 --> 00:12:47,700
numer do Badera
zapisy rozmów telefonicznych od razu.

323
00:12:47,730 --> 00:12:49,000
Ale to nie był Wahl...
to należało do jego matki.

324
00:12:49,030 --> 00:12:50,500
Mają na to podsłuch.

325
00:12:50,530 --> 00:12:51,630
Najwyraźniej był
robić interesy

326
00:12:51,670 --> 00:12:53,170
z jej miejsca
już od jakiegoś czasu.

327
00:12:53,200 --> 00:12:56,100
Nabywa produkt
dla grupy handlującej pigułkami

328
00:12:56,140 --> 00:12:57,840
zwaną Srebrną Koleją.

329
00:12:57,840 --> 00:12:59,510
Nazwany na cześć pociągu pasażerskiego

330
00:12:59,540 --> 00:13:00,680
która biegnie w górę i w dół
wschodnie wybrzeże.

331
00:13:00,840 --> 00:13:02,180
Odniesienie do ich terytorium?

332
00:13:02,210 --> 00:13:04,010
Powiedziałbym, że mógłbyś
zapytaj samego Wahla

333
00:13:04,050 --> 00:13:05,850
kiedy z nim rozmawiamy,
ale nie zawracałbym sobie tym głowy.

334
00:13:05,850 --> 00:13:07,350
Dzwonił
Biuro Badera codziennie

335
00:13:07,380 --> 00:13:09,280
prosząc o niego, także dzisiaj.

336
00:13:09,320 --> 00:13:12,860
Więc nie znają jego
gdzie przebywa, bardziej niż my.

337
00:13:12,890 --> 00:13:14,860
Co to jest?

338
00:13:16,320 --> 00:13:18,260
merkaptan metylowy?

339
00:13:18,290 --> 00:13:20,100
To dodatek zapachowy
na gaz ziemny

340
00:13:20,130 --> 00:13:21,300
aby zapewnić jej aromat.

341
00:13:21,330 --> 00:13:22,560
Po co to jest?

342
00:13:24,000 --> 00:13:26,030
Sherlocka?

343
00:13:26,070 --> 00:13:27,300
Naprawdę tego nie słyszysz?

344
00:13:27,340 --> 00:13:28,870
Co? Czy Trent znowu uprawia seks?

345
00:13:28,900 --> 00:13:29,940
Nuci.

346
00:13:29,970 --> 00:13:31,370
Kilka dobrze rozmieszczonych kropel tego

347
00:13:31,410 --> 00:13:33,040
wystarczy symulować
wyciek gazu.

348
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
Wyraźnie powiedziałeś
„żadnych głośnych dźwięków”.

349
00:13:35,310 --> 00:13:37,710
Dlatego tymczasowo go ewakuujemy
podczas gdy miasto sprawdza jego dom

350
00:13:37,750 --> 00:13:38,950
honoruje Twoje życzenia.

351
00:13:38,980 --> 00:13:40,380
Co się z tobą dzieje?

352
00:13:40,420 --> 00:13:42,180
Ta fiksacja na punkcie Trenta,

353
00:13:42,220 --> 00:13:44,120
uderzając Lloyda Springera
w twarz?

354
00:13:44,150 --> 00:13:45,290
Springer zasłużył
więcej niż cios.

355
00:13:45,320 --> 00:13:46,990
Czy coś jest nie tak

356
00:13:47,020 --> 00:13:49,020
między tobą a Fioną?

357
00:13:49,060 --> 00:13:51,290
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?

358
00:13:51,330 --> 00:13:53,400
Ponieważ przyszła wcześniej,
chciałem z tobą porozmawiać,

359
00:13:53,430 --> 00:13:55,300
ale coś o tym
wydawało się dziwne.

360
00:13:55,330 --> 00:13:56,900
Jest neuroatypowa.

361
00:13:56,900 --> 00:13:58,730
Rozmowy z nią
są często dziwne,

362
00:13:58,770 --> 00:14:01,740
przynajmniej jak na standardy
ci, którzy nie wiedzą nic lepszego.

363
00:14:01,770 --> 00:14:03,040
Wiesz, że tak nie jest
co miałem na myśli.

364
00:14:03,070 --> 00:14:04,410
Dziwne dla niej.

365
00:14:04,440 --> 00:14:07,980
(dzwoni telefon)

366
00:14:09,510 --> 00:14:10,910
Marcus?

367
00:14:10,910 --> 00:14:12,380
Hej, myślałem, że wy
chciałbym wiedzieć

368
00:14:12,410 --> 00:14:13,780
Znaleziono ciało Vincenta Badera.

369
00:14:13,820 --> 00:14:16,380
ME przygląda się
właśnie teraz.

370
00:14:16,420 --> 00:14:18,320
Znaleziono ciało

371
00:14:18,350 --> 00:14:20,120
owinięty w plandekę
i związany liną.

372
00:14:20,160 --> 00:14:23,130
Zauważyła to para
ze ścieżki w Forest Park.

373
00:14:23,160 --> 00:14:25,490
Uważamy, że został zabity gdzie indziej
i przeniósł się tam.

374
00:14:25,530 --> 00:14:26,960
Wygląda jak ktoś
rozciął mu głowę

375
00:14:27,000 --> 00:14:29,060
z siekierą.
GRANIS: Zgadzam się.

376
00:14:29,100 --> 00:14:31,770
Ostre, ciężkie ostrze
działanie klinujące.

377
00:14:31,800 --> 00:14:33,340
Ale kilka innych ran

378
00:14:33,370 --> 00:14:34,970
są płytkie,

379
00:14:35,000 --> 00:14:37,740
z instrumentu
z wąskim, haczykowatym końcem.

380
00:14:37,770 --> 00:14:38,970
Może być wielu napastników,

381
00:14:39,010 --> 00:14:41,340
różne bronie.

382
00:14:41,380 --> 00:14:43,150
Albo jeden napastnik

383
00:14:43,180 --> 00:14:46,410
za pomocą narzędzia wielofunkcyjnego--

384
00:14:46,450 --> 00:14:48,220
coś takiego.

385
00:14:48,250 --> 00:14:50,350
To topór,
łom i młotek

386
00:14:50,390 --> 00:14:52,520
wszystko w jednym i jest popularne
wśród survivalowców.

387
00:14:52,550 --> 00:14:56,260
Podobnie jak paracord i węzły
używany do transportu ciała.

388
00:14:56,290 --> 00:14:58,960
Myślę, że to możliwe
Vincent Bader nie został zabity

389
00:14:58,960 --> 00:15:00,500
po tabletkach przeciwbólowych.

390
00:15:00,530 --> 00:15:02,600
Myślisz, że został zabity
przez innego preppersa?

391
00:15:02,630 --> 00:15:04,600
Dowody
poparłby to.

392
00:15:04,630 --> 00:15:06,570
To byłoby ironiczne,
prawda?

393
00:15:06,600 --> 00:15:08,570
Doktora Badera
fiksacja na punkcie przetrwania

394
00:15:08,600 --> 00:15:10,540
doprowadzając go do końca.

395
00:15:17,450 --> 00:15:20,280
Składamy kondolencje z powodu Twojej straty.

396
00:15:20,320 --> 00:15:22,350
Uch...

397
00:15:22,380 --> 00:15:24,350
Ja nigdy, hm,

398
00:15:24,390 --> 00:15:26,690
spotkałem żadnego z pozostałych preppersów
Vince wiedział.

399
00:15:26,720 --> 00:15:29,060
Wiedziałem, że poznał kilku
osobiście. Przeważnie...

400
00:15:29,090 --> 00:15:31,730
przeważnie po prostu z nimi rozmawiał
na forach dyskusyjnych.

401
00:15:31,760 --> 00:15:34,700
Będziemy chcieli rzucić okiem
wtedy na swoim komputerze.

402
00:15:34,730 --> 00:15:36,430
Tak, cokolwiek potrzebujesz.

403
00:15:38,470 --> 00:15:41,540
Wspomniałem o rudowłosej kobiecie

404
00:15:41,570 --> 00:15:45,210
do konsultanta
który przyszedł do mnie wczoraj.

405
00:15:45,240 --> 00:15:47,180
Tak.
Przyjrzeliśmy się temu.

406
00:15:48,410 --> 00:15:49,580
Nie mieli romansu.

407
00:15:53,820 --> 00:15:57,120
Och, uch, nie wiem
jeśli to coś, ale, uh,

408
00:15:57,150 --> 00:15:59,290
Zwykle Vince
zajmował się pieniędzmi.

409
00:15:59,320 --> 00:16:01,390
Ale gdy go nie ma,
Musiałem się rozejrzeć

410
00:16:01,420 --> 00:16:05,230
wyciągi bankowe
ostatniej nocy.

411
00:16:05,260 --> 00:16:08,100
Wydał na coś 100 000 dolarów
kilka miesięcy temu

412
00:16:08,130 --> 00:16:10,730
o czym nigdy mi nie mówił.
Być może trzymał to w tajemnicy

413
00:16:10,770 --> 00:16:12,530
bo pomyślał
Byłbym zły.

414
00:16:12,570 --> 00:16:15,270
To było coś tzw
Twierdza?

415
00:16:15,300 --> 00:16:17,770
*

416
00:16:32,250 --> 00:16:34,690
To właśnie Bader
Poszło 100 000 dolarów.

417
00:16:34,720 --> 00:16:36,660
Twierdza.
Sam szczyt

418
00:16:36,690 --> 00:16:38,760
w luksusowych bunkrach dnia zagłady.

419
00:16:38,790 --> 00:16:41,260
Zbudowany w wycofanym z eksploatacji
Twierdza zimnej wojny

420
00:16:41,300 --> 00:16:43,900
w tajnym miejscu
tuż za miastem.

421
00:16:43,930 --> 00:16:45,770
Należy do tego człowieka i jest przez niego zarządzany.

422
00:16:45,800 --> 00:16:48,340
Ronniego Wrighta.
Były żołnierz piechoty morskiej,

423
00:16:48,370 --> 00:16:50,670
ekspert przetrwania, handlarz.

424
00:16:50,710 --> 00:16:52,810
Jego sugestie sprzedażowe zachwalają
nie tylko witryny

425
00:16:52,840 --> 00:16:54,780
bezpieczeństwo, ale także...

426
00:16:54,810 --> 00:16:57,780
wyłączność
swoich członków.

427
00:16:57,810 --> 00:16:59,580
To jest całkiem eleganckie.

428
00:16:59,610 --> 00:17:01,780
Jeśli lubisz wydawać
wieczność pogrzebana żywcem

429
00:17:01,820 --> 00:17:03,890
z tak narcystyczną grupą
oni tak myślą

430
00:17:03,920 --> 00:17:05,720
przetrwać ludzkość
to dobry pomysł.

431
00:17:05,750 --> 00:17:07,590
Wolałbym stopić się z masami

432
00:17:07,620 --> 00:17:08,760
i miej to już za sobą,
prawda?

433
00:17:08,790 --> 00:17:10,490
To nie jest tak jak sobie wyobrażałem
przygotowanie. Mam na myśli,

434
00:17:10,530 --> 00:17:12,890
kiedy mówisz „survivaliści”,
Widzę brodatych facetów

435
00:17:12,930 --> 00:17:14,660
w maskach gazowych kopali doły

436
00:17:14,700 --> 00:17:16,260
na swoich podwórkach
do budowy schronów.

437
00:17:16,300 --> 00:17:17,930
To jest to
Przygotowywacz odmian ogrodowych.

438
00:17:17,970 --> 00:17:20,770
Twierdza zaspokaja potrzeby
do wyjątkowo podłego podzbioru:

439
00:17:20,800 --> 00:17:22,270
bogaty preppers.

440
00:17:22,300 --> 00:17:23,710
Wraz z niezliczoną liczbą

441
00:17:23,740 --> 00:17:26,570
scenariusze zagłady
które nawiedzają zwykłych preppersów--

442
00:17:26,610 --> 00:17:28,310
globalna pandemia,
nuklearny holokaust,

443
00:17:28,340 --> 00:17:30,250
socjalistyczne zombie
przychodzą zjeść ich broń--

444
00:17:30,280 --> 00:17:32,880
bogaci też się martwią
że biedni powstaną

445
00:17:32,910 --> 00:17:34,650
z pochodniami i widłami.

446
00:17:34,680 --> 00:17:35,980
Co, można by argumentować,

447
00:17:36,020 --> 00:17:37,350
nie byłoby najgorszą rzeczą
na świecie.

448
00:17:37,390 --> 00:17:39,320
Jak myślisz?

449
00:17:39,350 --> 00:17:41,590
Czy to ma coś wspólnego
z morderstwem Vincenta Badera?

450
00:17:41,620 --> 00:17:43,730
Pani Bader miała rację
o tym, jak rozmawia przez internet

451
00:17:43,760 --> 00:17:45,360
z innymi preppersami,

452
00:17:45,390 --> 00:17:47,830
włączając wiele dyskusji
o Twierdzy.

453
00:17:47,860 --> 00:17:50,630
Doktor Bader i kilku innych
szczęśliwe dusze

454
00:17:50,670 --> 00:17:52,270
zostali przyjęci w.

455
00:17:52,300 --> 00:17:54,800
Wielu innych preppersów,
oczywiście, że nie.

456
00:17:54,840 --> 00:17:57,810
Tutaj znajdujemy alarmującą kwotę
groźby śmierci

457
00:17:57,840 --> 00:18:00,280
od tego drugiego do pierwszego.

458
00:18:00,310 --> 00:18:02,010
Więc może ktoś
który nie dostał się do Twierdzy

459
00:18:02,040 --> 00:18:03,810
rozgniewał się, a potem go zabił.

460
00:18:03,850 --> 00:18:05,880
Gniew
prawie można się spodziewać,

461
00:18:05,910 --> 00:18:09,050
biorąc pod uwagę egzystencjalny strach
która pochłania tę grupę.

462
00:18:09,150 --> 00:18:11,750
do nich,
Twierdza jest tratwą ratunkową.

463
00:18:11,790 --> 00:18:14,460
W tej chwili wszyscy
są uchwyty użytkownika.

464
00:18:14,490 --> 00:18:15,920
Ale przychodzi mi na myśl jeden człowiek

465
00:18:15,960 --> 00:18:17,830
kto może znać to imię
każdej pojedynczej osoby

466
00:18:17,860 --> 00:18:19,760
kiedykolwiek się odwrócił.

467
00:18:19,790 --> 00:18:21,060
Jasne, ale jeśli wszystkie
jako paranoik

468
00:18:21,160 --> 00:18:22,600
jak mówisz, że są,
on po prostu tego nie zrobi

469
00:18:22,630 --> 00:18:23,900
pomóż dwóm konsultantom policyjnym.

470
00:18:23,930 --> 00:18:25,970
Dlatego nie jesteśmy
zamierzam do niego podejść

471
00:18:26,000 --> 00:18:27,570
jako doradcy policji.

472
00:18:29,000 --> 00:18:32,010
Pytałem o twoje
ojciec po twoim telefonie.

473
00:18:32,040 --> 00:18:33,980
Nie wiem, jak to możliwe, że tego nie zrobiłem
słyszałem o nim wcześniej.

474
00:18:34,010 --> 00:18:35,680
Imponujące kręgi
on się wprowadza.

475
00:18:35,710 --> 00:18:37,810
Dziewiąty jest jego ulubionym
o tej porze roku.

476
00:18:37,850 --> 00:18:39,450
Przepraszam?

477
00:18:39,480 --> 00:18:41,780
Mój ojciec jest zainteresowany
w rezerwacji wielu miejsc

478
00:18:41,820 --> 00:18:44,450
w Twierdzy, łącznie z tymi
dla Watsona i dla mnie.

479
00:18:44,490 --> 00:18:46,390
Miło mi to słyszeć.

480
00:18:46,420 --> 00:18:48,660
Musielibyśmy przejść kontrolę
Twój proces selekcji--

481
00:18:48,690 --> 00:18:50,730
zobacz kogo wpuścisz
a kogo ty nie.

482
00:18:50,760 --> 00:18:51,860
Musielibyśmy wiedzieć
kim byliśmy

483
00:18:51,890 --> 00:18:54,200
spanie z. Rozumiesz.
ja tak

484
00:18:54,200 --> 00:18:56,860
Całkowicie to rozumiem, ale nie mogę
podaj tę informację

485
00:18:56,900 --> 00:18:59,030
osobom niebędącym członkami.
Nie chciałbyś mnie

486
00:18:59,070 --> 00:19:01,640
powiedzieć następnemu
tutaj o tobie, prawda?

487
00:19:01,670 --> 00:19:03,770
Dobra odpowiedź.
Gdy już wejdziesz,

488
00:19:03,810 --> 00:19:05,010
dam ci
każde imię.

489
00:19:05,040 --> 00:19:06,810
Wszyscy mamy nadzieję, że nigdy
przychodzi do tego,

490
00:19:06,840 --> 00:19:09,210
ale mógłbyś z tym żyć
ludzie przez długi czas.

491
00:19:09,210 --> 00:19:12,010
Jednak pierwsza rzecz jest pierwsza...
Zabiorę cię do serwisu.

492
00:19:12,050 --> 00:19:14,920
Gdy to zobaczysz, obiecuję ci,
nie będziesz miał żadnych wątpliwości.

493
00:19:14,950 --> 00:19:16,950
(drzwi otwierają się)

494
00:19:18,920 --> 00:19:21,660
Będę potrzebował obu twoich telefonów
zanim pójdziemy.

495
00:19:21,690 --> 00:19:23,990
Chodzi o zachowanie tajemnicy
lokalizacji.

496
00:19:24,030 --> 00:19:27,600
Oczywiście otrzymasz
współrzędne, gdy zostaniesz członkiem.

497
00:19:39,140 --> 00:19:42,010
Zjeżdżamy już z autostrady.

498
00:19:42,040 --> 00:19:44,810
Przejazd kolejowy.

499
00:19:44,850 --> 00:19:46,880
Mam uczucie w sobie
tyłek też, wiesz.

500
00:19:46,910 --> 00:19:48,280
Mhm.

501
00:19:48,320 --> 00:19:50,690
Kataloguję kroki
podczas naszej podróży na głos

502
00:19:50,720 --> 00:19:53,260
żeby były jasne.
Pomoże mi to w wizualizacji

503
00:19:53,260 --> 00:19:55,660
gdzie władze
znajdzie nasze ciała.

504
00:19:55,690 --> 00:19:57,020
Naprawdę nie
pomyśl, że oni są...

505
00:20:02,030 --> 00:20:04,800
Powiedziałbym, że byliśmy
na L.I.E. na 62 mile.

506
00:20:08,070 --> 00:20:10,670
Sytuacja jest całkiem dobra
między mną a Fioną.

507
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
Trochę wyraziłeś
martwić zeszłej nocy.

508
00:20:13,710 --> 00:20:15,680
Pozwolę sobie jednak

509
00:20:15,710 --> 00:20:18,680
to, uh, mechanika
związku mają,

510
00:20:18,710 --> 00:20:21,680
wiesz, zostawił mnie
ostatnio coś w nastroju.

511
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
„Mechanika”?
Tak.

512
00:20:23,350 --> 00:20:25,550
braliśmy
wszystko powoli.

513
00:20:28,260 --> 00:20:30,260
Nie uprawiałeś jeszcze seksu.
Nie mamy.

514
00:20:32,130 --> 00:20:34,100
To było trudne.

515
00:20:34,130 --> 00:20:37,730
Nie byłem „ekskluzywny”
przez jakiś czas.

516
00:20:37,770 --> 00:20:41,740
Przez ostatnie kilka lat,
seks był, uh...

517
00:20:41,770 --> 00:20:45,240
wykonywana kalistenika
z osobami o podobnych poglądach.

518
00:20:45,270 --> 00:20:47,070
Nie mogę, oczywiście,
zobowiązać się do Fiony

519
00:20:47,110 --> 00:20:49,080
i, uh, tak trzymaj
mój plan ćwiczeń,

520
00:20:49,110 --> 00:20:52,710
więc... odpadło.

521
00:20:52,750 --> 00:20:57,120
Tak, minęło 47 dni
mój ostatni akt seksualnego kongresu.

522
00:20:57,150 --> 00:21:00,120
To dużo czasu dla ciebie.

523
00:21:00,150 --> 00:21:01,820
Naprawdę długo.

524
00:21:01,860 --> 00:21:05,890
Tak, cóż,
Fiona jest... wyjątkowa,

525
00:21:05,930 --> 00:21:08,960
więc zdecydowałem się zrobić
szczególny wysiłek.

526
00:21:09,000 --> 00:21:11,970
Rzeczywiście przeprowadziłem pewne badania
o, hmm, związkach

527
00:21:12,000 --> 00:21:13,970
z osobami
na spektrum,

528
00:21:14,000 --> 00:21:16,200
rozmawiałem z kilkoma ekspertami
w polu.

529
00:21:16,240 --> 00:21:19,240
Myślę, że ona jest tego warta.

530
00:21:22,140 --> 00:21:24,150
Jestem z ciebie dumny.

531
00:21:25,410 --> 00:21:27,820
Co, nie mogę tego powiedzieć?

532
00:21:29,120 --> 00:21:30,820
(wzdycha)

533
00:21:40,030 --> 00:21:42,130
Tędy.

534
00:21:44,800 --> 00:21:47,400
System wejściowy działa jak
skrytka depozytowa.

535
00:21:47,440 --> 00:21:49,770
Każdy członek otrzymuje
swój własny klucz.

536
00:21:49,800 --> 00:21:51,470
Moi współpracownicy i ja
każdy zachowa kopię

537
00:21:51,510 --> 00:21:53,240
drugiego klucza
na naszą osobę

538
00:21:53,270 --> 00:21:55,280
przez cały czas.
Jedno z nas jest zawsze

539
00:21:55,380 --> 00:21:57,140
w ciągu 30 minut
tego miejsca.

540
00:21:57,180 --> 00:21:59,210
I nigdy nie jesteśmy razem
w tym samym czasie.

541
00:21:59,250 --> 00:22:02,380
W ten sposób bunkier jest zawsze
zabezpieczyć, dopóki nie będzie potrzebne.

542
00:22:02,380 --> 00:22:05,390
I ty i ja możemy być tego pewni
ktoś zawsze tu będzie

543
00:22:05,390 --> 00:22:07,390
żeby nas wpuścić, kiedy coś się dzieje
w końcu zejdź na bok.

544
00:22:07,390 --> 00:22:09,390
(pipie)
Dokładnie.

545
00:22:09,390 --> 00:22:11,760
*

546
00:22:33,310 --> 00:22:37,180
To był komunikat NORAD
środkowy obrońca w latach 80.

547
00:22:37,220 --> 00:22:40,250
Gwarantowane
przeżywalność nuklearna.

548
00:22:40,290 --> 00:22:42,590
HOLMES:
Przetestowałeś to, prawda?

549
00:22:42,620 --> 00:22:45,090
Nieważne.
Jeśli to nie zadziała,

550
00:22:45,130 --> 00:22:47,290
raczej nie będziemy o to prosić
Zwrócimy nasze pieniądze, prawda?

551
00:22:47,330 --> 00:22:49,300
Ostrożnie
w dół po tych schodach.

552
00:22:49,330 --> 00:22:51,170
Są strome.

553
00:23:01,680 --> 00:23:03,950
Witamy w Twierdzy.

554
00:23:05,610 --> 00:23:08,080
(drzwi zamykają się)

555
00:23:08,120 --> 00:23:09,480
(krótki sygnał dźwiękowy)

556
00:23:12,350 --> 00:23:14,020
Pomiędzy tymi...

557
00:23:14,060 --> 00:23:15,660
i schowek z tyłu,

558
00:23:15,690 --> 00:23:17,930
mamy dość
nakarmić 80 ust

559
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
przez cztery lata.

560
00:23:25,230 --> 00:23:27,200
Jasne, że te
wszystkie są produktami suszonymi.

561
00:23:27,230 --> 00:23:28,640
Jeden z naszych
członkowie założyciele

562
00:23:28,670 --> 00:23:30,670
czy szef kuchni--
jeśli nie podobają Ci się jego przepisy,

563
00:23:30,710 --> 00:23:32,340
możesz mu to powiedzieć przy kolacji.

564
00:23:35,980 --> 00:23:37,210
Na dole znajduje się skrzydło gospodarcze.

565
00:23:37,240 --> 00:23:39,150
Długoterminowe
przechowywanie.

566
00:23:39,180 --> 00:23:40,480
Generator diesla.

567
00:23:40,520 --> 00:23:43,520
Kiedy sieć ulegnie awarii,
nasze światła pozostają włączone.

568
00:23:43,550 --> 00:23:45,650
Bardzo niska zawartość cząstek stałych
filtracja powietrza.

569
00:23:45,690 --> 00:23:48,520
Szczep Andromedy mógłby
zabij wszystkich tam na górze.

570
00:23:48,560 --> 00:23:50,160
Byłoby nam dobrze.

571
00:23:50,190 --> 00:23:52,490
Szpital
jest również tam.

572
00:23:52,530 --> 00:23:54,360
W pełni wyposażony dla
pilna operacja.

573
00:23:54,400 --> 00:23:57,500
Antybiotyki, leki przeciwwirusowe,
tabletki jodowe...

574
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
plus około tysiąca plastrów.

575
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Mamy też świetnego chirurga
w grupie.

576
00:24:01,640 --> 00:24:04,510
Właściwie jestem chirurgiem.
Może ich znam.

577
00:24:04,540 --> 00:24:06,270
Niezła próba.

578
00:24:06,310 --> 00:24:07,510
Pospiesz się.

579
00:24:07,510 --> 00:24:09,710
Pokażę ci
pomieszczenia sypialne.

580
00:24:14,520 --> 00:24:16,520
To jest A-Wing.

581
00:24:16,550 --> 00:24:19,550
Jeszcze trzy skrzydła
tak jak to.

582
00:24:19,590 --> 00:24:21,520
W każdej po pięć sypialni.

583
00:24:21,560 --> 00:24:24,260
Pokój gier jest tutaj.

584
00:24:27,530 --> 00:24:29,530
RONNIE:
Siłownia jest w B,

585
00:24:29,530 --> 00:24:32,600
Winiarnia, C,
skarbiec broni znajduje się w D.

586
00:24:32,630 --> 00:24:34,570
Ale każdy ma dostęp
do wszystkiego.

587
00:24:34,600 --> 00:24:38,340
Oczywiście. Nie chciałbym
oddzielić wino od armat.

588
00:24:38,370 --> 00:24:40,540
(zawiasy skrzypią)

589
00:24:40,540 --> 00:24:42,240
To jest standardowy układ.

590
00:24:42,280 --> 00:24:44,550
Ale... nie ma za co
wnieść własne rzeczy,

591
00:24:44,550 --> 00:24:46,210
zorganizuj to jak chcesz.

592
00:24:46,250 --> 00:24:48,380
Sypialnie są
swoją prywatną przestrzeń.

593
00:24:48,420 --> 00:24:51,090
HOLMES: Co więcej
niż można powiedzieć o komórce

594
00:24:51,120 --> 00:24:52,090
znajdziesz
siebie w.

595
00:24:52,120 --> 00:24:53,560
Ale na
jasna strona,

596
00:24:53,560 --> 00:24:56,420
będziesz bezpieczniejszy w więzieniu
podczas katastrofy niż tutaj.

597
00:24:56,460 --> 00:24:57,560
Przepraszam?

598
00:24:57,560 --> 00:24:59,360
Jesteś oszustem,
i ten obiekt

599
00:24:59,390 --> 00:25:01,560
jest fasadą.

600
00:25:01,600 --> 00:25:04,730
Twój wyjątkowo niski poziom cząstek stałych
układ filtrujący...

601
00:25:04,770 --> 00:25:06,230
nie istnieje.

602
00:25:06,270 --> 00:25:09,570
Z tyłu betonowe ściany
panele są popękane
z dziesięcioleci zaniedbań.

603
00:25:09,570 --> 00:25:11,240
Poczułem zapach pleśni
z przesiąkania wody

604
00:25:11,270 --> 00:25:13,240
chwili, kiedy przyjechaliśmy.

605
00:25:15,280 --> 00:25:16,410
*

606
00:25:16,440 --> 00:25:18,310
To prawda,
nie szczędziłeś wydatków

607
00:25:18,350 --> 00:25:20,210
gdzie zrobiłoby to wrażenie
twoje ślady--

608
00:25:20,250 --> 00:25:21,820
fantazyjne meble,
...

609
00:25:23,250 --> 00:25:26,220
...wysoka rozdzielczość
telewizory--

610
00:25:26,250 --> 00:25:28,960
ale cokolwiek
nie od razu widoczne

611
00:25:28,990 --> 00:25:30,860
albo brakuje...

612
00:25:32,290 --> 00:25:33,630
...albo żałośnie
niewystarczające.

613
00:25:33,660 --> 00:25:35,960
Więc ta placówka nie jest w stanie
chronienia kogokolwiek

614
00:25:36,000 --> 00:25:38,730
od czegokolwiek.

615
00:25:38,770 --> 00:25:40,270
*

616
00:25:40,300 --> 00:25:42,940
Założę się, że nawet nie masz
generator.

617
00:25:54,720 --> 00:25:56,620
Co to jest?

618
00:25:58,450 --> 00:26:00,420
Ta płytka zamka jest nowa.
Lakier został wyretuszowany.

619
00:26:00,450 --> 00:26:02,460
Ktoś siłą otworzył te drzwi,

620
00:26:02,490 --> 00:26:04,530
i beton tutaj
jest rozdrobniony.

621
00:26:04,630 --> 00:26:05,830
Zostało wyszorowane.

622
00:26:05,860 --> 00:26:07,530
Co byś powiedział?

623
00:26:09,630 --> 00:26:11,400
Wygląda jak krew.

624
00:26:12,770 --> 00:26:14,900
Dałeś mi swój telefon.

625
00:26:14,940 --> 00:26:17,440
Mam dobry sygnał. Powinieneś
umieść to na swojej stronie internetowej.

626
00:26:18,940 --> 00:26:21,010
Kapitan.

627
00:26:21,040 --> 00:26:23,710
Właśnie wysłałem ci naszą lokalizację.
Watson i ja wierzymy

628
00:26:23,750 --> 00:26:25,880
znaleźliśmy witrynę
o morderstwie doktora Badera,

629
00:26:25,910 --> 00:26:28,450
i powód
został zabity.

630
00:26:34,020 --> 00:26:36,160
Obydwa zaczynają od Ciebie
oszukując dziesiątki ofiar

631
00:26:36,190 --> 00:26:37,830
spośród milionów
dolarów.

632
00:26:37,860 --> 00:26:39,290
I wersja ty
chcę, żebyśmy wierzyli...

633
00:26:39,330 --> 00:26:41,200
To nie jest wersja.
Nie zrobiłem tego.

634
00:26:41,230 --> 00:26:42,460
Odkryłeś
Wincentego Badera

635
00:26:42,500 --> 00:26:44,230
w swoim bunkrze
już martwy.

636
00:26:44,270 --> 00:26:47,130
Nie mogłem zadzwonić na policję
bez ryzyka oszustwa,

637
00:26:47,170 --> 00:26:48,440
więc przeniosłeś
zamiast tego ciało.

638
00:26:48,470 --> 00:26:50,000
Wiem, że zrobiłem źle,

639
00:26:50,040 --> 00:26:51,210
ale tak właśnie się stało.

640
00:26:51,240 --> 00:26:53,110
Inna wersja jest
byłeś z Baderem

641
00:26:53,140 --> 00:26:55,740
kiedy zobaczył za zasłoną,
i dokładnie z tego samego powodu,

642
00:26:55,780 --> 00:26:58,150
(brzęczy telefon)
zabiłeś go.

643
00:26:58,180 --> 00:27:01,180
GREGSON:
Powiem ci dlaczego
ta wersja bardziej nam się podoba.

644
00:27:01,220 --> 00:27:03,820
Powiedziałeś naszym kolegom
potrzeba dwóch kluczy

645
00:27:03,850 --> 00:27:05,250
dostać się do bunkra.

646
00:27:05,290 --> 00:27:07,390
Wyjaśnij więc, jak Bader

647
00:27:07,420 --> 00:27:09,990
tam dostałem się
bez twojej wiedzy o tym.

648
00:27:10,020 --> 00:27:12,930
Ktoś włamał się do mojego biura
Czwartkowa noc.

649
00:27:12,960 --> 00:27:15,160
Jedyne czego brakuje
był komplet kluczy.

650
00:27:15,200 --> 00:27:17,930
Dlatego poszedłem sprawdzić
przede wszystkim na Twierdzy,

651
00:27:17,970 --> 00:27:19,930
i wtedy
Znalazłem doktora Badera.

652
00:27:19,970 --> 00:27:22,100
Nie sądzę
zgłosiłeś to włamanie.

653
00:27:22,140 --> 00:27:23,370
HOLMES: No cóż, on
nie mógł, prawda?

654
00:27:23,400 --> 00:27:25,340
Zakładając, że doszło do włamania
nawet się wydarzyło.

655
00:27:25,370 --> 00:27:27,410
Twój domek z kart jest zbudowany
na iluzji bezpieczeństwa.

656
00:27:27,440 --> 00:27:30,210
Co pomyślą Twoi klienci
jeśli nie możesz się zabezpieczyć
własne biuro?

657
00:27:32,110 --> 00:27:34,080
Został zabity siekierą.

658
00:27:34,120 --> 00:27:36,150
Prawidłowy?
Osoba, która to zrobiła

659
00:27:36,180 --> 00:27:38,190
musiałby się huśtać
topór

660
00:27:38,220 --> 00:27:39,320
nad jego głową.

661
00:27:39,350 --> 00:27:40,990
Powiedziałeś

662
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
jesteś lekarzem--
wiesz o

663
00:27:42,290 --> 00:27:43,860
syndrom uderzenia?

664
00:27:43,890 --> 00:27:46,390
Zapalenie ścięgien
w stożku rotatorów

665
00:27:46,430 --> 00:27:48,460
spowodowane powtarzającym się
stres. Dlaczego?

666
00:27:48,500 --> 00:27:52,200
Zniszczyłem ramiona
pływanie w szkole średniej.

667
00:27:52,230 --> 00:27:54,870
Nie mógłbym machnąć toporem
gdybym chciał.

668
00:27:57,640 --> 00:28:00,040
Nigdy nie byłem w...

669
00:28:00,070 --> 00:28:02,480
Marines, OK?

670
00:28:02,510 --> 00:28:05,480
Odmówili mi
z powodu moich ramion

671
00:28:05,510 --> 00:28:07,250
kiedy próbowałem się zarejestrować.

672
00:28:07,280 --> 00:28:10,580
Musisz umieć
żeby to sprawdzić. Prawidłowy?

673
00:28:14,320 --> 00:28:15,420
(wzdycha)

674
00:28:17,190 --> 00:28:19,330
W porządku, powiedzmy
on mówi prawdę.

675
00:28:19,360 --> 00:28:21,630
Bader i ktoś inny prowadzą
razem do bunkra,

676
00:28:21,660 --> 00:28:23,560
odkrywają
cała sprawa jest fałszywa,

677
00:28:23,600 --> 00:28:25,600
więc ten drugi
wylatuje z uchwytu.

678
00:28:25,630 --> 00:28:28,400
Może to był ktoś Bader
przekonany do zakupu The Keep,

679
00:28:28,440 --> 00:28:30,670
więc obwiniał za to Badera
straci swoje pieniądze.

680
00:28:30,770 --> 00:28:32,340
Być może, ale nadal
nie wiem co oni

681
00:28:32,370 --> 00:28:34,110
robili tam
na pierwszym miejscu.

682
00:28:34,140 --> 00:28:36,110
Sprawdź historię Wrighta Marine.

683
00:28:36,140 --> 00:28:38,350
Upewnij się, że to
kwestia ramion jest prawdziwa.

684
00:28:38,380 --> 00:28:40,980
Jeśli tak, musimy to zrobić
zacznij czesać
jego inni klienci.

685
00:28:41,020 --> 00:28:44,520
Przynajmniej patrzy
oszustwa i utrudnianie ścigania.

686
00:28:44,550 --> 00:28:47,490
Jestem pewien, że się podda
teraz ta lista nazwisk.

687
00:28:47,520 --> 00:28:49,620
HOLMES:
Przepraszam, że nie mam

688
00:28:49,660 --> 00:28:52,390
jakieś wino, które ci zaoferuję.
Dziś jest dzień powszedni.

689
00:28:52,430 --> 00:28:55,160
Jutro też jest dzień powszedni.

690
00:28:55,200 --> 00:28:57,400
W dni powszednie nie piję wina.

691
00:28:57,430 --> 00:29:00,500
To wpływa na mój sen.
Przetestowałem to.

692
00:29:00,530 --> 00:29:02,370
Ach. Tak bardzo, jak bym to zrobił.

693
00:29:02,400 --> 00:29:04,470
Woda jest w porządku.

694
00:29:11,810 --> 00:29:14,550
Dziękuję. (spodnie)

695
00:29:14,580 --> 00:29:18,450
Watson powiedział, że wpadłeś.
Ja-napisałam do ciebie...

696
00:29:18,490 --> 00:29:20,520
Mam coś
powiedzieć.

697
00:29:21,820 --> 00:29:24,330
Zapamiętałem to wcześniej...

698
00:29:24,360 --> 00:29:26,560
bo to trudne.

699
00:29:26,590 --> 00:29:28,660
Cóż, postaram się
nie przerywać.

700
00:29:30,230 --> 00:29:32,600
Jesteś dla mnie bardzo troskliwy.

701
00:29:32,630 --> 00:29:35,570
Zauważyłem to.
Bardzo ostrożny.

702
00:29:35,600 --> 00:29:38,510
To jedna z rzeczy
Najbardziej lubiłem w Tobie

703
00:29:38,540 --> 00:29:40,840
na początku.

704
00:29:40,880 --> 00:29:43,680
Kiedy zaczęliśmy się spotykać,
wydawało mi się, że mnie lubisz

705
00:29:43,710 --> 00:29:46,650
ponieważ byłam kobietą
że ci się podobało.

706
00:29:46,680 --> 00:29:50,080
To nie miało znaczenia
Byłem neuroatypowy.

707
00:29:50,120 --> 00:29:51,590
To jest...

708
00:29:51,620 --> 00:29:54,090
to oczywiście miało znaczenie.

709
00:29:54,120 --> 00:29:58,160
Ale..to też...
nie miało to dla ciebie znaczenia.

710
00:29:58,190 --> 00:30:01,500
A teraz wydaje mi się, że jesteś
nie być przy mnie sobą.

711
00:30:01,530 --> 00:30:03,330
Jesteś ostrożny.
Robisz

712
00:30:03,360 --> 00:30:05,430
czym myślisz, że jesteś
powinien zrobić,

713
00:30:05,470 --> 00:30:07,400
bo jestem inny.

714
00:30:07,430 --> 00:30:11,270
I... to sprawia, że czuję
jak projekt

715
00:30:11,310 --> 00:30:14,340
lub problem do rozwiązania.

716
00:30:14,380 --> 00:30:15,540
I...

717
00:30:15,580 --> 00:30:18,180
to nie jest sposób
Chcę czuć.

718
00:30:18,210 --> 00:30:20,180
Więc...

719
00:30:20,210 --> 00:30:22,180
jestem...

720
00:30:22,220 --> 00:30:24,450
zerwanie z tobą.

721
00:30:26,620 --> 00:30:29,260
Dziękuję za wodę.

722
00:30:33,630 --> 00:30:36,830
Marcus i ja przechodziliśmy przez to
imiona i nazwiska członków Keep,

723
00:30:36,860 --> 00:30:39,570
kiedy ten wpadł nam w oko.
Clyde'a Stallera.

724
00:30:39,600 --> 00:30:42,300
DZWON:
Nie ma o nim zbyt wiele
online, z wyjątkiem tego, że to zrobił

725
00:30:42,340 --> 00:30:44,610
ciężarówkę pełną pieniędzy
jakieś trzy lata temu

726
00:30:44,640 --> 00:30:45,840
sprzedaż startupu programistycznego

727
00:30:45,870 --> 00:30:48,380
i że naprawdę nienawidzi
płacenie podatków.

728
00:30:48,410 --> 00:30:50,680
Brzmi jak każdy inny
kto byłby na tej liście.

729
00:30:50,710 --> 00:30:53,310
Co sprawiło, że wyskoczył?
rozpoznałem

730
00:30:53,350 --> 00:30:54,920
nazwa jego firmy,
Ognista Armia.

731
00:30:54,950 --> 00:30:56,480
Dziś rano Sherlock i ja

732
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
szukali
na forach dyskusyjnych

733
00:30:58,350 --> 00:30:59,450
o którym rozmawiał Bader.

734
00:30:59,490 --> 00:31:01,160
Jeden z preppersów
rozmawiał

735
00:31:01,190 --> 00:31:02,720
miał nazwę użytkownika ArdentArmy.
Polecany przez Badera

736
00:31:02,760 --> 00:31:04,730
Twierdza Stallera
na tej desce.

737
00:31:04,760 --> 00:31:07,430
I z wyglądu daty
w aktach Wrighta,

738
00:31:07,460 --> 00:31:09,930
Staller kupił na tej podstawie.
Więc jeśli ktoś

739
00:31:09,930 --> 00:31:12,400
byłby zły na Badera
nad fałszywymi bunkrami,

740
00:31:12,430 --> 00:31:14,640
myślisz
to musi być ten facet.

741
00:31:14,670 --> 00:31:16,270
DZWON:
Staller kochał
o czym gadać

742
00:31:16,300 --> 00:31:17,700
jak bardzo nie ufa
rząd.

743
00:31:17,740 --> 00:31:20,340
Może uda nam się go zwabić
zrobić to osobiście.

744
00:31:27,350 --> 00:31:29,750
Staller jest w środku.
Dotarłem tu zaraz po tym, jak to zrobiłem.

745
00:31:29,780 --> 00:31:32,550
Jego obcisłe dżinsy sprawiają, że
prawdopodobieństwo posiadania ukrytej broni palnej

746
00:31:32,590 --> 00:31:34,290
całkiem szczupły.
Dobrze wiedzieć.

747
00:31:34,320 --> 00:31:35,620
Jak poszło?
z Fioną?

748
00:31:35,660 --> 00:31:37,660
Omówimy to później.

749
00:31:39,960 --> 00:31:41,500
Oj, macie
zły pomysł.

750
00:31:41,530 --> 00:31:43,430
Nic nie wiem
o morderstwo.

751
00:31:43,460 --> 00:31:46,770
Zdziwiłbyś się jak
wiele spowiedzi zaczyna się w ten sposób.

752
00:31:46,800 --> 00:31:49,840
W porządku, myślisz, że byłem szalony
ponieważ Twierdza była oszustwem.

753
00:31:49,870 --> 00:31:52,870
Wiedziałem, że Twierdza to oszustwo.

754
00:31:52,970 --> 00:31:55,480
Dlatego się zainteresowałem
w nim przede wszystkim.

755
00:31:55,510 --> 00:31:56,710
Wyjaśnij.

756
00:31:56,740 --> 00:31:58,480
Chciałbym wyciągnąć portfel,

757
00:31:58,510 --> 00:32:00,580
pokażę ci moje prawo jazdy.
Czy to w porządku?

758
00:32:00,610 --> 00:32:01,980
Dlaczego nie zdobędę tego dla ciebie.

759
00:32:01,980 --> 00:32:03,520
Tak.

760
00:32:07,620 --> 00:32:09,390
Naprawdę nazywam się Jeff Danks.

761
00:32:09,420 --> 00:32:11,030
Jestem redaktorem
dla Bunksaw.com.

762
00:32:11,060 --> 00:32:13,790
jesteś
dziennikarz.
Tak. Jestem...

763
00:32:13,830 --> 00:32:17,460
napisać exposé
na Twierdzy.

764
00:32:19,530 --> 00:32:21,900
„Ayn Rand wzruszyła ramionami”

765
00:32:22,000 --> 00:32:24,010
„przez Jeffa Danksa.
Oczywiście bunkier zagłady

766
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
„dla bogatych jest oszustwem.

767
00:32:25,010 --> 00:32:26,070
„Czy to nie są chłopaki?
którzy nalegają,

768
00:32:26,110 --> 00:32:27,810
„Każdy dla siebie”?”

769
00:32:27,840 --> 00:32:29,810
Clyde'a Stallera,
przedsiębiorca technologiczny,

770
00:32:29,840 --> 00:32:32,080
jest osobą
utworzyłeś online.

771
00:32:32,110 --> 00:32:34,080
Świeżo upieczony milioner,
żadnego formalnego wykształcenia.

772
00:32:34,120 --> 00:32:36,920
Brak historii to a
cnota, a nie czerwona flaga.

773
00:32:37,020 --> 00:32:38,920
Wylej kilka
właściwych poglądów politycznych,

774
00:32:39,020 --> 00:32:40,790
możesz infiltrować
tablice prepperskie.

775
00:32:40,820 --> 00:32:42,820
Więc skąd wiedziałeś?

776
00:32:42,860 --> 00:32:44,130
Po prostu dobre, staromodne
badania.

777
00:32:44,160 --> 00:32:46,030
Zacząłem od zrobienia kawałka
na preppersach.

778
00:32:46,030 --> 00:32:48,630
Słyszałem o The Keep
i zacząłem kopać.

779
00:32:48,660 --> 00:32:51,930
Tak wielu ludzi upada
za takie wady

780
00:32:52,030 --> 00:32:53,770
ponieważ jest to ściśle tajna sprawa
przekonuje ich

781
00:32:53,800 --> 00:32:56,070
nie przyglądać się uważnie.
Nie powinni wiedzieć

782
00:32:56,100 --> 00:32:57,900
kim jest Wright
doradcą wojskowym jest,

783
00:32:57,940 --> 00:33:00,070
więc akceptują, że nie mogą.

784
00:33:00,110 --> 00:33:02,610
Ale pozostawia ślad na papierze
kiedy próbujesz kupić

785
00:33:02,640 --> 00:33:04,680
30 000 galonów oleju napędowego.

786
00:33:04,710 --> 00:33:07,150
Nie było trudno to potwierdzić
że nigdy tego nie robili.

787
00:33:07,180 --> 00:33:09,650
To samo tyczy się jego zapasów
żywności, antybiotyków,

788
00:33:09,680 --> 00:33:11,220
jego generator.

789
00:33:11,250 --> 00:33:13,050
Dziękuję bardzo
bardzo, panie Danks.

790
00:33:13,050 --> 00:33:15,160
Byłeś bardzo
pomocne. Musimy iść

791
00:33:15,190 --> 00:33:16,920
do domu Vincenta Badera.
Konkretnie,

792
00:33:16,960 --> 00:33:18,490
his garage.

793
00:33:18,530 --> 00:33:20,960
(warczenie)

794
00:33:28,070 --> 00:33:30,970
DZWON:
Wyobraź sobie, jak bardzo pomogłeś
moglibyśmy być

795
00:33:31,070 --> 00:33:32,670
gdybyś nam powiedział
czego szukamy.

796
00:33:32,710 --> 00:33:34,510
No cóż, nie szukam
na cokolwiek.

797
00:33:34,540 --> 00:33:37,140
Mam nadzieję potwierdzić
brak elementu.

798
00:33:37,180 --> 00:33:39,550
OK, a co
nie szukamy?

799
00:33:39,580 --> 00:33:42,720
Jak pan Danks odliczał
brak inwentarza bunkra,

800
00:33:42,750 --> 00:33:44,990
zaczęła się rozwijać nowa teoria.

801
00:33:45,090 --> 00:33:47,190
To jest torba na błędy.

802
00:33:47,220 --> 00:33:50,790
To absolutna podstawa
to ktoś przygotowujący dzień sądu ostatecznego

803
00:33:50,820 --> 00:33:52,190
chwyciłby
kiedy Armagedon

804
00:33:52,230 --> 00:33:54,830
w końcu świta.
Ta konkretna torba

805
00:33:54,860 --> 00:33:57,000
sprzedawany jest jako zestaw.

806
00:33:58,970 --> 00:34:01,870
W zestawie...

807
00:34:01,900 --> 00:34:05,940
Jest narzędziem wielofunkcyjnym,
jak ten, którego użył zabójca.

808
00:34:05,970 --> 00:34:08,610
Wspomnianego narzędzia nie ma w tej torbie.

809
00:34:08,640 --> 00:34:10,610
Zastanawialiśmy się
narzędzie należało

810
00:34:10,640 --> 00:34:12,680
do innego preppersa.
Zabójca Badera.

811
00:34:12,710 --> 00:34:15,020
Lub przed odkryciem
że bunkier był pusty,

812
00:34:15,120 --> 00:34:17,950
że była to broń
okazja znaleziona na miejscu zdarzenia.

813
00:34:17,980 --> 00:34:19,320
Ale Bader przyniósł narzędzie
się.

814
00:34:19,350 --> 00:34:21,320
To musiało być
w swojej torbie sportowej.

815
00:34:21,360 --> 00:34:23,720
Ale dlaczego? Nadal nie wiemy
co on tam robił.

816
00:34:23,760 --> 00:34:26,990
Stąd nowa teoria,
dzięki uprzejmości pana Danksa, wchodzi.

817
00:34:27,030 --> 00:34:29,200
Wiem, dlaczego Bader poszedł
do bunkra tej nocy.

818
00:34:29,230 --> 00:34:30,730
I z kim.

819
00:34:35,800 --> 00:34:37,440
Doceniam, że zszedłeś na dół,
Doktor Wallace.

820
00:34:37,470 --> 00:34:39,040
Mam nadzieję, że nie musiałeś żonglować
zbyt wielu pacjentów.

821
00:34:39,140 --> 00:34:41,610
To nie problem. Cokolwiek
Mogę zrobić, żeby pomóc.

822
00:34:41,640 --> 00:34:44,480
Świetnie. Znasz panią Watson.
Mówi detektyw Bell

823
00:34:44,510 --> 00:34:47,050
i Sherlocka Holmesa.
Usiądź.

824
00:34:47,150 --> 00:34:49,050
(mruczy)

825
00:34:49,150 --> 00:34:53,620
Niektóre informacje wyszły na światło dzienne
o morderstwie doktora Badera.

826
00:34:53,650 --> 00:34:55,960
To może mieć wpływ
na swojej praktyce,

827
00:34:55,990 --> 00:34:58,460
więc... pomyśleliśmy
powinieneś wiedzieć.

828
00:34:58,490 --> 00:35:01,430
Jego żona mi powiedziała
że zginął w...

829
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
bunkier zagłady.

830
00:35:03,230 --> 00:35:05,030
Że zabił go inny preppers.

831
00:35:05,070 --> 00:35:06,230
HOLMES:
Wierzymy w to
to właśnie jest zabójca

832
00:35:06,270 --> 00:35:08,500
kazał nam myśleć.
Twój partner

833
00:35:08,540 --> 00:35:11,070
się zaangażował
z grupą handlarzy pigułkami

834
00:35:11,170 --> 00:35:13,470
zwaną Srebrną Koleją.
Mamy powody do myślenia

835
00:35:13,510 --> 00:35:16,180
próbował zerwać
z nimi, ale nie mogłem.

836
00:35:16,180 --> 00:35:19,580
Myślisz, że Vince został zabity
przez handlarzy narkotyków?
Zrobilibyśmy to

837
00:35:19,610 --> 00:35:22,650
myślałem o tym, z wyjątkiem
nie wiedzieli, że nie żyje.
Było

838
00:35:22,680 --> 00:35:25,190
ktoś inny, kto miał ku temu powód
zabij go za jego złe decyzje.

839
00:35:25,190 --> 00:35:27,590
Ty. Z powodu bałaganu
się w to wpakował

840
00:35:27,620 --> 00:35:29,220
mógł przynieść
cała twoja praktyka w dół.

841
00:35:29,260 --> 00:35:31,230
HOLMES:
Zadawaliśmy sobie pytanie
przez jakiś czas

842
00:35:31,260 --> 00:35:33,630
co robił doktor Bader
tej nocy w bunkrze.

843
00:35:33,660 --> 00:35:35,230
Miał potrzebę.

844
00:35:35,260 --> 00:35:37,500
Miał gang narkotykowy
oddech na szyi.

845
00:35:37,530 --> 00:35:39,500
Był zwietrzały
jedna inspekcja rządowa,

846
00:35:39,530 --> 00:35:41,670
ale jego szczęście nie mogło wytrzymać.
Potrzebował tabletek przeciwbólowych,

847
00:35:41,700 --> 00:35:43,500
a potrzebował ich mnóstwo.

848
00:35:43,540 --> 00:35:47,210
Szpital w Twierdzy powinien
mieli ich tysiące.

849
00:35:47,210 --> 00:35:48,780
Doktor Bader zadzwonił do ciebie
w dniu, w którym został zabity.

850
00:35:48,810 --> 00:35:50,680
Sam to powiedziałeś.
Może to był pierwszy raz

851
00:35:50,710 --> 00:35:53,080
powiedział ci o bałaganie
był w środku. Może tak nie było.

852
00:35:53,110 --> 00:35:55,520
Tak czy inaczej, zeszedłeś na dół
bunkier, który był z nim tej nocy

853
00:35:55,550 --> 00:35:57,480
aby pomóc mu ukraść pigułki.

854
00:35:59,320 --> 00:36:01,760
Teraz pojawił się problem
pigułki nie istniały.

855
00:36:01,790 --> 00:36:05,130
Więc wykonałeś szybką matematykę.

856
00:36:05,230 --> 00:36:06,360
Gdyby Bader nadal dawał
Tabletki Silver Rail,

857
00:36:06,390 --> 00:36:08,600
miał zamiar zniszczyć
swoją praktykę.

858
00:36:08,630 --> 00:36:10,360
Jeśli przestanie
i Silver Rail go zabił,

859
00:36:10,400 --> 00:36:12,970
śledztwo
za morderstwo dokonane przez gang narkotykowy

860
00:36:13,000 --> 00:36:14,640
zamierzał zniszczyć
swoją praktykę.

861
00:36:14,670 --> 00:36:16,670
Tak czy inaczej, zamierzał zrujnować
dzieło twojego życia.

862
00:36:16,700 --> 00:36:18,610
HOLMES:
To nie było sprawiedliwe.

863
00:36:18,640 --> 00:36:20,640
Ale jeśli tam umarł,

864
00:36:20,670 --> 00:36:23,310
szanse by spadły
znacznie bardziej na twoją korzyść.

865
00:36:23,340 --> 00:36:24,950
Nie znałeś Ronniego Wrighta.

866
00:36:24,980 --> 00:36:27,310
Zakładałaś, że tego nie zrobi
powiadomić policję

867
00:36:27,350 --> 00:36:29,650
że doszło do morderstwa
wewnątrz Twierdzy

868
00:36:29,680 --> 00:36:32,750
i naraził jego oszustwo na ryzyko.
Jeżeli nie znaleziono ciała,

869
00:36:32,790 --> 00:36:34,760
to było świetne.
Jeżeli znaleziono ciało,

870
00:36:34,790 --> 00:36:36,920
wskazywał na Ronniego,
to i tak było świetne.

871
00:36:36,960 --> 00:36:39,960
Tak czy inaczej,
Twoja praktyka pozostaje nienaruszona.

872
00:36:39,990 --> 00:36:42,800
Nie wiem gdzie
dostajesz coś z tego.

873
00:36:42,830 --> 00:36:44,370
Mówiłem ci,

874
00:36:44,400 --> 00:36:46,630
Byłem z moją dziewczyną
i jej rodzina przez cały weekend

875
00:36:46,670 --> 00:36:47,970
nad jeziorem Ronkonkoma.

876
00:36:48,000 --> 00:36:49,740
Sprawdziliśmy,
i to prawda.

877
00:36:51,270 --> 00:36:53,740
Ale było około
okno trwające dwie i pół godziny

878
00:36:53,770 --> 00:36:55,640
tej nocy, kiedy twoja dziewczyna
i jej rodzina

879
00:36:55,680 --> 00:36:57,280
poszedł do kina bez ciebie.

880
00:36:57,280 --> 00:36:59,050
Powiedziałeś im to
nie czułem się dobrze.

881
00:36:59,080 --> 00:37:02,120
To za mało czasu
do miasta i z powrotem, ale...

882
00:37:02,280 --> 00:37:03,850
bunkier jest w Manorville,

883
00:37:03,880 --> 00:37:05,850
co jest znacznie bliżej
do Ronkonkomy.

884
00:37:05,890 --> 00:37:08,460
Więc jeśli Bader przyszedł do ciebie,
miałbyś

885
00:37:08,490 --> 00:37:10,160
mnóstwo czasu, żeby mu pomóc
włamać się do bunkra

886
00:37:10,190 --> 00:37:11,790
ukraść narkotyki.

887
00:37:11,830 --> 00:37:13,930
GREGSON: To zdjęcie
że odebrałeś Badera

888
00:37:13,960 --> 00:37:16,430
na stacji kolejowej Ronkonkoma.

889
00:37:16,460 --> 00:37:21,300
O ile nam wiadomo, to ostatni
obraz Vincenta Badera żywego.

890
00:37:21,300 --> 00:37:22,870
Teraz proszę,

891
00:37:22,900 --> 00:37:26,070
chcesz mi to jeszcze raz powiedzieć
jak bardzo się mylimy?

892
00:37:28,380 --> 00:37:30,810
Proszę, wejdź.

893
00:37:41,150 --> 00:37:42,820
Dziękuję
za przyjście.

894
00:37:42,860 --> 00:37:44,960
Wiem, że to sprzeczne
do Twoich życzeń.

895
00:37:44,990 --> 00:37:48,530
Zerwałem z tobą, więc koniec
już się nie widujemy.

896
00:37:48,560 --> 00:37:52,530
Ale to użycie słowa
„widzieć” jest przenośne.

897
00:37:52,570 --> 00:37:55,340
Nadal możemy się widywać.

898
00:37:57,340 --> 00:38:00,540
Wiem, że doceniasz
szczerość i bezpośredniość,

899
00:38:00,570 --> 00:38:03,110
więc, hm,
Będę z tobą bezpośrednio.

900
00:38:03,140 --> 00:38:05,150
Myślę, że źle mnie oceniłeś.

901
00:38:06,380 --> 00:38:08,350
Mówię to bez wyrzutów.

902
00:38:08,380 --> 00:38:10,180
Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć.

903
00:38:11,550 --> 00:38:12,890
Mówiłeś, że miałeś

904
00:38:12,920 --> 00:38:15,360
dwa poważne związki
w przeszłości.

905
00:38:15,360 --> 00:38:18,220
Nauka może Cię zaskoczyć
to stawia cię co najmniej jednego,

906
00:38:18,260 --> 00:38:20,130
i prawdopodobnie dwa przede mną.

907
00:38:20,160 --> 00:38:23,360
miałem
jeden wielki romans

908
00:38:23,360 --> 00:38:25,370
w moim życiu.

909
00:38:25,370 --> 00:38:28,230
Ktoś miałby trudności
nazywać ją dziewczyną.

910
00:38:28,270 --> 00:38:31,370
A jeszcze trudniej jest zadzwonić
ten związek był sukcesem.

911
00:38:31,370 --> 00:38:33,370
Nigdy nie czułem

912
00:38:33,410 --> 00:38:35,140
poza tym potrzeba.

913
00:38:35,180 --> 00:38:37,140
Częściowo z tego powodu

914
00:38:37,180 --> 00:38:40,380
czy to są relacje
są dla mnie trudne.

915
00:38:40,410 --> 00:38:42,920
Wyczułeś
które robiłem

916
00:38:42,950 --> 00:38:45,390
dodatkowy wysiłek
aby wszystko z tobą działało.

917
00:38:45,390 --> 00:38:47,950
W tym miałeś rację.

918
00:38:47,990 --> 00:38:51,390
Ale zakładałeś, że tak było
bo jesteś inny.

919
00:38:51,390 --> 00:38:53,390
Tak nie jest.

920
00:38:53,390 --> 00:38:55,960
To dlatego, że jestem inny.

921
00:38:56,660 --> 00:38:58,630
I ponieważ

922
00:38:58,670 --> 00:39:00,630
jesteś rzadką kobietą
spotkałem

923
00:39:00,670 --> 00:39:05,210
dla kogo wierzę
ten dodatkowy wysiłek jest tego wart.

924
00:39:05,240 --> 00:39:07,570
Więc nieważne
przyszłość trzyma,

925
00:39:07,610 --> 00:39:11,010
czy jeszcze się spotkamy
lub nie,

926
00:39:11,040 --> 00:39:13,950
Chciałem, żebyś wiedział.

927
00:39:16,750 --> 00:39:18,720
Czy Joanna jest w domu?

928
00:39:18,750 --> 00:39:20,420
Nie.

929
00:39:20,420 --> 00:39:22,420
poprosiłem
daje nam trochę prywatności.

930
00:39:22,420 --> 00:39:24,530
Dobra.
Myślę, że powinniśmy teraz uprawiać seks.

931
00:39:26,530 --> 00:39:28,530
Czy chcesz teraz uprawiać seks?

932
00:39:29,630 --> 00:39:32,600
Ja-nie chcę mieć...

933
00:39:32,630 --> 00:39:38,200
Napisy sponsorowane przez
CBS

934
00:39:38,240 --> 00:39:39,610
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org