1
00:00:01,736 --> 00:00:05,066
[Drumul de tobe]

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,012
[Se aude muzica de fanfară]

3
00:00:18,786 --> 00:00:20,246
[Muzica fanfarei se termină]

4
00:00:28,763 --> 00:00:30,063
[Tinny ding]

5
00:00:39,407 --> 00:00:41,137
[Zomot puternic]

6
00:00:41,675 --> 00:00:43,105
[Muzică optimistă ¶]

7
00:01:10,538 --> 00:01:11,838
¶ ¶

8
00:01:32,126 --> 00:01:33,426
¶ ¶

9
00:02:03,224 --> 00:02:04,524
¶ ¶

10
00:02:35,756 --> 00:02:36,786
Bună dimineața, domnule.

11
00:02:36,790 --> 00:02:38,760
Bun venit la maiestuos.

12
00:02:46,901 --> 00:02:48,031
Vă pot ajuta?

13
00:02:48,035 --> 00:02:50,065
Lionel Spalding...

14
00:02:50,070 --> 00:02:50,670
Și Neil.

15
00:02:50,671 --> 00:02:54,811
Bun venit
la maiestuos,
Domnule Spalding, Neil.

16
00:02:54,808 --> 00:02:56,008
Multumesc.

17
00:02:56,010 --> 00:02:58,840
[Cântând operă]

18
00:03:07,955 --> 00:03:11,185
Acesta este arborele de aer
la subsol.
ma citesti?

19
00:03:11,192 --> 00:03:13,032
<i> Copiază, te-am citit.</i>
<i> Care ai 20 de ani?</i>

20
00:03:13,027 --> 00:03:16,327
sunt în poziție,
ne-am găsit ținta.

21
00:03:16,330 --> 00:03:17,600
El alege
pe bietul Artie.

22
00:03:17,598 --> 00:03:20,698
Nu-mi pasă cât timp
ai fost la acest hotel.

23
00:03:20,701 --> 00:03:23,741
Trebuie să zâmbești
când salutați oaspeții.

24
00:03:23,737 --> 00:03:26,037
Ar trebui să vezi această doamnă
care s-a înregistrat.

25
00:03:26,040 --> 00:03:28,510
Ea cântărește cam
o mie de lire sterline.

26
00:03:28,509 --> 00:03:30,239
Asta e un fizic
imposibilitate.

27
00:03:30,244 --> 00:03:33,014
Și rămâne concentrat.
Suntem într-o misiune.

28
00:03:33,013 --> 00:03:35,513
Îmi pare rău. 10-4.

29
00:03:38,986 --> 00:03:41,916
Încă o dată
așa și tăiați.

30
00:03:41,922 --> 00:03:44,722
O.K...Du-te.

31
00:03:54,068 --> 00:03:55,798
El este pe marcaj?

32
00:03:55,803 --> 00:03:57,603
Nu încă.

33
00:04:01,141 --> 00:04:02,371
Ce face?

34
00:04:02,376 --> 00:04:03,576
Nu încă.

35
00:04:05,546 --> 00:04:07,676
¶¶
¶¶
[Grrr]

36
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
[Arf]

37
00:04:12,920 --> 00:04:14,550
Acum! Acum! Acum!

38
00:04:15,022 --> 00:04:16,862
Nu! Oh!

39
00:04:16,857 --> 00:04:19,857
Aah! Aah! Aah!

40
00:04:20,728 --> 00:04:22,088
[Grrr]

41
00:04:22,796 --> 00:04:24,496
Aah!

42
00:04:28,402 --> 00:04:30,772
[Shipând]

43
00:04:33,007 --> 00:04:35,307
Uh-oh. Arborele de aer
la subsol.

44
00:04:35,309 --> 00:04:36,609
Avem o problemă.

45
00:04:36,610 --> 00:04:37,340
Ce?

46
00:04:37,344 --> 00:04:38,684
Am găzduit niște oaspeți.

47
00:04:38,679 --> 00:04:39,609
Avortarea misiunii.

48
00:04:39,613 --> 00:04:41,453
<i> Repetați--</i>
<i> anulați misiune.</i>

49
00:04:41,448 --> 00:04:44,418
Aici. Vino aici,
copilul.

50
00:04:51,158 --> 00:04:52,358
Neil!

51
00:04:53,894 --> 00:04:56,464
Mai bine pleci de aici
până când lucrurile se răcesc.

52
00:04:56,463 --> 00:04:57,833
Am inteles.

53
00:04:59,700 --> 00:05:01,870
Vai!

54
00:05:02,369 --> 00:05:06,339
Domnule Grant, s-ar putea
vreau să ieși aici
un moment.

55
00:05:06,340 --> 00:05:08,270
Hei, Murray.
Hei, Murray.

56
00:05:08,275 --> 00:05:09,365
Hei, băieți.

57
00:05:09,376 --> 00:05:10,776
[Kyle]
Mai încet!

58
00:05:10,778 --> 00:05:12,378
Ce...

59
00:05:12,379 --> 00:05:14,249
Stai un minut.

60
00:05:15,916 --> 00:05:17,276
Brian! Kyle!

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,624
Mai bine despărțiți-vă, Kyle.

62
00:05:18,619 --> 00:05:20,549
Ce? Aah!

63
00:05:20,554 --> 00:05:21,524
Vai!

64
00:05:22,523 --> 00:05:24,463
Încetini!

65
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
Oh!

66
00:05:28,062 --> 00:05:30,032
Ia-ți mâinile de pe mine!

67
00:05:30,030 --> 00:05:32,160
Am spus lasa-ma!

68
00:05:33,434 --> 00:05:34,034
Ei bine...

69
00:05:34,034 --> 00:05:36,504
Nu este un mod plăcut?
sa incep ziua?

70
00:05:36,503 --> 00:05:38,643
Haide! Haide!
[Lătrat]

71
00:05:40,240 --> 00:05:43,080
Numele lui este Neil.

72
00:05:43,077 --> 00:05:44,907
După
Neil Armstrong.

73
00:05:44,912 --> 00:05:46,852
[Vorbește copilul]
Primul om
pe lună.

74
00:05:46,847 --> 00:05:48,077
Da a fost.

75
00:05:48,082 --> 00:05:49,112
[Arf]

76
00:05:49,116 --> 00:05:50,146
[Grrr]

77
00:05:50,150 --> 00:05:52,420
Și el este foarte,
foarte sensibil.

78
00:05:52,419 --> 00:05:56,219
Da, ei bine, văd asta
doar din priviri
în ochii lui.

79
00:05:56,223 --> 00:06:00,593
Sper doar
nu a suferit
orice traumă severă.

80
00:06:00,594 --> 00:06:01,994
Ahem.

81
00:06:01,995 --> 00:06:03,025
domnule grant.

82
00:06:03,030 --> 00:06:05,630
Da. Mulțumesc, Nancy.

83
00:06:05,632 --> 00:06:06,062
Dr. sultinoff...

84
00:06:06,066 --> 00:06:10,166
El este unul dintre cei ai orașului
cei mai buni psihologi pentru animale de companie
in oras.

85
00:06:10,170 --> 00:06:10,970
Vă rog să-mi menționați numele,

86
00:06:10,971 --> 00:06:14,311
și sunt sigur că o va face
îl vezi pe Neil imediat.

87
00:06:14,308 --> 00:06:16,008
Ei bine, multumesc,
domnule grant.

88
00:06:16,009 --> 00:06:18,109
Spune mulțumesc
domnului grant.

89
00:06:18,112 --> 00:06:20,112
[Arf]

90
00:06:20,114 --> 00:06:20,584
Hmm.

91
00:06:20,581 --> 00:06:23,581
Noi țintesam la normă.
Ne-a furat frisbee-ul.

92
00:06:23,584 --> 00:06:24,524
Nu, nu!
Nu, nu!

93
00:06:24,518 --> 00:06:25,318
El nu a furat
frisbee-ul tău.

94
00:06:25,319 --> 00:06:29,859
L-a scos
a somonului afumat,
unde l-ai aruncat.

95
00:06:29,857 --> 00:06:32,487
Nu am vrut să spunem
să înmoaie orice oaspeți, tată.

96
00:06:32,493 --> 00:06:34,193
Mm-hmm.

97
00:06:37,564 --> 00:06:38,664
Kyle, vrei
tine asta?

98
00:06:38,665 --> 00:06:43,065
Bravo. Vrei
a pus-o chiar aici?

99
00:06:43,070 --> 00:06:43,600
tata.

100
00:06:43,604 --> 00:06:45,374
Nu, nu. Te rog, insist.

101
00:06:45,372 --> 00:06:46,372
Brian, și tu.

102
00:06:46,373 --> 00:06:47,173
Pot avea un alt cuțit?

103
00:06:47,174 --> 00:06:49,944
Haide, împinge-l înăuntru
și începe să sculpteze.
Ai putea la fel de bine,

104
00:06:49,943 --> 00:06:53,853
pentru că dacă săptămâna aceasta
nu merge perfect,
și vreau să spun perfect,

105
00:06:53,847 --> 00:06:57,577
și dacă voi doi faceți ceva
a murdări globul de cristal,

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,894
O să fiu înghesuit,
prăjită,

107
00:06:59,887 --> 00:07:02,587
și servit
ca rață moartă flambă.

108
00:07:02,589 --> 00:07:05,019
Deci, dacă nu voi doi
preferă mutarea

109
00:07:05,025 --> 00:07:07,755
dintr-un hotel de cinci stele
la un parc de rulote,

110
00:07:07,761 --> 00:07:11,301
vom avea
fără alte tulburări.

111
00:07:11,298 --> 00:07:12,698
Înțelegi?

112
00:07:12,699 --> 00:07:15,629
ne pare rau,
tata.

113
00:07:18,705 --> 00:07:20,065
Acum...

114
00:07:21,141 --> 00:07:22,371
Săptămâna viitoare...

115
00:07:23,243 --> 00:07:25,283
După ce totul s-a terminat,

116
00:07:25,279 --> 00:07:27,609
ajungem sa plecam in vacanta.

117
00:07:27,614 --> 00:07:28,284
Da!

118
00:07:28,282 --> 00:07:30,222
Barbados timp de 10 zile,

119
00:07:30,217 --> 00:07:32,447
doar noi trei.

120
00:07:32,453 --> 00:07:33,083
Da!

121
00:07:33,086 --> 00:07:35,246
Și primim
să fie oaspeții,

122
00:07:35,255 --> 00:07:36,345
și vom cicăli,

123
00:07:36,356 --> 00:07:37,216
și ne vom plânge,

124
00:07:37,224 --> 00:07:41,994
și vom face
ale altora
trăiește mizerabil.

125
00:07:41,995 --> 00:07:42,555
Da!

126
00:07:42,563 --> 00:07:45,233
Dar până atunci...

127
00:07:45,232 --> 00:07:47,032
Sunteți amândoi pe pământ.

128
00:07:47,034 --> 00:07:49,504
Ce?
Ce?

129
00:07:53,807 --> 00:07:57,177
Haide, băieți.
Să mergem. Cină.

130
00:07:59,346 --> 00:08:00,646
Hei, am avut până la 400 de dolari.

131
00:08:00,647 --> 00:08:02,447
Unde e
fratele tău?

132
00:08:02,449 --> 00:08:03,719
Barbados.

133
00:08:06,386 --> 00:08:08,716
Kyle, ce faci?

134
00:08:11,492 --> 00:08:12,362
Practicând.

135
00:08:12,359 --> 00:08:15,659
Cred că avem nevoie
pistoale de suliță
pentru rechini.

136
00:08:15,662 --> 00:08:18,762
Nu ar fi asta
tare dacă avem
a împușca un rechin?

137
00:08:18,765 --> 00:08:20,365
Pentru toată lumea
dar rechinul.

138
00:08:20,367 --> 00:08:21,597
Va hotelul
ai pistoale?

139
00:08:21,602 --> 00:08:24,472
Îl vom întreba pe concierge
când ajungem acolo.

140
00:08:24,471 --> 00:08:26,141
Nu-ți place friptura ta?

141
00:08:26,139 --> 00:08:26,769
E bine.

142
00:08:26,773 --> 00:08:30,013
BINE.? Asta e
cel mai bun filet
in oras.

143
00:08:30,010 --> 00:08:33,780
Ei bine, poate ar trebui
gătim pentru noi înșine
într-o noapte.

144
00:08:33,780 --> 00:08:36,720
De ce? Avem
un restaurant de cinci stele

145
00:08:36,717 --> 00:08:38,317
la Beck și apelul nostru,
24 de ore pe zi.

146
00:08:38,318 --> 00:08:40,188
Dacă
prăbușirea avionului nostru

147
00:08:40,187 --> 00:08:41,587
parca sa ma intorc
din bardbados

148
00:08:41,588 --> 00:08:42,888
și suntem blocați
în junglă,

149
00:08:42,890 --> 00:08:45,360
iar noi
nevoie de pistoale
să ne împușcăm mâncarea,

150
00:08:45,359 --> 00:08:47,529
dar nu stim
cum sa o gatesc?

151
00:08:47,528 --> 00:08:50,598
Tu gândești la fel
mama ta a făcut-o.

152
00:08:50,597 --> 00:08:53,797
Ți-am spus vreodată
asta inainte?

153
00:08:53,800 --> 00:08:56,100
E bine?

154
00:08:56,103 --> 00:08:57,373
Ei bine...

155
00:08:59,273 --> 00:09:01,443
Nu a fost niciodată plictisitor.

156
00:09:02,142 --> 00:09:03,512
[Tunete de clopoțel]

157
00:09:03,510 --> 00:09:05,380
[vorbesc franceza]

158
00:09:08,248 --> 00:09:09,678
Dacă ai primit
a fi împământat,

159
00:09:09,683 --> 00:09:12,653
un hotel de cinci stele
este locul unde trebuie să fii.

160
00:09:22,563 --> 00:09:25,733
Dacă vrei
prosoape suplimentare
sau o găleată de gheață...

161
00:09:25,732 --> 00:09:28,132
[vorbind
franceza]

162
00:09:29,536 --> 00:09:31,396
Bucură-te de șederea ta.

163
00:09:34,174 --> 00:09:35,674
[murmurând]

164
00:09:39,313 --> 00:09:40,553
[cioc cioc]

165
00:09:42,616 --> 00:09:44,476
[cic toc toc]

166
00:09:46,753 --> 00:09:47,793
[ciocăni]

167
00:09:47,788 --> 00:09:49,148
[Wack]

168
00:09:49,323 --> 00:09:52,463
Îmi pare teribil de rău.
Mi-a scăpat din mână.

169
00:09:52,459 --> 00:09:53,889
Am auzit ceva
acolo.

170
00:09:53,894 --> 00:09:56,394
Probabil unul
a hainelor mele sport.

171
00:09:56,396 --> 00:10:00,166
Mi s-a spus că sunt
putin tare.

172
00:10:00,734 --> 00:10:02,704
Nu crezi
asta e amuzant?

173
00:10:02,703 --> 00:10:05,673
Oh. Acum înțeleg.
Ha ha ha.

174
00:10:05,672 --> 00:10:06,302
E mai bine.

175
00:10:06,306 --> 00:10:10,476
Ai vrea să vezi
un mic truc, hmm?

176
00:10:10,477 --> 00:10:12,477
BINE.

177
00:10:13,947 --> 00:10:17,477
Știi, știu
tot felul de trucuri.

178
00:10:17,484 --> 00:10:20,924
Știi ce
specialitatea mea este, hmm?

179
00:10:20,921 --> 00:10:21,691
Nu.

180
00:10:21,688 --> 00:10:25,858
pot face
băieți năzuiți dispar.

181
00:10:27,361 --> 00:10:29,291
Inca un lucru...

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,626
dolarul meu.

183
00:10:33,200 --> 00:10:35,330
Bună dimineaţa. Rutledge.

184
00:10:35,335 --> 00:10:38,295
Bine ați venit la maiestuos,
domnule Rutledge.

185
00:10:38,305 --> 00:10:40,235
<i> Domnul</i> Rutledge.

186
00:10:40,240 --> 00:10:41,640
Pardon.

187
00:10:41,642 --> 00:10:42,642
În regulă.

188
00:10:42,643 --> 00:10:46,683
Mijloacele nu
stai la ceremonie.

189
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
Lordul Rutledge.

190
00:10:48,482 --> 00:10:50,252
ce esti tu
faci aici, dragă?

191
00:10:50,250 --> 00:10:50,920
doamna dellacroce...

192
00:10:50,917 --> 00:10:53,347
Ești aici
pentru minge?

193
00:10:53,353 --> 00:10:53,953
Desigur.

194
00:10:53,954 --> 00:10:56,824
Unde este sărac
domnule dellacroce?

195
00:10:56,823 --> 00:10:58,123
Nu aici.

196
00:10:58,125 --> 00:10:58,955
Oh?

197
00:10:58,959 --> 00:11:00,959
Cum--ahem--

198
00:11:00,961 --> 00:11:02,331
trist.

199
00:11:13,940 --> 00:11:16,140
Să trecem la treabă.

200
00:11:17,177 --> 00:11:17,707
[Chicoteli]

201
00:11:17,711 --> 00:11:20,951
300 de camere, Dunston,
este egal cu 600 de cercei,

202
00:11:20,947 --> 00:11:23,377
dacă matematica mea
îmi servește corect.

203
00:11:24,317 --> 00:11:25,917
Iată-ne...

204
00:11:25,919 --> 00:11:27,819
Hotelul maiestuos.

205
00:11:27,821 --> 00:11:30,791
Și este al nostru
pentru luare.

206
00:11:30,791 --> 00:11:31,961
Unde mai bine să încep

207
00:11:31,958 --> 00:11:35,828
decât cu
adorabila doamna dellacroce?

208
00:11:35,829 --> 00:11:37,359
Camera 812.

209
00:11:37,364 --> 00:11:38,704
Îți amintești de ea?

210
00:11:38,699 --> 00:11:41,829
Sper că nu s-a amanetat
toate cele mai bune bijuterii ale ei

211
00:11:41,835 --> 00:11:43,735
pentru a finanța acele liftinguri.

212
00:11:43,737 --> 00:11:45,337
Ha ha ha.

213
00:11:45,338 --> 00:11:47,938
m-am gândit
ai renuntat.

214
00:11:47,941 --> 00:11:48,711
[Opine]

215
00:11:48,709 --> 00:11:50,779
O să cascadă
creșterea ta.

216
00:11:50,777 --> 00:11:52,377
Acum dă-o înapoi.

217
00:11:52,379 --> 00:11:54,509
Uh-uh. Uh-uh.

218
00:11:54,514 --> 00:11:56,414
Sunt un pic prea ocupat

219
00:11:56,416 --> 00:11:58,416
pentru amuzamentul tău
mici jocuri.

220
00:11:58,418 --> 00:12:00,948
Te rog
sa-l dai inapoi?

221
00:12:00,954 --> 00:12:02,654
Hee hee hee.

222
00:12:02,656 --> 00:12:04,316
Maimuță scuipă.

223
00:12:05,592 --> 00:12:07,462
Ce delicios.

224
00:12:10,731 --> 00:12:11,631
Foarte bun.

225
00:12:11,631 --> 00:12:13,801
Da. Foarte bun.

226
00:12:13,800 --> 00:12:18,300
Dunston, la tine
ai vazut galeata cu gheata?

227
00:12:19,573 --> 00:12:23,643
Am două cuvinte
sa-ti spun...

228
00:12:23,643 --> 00:12:25,913
Medical...Experimente.

229
00:12:27,781 --> 00:12:29,311
Multumesc.

230
00:12:29,316 --> 00:12:29,976
Acum...

231
00:12:29,983 --> 00:12:31,583
Du-te în camera ta.

232
00:12:31,585 --> 00:12:33,245
[Pfft pfft]

233
00:12:33,253 --> 00:12:34,553
Nu dezbat asta.

234
00:12:34,554 --> 00:12:35,794
Tu te miști!

235
00:12:37,557 --> 00:12:38,887
Sunt un părinte liberal.

236
00:12:38,892 --> 00:12:40,962
Ai-o în felul tău.

237
00:12:40,961 --> 00:12:44,061
Doamne ferește
Ar trebui să-ți stric distracția.

238
00:12:44,064 --> 00:12:46,404
Du-te în camera ta!

239
00:12:48,702 --> 00:12:49,932
[Shipând]

240
00:12:50,837 --> 00:12:54,867
Scutiți lanseta,
și răsfățați maimuța.

241
00:12:55,742 --> 00:12:57,812
[Shipând]

242
00:12:57,811 --> 00:12:59,681
[Zgomote din trafic]

243
00:13:10,824 --> 00:13:11,894
Alertă Dubrow.

244
00:13:11,892 --> 00:13:12,892
Alertă Dubrow?

245
00:13:12,893 --> 00:13:13,933
Alertă Dubrow!

246
00:13:13,927 --> 00:13:14,887
Alertă Dubrow.

247
00:13:14,895 --> 00:13:16,425
Alertă Dubrow.

248
00:13:16,429 --> 00:13:18,329
Alertă Dubrow!

249
00:13:18,331 --> 00:13:19,361
Alertă Dubrow!

250
00:13:19,366 --> 00:13:20,666
Dubrow Al...

251
00:13:28,842 --> 00:13:30,742
Lobby 3 grade prea frig.

252
00:13:30,744 --> 00:13:32,614
Portarul încet
a deschide portiera masinii.

253
00:13:32,612 --> 00:13:36,412
Două mucuri zdrobite
în scrumiera numărul unu.

254
00:13:37,450 --> 00:13:39,750
Fă asta
4 grade prea frig.

255
00:13:39,753 --> 00:13:40,693
Brr.

256
00:13:40,687 --> 00:13:42,517
Victor...

257
00:13:42,823 --> 00:13:44,723
Vino, dragă.

258
00:13:48,528 --> 00:13:50,698
Arăți frumos,
nu-i asa?

259
00:13:50,697 --> 00:13:52,097
[Gâfâie]

260
00:13:52,098 --> 00:13:52,828
doamna dubrow!

261
00:13:52,833 --> 00:13:55,333
Îmi pare rău.
Nu am vrut să...

262
00:13:55,335 --> 00:13:57,365
shh. În regulă.

263
00:13:57,370 --> 00:13:57,840
[Arf]

264
00:13:57,838 --> 00:13:59,638
Îl iau
la analistul său.

265
00:13:59,639 --> 00:14:02,639
Nu mă lăsa
tine-te...

266
00:14:02,642 --> 00:14:05,482
— Consuelo.

267
00:14:05,478 --> 00:14:06,638
[Arf arf]

268
00:14:06,646 --> 00:14:08,346
imi pare rau.

269
00:14:09,683 --> 00:14:10,453
Consuelo.

270
00:14:10,450 --> 00:14:12,280
Așa că am bătut în portbagaj,
și a bătut înapoi...

271
00:14:12,285 --> 00:14:14,785
și am bătut
iar portbagajul,
și a bătut înapoi...

272
00:14:14,788 --> 00:14:16,348
[inel]
Bună ziua.

273
00:14:16,356 --> 00:14:18,556
Alertă Dubrow.

274
00:14:18,558 --> 00:14:19,488
Alertă Dubrow.

275
00:14:19,492 --> 00:14:20,462
Așteaptă. Nu am terminat.

276
00:14:20,460 --> 00:14:22,490
Da, sunteti.
Nu-i plac copiii.

277
00:14:22,495 --> 00:14:25,455
Odată a lovit o pasăre mare
în nuci.

278
00:14:30,637 --> 00:14:31,667
tata!

279
00:14:31,671 --> 00:14:33,101
Tată, lasă-mă jos!

280
00:14:33,106 --> 00:14:34,836
Tată, lasă-mă jos!

281
00:14:34,841 --> 00:14:35,741
tata!

282
00:14:35,742 --> 00:14:37,842
Sub birou!

283
00:14:37,844 --> 00:14:38,944
Robert.

284
00:14:38,945 --> 00:14:39,735
doamna dubrow.

285
00:14:39,746 --> 00:14:42,146
Ooh! Mică rolă
în covor.

286
00:14:42,148 --> 00:14:43,618
Ce plăcut
surpriza!

287
00:14:43,617 --> 00:14:46,517
domnule dubrow,
ma bucur sa te vad,
domnule.

288
00:14:46,519 --> 00:14:47,489
Prosoape pufoase.

289
00:14:47,487 --> 00:14:48,717
Pardon?

290
00:14:48,722 --> 00:14:50,052
Citește cărțile, Robert.

291
00:14:50,056 --> 00:14:51,616
Trebuie să țin pasul
pe cărți

292
00:14:51,625 --> 00:14:53,585
deci știi ce
doresc oaspeții noștri.

293
00:14:53,593 --> 00:14:54,763
Știu ce vor?

294
00:14:54,761 --> 00:14:56,331
Știu ce vor?

295
00:14:56,763 --> 00:14:57,863
Prosoape pufoase?

296
00:14:57,864 --> 00:15:00,134
Asta e corect.
Prosoape frumoase, pufoase.

297
00:15:00,133 --> 00:15:01,103
Vorbește cu spălătoria
imediat.

298
00:15:01,101 --> 00:15:03,971
Victor, dragă,
stai jos si lucreaza
pe cărțile tale pentru o vreme.

299
00:15:03,970 --> 00:15:07,870
Robert, avem câteva
vești foarte incitante.

300
00:15:09,976 --> 00:15:10,906
Uh...

301
00:15:10,911 --> 00:15:12,081
Ha ha ha ha!

302
00:15:12,078 --> 00:15:14,048
Nu pare?
grozav?

303
00:15:14,047 --> 00:15:15,147
Ce crezi?

304
00:15:15,148 --> 00:15:17,118
Ei bine, este minunat,
doamna dubrow.

305
00:15:17,117 --> 00:15:20,017
doar mă gândeam
că oamenii le monde

306
00:15:20,020 --> 00:15:23,120
s-ar putea să nu
apreciază-ne doar
adăugând o a șasea stea.

307
00:15:23,123 --> 00:15:25,423
Nu, nu.
Oamenii le monde

308
00:15:25,425 --> 00:15:28,685
au decis să acorde premii
o a șasea stea

309
00:15:28,695 --> 00:15:32,055
către cei mai de elită
hoteluri din lume.

310
00:15:32,065 --> 00:15:34,595
O am pe bune
autoritate

311
00:15:34,601 --> 00:15:37,041
au
o persoană aici acum.

312
00:15:37,037 --> 00:15:41,767
Oamenii Le Monde
au un reprezentant
aici acum... Săptămâna asta?

313
00:15:41,775 --> 00:15:42,565
Desigur! În această săptămână!

314
00:15:42,575 --> 00:15:45,335
Mingea de cristal
este evenimentul social
a sezonului.

315
00:15:45,345 --> 00:15:46,035
De ce nu ar trebui
fi aici?

316
00:15:46,046 --> 00:15:48,946
Eu vreau asta
a șasea stea, Robert.
Suntem foarte clari despre asta?

317
00:15:48,949 --> 00:15:52,219
Voi fi foarte supărat
dacă nu înțeleg.

318
00:15:52,218 --> 00:15:53,818
Am înțeles.

319
00:15:54,254 --> 00:15:54,994
Bun.

320
00:15:54,988 --> 00:16:00,088
Săptămâna viitoare când
fiecare secțiune de călătorie
în țară ne intervievează,

321
00:16:00,093 --> 00:16:02,663
te vreau
in poza cu mine.

322
00:16:02,662 --> 00:16:03,962
Săptămâna viitoare.

323
00:16:03,964 --> 00:16:07,604
Mă poți scuza
pentru...Doar o secundă?

324
00:16:07,600 --> 00:16:08,830
Ahem.

325
00:16:08,835 --> 00:16:09,825
Uh, ah...

326
00:16:09,836 --> 00:16:10,996
Oh! Hm...

327
00:16:11,004 --> 00:16:11,744
Oh, da, da.

328
00:16:11,738 --> 00:16:16,138
Eu... sunt programat
pentru o vacanta
saptamana viitoare.

329
00:16:16,142 --> 00:16:17,212
Nu, nu, nu, nu!

330
00:16:17,210 --> 00:16:18,980
Vai!
[Mulțumesc]

331
00:16:18,979 --> 00:16:21,809
Uh... Mi-am lovit genunchiul.
Genunchi truc.

332
00:16:21,815 --> 00:16:23,915
Robert,
Am nevoie de tine aici.

333
00:16:23,917 --> 00:16:25,747
Tată, ai promis!

334
00:16:25,752 --> 00:16:27,822
Dacă vrei să mă omori,
doar ucide-ma.

335
00:16:27,821 --> 00:16:30,091
Ridică ceva
si ma bate
peste cap.

336
00:16:30,090 --> 00:16:32,890
De ce vorbeste
la picioarele lui?

337
00:16:33,727 --> 00:16:36,127
Există vreo problemă...
Robert?

338
00:16:36,129 --> 00:16:38,759
Nu. Nu.

339
00:16:38,765 --> 00:16:39,155
tata!

340
00:16:39,165 --> 00:16:43,695
Ei bine, da, um...
De fapt,
doamnă dubrow,

341
00:16:43,703 --> 00:16:46,903
aceasta este
a doua oară când
A trebuit să anulez...

342
00:16:46,906 --> 00:16:47,706
nu, al treilea!

343
00:16:47,707 --> 00:16:50,167
Cuvânt. Care este cuvântul
caut?

344
00:16:50,176 --> 00:16:51,706
Urăsc când
asta se intampla.

345
00:16:51,711 --> 00:16:54,511
Cuvintele zboară
din capul tău.

346
00:16:54,514 --> 00:16:56,814
Mă înnebunește
cand...

347
00:16:56,816 --> 00:16:57,846
Hârtie?

348
00:16:57,851 --> 00:16:58,981
huh?

349
00:16:59,252 --> 00:17:02,192
Robert, știu
este un inconvenient.

350
00:17:02,188 --> 00:17:02,948
Uh, da...

351
00:17:02,956 --> 00:17:05,086
Lasă-mă doar
pune-o astfel.

352
00:17:05,091 --> 00:17:07,161
Când ajungem
a șasea stea,

353
00:17:07,160 --> 00:17:09,090
esti in
pentru un bonus mare,

354
00:17:09,095 --> 00:17:13,155
și le poți lua
undeva fabulos...
În cele din urmă.

355
00:17:13,166 --> 00:17:16,566
Dar dacă nu primim
a șasea stea,

356
00:17:16,569 --> 00:17:17,499
bine--ha ha ha--

357
00:17:17,504 --> 00:17:21,244
timpul liber nu va fi
fi o problemă, nu?

358
00:17:21,241 --> 00:17:24,041
Alte probleme?

359
00:17:24,044 --> 00:17:24,714
Nu.

360
00:17:24,711 --> 00:17:26,241
Bun. Oh, încă un lucru.

361
00:17:26,246 --> 00:17:29,206
Din moment ce acesta este așa
un moment important
pentru hotel,

362
00:17:29,215 --> 00:17:30,915
ar trebui să tragi
cineva.

363
00:17:30,917 --> 00:17:32,177
Da, doamnă dubrow...

364
00:17:32,185 --> 00:17:35,845
Nu te-am întrebat
a concedia pe cineva de când...

365
00:17:35,855 --> 00:17:36,885
Crăciunul.

366
00:17:36,890 --> 00:17:37,760
Da.

367
00:17:37,757 --> 00:17:39,787
Ei bine, există
un funcţionar neîndemânatic

368
00:17:39,793 --> 00:17:42,933
cu un sunet străin
nume.

369
00:17:42,929 --> 00:17:43,959
<i> Consuelo.</i>

370
00:17:43,963 --> 00:17:44,763
Ea va face.

371
00:17:44,764 --> 00:17:46,334
Vino,
Victor, dragă!

372
00:17:46,332 --> 00:17:49,002
Într-adevăr, doamnă dubrow,
Nu sunt sigur că asta e...

373
00:17:49,002 --> 00:17:51,802
Robert, acum,
doar fă-o!

374
00:17:51,805 --> 00:17:52,565
Apropo,

375
00:17:52,572 --> 00:17:55,512
este un băiețel
sub biroul tău.

376
00:18:00,847 --> 00:18:02,377
Nu e corect, tată!

377
00:18:02,382 --> 00:18:03,752
Ne-ai promis.

378
00:18:03,750 --> 00:18:06,180
Lasă-mă să lucrez la asta,
Kyle.

379
00:18:07,821 --> 00:18:09,721
Trebuie să văd
consuelo.

380
00:18:09,722 --> 00:18:11,792
Oh, bine.
Trimite-o înăuntru.

381
00:18:11,791 --> 00:18:13,831
Nu poți trage
consuelo.

382
00:18:13,827 --> 00:18:14,957
Am un sistem, Kyle.

383
00:18:14,961 --> 00:18:17,101
Din fericire, doamnă dubrow
nu-și amintește niciodată

384
00:18:17,097 --> 00:18:19,757
cine este
ea vrea să trag.

385
00:18:19,766 --> 00:18:21,596
Da, domnule Grant?

386
00:18:21,601 --> 00:18:24,071
Consuelo, consuelo...

387
00:18:24,070 --> 00:18:25,340
Mm-hmm.

388
00:18:25,338 --> 00:18:26,668
iti dau

389
00:18:26,673 --> 00:18:29,643
o săptămână de vacanță plătită,
începând chiar acum.

390
00:18:29,642 --> 00:18:30,712
Multumesc.
Da, da.

391
00:18:30,710 --> 00:18:31,740
Cu o condiție...

392
00:18:31,744 --> 00:18:37,084
trebuie să rămâi fără
acest birou chiar acum,
plângând.

393
00:18:37,083 --> 00:18:38,753
BINE.

394
00:18:56,102 --> 00:18:57,242
<i> Bueno.</i>

395
00:18:57,237 --> 00:18:58,837
[Supine]

396
00:19:12,085 --> 00:19:13,215
Măriți pe opt.

397
00:19:13,219 --> 00:19:14,989
El este mare,
tip înfricoșător

398
00:19:14,988 --> 00:19:17,388
cu un portbagaj imens
si multe
de autocolante.

399
00:19:17,390 --> 00:19:20,290
Corect. Tip înfricoșător.
Portbagajul imens. Am înţeles.

400
00:19:20,293 --> 00:19:22,263
Fii cu ochii pe,
o.K.?

401
00:19:22,262 --> 00:19:23,792
Pariezi, puștiule.

402
00:19:23,796 --> 00:19:25,296
Aceasta
chiar m-a placut.

403
00:19:25,298 --> 00:19:26,658
Ce
crezi?

404
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Mmm... Sunt ok.

405
00:19:27,667 --> 00:19:30,067
Am un sentiment prost
despre acest tip.

406
00:19:30,069 --> 00:19:31,599
Kyle, suntem
preocupat aici.

407
00:19:31,604 --> 00:19:34,014
Am un simț
despre aceste lucruri.

408
00:19:34,007 --> 00:19:35,507
Știu că faci.

409
00:19:35,508 --> 00:19:36,668
Nu face nimic bun!

410
00:19:36,676 --> 00:19:40,876
Fii atent.
Ar putea fi oriunde!

411
00:20:02,101 --> 00:20:04,201
ma duc
schmooze oaspeții.

412
00:20:04,204 --> 00:20:08,014
Fă ce spune fratele tău...
În limita rațiunii.

413
00:20:11,711 --> 00:20:13,481
Corpul uman
nu poate decât să stea

414
00:20:13,479 --> 00:20:15,479
atâtea secole
de consangvinizare.

415
00:20:15,481 --> 00:20:16,351
[Vizualizări]

416
00:20:16,349 --> 00:20:19,719
Pardon.
Ești managerul?

417
00:20:19,719 --> 00:20:21,819
Da, sunt.
Robert Grant.

418
00:20:21,821 --> 00:20:23,991
Lordul Rutledge.
Spune-mi...

419
00:20:23,990 --> 00:20:27,360
Unde tii
şampanie,
lângă cuptor?

420
00:20:29,963 --> 00:20:31,703
Există vreo problemă,
lordul Rutledge?

421
00:20:31,698 --> 00:20:33,968
Nu. Doar atât
room service-ul dvs

422
00:20:33,967 --> 00:20:34,967
mi-a adus o sticlă
de şampanie

423
00:20:34,968 --> 00:20:37,538
pe care l-as putea avea
destul de confortabil
scăldat,

424
00:20:37,537 --> 00:20:40,737
ar fi fost
orice săpun.

425
00:20:41,908 --> 00:20:44,178
Ei bine, eu sunt
îmi pare teribil de rău.

426
00:20:44,177 --> 00:20:46,907
Da. Ar trebui să fii.

427
00:20:51,217 --> 00:20:53,047
buna seara,
doamna dellacroce.

428
00:20:53,052 --> 00:20:54,522
Bună seara.

429
00:20:54,520 --> 00:20:55,190
Multumesc.

430
00:20:55,188 --> 00:20:56,848
Să ai un frumos
seara, doamna.

431
00:20:56,856 --> 00:20:58,156
Și tu, dragă.

432
00:21:05,465 --> 00:21:07,325
<i> [împușcături]</i>

433
00:21:09,936 --> 00:21:11,196
<i> [Cântând]</i>

434
00:21:11,204 --> 00:21:14,744
<i> Încă spun că ești</i>
<i> a făcut o greșeală.</i>

435
00:21:16,142 --> 00:21:19,042
<i> Doctore, aș dori</i>
<i> să te sărut la revedere.</i>

436
00:21:19,045 --> 00:21:20,205
<i> Bine.</i>

437
00:21:20,213 --> 00:21:24,023
<i> Dar... ești atât de</i>
<i> al naibii de urât!</i>

438
00:21:25,918 --> 00:21:27,818
[Beep beep beep]

439
00:21:27,820 --> 00:21:30,090
[bip bip bip bip]

440
00:21:49,442 --> 00:21:52,612
Deci, Brian,
ce mergem
sa fac in seara asta?

441
00:21:52,612 --> 00:21:54,012
Ce este asta
chestii "noi"?

442
00:21:54,013 --> 00:21:57,423
ține minte,
domnul spalding în 612
are nevoie ca câinele lui să fie plimbat.

443
00:21:57,417 --> 00:21:59,417
Nu uita
sa-i multumesc

444
00:21:59,419 --> 00:22:01,889
daca iti da bacsis.

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Numele lui este Neil,

446
00:22:35,221 --> 00:22:38,921
după Neil Armstrong,
primul om
pe lună.

447
00:22:38,925 --> 00:22:41,685
Iubesc astronauții,
tu nu?

448
00:22:41,694 --> 00:22:42,934
Da, sigur.

449
00:22:42,929 --> 00:22:46,959
vreau să fii foarte,
foarte atent cu el.

450
00:22:46,966 --> 00:22:48,426
Pentru că el este mândria mea

451
00:22:48,434 --> 00:22:51,044
și bucurie, bucurie, bucurie!

452
00:22:51,037 --> 00:22:52,367
Înapoi în 10.

453
00:23:01,748 --> 00:23:03,748
[Vorbește indistinct]

454
00:23:54,467 --> 00:23:56,127
[Arr-arr]

455
00:24:07,513 --> 00:24:10,483
[Telefonul sună]

456
00:24:10,483 --> 00:24:11,953
Dunston, e tata.

457
00:24:11,951 --> 00:24:15,021
Merge totul
conform planului?

458
00:24:15,021 --> 00:24:15,451
[Pfft]

459
00:24:15,455 --> 00:24:17,555
Nu uita.
Bijuterii, nu gunoi!

460
00:24:17,557 --> 00:24:18,257
[Pfft]

461
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
[Pfft pfft pfft]

462
00:24:19,258 --> 00:24:21,458
[strigând]
Ascultă-mă...

463
00:24:30,570 --> 00:24:32,700
mmm.

464
00:24:47,220 --> 00:24:48,650
Ahh!

465
00:24:50,623 --> 00:24:52,093
[Accident]

466
00:25:27,360 --> 00:25:29,630
[Sunete de sărut]

467
00:26:34,727 --> 00:26:37,387
Haide, Neil.
Să mergem!

468
00:26:38,864 --> 00:26:40,564
Haide. Haide!

469
00:26:40,566 --> 00:26:43,696
Să mergem, Neil.
Vino să mă ia.

470
00:26:43,703 --> 00:26:45,303
Haide, băiete. Mai repede!

471
00:26:45,304 --> 00:26:46,704
Haide.
Odată în jur.

472
00:26:46,706 --> 00:26:48,206
Haide, Neil! Fugi.

473
00:26:48,207 --> 00:26:50,107
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.

474
00:26:50,109 --> 00:26:51,879
Haide! Stânga, dreapta,
stânga, dreapta.

475
00:26:51,877 --> 00:26:55,507
Laba stângă, laba dreaptă.
Laba stângă, laba dreaptă.

476
00:26:55,514 --> 00:26:57,484
Încă o tură.

477
00:26:57,483 --> 00:26:58,853
[Ruff ruff ruff]

478
00:26:58,851 --> 00:27:00,721
Care-i problema?

479
00:27:01,754 --> 00:27:02,524
[Ruff ruff]

480
00:27:02,521 --> 00:27:05,421
Ce mirosi, băiete?

481
00:27:05,424 --> 00:27:06,624
Vai!

482
00:27:07,493 --> 00:27:09,193
Neil!

483
00:27:10,162 --> 00:27:11,832
[Se vaieteaza]

484
00:27:11,831 --> 00:27:14,431
[Ruff ruff ruff ruff]

485
00:27:15,901 --> 00:27:17,301
[Tha-dump]

486
00:27:19,171 --> 00:27:20,601
Neil!

487
00:27:20,606 --> 00:27:22,466
Neil.

488
00:27:23,442 --> 00:27:24,382
Neil!

489
00:27:24,377 --> 00:27:25,737
[Ruff ruff]

490
00:27:25,745 --> 00:27:28,345
[Ruff ruff ruff]

491
00:27:34,387 --> 00:27:35,487
Aah!

492
00:27:48,567 --> 00:27:50,227
Dumnezeul meu!

493
00:27:50,236 --> 00:27:51,496
Ce s-a întâmplat?

494
00:27:51,504 --> 00:27:52,604
Ei bine, uh...

495
00:27:52,605 --> 00:27:53,865
Neil!

496
00:27:53,873 --> 00:27:57,513
Si ce esti
astept?

497
00:27:57,510 --> 00:28:00,280
Uh...

498
00:28:00,279 --> 00:28:01,479
Un pont?

499
00:28:01,480 --> 00:28:05,550
Kyle, știu că ești supărat
despre vacanta,

500
00:28:05,551 --> 00:28:07,281
dar asta este cu adevarat
nicio scuză

501
00:28:07,286 --> 00:28:10,516
a arunca câinele unui oaspete
la gunoi!

502
00:28:10,523 --> 00:28:12,263
Nu l-am aruncat
în gunoi.

503
00:28:12,258 --> 00:28:13,888
Atunci ce sa întâmplat?
Nu, nu-mi spune.

504
00:28:13,893 --> 00:28:18,633
Voi ghici.
I-ai dat un măcinat de cafea
baie pentru a-și îmbunătăți haina.

505
00:28:18,631 --> 00:28:20,131
A sărit jos
plimbarea câinelui!

506
00:28:20,132 --> 00:28:23,332
Câinele se sinuciga?
Asta ești
încerci să-mi spui?

507
00:28:23,335 --> 00:28:25,765
Mirosea
monstrul de pe margine
și a sărit peste.

508
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
Oh, a mirosit
monstrul
pe pervaz.

509
00:28:27,773 --> 00:28:29,873
Totul are un sens perfect acum.

510
00:28:29,875 --> 00:28:32,275
A mirosit monstrul
pe margine!

511
00:28:32,278 --> 00:28:34,238
Era mirositoarea
monstru de margine!

512
00:28:34,246 --> 00:28:36,446
Mod de a sufla vârful,
psiho.

513
00:28:44,690 --> 00:28:45,890
Aah!

514
00:28:45,891 --> 00:28:48,731
Ascultă, pentru că
sunt pe cale să
pronunță propoziție.

515
00:28:48,728 --> 00:28:50,528
Tu ești
ambele legate la pământ!

516
00:28:50,529 --> 00:28:51,729
Suntem deja
împământat.

517
00:28:51,731 --> 00:28:53,461
Ești dublu împământat!

518
00:28:53,466 --> 00:28:54,596
Și, Brian, fără poker,

519
00:28:54,600 --> 00:28:57,570
fără videoclipuri și fără utilizare
camera de securitate

520
00:28:57,570 --> 00:28:59,770
pentru a ta
plăceri voyeuristice.

521
00:28:59,772 --> 00:29:01,572
Și, Kyle, nu...

522
00:29:01,574 --> 00:29:02,974
[Telefonul sună]

523
00:29:02,975 --> 00:29:04,005
Nu...

524
00:29:04,009 --> 00:29:04,839
[Inel de inel]

525
00:29:04,844 --> 00:29:07,644
Voi reveni la tine
pe chestia cu pedeapsa.

526
00:29:07,646 --> 00:29:08,346
Da?

527
00:29:08,347 --> 00:29:10,807
domnule grant,
scuze ca te deranjez.
A avut loc un jaf.

528
00:29:10,816 --> 00:29:13,946
În regulă.
Voi fi chiar acolo.

529
00:29:13,953 --> 00:29:16,923
Ce zici
pedeapsa lui?

530
00:29:17,990 --> 00:29:20,490
Gândește-te la ceva
chiar iti place.

531
00:29:20,493 --> 00:29:21,993
Ai înțeles?

532
00:29:21,994 --> 00:29:23,434
Da.

533
00:29:23,429 --> 00:29:25,529
Nu asta!

534
00:29:27,333 --> 00:29:29,733
[Pălăvrăgeală neclară]

535
00:29:39,044 --> 00:29:41,484
buna seara,
lordul Rutledge.

536
00:29:41,480 --> 00:29:42,910
Cum a fost piesa?

537
00:29:42,915 --> 00:29:44,005
Încântător.

538
00:29:44,016 --> 00:29:47,476
Nu am spus
acel cuvânt peste luni.

539
00:29:47,486 --> 00:29:48,646
Acum...

540
00:29:48,654 --> 00:29:51,364
Arată-i tatălui
ce ai, hmm?

541
00:29:55,995 --> 00:29:57,485
[Titters]

542
00:29:59,498 --> 00:30:01,728
nu sunt amuzat.

543
00:30:04,637 --> 00:30:07,767
Nu am chef
pentru asta, Dunston.

544
00:30:11,377 --> 00:30:12,837
Nu face asta, Dunston.

545
00:30:12,845 --> 00:30:16,975
Îți amintești ce sa întâmplat
fratelui tău...

546
00:30:16,982 --> 00:30:19,052
nu-i asa?

547
00:30:19,051 --> 00:30:23,921
Lui Samson îi plăcea
Joacă jocuri, nu-i așa?

548
00:30:23,923 --> 00:30:24,923
Hmm?

549
00:30:24,924 --> 00:30:28,664
Și ne amintim cu toții
ce sa întâmplat cu Samson,

550
00:30:28,661 --> 00:30:29,891
hmm?

551
00:30:32,565 --> 00:30:36,495
Ei bine...
[Boborond]

552
00:30:36,502 --> 00:30:37,902
Pentru numele lui Dumnezeu!

553
00:30:37,903 --> 00:30:39,943
Doamne, tu
idiot vesel!

554
00:30:39,939 --> 00:30:41,469
Aah!
[Mulțumesc]

555
00:30:41,473 --> 00:30:42,713
[Tipete]

556
00:30:45,110 --> 00:30:49,080
Dunston, te comporți
ca un animal sălbatic!

557
00:30:49,081 --> 00:30:50,051
Dunston!

558
00:30:50,049 --> 00:30:52,719
Dunston, vino înapoi aici.

559
00:30:53,819 --> 00:30:55,619
Treaba asta nu s-a terminat.

560
00:30:55,621 --> 00:30:57,991
Placinta este doar
abia la inceput!

561
00:30:57,990 --> 00:31:00,720
Dunston,
tati îi pare rău.

562
00:31:01,594 --> 00:31:02,034
[Titters]

563
00:31:02,027 --> 00:31:05,557
Dunston, am
niște banane minunate aici.

564
00:31:05,564 --> 00:31:06,634
[Titters]

565
00:31:06,632 --> 00:31:09,602
Nu vă flutura
fundul păros la mine!

566
00:31:09,602 --> 00:31:11,742
Dunston, ține minte,
suntem parteneri!

567
00:31:11,737 --> 00:31:14,907
Aceasta este afacerea
direct pe linie.

568
00:31:14,907 --> 00:31:17,037
Întoarce-te aici!

569
00:31:17,042 --> 00:31:18,682
Dunston!

570
00:31:19,612 --> 00:31:20,942
Dunston!

571
00:31:42,868 --> 00:31:45,638
Lasă-o, te rog.

572
00:31:57,416 --> 00:31:59,046
Noapte bună, amice.

573
00:32:04,023 --> 00:32:05,863
Noapte bună, mamă.

574
00:32:07,126 --> 00:32:10,756
Mai spui
noapte buna mamei?

575
00:32:10,763 --> 00:32:12,063
Da.

576
00:32:12,064 --> 00:32:14,634
Nu e o prostie
sau orice...

577
00:32:14,633 --> 00:32:15,903
este?

578
00:32:17,036 --> 00:32:18,166
Nu, Kyle.

579
00:32:18,170 --> 00:32:20,800
Nu e o prostie
la toate.

580
00:32:23,008 --> 00:32:26,678
20:00,
doamna dellacroce
pleacă la cină.

581
00:32:26,679 --> 00:32:27,879
Bijuterii
sunt încă acolo.

582
00:32:27,880 --> 00:32:31,480
Trei ore mai târziu,
doamna dellacroce
se întoarce.

583
00:32:31,483 --> 00:32:32,953
Bijuteriile au dispărut.

584
00:32:32,952 --> 00:32:34,022
In acea perioada,

585
00:32:34,019 --> 00:32:38,489
nimeni altcineva nu a mers
prin usa aceea,
doamna dubrow.

586
00:32:40,926 --> 00:32:42,126
Cine este?

587
00:32:42,127 --> 00:32:45,027
Acesta este lordul Rutledge.

588
00:32:50,069 --> 00:32:52,099
Mă întreb ce
el face.

589
00:32:53,605 --> 00:32:55,665
E foarte ciudat.

590
00:32:56,575 --> 00:32:57,565
Dunston?

591
00:32:57,576 --> 00:32:58,806
Dunston!

592
00:33:01,213 --> 00:33:03,213
Dunny...

593
00:33:07,219 --> 00:33:09,749
Omul din le monde.

594
00:33:34,380 --> 00:33:35,410
Mâna mea.

595
00:33:35,414 --> 00:33:36,584
Opreste-te.

596
00:33:36,582 --> 00:33:38,652
Opreste-te!

597
00:33:38,650 --> 00:33:40,580
Mâna mea.

598
00:33:57,936 --> 00:33:58,736
tata!

599
00:33:58,737 --> 00:34:00,897
Există o gorilă
in baie!

600
00:34:00,906 --> 00:34:04,536
Kyle,
nu există gorilă
în baie.

601
00:34:04,543 --> 00:34:05,243
Dar, tata...

602
00:34:05,244 --> 00:34:07,014
du-te înapoi la culcare.

603
00:34:07,012 --> 00:34:09,552
Nu pot dormi acum!

604
00:34:09,548 --> 00:34:11,678
Atunci uita-te la televizor.

605
00:34:11,683 --> 00:34:14,223
Frumos alb-negru
film.

606
00:34:14,219 --> 00:34:15,949
Vei fi afară
în cel mai scurt timp.

607
00:34:15,954 --> 00:34:18,594
<i> Trimite echipa de revolte.</i>
<i> Kong a scăpat!</i>

608
00:34:18,590 --> 00:34:19,360
[Tipete]

609
00:34:19,358 --> 00:34:21,218
<i> [Rrr]</i>

610
00:34:36,942 --> 00:34:38,412
[Dând clic pe comutatoare]

611
00:34:56,962 --> 00:34:58,962
[Slurps]

612
00:35:21,320 --> 00:35:23,650
Kyle, du-te la culcare.

613
00:35:25,257 --> 00:35:26,687
În regulă. În regulă.

614
00:35:26,692 --> 00:35:28,562
Poți dormi
cu mine în seara asta

615
00:35:28,560 --> 00:35:32,230
dacă încă ți-e frică,
dar doar în seara asta.

616
00:35:39,271 --> 00:35:39,971
[tuseste]

617
00:35:39,972 --> 00:35:42,612
Te-ai periat
dinții tăi?

618
00:35:44,243 --> 00:35:48,213
ce esti...
porți
flanele tale?

619
00:35:48,213 --> 00:35:51,253
[Inel]

620
00:36:10,402 --> 00:36:13,872
Ei bine, ai dormit
peste tot.

621
00:36:13,872 --> 00:36:16,272
Baia!

622
00:36:16,808 --> 00:36:19,338
Presupun că el într-adevăr
trebuie sa plece.

623
00:36:21,980 --> 00:36:23,850
Camera video!

624
00:36:29,121 --> 00:36:30,721
Nu!

625
00:36:34,526 --> 00:36:35,626
Tata se duce
să te omoare

626
00:36:35,627 --> 00:36:37,187
când află
l-ai pierdut pe al lui
camera video.

627
00:36:37,196 --> 00:36:39,156
Nu l-am pierdut.
Gorila a făcut-o.

628
00:36:39,164 --> 00:36:41,164
Oh, corect.
Gorila.

629
00:36:41,166 --> 00:36:44,936
Când îl primim înapoi,
vei vedea.

630
00:36:50,809 --> 00:36:51,409
[Fluieraturi]

631
00:36:51,410 --> 00:36:53,210
Fă acele trei
indemnizație de luni

632
00:36:53,212 --> 00:36:56,782
și șase luni
de a-mi face patul.

633
00:36:56,782 --> 00:36:58,222
Afacere.

634
00:37:06,491 --> 00:37:07,861
Oh, băiete.

635
00:37:07,859 --> 00:37:08,929
Stai.

636
00:37:08,927 --> 00:37:10,227
Dacă ceva
mi se intampla,

637
00:37:10,229 --> 00:37:13,529
există o cutie
a revistelor
sub patul meu.

638
00:37:13,532 --> 00:37:15,472
Scapa de ei, ok?

639
00:37:15,467 --> 00:37:17,197
Am inteles.

640
00:37:32,284 --> 00:37:34,384
[Zumâie]

641
00:37:36,121 --> 00:37:37,351
[Grâmături]

642
00:37:40,926 --> 00:37:42,256
Brian, ești bine?

643
00:37:42,261 --> 00:37:44,461
Da, bine, Kyle.

644
00:37:54,339 --> 00:37:56,809
Stai!

645
00:37:57,909 --> 00:38:00,179
Am gasit ceva!

646
00:38:01,146 --> 00:38:02,406
Kyle!

647
00:38:05,050 --> 00:38:06,950
Ce faci acolo sus?

648
00:38:06,952 --> 00:38:08,292
Scuză-mă, dar, uh,

649
00:38:08,287 --> 00:38:10,347
te poti opri
faci asta?

650
00:38:10,355 --> 00:38:12,015
Încerci
sa ma omoare?

651
00:38:12,024 --> 00:38:13,894
Vezi, al fratelui meu
acolo jos,

652
00:38:13,892 --> 00:38:16,132
și, el, uh,
el primeste...

653
00:38:16,128 --> 00:38:18,058
Kyle, ce naiba
faci?

654
00:38:18,063 --> 00:38:19,603
El are
alocația mea și...

655
00:38:19,598 --> 00:38:21,028
Uf!

656
00:38:25,370 --> 00:38:26,540
Uh...

657
00:38:30,575 --> 00:38:31,975
H-bună ziua.

658
00:38:37,249 --> 00:38:39,219
Dunston, încetează!

659
00:38:39,217 --> 00:38:44,917
Aah!

660
00:38:52,364 --> 00:38:52,964
Uf!

661
00:38:52,964 --> 00:38:56,174
Am de gând să-l omor!
Am de gând să-l omor!

662
00:38:56,168 --> 00:38:58,338
Tata e foarte supărat,
Dunston,

663
00:38:58,337 --> 00:39:01,237
foarte supărat, într-adevăr.

664
00:39:03,642 --> 00:39:05,112
Oh! Vai! Vai!

665
00:39:10,549 --> 00:39:12,949
Ah ha ha ha ha!

666
00:39:17,122 --> 00:39:20,662
Aah!

667
00:39:20,659 --> 00:39:21,659
La naiba!

668
00:39:21,660 --> 00:39:24,890
Aah!

669
00:39:36,408 --> 00:39:38,338
Vai!

670
00:39:41,413 --> 00:39:43,913
Unde mergem?

671
00:40:03,535 --> 00:40:05,065
Trage.

672
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
Tata se duce
ucide-ma!

673
00:40:21,153 --> 00:40:22,623
Vai...

674
00:40:22,621 --> 00:40:24,221
Multumesc...

675
00:40:24,222 --> 00:40:25,522
Dunston?

676
00:40:28,293 --> 00:40:30,633
Tipul acela mereu
înseamnă pentru tine?

677
00:40:31,563 --> 00:40:35,203
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu merge
sa te raneasca.

678
00:40:35,200 --> 00:40:36,670
Iţi promit.

679
00:40:46,211 --> 00:40:47,511
Robert!

680
00:40:48,346 --> 00:40:50,006
Robert.

681
00:40:52,217 --> 00:40:53,617
Robert!

682
00:40:56,254 --> 00:41:00,094
Spionul le monde
se numește Rutledge.

683
00:41:00,091 --> 00:41:01,491
Lordul Rutledge?

684
00:41:01,493 --> 00:41:02,633
L-ai cunoscut?

685
00:41:02,627 --> 00:41:04,787
Ei bine, am... am trecut
în hol.

686
00:41:04,796 --> 00:41:07,496
Ce a spus?
Ce a spus?

687
00:41:07,499 --> 00:41:10,429
Doar că șampania...

688
00:41:10,435 --> 00:41:12,565
Că... că noi suntem...

689
00:41:12,571 --> 00:41:14,641
şampania
a hotelurilor.

690
00:41:14,639 --> 00:41:18,339
Asta de bun augur pentru tine,
nu-i asa?

691
00:41:21,446 --> 00:41:23,446
Aproape acolo.

692
00:41:24,716 --> 00:41:25,746
Hei, Kyle!

693
00:41:25,750 --> 00:41:26,880
Hi.

694
00:41:30,489 --> 00:41:32,489
Inapoi acolo!

695
00:41:38,530 --> 00:41:39,730
Oh...

696
00:41:41,066 --> 00:41:43,196
Ce avem noi aici,

697
00:41:43,201 --> 00:41:44,301
hmm?

698
00:41:48,540 --> 00:41:51,340
Room service?

699
00:41:56,681 --> 00:42:00,521
Trebuie să avem
puțină discuție mai târziu.

700
00:42:00,519 --> 00:42:01,779
[Zoguri de lift]

701
00:42:01,786 --> 00:42:04,646
Dunston, întoarce-te aici!

702
00:42:08,627 --> 00:42:10,127
Dunston?

703
00:42:10,729 --> 00:42:12,899
¶ Vai, vai ¶

704
00:42:12,898 --> 00:42:14,658
¶ toţi la bord
barca aia funk ¶

705
00:42:14,666 --> 00:42:17,726
despre care sunt
a începe navigarea acum ¶

706
00:42:17,736 --> 00:42:19,666
¶ toți toți trucașii
și voi toți șmecherii de petrecere ¶

707
00:42:19,671 --> 00:42:22,611
¶ toată lumea este înăuntru
explozia funky ¶

708
00:42:22,607 --> 00:42:24,337
¶ știi
de unde să pornești ¶

709
00:42:24,342 --> 00:42:27,782
¶ chiar după colț
de pe drumul portobello ¶

710
00:42:27,779 --> 00:42:30,179
¶ centrul orașului, w-10,
ești cel mai bun al meu, iubito ¶

711
00:42:30,181 --> 00:42:31,451
¶ iubito, fă ce
ai spus ¶

712
00:42:31,449 --> 00:42:34,649
¶ Am sticle de bere
și o punte sau două ¶

713
00:42:34,653 --> 00:42:37,453
¶ toți prietenii mei
vin acum ¶

714
00:42:37,455 --> 00:42:39,655
Lucy și Jules
arata bine, fetelor ¶

715
00:42:39,658 --> 00:42:41,888
Deci toți la bord,
să înceapă petrecerea ¶

716
00:42:41,893 --> 00:42:43,863
¶ Sunt pe Mike,
te fac sa dansezi ¶

717
00:42:43,862 --> 00:42:45,462
¶ Te fac funk,
te fac sa transpiri ¶

718
00:42:45,463 --> 00:42:46,833
¶ de acum
până la răsăritul zorilor ¶

719
00:42:46,831 --> 00:42:50,571
¶ deci ridică-te de zid,
hai să luăm o minge ¶

720
00:42:50,569 --> 00:42:52,839
¶ până vine dimineața,
și am spus ¶

721
00:42:52,837 --> 00:42:54,667
¶ distrează-te, înnebunește ¶

722
00:42:54,673 --> 00:42:55,613
¶ fă ce spun ¶

723
00:42:55,607 --> 00:42:56,607
¶ distrează-te, înnebunește ¶

724
00:42:56,608 --> 00:42:57,808
¶ nu face ceea ce fac eu ¶

725
00:42:57,809 --> 00:42:59,379
¶ distrează-te, înnebunește ¶

726
00:42:59,377 --> 00:43:01,277
¶ hai, distrează-te ¶

727
00:43:01,279 --> 00:43:02,349
¶ locuind în oraș ¶

728
00:43:02,347 --> 00:43:04,107
¶ aici mergem... ¶¶

729
00:43:05,650 --> 00:43:06,850
dunston.

730
00:43:08,253 --> 00:43:09,193
Dunston.

731
00:43:09,187 --> 00:43:11,517
[Opine]
Ohh...

732
00:43:11,523 --> 00:43:15,763
Până acum a fost
o călătorie îngrozitoare.

733
00:43:15,760 --> 00:43:18,190
Cu excepția unui singur lucru...

734
00:43:18,763 --> 00:43:22,433
domnule dellacroce
nu a venit cu mine.

735
00:43:22,434 --> 00:43:23,704
Oh, ha ha.

736
00:43:23,702 --> 00:43:24,572
Mă întorc imediat.

737
00:43:24,569 --> 00:43:28,369
Mă duc să iau
acel ulei special.

738
00:43:28,373 --> 00:43:30,173
Nu fi lung.

739
00:43:39,284 --> 00:43:40,484
Ooh!

740
00:43:41,553 --> 00:43:42,723
Ah ha ha.

741
00:43:42,721 --> 00:43:44,921
Nu te-am auzit
intra.

742
00:43:44,923 --> 00:43:47,523
Oh, asta e
cum imi place mie.

743
00:43:47,525 --> 00:43:48,415
[Titters]

744
00:43:48,426 --> 00:43:50,956
[râde]
Da!

745
00:43:50,962 --> 00:43:52,932
Oh, William!

746
00:43:52,931 --> 00:43:55,471
Esti extraordinar!

747
00:43:56,301 --> 00:43:57,871
Hoo hoo!

748
00:43:58,703 --> 00:43:59,843
Oh!

749
00:44:00,639 --> 00:44:01,539
William!

750
00:44:01,539 --> 00:44:02,769
Oh, ești uluitor!

751
00:44:02,774 --> 00:44:07,844
nu stiu
ce faci,
dar este fabulos!

752
00:44:07,846 --> 00:44:09,576
William.

753
00:44:09,581 --> 00:44:10,581
Oh!

754
00:44:10,582 --> 00:44:11,682
Ah, ha!

755
00:44:11,683 --> 00:44:12,923
Ooh!

756
00:44:12,917 --> 00:44:13,917
Ai!

757
00:44:13,918 --> 00:44:15,318
Oh!

758
00:44:15,320 --> 00:44:16,620
Ha ha ha!

759
00:44:16,621 --> 00:44:18,591
Ai! Ha ha!

760
00:44:18,590 --> 00:44:21,920
Oh! Mai mult!
Mai mult, William, mai mult!

761
00:44:21,926 --> 00:44:23,986
Ha ha ha ha!

762
00:44:23,995 --> 00:44:26,225
Oh, William!

763
00:44:26,865 --> 00:44:28,865
Nu te opri, William.

764
00:44:28,867 --> 00:44:30,467
William?

765
00:44:30,468 --> 00:44:32,968
[râde]
William...

766
00:44:32,971 --> 00:44:35,741
Oh, William!

767
00:44:50,689 --> 00:44:51,519
[Pfft]

768
00:44:51,523 --> 00:44:56,663
Dunston! haide,
trebuie să ieșim
de aici repede!

769
00:44:56,661 --> 00:44:59,861
Îmi poți indica
la salonul de masaj?

770
00:45:06,905 --> 00:45:10,635
BINE. Tu stai aici
si fii foarte linistit.

771
00:45:10,642 --> 00:45:12,842
Al tatălui meu
merge să ne ajute.

772
00:45:12,844 --> 00:45:14,484
Nu-ți face griji, Dunston.

773
00:45:14,479 --> 00:45:16,909
Mă întorc imediat.

774
00:45:30,628 --> 00:45:32,098
Mmm.

775
00:45:32,097 --> 00:45:33,557
Este o lufa?

776
00:45:33,565 --> 00:45:35,495
Se simte grozav,
helaine.

777
00:45:36,067 --> 00:45:38,527
Mmm. Asta e
parfum interesant.

778
00:45:38,536 --> 00:45:40,566
Este... Musk?

779
00:45:58,857 --> 00:46:00,817
Helaine,
ce faci...

780
00:46:00,825 --> 00:46:02,555
aah! Pervers!

781
00:46:12,070 --> 00:46:13,540
Ai.

782
00:46:13,538 --> 00:46:15,198
Dar, tată,
Kyle a încercat
sa ma omoare!

783
00:46:15,206 --> 00:46:16,136
[Telefonul mobil sună]

784
00:46:16,141 --> 00:46:18,781
Cred că ar trebui să-l pui
într-o școală specială
sau ceva.

785
00:46:18,777 --> 00:46:21,737
Știi, vor avea grijă
din el, gătește pentru el.

786
00:46:21,746 --> 00:46:24,046
Hei, poate să vină acasă
de sărbători.

787
00:46:24,048 --> 00:46:24,608
Ce?

788
00:46:24,616 --> 00:46:27,776
Care este fratele tău
faci in spa?

789
00:46:29,087 --> 00:46:29,887
tata!

790
00:46:29,888 --> 00:46:30,948
Nu a fost un monstru.

791
00:46:30,955 --> 00:46:32,415
Este o maimuță,
si numele lui
este Dunston!

792
00:46:32,423 --> 00:46:36,433
Și tipul ăsta
vrea să-l rănească,
și se ascunde în spa!

793
00:46:36,427 --> 00:46:37,687
Și are dreptate
aici!

794
00:46:37,695 --> 00:46:39,725
Ce se întâmplă
aici?

795
00:46:39,731 --> 00:46:40,901
Unde este el?

796
00:46:40,899 --> 00:46:42,529
Îmi pare teribil de rău,
doamnelor.

797
00:46:42,534 --> 00:46:43,904
Dar, tată,
el a fost aici...

798
00:46:43,902 --> 00:46:44,832
ce conteaza cu tine?

799
00:46:44,836 --> 00:46:48,196
De câte ori
ti-am spus
sa nu cobor aici?

800
00:46:48,206 --> 00:46:49,136
Acest lucru nu este
un loc de joaca.

801
00:46:49,140 --> 00:46:50,610
Ce limbaj
vorbiți?

802
00:46:50,608 --> 00:46:52,238
este el,
tipul!

803
00:46:52,243 --> 00:46:55,083
Ți-am spus, tată.
Nebun.

804
00:46:56,281 --> 00:46:57,711
Brian!

805
00:46:57,782 --> 00:46:59,852
Ăsta e el!
Ăsta e tipul!

806
00:46:59,851 --> 00:47:01,081
Acesta este el,
tata.

807
00:47:01,085 --> 00:47:02,815
Are o maimuță
pe nume Dunston,

808
00:47:02,821 --> 00:47:05,051
si a incercat
să-l rănesc.

809
00:47:05,523 --> 00:47:07,393
Tu esti
in necaz acum!

810
00:47:08,126 --> 00:47:09,726
Tatăl meu e aici!

811
00:47:09,727 --> 00:47:11,127
Bine...

812
00:47:11,129 --> 00:47:12,699
Lord Rutledge,
Eu sunt...

813
00:47:12,697 --> 00:47:14,727
Teribil,
îmi pare teribil de rău.

814
00:47:14,732 --> 00:47:17,632
Nu e de mirare
acest hotel este asa
alergat deopotrivă.

815
00:47:17,635 --> 00:47:21,935
Nici măcar nu poți controla
un băiețel, poți?

816
00:47:21,940 --> 00:47:23,440
Bine...

817
00:47:23,441 --> 00:47:26,581
El este foarte... foarte rău,
nu-i așa, Kyle?

818
00:47:26,578 --> 00:47:29,548
Nu! A încercat
ranit Dunston!

819
00:47:29,547 --> 00:47:33,177
Fiul dumneavoastră, domnule,
se comporta
ca un nebun.

820
00:47:33,184 --> 00:47:34,154
Nu, nu sunt!

821
00:47:34,152 --> 00:47:36,122
Suficient!

822
00:47:36,120 --> 00:47:39,620
Cere scuze
lordului Rutledge.

823
00:47:40,491 --> 00:47:41,491
Dar, tata...

824
00:47:41,492 --> 00:47:43,532
acum.

825
00:47:45,530 --> 00:47:47,760
Îmi pare rău.

826
00:47:47,765 --> 00:47:50,125
Acum urcă-te.

827
00:47:50,969 --> 00:47:53,539
Și stai acolo.

828
00:47:56,941 --> 00:47:58,141
Ah... Uh...

829
00:47:58,142 --> 00:48:00,912
Lord Rutledge, uh,
aș, um,

830
00:48:00,912 --> 00:48:03,782
foarte mult ca tine
să fiu oaspetele meu
la cina asta seara,

831
00:48:03,781 --> 00:48:05,651
daca nu ai
orice planuri.

832
00:48:05,650 --> 00:48:08,520
Oh, ce palpitant.

833
00:48:08,519 --> 00:48:09,289
Ei bine, excelent.

834
00:48:09,287 --> 00:48:12,557
Sunt sigur că te vei bucura
bucataria de aici
la hotel.

835
00:48:12,557 --> 00:48:16,887
Mă îndoiesc că orașul
oferă orice masă
experienta...

836
00:48:47,592 --> 00:48:48,792
Ah. Doamnelor.

837
00:48:48,793 --> 00:48:51,833
Vă rog să mă iertați
pentru a fi

838
00:48:51,829 --> 00:48:53,099
destul de reţinut.

839
00:48:53,097 --> 00:48:54,997
doamnă feldman,
doamna Winthrop.

840
00:48:54,999 --> 00:48:55,969
doamna Winthrop...

841
00:48:55,967 --> 00:48:57,597
doamna feldman.

842
00:48:57,602 --> 00:48:59,642
Da. Da, desigur.

843
00:48:59,637 --> 00:49:00,237
Evident.

844
00:49:00,238 --> 00:49:01,598
Ei bine, în primul rând,

845
00:49:01,606 --> 00:49:04,236
lasa-ma sa spun
cât de recunoscători suntem cu toții

846
00:49:04,242 --> 00:49:05,712
pentru minunata lucrare

847
00:49:05,710 --> 00:49:08,540
că organizația dvs
a făcut

848
00:49:08,546 --> 00:49:11,046
în lupta sa împotriva...

849
00:49:11,049 --> 00:49:12,619
Ahem.

850
00:49:13,851 --> 00:49:16,091
Tineaversicola.

851
00:49:16,087 --> 00:49:17,247
Este o boală de piele.

852
00:49:17,255 --> 00:49:20,015
Nu mortal, doar...
Inestetic.

853
00:49:20,024 --> 00:49:23,964
Toate bolile bune
au fost luate.

854
00:49:23,962 --> 00:49:26,502
Da. Da, au fost.

855
00:49:35,139 --> 00:49:37,139
Acum, știu asta
organizația dumneavoastră

856
00:49:37,141 --> 00:49:38,771
a fost
la cele patru anotimpuri.

857
00:49:38,776 --> 00:49:43,606
aș fi urât
a vorbi vreodată de rău
a unui concurent, dar...

858
00:49:43,614 --> 00:49:45,214
rahat sfânt!

859
00:49:45,583 --> 00:49:48,653
Trebuie să urască cu adevărat
cele patru anotimpuri.

860
00:49:48,653 --> 00:49:50,593
Nu! Nu! Nu!

861
00:49:50,588 --> 00:49:50,948
Îmi pare rău.

862
00:49:50,955 --> 00:49:53,455
Doar că nu eram pregătit
să vorbesc despre maimuțe--bani!

863
00:49:53,458 --> 00:49:56,758
Mă scuzați?
Mă întorc imediat.

864
00:49:57,261 --> 00:49:59,231
Voi fi... Imediat înapoi.

865
00:49:59,230 --> 00:50:01,000
Ha ha! Cu clanța ușii...

866
00:50:00,999 --> 00:50:03,829
ha ha. Doamne!

867
00:50:04,002 --> 00:50:06,502
Apelați la securitate.
Du-le aici sus a.S.Ap.

868
00:50:06,504 --> 00:50:07,574
Toată lumea,
toata lumea, toata lumea!

869
00:50:07,572 --> 00:50:09,912
Sună cel mai bun animal
persoană de control în oraș.

870
00:50:09,907 --> 00:50:12,807
Nancy, Nancy...
Sună-l pe Kyle și, uh,

871
00:50:12,810 --> 00:50:15,110
cere scuze pentru mine.

872
00:50:17,181 --> 00:50:20,721
Am o maimuță
în hotelul meu.

873
00:50:23,354 --> 00:50:24,994
Maimuţă!

874
00:50:24,989 --> 00:50:28,589
[Singsong]
Oh... Maimuță!

875
00:50:30,928 --> 00:50:33,628
Mă întreb unde este.

876
00:50:36,601 --> 00:50:37,301
¶ Hoo-hoo! ¶

877
00:50:37,301 --> 00:50:40,141
¶ aici, aici ¶¶

878
00:50:40,138 --> 00:50:41,598
aah--

879
00:50:41,873 --> 00:50:44,313
Domnul Grant pare
foarte competent.

880
00:50:44,308 --> 00:50:44,968
Da.

881
00:50:44,976 --> 00:50:48,676
Până când a fugit țipând
din cameră, desigur.

882
00:50:48,679 --> 00:50:50,009
Desigur.

883
00:50:50,014 --> 00:50:52,314
Aah!

884
00:50:55,386 --> 00:50:57,616
Aah!

885
00:50:59,290 --> 00:51:00,960
[claxonul claxonează]

886
00:51:18,276 --> 00:51:19,636
Ahem.

887
00:51:22,380 --> 00:51:25,010
[Telefonul mobil sună]

888
00:51:27,652 --> 00:51:29,722
Mm-hmm.

889
00:51:29,720 --> 00:51:30,920
Okey-doke.

890
00:51:41,699 --> 00:51:43,429
Toate aceste maimuțe

891
00:51:43,434 --> 00:51:45,704
sunt... criminali?

892
00:51:47,138 --> 00:51:48,398
Ei bine...

893
00:51:48,406 --> 00:51:51,236
Genul ăsta de
seamana cu el.

894
00:51:51,242 --> 00:51:53,382
<i> Pongo pygmaeus.</i>

895
00:51:53,377 --> 00:51:57,877
ai
un urangutan
problemă, domnule Grant.

896
00:51:57,882 --> 00:52:00,382
Unde a făcut
provin de la?

897
00:52:00,384 --> 00:52:01,454
Ei bine, doamnă,

898
00:52:01,452 --> 00:52:04,492
când doi urangutani
indragosteste-te...

899
00:52:04,489 --> 00:52:05,719
Eu...Gândesc
ea înseamnă

900
00:52:05,723 --> 00:52:08,163
cum a ajuns
in hotel?

901
00:52:08,159 --> 00:52:09,429
Oh.

902
00:52:09,427 --> 00:52:12,027
Presupunerea mea...

903
00:52:12,029 --> 00:52:13,829
Canalele.

904
00:52:13,831 --> 00:52:15,231
Pardon?

905
00:52:15,233 --> 00:52:18,003
Situație ipotetică.

906
00:52:19,403 --> 00:52:21,273
Este Paștele.

907
00:52:21,272 --> 00:52:22,942
Crezi că ar putea fi drăguț

908
00:52:22,940 --> 00:52:26,480
a pune un pui de urangutan
în coșul copilului tău.

909
00:52:26,477 --> 00:52:28,837
Ei bine, la început
este drăguț.

910
00:52:28,846 --> 00:52:30,706
Apoi devine mai mare.

911
00:52:30,715 --> 00:52:32,275
Copiii își pierd interesul.

912
00:52:32,283 --> 00:52:34,823
Și apoi într-o noapte...

913
00:52:34,819 --> 00:52:37,789
Îl spălați
jos la toaletă.

914
00:52:38,422 --> 00:52:39,362
E ridicol!

915
00:52:39,357 --> 00:52:42,727
Ai fost vreodată
în canalizare
al acestui oraș,

916
00:52:42,727 --> 00:52:43,657
domnule grant?

917
00:52:43,661 --> 00:52:45,331
Ei bine, am!

918
00:52:45,429 --> 00:52:48,199
aș putea să-ți spun
povestiri...

919
00:52:48,199 --> 00:52:49,799
Ooh!

920
00:52:50,868 --> 00:52:53,068
Am văzut o broască țestoasă
o data...

921
00:52:53,070 --> 00:52:57,470
Arăta ca
un volkswagen
cu o coadă.

922
00:52:57,475 --> 00:53:00,375
Era 1967...

923
00:53:00,378 --> 00:53:02,338
Vara iubirii.

924
00:53:04,215 --> 00:53:06,215
nu am simtit
confortabil

925
00:53:06,217 --> 00:53:08,917
stând pe Ioan
din moment ce.

926
00:53:09,453 --> 00:53:12,453
Din...1967?

927
00:53:13,357 --> 00:53:16,427
Acum, dacă este ținut...

928
00:53:16,427 --> 00:53:18,757
Ar trebui să fie ușor.

929
00:53:18,763 --> 00:53:20,103
tata!

930
00:53:20,097 --> 00:53:21,057
Nu!

931
00:53:21,065 --> 00:53:22,425
tata,
ce se întâmplă?

932
00:53:22,433 --> 00:53:23,503
Nu acum, fiule.

933
00:53:23,501 --> 00:53:25,201
Scuză--aah!

934
00:53:25,570 --> 00:53:28,500
Tată, de ce
ai un pistol?

935
00:53:28,506 --> 00:53:30,506
Îți spun mai târziu.

936
00:53:30,508 --> 00:53:31,368
Hei...

937
00:53:31,375 --> 00:53:34,835
Îmi pare rău că nu am făcut-o
te cred.

938
00:53:35,379 --> 00:53:37,109
Acum decolează, bine?

939
00:53:38,149 --> 00:53:39,249
Dart acest tranchilizant

940
00:53:39,250 --> 00:53:42,380
va doborî un om
timp de 18 ore.

941
00:53:42,386 --> 00:53:44,916
Și efectul ei
pe un urangutan?

942
00:53:44,922 --> 00:53:47,992
Omoară-l,
cel mai probabil.

943
00:53:50,962 --> 00:53:52,432
Nu vreau
cineva să spună

944
00:53:52,430 --> 00:53:54,600
că această maimuță
a făcut o maimuță din noi,
bine?

945
00:53:54,599 --> 00:53:56,029
Vreau să pleci
lângă uşă, bine?

946
00:53:56,033 --> 00:53:57,033
Nu te mișca
dacă nu spun așa!

947
00:53:57,034 --> 00:53:59,544
Dacă vezi maimuța,
strigă cu voce tare, așa că aud.

948
00:53:59,537 --> 00:54:00,897
Tu!
Stai chiar aici.

949
00:54:00,905 --> 00:54:03,035
Murray! Murray, repede!

950
00:54:03,040 --> 00:54:05,310
A iesit!
E în bucătărie!

951
00:54:05,309 --> 00:54:08,579
Ai face mai bine
ajunge repede acolo.
Tata e destul de supărat!

952
00:54:08,579 --> 00:54:09,579
Să mergem!

953
00:54:09,580 --> 00:54:10,380
Să mergem!

954
00:54:10,381 --> 00:54:12,851
Să mergem.
Mişcare. Mişcare!

955
00:54:19,557 --> 00:54:20,987
Dunston?

956
00:54:24,028 --> 00:54:25,588
Dunston, eu sunt!

957
00:54:25,596 --> 00:54:27,056
[Sforăie]

958
00:54:27,064 --> 00:54:28,534
Mmm.

959
00:54:30,568 --> 00:54:31,998
Dunston!

960
00:54:32,470 --> 00:54:34,000
Unde ai fost?

961
00:54:34,005 --> 00:54:35,395
Te-ai pierdut?

962
00:54:35,406 --> 00:54:37,206
[Ușa se deschide]

963
00:54:57,061 --> 00:54:57,631
Shh.

964
00:54:57,628 --> 00:54:59,258
Taci, bine?

965
00:55:17,081 --> 00:55:19,281
<i> Pongo pygmaeus.</i>

966
00:55:19,283 --> 00:55:20,623
[Sunete de sărut]

967
00:55:22,320 --> 00:55:23,350
Coboara.

968
00:55:23,354 --> 00:55:25,624
[Pfft pfft pfft]

969
00:55:26,557 --> 00:55:27,487
[Pfft]

970
00:55:27,491 --> 00:55:29,161
[Pfft]
[Pfft]

971
00:55:29,160 --> 00:55:31,530
[Pfft]
[Pf-f-f-ft]

972
00:55:31,529 --> 00:55:33,099
[Sunete de sărut]

973
00:55:33,097 --> 00:55:35,457
Hai, coboara.

974
00:55:35,466 --> 00:55:36,626
În regulă.

975
00:55:37,635 --> 00:55:39,965
Nu coborî.

976
00:55:39,970 --> 00:55:42,070
Ooh, ooh, ooh!

977
00:55:42,073 --> 00:55:43,113
[împușcătură]

978
00:55:43,107 --> 00:55:44,367
Oh!

979
00:55:47,044 --> 00:55:48,544
Să încercăm Plaza.

980
00:55:48,546 --> 00:55:51,546
Absolut.

981
00:55:58,189 --> 00:55:59,559
Eşti nebun?

982
00:55:59,557 --> 00:56:00,317
L-ai prins?

983
00:56:00,324 --> 00:56:02,624
Nu. Nu am făcut-o.

984
00:56:02,626 --> 00:56:06,556
Avem de-a face
un animal foarte inteligent aici.

985
00:56:06,564 --> 00:56:07,734
El este un psihopat.

986
00:56:07,732 --> 00:56:09,702
Dar îmi<i>mi place</i>
oameni obsesivi.

987
00:56:09,700 --> 00:56:11,530
Ei primesc lucruri
gata!

988
00:56:11,535 --> 00:56:13,435
El este încă aici!

989
00:56:14,171 --> 00:56:15,641
Pot să simt asta.

990
00:56:19,610 --> 00:56:20,440
Dunston!

991
00:56:20,444 --> 00:56:24,214
Dunston, ești aici?
Sunt eu.

992
00:56:42,266 --> 00:56:43,926
Dunston.

993
00:56:50,408 --> 00:56:51,668
Este incredibil, Kyle.

994
00:56:51,675 --> 00:56:55,505
El este absolut
incredibil.

995
00:56:56,714 --> 00:56:58,654
Vai.

996
00:56:58,649 --> 00:57:00,379
Să aruncăm o privire.

997
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
Este o bucată de sticlă.

998
00:57:04,288 --> 00:57:05,548
[Tipete]

999
00:57:05,556 --> 00:57:07,156
Dacă am de gând
face asta,

1000
00:57:07,158 --> 00:57:08,688
va trebui
ține-l.

1001
00:57:08,692 --> 00:57:09,592
Îi este frică.

1002
00:57:09,593 --> 00:57:12,163
Ei bine, fă ce face tata.

1003
00:57:12,163 --> 00:57:13,703
Cântați-i.

1004
00:57:15,299 --> 00:57:16,429
BINE.

1005
00:57:17,768 --> 00:57:20,698
¶ La mulți ani ¶

1006
00:57:20,704 --> 00:57:24,644
¶ La mulți ani ¶

1007
00:57:24,642 --> 00:57:27,512
¶ arăți ca o maimuță ¶

1008
00:57:27,511 --> 00:57:31,681
¶ și tu
acționează și tu ca unul ¶¶

1009
00:57:31,682 --> 00:57:33,182
[shochete]

1010
00:57:33,184 --> 00:57:34,484
Dunston, știu că doare,

1011
00:57:34,485 --> 00:57:36,745
dar este pentru
propriul tău bine.

1012
00:57:36,754 --> 00:57:40,224
E ca și când
primești o lovitură

1013
00:57:40,224 --> 00:57:40,764
sau broccoli.

1014
00:57:40,758 --> 00:57:43,688
E mai bine dacă
nu te uiti la el.

1015
00:57:43,694 --> 00:57:45,764
Uită-te la mine, Dunston.

1016
00:57:45,763 --> 00:57:47,233
Uită-te la mine.

1017
00:57:47,231 --> 00:57:49,701
O să fie în regulă.

1018
00:57:50,501 --> 00:57:52,331
Am înţeles.

1019
00:57:52,336 --> 00:57:54,336
Am înțeles, Dunston.

1020
00:57:55,206 --> 00:57:56,566
Nu este cool?

1021
00:57:56,574 --> 00:57:57,644
Sigur, e tare, Kyle,

1022
00:57:57,641 --> 00:57:59,781
dar ce vom face
faci cu el?

1023
00:57:59,777 --> 00:58:01,177
El poate sta în camera mea.

1024
00:58:01,178 --> 00:58:04,078
Haide. Tata ar putea fi
putin preocupat,

1025
00:58:04,081 --> 00:58:07,781
dar cred că va observa
un urangutan în camera ta.

1026
00:58:07,785 --> 00:58:11,615
Așteptaţi un minut.
Avem o mulțime de camere.

1027
00:58:11,622 --> 00:58:14,392
O.K., nume?

1028
00:58:18,195 --> 00:58:19,755
„Lam binh ngoc”.

1029
00:58:19,763 --> 00:58:21,133
Ce?

1030
00:58:21,131 --> 00:58:22,461
L-a-m...

1031
00:58:22,466 --> 00:58:24,296
B-I-n-h...

1032
00:58:24,301 --> 00:58:25,131
N-g-o-c.

1033
00:58:25,135 --> 00:58:28,595
Am înţeles. Lam binh ngoc.
Dr. lam binh ngoc.

1034
00:58:28,606 --> 00:58:29,736
Hotelul gândește
esti doctor,

1035
00:58:29,740 --> 00:58:31,510
poți scăpa
cu orice.

1036
00:58:31,509 --> 00:58:33,009
[Zoguri de lift]

1037
00:58:40,251 --> 00:58:43,291
Să mergem, dr. ngoc.

1038
00:58:55,266 --> 00:58:56,826
Vai.

1039
00:58:56,834 --> 00:58:57,774
Rece.

1040
00:58:57,768 --> 00:58:59,328
Impresionant.

1041
00:58:59,336 --> 00:59:00,696
Suita regală.

1042
00:59:00,704 --> 00:59:04,714
Cum iti place,
Dunston?

1043
00:59:04,708 --> 00:59:06,338
Uh-oh.

1044
00:59:06,343 --> 00:59:08,313
Vai!

1045
00:59:11,649 --> 00:59:13,319
[Eructe]

1046
00:59:21,625 --> 00:59:23,085
La naiba!

1047
00:59:24,795 --> 00:59:26,795
Ai distrus
fondul meu de pensii.

1048
00:59:26,797 --> 00:59:29,827
Mingea de păr perfidă.

1049
00:59:46,250 --> 00:59:47,680
Lordul Rutledge.

1050
00:59:47,685 --> 00:59:48,845
Cum a fost masa ta?

1051
00:59:48,852 --> 00:59:50,922
Ei bine, din privire
a supei,

1052
00:59:50,921 --> 00:59:53,391
presupunerea mea este că
cineva din bucătăria ta

1053
00:59:53,390 --> 00:59:55,690
are un serios
problema caderii parului.

1054
00:59:55,693 --> 00:59:59,363
În afară de asta,
a fost absolut
încântător.

1055
00:59:59,363 --> 01:00:01,163
Noapte bună.

1056
01:00:06,437 --> 01:00:07,697
Ei bine...

1057
01:00:07,705 --> 01:00:08,465
Cum a fost masa lui?

1058
01:00:08,472 --> 01:00:11,912
Ei bine, cred
a folosit cuvintele
„absolut încântător”.

1059
01:00:11,909 --> 01:00:13,679
Sper că da, știi,

1060
01:00:13,677 --> 01:00:15,907
mai ales după
acel mic incident

1061
01:00:15,913 --> 01:00:17,353
cu fiul tău astăzi.

1062
01:00:17,348 --> 01:00:19,678
O, doamnă dubrow,
asta a fost total...

1063
01:00:19,683 --> 01:00:22,453
Robert,
imi plac copiii,
chiar da,

1064
01:00:22,453 --> 01:00:25,523
dar lasă-mă doar
te intreb asta.

1065
01:00:25,522 --> 01:00:27,292
crezi
există o cale

1066
01:00:27,291 --> 01:00:29,831
putem păstra
băieții tăi încuiați
în camerele lor

1067
01:00:29,827 --> 01:00:32,357
doar până când
globul de cristal
s-a terminat?

1068
01:00:32,363 --> 01:00:34,663
Putem face un joc
din ea.

1069
01:00:34,665 --> 01:00:36,695
L-am putea numi
carantină.

1070
01:00:36,700 --> 01:00:38,530
doamnă dubrow,
te pot asigura

1071
01:00:38,535 --> 01:00:41,865
că va exista
fara alte incidente.

1072
01:00:41,872 --> 01:00:43,012
Din acest moment,

1073
01:00:43,007 --> 01:00:46,807
sunt amândoi pe
cel mai bun comportament al lor.

1074
01:00:47,945 --> 01:00:49,335
[Accident]

1075
01:00:51,448 --> 01:00:52,278
Whoo!

1076
01:00:52,282 --> 01:00:54,222
Da! Ce captură!

1077
01:00:57,554 --> 01:00:58,954
Sosire!

1078
01:00:58,956 --> 01:01:00,356
Whoo-hoo!

1079
01:01:00,724 --> 01:01:04,364
Aș dori să comand
două banane split,

1080
01:01:04,361 --> 01:01:05,391
banane suplimentare pe fiecare,

1081
01:01:05,396 --> 01:01:08,326
și o salată Caesar
cu banane in plus.

1082
01:01:08,332 --> 01:01:09,232
Rulează! Rulează!

1083
01:01:09,233 --> 01:01:11,303
Rulează! Rulează! Rulează! Rulează!

1084
01:01:11,301 --> 01:01:12,871
Rulează! Rulează! Rulează!

1085
01:01:12,870 --> 01:01:13,700
Da!

1086
01:01:13,704 --> 01:01:15,844
În regulă!
În regulă!

1087
01:01:15,839 --> 01:01:17,769
M-ai auzit. Mai multe banane.

1088
01:01:17,775 --> 01:01:19,705
Asta e corect. Banane.

1089
01:01:21,345 --> 01:01:21,775
Mmm...

1090
01:01:21,779 --> 01:01:24,479
¶ Hei, haide
și am o minge ¶

1091
01:01:25,749 --> 01:01:29,319
¶ faci
prea mult hoț... ¶¶

1092
01:01:29,319 --> 01:01:30,449
whoa!

1093
01:01:30,454 --> 01:01:31,524
Am înţeles!

1094
01:01:31,522 --> 01:01:32,892
Whoo-hoo!

1095
01:01:46,637 --> 01:01:51,367
Ei bine, Dunston,
frisbee poate să nu fie
jocul tău.

1096
01:01:51,375 --> 01:01:52,365
Nu vă faceți griji.

1097
01:01:52,376 --> 01:01:55,476
Tipul ăla Rutledge
nu te va găsi niciodată aici.

1098
01:01:55,479 --> 01:01:58,449
Haide, Kyle.
Mai bine mergem.

1099
01:01:58,449 --> 01:01:59,719
Vin.

1100
01:02:01,285 --> 01:02:03,245
Noapte bună, Dunston.

1101
01:02:06,757 --> 01:02:08,057
Mulțumesc, Brian.

1102
01:02:08,058 --> 01:02:09,088
Pentru ce?

1103
01:02:09,093 --> 01:02:09,663
Ajutând.

1104
01:02:09,660 --> 01:02:12,460
Hei, ce naiba?
Sunt pus la pământ.

1105
01:02:12,463 --> 01:02:13,963
am ajuns
face ceva.

1106
01:02:13,964 --> 01:02:15,734
Băiete, dacă tată
află vreodată

1107
01:02:15,733 --> 01:02:18,003
că noi
verificat Dunston
in hotel,

1108
01:02:18,001 --> 01:02:19,071
am fi
în mare necaz.

1109
01:02:19,069 --> 01:02:22,639
Ei bine, nu aș face-o
îngrijorează-te pentru asta
dacă aș fi în locul tău.

1110
01:02:22,639 --> 01:02:24,539
Pentru următoarele 24 de ore,

1111
01:02:24,541 --> 01:02:26,841
tata va avea
mâinile lui pline.

1112
01:02:32,416 --> 01:02:33,646
Teribil.

1113
01:02:54,404 --> 01:02:55,844
[Oamenii geme]

1114
01:03:11,021 --> 01:03:12,121
Absolut.

1115
01:03:12,122 --> 01:03:13,492
Nu.

1116
01:03:15,692 --> 01:03:18,062
În aproximativ o jumătate de oră.

1117
01:03:19,797 --> 01:03:21,097
Excelent.

1118
01:03:22,099 --> 01:03:23,429
Bravo.

1119
01:03:39,550 --> 01:03:41,850
Majestuos...

1120
01:03:41,852 --> 01:03:43,452
hotel.

1121
01:03:43,453 --> 01:03:45,093
Room service.

1122
01:03:45,088 --> 01:03:48,658
Căutare de cuvinte - banană.

1123
01:03:51,395 --> 01:03:53,025
O banană.

1124
01:03:54,731 --> 01:03:56,631
Două banane.

1125
01:03:58,735 --> 01:04:00,535
Ei bine, dr. ngoc,

1126
01:04:00,537 --> 01:04:03,467
fie ai
un deficit de potasiu

1127
01:04:03,473 --> 01:04:07,743
sau cred că am putea fi
în afaceri.

1128
01:04:07,744 --> 01:04:09,144
Acolo este.

1129
01:04:09,146 --> 01:04:10,746
Este doar o grădină zoologică.

1130
01:04:10,747 --> 01:04:11,847
Nu e grozav,

1131
01:04:11,849 --> 01:04:14,479
dar cel putin
vor fi drăguți cu tine,

1132
01:04:14,484 --> 01:04:16,154
și nu vei fura
sau orice.

1133
01:04:16,153 --> 01:04:19,453
Vedeți, toată lumea va fi
la balul acela stupid,

1134
01:04:19,456 --> 01:04:21,716
ca să te pot strecura
în spate.

1135
01:04:21,725 --> 01:04:23,155
[Bate la usa]

1136
01:04:23,160 --> 01:04:24,730
Acesta este Brian.

1137
01:04:26,864 --> 01:04:28,464
[Gâfâie]

1138
01:04:28,465 --> 01:04:32,425
Dr. ngoc, presupun.

1139
01:04:43,146 --> 01:04:44,746
Robert, superb.

1140
01:04:44,748 --> 01:04:47,118
Am facut...

1141
01:04:47,117 --> 01:04:50,147
O treabă spectaculoasă.

1142
01:04:50,153 --> 01:04:52,023
[vorbesc franceza]

1143
01:04:54,925 --> 01:04:56,515
Hei.

1144
01:04:56,526 --> 01:04:57,526
Hi.

1145
01:04:57,527 --> 01:05:00,027
Buna ziua.
Ce mai faci?

1146
01:05:00,030 --> 01:05:02,100
Hi. Ce mai faci?

1147
01:05:02,099 --> 01:05:04,799
A adus un câine.

1148
01:05:06,036 --> 01:05:08,736
Vrei
fa-mi o favoare?

1149
01:05:11,708 --> 01:05:13,738
Ai putea pierde
câinele?

1150
01:05:15,946 --> 01:05:18,976
Spune la revedere
prietenului tău.

1151
01:05:18,982 --> 01:05:22,152
Tocmai a devenit
si mai mult

1152
01:05:22,152 --> 01:05:23,592
specii pe cale de dispariție.

1153
01:05:23,587 --> 01:05:25,517
[Tipete infundate]

1154
01:05:32,696 --> 01:05:34,096
E timpul să verifici.

1155
01:05:34,097 --> 01:05:36,027
Intră în portbagajul ăla.

1156
01:05:39,603 --> 01:05:43,543
Oh, deci acum ești gata
sa merg la munca, nu?

1157
01:05:43,540 --> 01:05:46,680
Ei bine, uită.
Intră în portbagaj.

1158
01:05:46,677 --> 01:05:47,507
Oh...

1159
01:05:47,511 --> 01:05:50,951
Deci acum suntem
simțindu-se pocăit.

1160
01:05:50,948 --> 01:05:53,048
[Shochete]

1161
01:05:53,250 --> 01:05:57,150
Haide, atunci.
Îmbrățișează-i tatălui.

1162
01:05:57,154 --> 01:05:58,794
Privește partea bună.

1163
01:05:58,789 --> 01:06:02,789
Te vei alătura
fratele tău foarte curând.

1164
01:06:04,795 --> 01:06:06,755
Aah! Aah!

1165
01:06:20,677 --> 01:06:21,777
[Înăbuşit]
Dunston, ajută-mă.

1166
01:06:21,778 --> 01:06:24,748
Ajută-mă, Dunston.
Scoate-l.

1167
01:06:24,748 --> 01:06:26,148
Vai.

1168
01:06:36,827 --> 01:06:37,727
Lord Rutledge...

1169
01:06:37,728 --> 01:06:39,328
Mingea este așa.

1170
01:06:39,329 --> 01:06:40,229
Nu, dar...

1171
01:06:40,230 --> 01:06:41,300
nu, nu, nu dar.

1172
01:06:41,298 --> 01:06:44,898
Ești oaspetele meu special
în această seară.

1173
01:06:44,901 --> 01:06:45,331
Serios?

1174
01:06:45,335 --> 01:06:48,495
doamnă dubrow,
Eu sunt Lionel Spalding.

1175
01:06:48,505 --> 01:06:49,365
Bineînțeles că ești.

1176
01:06:49,373 --> 01:06:51,813
Lord Rutledge,
Eu sunt Elena Dubrow.

1177
01:06:51,808 --> 01:06:53,008
Sunt proprietarul acestui hotel.

1178
01:06:53,010 --> 01:06:55,640
Acesta este evenimentul social
a sezonului.

1179
01:06:55,645 --> 01:06:58,105
Nu ai vrea
vreau să-l ratezi.

1180
01:06:59,216 --> 01:07:00,776
Intră. Uite.

1181
01:07:00,784 --> 01:07:03,124
Buna ziua. Ce mai faci?

1182
01:07:07,691 --> 01:07:08,521
Hai, Dunston.

1183
01:07:08,525 --> 01:07:11,385
Știu o modalitate grozavă
de aici.

1184
01:07:12,829 --> 01:07:13,999
Haide.

1185
01:07:29,880 --> 01:07:32,650
Oh, nu cred
Îți știu numele.

1186
01:07:32,649 --> 01:07:34,779
Buck Lafarge,
securitatea animalelor.

1187
01:07:34,785 --> 01:07:35,945
Cum atârnă?

1188
01:07:35,952 --> 01:07:36,852
Ei bine...

1189
01:07:36,853 --> 01:07:39,253
<i> Mustela Armenia--</i>

1190
01:07:39,256 --> 01:07:42,086
membru al
familia nevăstuiilor.

1191
01:07:42,092 --> 01:07:43,732
Oh!

1192
01:07:43,727 --> 01:07:44,687
Șampanie?

1193
01:07:44,694 --> 01:07:46,234
Este gratuit?

1194
01:07:46,229 --> 01:07:47,359
Da.

1195
01:07:57,007 --> 01:07:57,737
Câine.

1196
01:07:57,741 --> 01:08:00,711
câine,
o să stăm aici.

1197
01:08:00,710 --> 01:08:03,110
Sta.

1198
01:08:03,113 --> 01:08:05,253
[Latra]

1199
01:08:05,248 --> 01:08:06,948
Aah!

1200
01:08:06,950 --> 01:08:08,020
Toc, câine.

1201
01:08:08,018 --> 01:08:10,018
Te rog, toc.

1202
01:08:14,958 --> 01:08:16,788
Oh, nu.

1203
01:08:20,664 --> 01:08:23,434
Lordul Rutledge.

1204
01:08:23,433 --> 01:08:25,673
Vedea?

1205
01:08:31,174 --> 01:08:33,714
[vorbește germană]

1206
01:08:40,050 --> 01:08:42,480
Brian, avem o mare problemă.

1207
01:08:42,486 --> 01:08:44,846
Kyle, eu sunt
cam ocupat aici.

1208
01:08:44,855 --> 01:08:46,855
Dunston e în camera asta
chiar acum.

1209
01:08:46,857 --> 01:08:50,157
Super mutare.
Ar fi trebuit
să-l țină sus.

1210
01:08:50,160 --> 01:08:52,230
Nu vei crede
ce tocmai sa întâmplat.

1211
01:08:52,229 --> 01:08:56,299
Rutledge m-a prins,
si am gasit asta
în camera lui.

1212
01:08:56,299 --> 01:08:58,129
Uită-te la asta.

1213
01:09:01,304 --> 01:09:02,404
În regulă.

1214
01:09:02,405 --> 01:09:04,265
Să-l găsim pe tata.

1215
01:09:04,274 --> 01:09:06,744
[Câinele latră]

1216
01:09:08,378 --> 01:09:09,938
Am văzut o broască țestoasă o dată,

1217
01:09:09,946 --> 01:09:13,916
arăta ca un volkswagen
cu o coadă.

1218
01:09:13,917 --> 01:09:14,917
Scuzați-mă.

1219
01:09:14,918 --> 01:09:15,348
Îmi pare rău.

1220
01:09:15,352 --> 01:09:19,452
Ai putea
face ceva
despre caine?

1221
01:09:21,491 --> 01:09:22,961
Ce faci aici?

1222
01:09:22,959 --> 01:09:25,429
Tată, mai bine iei
o privire la asta.

1223
01:09:25,428 --> 01:09:29,698
Este o poză
a lordului Rutledge
și două maimuțe.

1224
01:09:39,442 --> 01:09:41,212
Tocmai spuneam
lordul Rutledge

1225
01:09:41,211 --> 01:09:44,211
ar trebui să viziteze unul
dintre celelalte hoteluri bune ale noastre.

1226
01:09:44,214 --> 01:09:45,854
Cum sunt mentele?

1227
01:09:45,849 --> 01:09:46,579
Îmi cer scuze?

1228
01:09:46,583 --> 01:09:47,923
Pe perna ta
noaptea,

1229
01:09:47,918 --> 01:09:49,748
iti plac mentele?

1230
01:09:52,255 --> 01:09:53,215
De ce, tu...

1231
01:09:53,223 --> 01:09:55,393
Serios? Fără mentă?

1232
01:09:57,761 --> 01:09:59,491
Dumnezeul meu.

1233
01:09:59,496 --> 01:10:01,096
El este minuțios.

1234
01:10:01,097 --> 01:10:03,097
Bună, Dunston.

1235
01:10:03,099 --> 01:10:04,499
Te rog...

1236
01:10:04,501 --> 01:10:06,101
lordul Rutledge.

1237
01:10:06,102 --> 01:10:08,872
doamna dellacroce.

1238
01:10:08,872 --> 01:10:11,042
Privind
pentru ceva?

1239
01:10:12,509 --> 01:10:14,079
Tinerețea pierdută.

1240
01:10:14,911 --> 01:10:17,411
Sunt în camera 812.

1241
01:10:18,415 --> 01:10:20,045
Pa, dragă.

1242
01:10:24,287 --> 01:10:25,147
Te-a legat?

1243
01:10:25,155 --> 01:10:27,555
Îl va răni pe Dunston
dacă îl găsește.

1244
01:10:27,557 --> 01:10:31,357
Te rog, tată.
Trebuie să-l ajuți.

1245
01:10:32,395 --> 01:10:33,385
BINE.

1246
01:10:33,396 --> 01:10:34,526
BINE.

1247
01:10:34,531 --> 01:10:36,561
Voi băieți, v-ați despărțit,

1248
01:10:36,566 --> 01:10:37,596
găsești maimuța,

1249
01:10:37,601 --> 01:10:40,301
si tu
du-l sus
spre apartament.

1250
01:10:40,303 --> 01:10:43,303
am de gând să am grijă
a lordului Rutledge.

1251
01:10:43,306 --> 01:10:44,166
[Arf]

1252
01:10:44,174 --> 01:10:45,974
E acolo, colț?

1253
01:10:45,976 --> 01:10:46,906
[Arf]

1254
01:10:46,910 --> 01:10:47,880
În regulă.

1255
01:10:47,877 --> 01:10:49,837
Așa cum ai fost.

1256
01:10:56,853 --> 01:10:58,523
A fost minunat.

1257
01:11:00,056 --> 01:11:02,256
Cum pot aceste femei
purta blana?

1258
01:11:02,259 --> 01:11:03,489
Cred că toată lumea ar trebui să știe

1259
01:11:03,493 --> 01:11:05,463
cum ei
lovite şi torturate

1260
01:11:05,462 --> 01:11:06,862
bietele animale mici.

1261
01:11:06,863 --> 01:11:10,163
De aceea eu mereu
transporta poze

1262
01:11:10,166 --> 01:11:12,166
a procesului.

1263
01:11:14,170 --> 01:11:16,040
Așa fac ei

1264
01:11:16,039 --> 01:11:18,169
la bietul mic
iepuri iepurași.

1265
01:11:18,174 --> 01:11:19,344
Oh, asta e îngrozitor.

1266
01:11:19,342 --> 01:11:22,042
De ce nu putem trata
toate creaturile

1267
01:11:22,045 --> 01:11:24,505
cu bunătate
si respect?

1268
01:11:26,916 --> 01:11:28,576
Porc!

1269
01:11:30,553 --> 01:11:34,463
Pot să te ajut
cu ceva, fiule?

1270
01:11:34,457 --> 01:11:37,187
caut
a<i>pongo pygmaeus.</i>

1271
01:11:37,193 --> 01:11:38,263
Te prind că te uiți

1272
01:11:38,261 --> 01:11:41,001
la sotia mea
<i> pongo pygmaeus</i>
inca o data,

1273
01:11:40,997 --> 01:11:43,497
ma duc
te rupe în jumătate.

1274
01:11:43,500 --> 01:11:45,330
Corect.

1275
01:11:47,971 --> 01:11:48,601
[Gâfâie]

1276
01:11:48,605 --> 01:11:50,605
Hi. Ce mai faci?

1277
01:11:56,946 --> 01:11:58,206
Ah...

1278
01:12:00,216 --> 01:12:01,876
Oh, baby quiche.

1279
01:12:01,885 --> 01:12:03,045
Iubesc astea.

1280
01:12:03,053 --> 01:12:06,953
Minunat. mama mea
folosit pentru a face acestea.

1281
01:12:06,956 --> 01:12:08,216
A făcut-o.

1282
01:12:08,224 --> 01:12:09,924
Sunt incredibili.

1283
01:12:09,926 --> 01:12:11,326
Ah...

1284
01:12:11,328 --> 01:12:13,958
Barcă cu creveți.

1285
01:12:13,963 --> 01:12:15,303
Multumesc.

1286
01:12:19,235 --> 01:12:20,225
[Hee hee hee]

1287
01:12:20,236 --> 01:12:23,936
Există un cap de maimuță
in poala mea!

1288
01:12:23,940 --> 01:12:25,140
O maimuță mare și păroasă!

1289
01:12:25,141 --> 01:12:27,411
Cap de maimuță!
Cap de maimuță!

1290
01:12:27,410 --> 01:12:30,610
Ce sunteți voi toți
se holba la mine?

1291
01:12:30,613 --> 01:12:32,283
Crezi că sunt nebun,
nu-i asa?

1292
01:12:32,282 --> 01:12:34,552
Ei bine, jur
era un cap de maimuță.

1293
01:12:34,551 --> 01:12:37,291
Cunosc un cap de maimuță
când văd unul.

1294
01:12:37,287 --> 01:12:39,017
Există un cap de maimuță
acolo.

1295
01:12:39,022 --> 01:12:41,392
Doamne, se întâmplă din nou.

1296
01:12:44,127 --> 01:12:45,227
Olé.

1297
01:12:45,228 --> 01:12:46,388
Cap de maimuță!

1298
01:12:46,396 --> 01:12:48,056
Cap de maimuță!

1299
01:12:49,132 --> 01:12:51,602
De ce toată lumea
în acest hotel

1300
01:12:51,601 --> 01:12:53,471
ma plesneste mereu?

1301
01:13:00,543 --> 01:13:04,153
Petrecerea s-a terminat, Dunston.

1302
01:13:10,286 --> 01:13:11,286
Fă ceva.

1303
01:13:11,287 --> 01:13:13,147
Fă-o singur.

1304
01:13:14,624 --> 01:13:15,694
Aah! Aah!

1305
01:13:15,692 --> 01:13:17,562
[Se sparge sticla]

1306
01:13:21,197 --> 01:13:22,357
Îmi pare rău.

1307
01:13:24,467 --> 01:13:27,467
am de gând să-ți dau
o șansă sportivă.

1308
01:13:27,470 --> 01:13:28,500
am de gând să număr
la trei.

1309
01:13:28,505 --> 01:13:32,035
cred eu
esti usor
depășit numeric.

1310
01:13:32,041 --> 01:13:33,711
1...

1311
01:13:38,681 --> 01:13:40,011
2...

1312
01:13:42,185 --> 01:13:43,215
3.

1313
01:13:43,219 --> 01:13:44,719
Dunston, fugi!

1314
01:13:49,092 --> 01:13:50,732
Dunston, hai
pleacă de aici.

1315
01:13:50,727 --> 01:13:54,157
Haide, hai să mergem,
du-te, du-te, du-te, du-te!

1316
01:14:01,571 --> 01:14:02,641
Dunston?

1317
01:14:02,639 --> 01:14:04,509
[Ninja strigă]

1318
01:14:10,079 --> 01:14:11,049
Nu, nu, nu!

1319
01:14:11,047 --> 01:14:12,677
Asta e
castelul lafitte.

1320
01:14:12,682 --> 01:14:14,052
Oh.

1321
01:14:14,751 --> 01:14:16,521
An bun.

1322
01:14:16,519 --> 01:14:17,689
Oh!

1323
01:14:17,687 --> 01:14:20,347
Nu, nu.
Lasă-mă să te asigur,

1324
01:14:20,356 --> 01:14:22,356
totul este bine.

1325
01:14:22,358 --> 01:14:24,358
[Accident]

1326
01:14:24,360 --> 01:14:25,360
[Tipând]

1327
01:14:25,361 --> 01:14:27,361
Doar bine.

1328
01:14:28,198 --> 01:14:29,498
Suntem foarte mândri

1329
01:14:29,499 --> 01:14:31,569
în selecția noastră de băuturi,

1330
01:14:31,568 --> 01:14:33,468
si pare una
a oaspeților noștri

1331
01:14:33,470 --> 01:14:36,370
unul selectat
prea multe băuturi.

1332
01:14:38,575 --> 01:14:42,135
Aah!

1333
01:14:45,682 --> 01:14:47,382
Aah!

1334
01:14:56,292 --> 01:14:57,562
Heh heh heh.

1335
01:14:59,762 --> 01:15:01,302
Să nu lăsăm, știi,

1336
01:15:01,297 --> 01:15:02,657
un incident atât de mic

1337
01:15:02,665 --> 01:15:05,395
strica asa ceva
o seara minunata.

1338
01:15:05,401 --> 01:15:07,401
Și să te asigur

1339
01:15:07,403 --> 01:15:11,443
nu există maimuță
în acest hotel.

1340
01:15:14,577 --> 01:15:16,777
O maimuță!

1341
01:15:19,649 --> 01:15:21,719
Împuşcă-l.

1342
01:15:24,787 --> 01:15:27,457
Nu! Nu-l împușca!

1343
01:15:28,558 --> 01:15:30,858
Asta iese
a cecului dvs.

1344
01:15:30,860 --> 01:15:35,260
Acum, haide.
Îl vreau mort.

1345
01:15:35,698 --> 01:15:39,168
Învață-l să vină
în hotelul meu.

1346
01:15:39,168 --> 01:15:41,838
Haide. Împuşcă-l.

1347
01:15:41,838 --> 01:15:43,468
Ha!

1348
01:15:43,473 --> 01:15:44,673
Aah!

1349
01:15:53,850 --> 01:15:55,480
Vai.

1350
01:15:58,521 --> 01:16:00,221
Ha ha ha!

1351
01:16:11,200 --> 01:16:12,300
Tu!

1352
01:16:13,336 --> 01:16:14,466
Aah!

1353
01:16:19,475 --> 01:16:21,205
Un spectacol bun.
Multumesc.

1354
01:16:21,210 --> 01:16:23,110
Privește pasărea.

1355
01:16:30,787 --> 01:16:32,447
Deci, sunt eu
încă împământat?

1356
01:16:32,455 --> 01:16:34,455
[Voce încordată]
Ăsta e băiatul meu.

1357
01:16:37,393 --> 01:16:40,463
Aceasta este pentru
legandu-mi copilul.

1358
01:16:41,331 --> 01:16:44,371
Aah!

1359
01:16:45,368 --> 01:16:47,228
În regulă, tată.

1360
01:16:47,236 --> 01:16:48,496
Foarte bine.

1361
01:16:50,440 --> 01:16:51,410
Ai făcut asta.

1362
01:16:51,407 --> 01:16:53,167
Ai adus acea maimuță
în hotelul meu.

1363
01:16:53,176 --> 01:16:54,336
A fost
nimic altceva decât necazuri

1364
01:16:54,344 --> 01:16:56,784
din moment ce dvs
a început tata
lucrând aici.

1365
01:16:58,815 --> 01:17:01,875
micuțul răsfățat!

1366
01:17:08,558 --> 01:17:10,258
Aah!

1367
01:17:12,395 --> 01:17:14,125
Aah!

1368
01:17:14,130 --> 01:17:16,060
Ha! Ha! Ha!

1369
01:17:22,472 --> 01:17:24,212
Ooh!

1370
01:17:24,207 --> 01:17:25,367
Ah!

1371
01:17:25,842 --> 01:17:28,982
Aceasta este vina ta,

1372
01:17:28,978 --> 01:17:31,278
tu si aceia
copii.

1373
01:17:31,280 --> 01:17:33,280
doamna dubrow.
Ce?

1374
01:17:33,716 --> 01:17:35,646
Ai incercat tortul?

1375
01:17:38,855 --> 01:17:40,445
esti...

1376
01:17:40,456 --> 01:17:41,656
Concedat!

1377
01:17:43,026 --> 01:17:46,956
Doar du-te acasă și
arde CV-urile

1378
01:17:46,963 --> 01:17:49,003
pentru că vei
nu lucreaza niciodata

1379
01:17:48,998 --> 01:17:50,328
din nou în afacerile hoteliere...

1380
01:17:50,333 --> 01:17:52,373
nu-i asa
pleacă de lângă mine.

1381
01:17:52,368 --> 01:17:54,898
Încă te concediez!

1382
01:17:57,707 --> 01:18:00,407
doamnă dubrow,
Eu sunt Lionel Spalding

1383
01:18:00,410 --> 01:18:02,980
din le monde
organizație de călători.

1384
01:18:02,979 --> 01:18:04,379
Felicitări.

1385
01:18:04,380 --> 01:18:05,750
Ai reușit să pleci

1386
01:18:05,748 --> 01:18:08,318
dintr-un hotel de cinci stele

1387
01:18:08,317 --> 01:18:12,317
la un hotel de o stea.

1388
01:18:12,321 --> 01:18:15,321
Noapte bună.

1389
01:18:15,324 --> 01:18:16,564
Aah!

1390
01:18:23,533 --> 01:18:24,633
Ia-ți mâinile de pe mine.

1391
01:18:24,634 --> 01:18:27,234
Îngrozitoare neînțelegere.
Sunt absolut nevinovat.

1392
01:18:27,236 --> 01:18:28,896
Acest lucru va fi dezvăluit
de avocații mei

1393
01:18:28,905 --> 01:18:32,365
de îndată ce primesc
la un telefon public.

1394
01:18:34,310 --> 01:18:35,580
Dunston...

1395
01:18:35,578 --> 01:18:36,908
Cum ai putut?

1396
01:18:36,913 --> 01:18:38,613
[Pfft]
[Pfft]

1397
01:18:38,614 --> 01:18:39,754
Dunston!

1398
01:18:40,616 --> 01:18:42,746
Pot să-ți spun Dunston?

1399
01:18:42,752 --> 01:18:45,522
Îmi pare foarte, foarte rău.

1400
01:18:45,521 --> 01:18:48,661
Eu doar încercam
sa-mi fac treaba.

1401
01:18:48,658 --> 01:18:50,728
Nu era nimic personal.

1402
01:18:50,727 --> 01:18:52,757
ma crezi?

1403
01:18:55,631 --> 01:18:57,401
Am meritat asta.

1404
01:18:57,400 --> 01:18:59,670
[Sforăit]

1405
01:19:00,136 --> 01:19:02,796
știi,
Nu am atacat niciodată
altă ființă umană

1406
01:19:02,805 --> 01:19:03,465
in toata viata mea.

1407
01:19:03,473 --> 01:19:06,713
Acum am scăpat două
in aceeasi zi.

1408
01:19:06,709 --> 01:19:08,909
Deci cum s-a simțit?

1409
01:19:08,911 --> 01:19:09,981
Mare.

1410
01:19:09,979 --> 01:19:12,949
Îți dai seama că o vom face
probabil ajung să trăiască

1411
01:19:12,949 --> 01:19:14,779
într-un motel 6.

1412
01:19:17,053 --> 01:19:18,893
Da.

1413
01:19:24,026 --> 01:19:26,356
Mie îmi sună destul de bine.

1414
01:19:49,752 --> 01:19:50,652
Bună, Dunston.

1415
01:19:50,653 --> 01:19:53,793
Bine ca oficial
te cunosc.

1416
01:19:57,760 --> 01:19:58,960
Tată, putem?

1417
01:19:58,961 --> 01:20:01,701
Nu, nu putem.

1418
01:20:01,697 --> 01:20:02,127
Nu putem.

1419
01:20:02,131 --> 01:20:05,031
Vă rog. El poate rămâne
în camera mea.

1420
01:20:05,034 --> 01:20:07,074
voi lua
mare grijă de el.

1421
01:20:07,069 --> 01:20:10,469
Kyle, ascultă-mă.

1422
01:20:11,574 --> 01:20:13,874
Dunston poate rămâne
cu noi in seara asta,

1423
01:20:13,876 --> 01:20:18,946
dar mâine
trebuie să găsim
un alt loc pentru el.

1424
01:20:21,417 --> 01:20:23,817
[Shochete]

1425
01:20:28,157 --> 01:20:29,757
Este o grădină zoologică foarte drăguță.

1426
01:20:29,759 --> 01:20:33,659
Nimeni nu va fi răutăcios
pentru tine sau orice altceva,

1427
01:20:33,663 --> 01:20:36,033
si vei avea prieteni.

1428
01:20:38,668 --> 01:20:39,728
Nu.

1429
01:20:39,735 --> 01:20:41,565
Prieteni maimuță.

1430
01:20:42,271 --> 01:20:44,001
Nu sunt sigur
unde voi fi,

1431
01:20:44,006 --> 01:20:46,706
dar o sa incerc
să vină să te viziteze

1432
01:20:46,709 --> 01:20:48,009
ori de câte ori pot.

1433
01:20:48,010 --> 01:20:50,440
[Bate la usa]

1434
01:20:50,446 --> 01:20:52,106
Sunt ei.

1435
01:20:54,817 --> 01:20:55,847
domnule dubrow?

1436
01:20:55,852 --> 01:20:57,082
Bună dimineața, Kyle.

1437
01:20:57,086 --> 01:20:58,686
Unde este doamna dubrow?

1438
01:20:58,688 --> 01:21:01,558
Cercetarea site-urilor hoteliere
în Alaska.

1439
01:21:01,557 --> 01:21:04,087
Am venit
să-l văd pe tatăl tău.

1440
01:21:04,093 --> 01:21:05,863
Deci, ce crezi?

1441
01:21:05,862 --> 01:21:07,602
Vreau să rămâi.

1442
01:21:07,597 --> 01:21:10,827
Acesta este cel mai bun hotel
în întreg lanţul.

1443
01:21:10,833 --> 01:21:11,733
Da, este.

1444
01:21:11,734 --> 01:21:14,704
Asta e tot ce am
am visat vreodată să faci,

1445
01:21:14,704 --> 01:21:15,944
si acum am facut-o.

1446
01:21:15,938 --> 01:21:19,068
cred eu
As dori un post...

1447
01:21:20,676 --> 01:21:24,036
Asta e puțin mai puțin
exigent cu timpul meu.

1448
01:21:24,046 --> 01:21:26,446
Hmm.

1449
01:21:27,583 --> 01:21:29,523
Lasă-mă să văd
ce pot face.

1450
01:21:29,518 --> 01:21:33,748
Domnule Dubrow, știți
multă lume, nu?

1451
01:21:33,756 --> 01:21:35,016
De ce  întrebaţi?

1452
01:21:35,024 --> 01:21:36,164
Am acest prieten

1453
01:21:36,158 --> 01:21:39,888
care are oarecum nevoie
de o favoare.

1454
01:21:39,896 --> 01:21:41,696
Uh-huh.

1455
01:21:57,847 --> 01:22:00,047
[vorbește japoneză]

1456
01:22:02,151 --> 01:22:03,881
Lionel Spalding...

1457
01:22:03,886 --> 01:22:04,516
Și Neil.

1458
01:22:04,520 --> 01:22:07,090
Bun venit la
Bali maiestuos,
domnule spalding.

1459
01:22:07,089 --> 01:22:08,789
Managerul a fost
te asteapta.

1460
01:22:08,791 --> 01:22:11,231
domnule spalding,
Nu pot să-ți spun
ce multumit sunt

1461
01:22:11,227 --> 01:22:13,457
că te-ai hotărât
acceptă invitația noastră,

1462
01:22:13,462 --> 01:22:16,802
mai ales după
cei mai degrabă nefericiți
circumstanțe

1463
01:22:16,799 --> 01:22:18,029
înapoi la New York.

1464
01:22:18,034 --> 01:22:19,134
Dar după cum puteți vedea,

1465
01:22:19,135 --> 01:22:21,565
suntem departe, departe
de acolo chiar acum.

1466
01:22:21,570 --> 01:22:23,740
Și familia mea și cu mine
sunt dedicate

1467
01:22:23,739 --> 01:22:26,969
pentru a-ți face șederea aici
la Bali maiestuos

1468
01:22:26,976 --> 01:22:29,806
ca fără evenimente
și fără probleme
așa cum este omenește posibil.

1469
01:22:29,812 --> 01:22:31,912
Camera și mesele dvs
sunt gratuite.

1470
01:22:31,914 --> 01:22:35,524
Dacă ai vrea să o fac
aranja o linie de credit
în cazinou,

1471
01:22:35,518 --> 01:22:37,148
Aș fi bucuros să fac asta.

1472
01:22:37,153 --> 01:22:40,093
S-ar putea să auzi unele
a insulelor noastre natale

1473
01:22:40,089 --> 01:22:41,289
afară și în jur
tufișurile.

1474
01:22:41,290 --> 01:22:42,990
Nu e nimic
să-ți faci griji.

1475
01:22:42,992 --> 01:22:43,622
Vă pot garanta

1476
01:22:43,626 --> 01:22:47,626
va fi
fara alte incidente
de a face față în această călătorie.

1477
01:22:47,630 --> 01:22:50,900
Oricând
ai nevoie de orice,
ridica telefonul...

1478
01:22:50,900 --> 01:22:51,730
tata, uh--

1479
01:22:51,734 --> 01:22:52,934
doar o clipă, Kyle.

1480
01:22:52,935 --> 01:22:54,335
Unul dintre lucruri
Vreau să vă povestesc despre

1481
01:22:54,337 --> 01:22:55,667
ca ai putea
bucură-te cât ești aici

1482
01:22:55,671 --> 01:22:56,671
este bufetul Bali-hai,

1483
01:22:56,672 --> 01:23:00,442
pe care le oferim în fiecare zi
la micul dejun și la prânz.

1484
01:23:00,443 --> 01:23:01,713
[Gâfâie]

1485
01:23:02,011 --> 01:23:03,741
Nu!

1486
01:23:03,746 --> 01:23:06,106
¶ Vai, vai ¶

1487
01:23:06,115 --> 01:23:07,305
¶ toţi la bord
barca aia funk ¶

1488
01:23:07,316 --> 01:23:10,676
despre care sunt
a începe navigarea acum ¶

1489
01:23:10,686 --> 01:23:12,946
¶ toți toți trucașii
și voi toți șmecherii de petrecere ¶

1490
01:23:12,955 --> 01:23:15,815
¶ ale tuturor
în explozia funky ¶

1491
01:23:15,825 --> 01:23:16,915
¶ știi unde
a porni de la ¶

1492
01:23:16,926 --> 01:23:20,286
¶ chiar după colț
de pe drumul portobello ¶

1493
01:23:20,296 --> 01:23:22,896
¶ centrul orașului, w-10,
esti cel mai bun copil al meu ¶

1494
01:23:22,898 --> 01:23:24,668
¶ iubito, fă ce
ai terminat spus ¶

1495
01:23:24,667 --> 01:23:27,797
¶ Am sticle de bere
și o punte sau două ¶

1496
01:23:27,803 --> 01:23:30,643
¶ toți prietenii mei
vin acum ¶

1497
01:23:30,639 --> 01:23:32,369
Lucy și Jules
arata bine, fetelor ¶

1498
01:23:32,375 --> 01:23:34,735
Deci, toți la bord,
să înceapă petrecerea ¶

1499
01:23:34,744 --> 01:23:36,144
¶ Sunt pe Mike,
te fac sa dansezi ¶

1500
01:23:36,145 --> 01:23:37,675
¶ Te fac funk,
te fac sa transpiri ¶

1501
01:23:37,680 --> 01:23:39,850
¶ de acum
până la răsăritul zorilor ¶

1502
01:23:39,849 --> 01:23:42,379
¶ deci ridică-te de zid,
hai să luăm o minge ¶

1503
01:23:42,385 --> 01:23:44,845
¶ rumind afară
până vine dimineața ¶

1504
01:23:44,854 --> 01:23:46,054
¶ și am spus ¶

1505
01:23:46,055 --> 01:23:47,345
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1506
01:23:47,356 --> 01:23:48,656
¶ fă ce spun ¶

1507
01:23:48,657 --> 01:23:49,587
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1508
01:23:49,592 --> 01:23:51,062
¶ nu face ceea ce fac eu ¶

1509
01:23:51,060 --> 01:23:52,230
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1510
01:23:52,228 --> 01:23:52,928
¶ haide ¶

1511
01:23:52,928 --> 01:23:55,828
¶ distrează-te
locuind în oraș ¶

1512
01:23:55,831 --> 01:23:57,231
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1513
01:23:57,233 --> 01:23:58,173
¶ fă ce spun ¶

1514
01:23:58,167 --> 01:23:59,627
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1515
01:23:59,635 --> 01:24:00,895
¶ nu face ceea ce fac eu ¶

1516
01:24:00,903 --> 01:24:02,073
¶ distrează-te, înnebunește ¶

1517
01:24:02,071 --> 01:24:02,901
¶ deci, haide ¶

1518
01:24:02,905 --> 01:24:05,605
¶ distrează-te
locuind în oraș ¶

1519
01:24:05,608 --> 01:24:07,068
¶ aici mergem ¶

1520
01:24:20,656 --> 01:24:22,716
¶ au, au, au ¶

1521
01:24:22,725 --> 01:24:24,055
¶ distrează-te ¶

1522
01:24:25,161 --> 01:24:28,131
¶ Deci, lasă să fie,
să fie al meu ¶

1523
01:24:28,130 --> 01:24:29,400
¶ mi-e rândul să dansez ¶

1524
01:24:29,398 --> 01:24:32,068
¶ deci amenajând spațiul
și pe podea ¶

1525
01:24:32,068 --> 01:24:34,968
¶ Pentru că îmi doresc foarte mult
să profite de această șansă ¶

1526
01:24:34,970 --> 01:24:37,000
¶ a sparge o mișcare,
a făcut o mișcare ¶

1527
01:24:37,006 --> 01:24:39,666
¶ doar pentru a mișca,
știi că nu mi-e rușine ¶

1528
01:24:39,675 --> 01:24:42,075
¶ Vreau să o fac din nou,
Vreau să o fac din nou ¶

1529
01:24:42,078 --> 01:24:44,378
¶ Vreau s-o fac, fă-o,
fă-o, fă-o, fă-o ¶

1530
01:24:44,380 --> 01:24:46,350
¶ fă-o, fă-o din nou ¶¶