1 00:00:49,269 --> 00:00:50,557 Bir bisiklet 2 00:00:52,633 --> 00:00:53,994 Valeria, tatlım, 3 00:00:54,220 --> 00:00:57,519 Gemi gidilecek yer değil tekerlekler üzerinde. 4 00:00:57,649 --> 00:01:00,925 Annem bu kornayı gidonuma taktı 5 00:01:00,926 --> 00:01:04,264 ve onu sıktığımda onu düşünüyorum. 6 00:01:09,343 --> 00:01:12,940 Tamam, tamam, belki bir bisiklet o kadar da kötü değildir. 7 00:01:13,252 --> 00:01:17,390 Belki Atlantik'in ortasında güvertede gezintiye çıkabilirsiniz. 8 00:01:32,082 --> 00:01:35,221 Ainhoa, buna gerek yok eğer istemiyorsan git. 9 00:01:35,222 --> 00:01:38,331 Hadi şehre geri dönelim ve belki Gemiden vazgeçebilirim ve... 10 00:01:38,348 --> 00:01:40,596 Dünyadaki hayata alıştım, değil mi küçük serçe? 11 00:01:40,597 --> 00:01:44,433 Baba, sadece iki ay kaldı. tatil gibi olacak. 12 00:01:46,134 --> 00:01:50,276 Ve bu Valeria için iyi olacak bir süreliğine evden uzakta olmak. 13 00:01:51,816 --> 00:01:53,978 Burada her şey ona annesini hatırlatıyor. 14 00:01:57,412 --> 00:02:01,846 Ve bana küçük serçe deme. Ve bana adam kayırma yapma. 15 00:02:12,724 --> 00:02:14,004 Ainhoa. 16 00:02:14,664 --> 00:02:16,315 Eteğin canım. 17 00:02:16,896 --> 00:02:20,774 Bakalım kim verecek amca Julian'a dev bir öpücük mü? Güzel. 18 00:02:21,040 --> 00:02:22,886 Aman Tanrım, ne güzel. 19 00:02:22,887 --> 00:02:24,482 Afiyet olsun. 20 00:02:25,788 --> 00:02:29,551 - O bisikletle nereye gidiyorsun? - Kes sesini ve bana yardım et, hadi. 21 00:02:32,822 --> 00:02:36,073 Her şeyi mahvediyor muyum bilmiyorum De La Cuadra ailesinin bu seyahati. 22 00:02:36,787 --> 00:02:39,713 Marisa öldüğünde, biz sanıyordum birlikte yola çıkmalı, 23 00:02:39,714 --> 00:02:42,412 Ama bir gemi olup olmadığını bilmiyorum bir çocuk için doğru yer. 24 00:02:42,539 --> 00:02:44,213 Bir geminin nesi var? 25 00:02:45,081 --> 00:02:46,808 Bir gemide sarhoş mu oluyoruz? 26 00:02:46,809 --> 00:02:50,390 Bir gemide uyuşturucu mu satıyoruz? Bir gemide bisiklet yarışı mı yapıyoruz? 27 00:02:50,391 --> 00:02:53,160 Bana bak. Otuz yıldır bir gemide yaşıyorum. 28 00:02:53,214 --> 00:02:54,616 ve sorun ne? 29 00:03:07,551 --> 00:03:11,377 Afedersiniz, bilgi, Kuzey Yıldızı'nın nerede olduğunu biliyor musun? 30 00:03:11,378 --> 00:03:14,060 - Bu bir gemi... - Doğuya yanaş, şu taraftan. 31 00:03:14,088 --> 00:03:15,425 Teşekkür ederim. 32 00:03:18,113 --> 00:03:20,736 Bak aptal, bu bir partiydi. Çok fazla içtim 33 00:03:20,737 --> 00:03:22,663 Bu oldu, herhangi biri olabilir. 34 00:03:22,665 --> 00:03:24,428 O halde numaramı sil ve öl. 35 00:03:30,698 --> 00:03:35,568 İlk cemaatini ne yaptı? ve bisiklet mi verdiler teğmen? 36 00:03:37,283 --> 00:03:39,588 Gemide sakız çiğnemezsiniz. 37 00:03:45,114 --> 00:03:48,554 Hayır, hayır, hayır, izin ver lütfen. 38 00:03:57,597 --> 00:03:59,400 Bir gemide kaptan Tanrı'dır. 39 00:03:59,417 --> 00:04:02,103 Ve öyle oluyor ki Ben Allah'ın ilk dostuyum. 40 00:04:02,106 --> 00:04:05,734 Bu yüzden sakızı alnında tut önümüzdeki 24 saat boyunca. 41 00:04:06,217 --> 00:04:07,358 Nedenini biliyor musun? 42 00:04:08,790 --> 00:04:12,800 Çünkü eğer kim olduğunu düşünebilseydim atmak için, seni denize atacağım. 43 00:04:14,330 --> 00:04:15,142 Anladım? 44 00:04:15,143 --> 00:04:18,101 Üç şey nedir iyi bir Hıristiyan olman mı gerekiyor? 45 00:04:18,102 --> 00:04:20,764 Çalışmak, sorumluluk almak ve dua etmek. 46 00:04:25,162 --> 00:04:29,091 Zinciri yerleştirin, her şey hazır yakında yelken açacağız, tamam mı? 47 00:04:32,715 --> 00:04:37,133 Hey, bu yükten uzak değildim. Emri kim verdi? 48 00:04:37,999 --> 00:04:39,700 Yaptım Kaptan. 49 00:04:40,508 --> 00:04:43,870 Aslında bakanlıktı Bilim ve Teknoloji Bölümü, 50 00:04:43,880 --> 00:04:45,678 Bu geziyi kim finanse ediyor? 51 00:04:46,246 --> 00:04:48,697 Gemi için bilimsel materyal. 52 00:04:51,987 --> 00:04:54,972 Bakanlık yeryüzüne komuta edecek, ama komuta ettiğim gemi. 53 00:04:55,749 --> 00:04:57,358 Kutularda ne var? 54 00:05:02,512 --> 00:05:03,977 söyleyemem. 55 00:05:07,344 --> 00:05:09,481 - Nereye gidiyorsun? Hayır. - Bu kutuları taşımama yardım et. 56 00:05:09,482 --> 00:05:11,628 - Kes sesini ve bana yardım et. - Olamaz... 57 00:05:11,629 --> 00:05:14,948 - İşte bu. İşte buradasın. Gerçekten üzgünüm. - HAYIR! HAYIR! 58 00:05:15,044 --> 00:05:19,965 - Özür dilerim, anlıyorum, unut gitsin. - Hayır, hayır bırak, ben yapacağım. 59 00:05:22,943 --> 00:05:24,964 Bu... külot. 60 00:05:27,289 --> 00:05:31,961 Bu... erkek arkadaşımdan bir hediye, bilmiyorum... 61 00:05:32,082 --> 00:05:33,545 neden onları çantama koydum? 62 00:05:33,546 --> 00:05:37,200 Neşeli, mutlu bir anıyı hatırlarsan... 63 00:05:48,312 --> 00:05:50,491 - Yanlış adımla başladık. - Evet. 64 00:05:50,900 --> 00:05:54,635 Ben Julia Wilson, bilim adamıyım. Kuzey Yıldızı Koordinatörü, 65 00:05:54,636 --> 00:05:58,302 ve tüm bu öğrencilerin öğretmeni önümüzdeki iki ay için. 66 00:05:58,552 --> 00:06:01,706 Ricardo Montero, Kaptan. 67 00:06:10,238 --> 00:06:11,982 Ne gördüğünü biliyor musun? 68 00:06:12,465 --> 00:06:16,345 Sen vücuduna iyi bak. ortadan kayboluyorum gerekli süre boyunca bir gemide. 69 00:06:22,711 --> 00:06:24,805 Gemi er ya da geç limana döner. 70 00:06:24,865 --> 00:06:28,588 Yakalanmamak için bir mucize gerekecek. 71 00:06:31,290 --> 00:06:33,412 Ben mucizelere inanırım kardeşim. 72 00:06:35,120 --> 00:06:36,233 Küçük. 73 00:06:38,202 --> 00:06:39,706 Güzel. 74 00:06:45,903 --> 00:06:50,064 Ramiro, gitme. Yeri aldın, kabul ettin. 75 00:06:50,335 --> 00:06:53,942 - Kimseye bir şey kanıtlamak zorunda değilsin. - Kimseye bir şey kanıtlamak istemiyorum. 76 00:06:53,943 --> 00:06:58,106 Bunu kendim için yapıyorum. Kararı bekledim iki yıl boyunca burada olabilmek için. 77 00:06:58,891 --> 00:07:02,785 Seni arayacağım, sana yazacağım, İki ay sonra döneceğim. 78 00:07:02,786 --> 00:07:04,693 Ama şimdi gitmeliyim. 79 00:07:34,024 --> 00:07:36,978 Tamam, tamam, herkesin uçağa binmesine izin vereceğim. 80 00:07:37,043 --> 00:07:40,347 Kocaman bir öpücük. Güle güle teyze, güle güle. 81 00:08:17,343 --> 00:08:19,278 - Yardım edeceğim. - Anladım, anladım. 82 00:08:21,775 --> 00:08:26,338 Parçacık hızlandırıcı olacak bu gece saat 21'de Cenevre'de devreye girecek. 83 00:08:27,631 --> 00:08:31,110 Bu bir radyo vericisi analog uzun mesafedir. 84 00:08:31,111 --> 00:08:35,244 Bu bizim için tek yol olacak sorun olması durumunda iletişim kurun. 85 00:08:35,245 --> 00:08:40,428 23 durumunda protokolü bulacak Kaza durumunda takip edilmelidir. 86 00:08:45,268 --> 00:08:46,778 Yine söylüyorum bu sizin için. 87 00:08:56,795 --> 00:08:59,807 - Yelken açtık. Barbetta yayı. - Anladım. Yelken açtık. 88 00:09:00,310 --> 00:09:04,481 Bakın ben bir bilim insanıyım. Silaha ihtiyacım yok. Burada. 89 00:09:04,482 --> 00:09:07,994 Bir şeyler ters giderse, yapacaksın geminin kontrolünü ele geçirmemiz gerekiyor. 90 00:09:07,995 --> 00:09:11,548 - Silah kritik olabilir. - Bütün bunlar neden Philippe? 91 00:09:12,641 --> 00:09:14,903 Güç hızlandırıcıda sorun olasılığı 92 00:09:14,923 --> 00:09:17,204 milyarda birdir. 93 00:09:18,770 --> 00:09:20,188 Yoksa bir şey mi oldu? 94 00:09:24,098 --> 00:09:26,173 Bu sadece bir protokol, tatlım. 95 00:09:26,710 --> 00:09:29,934 Yoksa bu kadar sessiz olacağımı mı sanıyorsun? bir şeyin olabileceğini düşünseydim? 96. 00:09:50,000 -> 00:09:53,000 Alt fabrika hediyeleri 96 00:09:55,422 --> 00:09:58,422 El Barco - 1x01 97 00:10:00,467 --> 00:10:05,096 BİR MİLYON MİL 99'uncu 00:10:08,000 -> 00:10:11,000 Çeviri ve senkronizasyon: Alle83, miahu, criz91, nina_bach, ziomele 100 00:10:30,396 --> 00:10:31,767 İyi iş çıkardın. 101 00:10:32,901 --> 00:10:36,671 Neden olay hakkında konuşmadım? Kostümlü prova sırasında mıknatıslar mı? Öyle mi? 102 00:10:36,672 --> 00:10:38,212 Neden bu konuda endişeleniyorsun? 103 00:10:38,795 --> 00:10:41,609 Parçacık hızlandırıcı 21'de tamir edilecek. 104 00:10:42,439 --> 00:10:45,336 Hadi, almalıyız Cenevre'ye bir uçak. 105 00:11:07,024 --> 00:11:11,530 Babam bana yapmamı söyledi bir not defterine yaz 106 00:11:11,531 --> 00:11:14,335 gemide neler oluyor, 107 00:11:14,344 --> 00:11:17,902 ve buna seyir defteri denir. 108 00:11:17,920 --> 00:11:22,696 Gemide ilk gün okulun ilk günü gibi. 109 00:11:22,697 --> 00:11:27,397 Bilirsiniz akranlarınız, öğretmenleriniz, 110 00:11:27,398 --> 00:11:29,875 ve ikiniz de annenizi düşünüyorsunuz. 111 00:11:30,685 --> 00:11:33,548 Bir gemide avlu vardır rekreasyon için, 112 00:11:33,549 --> 00:11:37,334 ama oynayacak o kadar çok yer var ki ve saklanmak. 113 00:11:41,227 --> 00:11:47,447 Julian Amca bir gemi olduğunu söylüyor minyatür bir gezegen gibidir. 114 00:11:47,448 --> 00:11:49,873 Ve orada yaptığın her şey. 115 00:11:49,874 --> 00:11:52,162 Kahvaltı yap, 116 00:11:52,197 --> 00:11:56,396 Gezin, yaşayın, ödevinizi yapın. 117 00:11:56,722 --> 00:12:00,556 Büyükler bir kızla çıkabilir 118 00:12:00,557 --> 00:12:05,350 Kulüplere gidin, aşık olun ve evlenin. 119 00:12:05,939 --> 00:12:09,379 Ve babam düğünleri kutluyor, çünkü o kaptan. 120 00:12:09,479 --> 00:12:12,424 O bu gezegenin kralı 121 00:12:12,425 --> 00:12:16,805 ve her zaman şunu söyler, karayı gözden kaybetmeden önce, 122 00:12:16,874 --> 00:12:19,407 bir dilek tutmalısın. 123 00:12:19,408 --> 00:12:23,578 Bu yolculuğun büyülü olup olmadığını sordum. 124 00:12:23,579 --> 00:12:26,149 ve asla bitmeyecekti. 125 00:13:09,205 --> 00:13:11,879 Dünyanın sonuna 5 saat kaldı 126 00:13:11,891 --> 00:13:14,276 Bu beş yıldızlı bir otel değil. 127 00:13:14,277 --> 00:13:17,503 Senin kıçını temizleyecek bir annen yok. 128 00:13:17,504 --> 00:13:20,548 İşte bir anneye en yakın şey benim. 129 00:13:20,549 --> 00:13:23,239 O yüzden taşaklarımı da kırmamaya çalış. 130 00:13:23,240 --> 00:13:24,532 Hadi, hareket et. 131 00:13:24,535 --> 00:13:26,761 Sakat, buraya gel. 132 00:13:27,029 --> 00:13:28,841 Hadi sakatlanalım. 133 00:13:30,568 --> 00:13:32,277 Buradaki beyefendi, 134 00:13:32,608 --> 00:13:35,547 ayrımcılık suçundan dava açtı. 135 00:13:35,560 --> 00:13:39,520 Ama nasıl deneyimleyebilir? burada rampa yok, 136 00:13:39,579 --> 00:13:43,541 - Veya engelliler için asansörler. - Engelli değilim efendim. 137 00:13:43,560 --> 00:13:46,219 Üçüncü sınıftan itibaren hareket kabiliyetim azaldı. 138 00:13:46,696 --> 00:13:49,632 Çok daha iyi. 139 00:13:50,138 --> 00:13:54,183 Şu andan itibaren sırayla hareket edeceğiz Türk hamamını temizlemek için. 140 00:13:54,223 --> 00:13:57,355 Gördüğünüz gibi bir türk var. banyo, banyolar ortaktır. 141 00:13:57,356 --> 00:14:00,828 Gücü altı ya da yediye kadar düşen fırtınalar, 142 00:14:00,829 --> 00:14:04,358 su rezerv olarak bataklıkları kaplayacak. 143 00:14:04,359 --> 00:14:06,073 Bu yüzden seçici olmayın. 144 00:14:06,074 --> 00:14:08,471 Yani duşları paylaşmak zorunda mıyız? 145 00:14:08,472 --> 00:14:13,371 Dikkat et. Eğer bayanlar veya rahibin bir sorunu var, 146 00:14:13,372 --> 00:14:16,467 birlikte duş alabilirler sabah 4'te ışıklar kapanıyor. 147 00:14:16,501 --> 00:14:17,817 Temizlendi. 148 00:14:17,828 --> 00:14:21,248 - Göğüslerini göreceğimizi biliyorsun. - Beni takip et. 149 00:14:22,082 --> 00:14:25,025 Merhaba Gamboa. Hadi, hadi, çabuk. 150 00:14:25,026 --> 00:14:28,385 Toplaşın, sakatlanalım. 151 00:14:28,386 --> 00:14:32,774 9'dan itibaren ders alacaksınız 15 dakika arayla 5. 152 00:14:32,775 --> 00:14:36,666 İlk birkaç hafta, Gidip güverteye kusma fırsatı. 153 00:14:36,775 --> 00:14:40,825 Burada yıkayabilirsiniz kusmuk, tanga ve bok. 154 00:14:40,826 --> 00:14:43,728 Bu gemide yıkamayın ne narin ne de ipek. 155 00:14:43,729 --> 00:14:46,932 Altı pound'a kadar yükleyin. Hadi. 156 00:14:48,462 --> 00:14:51,227 Hadi, hadi, bütün günümüz yok. 157 00:14:53,437 --> 00:14:56,961 Valeria, tatlım. Yol açın lütfen, hadi. 158 00:14:58,783 --> 00:15:01,204 Haydi, Tour de France bitti. 159 00:15:01,205 --> 00:15:04,031 Burası makine dairesi. Eğer dokunursan bir şey olursa ellerini keseceksin. 160 00:15:04,032 --> 00:15:05,395 Selam! 161 00:15:06,006 --> 00:15:09,247 Bu odada her zaman Birisi günün 24 saati, 162 00:15:09,248 --> 00:15:13,659 Yılın 365 günü güvence altına almak için motorların işleyişi. 163 00:15:13,745 --> 00:15:16,919 Denizcilerin maymunlardan daha fazla mastürbasyon yaptığı doğru mu? 164 00:15:17,032 --> 00:15:18,191 Ne? 165 00:15:18,192 --> 00:15:21,959 Burada bütün gün flüt çalan denizciler varsa... 166 00:15:38,446 --> 00:15:42,202 Evet, trombon çalıyoruz! Aptal... 167 00:15:44,282 --> 00:15:46,230 Beni bu saçmalıklardan kurtar. 168 00:15:46,298 --> 00:15:47,620 Hadi. 169 00:15:47,621 --> 00:15:51,186 Sabah kahvaltısı sabah 8'de, öğle yemeği saat 13.00'te ve Akşam yemeği saat 20.00'de, her zaman iki tur halinde. 170 00:15:51,187 --> 00:15:54,303 Yukarıda kulüp var, burası masa ve mutfak. 171 00:15:54,321 --> 00:15:58,949 Aşçımızın sığınağı, Donanma tatbikat çavuşu, hadi. 172 00:15:59,223 --> 00:16:01,736 Gördüğünüz gibi yapmadık Henüz dikenli tel koy. 173 00:16:02,032 --> 00:16:05,215 Ama seni uyarmalıyım. 174 00:16:05,216 --> 00:16:08,363 Buzdolabını açmıyorsun öğleden sonra. 175 00:16:08,415 --> 00:16:11,934 Ve tabii ki atıştırmalık yok. Anladım? 176 00:16:11,935 --> 00:16:15,653 Çok açık, hareket et. ver bana alan, mutfak benimdir. 177 00:16:15,837 --> 00:16:17,839 Bu mutfak 24 saat açık. 178 00:16:17,840 --> 00:16:22,390 ve bir fincan içmeye davetlisiniz papatya, çikolata veya sohbet. 179 00:16:22,718 --> 00:16:25,240 Benim adım Salome. Hoş geldin. 180 00:16:25,241 --> 00:16:27,510 - Teşekkür ederim. - Merhaba Salome. 181 00:16:27,511 --> 00:16:29,756 Bu kadar aceleyle nereye gidiyorsun? Mutfağımda sigara içmek yasaktır. 182 00:16:29,763 --> 00:16:32,461 Cavoli'nin bunu bilmesi gerekiyor. Hadi dışarı. Dışarı! 183 00:16:32,462 --> 00:16:34,266 Hadi. İzlenecek ne var? 184 00:16:34,351 --> 00:16:37,709 - Devam etmek. - Yardım! Ahtapot beni yiyor! 185 00:16:38,249 --> 00:16:42,456 Embolo, Embolo, beni kızdırma. Yemeğinizle oynamayın. 186 00:16:42,986 --> 00:16:46,214 - "Merhaba" de, Embolo. - Merhaba Embolo. 187 00:16:46,535 --> 00:16:48,788 Birisi turun bittiğini mi söyledi? 188 00:16:48,789 --> 00:16:50,311 Benimle gel. 189 00:16:50,317 --> 00:16:53,820 Hadi. görmek istiyorum samba dansı yaparken sakatlanmak. 190 00:17:05,966 --> 00:17:07,044 Güzel. 191 00:17:08,050 --> 00:17:11,216 - sana kroket, bana kavun. - Çok iyiler. 192 00:17:13,773 --> 00:17:14,937 Bana her şeyi anlat. 193 00:17:17,236 --> 00:17:19,918 Annenden sonra nasılsın? 194 00:17:20,367 --> 00:17:22,740 Neyse, devam etmeye çalışıyorum. 195 00:17:23,000 --> 00:17:28,759 Hastanede beş ay kaldıktan sonra, normale dönme ihtiyacı hissediyorum. 196 00:17:29,160 --> 00:17:30,207 Evet. 197 00:17:31,537 --> 00:17:33,360 Peki baban nasıl? 198 00:17:34,788 --> 00:17:36,069 Şöyle böyle. 199 00:17:36,449 --> 00:17:40,452 olmadığı için kendini suçlu hissediyor hastalığı sırasında oradaydı. 200 00:17:40,887 --> 00:17:45,334 Kayıp bir ruh gibi koşuyor külleri kolunun altındadır. 201 00:17:46,276 --> 00:17:47,907 Hiçbir şey söylemiyor. 202 00:17:48,417 --> 00:17:50,968 - Peki ne söylemeli? - Evet. 203 00:17:51,039 --> 00:17:54,429 O bir geminin as kaptanıdır. ama özel hayatına gelince... 204 00:17:54,430 --> 00:17:57,964 Tanrım! Bir kullanım kılavuzuna ihtiyacı var. 205 00:18:00,414 --> 00:18:02,867 Babanın hayatını yeniden inşa etmesi gerekiyor. 206 00:18:04,308 --> 00:18:07,971 Beni anla Ainhoa, bunu biliyorsun annen iyi bir ruh istiyordu. 207 00:18:07,991 --> 00:18:10,673 Kardeş gibiydik ama buna izin veremezsin... 208 00:18:10,693 --> 00:18:13,269 baban hayatı boyunca hayalet olarak yaşıyor. 209 00:18:14,031 --> 00:18:18,283 O genç, sen hâlâ çocuksun. Sen bunu hak etmiyorsun. 210 00:18:18,335 --> 00:18:20,108 Ve sonuçta aşk... 211 00:18:21,238 --> 00:18:23,186 sadece neşe getirir. 212 00:18:24,552 --> 00:18:27,531 Peki nasıl bir Bir gemide mi yaşıyorsun, Salome? 213 00:18:29,640 --> 00:18:31,516 - MERHABA. - MERHABA. 214 00:18:31,792 --> 00:18:34,288 Üzgünüm. Ben Julia'yım. 215 00:18:45,522 --> 00:18:46,700 İzin verirseniz? 216 00:18:53,524 --> 00:18:55,171 Ah, ama De la Cuadra... 217 00:18:55,218 --> 00:18:56,705 burada ne var? 218 00:18:56,928 --> 00:18:59,863 Nadal'ın tenis raketleri mi? Oyun mu yapacağız? 219 00:18:59,864 --> 00:19:01,594 Emirler, Kaptan. 220 00:19:15,793 --> 00:19:18,373 Birkaç ay önce bana bir liste verildi 221 00:19:18,374 --> 00:19:21,316 Gemideki yetkili personelin etkisi ile, 222 00:19:21,384 --> 00:19:24,454 ancak listede raketlerden veya toplardan bahsedilmiyor. 223 00:19:25,729 --> 00:19:27,632 Bütün çantaları açın. 224 00:19:46,078 --> 00:19:48,098 - Bu? - Listede yoktu 225 00:19:48,099 --> 00:19:50,930 ama ağır sindirim yemiyorsanız. 226 00:19:50,931 --> 00:19:54,156 Jambonlu ve peynirli tost Canımı acıtmayan tek şey efendim. 227 00:20:04,615 --> 00:20:06,585 Bu İncil ayetini getirdi. 228 00:20:06,586 --> 00:20:09,901 İncil değil. Bu en iyisi Dünyadaki marina ansiklopedisi efendim. 229 00:20:09,970 --> 00:20:12,393 Shackleton hatıra baskısı. 230 00:20:13,009 --> 00:20:16,203 Deniz benim hayalim. Bu yüzden buradayım efendim. 231 00:20:16,445 --> 00:20:18,971 Peki. Sende kalabilir. 232 00:20:43,273 --> 00:20:45,371 Gemiye hoş geldiniz. 233 00:20:45,440 --> 00:20:47,608 Ben Ricardo Montero'yum. 234 00:20:47,912 --> 00:20:52,665 Gemide kaptanınız olacağım Önümüzdeki iki ay boyunca Kuzey Yıldızı Okulu. 235 00:20:52,881 --> 00:20:55,362 Becerileriniz için burs aldınız, 236 00:20:55,396 --> 00:20:59,372 ama müfredata göre 3000 mil kadar çok ihtiyacınız olmayacak. 237 00:21:01,856 --> 00:21:05,020 Geri döndüğünüzde daha iyi insanlar olacaksınız. 238 00:21:07,831 --> 00:21:11,483 Yaşamayı öğrenmiş olacaksın birlikte, birbirini tanımak. 239 00:21:11,517 --> 00:21:12,985 Ve her şeyden önce... 240 00:21:13,856 --> 00:21:15,632 birbirimize saygı duymak. 241 00:21:15,906 --> 00:21:19,955 Kabine yerleşin ve alın öğleden sonranın geri kalanı boş. 242 00:21:19,956 --> 00:21:22,933 Ve seni orada göreceğim Gala yemeği saat 8'de. 243 00:21:22,934 --> 00:21:24,888 Eşyalarını alıp gidebilirsin. 244 00:21:35,843 --> 00:21:37,116 Affedersin ... 245 00:21:37,167 --> 00:21:39,592 Artık sakızı çıkarabilirim, değil mi efendim? 246 00:21:39,673 --> 00:21:41,641 Haşlanmış balığı hiç düşünmeyin bile. 247 00:21:48,255 --> 00:21:50,318 Neden bir sandığın içindesin? 248 00:21:50,319 --> 00:21:53,152 Gizlice geldiğim için bir sandıktayım. 249 00:21:53,265 --> 00:21:55,010 Neden? 250 00:21:55,764 --> 00:21:57,489 Çünkü... 251 00:22:00,011 --> 00:22:01,919 Babamı tanıdım. 252 00:22:03,330 --> 00:22:04,952 Benim adım Ulises. 253 00:22:04,986 --> 00:22:08,157 - Peki adın ne? - Valeria. 254 00:22:09,650 --> 00:22:12,818 - Gerçekten babanı tanımıyor musun? - Hayır. 255 00:22:14,994 --> 00:22:16,923 Ve ona sürpriz yapmak istiyorum. 256 00:22:17,721 --> 00:22:21,466 Yani kimseye söyleyemezsin beni gördün. Kimse yok, değil mi? 257 00:22:21,568 --> 00:22:23,344 - Elbette. - Sağ? 258 00:22:26,634 --> 00:22:29,578 - Valeria. - Sana şunu söyleyeyim. 259 00:22:29,751 --> 00:22:33,668 Sana ihtiyacım olduğunda seni arayacağım. Dinlemek. 260 00:22:53,796 --> 00:22:57,244 Babam sürekli seyahat ettiği için 261 00:22:57,245 --> 00:23:01,283 ama onu tanıyorum. Adı Ricardo. 262 00:23:02,256 --> 00:23:04,996 Valeria, tatlım. Kiminle konuşuyorsun? 263 00:23:05,150 --> 00:23:07,812 Bir arkadaşımla. 264 00:23:07,814 --> 00:23:09,351 Bir arkadaşınla mı? 265 00:23:15,246 --> 00:23:18,557 Elbette hayali bir arkadaş. 266 00:23:20,528 --> 00:23:24,671 O halde lütfen gemiye hoş geldiniz Valeria'nın arkadaşı. 267 00:23:24,719 --> 00:23:27,920 Ve şimdi sevgilim, öyle değil mi? gelip benimle oynamayı mı tercih edersin? 268 00:23:27,921 --> 00:23:30,509 Bisikleti tercih ederim baba. 269 00:23:38,216 --> 00:23:40,534 Hayır, tamam, anlamıyorsun. Kabin benimdir. 270 00:23:40,569 --> 00:23:42,994 Şunu söyleyen bir işaret göremiyorum: 271 00:23:43,062 --> 00:23:47,229 "Kulübe suratına sakız olan aptallara ayrılmış." 272 00:23:47,297 --> 00:23:49,502 - Onu gördün mü? - Hayır, hayır, hayır. 273 00:23:49,503 --> 00:23:51,563 - Peki sen? - Hayır, kesinlikle hayır. 274 00:23:51,564 --> 00:23:54,696 Gördüğüm şey, sorunu çözmenin yoludur. 275 00:23:54,697 --> 00:23:57,596 Sizden birkaç saniyelik sessizlik rica ediyorum, lütfen. 276 00:24:05,186 --> 00:24:07,363 Sen bir domuzsun. 277 00:24:07,551 --> 00:24:11,530 Artık arabaya Urbi et orbi adı verildi. İşte buradasın. Çözüldü. 278 00:24:12,811 --> 00:24:14,536 Beni dikkatlice dinle, iğrenç. 279 00:24:14,570 --> 00:24:17,575 Bunun gibi başka bir saçmalık ve sen Castro, 280 00:24:17,609 --> 00:24:21,531 makine dairesinde bir çift paslı penseyle. 281 00:24:21,845 --> 00:24:23,382 Bu açık mı? 282 00:24:24,908 --> 00:24:26,797 Sümüksü Sapık. 283 00:24:27,113 --> 00:24:29,336 Ricardo, bunu düşünmeyi bırakmalısın. 284 00:24:29,337 --> 00:24:32,715 Sana yirmi yıl önce söylemiştim Ricardo. Bir seçim yapmalısınız, aile ya da deniz. 285 00:24:32,716 --> 00:24:34,793 İki şey bir arada... 286 00:24:34,818 --> 00:24:35,990 uyumlu değildir. 287 00:24:35,991 --> 00:24:38,204 Uyumlu değil... uyumlu değilsin. 288 00:24:38,205 --> 00:24:40,207 Bu puro yeter. sen mutfakta sigara içmeyin. 289 00:24:40,208 --> 00:24:42,540 Lanet olsun, yanıldığımı mı söylüyorsun? 290 00:24:42,541 --> 00:24:44,583 O küçük kız babasız büyümüş. 291 00:24:46,274 --> 00:24:47,908 Onunla kaç Noel geçirdin? 292 00:24:47,909 --> 00:24:49,698 Kaç doğum günü? 293 00:24:49,732 --> 00:24:52,058 Kaç tane diş perisi gördün? 294 00:24:52,140 --> 00:24:53,780 Söyle bana. 295 00:24:53,949 --> 00:24:55,425 Tamam, aslında asla. 296 00:24:55,426 --> 00:25:00,030 Annesi ve babası yok yelkenleri indirmekten başka bir şey yapmıyor 297 00:25:00,031 --> 00:25:02,329 yani kız arkadaş bulamadı 298 00:25:02,330 --> 00:25:05,211 ama hayali bir baba yüz yüze konuşmak için. 299 00:25:05,212 --> 00:25:08,925 Ve ona iyi bir gece yaşatmayan biri Küba'nın gerçek uydusu aracılığıyla dostum. 300 00:25:09,779 --> 00:25:11,987 Tamam, belki buna sahip olmak için küçük bir neden olabilir. 301 00:25:12,479 --> 00:25:14,303 Çocukla fazla zaman geçirmediniz, 302 00:25:14,581 --> 00:25:18,979 ama... kızın bir babaya mı ihtiyacı var? Evet. 303 00:25:18,980 --> 00:25:21,534 Ve ayrıca bir anne, bak. 304 00:25:21,634 --> 00:25:23,289 Öyleyse bir düşünün. 305 00:25:37,349 --> 00:25:39,274 Daha fazla dikkat etmelisin. 306 00:25:43,646 --> 00:25:45,830 Belki de dikkatli olması gereken sensin, değil mi? 307 00:26:15,829 --> 00:26:19,409 - Rahibi gördün mü? - Vay! 308 00:26:27,444 --> 00:26:30,105 Bütün bunları iyi görmedi Tanrı kiler odasında, değil mi, Peder? 309 00:26:30,650 --> 00:26:33,033 Her zaman sorduğum bir soruyu sormak istedim Peder... 310 00:26:33,085 --> 00:26:35,119 rahipler mastürbasyon yapar, değil mi? 311 00:26:35,688 --> 00:26:36,833 Tamam... 312 00:26:36,834 --> 00:26:40,354 Hadi dostum. eşimle konuşmam lazım kız arkadaşım ve sinyal yok. Lanet olsun! 313 00:26:50,504 --> 00:26:53,911 Kim içki ister? Hadi ama, zaten hepimiz çıplağız... 314 00:26:53,912 --> 00:26:57,550 önce ortamı ısıtır, o kadar iyidir. 315 00:26:57,551 --> 00:27:01,664 - Hayır, teşekkür ederim. - Hadi Ramiro, biraz al. 316 00:27:02,004 --> 00:27:03,944 Yeter artık bu telefon. Eğer kapatırsa... 317 00:27:03,945 --> 00:27:06,522 Bu, birisinin zaten boynunu öptüğü anlamına gelir. 318 00:27:12,838 --> 00:27:14,526 Ama sen deli misin yoksa ne? 319 00:27:14,527 --> 00:27:17,970 Kız arkadaşının bunu yapacağını mı sanıyorsun? sakat bir aptal için iki ay mı bekleyeceksin? 320 00:27:18,847 --> 00:27:20,475 - Ne yapıyorsun? - Tekrar söyle. Tekrar söyle. 321 00:27:20,476 --> 00:27:24,061 - Dur, dur, dur. - Ramiro, dur, hadi. 322 00:27:24,062 --> 00:27:25,900 - Bırak onu. - Elbette. 323 00:27:28,443 --> 00:27:31,685 Enlem: 27 derece, 30 dakika kuzey. 324 00:27:32,162 --> 00:27:35,263 Boylam: 13 derece, 20 dakika batı. 325 00:27:35,264 --> 00:27:38,638 Peki. Onaylıyorum. Ve kendimizi bulduğumuz nokta. 326 00:27:43,874 --> 00:27:47,805 İkna etmem yarım saatimi aldı Kaptan gemiyi burada durduracak. 327 00:27:47,806 --> 00:27:49,577 Bunun çok hoş olduğunu söylemeliyim. 328 00:27:49,578 --> 00:27:53,493 Aslında bir ilişkimiz var... samimi. 329 00:27:53,494 --> 00:27:55,005 Ne kadar samimi? 330 00:27:55,074 --> 00:27:57,654 Bana verdiğin peluş külotumu gördü. 331 00:27:57,655 --> 00:27:59,272 Ne utanç verici... 332 00:27:59,312 --> 00:28:00,893 Kaptan bana para kazandırıyor. 333 00:28:00,894 --> 00:28:04,988 Kız arkadaşımla oynamak zorunda kaldım külot. Umarım bu bir süreçtir. 334 00:28:04,989 --> 00:28:06,761 Ama o kadar da kötü değil. 335 00:28:06,762 --> 00:28:08,967 Eğer sen olmasaydın, yapardım çoktan öne çıktılar. 336 00:28:08,968 --> 00:28:10,841 Her zaman üniformalı bir erkek arkadaşım olsun istemiştim. 337 00:28:10,842 --> 00:28:14,391 - Seninle gitmeliydim. - Bölgeni işaretlemek için mi? 338 00:28:15,073 --> 00:28:17,640 - Bir şey olması durumunda. - Proje güvenli. 339 00:28:17,641 --> 00:28:20,212 Protokolü ben hallettim. 340 00:28:20,213 --> 00:28:22,801 Bunu iki ay sonra göreceksiniz yine birlikte olacağız. 341 00:28:58,774 --> 00:29:01,329 Hadi, hadi, hadi, Pilar, Pilar... 342 00:29:02,805 --> 00:29:06,295 zaten ölçtünüz mü arkadaşlar? Grubun büyük çocuğunun kim olduğuna karar vermek için? 343 00:29:12,947 --> 00:29:15,558 Belki biraz abarttım. 344 00:29:16,981 --> 00:29:18,460 Her şeye yeniden başlamak mı? 345 00:29:24,430 --> 00:29:25,808 Üzgünüm. 346 00:29:34,297 --> 00:29:36,221 Telefonu bana ver lütfen. 347 00:29:39,257 --> 00:29:41,177 - Kahretsin. - Nedir? 348 00:29:41,952 --> 00:29:44,764 Hala sinyal yok mu? Ramiro. 349 00:29:58,759 --> 00:30:00,810 O baltayla nereye gidiyorsun, kutsal Tanrım? 350 00:30:09,885 --> 00:30:12,319 lanetleneceğim... 351 00:30:12,837 --> 00:30:16,902 Derhal yatağımdan kalkın ya da Yüzünü kürekle kıracağım. 352 00:30:16,936 --> 00:30:19,694 - Haydi, kabinden çık. - Ben öğrenci değilim. 353 00:30:19,788 --> 00:30:21,066 - HAYIR? - Hayır. 354 00:30:21,067 --> 00:30:24,098 - Peki sen kimsin? İsim? - Benim adım Ulises. 355 00:30:24,099 --> 00:30:26,982 - Çok hoş bir isim. - Ulises Garmendia. 356 00:30:28,691 --> 00:30:31,099 İsim size hiçbir şey anlatmıyor mu? 357 00:30:34,730 --> 00:30:36,848 Sana bunu getirmeye geldim. 358 00:30:40,344 --> 00:30:41,881 Birkaç gömlek, 359 00:30:44,072 --> 00:30:46,482 iki çift boxer şort giyildi. 360 00:30:49,691 --> 00:30:51,028 Bir şişe kolonya, 361 00:30:54,838 --> 00:30:56,760 ve bir Atletico Madrid çakmağı. 362 00:30:58,422 --> 00:31:00,637 Evde bıraktığın tek şey bu. 363 00:31:07,793 --> 00:31:09,222 Komik, değil mi? 364 00:31:11,020 --> 00:31:14,032 Hakkında bildiğim tek şey bütün bu yıllar boyunca babam 365 00:31:15,408 --> 00:31:17,168 Atletico'ya mı tezahürat ediyorsun? 366 00:31:17,253 --> 00:31:19,166 Varon Dandy kokuyordu, 367 00:31:19,531 --> 00:31:22,035 ve çok moda iç çamaşırları vardı. 368 00:31:24,767 --> 00:31:27,534 Bilirsin, annem her zaman senin kötü bir insan olduğunu söyledi 369 00:31:28,519 --> 00:31:29,746 ama ne yapabilirsin? 370 00:31:31,996 --> 00:31:33,251 Seni her zaman şöyle gördüm... 371 00:31:33,257 --> 00:31:36,044 satın almak için dışarı çıkan bok sigara içtim ve bir daha geri dönmedim. 372 00:31:38,941 --> 00:31:40,530 On gün önce öldü. 373 00:31:53,983 --> 00:31:56,309 Küllerini denize savurmamı istedi. 374 00:31:58,617 --> 00:32:00,186 güzel bir yerde, 375 00:32:03,186 --> 00:32:05,958 ve eminim benden daha fazlasını bileceksin, değil mi? 376 00:32:16,068 --> 00:32:17,622 Peki baba? 377 00:32:20,305 --> 00:32:21,977 Sarıl bana... 378 00:32:22,057 --> 00:32:23,394 yoksa el sıkışalım mı? 379 00:32:42,635 --> 00:32:43,919 Bir dairen mi var? 380 00:32:47,134 --> 00:32:49,017 Ne yazık ki tamirci değilim. 381 00:32:50,741 --> 00:32:55,022 Ben bir kahinim ve kahinim Bisikletlerin nasıl tamir edileceğini bilmiyorum. 382 00:32:55,745 --> 00:32:57,190 İnanmıyor musun? 383 00:32:59,018 --> 00:33:01,070 Bunu kanıtlamamı mı istiyorsun? 384 00:33:03,194 --> 00:33:04,312 Tamam aşkım. 385 00:33:06,446 --> 00:33:07,488 Yani... 386 00:33:13,595 --> 00:33:15,445 Bu bisiklet... 387 00:33:16,289 --> 00:33:19,158 Epifani'yi getirdin... 388 00:33:19,163 --> 00:33:21,877 iki Noel önce... 389 00:33:21,896 --> 00:33:25,693 ve hatta bir oyuncak bebek, 390 00:33:25,751 --> 00:33:27,871 sen ara... 391 00:33:28,727 --> 00:33:30,259 Pigtailler... 392 00:33:31,072 --> 00:33:32,660 bir bulmaca, 393 00:33:33,281 --> 00:33:35,427 bir ördek yavrusuyla ve... 394 00:33:35,504 --> 00:33:39,124 bir çocuk hakkında bir kitap kim sayamaz. 395 00:33:44,222 --> 00:33:45,502 Sanırım değil mi? 396 00:33:50,643 --> 00:33:52,436 Senden hoşlanmıyorum. 397 00:34:11,371 --> 00:34:15,122 Baltalı adamı yere indirin, sen koyarsan bunun sonu sadece kötü olabilir. 398 00:34:15,181 --> 00:34:16,514 Bize derdinin ne olduğunu söyleyebilir misin? 399 00:34:16,544 --> 00:34:19,180 Kız arkadaşım bana mesaj bıraktı ve sinyal yok. 400 00:34:19,239 --> 00:34:21,846 Bu yüzden ipi keseceğim cankurtaran filikası kıçta ve karaya geri dönün. 401 00:34:21,935 --> 00:34:23,345 Sorun ne? 402 00:34:26,860 --> 00:34:29,152 Belki yalnızlığa alışkınsın 403 00:34:29,241 --> 00:34:33,427 ama bir süredir onunla birlikteydim en mutlu beş yıl, 404 00:34:33,569 --> 00:34:35,678 ve şimdi ona ihtiyacım olmadığını düşünüyor. 405 00:34:39,764 --> 00:34:41,306 Peki nedenini biliyor musun? 406 00:34:42,488 --> 00:34:47,061 Çünkü o iskelede mahsur kaldı ve ben Bu gemide hiçbir sinyal olmadan, 407 00:34:50,944 --> 00:34:53,129 ve sana onun zamanının geldiğini söyleyebilirim. 408 00:34:53,183 --> 00:34:55,345 ve benim için önemli olan tek şeyin o olduğunu. 409 00:34:57,596 --> 00:34:59,581 - Sakat bir şair oldu. - Kapa çeneni. 410 00:34:59,611 --> 00:35:04,352 Ramiro, Ramiro, bursunu kaybedeceksin. hayatının iki yılı boşa gitti. 411 00:35:04,439 --> 00:35:06,740 - Bu doğru. - Bir dakika beklemek ister misin? 412 00:35:06,867 --> 00:35:09,355 Sana mesaj bıraktığını söylemiştin. 413 00:35:09,421 --> 00:35:12,640 Bu demektir ki yarım bir saat önce bir sinyal vardı. 414 00:35:12,667 --> 00:35:16,362 Orada sadece yarım saat yaklaşık üç mil. 415 00:35:16,389 --> 00:35:19,551 Yani sen de alabilirsin tekne, üç mil boyunca kürek çekmek... 416 00:35:19,562 --> 00:35:21,792 bir sinyal bul, onunla konuş ve bir saat sonra geri gel. 417 00:35:21,800 --> 00:35:25,269 Gece yükselirken kayıkta olmak çılgınca bir hal alıyor. 418 00:35:25,299 --> 00:35:28,051 Sis kalkmazsa kalkacak geri dönmene yardım edemem. 419 00:35:28,061 --> 00:35:29,607 Umrumda değil. 420 00:35:29,638 --> 00:35:31,057 Kaybolsam bile, 421 00:35:31,067 --> 00:35:34,739 ve iki günümü etrafta dolaşarak geçirdim Kurtarılana kadar daireler çiziyorum... 422 00:35:34,815 --> 00:35:38,043 Başka bir harcama yapmasına izin vermeyeceğim ona ihtiyacım olmadığına inandığım bir dakika. 423 00:35:40,568 --> 00:35:42,969 - Seninle gelebilir miyim? - İşte bir tane daha. 424 00:35:42,996 --> 00:35:46,455 Eninde sonunda hepimiz gideceğiz. Ve babasına ışık tutabilirsin, 425 00:35:46,463 --> 00:35:49,303 çünkü biliyor musun bilmiyorum ama babası kaptandır. 426 00:36:00,482 --> 00:36:02,937 Aslında hepimiz aynı gemideyiz 427 00:36:03,056 --> 00:36:05,625 Yani eğer birinin bir sorunu varsa bu hepimizin sorunudur. 428 00:36:06,657 --> 00:36:07,973 Hadi gidelim. 429 00:36:15,846 --> 00:36:19,478 içine bakmanızı isterim karşınızdaki arkadaşınızın yüzü, 430 00:36:19,492 --> 00:36:22,684 solda, sağda diğer masalar. 431 00:36:22,698 --> 00:36:25,176 Sizi temin ederim ki bir dahaki sefere karaya dokunduğunuzda 432 00:36:25,195 --> 00:36:28,800 artık arkadaş olanlar aileniz olacak. 433 00:36:40,432 --> 00:36:41,432 Elbette. 434 00:36:42,219 --> 00:36:44,622 İşte Kuzey Yıldızı'nın yolculuğu başlıyor. 435 00:36:45,292 --> 00:36:47,446 Tekrardan hepinize hoş geldiniz... 436 00:36:47,670 --> 00:36:51,193 ve akşam yemeğinin tadını çıkarın. Oturmuş olabilirsiniz. 437 00:36:58,707 --> 00:37:00,296 Kesmemi ister misin tatlım? 438 00:37:01,166 --> 00:37:02,166 Yani... 439 00:37:04,833 --> 00:37:05,939 Al, ye. 440 00:37:06,006 --> 00:37:10,381 Öyle değil... Annem daha küçük parçalar yaptı. 441 00:37:10,413 --> 00:37:14,528 O zaman onu daha küçük parçalara böldük parçalar ve işin bitti, bak. 442 00:37:15,129 --> 00:37:17,016 İşte bu. Yemek yemek. 443 00:37:17,028 --> 00:37:20,359 Ama şişman baba olmadan onu çiğneyemem. 444 00:37:24,299 --> 00:37:26,675 Yağ olmadan. Tabii ki, olmadan... 445 00:37:27,180 --> 00:37:28,538 yağ olmadan. 446 00:37:28,597 --> 00:37:30,789 Sinirleri kastediyor Kaptan. 447 00:37:31,185 --> 00:37:33,519 Rahat ol, ben de onları çiğneyemiyorum. 448 00:37:34,704 --> 00:37:36,663 Eğer izin verirsen, onun için kesebilirim. 449 00:37:36,684 --> 00:37:40,049 - Merak etme, anladım. - Aslında bana hiçbir maliyeti yok. 450 00:37:40,060 --> 00:37:42,008 Bırak o yapsın, baba. 451 00:37:44,672 --> 00:37:46,098 - Burada. - Elbette. 452 00:37:46,891 --> 00:37:47,891 Bu yüzden... 453 00:37:49,251 --> 00:37:51,499 Ricardo, birazdan gelmelisin. 454 00:37:52,104 --> 00:37:54,287 Yükle yola çıktık beklenenden daha fazla. 455 00:37:54,338 --> 00:37:56,586 Gemide bir kaçak yolcumuz var, kahretsin. 456 00:37:59,230 --> 00:38:00,722 - Ne? - Yasadışı bir göçmen. 457 00:38:00,728 --> 00:38:02,970 Açlıktan ölüyor, kabinime gizlice girdi 458 00:38:02,990 --> 00:38:05,371 bir çift boksör ve cenaze vazosu ile. 459 00:38:06,301 --> 00:38:07,846 Benim oğlum olduğunu söylüyor. 460 00:38:26,874 --> 00:38:29,227 Hiç bir şey. Rotanın doğru olduğundan emin misiniz? 461 00:38:29,261 --> 00:38:30,314 Elbette. 462 00:38:33,618 --> 00:38:35,020 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. 463 00:38:37,026 --> 00:38:39,002 Haydi, bana bir şey söyle. 464 00:38:45,023 --> 00:38:47,618 Üç aydır çıkıyorduk 465 00:38:49,166 --> 00:38:51,513 ve o bundan hiç bahsetmemişti sakat olduğum gerçeği. 466 00:38:51,564 --> 00:38:56,094 Bir gün ona neden böyle olduğunu sordum. nasıl sakat kaldığımı hiç sormadım. 467 00:38:56,108 --> 00:38:57,475 Gülümsedi, 468 00:38:58,604 --> 00:39:00,044 şaşırmış gibi davrandı, 469 00:39:01,360 --> 00:39:02,489 ve dedi ki: 470 00:39:03,537 --> 00:39:04,685 "Sakat mısın?" 471 00:39:05,566 --> 00:39:07,047 "Fark etmemiştim." 472 00:39:11,681 --> 00:39:14,381 Bir sinyal var. Bir sinyal! 473 00:39:14,772 --> 00:39:20,016 Motoru çalıştırın, böylece kaybetmeyiz. ve tam hız ileri. Hadi! 474 00:39:22,280 --> 00:39:24,588 32 gündür emekliyim... 475 00:39:24,878 --> 00:39:28,027 sahibi iyi bir insandı, ayrı... 476 00:39:28,059 --> 00:39:31,454 geniş kalçalı, şişman ya da zayıf... yalnız yaşıyordu. 477 00:39:31,780 --> 00:39:34,112 Ve altı ayımı balık tutmaya harcadım... 478 00:39:34,127 --> 00:39:37,572 Kısacası bir okşama, bir şey diğerine yol açtı... 479 00:39:38,568 --> 00:39:39,835 İşte orada. 480 00:39:46,826 --> 00:39:48,174 Ben bir denizciyim, kaptan. 481 00:39:48,187 --> 00:39:52,639 Dalış sertifikam var, Ticaret donanmasında 735 gün çalıştım. 482 00:39:53,447 --> 00:39:55,401 Özgeçmişim var, bir şeyler kullanılacak. 483 00:39:57,040 --> 00:39:59,692 Ve babam senin ilk memurun olduğu için... ha, baba? 484 00:39:59,713 --> 00:40:01,255 Ama bir baba olarak! 485 00:40:02,841 --> 00:40:05,595 Limana vardığımızda polise teslim edilecek. 486 00:40:06,118 --> 00:40:07,968 Eğer bu odadan ayrılmaya çalışırsan, 487 00:40:07,979 --> 00:40:10,327 Seni pruva direğine zincirleyeceğim, ve ruhunu bedeninden sökeceğim. 488 00:40:11,205 --> 00:40:12,641 Anlaşıldı mı, aptal? 489 00:40:16,367 --> 00:40:17,559 De la Cuadra. 490 00:40:17,561 --> 00:40:20,811 Aptal olmayı bırak ve lütfen Şimdi oğlunu çıkar, siktir et. 491 00:40:20,828 --> 00:40:22,553 Bu kaptanın emri mi? 492 00:40:22,600 --> 00:40:24,141 Yoksa bana bir arkadaş olarak mı söylüyorsun? 493 00:40:24,587 --> 00:40:28,479 Çünkü eğer bir emre itaat edersen, ama tavsiye ise oraya itin. 494 00:40:31,360 --> 00:40:34,656 Avrupa Komisyonu nükleer enerjiyi geliştirecek (ECND), Cenevre 495 00:40:37,382 --> 00:40:39,188 Son aşama başlıyor. 496 00:41:23,408 --> 00:41:24,855 Lanet olsun hala dönmediler. 497 00:41:24,875 --> 00:41:28,113 Artık olmadığını görecekler cankurtaran sandalı ve başımız belaya girecek, göreceksiniz. 498 00:41:28,185 --> 00:41:30,827 O sakatın deli olduğunu söyleyebilirdin. 499 00:41:30,854 --> 00:41:33,198 Deli olmanın ne demek olduğunu biliyor musun Piti? 500 00:41:33,460 --> 00:41:37,504 Açık denizlerde bir gemiye binmek ve kızların ayaklarınıza kapanacağına inanmak. 501 00:41:37,812 --> 00:41:40,611 Ama ama ne kadar olursa olsun zaten sen bir aptalsın. 502 00:41:42,159 --> 00:41:43,447 Anladım? 503 00:41:46,441 --> 00:41:49,372 Onu yalnız bırakmalısın. Sanırım ayın o zamanı. 504 00:41:49,377 --> 00:41:51,329 Ancak ilgi elbette. 505 00:41:51,337 --> 00:41:53,326 Kapının arkasını dinliyordum. 506 00:41:53,339 --> 00:41:56,427 Çıkarma için biletlerimiz var Denizdeki ilk sevişme, baba. 507 00:41:56,449 --> 00:41:58,443 Bak Piti, sana nasıl söyleyeyim? 508 00:41:58,586 --> 00:42:00,914 Buraya bunun için gelmedim. Ben bir rahibim. 509 00:42:01,440 --> 00:42:03,921 - Bekâret yemini ettim. - Elbette. 510 00:42:04,869 --> 00:42:06,888 Ama kızların ilgisini çeken de bu. 511 00:42:07,246 --> 00:42:08,246 Evet veya hayır? 512 00:42:08,768 --> 00:42:12,239 Yakanı bir günlüğüne ödünç alabilir miyim? Sadece bir gün. 513 00:42:42,913 --> 00:42:46,565 Bakın, bütün dünya birbirine bağlı denizlerle çevrilidir. 514 00:42:46,587 --> 00:42:50,153 Sanki ulusları birbirine bağlayan yollarmış gibi. 515 00:42:50,240 --> 00:42:52,667 Benim işim bu yolların hepsini geçmek. 516 00:42:52,695 --> 00:42:54,156 Hepsi mi? 517 00:42:54,890 --> 00:42:58,095 Yani biraz denizdeki kamyon şoförüne benziyorsun öyle mi? 518 00:42:59,128 --> 00:43:03,705 Evet canım. Geminin tekerlekleri olsaydı Babam yedi denizin kamyon şoförü olacaktı. 519 00:43:04,581 --> 00:43:06,142 Bunu hatırla... 520 00:43:06,597 --> 00:43:09,160 Okulun ilk gününde sana eşlik edemedim mi? 521 00:43:10,467 --> 00:43:13,079 Çünkü baban buradaydı. 522 00:43:13,653 --> 00:43:18,990 Yunanistan'da bulunan Atina, ve İspanya'dan 3.984 mil uzaktadır. 523 00:43:19,479 --> 00:43:20,959 Peki bunlar ne kadar? 524 00:43:20,961 --> 00:43:24,957 Aşağı yukarı yaklaşık 15 günlük bir yolculuk. 525 00:43:25,580 --> 00:43:26,737 Ah Noel. 526 00:43:27,673 --> 00:43:28,771 Bu... 527 00:43:29,193 --> 00:43:30,642 Çok üzgün olduğunu hatırla 528 00:43:30,648 --> 00:43:33,573 çünkü babam orada değildi Noel günü hediyeleri açmak için mi? 529 00:43:34,092 --> 00:43:37,605 Bak, babam buradaydı, Çin'deydi. 530 00:43:37,777 --> 00:43:43,230 insanların çok fazla pirinç yediği bir ülke, Çinlilerin de gözleri böyle. 531 00:43:45,076 --> 00:43:48,089 Baba, Çinlilerin nasıl olduğunu biliyorum. 532 00:43:48,165 --> 00:43:51,102 Sınıfımda iki kişi var, Xang ve Luis. 533 00:43:51,116 --> 00:43:52,243 Ah! 534 00:43:53,545 --> 00:43:55,375 Peki ne kadar uzakta? 535 00:43:55,389 --> 00:43:59,678 Çin? Çin 7900 mil ve bu sürüyor... 536 00:44:00,550 --> 00:44:04,215 rüzgarlara bağlı olarak yaklaşık 25 gün. 537 00:44:06,622 --> 00:44:08,460 Peki annem nerede? 538 00:44:14,514 --> 00:44:18,853 Annem bir yerde haritadan çık tatlım. 539 00:44:19,743 --> 00:44:22,162 Evet ama kaç mil? 540 00:44:24,010 --> 00:44:25,010 Birçok. 541 00:44:25,791 --> 00:44:28,122 Ve kaç tanesi "çok"? Bin mi? 542 00:44:29,086 --> 00:44:30,264 Bir milyon. 543 00:44:31,961 --> 00:44:35,111 Annen bir milyon mil uzakta tatlım. 544 00:44:35,210 --> 00:44:39,947 Aslında uzak ama o zamandan beri acele etmemize gerek yok... 545 00:44:40,725 --> 00:44:43,923 gemiyle yavaş yavaş gidebiliriz 546 00:44:44,303 --> 00:44:45,303 hayır mı? 547 00:44:54,087 --> 00:44:56,552 Beni eziyorsun. 548 00:45:30,164 --> 00:45:31,164 Pilar'ı mı? 549 00:45:31,287 --> 00:45:32,287 Pilar'ı mı? 550 00:45:33,259 --> 00:45:34,300 sana ihtiyacım var. 551 00:45:36,010 --> 00:45:39,729 Artık değil. Üzerine tırmandın gemi ve gemi yola çıktı. 552 00:45:39,965 --> 00:45:41,754 Koltuk değneğimi elinden aldığın zamanı hatırlıyor musun? 553 00:45:41,943 --> 00:45:45,026 Sadece yapamayanların olduğunu söyledin her zaman bir şeye güvenmek gerekir. 554 00:45:45,069 --> 00:45:48,115 Ve buraya göstermek için geldim çaresiz olmadığımı sana 555 00:45:48,271 --> 00:45:49,295 Kimseye yaslanmaya ihtiyacım yok. 556 00:45:49,311 --> 00:45:52,515 Ramiro, sakat değilmişsin gibi davranamazsın. 557 00:45:52,523 --> 00:45:55,184 Tıpkı kör olduğunu gösteremeyeceğin gibi. 558 00:45:56,192 --> 00:45:59,697 Pilar, dinle. Seni tanımıyorum 559 00:45:59,705 --> 00:46:01,477 ama bu adam tekneden indi 560 00:46:01,481 --> 00:46:05,382 ve okyanusun ortasına kürek çektim seninle konuşacak bir sinyal arıyoruz. 561 00:46:05,685 --> 00:46:07,386 Sizden onu beklemenizi istiyor. 562 00:46:09,111 --> 00:46:12,934 Hiç resmi olarak nişanlanmadım ama... 563 00:46:13,054 --> 00:46:15,989 eğer bir erkek benim için bunu yapsaydı... 564 00:46:15,993 --> 00:46:19,083 Ramiro'nun senin için yaptıklarının yarısı... 565 00:46:19,192 --> 00:46:23,171 Onu sıkı tutacak ve asla bırakmayacağım. 566 00:46:29,539 --> 00:46:30,539 Pilar. 567 00:46:31,328 --> 00:46:32,789 Seni bekleyeceğim, tamam mı? 568 00:46:35,286 --> 00:46:36,541 Seni seviyorum. 569 00:46:52,287 --> 00:46:53,669 Philippe mi? 570 00:46:56,832 --> 00:46:57,832 Philippe mi? 571 00:47:01,160 --> 00:47:02,160 Philippe mi? 572 00:47:04,084 --> 00:47:05,084 Philippe mi? 573 00:47:08,267 --> 00:47:09,267 Philippe mi? 574 00:47:12,412 --> 00:47:15,566 Philippe mi? 575 00:47:31,282 --> 00:47:33,004 Tatlım, ne yapıyorsun? 576 00:47:33,081 --> 00:47:34,975 Ne yapıyorsun? Ama sen... 577 00:47:35,264 --> 00:47:38,477 Neden orada çizim yapıyorsun? O kadar küçük ki 578 00:47:38,485 --> 00:47:40,986 burası bir banka değil, biliyorsun değil mi? 579 00:47:40,999 --> 00:47:44,772 Navigasyon haritalarının maliyeti çok yüksek. 580 00:47:44,842 --> 00:47:46,385 Sorun nedir? 581 00:47:46,393 --> 00:47:50,296 Bakın Boğaz'a yunus çizdi Macellan ve Maldivler'deki ördekler. 582 00:47:50,304 --> 00:47:53,814 İşte, ne istersen çiz, bak... 583 00:47:53,818 --> 00:47:56,975 Kantabria Denizi ve Cebelitarık Boğazı. 584 00:47:57,036 --> 00:48:00,946 - Tanca'dan Tarifa'ya kadar istediğini çiz. - Çok güzel. 585 00:48:06,503 --> 00:48:10,504 Bana nasıl eğitileceği konusunda ders vermeyin kızım, seninki ambarda kilitliyken. 586 00:48:10,512 --> 00:48:12,153 Bu arada... 587 00:48:12,174 --> 00:48:14,695 Özgeçmişi fena değil. 588 00:48:14,703 --> 00:48:16,615 O benim oğlum değil, seni aptal. 589 00:48:17,523 --> 00:48:21,129 Peki neden vazoyla dolaşıyoruz? onlarla ne yapacağını bilemeyen ölüler mi? 590 00:48:22,972 --> 00:48:25,625 Belki onu sevdin... 591 00:48:25,691 --> 00:48:29,174 ve korkuyorsun çünkü denizden çok uzaktaydın... 592 00:48:29,294 --> 00:48:33,527 deniz ve aile uyumlu değildir. 593 00:48:35,222 --> 00:48:38,561 Külleri buradan çıkarın ve başka bir yer bulun. 594 00:48:38,634 --> 00:48:40,762 köprü doğru köprü değil. 595 00:48:42,173 --> 00:48:43,173 Baba. 596 00:48:43,932 --> 00:48:45,781 Ne var tatlım? 597 00:48:45,944 --> 00:48:47,826 Bu ne baba? 598 00:48:52,384 --> 00:48:53,524 Kahretsin. 599 00:48:56,052 --> 00:48:57,918 Hiç böyle bir şey görmemiştim, kahretsin. 600 00:48:57,922 --> 00:49:01,120 - Fırtına beklenmiyordu. - İşte gemi okulu Kuzey Yıldızı, 601 00:49:01,125 --> 00:49:05,491 ilerleyen bir fırtına var bizim yönümüzde, beni duyuyor musun? 602 00:49:08,211 --> 00:49:09,503 Beni duyuyor musun? 603 00:49:17,611 --> 00:49:20,199 Hadi tatlım, yoksa burada yıkanırız. 604 00:49:20,234 --> 00:49:22,858 Makineyi çalıştırma emri ve lumbozları ve kapakları kapatın. 605 00:49:22,862 --> 00:49:24,565 Tüm ana güverteyi kapatın, 606 00:49:24,571 --> 00:49:25,855 ve bağlamayı sağlar. 607 00:49:25,864 --> 00:49:29,802 Dikkat mürettebat. Bir fırtınaya yaklaşıyoruz. 608 00:49:29,803 --> 00:49:34,265 Herkes can yelekleri giyerek kabine giriyor. 609 00:49:34,273 --> 00:49:38,195 Yine hepsi kabinde ve ceketli. 610 00:49:39,082 --> 00:49:40,586 Şimdi ne olacak? 611 00:49:40,623 --> 00:49:41,935 Bir şeyler yapmalıyız. 612 00:49:41,945 --> 00:49:44,719 Oradalar, sürükleniyorlar ve deniz hakkında hiçbir şey bilmiyorlar. 613 00:49:44,732 --> 00:49:47,415 Hareket edelim ya da dalgaların altında kalalım. 614 00:49:58,577 --> 00:50:03,540 Çünkü bazen fırtınalar uykulu ve çok esniyor, yani. 615 00:50:03,599 --> 00:50:06,176 Bu yüzden bu kadar çok hareket ediyoruz ama hiçbir şey olmuyor. 616 00:50:06,192 --> 00:50:10,484 Ama eğer esnerse bir gemiyi yutabilir mi? 617 00:50:11,644 --> 00:50:13,490 Belki yanlışlıkla, 618 00:50:13,503 --> 00:50:16,884 ama gemiyi yutmak zordur, aşk çünkü kutuplarla dolular 619 00:50:16,892 --> 00:50:21,836 damağa yakışan ve dolayısıyla denizdeki risputano. Bana bir öpücük ver. 620 00:50:23,644 --> 00:50:28,173 Baba, annemin külleriyle birlikte mi orada bırakacaksın? 621 00:50:30,674 --> 00:50:35,623 Hayır tatlım. Uyu, kız kardeşin hemen geliyor. 622 00:50:36,853 --> 00:50:39,190 Evdeki gibi ışığı açık bırakmamı mı istiyorsun? 623 00:50:39,202 --> 00:50:43,125 Baba, artık ışık kapalı uyuyorum. 624 00:50:43,154 --> 00:50:46,001 Ama biraz bırakabilirsin. 625 00:50:50,581 --> 00:50:52,663 Neden can yeleğiniz yoktu? 626 00:50:52,671 --> 00:50:55,030 - Baba, bir sorun var. - Nedir? 627 00:50:55,042 --> 00:50:59,406 Ramiro ve Estela bir saat önce cankurtaran filikası ve henüz geri dönmedi. 628 00:50:59,412 --> 00:51:00,760 Ne? 629 00:51:00,934 --> 00:51:05,386 -Ramiro kız arkadaşını aramak zorunda kaldı... - Bekle, bana şunu söylüyorsun... 630 00:51:05,387 --> 00:51:10,256 aptallar etrafta dolaşmak için cankurtaran sandalını aldılar gece, okyanusun ortasında mı? 631 00:51:10,269 --> 00:51:12,944 Ölebileceğinin farkında değil misin? 632 00:51:13,914 --> 00:51:17,847 Bu cahiller topluluğu gemi hakkında hiçbir fikrim yok anladığım kadarıyla 633 00:51:17,854 --> 00:51:20,182 ama aynı zamanda yarınız hamile kalamıyor. 634 00:51:20,215 --> 00:51:25,010 Çağırdığımızda bu kadar cesur olacak mısın? Aile cesetleri tanıyabildi mi? 635 00:51:26,057 --> 00:51:29,688 Hadi çık buradan hemen ceketinizi giyin. 636 00:51:30,204 --> 00:51:31,888 Sen de öyle. 637 00:51:32,023 --> 00:51:34,290 Peki beni duymadın mı? Hızlı. 638 00:51:36,504 --> 00:51:38,514 Beni seviyor! 639 00:51:42,192 --> 00:51:45,706 - Peki siz nasıl... orospu çocukları? - Biliyorum. Emirle, zorla. 640 00:51:45,714 --> 00:51:46,714 Gitmek. 641 00:51:47,163 --> 00:51:49,097 Sadece sakat olmalı. 642 00:51:50,292 --> 00:51:51,886 İşte köprü, makine dairesi... 643 00:51:51,894 --> 00:51:54,670 viriamo hepsi limana, hepsi limana. 644 00:51:54,679 --> 00:51:58,161 Rüzgar Hızı otuz deniz mili, artıyor. 645 00:51:58,281 --> 00:52:02,570 Ricardo, kaçınmak için batıya gidiyoruz. fırtına ve onlara ulaşmak. 646 00:52:02,847 --> 00:52:07,209 Ah, küllerimi tutamam Köprüde öldün ama sen öldün. 647 00:52:07,222 --> 00:52:08,267 Tabii ki... 648 00:52:08,291 --> 00:52:10,361 - Kızı korkut... - Onu korkutmuyorlar. 649 00:52:10,364 --> 00:52:13,093 Birlikte uyumaktan korkmuyor annesi, öne sürüyor. 650 00:52:13,110 --> 00:52:14,991 Kırılmaz, bu benim karım, 651 00:52:15,004 --> 00:52:19,139 çocuklarımın annesi değil emekli maaşı geniş kalçalı kadın. 652 00:52:19,190 --> 00:52:22,860 - Peki ne kadar uzakta? - Üç mil. 653 00:52:22,864 --> 00:52:26,960 - En az yirmi dakikamız olacak. - Sorun bu değil bak. 654 00:52:27,131 --> 00:52:30,824 Bunlar biz, cankurtaran sandalı çocukları ve bu... 655 00:52:31,195 --> 00:52:33,330 bu tüm fırtınaların anasıdır. 656 00:52:33,389 --> 00:52:36,156 Hemoroidimle aynı hızda büyüyor. 657 00:52:36,328 --> 00:52:38,099 Biz doğrudan ona karşı ilerliyoruz. 658 00:52:38,324 --> 00:52:39,562 Protokolü etkinleştirin. 659 00:52:42,034 --> 00:52:45,080 Annem seni azarlamaktan daha kötü, değil mi? 660 00:52:45,154 --> 00:52:47,342 Korkuyor musun? 661 00:52:48,162 --> 00:52:49,342 Biraz. 662 00:52:49,502 --> 00:52:52,377 Arkadaşlarıma yardım etmeye çalıştım ama ortalığı karıştırdım. 663 00:52:56,551 --> 00:53:02,013 Ayrıca birine yardım etmem gerekiyor. Sana bir sır vereyim mi? 664 00:53:02,321 --> 00:53:04,630 Nereye gidiyorsun? Valeria mı? 665 00:53:05,122 --> 00:53:06,122 Valeria. 666 00:53:08,083 --> 00:53:13,892 Kaptan konuşuyor. Kabinlerden ayrıl hemen yemek odasında toplanalım. 667 00:53:14,962 --> 00:53:19,063 Fırtına beklenenden daha güçlü bu yüzden ceketinizi unutmayın. 668 00:53:19,962 --> 00:53:22,161 Gemiyi neden hareket ettirdin? Nereye gidiyoruz? 669 00:53:22,177 --> 00:53:25,505 Can yeleğini giyin ve hemen yola çıkın diğerleriyle birlikte yemek odasına. 670 00:53:26,099 --> 00:53:28,916 Hareket edemiyoruz. Fırtınaya doğru gitmek intihardır. 671 00:53:28,917 --> 00:53:32,038 - Hayatımızı tehlikeye atamazsınız. - Bakın doktor... 672 00:53:32,091 --> 00:53:34,955 Okyanusta bir cankurtaran sandalında iki adam var. 673 00:53:35,458 --> 00:53:38,371 - eğer onları alamazsak ölecekler. - Yani hepimiz ölürüz. 674 00:53:38,375 --> 00:53:40,693 - Makine dairesine haber verin, kapatın. - Kaptan. 675 00:53:40,701 --> 00:53:44,992 - Tekneye doğru gidiyoruz. - Eğer gidersek hepimiz ölürüz. 676 00:53:45,892 --> 00:53:50,297 Bunun olmamasını sağlamak için mümkün olan her şeyi yapacağım. Lütfen hemen yemek odasına gidin. 677 00:53:52,848 --> 00:53:54,480 Lütfen rotayı ayarlayın. 678 00:53:57,024 --> 00:53:59,621 Aldığınız kararın ne kadar ciddi olduğunu bilmiyorsunuz. 679 00:54:00,102 --> 00:54:01,385 Gemide titreşime neden olur. 680 00:54:01,393 --> 00:54:03,618 - Artık geri dönmeliyiz. - Görevim... 681 00:54:03,636 --> 00:54:06,474 yolcuları güvende tutmaktır, herkes. 682 00:54:06,658 --> 00:54:07,847 Yani... 683 00:54:07,872 --> 00:54:09,800 Eğer gemiyi durdurmak istiyorsanız... 684 00:54:10,093 --> 00:54:11,930 Beni vurmak zorunda kalacaksın. 685 00:54:25,382 --> 00:54:26,382 Hadi. 686 00:54:27,761 --> 00:54:28,764 Lütfen. 687 00:54:37,622 --> 00:54:38,995 Boşver. 688 00:54:39,282 --> 00:54:43,546 Gerçekten hiçbir şey olmayacak hiçbir şey olmayacak. Rahatlamak. 689 00:54:48,122 --> 00:54:50,830 De La Cuadra, komutayı al. 690 00:55:03,230 --> 00:55:06,604 Valeria, içeri girmeliyiz. yemek odasında fırtına yaklaşıyor. 691 00:55:06,724 --> 00:55:09,213 Fırtına konusunda endişelenmeyin. 692 00:55:09,233 --> 00:55:14,664 Teknelerin direkleri olduğu için, fırtına onu asla yutamayacak. 693 00:55:15,158 --> 00:55:18,167 İşte burada. Merhaba dostum. 694 00:55:22,462 --> 00:55:25,064 Hey, sensin. 695 00:55:25,146 --> 00:55:29,225 Limandan önce ve şimdi yine, beni görmek için bahane falan mı arıyorsun? 696 00:55:35,585 --> 00:55:38,711 - Neden kilitlisin? - Aile sorunları. 697 00:55:38,795 --> 00:55:40,454 Eğer açarsan açıklarım. 698 00:55:41,545 --> 00:55:46,204 Julian Amca'nın oğlu. Onu gemide tanıdı 699 00:55:46,212 --> 00:55:49,248 Ama amcası onu kilitledi Çünkü onun kim olduğunu bilmiyorlar... 700 00:55:49,281 --> 00:55:51,647 ve babam ona kızdı. 701 00:55:56,870 --> 00:55:57,873 Lütfen. 702 00:56:00,892 --> 00:56:01,892 Hey. 703 00:56:03,595 --> 00:56:06,123 Hey güzelim, sen misin? açacak mısın, açmayacak mısın? Hey! 704 00:56:06,454 --> 00:56:07,457 Kahretsin. 705 00:56:17,387 --> 00:56:18,451 Ben açacağım, 706 00:56:18,452 --> 00:56:22,068 ama silahlı olduğumu fark edin, o yüzden aptalca bir şey yapma, tamam mı? 707 00:56:22,273 --> 00:56:23,600 Geri gitmek. 708 00:56:23,745 --> 00:56:26,792 - Geri gitmek! - Sakin ol. 709 00:56:27,543 --> 00:56:29,418 Üstelik sonuna kadar. 710 00:56:29,523 --> 00:56:30,537 Daha fazla. 711 00:56:31,347 --> 00:56:32,345 Ellerinizi kaldırın. 712 00:56:32,346 --> 00:56:34,753 - Nasıl? - Ellerini kaldır! 713 00:56:42,264 --> 00:56:44,076 - Merhaba. - Merhaba. 714 00:56:45,735 --> 00:56:46,916 Zıpkın mı? 715 00:56:47,785 --> 00:56:51,182 İlk buluşmamızdan sonra düşündüm ki, 716 00:56:51,196 --> 00:56:54,375 - Daha romantik bir şey kullanırdın. - Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun? 717 00:56:58,373 --> 00:57:00,993 Her zaman gördüğüm güzel şeyleri hayal ediyorum. 718 00:57:01,012 --> 00:57:02,012 Bakmak. 719 00:57:02,785 --> 00:57:04,531 Ne güzel. 720 00:57:04,671 --> 00:57:08,963 Sana güzel şey dedi. Onun kız arkadaşın olmasını ister misin? 721 00:57:08,991 --> 00:57:11,000 - Unut gitsin Valeria. - Valeria. 722 00:57:11,276 --> 00:57:16,556 Zıpkını doğrultmak bir önceki adımdır ilk buluşmada göreceksin. 723 00:57:16,781 --> 00:57:18,647 Deneyin, belki fikrinizi değiştiririm. 724 00:57:23,771 --> 00:57:26,034 Tamam aşkım. 725 00:57:26,203 --> 00:57:29,743 Ama şunu bil ki seni özgür bırakıyorum çünkü Fırtınada boğularak öldüğün için üzgünüm. 726 00:57:29,775 --> 00:57:32,372 Hangi fırtına? Sadece dört damla var. 727 00:57:37,182 --> 00:57:38,916 -- İyi misin? -- Evet. 728 00:57:39,824 --> 00:57:44,628 İki yoldaşımızı kurtarmalıyız cankurtaran sandalında sürüklenen kişiler. 729 00:57:44,822 --> 00:57:45,822 Nerede? 730 00:57:47,064 --> 00:57:48,064 Kaptan. 731 00:57:48,523 --> 00:57:51,483 Bizi götürdüğün doğru fırtınanın ortasında mı? 732 00:57:51,517 --> 00:57:52,924 Burada ne yapıyorsun, seni piç? 733 00:57:52,926 --> 00:57:55,580 Çocukları kurtarmalıyız. Her şey iyi olacak. İçeri gir. 734 00:57:55,584 --> 00:57:56,878 Julian, ona bir can simidi ver. 735 00:57:56,883 --> 00:57:59,156 - Umrunda değil. - Bana saçmalık söyleme. 736 00:57:59,164 --> 00:58:03,676 Beş yüz ton ve yetmiş fit uzunluğunda hareket etmeye çalışın 737 00:58:03,693 --> 00:58:09,857 otuz knot hızla ilerleyen bir şimşek fırtınası sırasında ve hatta fırtınayı sıyırmak. Ben gideceğim. 738 00:58:10,013 --> 00:58:13,308 Yemek alanında olmalısın yoksa seni hallederim. 739 00:58:13,683 --> 00:58:16,587 Bunun o olmadığını biliyor kaydetmenin en hızlı yolu. 740 00:58:16,593 --> 00:58:21,382 Ben tekneyi alabilirim Kaptan. gidip geliyorum çeyrek zaman sonra geri dönersin, biliyorsun. 741 00:58:21,502 --> 00:58:22,977 Hiçbir yere gitmiyorsun. 742 00:58:22,981 --> 00:58:27,131 - Bu adamlar benim sorumluluğumda. - Peki ya diğer kırk? Onlar kimin? 743 00:58:28,111 --> 00:58:29,989 Hayatlarını riske atmak mı istiyorsun? 744 00:58:31,017 --> 00:58:32,810 Kaptan lütfen. 745 00:58:36,806 --> 00:58:38,037 Kesinlikle hayır. 746 00:58:38,056 --> 00:58:40,099 - Sana yasaklıyorum, anladın mı Ulises? Hayır. 747 00:58:40,109 --> 00:58:42,425 - Sağır mısın? Bu bir emirdir, kahretsin. - Çekil üstümden. 748 00:58:43,741 --> 00:58:47,066 Ben denizci değilim, o da babam değil, değil mi? 749 00:58:48,728 --> 00:58:50,131 Ulises, bekle. 750 00:58:53,037 --> 00:58:55,897 Al onu. Bana her zaman konumunu söyle, tamam mı? 751 00:58:56,045 --> 00:58:57,045 Ve dikkatli ol. 752 00:59:02,927 --> 00:59:05,644 Kocaman bir bebek pisliği karakterine büründü. 753 00:59:26,158 --> 00:59:30,726 Haydi, annemin de dediği gibi, fırtınalar tok karnına daha iyi ele alınır. 754 00:59:32,515 --> 00:59:36,240 Fritözden yeni çıktım. Hadi, tabağı uzat, hadi. 755 00:59:36,332 --> 00:59:38,165 Temiz bulaşıklar görmek istiyorum, değil mi? 756 00:59:40,772 --> 00:59:41,936 Bu senin için tatlım. 757 01:00:01,984 --> 01:00:04,139 İyi misin? Mühim değil. 758 01:00:04,523 --> 01:00:06,674 - Bu bir zaman meselesi. Yakında sona erecek. - Hadi. 759 01:00:06,681 --> 01:00:08,139 - Rahatlamak. - Mühim değil. 760 01:00:10,884 --> 01:00:13,237 - Geliyor, geliyor, geliyor. - Hazır? 761 01:00:13,404 --> 01:00:18,634 - Artık sancak tarafında. - Eldivensiz sıvışırım. 762 01:00:18,981 --> 01:00:21,355 Fırtınaların ne kadar eğlenceli olabileceğini gördün mü? 763 01:00:21,370 --> 01:00:22,860 Onları seviyorum. 764 01:00:28,510 --> 01:00:30,251 Ben Ulises, duyuyor musun? 765 01:00:30,993 --> 01:00:34,953 - Seni duyuyorum. - Rüzgar hızı ve rüzgar yönü sabit. 766 01:00:34,958 --> 01:00:37,941 - 36 knot, kuzeydoğuya doğru ilerliyoruz. - Anladım. 767 01:00:37,953 --> 01:00:40,408 Bok. Pisliklere karşı bir fırtına var Kaptan. 768 01:00:40,414 --> 01:00:44,785 Eğer daha da kötüleşirse uzaklaş kıçına biber koy, deneyeceğim. 769 01:00:44,828 --> 01:00:47,632 Sen dönene kadar burada bekleyeceğiz. 770 01:00:55,797 --> 01:00:56,840 Ulises, 771 01:00:57,172 --> 01:01:02,145 dinle, içeri gireceksin fırtınanın ortasında. Çok dikkatli olun. 772 01:01:02,529 --> 01:01:05,181 Eğer muhafazakar bir tip olsaydım Ben burada olmazdım efendim. 773 01:01:05,213 --> 01:01:08,741 Dinle, iskeleye 15 derece saptım. bu yüzden yayı denize doğru koydum. 774 01:01:08,900 --> 01:01:11,022 Cesur olduğu çok açık. 775 01:01:11,084 --> 01:01:13,037 Tam bir aptal olduğu çok açık. 776 01:01:18,257 --> 01:01:19,302 İyi misin? 777 01:01:24,244 --> 01:01:25,916 Tamam mı Doktor? 778 01:01:29,232 --> 01:01:30,232 Ulises, 779 01:01:30,395 --> 01:01:32,399 Ulises, bana rotayı ve yönü ver. 780 01:01:33,450 --> 01:01:35,547 Bana rotayı ve yönü ver Ulises. 781 01:01:36,678 --> 01:01:39,785 Kusura bakmayın kaptan, yüzüyordum. 782 01:01:39,847 --> 01:01:44,840 Üç metrelik yay dalgalarında Rüzgar kuvvetim 6:00 ila 7:00 arası. 783 01:01:45,909 --> 01:01:47,272 Hadi yatalım. 784 01:02:38,071 --> 01:02:42,665 Bu ana direğin patlamasıydı, 785 01:02:42,683 --> 01:02:45,697 rüzgarın baskısına dayanamıyor. 786 01:02:45,711 --> 01:02:47,627 What happens if you break the tree? 787 01:02:53,282 --> 01:02:56,188 - Can yeleğiniz mi? - Banyoda bir saniye kaldım... 788 01:02:56,714 --> 01:02:58,305 ve akıllı biri onu almıştı. 789 01:03:01,918 --> 01:03:04,682 Hayır, gerçekten Palomares. bu gerekli değil. Gerçekten mi. 790 01:03:04,706 --> 01:03:06,720 - Evet, al. - Ama hayır, gerçekten. 791 01:03:08,199 --> 01:03:10,479 Ve bu benim için koltuk altıma sığıyor. 792 01:03:11,286 --> 01:03:12,380 - Kendin giy. - Rahatlamak. 793 01:03:12,385 --> 01:03:16,716 Sessiz olun çocuklar, bir gemi kazasından kurtuldunuz. 794 01:03:17,123 --> 01:03:21,975 Ben çoktan geçmişim. Beyne oksijen gitmeden dört dakika, 795 01:03:22,240 --> 01:03:24,097 - Ve işte buradayım. - Elbette tatlım. 796 01:03:24,167 --> 01:03:25,543 - Normal. - Evet, gidelim. 797 01:03:37,663 --> 01:03:42,351 Ulises, Ulises, sen onlara çok yakınsın. Bunları sancak tarafında görebilirsiniz. 798 01:03:42,528 --> 01:03:45,145 Yaklaşık 200 metrede. 799 01:03:45,475 --> 01:03:46,951 Ulises, duyuyor musun? 800 01:03:46,976 --> 01:03:48,846 Hiçbir şey görmüyorum, hiçbir şey görmüyorum. 801 01:03:48,870 --> 01:03:52,541 Fırtına çok kuvvetli, kasırgaya benziyor, kahretsin! Dayanamıyorum. 802 01:03:52,560 --> 01:03:53,976 Lanet olsun, hiçbir şey görmüyorum. 803 01:03:53,982 --> 01:03:55,868 Ne oluyor? Külleri karıştırmaya mı başlayacaksın? 804 01:03:55,879 --> 01:03:57,367 Ben karışmıyorum, Düşmüşler. 805 01:03:57,374 --> 01:03:59,784 O zaman Marisa da senin ölün olacak. ama diğeri benim. 806 01:03:59,788 --> 01:04:01,712 Hadi evine dön, siktir et. 807 01:04:01,725 --> 01:04:04,898 Hanımefendi, bana yardım etmeye ne dersiniz? orada durmak yerine. 808 01:04:05,228 --> 01:04:08,739 Dağılan teknenin tam yeri, Yüzbaşı mı? Kopyalıyor musun? 809 01:04:08,753 --> 01:04:10,268 Seni kabul ediyorum Ulises. 810 01:04:12,341 --> 01:04:13,341 Ulises mi? 811 01:04:13,748 --> 01:04:14,751 Ulises. 812 01:04:30,374 --> 01:04:31,374 Ulises. 813 01:04:31,385 --> 01:04:35,648 Ulises, onları görüyor musun? Cevap ver. Ulises. Hadi oğlum. 814 01:04:35,882 --> 01:04:37,344 Ulises, iyi misin? 815 01:04:37,865 --> 01:04:40,683 Ulises mi? Cevap ver Ulises. 816 01:05:19,383 --> 01:05:21,086 Neler oluyor? 817 01:05:22,130 --> 01:05:24,834 Rahatlayın, rahatlayın. Geçecek. 818 01:05:29,842 --> 01:05:31,883 Ulises. Ulises, cevap ver. 819 01:05:33,231 --> 01:05:34,466 Ulises. 820 01:05:34,538 --> 01:05:36,039 Cevap ver Ulises. 821 01:05:51,528 --> 01:05:54,094 Yukarı, en kötüsü geride kalmış gibi görünüyor. 822 01:05:54,938 --> 01:05:57,296 Kafanı kırma Saklanmadan önce beyler. 823 01:05:58,019 --> 01:06:01,278 - Dua etmemizi mi istiyorsun baba? - Ben zaten var olan bütün duaları söyledim. 824 01:06:01,420 --> 01:06:03,551 Ama istersen Espriler yapabiliyorduk. 825 01:06:03,555 --> 01:06:04,655 Evet. 826 01:06:05,256 --> 01:06:06,481 İşte başlıyoruz. Vilma mı? 827 01:06:06,838 --> 01:06:07,838 Piti'yi mi? 828 01:06:12,671 --> 01:06:15,467 Çapaları duydun mu? 829 01:06:16,265 --> 01:06:20,869 Kaptan denizciye şöyle der: "Bir gemide kaç tane çapa olduğunu biliyor musun?" 830 01:06:20,915 --> 01:06:23,927 Denizci "çok fazla" diyor. "Ne demek çok fazla?" 831 01:06:23,952 --> 01:06:28,290 "Çok fazla Kaptan. Çok fazla. Aksi halde Neden bize hep demir atmamızı emrediyorsun?" 832 01:06:31,576 --> 01:06:32,576 Ben! 833 01:06:33,889 --> 01:06:38,911 Bir Fransız var İspanyolca ve İngilizce... 834 01:06:44,866 --> 01:06:46,163 Ulises, orada mısın? 835 01:06:47,651 --> 01:06:49,433 Ulises, cevap ver. Orada mısın 836 01:06:52,089 --> 01:06:54,485 Kaptan, Ulises konuşuyor. Beni duyabiliyor musun? 837 01:06:54,724 --> 01:06:56,631 - Yüzbaşı benimle misiniz? - Ulises seni duyabiliyorum. 838 01:06:56,667 --> 01:07:00,390 - Yüzbaşı benimle misiniz? Stella'ya geri dönüyorum. - Onunlayım. 839 01:07:00,412 --> 01:07:02,296 Atlar bundan fazlasını itmez kaptan. 840 01:07:02,448 --> 01:07:04,824 Tablete gidin veya arkasındaki suyu alın. 841 01:07:05,154 --> 01:07:06,556 Roket fırlat, 842 01:07:06,689 --> 01:07:08,818 Bir yerlerde lanet bir ışık görmek istiyorum. 843 01:07:08,819 --> 01:07:10,590 Ve bir daiquiri hazırlamaya başlıyorsunuz. 844 01:07:10,594 --> 01:07:14,237 Onlar hazır oğlum. Her iki dakikada bir roket fırlatacağız. 845 01:07:40,606 --> 01:07:41,606 Sen! 846 01:07:42,104 --> 01:07:43,104 Fermo. 847 01:07:44,317 --> 01:07:46,934 Bir dahaki sefere uymadığınızda Kaptanın emriyle... 848 01:07:47,530 --> 01:07:52,292 Onları son kez olduğu gibi kulaklarına koyacağım annenden çorba. Anlıyor musunuz? 849 01:07:52,491 --> 01:07:53,776 Haydi, içeri girin! 850 01:08:00,780 --> 01:08:03,325 Koordinatlara dönebileceğimizi söyleyebilirim. 851 01:08:12,515 --> 01:08:13,581 Neler oluyor? 852 01:08:13,591 --> 01:08:18,370 Valkyrie'den bir SOS aldık. mürettebatı 32 kişiden oluşan bir yük gemisi. 853 01:08:18,963 --> 01:08:20,051 Kusurları var. 854 01:08:20,074 --> 01:08:23,197 Ben rotayı düzeltirken SOS'a yanıt ver. Onlara yardım edeceğiz. 855 01:08:28,249 --> 01:08:31,692 - Kaptan, artık çok geç. Zaman yok. - Neye geç kaldın? 856 01:08:31,700 --> 01:08:34,180 Ricardo, başka bir acil yardım çağrısı. 857 01:08:43,596 --> 01:08:45,221 Bu ne anlama geliyor? 858 01:08:53,187 --> 01:08:56,194 Bu noktaların her biri SOS olan bir gemidir. 859 01:08:56,953 --> 01:08:59,274 Yüzlerce, yüzlerce hayat var. 860 01:09:48,901 --> 01:09:50,564 sana yalvarıyorum kaptan 861 01:09:50,731 --> 01:09:54,887 istemiyorsanız koordinatlara geri dönün o kırmızı noktalardan biri olmak için lütfen. 862 01:10:36,660 --> 01:10:37,935 Durum nedir? 863 01:10:37,955 --> 01:10:39,432 Evet, yaralı ama hayatta. 864 01:10:39,447 --> 01:10:42,424 Üç omuz çıkığı, kırık bir kol ve çok sayıda morluk. 865 01:10:42,565 --> 01:10:44,099 Ciddi bir şey yok Ricardo. 866 01:10:44,139 --> 01:10:46,016 Gemiyle ilgili olarak, Kıç tarafında iki delik bulunmaktadır. 867 01:10:46,027 --> 01:10:49,323 İşte buradalar ve hiçbir bilgisayar çalışmıyor. Ama hâlâ suyun üstündeyiz. 868 01:10:49,776 --> 01:10:53,599 Bilim adamlarının koordinatlarıyla biz Dolina Santa Teresa'nın hemen üstünde, 869 01:10:53,612 --> 01:10:56,925 ve orada yalnızca kasırgaya dokunmuştuk. ben Sanırım bizi kurtaran oydu. 870 01:10:56,938 --> 01:10:59,351 Tenerife'nin Yüzbaşısı ile temasa geçtik mi? 871 01:10:59,362 --> 01:11:02,211 Hiç bir şey. Ne de Usta, veya rahatlama. Hiç bir şey. 872 01:11:03,099 --> 01:11:05,236 Sanki tüm dünya yok olmuş gibi. 873 01:11:09,708 --> 01:11:12,394 - Günaydın. - Günaydın kaptan. 874 01:11:12,581 --> 01:11:15,827 Köprüye gidin ve rota çizin Santa Cruz için. Limana geri dönelim. 875 01:11:16,362 --> 01:11:17,749 Gemiyi tamir etmemiz gerekiyor. 876 01:11:17,963 --> 01:11:20,234 Evet ve teslim et Yasadışı göçmenler polise başvurdu. 877 01:11:20,790 --> 01:11:23,367 Bu adam bir dolandırıcı, Ricardo, sana söylüyorum. 878 01:11:23,379 --> 01:11:27,234 Eğer gerçekten denizci olsaydı bunu yapmazdı. geminin kaptanıyla çelişmek. 879 01:11:27,263 --> 01:11:29,040 Durmadan. İmkansız. 880 01:11:30,533 --> 01:11:32,037 - Beni burada bekle. - Nereye gidiyorsun? 881 01:11:32,050 --> 01:11:33,050 Bir dakika bekle. 882 01:11:39,333 --> 01:11:42,570 İşte ölülerinizin külleri. 883 01:11:45,423 --> 01:11:47,323 Sonunda gözle böldüm. 884 01:11:47,755 --> 01:11:48,943 Yarı yarıya. 885 01:11:49,349 --> 01:11:52,183 Sanırım benimki senin Marisa'ndan daha ağır, ama... 886 01:11:53,365 --> 01:11:55,782 uygun görünmüyor küllerin üzerinde yaygara koparmak. 887 01:11:55,794 --> 01:11:57,284 Tamam, tamam. Unut gitsin. 888 01:12:01,416 --> 01:12:02,416 Yapalım mı? 889 01:12:02,890 --> 01:12:03,890 Hadi. 890 01:13:14,547 --> 01:13:16,219 Kaptan konuşuyor. 891 01:13:16,624 --> 01:13:19,277 almanı emrediyorum günün geri kalanında izin... 892 01:13:19,302 --> 01:13:23,234 ve sizi eğlenmeye davet ediyorum, Güneşlenmek, sohbet etmek... 893 01:13:23,242 --> 01:13:25,642 sağlığıma kahve, hamur işleri ve bir bira. 894 01:13:46,730 --> 01:13:48,290 Ah, çocuklar... 895 01:13:48,476 --> 01:13:51,841 kadar burada yatmaya devam edeceğim güneş batıyor canım. 896 01:13:52,666 --> 01:13:56,120 Ve sonra hala yalan söylüyor olacağım güneş yeniden doğduğunda buradayız. 897 01:13:56,438 --> 01:13:57,438 beyler, 898 01:13:57,925 --> 01:14:00,268 Sana bir iyilik borçlu olduğumu bilmeni isterim. 899 01:14:00,486 --> 01:14:02,129 Bana yardım ettiğin için teşekkürler. 900 01:14:04,410 --> 01:14:06,357 Hey güzelim çünkü bana borçlusun 901 01:14:07,396 --> 01:14:09,204 Biraz krema sürün. 902 01:14:14,404 --> 01:14:15,592 Baba. 903 01:14:15,740 --> 01:14:17,516 Hayır Piti, bunu aklından bile geçirme. 904 01:14:18,402 --> 01:14:21,429 Hayır, hayır Piti, kes şunu, kes şunu. Hayır, Piti! 905 01:15:20,168 --> 01:15:21,752 Peki nereden atladın? 906 01:15:21,888 --> 01:15:23,738 Bir kızın peşinden geldim. 907 01:15:38,714 --> 01:15:43,043 Dünyanın en büyük fırtınası Korkmadım. 908 01:15:48,241 --> 01:15:53,303 Beni endişelendiren şey profesör Koridorun sonunda uyuyorum. 909 01:16:09,468 --> 01:16:14,111 Çünkü sırlarımızı biliyor. ama onu tanımıyorum. 910 01:16:32,121 --> 01:16:33,487 "Arkadaşlar ve tanıdıklar" 911 01:16:44,536 --> 01:16:46,056 "...her gün..." 912 01:16:54,380 --> 01:16:56,974 Polaris 02/11. 913 01:17:08,944 --> 01:17:11,979 Merhaba Kuzey Yıldızı. 914 01:17:13,518 --> 01:17:15,957 - Bunun normal bir fırtına olmadığını biliyordun. - Orada kimse var mı? 915 01:17:16,295 --> 01:17:18,916 Bana ne istediğini söyleyebilirsin. Ama annemden bahsetme. 916 01:17:20,003 --> 01:17:21,003 Vilma. 917 01:17:25,318 --> 01:17:27,192 Zehir var, yarayı emdin mi? 918 01:17:27,202 --> 01:17:28,854 Hayır, hayır, hayır. 919 01:17:28,861 --> 01:17:33,109 Gemim ne mal ne de mal kabul ediyor gizemli sırlar. Kutularda ne var? 920 01:17:33,120 --> 01:17:37,374 Bu en önemli çocuk Dünya, kendine iyi bakmalısın. 921 01:17:37,385 --> 01:17:39,470 Ailem gemi ve kaptandır. 922 01:17:39,490 --> 01:17:40,627 Kızımdan uzak dur. 923 01:17:40,646 --> 01:17:42,631 Bazen imkansız şeyler olur. 924 01:17:49,904 --> 01:17:52,255 Fırtına bir iklim olayı değildi. 925 01:17:52,265 --> 01:17:53,397 Bu ne anlama gelir? 926 01:17:53,406 --> 01:17:58,143 Bu zamanda büyük ihtimalle biz de dünyanın tek sakinleridir. 927 01:17:58,144 --> 01:17:59,557