1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
<i>(MARVEL SPOTLIGHT FANFARE</i>
MICHAEL GIACCHINO)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,500
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

3
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

4
00:01:29,791 --> 00:01:32,083
(ENERGIA DUDOMÁS)

5
00:01:40,375 --> 00:01:42,208
(ENERGIA DUDOMÁS)

6
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
(MADÁR CSIPPEL)

7
00:01:53,958 --> 00:01:55,041
(TÁVOLI DURGOGÁS)

8
00:01:56,875 --> 00:01:58,916
- (DORGOGÁS)
- (MINDEN zihálva)

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,791
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

10
00:02:00,875 --> 00:02:01,875
(zihálás)

11
00:02:05,291 --> 00:02:06,375
(nyütyögés)

12
00:02:10,791 --> 00:02:12,625
(FESZÜLÉS)

13
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
(MADARAK CSIRITOTT)

14
00:02:33,958 --> 00:02:35,875
(RECSEN)

15
00:02:36,833 --> 00:02:39,791
(KÉRDEZŐ ZENE JÁTSZÁSA)

16
00:02:56,500 --> 00:02:58,291
(CHOCTAW BESZÉL) Kövess engem.

17
00:03:00,833 --> 00:03:02,892
GYERMEK: (SUTTOGÁS ANGOLUL)
Az első Choctaw neve

18
00:03:02,916 --> 00:03:04,583
Chafa volt.

19
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
Megmentette a családját
a barlangjukból.

20
00:03:09,333 --> 00:03:12,166
(CHOCTAW ZENE LEJÁTSZÁSA)

21
00:03:18,958 --> 00:03:23,000
És ez a története
az első Choctaw nép.

22
00:03:23,333 --> 00:03:25,166
(LÁNYOK kuncognak)

23
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
te vagy

24
00:03:29,583 --> 00:03:31,166
a családom.

25
00:03:31,250 --> 00:03:32,541
A nővérem.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,666
Nem.

27
00:03:33,750 --> 00:03:34,958
Unokatestvérek vagyunk.

28
00:03:35,041 --> 00:03:36,916
Nővérek.

29
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
(KUNCOG)

30
00:03:40,333 --> 00:03:42,875
(MENNYDRÖGTÉS
A TÁVOLSÁGBAN)

31
00:03:43,666 --> 00:03:45,083
(SKULLY NEVET)

32
00:03:45,166 --> 00:03:46,958
Aztán Biscuits apja,

33
00:03:47,041 --> 00:03:50,375
azt megfogta
egész barack pitét

34
00:03:51,750 --> 00:03:56,916
és egyenesen futott
a Vörös folyóba.

35
00:03:57,000 --> 00:03:58,666
(COUNTRY ZENE
LEJÁTSZÁS RÁDIÓBAN)

36
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
Csupasz fenekű.

37
00:03:59,833 --> 00:04:01,750
(MINDEN NEVET)

38
00:04:02,500 --> 00:04:05,791
Ó, az, uh, uh...
Hogy mondod, hogy "ember", mi?

39
00:04:07,333 --> 00:04:08,625
Igen. Az az ember,

40
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
csak szerette az őszibarackot.

41
00:04:14,791 --> 00:04:17,666
Mindenkinek kellene...
szeret valamit...

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
annyit.

43
00:04:21,958 --> 00:04:23,458
- Őszibarack.
- (NEVETÉS)

44
00:04:27,083 --> 00:04:29,750
SKULLY:
Szeretem az őszibarackot. (NEVETÉS)

45
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
(NEVETŐ LÁNYOK)

46
00:04:31,750 --> 00:04:34,333
CHULA: (sóhajt)
A keksz szomorú lesz

47
00:04:34,416 --> 00:04:36,333
nem jutott el a táborba
a lányokkal.

48
00:04:36,416 --> 00:04:37,916
SKULLY: Ah. Szegény kölyök.

49
00:04:38,666 --> 00:04:40,166
Pár napon belül jobban lesz.

50
00:04:41,000 --> 00:04:42,625
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

51
00:04:45,333 --> 00:04:46,333
(CHULA GASPS)

52
00:04:46,416 --> 00:04:47,541
(A SZÁRNYOK REBBŐK)

53
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
(AZ ÉTELEK CSOROGÁSA)

54
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Kint maradnak
a sátorban?

55
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Öt percet adok rá
vagy kevesebb.

56
00:05:08,416 --> 00:05:10,166
(NEVETŐ LÁNYOK)

57
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Esik az eső a sátorban!

58
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
Forró csokira van szükségünk.

59
00:05:17,125 --> 00:05:20,083
Bocsánat, kint vagyunk.

60
00:05:20,958 --> 00:05:23,125
De elmegyek a boltba.

61
00:05:24,625 --> 00:05:25,708
Gyere velem

62
00:05:25,791 --> 00:05:27,166
és segíts választani.

63
00:05:30,166 --> 00:05:31,851
SKULLY: (ÉNEKEL)
<i>♪ És mivel az éjszaka borongós ♪</i>

64
00:05:31,875 --> 00:05:34,166
<i>♪ Az éjszakai szelek azt súgják nekem ♪</i>

65
00:05:34,250 --> 00:05:37,791
<i>♪ Olyan magányos, amilyen csak lehetek ♪</i>

66
00:05:37,875 --> 00:05:39,083
(SKULLY NEVET)

67
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
eszik valami?

68
00:05:41,166 --> 00:05:42,458
Nem tudom.

69
00:05:43,333 --> 00:05:45,625
Az ősök suttognak
megint a füledben?

70
00:05:46,041 --> 00:05:47,041
(CHULA sóhajt)

71
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
Nos, miért nem kérdezed meg őket
valami jóért, mint pl.

72
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
Powerball? (NECSEN)

73
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
(MENNYIRDALÁS)

74
00:06:04,916 --> 00:06:06,125
(PEDÁL TÖRÉS)

75
00:06:06,541 --> 00:06:07,791
Mi a baj mama?

76
00:06:08,458 --> 00:06:09,833
- (AUTÓKÜRDŐ DÚD)
- (GASPS)

77
00:06:09,916 --> 00:06:11,833
- (ÜVEG TÖRÖZÉS)
- (GUMIABRONCSOK)

78
00:06:15,291 --> 00:06:17,625
(KÜRT DUDÓ)

79
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

80
00:06:47,666 --> 00:06:49,583
(REMEG LÉLEGZET)

81
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
(SÍRÁS)

82
00:07:11,750 --> 00:07:13,958
(SÍPÍTŐ MONITOR)

83
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
SKULLY: Hogy van?

84
00:07:26,291 --> 00:07:27,875
WILLIAM: Nem tettem
mondd meg neki még. (sóhajt)

85
00:07:31,625 --> 00:07:33,083
rájöttem
aki lenyomta a féket.

86
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
Gondoskodnak róluk.

87
00:07:35,291 --> 00:07:37,458
CHULA: Ó, és azt hiszed
ettől jobban érzem magam?

88
00:07:38,166 --> 00:07:40,000
Az a másik család
most elpusztult?

89
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Ettől jobban érzem magam.

90
00:07:41,166 --> 00:07:43,625
Könyörögtem neki, hogy ne vegye feleségül.

91
00:07:45,000 --> 00:07:47,541
Mondtam neki azoknak a Lopez fiúknak
nem jók.

92
00:07:48,375 --> 00:07:50,333
gengszterek. Bűnözők.

93
00:07:55,083 --> 00:07:56,916
Elvetted tőlünk. Te.

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
SKULLY: Rendben.
Azt hiszem, ideje indulni.

95
00:07:58,750 --> 00:08:01,791
Nem, ideje mennie.

96
00:08:02,500 --> 00:08:04,125
Valaki más előtt
megsérül.

97
00:08:07,416 --> 00:08:09,875
Soha nem bocsátok meg neked
erre.

98
00:08:14,666 --> 00:08:16,250
Henry munkát szerzett nekem.

99
00:08:16,333 --> 00:08:18,208
CHULA: Hol? New York?

100
00:08:18,291 --> 00:08:19,476
WILLIAM:
Nem elég messze?

101
00:08:19,500 --> 00:08:20,500
Nem.

102
00:08:22,708 --> 00:08:23,708
(sóhajt)

103
00:08:31,583 --> 00:08:33,000
Tudod,
nagyon fáj neki.

104
00:08:34,333 --> 00:08:35,333
Mindannyian azok vagyunk.

105
00:08:37,500 --> 00:08:38,500
SKULLY: Hmm.

106
00:08:41,791 --> 00:08:43,791
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

107
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
WILLIAM: "Bonnie-nak."

108
00:09:07,708 --> 00:09:09,375
Imádni fogja.

109
00:09:10,208 --> 00:09:11,833
Hiányzol neki.

110
00:09:12,791 --> 00:09:14,708
Hiányzik.

111
00:09:15,208 --> 00:09:16,875
És Mama.

112
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Tudom, édesem.

113
00:09:20,458 --> 00:09:23,375
Elmondod a mamának

114
00:09:23,458 --> 00:09:24,791
sajnálom?

115
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
az én hibám

116
00:09:26,875 --> 00:09:28,916
hogy megsérült.

117
00:09:30,416 --> 00:09:33,250
Én készítettem őt

118
00:09:33,333 --> 00:09:35,708
vigyél el a boltba.

119
00:09:37,625 --> 00:09:38,625
Maya...

120
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Nem.

121
00:09:41,625 --> 00:09:44,250
Rendben lesz?

122
00:09:46,625 --> 00:09:48,625
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

123
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

124
00:10:17,250 --> 00:10:18,583
(sóhajt)

125
00:10:26,666 --> 00:10:29,041
Bonnie jöhet?

126
00:10:29,750 --> 00:10:30,791
én is megyek.

127
00:10:32,458 --> 00:10:34,083
(AZ AUTÓ INDUL)

128
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Bonnie is.

129
00:10:36,416 --> 00:10:38,166
Bonnie is.

130
00:10:39,125 --> 00:10:41,208
- Nem.
- Maya!

131
00:10:41,291 --> 00:10:44,541
- Nem, Bonnie. Nem, Bonnie! Nem mehetsz!
- Nem!

132
00:10:44,625 --> 00:10:46,041
Nem!

133
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
- (FOLYTATÓDIK A TÜNTETŐ ZENE)
- Bonnie.

134
00:10:50,000 --> 00:10:52,166
(DUTAT A SZÜRT)

135
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
(TANÁR
BESZÉLHETŐEN)

136
00:11:01,666 --> 00:11:02,958
(GYERMEKEK CSECSEGEK,
NEVETŐ)

137
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

138
00:11:09,541 --> 00:11:11,708
- (WILLIAM üvölt)
- (FIATAL MAYA NEVETŐ)

139
00:11:13,166 --> 00:11:15,333
(Mindkettő nevet)

140
00:11:22,708 --> 00:11:25,291
A sárkányok valódiak?

141
00:11:25,583 --> 00:11:26,583
Nem.

142
00:11:26,666 --> 00:11:28,416
Vagy talán azok

143
00:11:28,833 --> 00:11:30,041
hanem sárkányok

144
00:11:30,416 --> 00:11:32,208
más világban élni.

145
00:11:33,291 --> 00:11:34,791
Mi van ha

146
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
tanultak

147
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
hogy jöjjön

148
00:11:38,500 --> 00:11:40,291
a mi világunkba?

149
00:11:41,250 --> 00:11:43,166
Az lenne

150
00:11:43,250 --> 00:11:44,791
készítsd el őket

151
00:11:44,875 --> 00:11:45,875
erősebb.

152
00:11:46,375 --> 00:11:48,416
Meg kell tanulnod

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
ugrani

154
00:11:49,583 --> 00:11:52,000
két világ között.

155
00:11:54,083 --> 00:11:55,083
Hogyan?

156
00:11:56,291 --> 00:11:58,458
A figyeléssel.

157
00:12:04,541 --> 00:12:06,166
Olyan akarok lenni, mint te.

158
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
Tudom, de

159
00:12:08,416 --> 00:12:09,666
emlékezz

160
00:12:10,375 --> 00:12:11,958
az iskola áll a középpontban.

161
00:12:13,708 --> 00:12:15,250
Fel fogsz nőni

162
00:12:15,333 --> 00:12:17,750
és más az élete

163
00:12:17,833 --> 00:12:18,958
mint én.

164
00:12:20,375 --> 00:12:22,250
Azt akarom, hogy a tied jobb legyen.

165
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
(FESZÜLT ZENE FELFŐZÍT)

166
00:12:35,208 --> 00:12:37,166
(KÜLÖNBÖZŐ)

167
00:12:43,166 --> 00:12:45,125
(baljóslatú ZENE JÁTSZÁS)

168
00:12:52,166 --> 00:12:53,166
FÉRFI: Maya.

169
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
FÉRFI oktató: Kész.

170
00:13:04,500 --> 00:13:05,541
- Harcolj!
- (HANGZÁS)

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
(Mindkettő morgolódik)

172
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
(NÖGÉS)

173
00:13:09,166 --> 00:13:11,000
<i>(ŐRÜLT</i> DOECHII
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

174
00:13:11,083 --> 00:13:13,416
ÉNEKES: <i>♪ Issa vadonatúj nap
new pace light joggin' ♪</i>

175
00:13:13,500 --> 00:13:14,791
<i>♪ Egyenes tények, szakzsargon nélkül ♪</i>

176
00:13:14,875 --> 00:13:16,715
<i>♪ Issa egy csomó
nagy kék csekk bejelentkezés nélkül ♪</i>

177
00:13:16,750 --> 00:13:18,458
<i>♪ Alacsony stressz, nincs elakadás ♪</i>

178
00:13:18,541 --> 00:13:20,791
<i>♪ Lásd az egészet
nagy Bugattis, amikor belépek ♪</i>be

179
00:13:21,500 --> 00:13:23,375
(FÉRFI NAGYOG, NYÖG)

180
00:13:23,458 --> 00:13:25,416
<i>♪ Őrült,
megbolondította őket ♪</i>

181
00:13:25,500 --> 00:13:27,291
<i>♪ Ezek egyike sem utál
gon phase me ♪</i>

182
00:13:27,375 --> 00:13:28,666
<i>- ♪ Őrült ♪
- ♪ Huh ♪</i>

183
00:13:29,166 --> 00:13:30,375
<i>♪ Igen ♪</i>

184
00:13:30,458 --> 00:13:31,708
<i>♪ Megőrültem ♪</i>

185
00:13:43,625 --> 00:13:44,708
(BODY DUK)

186
00:13:44,791 --> 00:13:46,500
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

187
00:13:48,125 --> 00:13:50,375
(KARDSORÍTÁS)

188
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
(GYORS FÖLCSÖLÉS)

189
00:14:01,541 --> 00:14:03,250
(GYORS FÖLCSÖLÉS)

190
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

191
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
(WILLIAM GRUNTING)

192
00:14:31,708 --> 00:14:33,375
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

193
00:14:36,041 --> 00:14:37,083
Kérlek, menj csak.

194
00:14:37,583 --> 00:14:39,458
nem hagylak el.

195
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
(Ünnepélyes zenelejátszás)

196
00:14:44,166 --> 00:14:46,000
már elmentem.

197
00:14:56,416 --> 00:14:57,416
(MAYA SNIFFLES)

198
00:15:17,916 --> 00:15:18,916
(A TELEFON REZGÉS)

199
00:15:22,958 --> 00:15:25,125
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

200
00:15:31,625 --> 00:15:34,000
(VONAT NYÍLÁSA)

201
00:15:34,083 --> 00:15:36,041
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

202
00:15:38,833 --> 00:15:41,916
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

203
00:15:42,000 --> 00:15:46,458
(RENDŐRSÉGI SZIRÉNÁK SIRÁNT)

204
00:15:46,541 --> 00:15:47,701
TISZT 1: Szállj a földre!

205
00:15:48,000 --> 00:15:49,708
Hallasz engem?
Szállj le a földre.

206
00:15:49,791 --> 00:15:51,416
A földön. A földön!

207
00:15:52,541 --> 00:15:54,541
(A HANGOK ÉS A ZENE LASSAN ELHULNAK)

208
00:16:00,666 --> 00:16:03,666
(GYORSAN DUKOG SZÍV)

209
00:16:20,041 --> 00:16:21,267
- (ÜVEG TÖRÖZÉS)
- (RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

210
00:16:21,291 --> 00:16:22,916
TISZT 1: Hé!

211
00:16:23,958 --> 00:16:25,000
Mi van, megőrültél?

212
00:16:27,083 --> 00:16:28,166
Szállj le a földre.

213
00:16:29,750 --> 00:16:30,875
A földön!

214
00:16:32,833 --> 00:16:35,291
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

215
00:16:37,458 --> 00:16:42,166
(AUTÓ AJTÓ NYÍL, ZÁR)

216
00:16:42,250 --> 00:16:44,041
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

217
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
2. TISZT: Ó, uram?

218
00:16:45,208 --> 00:16:46,328
Vissza kell lépned.

219
00:16:46,791 --> 00:16:48,625
Hé, hé, nem tudod?
ki az?

220
00:16:50,916 --> 00:16:52,916
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

221
00:17:05,958 --> 00:17:08,000
FISK: Egyre aggódom,
Maya.

222
00:17:12,041 --> 00:17:13,041
Nem vagy egyedül.

223
00:17:15,375 --> 00:17:17,000
Mindannyian gyászoljuk apádat.

224
00:17:21,458 --> 00:17:22,916
Megértem a dühödet.

225
00:17:25,666 --> 00:17:26,666
Ön?

226
00:17:26,750 --> 00:17:27,791
ASL-tolmács 1: Ugye?

227
00:17:32,500 --> 00:17:34,583
Apámat is megölték.

228
00:17:40,000 --> 00:17:41,791
Amikor 12 éves voltam.

229
00:17:42,750 --> 00:17:44,958
A fájdalom, amit éreztem

230
00:17:45,041 --> 00:17:47,250
annak a pillanatnak a nyomán...

231
00:17:48,500 --> 00:17:52,125
van valami, amim van
azóta nem éreztem többé.

232
00:17:52,208 --> 00:17:53,958
(MAYA MÉLYEN LÉLEGZIK)

233
00:17:55,166 --> 00:17:56,666
Hadd... (ÉLESEN BELÉLEGEZZ)

234
00:17:56,750 --> 00:18:00,000
...segítsen elengedni
ez a düh benne,

235
00:18:00,083 --> 00:18:03,166
konstruktívabb módon.

236
00:18:03,250 --> 00:18:04,250
Hogyan?

237
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
ASL-tolmács 1: Hogyan?

238
00:18:06,833 --> 00:18:07,833
Egy állás.

239
00:18:10,833 --> 00:18:12,500
Nagyság van benned.

240
00:18:15,958 --> 00:18:17,000
Vedd el a bántódásodat,

241
00:18:18,541 --> 00:18:19,583
a veszteséged,

242
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
vedd el a fájdalmad,

243
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
csináljon belőle valami hasznosat.

244
00:18:32,750 --> 00:18:34,833
<i>(CHITTY BANG</i> LEIELI47
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

245
00:18:34,916 --> 00:18:36,726
ÉNEKES: <i>♪ Chitty-chitty bang
Chitty-chitty bumm ♪</i>

246
00:18:36,750 --> 00:18:39,583
<i>♪ Ó, dörögtek az ágyúk
Igen, dörögtek az ágyúik ♪</i>

247
00:18:39,666 --> 00:18:42,583
<i>♪ Győződjön meg róla, hogy készen áll a fényképre
amikor meglátja a bandát ♪</i>

248
00:18:42,708 --> 00:18:45,291
<i>♪ Azt hittem, bénának mondtam
Nem vagyunk egyformák ♪</i>

249
00:18:45,375 --> 00:18:47,791
<i>♪ Jó szórakozást
miközben kint futsz ♪</i>

250
00:18:47,875 --> 00:18:50,958
<i>♪ Győzelmi körökben vagyok
a motorháztető velük ♪</i>vel

251
00:18:51,041 --> 00:18:53,958
<i>♪ Fogj meg Decaturban
némi hússal és krumplival ♪</i>

252
00:18:54,041 --> 00:18:57,250
<i>♪ Waffle House Atlantában
később megüti a Kék Lángot ♪</i>

253
00:18:58,166 --> 00:19:00,041
DAVY: (sóhajt) Nem hiszem el
Kingpin birtokol minket

254
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
ennek a gyereknek a gyerekfelügyelete, ember.

255
00:19:01,708 --> 00:19:03,833
Évekbe telt mire megszereztem
az első feladatom.

256
00:19:07,416 --> 00:19:08,416
Kész?

257
00:19:09,750 --> 00:19:10,833
(EDGAR SÓhajt)

258
00:19:11,541 --> 00:19:13,500
<i>(CHITTY BANG</i>
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

259
00:19:19,708 --> 00:19:20,916
A találkozóra jöttünk.

260
00:19:21,000 --> 00:19:22,541
BIZTONSÁGI ŐR:
Kicsit későn ehhez.

261
00:19:22,625 --> 00:19:24,041
Hozd a fánkokat?

262
00:19:24,125 --> 00:19:25,541
(sóhajt)

263
00:19:25,625 --> 00:19:27,041
Igen, van még néhány.

264
00:19:27,125 --> 00:19:28,416
Mosolyogj a kamerába.

265
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
BIZTONSÁG: (RÁDIÓBAN)
<i>Igen, egyértelműek.</i>

266
00:19:35,708 --> 00:19:37,500
Tisztában vagy. Kezeket fel.

267
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
ügyes vagy.

268
00:19:50,708 --> 00:19:51,708
Megfordul.

269
00:20:01,625 --> 00:20:03,208
(GRUNTS)

270
00:20:03,291 --> 00:20:04,875
Oké, oké.

271
00:20:05,583 --> 00:20:07,208
Ah. (GRUNTS)

272
00:20:09,416 --> 00:20:10,416
(NÖGÉS)

273
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

274
00:20:15,666 --> 00:20:16,666
(SÚJÓK)

275
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
oké.

276
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
EDGAR: Látod ezeket a srácokat?

277
00:20:26,833 --> 00:20:28,916
Próbálnak beköltözni
Fisk területén.

278
00:20:29,541 --> 00:20:30,791
Kivesszük őket.

279
00:20:31,916 --> 00:20:33,166
Próbáljunk ki valami mást.

280
00:20:35,625 --> 00:20:38,083
Oda bemegyünk.

281
00:20:38,750 --> 00:20:39,750
Lődd le az embereket.

282
00:20:40,958 --> 00:20:41,958
Menő vagy?

283
00:20:43,333 --> 00:20:44,958
Jó. Kopogás.

284
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
(DÖRÖG AZ AJTÓN)

285
00:20:55,250 --> 00:20:56,750
Kingpin köszönöm
a hűségéért.

286
00:20:58,125 --> 00:20:59,125
(NEMESÍTETT PISZTAL LÖVÉS)

287
00:21:06,000 --> 00:21:07,458
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

288
00:21:20,416 --> 00:21:22,296
<i>(PRETTY WASTE</i> BONES UK
LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON)

289
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
Kaptam még kettőt
a találkozóra.

290
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
FÉRFI 1: Várj, várj. Mi?

291
00:21:24,958 --> 00:21:26,809
Nem, nem, ez klassz, testvér.
Várnak minket.

292
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
Igen, igen, igen.

293
00:21:28,458 --> 00:21:29,458
(LÖVÉS)

294
00:21:29,541 --> 00:21:30,541
(KIÁLT)

295
00:21:32,250 --> 00:21:33,250
(SIKÍTOK)

296
00:21:33,333 --> 00:21:34,916
(FÉRFIAK morognak)

297
00:21:37,875 --> 00:21:38,875
(FÉRFIAK KIABÍTOK)

298
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
(BÉKÉR SZOROK)

299
00:21:43,916 --> 00:21:44,916
(GRUNTS)

300
00:21:46,833 --> 00:21:48,291
(FÉRFIAK KIABÍTOK)

301
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
(A HANGOK ÉS A ZENE LASSAN ELHULNAK)

302
00:21:54,375 --> 00:21:56,125
(GYORSAN DUKOG SZÍV)

303
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
- (FÉRFI kiabál)
- (MAYA GRUNTS)

304
00:22:05,125 --> 00:22:06,458
(FÉRFI KIÁBÍTÓL KIÁBÍTÓL)

305
00:22:10,250 --> 00:22:11,666
(A HANGOK ÉS A ZENE LASSAN ELHULNAK)

306
00:22:15,625 --> 00:22:17,708
(KÉT KÜLÖNBÖZŐ SZÍV DOBOG)

307
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
(GERINC TÖRÖK)

308
00:22:27,333 --> 00:22:29,166
(EGYEDI SZÍVDOPOGÁS)

309
00:22:37,083 --> 00:22:39,083
<i>(SZÉP HULLADÉK</i>
FOLYTATJA A JÁTÉKOT)

310
00:22:39,166 --> 00:22:41,125
(FÉRFIAK morognak)

311
00:22:42,458 --> 00:22:44,208
(MAYA GRUNTING)

312
00:22:46,291 --> 00:22:48,125
(Mindkettő morgolódik)

313
00:22:48,250 --> 00:22:49,708
(SIKÍTOTT FÉRFI)

314
00:22:49,791 --> 00:22:51,875
ÉNEKES: <i>♪ Az az arc, az az arc
Micsoda pazarlás ♪</i>

315
00:22:51,958 --> 00:22:53,500
<i>♪ Micsoda pazarlás
csinos arc ♪</i>

316
00:22:53,583 --> 00:22:55,434
<i>♪ Ez az arc, micsoda pazarlás
Az az arc, az az arc ♪</i>

317
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Már megint te?

318
00:22:57,291 --> 00:22:58,291
Gyerünk.

319
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
(BIZTONSÁGI ŐR KIÜLT)

320
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
(GRUNTS)

321
00:23:08,125 --> 00:23:09,125
Szép.

322
00:23:11,250 --> 00:23:12,708
(MAJA LIHEG)

323
00:23:13,666 --> 00:23:14,708
Szép munka, kölyök.

324
00:23:14,833 --> 00:23:17,083
- (BILLY CLUB WOOSHES)
- (AZ EMBER NAGYON ÉS NYÖG)

325
00:23:17,166 --> 00:23:19,166
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)

326
00:23:19,250 --> 00:23:21,083
- (FÉRFIAK morognak)
- (LEÜTÉSEK)

327
00:23:23,875 --> 00:23:25,500
- (DAREDEVIL kiabál)
- (GUNTS)

328
00:23:29,791 --> 00:23:31,208
(MAJA LIHEG)

329
00:23:32,916 --> 00:23:34,416
Figyeltem őket
egész éjszaka.

330
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
(DAREDEVIL sóhajt)

331
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
És akkor ti megjelentek.

332
00:23:38,791 --> 00:23:40,833
(Mindkettő morgolódik)

333
00:23:43,375 --> 00:23:44,541
És mindent elrontott.

334
00:23:45,958 --> 00:23:47,250
(Mindkettő morgolódik)

335
00:24:00,500 --> 00:24:01,500
(Mindkettő morgolódik)

336
00:24:01,583 --> 00:24:03,041
(FÉM CLANGING)

337
00:24:11,583 --> 00:24:12,708
(FÉRFI kiabál)

338
00:24:12,791 --> 00:24:13,791
(NÖGÉS)

339
00:24:14,500 --> 00:24:15,666
(HIÁTLAN KIabálás)

340
00:24:16,625 --> 00:24:17,625
(DAREDEVIL GRUNTING)

341
00:24:17,708 --> 00:24:19,333
(A FESZÜLT ZENE FOLYTATÓDIK)

342
00:24:25,166 --> 00:24:26,708
(Mindkettő morgolódik)

343
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
(DAREDEVIL GRUNTS)

344
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
(MAYA felnyög)

345
00:24:50,250 --> 00:24:51,375
(MAYA nyögve)

346
00:24:53,708 --> 00:24:55,541
(LIHEG)

347
00:25:00,875 --> 00:25:02,666
FISK: <i>Egyik emberem sem
valaha is tartották magukat</i>nak

348
00:25:02,750 --> 00:25:03,750
<i>úgy vele.</i>

349
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
Jobban csináltad mint
még én is számítottam rá.

350
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
(FISK KUTAT)

351
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
És megtaláltad
a hasznod gyakorlata?

352
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
Nagyon.

353
00:25:14,833 --> 00:25:15,993
ASL-tolmács 1: Rendkívül.

354
00:25:16,041 --> 00:25:17,833
FISK: Reméltem
az lenne a helyzet.

355
00:25:17,916 --> 00:25:21,750
Ami hiányzott, az egy hely
és egy célt.

356
00:25:23,458 --> 00:25:26,041
Ez most nálam van.

357
00:25:27,500 --> 00:25:28,541
Család vagyunk,

358
00:25:30,041 --> 00:25:31,166
mindegy mit.

359
00:25:32,833 --> 00:25:33,833
Köszönöm, bácsi.

360
00:25:33,916 --> 00:25:35,316
ASL-tolmács 1:
Köszönöm, bácsi.

361
00:25:40,500 --> 00:25:42,500
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

362
00:25:48,791 --> 00:25:50,875
FISK: Igen. Jó.

363
00:25:57,666 --> 00:25:59,666
És dedikáltam
minden erőforrásomat

364
00:25:59,750 --> 00:26:03,000
hogy elhozza a tiédet
apja gyilkosa az igazságszolgáltatáshoz.

365
00:26:03,083 --> 00:26:04,333
Remélem ezt tudod.

366
00:26:05,166 --> 00:26:06,309
Amikor megtalálod, ő az enyém.

367
00:26:06,333 --> 00:26:08,213
ASL INTERPRETER 2:
Amikor megtalálod, ő az enyém.

368
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
nekem nem lenne
bármilyen más módon.

369
00:26:17,666 --> 00:26:21,500
(AZ INTENZÍV ZENE FELERŐSÍT)

370
00:26:22,208 --> 00:26:23,958
(Mindkettő morgolódik)

371
00:26:24,250 --> 00:26:25,750
(MAJA LIHEG)

372
00:26:31,541 --> 00:26:33,500
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

373
00:26:44,541 --> 00:26:45,750
Te

374
00:26:46,375 --> 00:26:47,791
és én, egyformák vagyunk.

375
00:26:49,625 --> 00:26:51,000
Amikor tele vagy dühvel,

376
00:26:51,083 --> 00:26:52,083
vakká tesz.

377
00:26:54,750 --> 00:26:55,750
Fel lehet használni.

378
00:26:57,583 --> 00:26:58,583
Lehet manipulálni.

379
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
A főnököd

380
00:27:00,250 --> 00:27:01,791
apád halálát akarta.

381
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
Igen.

382
00:27:04,875 --> 00:27:06,125
A te...

383
00:27:06,208 --> 00:27:07,333
főnök.

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,958
hazudsz.

385
00:27:10,041 --> 00:27:12,000
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

386
00:27:30,375 --> 00:27:31,375
(FÉK NYÍRÁS)

387
00:27:32,958 --> 00:27:34,041
(AUTÓ AJTÓ NYÍL)

388
00:27:34,125 --> 00:27:36,125
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

389
00:27:47,250 --> 00:27:48,583
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

390
00:27:51,083 --> 00:27:52,375
Micsoda meglepetés.

391
00:27:57,166 --> 00:27:58,166
Maya,

392
00:28:00,125 --> 00:28:01,375
te és én,

393
00:28:01,958 --> 00:28:04,458
apád, család vagyunk.

394
00:28:05,500 --> 00:28:07,458
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

395
00:28:13,833 --> 00:28:15,000
(LÖVÉSEK)

396
00:28:15,083 --> 00:28:16,375
(BODY DUK)

397
00:28:24,500 --> 00:28:26,458
(MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS)

398
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
(MOTOR LEÁLL)

399
00:28:39,416 --> 00:28:41,416
(DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA)

400
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
(sóhajt)

401
00:29:04,583 --> 00:29:05,583
(SÍR FÁJDALOMBÓL)

402
00:29:07,916 --> 00:29:09,708
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

403
00:29:28,333 --> 00:29:29,958
(LIHEG)

404
00:29:45,916 --> 00:29:47,996
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)
(A DRÁMAI ZENE FOLYTATÓDIK)

405
00:30:12,541 --> 00:30:14,500
(AZ INTENZÍV ZENE DUGUL)

406
00:30:14,583 --> 00:30:15,916
(DUTAT A SZÜRT)

407
00:30:23,958 --> 00:30:25,708
(ROVARZÚGÁS)

408
00:30:29,458 --> 00:30:32,666
(ÉRZELMI ZENE JÁTSZÁSA)

409
00:30:44,625 --> 00:30:45,945
- (FÉK NYÍRÁS)
- (MOTOR LEÁLL)

410
00:30:56,416 --> 00:30:58,708
(SENTIMENTÁLIS ZENE JÁTSZÁSA)

411
00:31:32,416 --> 00:31:34,625
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

412
00:31:58,166 --> 00:31:59,333
(WINCES)

413
00:32:01,583 --> 00:32:03,083
(NAGYOT SÓHAJ)

414
00:32:05,291 --> 00:32:06,375
(FÁJDALOMBAN morog)

415
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
(HÚSSZÉPÉS)

416
00:32:15,208 --> 00:32:17,166
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)

417
00:32:20,750 --> 00:32:21,750
(GASPS)

418
00:32:22,333 --> 00:32:24,833
(A MADARAK halkan csiripelnek)

419
00:32:43,541 --> 00:32:44,541
(GASPS)

420
00:32:46,250 --> 00:32:48,208
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

421
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
(AJTÓKINCS ZÖRÖG)

422
00:33:09,875 --> 00:33:12,291
FÉRFI: (NÖG) Jaj!
mi a csuda?

423
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
Ha a nagymamám megtudja
valaki itt guggolt,

424
00:33:14,958 --> 00:33:16,750
pokol lesz fizetni.

425
00:33:20,958 --> 00:33:21,958
Maya?

426
00:33:22,416 --> 00:33:23,750
Én vagyok az, Keksz.

427
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
Ó, istenem! (NEVETÉS)

428
00:33:26,416 --> 00:33:29,333
Ó, igen! Ó, jesszusom. Ó, ó!

429
00:33:29,416 --> 00:33:30,458
(GENTLE ZENE LEJÁTSZÁSA)

430
00:33:32,708 --> 00:33:34,541
ugyanúgy nézel ki...

431
00:33:35,208 --> 00:33:38,291
20 év után.

432
00:33:39,791 --> 00:33:40,791
Meddig...

433
00:33:41,541 --> 00:33:43,500
...a városban vagy?

434
00:33:43,583 --> 00:33:44,708
Nem sokáig.

435
00:33:44,791 --> 00:33:46,666
- (UGATÁS)
- Hé. (SHUSHES)

436
00:33:47,041 --> 00:33:48,125
ez...

437
00:33:48,875 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

438
00:33:53,208 --> 00:33:55,333
- (NYYÍTÉS)
- Ő itt Maya...

439
00:33:55,750 --> 00:33:56,791
Ő az unokatestvérünk. (NEVETÉS)

440
00:33:57,166 --> 00:33:58,375
Ő jó emberek.

441
00:33:59,416 --> 00:34:00,833
Igen, tudom.

442
00:34:01,958 --> 00:34:03,041
Elfoglalt volt...

443
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
New York.

444
00:34:05,833 --> 00:34:06,833
Hatalmas.

445
00:34:10,000 --> 00:34:11,750
Ez a tiéd?

446
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Oh a teherautó?

447
00:34:14,250 --> 00:34:15,916
Nem, nem, ez a nagymamáé.

448
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Gyere ide.

449
00:34:17,625 --> 00:34:18,958
Gyerünk.
Körül akarok mutatni.

450
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
Billy Jack. Neked is, fiú.

451
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Nagyon örülök, hogy látlak.

452
00:34:21,250 --> 00:34:22,958
(MADARAK CSIRITOTT)

453
00:34:23,333 --> 00:34:25,208
Bárcsak tudnám, hogy jössz.

454
00:34:26,500 --> 00:34:28,208
Üzleti ügy miatt jöttem.

455
00:34:28,291 --> 00:34:29,291
Be és ki.

456
00:34:31,333 --> 00:34:33,750
akarlak téged
hogy hallgasson erről.

457
00:34:34,041 --> 00:34:35,041
Senki

458
00:34:35,125 --> 00:34:36,541
tudnia kell, hogy itt vagyok.

459
00:34:36,625 --> 00:34:38,000
Ha a nagyi megkérdezi...

460
00:34:38,083 --> 00:34:39,500
Mindegy.

461
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Csak tedd, amit tudsz
hogy köztünk maradjon.

462
00:34:44,041 --> 00:34:45,375
Megértve.

463
00:34:47,375 --> 00:34:48,750
Jó látni téged.

464
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Unokatestvér.

465
00:34:54,041 --> 00:34:56,041
Hé! Gyere ide, te. (GRUNTS)

466
00:34:56,125 --> 00:34:59,208
Maya Lopez visszatért.
Maya visszatért.

467
00:34:59,291 --> 00:35:03,291
- (KELÉPEZŐ HARANG CSÖNG)
- (ZENÉLESZÁMÍTÁS)

468
00:35:14,750 --> 00:35:16,333
(MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS)

469
00:35:28,000 --> 00:35:29,958
BONNIE:
Hé! Add ide.

470
00:35:30,416 --> 00:35:31,416
nyitott vagyok.

471
00:35:31,791 --> 00:35:32,875
- Hé!
- FÉRFI: Bonnie!

472
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
BONNIE: Lejjebb.
FÉRFI: Bonnie!

473
00:35:35,458 --> 00:35:36,458
(GRUNTS)

474
00:35:37,041 --> 00:35:39,416
- BONNIE: Igen!
- (MINDEN KIKIÁLTÓ)

475
00:35:39,500 --> 00:35:40,916
FÉRFI: Szép lövés.

476
00:35:43,916 --> 00:35:44,916
BONNIE: Jó játék.

477
00:35:45,000 --> 00:35:46,750
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

478
00:35:52,916 --> 00:35:55,416
<i>(CENTERFOLD</i>
J GEILS BAND PLAYING)

479
00:36:00,333 --> 00:36:01,375
ÉNEKES: <i>♪ Gyerünk! ♪</i>

480
00:36:01,458 --> 00:36:03,250
(ÉLŐ CSEVEGÉS)

481
00:36:09,833 --> 00:36:11,875
ÉNEKES: <i>♪ Jár?
Beszél? ♪</i>

482
00:36:11,958 --> 00:36:14,000
<i>♪ Teljesen jön? ♪</i>

483
00:36:14,083 --> 00:36:15,666
<i>♪ Az otthoni szobám,
otthoni angyal ♪</i>

484
00:36:15,750 --> 00:36:18,083
<i>♪ Mindig vonzott
a helyemről ♪</i>

485
00:36:18,166 --> 00:36:20,166
<i>♪ Tiszta volt
hópelyhek ♪</i>

486
00:36:20,250 --> 00:36:22,291
<i>♪ Soha senki nem tudta beszennyezni ♪</i>

487
00:36:22,375 --> 00:36:25,250
<i>- ♪ Angyalom emléke ♪</i>
- (PERMETEZÉS)

488
00:36:25,333 --> 00:36:27,291
(A PERMETEZÉS FOLYTATÓDIK)

489
00:36:30,125 --> 00:36:32,708
- (CSENGŐ)
- Milyen méretben? (sóhajt)

490
00:36:32,791 --> 00:36:34,833
(A PERMETEZÉS FOLYTATÓDIK)

491
00:36:34,916 --> 00:36:36,125
(CSENGŐ)

492
00:36:36,208 --> 00:36:38,750
fáj a fejem.

493
00:36:39,208 --> 00:36:40,208
Rendben?

494
00:36:41,583 --> 00:36:43,375
Nem vagy innen,
de ismerősnek tűnsz.

495
00:36:43,458 --> 00:36:44,458
Hogy lehet?

496
00:36:46,416 --> 00:36:47,416
Nos, rendben.

497
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
A rejtély a te dolgod, igaz?

498
00:36:50,333 --> 00:36:51,517
Itt vagy korcsolyázni
vagy nem?

499
00:36:51,541 --> 00:36:52,916
Hát szia. sziasztok.

500
00:36:53,000 --> 00:36:54,166
Szia Becca.

501
00:36:54,250 --> 00:36:56,125
Itt vannak a gyerekeid hetesei
pont ott.

502
00:36:56,208 --> 00:36:58,416
Mind a tiéd.
Jó szórakozást, hmm?

503
00:37:02,916 --> 00:37:04,166
Szóval mi lesz?

504
00:37:09,958 --> 00:37:11,184
Nos, ha nem vagy itt
korcsolyázni,

505
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
ő nem elérhető.

506
00:37:13,166 --> 00:37:15,500
Hét dollár a korcsolyázás
vagy öt dollárba kerül megnézni.

507
00:37:15,583 --> 00:37:17,541
Vagy menj előre
és elkölti azt az öt dollárt

508
00:37:17,625 --> 00:37:18,875
egy Butterfinger Blizzardon.

509
00:37:18,958 --> 00:37:20,000
<i>(CENTERFOLD</i> FOLYTATÓDIK)

510
00:37:20,458 --> 00:37:23,041
ÉNEKES:
<i>♪ Az angyalom a középső hajtás ♪</i>

511
00:37:23,125 --> 00:37:25,083
<i>♪ Angyal a középső hajtás ♪</i>

512
00:37:25,166 --> 00:37:26,500
<i>♪ Megfagy a vérem ♪</i>

513
00:37:26,583 --> 00:37:27,875
<i>♪ Az emlékezetem
most kelt el ♪</i>

514
00:37:27,958 --> 00:37:29,250
RÖGZÍTETT BEJELENTKEZŐ: <i>És most,</i>

515
00:37:29,333 --> 00:37:30,791
<i>hölgyeim és uraim!
fiúk és lányok,</i>

516
00:37:30,875 --> 00:37:32,583
<i>Kérem, tegye meg az utat
a rajtvonal</i>ra

517
00:37:32,666 --> 00:37:34,750
<i>a mókáért, ami meg nem állhat...</i>

518
00:37:34,833 --> 00:37:38,000
<i>Piros fény, zöld fény.</i>

519
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
HENRY: <i>Tessék!</i>

520
00:37:44,916 --> 00:37:46,396
- (GOMBKATTINTÁSOK)
<i>- (CENTERFOLD</i> MEGÁLL)

521
00:37:47,041 --> 00:37:48,041
<i>Zöld lámpa, hajrá!</i>

522
00:37:48,125 --> 00:37:49,684
- (GOMBKATTINTÁSOK)
<i>- (CENTERFOLD</i> FOLYTATÁS)

523
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
(MINDEN ÚJDÍJ)

524
00:37:52,583 --> 00:37:54,416
Ezt játszottuk
a 90-es évek óta.

525
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
Fel kéne kapcsolni.

526
00:37:55,958 --> 00:37:57,208
megőrültél?

527
00:37:57,833 --> 00:38:00,583
Nézd azokat a ragyogó arcokat.

528
00:38:01,083 --> 00:38:03,166
<i>♪ Angyal a középső hajtás ♪</i>

529
00:38:05,083 --> 00:38:06,125
<i>Piros lámpa, állj meg!</i>

530
00:38:06,791 --> 00:38:08,500
<i>- (CENTERFOLD</i> VÉGE)
- (HENRY felkiált)

531
00:38:08,791 --> 00:38:09,875
<i>Használja a magját.</i>

532
00:38:09,958 --> 00:38:11,375
<i>- Ó!</i>
- (NEVETÉS)

533
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
mi folyik itt?

534
00:38:17,000 --> 00:38:19,250
Beszélgessünk valahol privátban.

535
00:38:22,750 --> 00:38:24,000
HENRY: <i>Zöld lámpa, menj!</i>

536
00:38:24,083 --> 00:38:25,642
<i>(NEM FOG MEGÁLLNI</i>
TERMÉSZETES GYERMEK JÁTÉKÁBÓL)

537
00:38:25,666 --> 00:38:26,708
(GYERMEKEK UJJONNAK)

538
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
ÉNEKES: <i>♪ Nem fogom abbahagyni ♪</i>

539
00:38:48,666 --> 00:38:49,833
(TELEFON KÉPERNYŐZÁROK)

540
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
<i>♪ Hat láb mély leszek ♪</i>

541
00:38:54,291 --> 00:38:55,458
<i>♪ Mielőtt megfázom ♪</i>

542
00:38:58,416 --> 00:39:01,291
Az a srác, aki dolgozik
mert szívás.

543
00:39:02,625 --> 00:39:03,625
Vickie?

544
00:39:05,333 --> 00:39:06,333
Jól van.

545
00:39:07,750 --> 00:39:08,916
Fájdalom a fenekemben

546
00:39:09,708 --> 00:39:11,708
de nekem dolgozott

547
00:39:12,000 --> 00:39:13,166
sok év.

548
00:39:13,708 --> 00:39:15,166
Nem csak a jégpályán.

549
00:39:15,250 --> 00:39:16,291
Tudod?

550
00:39:17,541 --> 00:39:18,958
Szóval végre
utolért téged.

551
00:39:22,250 --> 00:39:23,833
Golyó vagy penge?

552
00:39:24,583 --> 00:39:25,583
Golyó.

553
00:39:26,291 --> 00:39:29,125
Rendben van. Na most mik vannak
dolgozunk itt?

554
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
Mivel dolgozunk itt?

555
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Remélhetőleg nem az.

556
00:39:33,291 --> 00:39:34,833
Mm. Záró hemosztát.

557
00:39:34,916 --> 00:39:37,036
Megtartja a kanült
kicsúszik a nyaki verőerejéből

558
00:39:37,083 --> 00:39:38,583
vértelenítés során.

559
00:39:38,666 --> 00:39:41,208
De nem hiszem
ma bebalzsamozzuk.

560
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Ma nem balzsamoz.

561
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Gretchen-é

562
00:39:45,083 --> 00:39:47,250
rezidens temetőnk.

563
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Temetkezési vállalkozó vagy?

564
00:39:49,666 --> 00:39:52,416
Ha fix testet szeretnél...

565
00:39:52,875 --> 00:39:55,250
Ha el akarod hagyni a tested...

566
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Ő az a személy, akit hívsz.

567
00:39:59,208 --> 00:40:01,125
Azt akarod, hogy javítsam...

568
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
vagy elment?

569
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Kezdjük

570
00:40:05,625 --> 00:40:07,083
rögzítettekkel.

571
00:40:16,416 --> 00:40:18,458
GRETCHEN: Fogselyem. Szép.

572
00:40:19,125 --> 00:40:20,375
Vegyél egy mély levegőt.

573
00:40:21,458 --> 00:40:23,166
(NÖHÖG, ÖKKEL ÖLKÜL)

574
00:40:23,958 --> 00:40:26,166
(MELLOW ZENE JÁTSZÁS)

575
00:41:02,333 --> 00:41:03,791
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

576
00:41:11,708 --> 00:41:12,750
(MAYA sóhajt)

577
00:41:12,833 --> 00:41:14,000
Ha ő

578
00:41:14,583 --> 00:41:16,500
megtudja, hogy itt voltál

579
00:41:18,041 --> 00:41:19,208
és te

580
00:41:19,291 --> 00:41:20,750
nem látta őt

581
00:41:22,291 --> 00:41:24,625
törni fogsz

582
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
a szívét.

583
00:41:26,125 --> 00:41:28,833
Az érzéseit
nem az én dolgom.

584
00:41:30,666 --> 00:41:31,666
nem értek egyet.

585
00:41:32,583 --> 00:41:33,958
Szintén nem az én dolgom.

586
00:41:46,041 --> 00:41:47,166
Ön a sor.

587
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

588
00:42:04,333 --> 00:42:05,458
(sóhajt)

589
00:42:06,833 --> 00:42:08,500
arra gondoltam
több kellett tőlem

590
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
mint az öltések.

591
00:42:13,000 --> 00:42:15,666
Csak egy vonatkocsira van szükségem.

592
00:42:16,000 --> 00:42:19,416
Üzenetet küldeni Fisk embereinek.

593
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Szállítási útvonalával együtt.

594
00:42:22,625 --> 00:42:25,166
Nem hozok ide háborút.

595
00:42:25,708 --> 00:42:27,208
Azoknak, akiket szeretek

596
00:42:27,916 --> 00:42:29,083
és ki

597
00:42:29,833 --> 00:42:30,875
szeretlek.

598
00:42:31,791 --> 00:42:33,041
Miért csinálod ezt?

599
00:42:33,541 --> 00:42:35,500
Kingpin futott.

600
00:42:36,500 --> 00:42:38,375
Itt az ideje egy királynőnek.

601
00:42:49,250 --> 00:42:50,833
soha nem láttalak.

602
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Nekünk nem volt

603
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
ezt a beszélgetést.

604
00:43:13,958 --> 00:43:15,708
(SÍPÍTŐ MONITOR)

605
00:43:16,708 --> 00:43:19,166
(IV. CSÖPÍTÉS)

606
00:43:19,250 --> 00:43:21,333
(SOMBER ZENE JÁTSZÁS)

607
00:43:26,375 --> 00:43:28,958
(A MONITOR SÍPOGÁSA FOLYTATÓDIK)

608
00:43:29,708 --> 00:43:34,416
(FÜGGETŐ LÉGZÉS)

609
00:43:45,416 --> 00:43:49,583
(DOBVERÉS)

610
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
(CHOCTAW ZENE LEJÁTSZÁSA)

611
00:44:26,833 --> 00:44:28,666
FISK: Birodalmat akarsz.

612
00:44:31,416 --> 00:44:32,416
Háborút akarsz.

613
00:44:33,166 --> 00:44:34,166
(WAR CRY)

614
00:44:34,791 --> 00:44:35,791
FISK: Meglesz.

615
00:44:43,541 --> 00:44:45,541
<i>(ÉGÉS</i>
A JÁTÉK IGEN IGEN IGEN)

616
00:44:49,416 --> 00:44:51,291
ÉNEKES: <i>♪ Hívő ♪</i>

617
00:44:52,375 --> 00:44:55,250
<i>♪ lázas lettem ♪</i>

618
00:44:56,458 --> 00:45:00,500
<i>♪ Elkaptalak rejtőzködni
a füstben, füst, füst ♪</i>

619
00:45:00,583 --> 00:45:04,166
<i>♪ Mint egy meteor
Ragyogok, ragyogok, ragyogok ♪</i>

620
00:45:04,250 --> 00:45:05,726
<i>♪ Mit fogsz csinálni
mikor érsz a vízhez? ♪</i>

621
00:45:05,750 --> 00:45:07,625
<i>♪ Nos, elengedem ♪</i>

622
00:45:08,875 --> 00:45:11,708
<i>♪ A kötésekből
tanárai közül ♪</i>

623
00:45:12,875 --> 00:45:17,041
<i>♪ Mit rejtegetnek ott
törött, törött, eltört ♪</i>

624
00:45:17,125 --> 00:45:21,125
<i>♪ Mint a Styx folyó
Folyok, folyok, folyok ♪</i>

625
00:45:22,875 --> 00:45:25,416
<i>♪ Mit fogsz csinálni
mikor érsz a vízhez? ♪</i>

626
00:45:26,958 --> 00:45:29,666
<i>♪ Mit fogsz csinálni
mikor érsz a vízhez? ♪</i>

627
00:45:32,041 --> 00:45:36,000
<i>♪ A tengerbe, a tűzből ♪</i>

628
00:45:36,083 --> 00:45:40,375
<i>♪ Minden égő ♪</i>

629
00:45:40,458 --> 00:45:43,750
<i>♪ A tengerbe, a tűzből ♪</i>

630
00:45:44,708 --> 00:45:48,166
<i>♪ Minden égő ♪</i>

631
00:46:11,250 --> 00:46:13,250
<i>(ÉGÉS</i> ELHALVUL)