0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et non affilié aux créateurs de contenu original. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [claquement de doigts rythmé] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [musique pensive] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [musique énergique et entraînante] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 Oui, mon oncle. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [au téléphone : voix masculine] Où es-tu arrivé ? 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 Juste après Mundaykkal. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 A partir de maintenant… il faudra environ deux heures pour y parvenir. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 La station dont vous allez vous occuper 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 est dans une zone sans problème. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 C'est le meilleur endroit pour commencer votre carrière. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 L'ASI qui a travaillé avec moi pendant mon service est là, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 Krishnan, un gars intelligent. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 D'accord. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 Mon oncle, pour être honnête, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 J'étais vraiment stressé quand j'ai reçu l'ordre de publication. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 j'ai fait quelques recherches à propos de cet endroit et de la gare. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [riant au téléphone] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 C'est bien. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 Ne sous-estimez pas vos collègues 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 pensant que ce sont des policiers réguliers. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 Ils sont tous très expérimentés. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 Il faut s'en servir. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 Mais ne les dorlotez pas trop non plus. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 C'est là que vous devriez être intelligent. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 Et ne sois pas trop amical ou boire avec eux. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 Gardez votre respect. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 Oh mon oncle, je ne bois pas de toute façon. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 Ouf ! Mon garçon ! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 N'essayez pas de jouer au gentil garçon avec moi. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [les deux rient] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 Très bien, appelle-moi quand tu seras là-bas. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -D'accord? -D'accord, mon oncle. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [musique légère et entraînante] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 BIENVENUE CHEZ KUZHINILAM 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 Frère, où est le commissariat de police ? 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 Passez par là, tournez à gauche. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 Cela mène directement à la gare. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 D'accord. Merci. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [le véhicule avance lentement] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [bavardage indistinct] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [la musique continue] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [la porte se ferme] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [discours indistinct] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 Inspecteur ? 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 L'inspecteur n'est pas là. Quel est le problème? 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 Je suis le nouveau SI qui vient prendre les commandes. Je m'appelle Vijay. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 Oh, désolé monsieur. Je ne savais pas. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 - Krishnan n'est-il pas là ? -Il est à l'intérieur monsieur, je l'appelle. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 Vous pouvez y aller. S'il vous plaît, venez. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Monsieur. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 Il est beau ! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 Fermez-la! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 Monsieur, comment connaissez-vous mon nom ? 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 Le D.Y.S.P Rajeev Kumar à la retraite est mon oncle. Il m'a parlé de toi. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 Il est comme un mentor pour moi. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 Entrez, monsieur. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 Monsieur, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 c'est Balan, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -Bonjour monsieur -C'est un agent de police principal 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 Il est dans cette station depuis 6 ans. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 Balan est originaire de Kottayam. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 Satyen… 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 Monsieur, voici Satyan. C'est un gars du coin. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 Satyan, depuis combien de temps es-tu ici ? 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 Trois ans. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -Monsieur, voici Bibeesh -Monsieur. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 Il est en service depuis 5 ans, non ? 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 Oui. je suis venu ici depuis 2 ans, monsieur. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 D'où vient Bibish ? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 Monsieur, voici Remya et voici Vidya. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 Ils se sont réunis et je suis ici depuis 2 ans maintenant. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 Tous deux sont originaires d'Alappuzha. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 Et puis il y a encore un gars, monsieur, Anand. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 Il est en congé aujourd'hui et demain. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 Sa mère est alitée. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 Elle a un check-up ou quelque chose à l'hôpital. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 Il est originaire de cette localité. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 Krishnan, depuis combien de temps es-tu ici ? 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 Je suis ici depuis 3 ans, monsieur. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 Il me reste environ 4 années de service. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 je souhaite prendre ma retraite dans une gare de ma ville natale. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 J'essaie de faire en sorte que cela se produise. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 C'est bien. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 D'où viens-tu, Krishnan ? 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, Vanchiyoor, tu le sais ? 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 Ouais, j'en ai entendu parler. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [La radio de la police émet un bip] Appel de contrôle P26. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 - Bibeesh, vérifie ça. -Monsieur. 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 Appel de contrôle P26. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 répond, monsieur. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 Prenez note du P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [message radio] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 L'inspecteur n'est-il pas là ? 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 Non monsieur, après le départ du vieil inspecteur et de SI, 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 une nouvelle publication a eu lieu ici seulement après 7 mois. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 Vraiment? 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 C'est probablement parce que cet endroit n'a aucun antécédent de crimes. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 Monsieur, l'appel venait de la salle de contrôle. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 Le ministre des Finances je passerai par la route demain 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 ils ont demandé de dégager la route. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 L'heure sera informée plus tard. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 Ah ! Nous aurons donc l'occasion d'entendre tous les villageois criaient alors ! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [tout le monde rit] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 Monsieur, votre famille ? 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 Je viens de Palakkad. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 À la maison, c'est juste mon père, ma mère et moi. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 Puisqu'il y a de l'agriculture à la maison, mes parents ne sont pas venus. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 Krishnan, où est mon logement ? 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Monsieur, nous avons nos quartiers derrière la gare. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 Balan, Bibeesh, Rémya, Vidya, et j'y reste. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 Monsieur, comment êtes-vous venu ? -Je suis venu en voiture. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 Laissez la voiture être là. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 Nous prendrons vos bagages et allez aux quartiers. -D'accord. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 Tu pars avec lui, j'apporterai la clé. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 Monsieur, venez s'il vous plaît. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 -Krishnan ? -Oui? 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 Notre Vidya a un doute. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 Ce monsieur, est-il marié ? 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 Et devinez quoi ! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 Son aîné a échoué à l'examen SSLC ! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 Allez! 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 Krishnan, j'ai un doute. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 Puisqu'il n'y a pas d'inspecteur ici, à qui dois-je rendre compte maintenant ? 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 Monsieur, c'est une zone rurale, nous nous présentons donc au bureau de la DySP. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 Ensuite, je me rafraîchirai et je viendrai. On y va ensemble ? 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 Oh, bien sûr, monsieur. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 Balan, la jeep est prête ? 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 Prêt, monsieur. J'ai reçu un appel de l'atelier ce matin. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -Ah. - Qu'est-il arrivé à la jeep ? 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 Monsieur, un de ses phares est cassé. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 Il doit être remplacé. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [la porte s'ouvre] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 Entrez, monsieur. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 Monsieur, les installations ici sont limitées. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Ce n'est pas un problème. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Le seul problème est que 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 disponibilité de l'eau ici est très faible en été. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 Habituellement, l'eau est apportée par camions-citernes et stockés. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 Côté nourriture, il y a un hôtel à proximité. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 Si nécessaire, ils peuvent le livrer ici. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 Pour l'instant, je compte cuisiner moi-même et vois comment ça se passe 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 En cas d'échec, je commanderai à l'hôtel. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 Vous pouvez retourner à la gare, Je vais me rafraîchir et je viens. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 D'accord, monsieur. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 Viens. 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 Monsieur, il n'était pas à la maison hier 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 quand vous êtes venu pour la vérification policière. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 C'est très bien. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 Krishnan… 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 Ceci concerne la vérification du passeport d'hier. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 Ah, envoie-le ici. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 Je vais le marquer avec un sceau. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 Monsieur, voici votre thé. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 Écoutez… 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 Besoin d'un thé supplémentaire à partir de demain. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 Le nouveau monsieur SI a rejoint. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 Très bien, monsieur. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 Quel est ton nom déjà ? 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 Midhun Manoharan. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 Midhun Manoharan. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -Avez-vous votre carte Aadhaar ? -Oui Monsieur. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 Monsieur, des beignets de banane. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 Gardez-le ici. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 Tous vos dossiers sont-ils réglés ? 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 Des cas ? Je n'ai aucune affaire contre moi, monsieur. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [grande musique orchestrale] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 Balan, même s'il est un jeune garçon, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 il a l'air élégant dans l'uniforme de la police. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 Oui, oui. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 Vidya ! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 Assez reluqué ! Il est rentré à l'intérieur. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [rires] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [bruit du moteur de vélo] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 Saji, apporte-nous deux thés. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 Un moyen, un fort. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 Deux thés, un moyen, un fort ! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 Quoi de neuf, Sabu ? 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 Pourquoi es-tu ici si tôt le matin ? 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 Je dois rencontrer le député. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 J'ai une ou deux réunions. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 Saji, notre station a un nouveau SI. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 Un jeune garçon. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 Vraiment? Lui as-tu parlé ? 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 Non, je servais juste du thé à tout le monde quand il s'est présenté. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Un beignet de banane s'il vous plaît. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 Ouais, dans une minute. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 Sabu, tu ne vas pas rencontrer le nouveau SI ? 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 Ah, peut-être que j'irai le rencontrer demain ou après-demain. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 Qui c'est? 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 Oh! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 Ils roulent si vite ! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 C'est le fils de Madhu, n'est-ce pas ? 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 J'ai entendu dire qu'il était toujours drogué par l'herbe. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 Il mérite quelques bonnes claques. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 Un jour, je mettrai la main sur lui. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [jeep approche] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 Vous avez rejoint aujourd'hui, n'est-ce pas ? 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 Oui Monsieur. Je me suis inscrit ce matin. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 Ceci est votre premier message en service, n'est-ce pas ? 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 Puisque l'inspecteur n'a pas été affecté, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 -tu assumeras les fonctions d'inspecteur. -Oui Monsieur. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 Soyez avec lui et expliquez tout. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 Oh, d'accord monsieur. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 D'accord, Vijay. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -Tout le meilleur -Merci, monsieur. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [la voiture passe] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [musique pleine d'espoir et édifiante] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 Monsieur, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 après ce pont, ce sont les limites de la gare de Chelakkad. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 Ah, alors ce pont marque notre limite de gare. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 C'est l'heure du déjeuner. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 voici un endroit sur le chemin qui sert de bons plats faits maison. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -Bibeesh, tu ne le sais pas ? -Bien sûr. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -Tchéchi... -Ah, monsieur ? 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 C'est le nouveau SI de la gare. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 Apportez tous les plats spéciaux. Surprenons-le ! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 -D'accord, d'accord. -Venez, monsieur. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 Venez, monsieur. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 Viens, viens. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 Voulez-vous du riz, monsieur ? -Non merci. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 Monsieur, c'est notre bœuf spécial. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 C'est suffisant. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 Merci. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [le téléphone sonne] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 Allons-nous tout droit à la gare d'ici ? 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 Bonjour. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 Êtes-vous de service ? 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 Non, maman, je suis juste venue manger. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 Où manges-tu ? 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 Nous sommes sortis pour vérifier la zone 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 et j'ai trouvé un endroit à proximité avec une bonne cuisine maison. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 J'ai donc déjeuné là-bas. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 Nourriture vraiment savoureuse. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 Si vous restez ici quelques jours, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 tu peux apprendre à cuisiner de la nourriture vraiment délicieuse. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 Perdez-vous, vous ! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 Hé, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 il n'y a pas de problème là-bas, non ? 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Hé, non. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 Tout le monde est très coopératif. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 Où est papa ? 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 Il vient d'aller à la bibliothèque pour une réunion. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 Ah, d'accord, d'accord. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 D'accord, je t'appellerai plus tard. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 -Très bien -Au revoir. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 Combien pour la nourriture ? 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 Ne vous embêtez pas, monsieur. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 Hé, ce n'est pas vrai. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 Non, monsieur… 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 Chechi, combien ? 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 C'est... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 Ici... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 -Mais, monsieur… -Pas de problème, s'il te plaît, prends-le. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [musique de fond pensive] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 Monsieur, si nous passons par cette route, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 nous atteindrons la maison d'Anand. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 Oh, dans ce cas, allons voir Anand maintenant. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 La mère d'Anand ne va pas bien, n'est-ce pas ? 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 Nous passerons la voir. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 Super, monsieur. Cela le rendra vraiment heureux. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [bruit de mouvement du véhicule] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [la porte se ferme] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -Bonjour monsieur. -Salut. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 Monsieur, Bibeesh a dit hier que vous avez rejoint. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 Comment va ta mère maintenant ? 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 Elle va mieux, monsieur. Elle a eu un check-up hier et aujourd'hui. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 J'ai donc pris deux jours de congé. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 C'est très bien. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 Monsieur, veuillez entrer. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 -S'il te plaît, rencontre ma mère. -Entrez. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 Monsieur, elle a eu un accident vasculaire cérébral le mois dernier. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 Une partie de son corps est paralysée. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [le téléphone sonne] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien bientôt. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 Nous sommes tous là. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [Journal télévisé] [son de roulement chapathi] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [la sonnette sonne] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [la porte s'ouvre] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Monsieur, c'est du chapati au poulet au curry. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 Nous avons fait cela spécialement pour vous, monsieur. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 En fait, ce n'était pas nous, elle l'a fait pour vous, monsieur. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [musique douce et pensive] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -Merci -D'accord monsieur, bonne nuit 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Bonne nuit 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 Pourquoi as-tu dit ça ! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [musique douce et pensive] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [bruit de brossage des dents] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 Vidya, as-tu appris le karaté ? 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 Oui Monsieur. J'ai une ceinture noire. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 Mais je n'ai pas assez de temps pour m'entraîner. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 Je m'entraîne à chaque fois J'ai du temps le matin. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 Très bien. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [musique mélodique légère] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [on frappe à la porte] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [la porte s'ouvre] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 Quoi de neuf, Krishnan ? 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 Monsieur, nous nous sommes tous retrouvés aux quartiers. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 C'est juste une petite soirée entre amis. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 Nous le faisons régulièrement une fois par mois. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 Monsieur, voulez-vous nous rejoindre ? 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 Non, je ne le ferai pas. Vous profitez les gars. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 Non monsieur, venez juste un petit moment. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 Ayez juste une cheville et partez. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 Ce n'est pas ça, Krishnan. Je ne bois pas. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [conversation indistincte] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 C'est vrai. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 La dernière fois, ce n'était pas parfait. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 Cette fois, ce sera vrai. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 Sathyan s'en chargera. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 Tu ne manges pas ? -Je vais manger. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 Bibeesh, va vérifier. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 Qui est là à cette heure ? 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 Ah, Vijay monsieur. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 C'est Vijay monsieur. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 Oh non. Monsieur... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 L'article est prêt ! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 Monsieur est là. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 Monsieur, ne restez pas là. S'il vous plaît, entrez. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 Non, je suis venu parce que j'ai entendu du bruit. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -Oh, on discutait d'une vieille affaire -Oui, oui 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 Le bruit a dû vous déranger, non ? 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 Non, pas du tout. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 S'il vous plaît, continuez. Je vérifiais juste. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 Très bien, bonne nuit. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 Bonne nuit, monsieur. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 Qu'est-ce que c'est, Sathyan ? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 Qu'ai-je fait ? 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [pas] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 Hé, monsieur est là. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -Bonjour Monsieur. -Bonjour. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 Désolé, monsieur. Nous sommes allés un peu trop loin hier soir. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 C'est bon. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 Au fait, le karaté et l'alcool ne fait pas vraiment bon ménage. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 Ah... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 Krishnan, s'il vous plaît, dites-le à monsieur 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 Je n'y ai goûté que parce que vous m'avez tous forcé. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [rires] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 Monsieur. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 Babu, le propriétaire du Maharani Bar en ville, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 attend dehors. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 Il veut te voir. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -Demandez-lui de venir. -D'accord, monsieur. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -Monsieur... -Entrez. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 -Salutations. -Salutations. Asseyez-vous. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 Monsieur, j'ai entendu dire que vous aviez rejoint, alors je suis venu te rencontrer. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 Comment va votre entreprise ? 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 Ça va bien, grâce à la coopération de tous. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [soulignement tendu] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -Qu'est-ce que c'est ? -Un gage de notre bonheur. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 Je n'en veux pas. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 Monsieur, c'est la réduction mensuelle habituelle. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 Ce n'est pas quelque chose que je divertis. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 Ne me rapporte plus ça. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 Reprenez ça. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 Désolé, monsieur. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [grattage de chaise] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -Comment ça s'est passé ? -Il ne l'a pas accepté. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 Krishnan ! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 J'arrive, monsieur. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 Oui Monsieur? 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 Qu'est-ce que c'est, Krishnan ? 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 Ce n'est pas correct. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 Nous devrons leur rendre service en retour. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 Ce n'est pas comme ça, monsieur. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 C'est la coutume ici. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 Ah... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 Alors, vous comprenez aussi, hein ? 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 Oh! Pas comme ça, monsieur. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 Depuis que le gouvernement ne prévoit pas beaucoup de choses, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 nous utilisons cet argent pour les gérer. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Monsieur, la plupart des dossiers sur cette étagère 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 sont détruits par les termites. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 Cela fait six mois depuis nous avons demandé l'autorisation de les lier, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 mais aucune décision n'a encore été prise. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Nous les avons donc fait lier 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 en utilisant l'argent que nous recevons comme ça. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 La vidéosurveillance a été endommagée depuis deux mois maintenant, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 rien n'a été fait là-dessus non plus. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 De plus, il y a quelques travaux de réparation nécessaire près de la salle de bain. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 Nous ne pouvons pas utiliser notre propre argent pour ça, pouvons-nous ? 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 Ici tout fonctionne grâce à un petit ajustement. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 Mais cela ne veut pas dire 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 nous devons faire un détour pour aider qui que ce soit, monsieur. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 Nous devons juste avancer avec une compréhension raisonnable. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 Fais ce qui est nécessaire, Krishnan. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 - Très bien, alors. -D'accord, monsieur. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [le téléphone sonne] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 Bonjour ? 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 Est-ce ainsi? 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 Nous serons là. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 Krishnan, il y a une bagarre en ville. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 -Nous devons y aller. -Oui Monsieur. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 Bibeesh, prends la jeep. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [conversation indistincte] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 Qu'est-ce que c'est, Biju ? Pourquoi créer une scène pour que les gens parlent ? 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 Monsieur, je n'ai rien fait… c'était lui ! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 Il est allé partout en me dénigrant. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 Qui t'a dit du mal, hein ? 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 Attendez que ce soit fait... vous verrez ! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 Arrêtez ça ! Comment oses-tu agir intelligemment devant nous ? 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 Quoi de neuf? 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 Qu'est-ce qui ne va pas? 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 - Qu'y a-t-il, monsieur ? -Ils se battaient tous les deux sur la route. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 Monsieur, c'est un frère par parenté. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 Il a fait une erreur. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 S'il vous plaît, pardonnez-lui cette fois. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 Nous allons l'accueillir, l'interroger et laissez-le partir. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 Pourquoi traîner ça jusqu'à la gare ? 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 Ce n'est pas à vous de décider. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 Comment ose-t-il agir comme un voyou sur la route ? 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 Nous ne pouvons pas laisser tomber. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 Vous venez à la gare. Nous en parlerons là-bas. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 Anand et Bibeesh, ajoutez ces deux-là. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 Oui, monsieur. Allez entrer. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -Allez. -Marcher! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 Continue! Écartez-vous ! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -Sathya... -Oui ? 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 N'est-il pas ton ami ? 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 Que faisons-nous ? 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 Biju, quel est le problème ? 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 Monsieur, il fumait de l'herbe devant chez moi. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 Il y avait deux autres gars avec lui. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 Je lui ai dit que tu ne pouvais pas fumer de l'herbe ici et renvoyez-le ce jour-là. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Cet après-midi, quand j'étais en ville, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 il est venu et m'a frappé sans raison. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 Monsieur, ce n'était pas de l'herbe ! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 Juste une cigarette... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -Anand ? -Monsieur? 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 -Vérifie les poches de son pantalon et de sa chemise. -Oui Monsieur. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 Venez ici. 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 Restez immobile ! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 Toi! [bruit d'impact] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 Vous osez nous embêter ! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 Arrêtez de jouer intelligemment ! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 Monsieur... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 Pourquoi poses-tu les mains sur ce garçon ? 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [bruit de bagarre] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 Regardez ça. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 Maintenant, vois-tu pourquoi j'ai dû mettre la main sur lui ? 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 Monsieur, laissez-le partir. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 Si vous portez plainte, cela ruinera son avenir. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 S'il vous plaît, essayez de régler cela d'une manière ou d'une autre. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Puisqu'il s'agit de marijuana, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 nous ne pouvons pas simplement le laisser partir. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 C'est mon fils, monsieur. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 Il a fait une erreur. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 Il est censé se rendre à Dubaï le mois prochain. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 Si cela devient un cas, il ne pourra pas y aller, monsieur. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 Monsieur... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 Monsieur, dites simplement ce qu'il faudra. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 Je viendrai vous voir en conséquence. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 Tu me vois comment, hein ? 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [musique menaçante] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 Sabu, va rester dehors. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 Pourquoi devrais-je ? 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 Sortir! Maintenant! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 D'où as-tu eu ça ? 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 Qui vous a fourni ce truc ? 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 Hein? Parlez! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 Monsieur... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 S'il vous plaît, entrez. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 Monsieur, devrions-nous poursuivre l'affaire ? 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 Même si nous le faisons, il s'en sortira facilement. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 Son parent, Sabu, a une influence sérieuse. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 Donc? On l'a juste laissé s'en tirer ? 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 Cela n'arrivera pas, Krishnan. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Monsieur, ce que Krishnan a dit est également vrai. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 Ce garçon n'est pas vraiment un fauteur de troubles. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 S'il causait des problèmes partout, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 Je ne vous arrêterais pas, monsieur. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 Monsieur, si nous déposons un dossier maintenant, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 son voyage sera annulé. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 Et si ça le fait dérailler, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 nous lui donnerons une raison de s'égarer. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 Si tu le laisses partir, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 il peut faire quelque chose de lui-même à l'étranger. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 Ce nouveau SI, n'est-ce pas ? 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 Ce garçon ? 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 Comment ose-t-il me déranger ! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Non, non. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 D'accord. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 -Ils l'ont laissé partir ? -Oui. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 Il m'a jeté dehors 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 pour qu'il puisse conclure un accord avec toi, hein ? 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Combien as-tu payé ? 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 Viens, Sabu. Montez dans la voiture. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 Ne restez pas ici et ne créez pas encore plus de problèmes. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [la porte se ferme] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [Motopompe en marche] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [musique émotionnelle intensifiante] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [le téléphone sonne] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 Bonjour ? 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [la musique crée la tension] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [la voiture s'éloigne à grande vitesse] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 Krishnan, fouille dans la zone supérieure. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 Oui Monsieur. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -Aussi, appelle la brigade canine. -D'accord. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 Informez également les médecins légistes. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 Nous avons déjà informé les médecins légistes, monsieur. Ils seront bientôt là. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 Cela ne sert à rien de s'y précipiter maintenant. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 Mais partons quand même. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 Nous pouvons le vérifier. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 C'est plein de policiers là-bas. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -Saji ! -Ouais? 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 Avez-vous entendu ? Dans cette terre sauvage et envahie par la végétation 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 propriété de Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 Ils ont trouvé un palmier humain. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -Palmier?! -Oui! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 N'est-ce pas la brigade canine ? 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 Manoharan, qui est allé défricher la terre le matin, je l'ai vu. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 Le corps est définitivement quelque part dans ce pays. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 Nous y allons maintenant. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 Gopi ! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 Nous venons aussi ! Attendez! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [le chien renifle et court] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 Monsieur, pensez-vous 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 un renard l'a déterré où il a été enterré 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 et je l'ai amené ici ? 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 Il y a beaucoup de renards autour de cette zone, monsieur. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 Non, je ne pense pas. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 Si tel était le cas, la paume aurait été couverte de boue. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -Oh, ouais-- -Mais... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 N'y a-t-il pas eu de fortes pluies hier soir ? 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [chien qui aboie] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 Monsieur ! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 Monsieur... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [musique pleine de suspense] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [les aboiements du chien continuent] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [la musique s'intensifie] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 -Avez-vous prélevé un échantillon de sang séché ? -Oui, madame. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 Monsieur, vous avez de la chance. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 C'est la première fois depuis des années 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 quelque chose comme ça s'est produit. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 Nous n'avons pas encore de preuves solides, monsieur. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 Il a beaucoup plu hier soir, non ? 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 Le corps a environ 4 à 5 jours. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 Effectuer les formalités et envoyer le corps pour une autopsie. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -D'accord, monsieur. -Nous attendrons le rapport. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 S'il manque des cas de notre ville, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 recueillir également leurs coordonnées. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 -Oui Monsieur. -D'accord. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 Le corps a presque une semaine. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 La cause du décès est un coup à l'arrière de la tête. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 Euh… un homme… 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 Âgé entre 30 et 35 ans. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 Est-il possible de dire 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 avec quoi il a été frappé ? 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 Le crâne a été fracturé sous le coup. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 Cela pourrait être une tige de fer ou quelque chose de similaire. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 Y a-t-il autre chose, docteur ? 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 Il y a de multiples contusions sur le corps, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 mais ils ne sont pas la cause du décès. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 Ils viennent probablement d'une bagarre avant de mourir. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 Des nouvelles viennent d'arriver. Un corps décomposé a été trouvé à Kuzhinellam. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 Dans une propriété privée envahie par la végétation à Kuzhinellam, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 le corps d'un homme âgé entre 30 et 35 ont été découverts. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 Le corps étant complètement décomposé, il n'a pas encore été identifié. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 L'évaluation initiale de la police suggère il pourrait s'agir d'un meurtre. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 Cependant, ils n'ont pas trouvé toute preuve concrète 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 sur la scène qui désigne le meurtrier. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 La police a informé les médias qu'ils interrogent les locaux 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 et d'autres mesures seront prises seulement après avoir reçu 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 un rapport médico-légal détaillé. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Monsieur, aucune personne disparue n'a été signalée 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 ont été déposées dans les limites de notre station. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 Pouvez-vous vous renseigner sur les personnes qui a quitté la ville au cours des six derniers mois ? 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 Obtenez également leurs coordonnées. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 D'accord, monsieur. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 Vérifiez également les cas manquants depuis les gares voisines. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 -Oui Monsieur. -Soyez minutieux... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 nous avons un corps masculin, âgé entre 30 et 35 ans. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 Alors concentrez votre recherche en conséquence. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [le téléphone sonne] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 Bonjour, monsieur. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Quelle est la mise à jour ? 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 D'après le rapport d'autopsie, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 la cause du décès est un coup porté à l'arrière de la tête. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 Nous n'avons pas encore pu l'identifier. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 L'enquête est en cours, monsieur. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 Hum... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 Accélérez le reste. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 Oui Monsieur. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 De plus, si vous obtenez des pistes, appelle-moi et tiens-moi au courant. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 Ça fera l'affaire, monsieur. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 C'est un meurtre. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [musique à faible tension pensive] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 Vijay monsieur a l'air très inquiet. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 Il vient de nous rejoindre et tout cela s'est produit. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 C'est peut-être pour ça. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [musique de tension menaçante] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 Krishnan. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 Nous devons fouiller la zone où le corps a été retrouvé. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 Pourquoi, monsieur ? 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 La cause du décès est un coup à la tête, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 probablement avec une tige ou un bâton. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 Si le meurtre s'est produit là-bas, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 nous sommes sûrs de trouver des preuves. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 Nous devons également rencontrer le propriétaire de cette propriété. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 Comment s'appelait-il déjà ? 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 Monsieur... Reji. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 Rien. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [le véhicule arrive et s'arrête] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 -Va vérifier dans la maison. -Oui Monsieur. Allez. 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 Reji, comme tu le sais, un cadavre a été retrouvé 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 dans votre propriété envahie par la végétation. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 Nous sommes venus vous interroger à ce sujet. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 Monsieur, c'est ma propriété. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 Comme nous n'y avons pas fait d'agriculture, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 tout l’endroit est devenu sauvage. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 L'autre jour, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 Je pensais avoir Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 pour clarifier un peu les choses. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 C'est à ce moment-là que tout cela s'est produit. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 Vous vivez seul? 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui reste ici ? 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 Non, je ne le fais pas. Ma femme, mon fils et sa femme vivent ici aussi. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Ils sont allés chez ma femme à Trivandrum la semaine dernière 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 pour un mariage. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 Ils seront bientôt de retour. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 Je n'y suis pas allé, je n'étais pas assez bien voyager aussi loin. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 Que fait votre fils ? 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 C'est un professeur à l'école polytechnique gouvernementale ici. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 Que s'est-il passé, monsieur ? Un problème ? 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 Aucun problème. S'il y a quelque chose nous vous appellerons à la gare. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 D'accord, monsieur. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 Krishnan. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 Vous devez vous renseigner sur sa femme, son fils, et belle-fille qui est allée à Trivandrum. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 Confirmez s’ils y sont réellement arrivés. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 -Surtout le fils. -Oui Monsieur. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 Monsieur? 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 Oui, Balan ? 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 je me demandais 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 si je pouvais prendre congé demain. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 C'est la pendaison de crémaillère du frère de ma femme. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 Tu peux y aller. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 D'accord, monsieur. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 J'ai compris? 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 Oui, je l'ai compris. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 Ah ! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 Monsieur, j'ai frappé dans un soudain accès de colère. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 S'il vous plaît, trouvez un moyen de régler ça, monsieur. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 Je ferai en sorte que cela en vaille la peine. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 Écoutez, je vais régler l'affaire. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 Mais n'essaye pas de m'offrir quoi que ce soit, compris ? 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 En fait... si tu dois vraiment faire quelque chose, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 il y a du travail à faire derrière nos quartiers. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 Demandez à quelqu'un de faire ça. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [le téléphone sonne] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 Bonjour ? 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [véhicule en marche] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 Quand est-ce arrivé ? 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 Aucune idée, monsieur. Le personnel l'a remarqué 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 le matin quand ils sont venus ouvrir. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 N'y avait-il pas de vidéosurveillance ? 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 Oui, monsieur, à l'intérieur comme à l'extérieur. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 Mais toutes les caméras étaient masquées. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [le tonnerre gronde] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 Éloignez-vous ! Éloignez-vous ! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 Écartez-vous. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 N'entrez pas. Écartez-vous. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [l'obturateur se ferme] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 -Krishnan, où est-il ? -Il est là-bas, monsieur. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [musique de suspense menaçante] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [le tonnerre gronde] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 Quelque chose de valeur a-t-il été perdu ? 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Oui Monsieur. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 Le gestionnaire a déclaré que 125 souverains d'or 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 et 50 lakhs en espèces manquent. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 Combien d’employés y a-t-il ici ? 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 Y compris le manager, six au total, monsieur. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Qui l'a vu en premier ? 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 Monsieur, c'était moi. je l'ai vu 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 quand je suis arrivé le matin pour ouvrir le bureau… 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [le tonnerre gronde] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [précipitations] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 Monsieur, il pleuvait beaucoup hier soir. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 Pendant que j'étais dehors en train de fumer, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 trois hommes sont venus par derrière, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 m'a attrapé et m'a assommé. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [bruit de bagarre] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 Mettez-le en pause. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 Vous voyez, ils sont entrés de ce côté de la route. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 Y a-t-il des magasins autour avec une vidéosurveillance couvrant ce tronçon ? 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 Aucune chance pour les caméras de vidéosurveillance là-bas, monsieur. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 Sur cette route, il n'y a pas tous les grands magasins ou maisons équipées de caméras. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 Monsieur, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 celui qui a fait ça connaît très bien cette région. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 Jouez maintenant les visuels de l’intérieur. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 Tous les trois utilisaient un coupe-gaz 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 briser la serrure du coffre-fort et je suis entré. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 Ils ont démonté et ont forcé ce coffre-fort. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 On dirait qu'ils se sont échappés par la fenêtre. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 Mais ils n'ont même pas touché les deux autres coffres-forts. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 Alors pourquoi ont-ils pris seulement ce coffre-fort ? 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 Anand, appelle le gérant. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 Oui Monsieur. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 Avez-vous stocké de l'or et de l'argent liquide dans ces deux coffres-forts ? 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Oui Monsieur. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 Alors quelle est la différence 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 entre ce coffre-fort volé et les deux autres ? 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 Il y a une différence, monsieur. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 Le coffre-fort volé était plus petit que ceux-là. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 Était-ce assez léger pour une personne à transporter ? 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 Non, pas par une seule personne, monsieur. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 Au moins trois ou quatre personnes serait nécessaire. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 Très bien, alors tu attends dehors. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 -Nous vous appellerons si nécessaire. -D'accord monsieur. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 Les trois se sont ouverts la serrure du coffre-fort, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 démonté le coffre-fort, l'ouvrit. a cassé la vitre et s'est enfui ! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 Tout cela n'aurait pas été possible dans ce court laps de temps. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Alors, que suggérez-vous, monsieur ? 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Peut-être que ça s'est passé comme ça… 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 Trois hommes entrent dans le bureau des finances avec des coupeurs de gaz. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [l'obturateur s'ouvre] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 Ils masquent les caméras de vidéosurveillance en utilisant de la peinture en aérosol. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 Ensuite, l'un d'eux 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 ouvre la porte de la chambre forte avec un coupeur de gaz. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 Pendant ce temps, les deux autres essayez de casser la fenêtre. 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 Plus tard, tous les trois entrent la chambre forte ensemble, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 ouvrez le coffre-fort monté, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 et fais-le glisser sur le sol vers la fenêtre. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 Il a dû y avoir un véhicule qui attend dehors. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 Ils ont dû charger le coffre-fort dans ce véhicule. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 Alors peut-être, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 à part ces trois-là, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 il y avait quelqu'un d'autre qui les aidait. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Un quatrième homme. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 Oui, c'est possible, monsieur. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 Monsieur, puis-je partager un doute que j'ai ? 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 Et si tous les trois 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 a d'abord amené le véhicule à l'arrière, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 et seulement ensuite entré à l'intérieur ? 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 C’est possible aussi. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 Aucune empreinte digitale n'a été trouvée, monsieur. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 A cause des fortes pluies de la nuit dernière, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 appeler la brigade canine ne semble pas utile. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 Et à l'intérieur, ils avaient pulvérisé beaucoup de spray au poivre. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [l'obturateur grince] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [la foule murmure] Où sont les ? Avons-nous perdu notre argent, monsieur ? 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 Écartez-vous. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 Que fais-tu? Garder le silence! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 Écartez-vous. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 Éloignez-vous ! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 Écartez-vous ! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Qu'y a-t-il, monsieur ? 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 Les voleurs feront-ils partie de ce groupe ? 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 Peut-être, monsieur, nous ne pouvons pas vraiment le dire. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 Des incidents comme celui-ci se sont déjà produits. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Écartez-vous, éloignez-vous. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 C'est leur butin, monsieur. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 Amenez-les ici. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 Écartez-vous. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 J'ai gardé cet or pour ma fille, que dois-je faire maintenant ? 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 -Dois-je me suicider ? -J'ai gardé ça pour construire une maison, monsieur ! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 Tout mon travail acharné est terminé ! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 Ne faites pas de scène. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 Votre or et votre argent n’iront nulle part. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 Amenez-les ici, monsieur. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 Nous arrêterons immédiatement les coupables. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 S'il te plaît. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 Ne créez pas de scène. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 Personne ne fait de scène. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 Trouvons une solution. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 Bonjour monsieur. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 -S'écarter -Monsieur, nous y serons immédiatement. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 Krishnan, termine les formalités 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 et prends le manager et le propriétaire à la gare. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 Laissez-moi rencontrer Alex monsieur puis venez à la gare. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -Bibish, prends la voiture -D'accord, d'accord 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 Éloignez-vous. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 J'ai dit éloigne-toi. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 Ne faites pas une scène comme celle-là, bougez. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [bruit de dard aigu] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Faites place. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 Qu'est-ce que c'est?! Déplacez-vous là-bas ! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 N'ai-je pas dit que nous enquêterions ? 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 Ne faites pas de scène. Disperser! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 Celui qui a fait ça, je dois le récupérer, monsieur. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 C'est une question d'argent énorme ! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 Nous allons enquêter. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 Très probablement, cela n'a pas été fait par des voleurs professionnels. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 Sinon, ils auraient essayé pour casser les autres casiers aussi. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 Avez-vous des ennemis ? 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 C’est une société financière, après tout. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 Bien sûr, nous avons des ennemis. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 Quoi qu'il en soit, quelqu'un mérite d'être mentionné ? 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 Oui monsieur, un Manoj… 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 Sa maison et son terrain sont hypothéqués avec notre société de financement. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 Quand il risquait de les perdre en raison d'un défaut, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 La semaine dernière, il est venu au bureau et a causé des ennuis. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 Finalement, il a menacé pour se venger de nous. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 Il n’est pas digne de confiance, monsieur. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 Obtenez les coordonnées de la personne ils ont mentionné 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 D'accord, monsieur 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 D'accord, monsieur. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [faible musique de tension pensive] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 Quelle est l’histoire d’Anamala Finance ? 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 Monsieur, il y a environ 20 ans, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 ils ont commencé comme un petit magasin prêter de l’argent à intérêts. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 Puis petit à petit, ils ont grandi dans une grande société financière. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 Des sommes importantes ont été disponible rapidement et facilement, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 alors les gens ont commencé à compter sur cette société de financement. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 Mais il y a eu des manipulations en capital et en intérêts. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 L'entreprise a amené de nombreuses personnes perdre leur argent durement gagné. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 Par conséquent, ils sont maudits, monsieur. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 C’est pourquoi tout cela s’est produit. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 Alors naturellement, il y aurait des ennemis. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 Quelqu'un a dû se venger. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 Certainement, monsieur. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 Il y a une possibilité. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 Anand, tu n'as pas copié les images de vidéosurveillance de la société financière ? 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 Oui, nous l'avons fait, monsieur. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 Bibish, où es-tu allé pour une patrouille de nuit hier soir ? 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 Nous sommes allés vers la région de Pookode, monsieur. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 Une chose après l'autre ça continue, n'est-ce pas, Krishnan ? 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 D’abord un meurtre… 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 Maintenant un vol… 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 Le journal regorge de nouvelles sur notre ville. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 Premier meurtre… et maintenant un braquage financier ! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 Hé, j'ai entendu la police on interroge tout le monde 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 qui avait de l'inimitié avec les gens des finances à Anamala. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 Alors la police n'aura pas le temps pour autre chose.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 C'est vrai. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 Ils pillaient les gens, on appelle cela de l’intérêt. 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 N’importe qui garderait rancune. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 Le suicide de notre Madhu, n'est-ce pas à cause d'eux ? 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 Pourtant… qui ferait ça à les gens d'Anamala ? Qui cela pourrait-il être ? 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 Que dis-tu ? Qui oserait les embêter ? 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 Sinon, ils l'ont fait eux-mêmes pour piller l'argent. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 Désormais, ils bénéficieront même d’une assurance. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 Exactement. Pas une petite somme, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 souverains d'or et cinquante lakh de roupies ! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 Il a dit qu'il avait quelques tâches faire le tri et je suis parti. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 Il a également dit il faudrait quelques jours pour revenir. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 Tu ne lui as pas demandé de quoi il s'agissait ? 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 J'ai demandé, mais il n'a rien dit. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 Quand Manoj est-il parti ? 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 Vous souvenez-vous de la date ? 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Ah… ça… 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 Le… 16 du mois dernier. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 Manoj vous a-t-il déjà contacté depuis son départ ? 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 Il a appelé deux jours après son départ. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 Et n’a pas appelé depuis. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 J'ai essayé de l'appeler. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 Le téléphone était éteint. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 Qu'a dit Manoj lors du dernier appel ? 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 Rien de spécial. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 Il a dit que nous pouvons parler en personne quand il reviendra. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 Monsieur, y a-t-il un problème ? 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 La semaine dernière, Manoj s'est rendu chez Anamala Finance et a causé quelques ennuis. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 Nous sommes venus enquêter sur cette affaire. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 Il t'a dit quelque chose, Sindhu ? 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 Monsieur, cette maison et ce terrain sont hypothéqués auprès d’Anamala Finance. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 Intérêts, intérêts composés une énorme somme accumulée. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 Quand il semblait que nous pourrions tout perdre... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 Il a dû dire quelque chose par détresse. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 Avez-vous entendu parler de le vol de la société financière ? 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 Oui, je l'ai fait. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 Ils soupçonnent Manoj d'être là. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Oh, monsieur ! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 Il est innocent, il ne ferait pas une chose pareille. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 Quoi qu'il en soit, s'il appelle ou vient, dis-lui de venir directement à la gare. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 D'accord, monsieur. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 Obtenez le numéro de Sindhu. Aussi, une photo de Manoj. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 D'accord, monsieur. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 J'ai le sentiment qu'il y a un lien entre Manoj et cette affaire. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 Le téléphone de Manoj est toujours éteint, n'est-ce pas ? 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Oui. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 Nous devons obtenir les détails du CDR du numéro de Manoj. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 D'accord monsieur. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 Balan, arrête la jeep. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [le moteur de la jeep s'arrête] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 Monsieur, que s'est-il passé ? 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 Quel âge a Manoj environ ? 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Manoj a environ 30 à 35 ans. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 -Un doute - Qu'y a-t-il, monsieur ? 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 Selon l'épouse de Manoj, il a quitté la maison dans la nuit du 16. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 Nous avons trouvé le corps du Thottakkadavu le 24. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 Il y a environ une semaine d'intervalle entre 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 quand Manoj est parti et quand nous avons trouvé le corps. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 Le corps a également environ une semaine. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 Appelez Sindhu pour identifier le corps. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 D'accord, monsieur. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 Monsieur, nous avons vérifié toutes les stations à proximité. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 Jusqu'à présent, aucun cas de personne disparue ont été signalés. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 Monsieur, au cours des six derniers mois, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 seules 10 à 12 personnes ont quitté notre village. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 Nous les avons tous contactés. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 Avons-nous des complexes hôteliers ou des familles d'accueil ? dans notre village ? 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 Il y en a deux ou trois, monsieur. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 Mais seulement celui de Makkamala est opérationnel. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 Dans ce cas, obtenez les détails de leurs invités des deux dernières semaines. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 Très bien, monsieur. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 Monsieur. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 Depuis combien de temps le connaissez-vous ? 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 Chère, dis-lui. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 Le saviez-vous ? 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 Quel est ce problème ? Pourquoi la fille pleure-t-elle ? 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 C'est une affaire de chantage, monsieur. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 Ramya, une minute. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 Veuillez vous asseoir. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 Quel est le problème ? 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 La jeune fille était en couple. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 La semaine dernière, les deux sont partis en voyage à Munnar, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 J'ai réservé une chambre d'hôtel et j'y suis resté. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 Là, il lui a donné des somnifères dans du jus 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 et a pris des photos et des vidéos d'elle nue. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 Maintenant, il utilise ces photos et des vidéos pour les faire chanter. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 Il demande 5 lakh de roupies, monsieur. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 Avez-vous obtenu les coordonnées du garçon ? 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 Oui Monsieur. Mais ce n’est pas le problème principal. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 Ils craignent que la jeune fille ne se fasse du mal. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 Ils ne peuvent pas se permettre cinq lakh de roupies, monsieur. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 Fais une chose 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 Appelle le gars et essayez de négocier un compromis. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 Ne dites pas que vous êtes policier. Dis-lui juste que tu es un cousin ou quelque chose comme ça 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 D'accord, monsieur. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 Et traitez poliment. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -D'accord, monsieur. -Voyons. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 Bien. 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 Ne t'inquiète pas. Nous sommes avec vous. 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 J'ai expliqué les choses à Ramya. Suivez-la simplement. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 D'accord. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 Veuillez vous asseoir. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 -Satyan… - Monsieur ? 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 Tu étais sur le point de dire quelque chose. Qu'est-ce que c'est ? 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 Oui Monsieur. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 Un gars Madhu, qui s'est pendu sur la dette envers Anamala Finance, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 Madhu a eu deux fils. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Saneesh et Kiran. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 Trois jours après la mort de Madhu, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 Saneesh a disparu. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 Depuis, aucune information n’a été communiquée. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 Cela fait deux mois. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 Donc, le cas disparu de Saneesh n'a pas été signalé ici ? 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 Non, ils ne se sont pas inscrits une plainte pour le moment. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 Alors qu'en est-il de Kiran ? 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 Il est là, un fauteur de troubles à plein temps. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 Il y a quelques petits cas contre lui à notre poste. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 Nous devrions aussi vérifier la maison de Madhu. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 Saneesh n'est jamais revenu après être parti d'ici ? 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 Non, monsieur. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 Nous nous sommes beaucoup renseignés. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 Mais je n'ai reçu aucune information. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 Il ne t'a jamais appelé ? 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 Il a laissé son téléphone ici quand il est parti. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 Et puis… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 Il aimait tellement son père. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 Après son décès, Saneesh s'est complètement effondré. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 Pourquoi aucune plainte n'a été déposée depuis que Saneesh a disparu ? 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 Euh… ça… 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 Nous pensions qu’il reviendrait bientôt, monsieur. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 Même après deux mois ?! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 Non… 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 C'est tout leur truc, monsieur ! Dis la vérité, toi ! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 Oh non! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Non, monsieur, je dis la vérité. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 Alors Kiran ? Il n'est pas là ? 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 Non, monsieur. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Il est sorti. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 Une fois Kiran revenu, dis-lui venir immédiatement à la gare. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 Monsieur, cette photo au milieu, c'est Saneesh. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [musique tendue] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 J'ai vu Saneesh dans la foule ce jour-là 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 nous sommes allés vérifier le vol financier. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 Il m'a vu et s'est enfui de là. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 Il est quelque part dans ce village. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 Cette femme cache quelque chose. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 Elle semble savoir quelque chose. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 Devons-nous la mettre en garde à vue et l'interroger ? 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 Pas besoin. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 L'arrêter maintenant pourrait alerter Saneesh, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 il s'était enfui du village. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 Cette maison devrait être sous notre surveillance. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 Nous devons obtenir tous les détails de Saneesh. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -Monsieur. -Monsieur. 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 Monsieur, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 nous avons les détails du CDR du numéro de Manoj. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 Le téléphone de Manoj était le dernier dans la nuit du 18. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 Le dernier signal venait d'une tour 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 près de la jonction Perambra Kuttimukku, près de Kozhikode. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 Pourquoi est-il allé à Kozhikode ? 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 Avec qui Manoj a-t-il contacté en dernier lieu ? 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 C'était sa femme, monsieur. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 Oh. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 Donc ce que sa femme a dit est vrai. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 Oui Monsieur. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 L’épouse de Manoj a identifié le corps. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 Elle a confirmé que ce n'était pas Manoj. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 D'accord. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 Monsieur. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 Shaji, le propriétaire de la société financière, est venu ici. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 Il a exigé une solution rapide et a fait une scène. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 Pouah! Quelle galère. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 S'il revient, envoie-le-moi. Je vais m'en occuper. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 D'accord, monsieur. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 Vidya, viens ici. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 Combien serait Pesent 125 souverains d’or ? 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 Monsieur, un souverain pèse 8 grammes. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 Environ un kilo au total. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 J'ai besoin d'aide. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 Je vais vous dire quelques choses. Arrangez tout pour moi. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 D'accord, monsieur. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [soulignement mystérieux] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 Qui sont-ils ? 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 Ce sont mes cousins. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 Ne t'ai-je pas dit de venir seul ? 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 Où est le montant que j'ai demandé ? 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 Sony, s'il te plaît, ne me dérange pas. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 Nous n’avons pas beaucoup d’argent. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 Qui es-tu? 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 Hé, tu m'as appelé ici juste pour dire ça ? 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 Je veux le montant total que j'ai demandé. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 Ou vous savez… toutes ses photos et vidéos… 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 Hein ? 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 Hein? [fille qui pleure] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 Je n'ai pas besoin d'expliquer, n'est-ce pas ? 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 Sony, ne gâche pas la vie de Maria. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 Si ça fuit, ses parents pourraient même se suicider. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 Mieux vaut qu'ils meurent que de voir les vidéos privées de leur fille. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 Es-tu vraiment humain ? 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 Qu'en penses-tu? 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 Dis à tes cousins, Je ne craque pas pour le drame émotionnel. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 Sony, s'il te plaît, ne me dérange pas. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 Oh fille, je n'ai aucun intérêt en vous dérangeant. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 Je veux juste l'argent que j'ai demandé. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 Sinon, très bien, j'y vais. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 Hé, Sony, s'il te plaît. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 En ce moment, le maximum que nous pouvons donner est un lakh, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 c’est tout ce que nous avons obtenu de son or. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 Un lakh seulement ?! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 J'ai demandé cinq lakh. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 J'en ai besoin. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 Comment pouvons-nous gérer si tu veux une si grosse somme ? 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 C'est tout ce que nous avons. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 Tu es magnifique. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 Pouah! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 D'accord. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 D'accord, un lakh ! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 Donnez-le-moi. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 Mais une chose. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 Les photos et vidéos doit être supprimé ici et maintenant. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 S'il te plaît. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 Je vais les supprimer. Prenez l'argent en premier. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 Cher... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 donne-le-lui. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 Maintenant, je vais les supprimer. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 Qu'est-ce que tu regardes ? Tu veux voir ? 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 Pouah! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [la porte s'ouvre] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [musique pleine de suspense] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 Ce sont des enregistrements de toi qui les fais chanter 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 et leur prendre de l'argent. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 Des preuves contre vous. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 Avez-vous stocké une copie quelque part ? 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -Dites-moi! -Non, monsieur. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 Non. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 Si une copie fait surface, nous vous enfermerons avec cette preuve. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 C’est une infraction qui ne peut pas donner lieu à une libération sous caution. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 Jusqu'à sept ans de prison. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 Monsieur, c'est vrai, j'ai fait une erreur. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 Cela n’arrivera plus. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 Je ne l'ai stocké nulle part ailleurs. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Ne fais-tu jamais fais encore un coup comme ça ! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 Anand, enregistre une vidéo de confession de lui. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 Nous en aurons besoin. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [jeep de police approchant] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 Tu vas aux quartiers ? 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 Oui, j'ai besoin de dormir. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 J'ai un service de nuit. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 -Tu as quitté Palakkad tôt ce matin ? -Oui. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 Comment se passe l'agriculture ? 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 Pas mal, ça continue. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 Monsieur est là. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 Quand es-tu arrivé ici ? 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 C'est quoi cette visite soudaine ? 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 Comme si tu nous laisserais venir si nous le demandions ! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 C'est pourquoi papa a dit de ne pas te le dire et viens. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 Pourquoi faire tout ce chemin avec cette douleur au genou ? 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 C'est très bien. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 De plus, ce n'est pas aussi grave qu'on le pensait. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 Ai-je raison ? 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 Il voulait vous voir en uniforme, en personne. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 Comment ça va ? Bien. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 Hmm... Pas mal. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 Viens, allons dans ma cabane. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [la porte s'ouvre] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 Qui est cette fille ? Elle a l'air sympa. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 Et? 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 Comment ça va, mon fils ? Tout va bien ici ? 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Tout allait bien, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 mais les problèmes ont commencé après mon arrivée. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 Meurtre, vol... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 C'est bien. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 C'est une bonne expérience pour les débutants. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 Comme si! C'est moi qui me fais gronder par mes aînés. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 C'est le problème du travail de la police. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 À l'époque où ton oncle... 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 La voilà qui recommence... Assez ! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 Parlons de l'histoire de mon oncle plus tard. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 Que se passe-t-il à la maison ? 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 Vous ne partirez qu'après quelques jours, n'est-ce pas ? 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 Non, il n'y a personne d'autre à la ferme. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 Nous devons rentrer. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 Vous savez comment c'est. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 Ne vous sentez pas triste. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 Nous reviendrons une autre fois et reste quelques jours. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 Droite? 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 Je t'ai apporté du cornichon à la mangue coupé. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 Viens, allons-y. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 C'est ici que nous restons tous. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 Oh! Est-ce votre quartier ? 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 La police doit rendre justice ! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 La police doit rendre justice ! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 Arrêtez de diffuser de fausses histoires ! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 Arrêtez la fausse histoire Shaji et la police se propage. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 Nous voulons la justice ! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 S'il vous plaît, dispersez-vous ! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 Arrêtez, arrêtez ! ARRÊT! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 -J'ai dit arrête ! -Tout le monde, s'il vous plaît, dispersez-vous. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 Nous avons des informations sur le coupable. Il sera immédiatement arrêté. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 Monsieur, vous savez déjà ce qui s'est passé ce qui se passe ici ces deux dernières semaines. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 Meurtre, vol, etc. les gens vivent dans la peur ici. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 J'ai dit que l'enquête était en cours. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 Donnez-nous du temps. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 Pas possible, monsieur. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 Tout le monde ici sait tu as pris l'argent secret de Shaji. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 Tu es foutu... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -Monsieur... -N'ose pas toucher mon corps ! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -Hé Sabu... Sabu... -Ça ne marchera pas ici ! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 -Lâchez vos mains, monsieur ! -Se déplacer! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 J'ai dit bougez ! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 Allez! Reculer! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 Repoussez ! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 - Arrête de crier ! -Ne crée pas de problèmes ! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [argumentation] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 Tu penses que tu peux prendre de l'argent et faites preuve d'attitude ! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 Sabu, vas-y ! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 - Arrêtez le chahut ! -Tu nous réponds et c'est parti ! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 Reculer! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -Se déplacer! -Que fais-tu? 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 Se déplacer! Bougez, mec ! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 Calmez-vous, voulez-vous ! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 -Monsieur, il y a un corps sous le barrage. -Quoi? 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 Un corps s'est échoué près du volet du barrage. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [respiration lourde] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [argument flou] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 Arrêtez ce chahut ! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -Pourquoi ces cris ! -Reculez, vous ! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 S'il vous plaît, reculez. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 Monsieur, il y a une corde attachée au corps. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 On dirait qu'il a été délibérément coulé. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Lorsque le volet s'est ouvert, les forts courants sous-jacents 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 j'ai dû le desserrer et le laver ici. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 Bougez, bougez ! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 Mener l'enquête et envoyer le corps pour une autopsie. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 D'accord, monsieur. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 Pas de vidéo ni de photos ! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 Écartez-vous ! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 Bonjour monsieur. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Ce qui se passe? Vous êtes sur une lancée ! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 Pour que tout cela se passe dans un endroit ça a toujours été paisible… 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 Le corps a-t-il été identifié ? 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 Non, monsieur. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 Puisque le corps était dans l'eau, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 il a été retrouvé dans un état décomposé. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 Le SP appelle. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 Vous terminez les formalités et viens au bureau. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 D'accord, monsieur. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 -Laissons passer, monsieur. -Nous attendions. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 Monsieur, nous faisons juste notre travail. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 Monsieur, deux meurtres en un mois. Que se passe-t-il? 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 Toujours aucune piste sur le coupable. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 La police ne manque-t-elle pas à son devoir ? 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 -Monsieur, avez-vous identifié le corps ? -Reculer! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 Pour aggraver les troubles du village de Kuzhinellam, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 un autre corps a refait surface. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 Mais SI Radhakrishnan a refusé de commenter. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 C'est la deuxième fois un cadavre a été retrouvé 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 à Kuzhinellam sous circonstances mystérieuses. Le cambriolage... 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [le téléphone sonne] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 Oui. 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 Quel problème ? 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 Ne vous inquiétez pas pour tout ça. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 Je m'en occupe. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 Ils... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [musique mystérieuse] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 Je te rappelle tout de suite. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [des chiens lointains aboient] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 Salut Vijay. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 -Oui, docteur. -Asseyez-vous. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 Ici aussi, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 la cause du décès est une coup à l'arrière de la tête. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 Même l’arme utilisée pourrait être la même. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 Donc, le corps a dû être jeté après la mort. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 Comme dans le premier cas, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 il y a des bleus sur de nombreuses parties du corps. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 Et Vijay, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 c'est aussi un corps masculin, vers 30-35 ans. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 Avez-vous pu identifier le corps ? 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 Non. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 Docteur, qu'en est-il de la possibilité 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 que c'est la même personne derrière les deux meurtres ? 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 Nous ne pouvons pas exclure cela, Vijay. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Parce que les rapports sont extrêmement similaires. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 Le téléphone de Manoj est toujours éteint ? 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 Oui Monsieur. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 Le dernier emplacement montre toujours Perambra. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 Contactez la gare de Perambra. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 Envoyez-leur la photo et les détails de Manoj. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 D'accord, monsieur. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Pourrait-il y avoir un lien entre Saneesh et Manoj ? 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 Parce qu'ils ont tous les deux liens directs avec la finance. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 Des nouvelles de Saneesh ? 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 Pas encore, monsieur. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 Monsieur, allons-nous emmener la mère de Saneesh en garde à vue ? 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 Pas besoin. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 Attendons encore un peu. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 -Encore une chose, Balan. - Qu'y a-t-il, monsieur ? 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 Y a-t-il des endroits où les biens volés sont généralement vendus ? 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 Faites quelques recherches par là. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 Monsieur, même s'il y a de telles personnes ici, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 ils ne vendront pas les biens volés ici, n'est-ce pas ? 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 Ils le vendront dehors, non ? 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 C'est exact. Renseignez-vous quand même ici. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 D'accord, monsieur. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 Vérifiez dans les limites de notre station et les gares à proximité. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 Informez également les bijoutiers et les orfèvres. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 S'ils remarquent quelque chose de suspect, demandez-leur de nous en informer immédiatement. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 D'accord, monsieur. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [précipitations] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 Quelle est la situation, Vijay ? 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 Deux meurtres et un vol et toujours pas une seule piste. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 Monsieur, nous n'avons pas pu identifier 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 les deux victimes du meurtre. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 Mais il y a de fortes chances que les deux meurtres 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 sont effectués par la même personne. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 Et le vol pourrait être commis par quelqu'un 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 avec une forte rancune contre la finance. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 Deux suspects liés au vol sont toujours en fuite. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 Une recherche intensive est en cours. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 Y a-t-il un lien 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 entre le meurtre et le vol ? 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 Peu probable, monsieur. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 Mais c'est probablement la même personne 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 commis les deux meurtres. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 Parce que les méthodes de mise à mort sont les mêmes. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 Tous deux sont morts d'un coup à l'arrière de la tête. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 Le vol a eu lieu il y a deux jours 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 après avoir trouvé le premier corps. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 Peut-être qu'ils ont utilisé le meurtre 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 pour détourner l'attention du vol. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 Vijay, tu sais, n'est-ce pas ? 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 Il y a des pressions de toutes parts. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 Tout le monde dit à l'unisson 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 que tu es inexpérimenté et devrait être retiré du boîtier. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 Votre inexpérience 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 et demande du temps 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 je ne vais pas le couper ici. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 Vous devez trouver une solution rapidement. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 Oui Monsieur. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 J'ai rencontré Alex monsieur. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 La situation est grave. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 Nous avons besoin d'une piste immédiatement. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 Monsieur subit de fortes pressions de toutes parts. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 A partir d'aujourd'hui, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 on nous a ordonné d'intensifier nos patrouilles. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 De jour comme de nuit, nous devons être là-bas. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 -Oui Monsieur. -Oui Monsieur. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 Que s'est-il passé, monsieur ? 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 Cela est devenu un gros problème. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 Ils disent que je manque d'expérience 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 et doit être retiré du boîtier. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 Alex, monsieur, est sous beaucoup de pression. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 Je n'ai aucune idée de comment gérer cela. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Nous n'avons même pas une seule piste. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 Monsieur, ne vous inquiétez pas. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 C’est comme ça avec le travail de la police. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 Alex, monsieur, est sous la pression de ses supérieurs. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 Il s'en prend à toi 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 et vous nous le transmettez. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 C'est comme ça que ça se passe. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 Dans le pire des cas, un transfert. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 Sinon, suspension. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 J'en ai eu plein dans ce service, monsieur. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 Et ne laissez pas votre tension se manifester à l’extérieur. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 Cela affectera aussi les autres. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 Oublie ça et se concentrer sur l'enquête. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 Nous trouverons certainement une piste, monsieur. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [soulignement mystérieux] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [sirène de police] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 J'irai rencontrer le DySP demain. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 Ces gars sont inutiles. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 Monsieur, le frère de Saneesh, Kiran est ici. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 Tu as trouvé le temps de venir seulement maintenant, hein ? 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 Regardez son attitude, monsieur. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 Il faudrait le frapper ! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 Monsieur, j'étais occupé. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 C'est pour ça que je suis en retard. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 Ce n'est pas que nous ne savons pas comment vous traîner ici. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 Arrêtez de faire du spectacle ! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -Où est Saneesh ? -Je ne sais pas, monsieur. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 Ne t'a-t-il pas appelé depuis son départ ? 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 Monsieur, je dis la vérité. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 Depuis qu'il est parti, je ne l'ai pas appelé ou je l'ai vu, monsieur. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 Si ce que tu dis est un mensonge... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Allez-y.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 Nous n'aurions pas dû le laisser partir, monsieur. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 Arrêt! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 Où vas-tu? 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 Prendre un thé, monsieur. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -Boire du thé ?! -Oui. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -D'où ? -Tu as le permis ? 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -Depuis le carrefour. -Oui, je le fais, monsieur. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 - Très bien, vas-y ! -Continue! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 Assurez-vous de porter également un casque. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 D'accord, monsieur. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -Oui, dis-moi. -Monsieur... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 Nous avons reçu un appel d'un complexe hôtelier à Makkimala. 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 que quelqu'un a été repéré portant un cadavre. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [musique tendue qui s'intensifie] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 Où est ce Makkimala ? 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 C'est assez loin d'ici. Que s'est-il passé, monsieur ? 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 Nous avons reçu un appel à la gare concernant une personne suspecte. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 Nous devons y arriver tout de suite. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 -Sathya, vite, démarre la jeep. -Oui Monsieur. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [musique tendue] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [bruit de jeep de la police] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [des pas sur des feuilles sèches] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 Nous nous séparerons et chercherons quatre chemins. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 Bien sûr, monsieur. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [musique tendue] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [impact important] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 Monsieur! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [impact important] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 Satya ! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 Balan.... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 Balan.... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 Que s'est-il passé, Balan ? 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -Balan, qu'est-ce qu'il y a ? -Balan... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 Lève-toi... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -Monsieur... -Balan... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 - Que s'est-il passé ? -Monsieur... là-bas... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 Monsieur ? Où?! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [musique tendue et menaçante] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [sirène d'ambulance] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 Que s'est-il passé hier ? 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 J'ai entendu un bruit et j'y suis allé. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 Quelqu'un est venu par derrière et m'a cogné la tête. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 Ces gens sont venus en courant là-bas, entendre mes cris. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 Oui Monsieur. Je vais bien. 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 Avez-vous trouvé de l'or là-bas ? 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Oui Monsieur. C'est à la gare. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 Le corps a été identifié. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 C'est celui d'un Tamoul qui travaillait ici. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 Son nom est Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 Où travaillait-il ? 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 Sous un entrepreneur local ici. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 Allons voir cet entrepreneur dès que possible. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 Mais monsieur, dans cette situation... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 Je vais bien. 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 Comment ose-t-il attaquer les flics ? 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 Nous devons l'attraper, monsieur. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [musique pleine de suspense] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [argument flou] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 -S'il vous plaît, laissez-moi parler. -Que veux-tu dire ? 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 Il n'y a plus rien à dire. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 Depuis le début des travaux... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 S'il vous plaît, laissez-moi parler. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 S'il vous plaît laissez-moi. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 S'il te plaît. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 Je ne veux pas entendre tes excuses. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 Que se passe-t-il ici ? 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 Monsieur, il avait accepté le contrat pour la construction de cette maison. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 Il avait promis de le finir le mois dernier. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 Mais maintenant, il dit qu'il lui faut un mois de plus. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 J'avais embauché quatre Tamouls pour travailler ici. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 L'un d'eux a pris la fuite il y a quelques jours. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 Quelques jours plus tard, les autres sont rentrés chez eux car ils y organisaient une fête au temple. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 Aucun d’eux n’est revenu, monsieur. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 Je leur avais même versé une avance. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 Ils ont fui avec cet argent, monsieur. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 L'un d'eux s'appelait-il Manikandan ? 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 Oui Monsieur. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 Manikandan, Anbu, Arul et Kumar. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 Ce sont les quatre gars qui travaillaient ici. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 Que s'est-il passé, monsieur ? Quelque chose ne va pas? 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 Manikandan a été assassiné la nuit dernière à Makkimala. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 Monsieur... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [le téléphone sonne] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 Bonjour, docteur ? 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 Vijay.... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 La cause du décès pour la troisième personne aussi 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 est le coup sur le l'arrière de la tête. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 Il est décédé il y a seulement quelques heures. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 Alors, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 il a dû être tué au même endroit où vous avez trouvé son corps. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 D'accord. Merci, docteur. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 Le corps d'hier a également été identifié. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 Je viendrai en personne et vous rencontrerai. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 -Bien. - Très bien, docteur. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 Avant ça... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 Où vivaient ces quatre-là ? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 À proximité, monsieur. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [bruit de jeep de la police] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [son d'ouverture du verrou] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 Monsieur... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 Monsieur, c'est le nôtre. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 Monsieur, voici la carte dans l'enveloppe 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 où l'on note l'or hypothéqué poids et autres détails. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 Il y a une chance que ce collier a été volé ici. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 Pourquoi? 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 Le poids correspond à les enregistrements dans notre système. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 D'accord. Merci. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 D'accord. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 Nous vous convoquerons si nous avons besoin de quelque chose. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 D'accord. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 Monsieur... Des indices sur le coupable ? 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 Je vous le ferai savoir bientôt. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 D'accord monsieur. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 L'or récupéré du troisième corps 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 et la carte que nous avons reçue de la maison des Tamouls 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 ont tous deux été volés à Anamala Finance. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 Monsieur, ces quatre gars tamouls, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 Je suppose que c'était quelques jours avant votre adhésion, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 ils étaient venus à la gare. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 Ce gars d'Arul avait quelques problèmes avec le reste des gars. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 Quels étaient leurs noms déjà ? 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 Anbu, Manikandan, Kumar. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 Oui. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 Arul était là pour se plaindre 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 ils le menaçaient arrêter de travailler et quitter cet endroit. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 Je les ai appelés tous les trois ici, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 les a prévenus, et les a amenés à un compromis. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -Quelle est la mise à jour ? -Monsieur, c'est confirmé. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 Les deux autres corps que nous avons trouvés étaient de Arul et Anbu respectivement. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 Leurs dossiers sont ici, monsieur. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [musique mystérieuse] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 Et Kumar ? 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 Il a disparu, monsieur. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 Ils ont dû commettre le vol tous les quatre. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 Et il a dû tuer les autres pour récupérer la totalité de la somme volée. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 Mais nous avons trouvé un corps avant même le vol. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 Puis-je partager un doute ? 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 Peut-être qu'ils sont tous les quatre prévoyait de braquer la société financière. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 Et si Arul se retirait plus tard ? 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 Et tous les trois tuèrent Arul pour que leur plan de vol n'aboutisse pas. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 Et après le vol, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 Kumar a tué les deux autres pour récupérer tout l'or et l'argent. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 Ne pourrait-il pas en être ainsi, monsieur ? 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 La théorie d'Anand et Vidya peut être vraie, monsieur. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 Parce que, selon les visuels de la vidéosurveillance de la société financière, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 et le témoignage de l'agent de sécurité, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 c'est clair que c'était trois gars qui a commis le vol. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 Monsieur, nous pourrons tout découvrir une fois que nous aurons trouvé Kumar. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 Nous devons trouver Kumar et les villes natales des autres. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 Et les commissariats respectifs doit être informé. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 Et nous devons envoyer la photo de Kumar vers les gares voisines. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 Il faut publier l'avis de mise en garde en ville et aux alentours. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 Monsieur. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [bruit d'ouverture de porte] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Où est garée ta voiture ? 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 Je l'ai garé un peu plus loin. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 Assurez-vous que personne ne vous voit, d'accord ? 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 Qui va me voir à cette heure ? 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 Ne vous inquiétez pas, dormez bien. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [un chien qui aboie au loin] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 Qui diable a commis cet acte odieux à cette heure de la nuit ? 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [musique pleine de suspense] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [son d'attaque] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [bruit de couteau] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 Monsieur... Un type essaie de me tuer. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 Je suis dans la région de Kayyoor maintenant. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 S'il vous plaît, aidez-moi, monsieur. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 S'il vous plaît, venez vite. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [une musique menaçante s'intensifie] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [klaxon continu] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [frappes répétées à l'intérieur de la voiture] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 Hé! Hé! Arrêtez-vous là ! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 Viens! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 Frère, ouvre. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 Ouvrez la porte ! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 Ce qui s'est passé? 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 Que s'est-il passé, monsieur ? 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 Qui est-il ? Le connaissez-vous ? 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 Un gars m'a attaqué. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 Que s'est-il passé, monsieur ? 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -Il t'a poignardé ? -Les flics sont là. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 Tout le monde, s'il vous plaît, bougez. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 S'il vous plaît, cédez le passage. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 Ce qui s'est passé? 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Je ne sais pas qui il est, monsieur. Un gars m'a poignardé et s'est enfui. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 Anand... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 Emmenez-le à l'hôpital. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 -Démarrez la voiture, Rajesh. - Bougez, bougez ! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 Ce qui s'est passé? 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 Il y a une route de l'autre côté du domaine. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 Il y a une chance qu'il s'échappe par cette route. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 Il y a un vélo ici, monsieur. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 Ça doit être son vélo. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [bruit de jeep de la police] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 Faites place. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [bruit de jeep de la police] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -Quelle est la mise à jour ? -Ils disent qu'il s'est enfui dans ce domaine. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 Il y a une route à l'autre bout. Il pourrait s'échapper par cette route. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 Et Shaji ? 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 Il est légèrement blessé. Il a été emmené à l'hôpital avec deux gars. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 En outre, ils disent que ce vélo pourrait être le sien. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 Obtenez les détails du vélo. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -Fouillez le chemin qu'il a emprunté pour venir ici. -D'accord. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 Emmenez d'autres gars avec vous. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -Nous prendrons la route de l'autre côté. -Monsieur. 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 Il doit être quelque part dans ce domaine. Il ne faut pas l'épargner. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 Deux connaisseurs de l'endroit, venez. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 Allez. Rapide. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 C'est lui ! Attrapez-le ! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 Ne le lâchez pas. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [son de frappe] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 Saneesh ? 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 Pourquoi as-tu essayé de le tuer ? 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 Répondez-lui ! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 Pour démarrer mon entreprise, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 mon père avait promis notre maison et nos terres à Anamala Finance. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 Mais à cause de leur intérêt extrêmement élevé, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 nous avons perdu notre maison et nos terres. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 À cause de ce chagrin, mon père s'est suicidé. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 J'étais là pour tuer ce gars 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 qui a mis fin à la vie de mon père et ruiné notre famille. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 Je vois. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 Alors pour me venger, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 toi et ces gars tamouls avez volé Anamala Finance, hein ? 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 Volé? 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 Je n'ai même pas vu ces gars, monsieur. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 N'essayez pas d'agir intelligemment. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 Toi et Kumar avez tué les trois autres gars pour l'or et l'argent. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 N'est-ce pas la vérité ? 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 Que dites-vous, monsieur ? 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 C'est votre tactique habituelle, n'est-ce pas ? 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 Si vous ne trouvez pas le coupable, fais-en un... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 Putain de connard ! Dites-nous la vérité ! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 Vous n'avez pas braqué la société financière ? 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 N'essaye pas d'agir intelligemment, d'accord ? 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 Inutile de me frapper, monsieur. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 Je n'accepterai pas un crime que je n'ai pas commis. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 Hé. Arrêt. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 Le jour du vol, pourquoi es-tu venu ici ? 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 Et pourquoi as-tu fui dès que tu m'as vu ? 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 Je... ça... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 Arrête de bégayer et dis-moi la vérité ! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 Je suis venu là-bas après avoir entendu ça le vol avait eu lieu, monsieur. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 De le voir souffrir. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 Où étiez-vous ces deux derniers mois ? 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 J'étais chez un ami. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 Mais il ne sait rien de tout cela, monsieur. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 Je ne t'ai pas demandé ça, Saneesh. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 Bibeesh... Renseignez-vous chez l'ami il nous en a parlé. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 Pas seulement là-bas, demandez aussi aux voisins. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 Ne pense pas que nous croyons tout ce que vous dites. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Krishnetta.... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 Obtenez une plainte du propriétaire financier. Tentative de meurtre. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 Monsieur. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 Qu'il ne voie pas la lumière du jour pendant un moment. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 Monsieur, je n'ai rien vu de suspect. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 Une autre possibilité est que 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 s'ils venaient de l'autre côté, j'ai jeté le corps là-bas et je suis revenu, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 ce ne sera pas là dans cette séquence. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 Y a-t-il des caméras de ce côté-là ? 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Non monsieur. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [bruit de jeep de la police] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 Monsieur. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 -Avez-vous eu de la chance, monsieur ? -Je n'ai rien trouvé ici. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 Nous avons une information importante, monsieur. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 Kumar, Arul, Anbu, Manikandan tous viennent du même endroit. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 De Thogamalai au Tamil Nadu. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 Avez-vous contacté le poste de police de Thogamalai ? 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 Oui. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 L'inspecteur est en congé pour quelques jours. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 Ils ont dit qu'il nous contacterait à son retour. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 Des informations sur Kumar ? 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Non, monsieur. Il y a de fortes chances que il fuirait au Tamil Nadu. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 Nous avons également demandé chez l'ami de Saneesh 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 et les maisons voisines. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 Ils disent que Saneesh était là le jour du vol. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 Juste parce que Saneesh était là, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 nous ne pouvons pas exclure la possibilité que il pourrait être impliqué dans le vol. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 Vous avez raison, monsieur. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 Interrogons Saneesh. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 Je suis sûr qu'il cache quelque chose. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 As-tu entendu, Saji ? 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 C'étaient les fils de Madhu et les Tamouls 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 qui a braqué la société financière, disent-ils ! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 Qui t'a dit ça ? 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 J'étais au commissariat. J'ai entendu ça de là. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 J'ai entendu ça ils ont tous été capturés. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 Le plus jeune fils de Madhu est drogué de toute façon ! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [bruit du moteur de la voiture] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 Pourquoi m'avez-vous appelé, monsieur ? 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 Nous avions un doute. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 Je voulais donc clarifier cela. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 -C'est prêt, monsieur. -Très bien. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 -Veuillez vous asseoir. - Très bien, monsieur. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 -Monsieur... jetez un oeil-- -C'est clair jusqu'ici. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 Monsieur... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 Sabu est là pour vous voir. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 Demandez-lui d'attendre. Je le reverrai après ça. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 Krishnan, s'il te plaît, entre. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 Oui, monsieur. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [musique pleine de suspense] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 Monsieur vous appelle. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 D'après votre déclaration, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 souverains d'or 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 et 50 lakh de roupies a disparu de vos finances. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 N'est-ce pas vrai ? 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 Oui Monsieur. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 Tu es sûr aussi ? 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 Il en est sûr. Je pose des questions sur toi. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 Oui Monsieur. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 Ceci est une pièce de démonstration du coffre-fort qui a été volé dans vos finances. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 Ce sont des billets factices égaux à 50 lakh. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 D'après votre déclaration, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 Des billets de 500 et 100 roupies ont été volés. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 Nous l'avons gardé ainsi. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 souverains d'or. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 Nous l'avons emballé 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 comme vous le feriez normalement. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 Maintenant, le problème est... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 Peu importe nos efforts, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 nous ne pouvons pas accueillir ces 125 souverains 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 et 50 lakhs dans le coffre-fort. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 Vous devez être habitué à faire ça. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 C'est pourquoi nous vous avons appelé. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 Il suffit de tout mettre dans le coffre-fort 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 comme si c'était celui volé. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 Arrêtez vos foutus trucs ! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 Dites la valeur exacte ! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 Que dites-vous, monsieur ? 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 Dis la vérité maintenant, et je vais le laisser glisser. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 Ou cette affaire prendra un tournant très différent. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 Tu pensais que nous ne comprendrions pas 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 à ton vilain petit jeu ? 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 Vous avez planifié ce vol, n'est-ce pas ? 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 N'est-ce pas vrai ? 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-nous. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 La vérité est... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 Nous avons menti à 125 souverains et 50 lakhs volés. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 Mais... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 souverains et 10 lakhs 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 ont été effectivement volés, monsieur. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 Nous pensions que nous n'obtiendrons pas 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 l'argent volé est remboursé 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 donc nous avons gonflé le montant 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 pour réclamer l'assurance, monsieur. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 Krishnan, enregistre le changement dans leur déclaration. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 Oui Monsieur. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 Pour avoir donné de fausses informations et déformer l'affaire... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 - Quelle est la section ? -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 -Chargez-les. -Oui Monsieur. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 -Le SI arrive. -D'accord. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 Monsieur, nous attendons depuis un moment. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 Nous avons autre chose à faire. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 - De quoi s'agit-il ? -Monsieur, que se passe-t-il ici ? 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 Un vol, trois meurtres, le tout en seulement un mois. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 Avez-vous trouvé un lambeau des preuves encore ? 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 Et maintenant tu insultes des hommes honnêtes à la gare. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 Des hommes honnêtes ?! Eux?! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 Si tu empochais leur argent, n'ose pas venir vers moi. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 Ils ont commis une fraude à l'assurance. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 Oubliez le vol... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 Trois meurtres. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 Qu'avez-vous trouvé ? 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Ne sois pas intelligent avec moi. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 Ou j'arrêterai chacun d'entre vous ! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 Vous essayez de nous faire peur, hein ? 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 Votre feu devrait rester même quand la suspension atterrit ! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 Espèce de foutu crétin ! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [la musique suspense continue] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 Krishnan, enlève cette racaille ! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 Sortir! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 Sabu, sors ! Partir! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 -Allez, pars ! -Emmenez-le! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 -Sortez ! - Arrête de pousser ! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [le téléphone sonne] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 Bonjour. 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 Salutations, monsieur. C'est SI Bhaskar. 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 appel du poste de police de Thogamalai. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 Salutations, monsieur. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 Monsieur, vous aviez demandé 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 Kumar, Anbu, Arul et Manikandan, n'est-ce pas ? 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 -Oui Monsieur. - J'ai leurs coordonnées. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 Monsieur, ils étaient les principaux suspects 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 lors du braquage de la banque Lalgudi l'année dernière. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 Vol?! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 Oui Monsieur. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 Ils se sont échappés d'ici après le braquage. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 Depuis, nous n'avons reçu aucune information. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 Toute autre affaire contre eux à part le vol ? 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 Leur tâche principale est approvisionnement à grande échelle en médicaments. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 Ils ont été arrêtés par la police à plusieurs reprises. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 Monsieur, ils ont tous les quatre volé une société financière ici. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 Après cela, Arul, Anbu et Manikandan 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 ont été retrouvés morts dans des circonstances mystérieuses. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 Kumar a disparu. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 C'est notre suspect. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 Monsieur, il y a de fortes chances 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 Kumar s'est enfui au Tamil Nadu. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 Si vous entendez quelque chose sur lui, faites-le-nous savoir immédiatement, monsieur. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -S'il te plaît. -Bien sûr, monsieur. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 Merci, monsieur. Je vous enverrai les détails du dossier. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 D'accord, monsieur. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 Très bien, alors. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 - Et les reçus ? -Je l'ai donné hier. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar depuis la gare de Thogamalai avait appelé. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Kumar et les trois autres s'étaient engagés 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 un vol là-bas avant de venir ici. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 Monsieur. [frapper à la porte] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 Monsieur ! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 Monsieur! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 Monsieur! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 Monsieur, Manoj est rentré chez lui. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 Manoj? 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 Monsieur, Manoj! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [bruit de jeep de la police] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [sonnette à la porte] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 Où est Manoj ? 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 Il n'est pas encore revenu, monsieur. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 Si... Monsieur... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 Monsieur... il y a... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 Il n'y a personne ici. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 Ne vous l'ai-je pas déjà dit, monsieur ! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 Il n'est pas venu ici... Monsieur... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 Monsieur, s'il vous plaît... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 Monsieur ! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [musique pleine de suspense] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 Monsieur, je n'ai rien fait de mal. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Alors pourquoi nous fuyais-tu ? 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Répondez-lui ! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 Monsieur, j'avais contracté un emprunt d'Aanamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 Ils ont facturé des intérêts de requin. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 J'étais sur le point de perdre ma maison et mes biens. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 Je suis venu à la gare pour déposer une plainte contre eux. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 Ce jour-là, j'ai bu quelques verres, monsieur. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 À cause de cela, aucun d'entre eux j'ai même écouté ma plainte ! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 Dans un accès de rage, sur le chemin du retour, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 J'ai cassé le phare de la jeep. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 Tu as causé tous ces problèmes et tu es assis ici à le justifier ? 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 Non seulement tu es ivre et faire du grabuge à la gare, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 tu as aussi cassé le phare, hein ? 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 Toi! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 Monsieur, je l'ai fait parce que j'étais bourré. Pardonnez-moi, monsieur. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 Mais pourquoi as-tu pris la fuite après avoir fracassé 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 le phare de la jeep de la police ? 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 Prendre la fuite?! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 Oui. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 Monsieur, quand j'étais sur le point de perdre ma propriété ici, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 J'ai eu un héritage de propriété de notre maison ancestrale 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 à Perambra. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 Je pensais que je vais le vendre et les payer. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 Avec le boîtier de phare aussi, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 Je pensais que je ferais profil bas pendant un moment. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 Quand Manoj est-il arrivé à la gare ? 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 C'était le... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 Anand, c'était quand ? 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 Je pense que c'était le 16 du mois dernier. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 Que s'est-il passé, monsieur ? 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 D'après le rapport d'autopsie, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 Arul a été tué vers 21 heures le 16. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 Manoj est arrivé au poste le soir même. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 C'est vrai, monsieur. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 Juste une intuition. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Je n'en suis pas entièrement sûr. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 Et s'il essayait de se créer un alibi ? 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 Euh... je ne vous comprends pas, monsieur... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 Supposons que Manoj soit le cerveau principal derrière ce vol. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 Sa maison et ses biens étaient hypothéqué auprès d'Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Supposons qu'il y ait un lien 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 entre lui et les Tamouls. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 En utilisant ça, il planifie le vol 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 et les amène à l'exécuter. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 Puis il crée volontairement une scène ici 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 et s'enfuit à Perambra. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 Peut-être qu'il a vraiment quelques biens à vendre là-bas. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 Mais apparemment, où est-il ? 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 À Perambra. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 Pendant ce temps, les Tamouls exécutent le vol ici. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 Après ça, ils ont dû se rencontrer quelque part. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 C'est là qu'il aurait pu y avoir une dispute entre eux 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 et Manoj finit par les tuer. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 Et si c'était vraiment ce qui s'était passé ? 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 Parcourez à nouveau les détails de l'appel de Manoj. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 Voir s'il a été en contact avec n'importe lequel de ces Tamouls. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 Mais quand même... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 l'un d'eux est encore en vie, monsieur. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 Où est Kumar? 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 Kumar ? Quel Kumar ?! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 Arrêtez de faire l'imbécile. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 Parlez maintenant ou nous vous ferons souhaiter de l'avoir fait. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 Je le jure, monsieur. Je ne connais pas cette personne. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 Le gars qui t'a aidé à braquer la finance. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 Ces quatre Tamouls. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 Vous en avez tué trois. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 C'est ce que Monsieur vous demande. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 Monsieur... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 Je jure que je n'en sais rien. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 Je n'ai rien tué ni volé. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 Monsieur... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 Le jour où il est venu, les Tamouls étaient là aussi. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 -Ils l'ont fait ? -Oui. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 Pourquoi sont-ils venus ici ? 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 Je ne te l'ai pas dit ? 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 Il y avait un problème entre eux 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 et ils ont été amenés à la gare. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 Il est venu ici après leur départ. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 Monsieur, je n'ai vu personne ce jour-là. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 Tu ferais mieux de dire la vérité ! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 Tu as planifié ce vol et les meurtres, n'est-ce pas ? 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 Je dis la vérité, monsieur ! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 Je n'ai aucun lien avec eux. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 Et avez-vous vendu votre terrain à Perambra ? 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 Je l'ai fait, monsieur. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -Anand. -Oui Monsieur. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 Découvrez de quel complot il parle. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 Obtenez les documents enregistrés 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 et la date à laquelle il est parti. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Recueillez tous les détails. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 Très bien, monsieur. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 -Viens avec moi, Krishnan. -Oui. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 Ne le laissez pas partir pour l'instant. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 - Gardez-le en garde à vue. -Bien sûr, monsieur. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 Il a dit de ne pas le laisser partir. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -Oui Monsieur? -Va vérifier l'intrigue demain matin. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 Ça fera l'affaire, monsieur. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 Oui Monsieur. J'y serai demain. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 Maintenant tu sais qui a fait 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 le vol et les meurtres. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 Alors, quel est le retard ? 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 Monsieur, les trois victimes, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 Arul, Anbu et Manikandan… 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 Le quatrième suspect, celui que nous pensons 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 commis les meurtres, se cache toujours. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 Jusqu'à ce qu'on le trouve, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 nous ne pouvons pas parvenir à une conclusion. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 L'or trouvé sur le corps de Manikandan 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 et la carte de prêt financier récupérée de la maison des Tamiliens 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 ne sont-ils pas suffisamment de preuves ? 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 Oui Monsieur. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 Mais je soupçonne une autre personne 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 en plus, Kumar est impliqué. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 Nous avons arrêté Manoj hier, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 parce que nous soupçonnons une connexion 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 entre lui et Kumar. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 Vous et vos soupçons ! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 Même si Manoj est lié à cette affaire, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 vous pourrez enquêter là-dessus plus tard. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 Les quatre Tamiliens planifient le vol. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 L’un d’eux recule. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 Pour garder le plan secret, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 les trois autres le tuent. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 Ensuite, ils commettent le vol. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 Et à la fin, pour tout obtenir pour lui-même, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 Kumar tue les deux autres et s'enfuit. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 Alors pourquoi doutes-tu encore ? 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 Monsieur, ce ne sont que nos hypothèses. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 Alors laissez faire. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 En seulement un mois, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 trois meurtres et un vol. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 Ce n'est pas une mince affaire. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 Soumettez un rapport exactement comme je l’ai dit. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 Je m'occupe du reste. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 Monsieur, comment puis-je, sans preuves concrètes... 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 Quelles autres preuves veux-tu, hein ? 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 Je te donne une semaine de plus. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Si vous pouvez apporter des preuves à ce moment-là, faites-le. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 Sinon, je veux ce rapport exactement comme je l'ai dit. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 C'est une commande ! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 Aussi... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 Le nouvel inspecteur arrive la semaine prochaine. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 Votre enquête ne dure que jusque-là. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Vous ne pouvez pas comprendre cela ! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 Je ne sais même pas pourquoi je je vous mets sur cette affaire ! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [ouverture et fermeture de porte] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [musique mélancolique] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [le téléphone sonne] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [le téléphone sonne] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 Qu'est-ce qu'il y a, maman ? 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 Pourquoi ta voix est-elle éteinte ? 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 Ce n'est rien. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 Est-ce à cause de cette affaire ? 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 J'aurais aimé ne pas m'embarquer là-dedans. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 Ceci... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 le travail de la police n'est pas prévu pour quelqu'un comme moi. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 Fils, calme-toi. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 Même quand ton oncle était au service, c'était comme ça. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 Connaissez-vous le genre de problèmes J'en ai entendu parler ? 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 Tout au plus, ils pourraient vous expulser de votre travail. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 Que pourraient-ils faire d’autre ? 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 Ils ne vous déchireront pas. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 Faites simplement ce dont vous êtes capable. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 Tout ira bien. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 Nous affronterons le reste au fur et à mesure. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 D'accord, maman. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 Monsieur. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak depuis la gare de Cherukattoor m'a appelé. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 Quelqu'un est venu chez un orfèvre 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 en ville pour vendre une chaîne en or. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 Il soupçonne qu'il pourrait avoir été volé. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 Nous devons aller chez cet orfèvre tout de suite. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -D'accord, monsieur. -Informez SI Deepak que nous arrivons. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 Très bien, monsieur. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [bruit de jeep de la police] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -Salut. -Je m'appelle Vijay. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 Je m'appelle Deepak. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 C'est l'orfèvrerie. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 Monsieur, j'avais un soupçon. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 Tu m'avais dit d'informer la station 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 si quelque chose semblait suspect. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 C'est pourquoi je l'ai signalé, monsieur. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 Qu'est-ce qui vous a rendu suspect ? 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 Monsieur, une dame est venue hier matin. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 Elle a apporté cette chaîne, celui de la photo. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 Il pesait près de 2 souverains. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 Il manque 160 mg pour 2 souverains. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 Pourquoi ne pas le vendre à un magasin d'or ? 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 Ils déduisent beaucoup pour faire des frais et autres frais. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 J'ai entendu dire que vous pouviez le vendre à des acheteurs privés ? 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 Si vous pouviez me le vendre d’une manière ou d’une autre… 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 Le maximum que je puisse obtenir est de 1 10 000 roupies. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 Pas plus que ça. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 C'est très bien. Tu peux prendre la chaîne et donne-moi l'argent. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 Mais je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi en ce moment. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 Voici ce que je vais faire. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 Je l'enverrai à mes acheteurs réguliers. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 Je vous appellerai demain avec leur réponse. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 Donne-moi ton numéro. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 Euh... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 Pas besoin. Je viendrai seul demain. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 Bien. 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 Monsieur, j'ai commencé ce travail il y a 30 ans. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 Beaucoup de gens viennent ici pour acheter et vendre de l’or. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 Habituellement, quand quelqu'un vient vendre son or, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 ils négocient beaucoup. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 Mais cette dame a accepté à mon prix avant de partir. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 Et elle ne m'a pas non plus donné son numéro. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 Elle a dit qu'elle viendrait ce matin mais elle ne l'a pas fait. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 Telles sont les raisons de mes soupçons. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 Saurez-vous la reconnaître ? 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 Oui Monsieur. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 Mais je ne l'ai jamais vue par ici auparavant. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 Aussi, monsieur... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 Elle y est allée directement magasin médical d'ici. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [musique pleine de suspense] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 À quelle heure est-elle venue ici hier ? 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 Environ 30 à 40 minutes après avoir ouvert la boutique. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 Vers 11 heures, monsieur 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 Que portait-elle ? 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 Quel âge aurait-elle ? 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 Pouvez-vous vous souvenir de détails ? 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 Je pense qu'elle portait une robe rouge, monsieur. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 Elle doit avoir environ 34 ou 35 ans. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 C'est mon numéro. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 -Contactez-moi si elle revient. -D'accord, monsieur. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 Deepak, vérifie toutes les vidéosurveillance dans cette zone. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 Bien. 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 Qu'y a-t-il, monsieur ? 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 Hier, entre 11 et 12 heures du matin, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 est-ce qu'une dame est venue ici pour acheter des médicaments ? 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 Elle portait une robe rouge 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 et avait l'air d'avoir environ 34-35 ans. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 -Tu te souviens de quelqu'un comme ça ? -Monsieur, si vous demandez si soudainement… 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 Une minute, monsieur. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 Emelda, tu te souviens ? 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 Une dame en robe rouge vient ici ? 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 Je ne m'en souviens pas clairement, monsieur. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 D'accord. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 Pouvez-vous me donner les détails des ventes entre 11h et 12h hier ? 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 Oui Monsieur. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 Monsieur, entre 11 et 12 heures… 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 a réalisé quatre ventes. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 Pouvez-vous me dire quels médicaments ils ont acheté ? 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 Bien sûr, monsieur. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [son de l'imprimante] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 Une personne a acheté deux bandes de Strocit 500 mg. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 A quoi sert habituellement ce médicament ? 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [bruit de vélo] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 Pourquoi la police était là, papa ? 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 Il s'agit de cette dame qui est venue hier. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -OMS? - Celui qui est venu vendre cette chaîne. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -Oh... -Ils sont venus demander des nouvelles d'elle. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [musique mystérieuse] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 Bonjour ? 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 Oui... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 Balan, nous devons y retourner à cet orfèvre. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -D'accord, monsieur. - Faites demi-tour. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 Monsieur, elle a reçu un appel pendant qu'elle était ici. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 Sa sonnerie était celle d'un chenda qui jouait. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 Balan.... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 Nous devons visiter quelques endroits supplémentaires. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [musique pleine de suspense] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 Bonjour Joseph, Je t'enverrai quelques numéros de téléphone. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 Pouvez-vous retracer ses déplacements ? 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 D'accord. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 Monsieur, une dame est venue hier matin. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 Monsieur, elle a reçu un appel pendant qu'elle était ici. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 Sa sonnerie était celle d'un chenda qui jouait. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 Bonjour. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 Oui, c'est elle, monsieur. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [musique mystérieuse] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 A quoi sert habituellement ce médicament ? 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 Monsieur, on le donne habituellement aux patients qui a eu un accident vasculaire cérébral. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 Elle a eu un accident vasculaire cérébral le mois dernier, monsieur. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 Un côté du corps de ma mère est paralysé. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 Il manque 160 mg pour 2 souverains. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 Pourquoi ne pas le vendre à un magasin d'or ? 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 Monsieur. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 Tout cela est en attente. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 Nous les avons déjà donnés. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -Es-tu sûr? -Oui. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 - Vérifiez-le, de toute façon. -D'accord, monsieur. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 Que s'est-il passé, monsieur ? 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 Qui est-ce ? 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 Monsieur, voici ma femme, Anjana. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 Vous l'avez rencontrée en rentrant à la maison. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 Cette chaîne appartient-elle à votre femme ? 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 Non, monsieur. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 Alors pourquoi diable est-ce que ta femme a pris cette chaîne volée 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 vendre chez un orfèvre à Cherukattoor ? 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [musique menaçante] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 Parle, toi ! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 Je ne sais rien, monsieur. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 Donc c'était ta femme et ces Tamiliens 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 qui a volé la société financière ? 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 Et les tuer aussi ? 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 Monsieur, ne dites pas de bêtises. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 Monsieur! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 Quoi qu'il en soit, une chose est sûre. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 Vous n'avez pas fait ça seul. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Dites-moi! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 Qui était-ce ? 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 Dis-le ! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Je ne sais pas, monsieur. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [musique menaçante] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 C'est lui, non ? 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 Que dites-vous, monsieur ? 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 Tais-toi, espèce de putain ! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 Krishnan. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 Oui Monsieur. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 Qui était en patrouille la nuit le bureau des finances a été cambriolé ? 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 Anand et Bibeesh. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 Où as-tu dit qu'ils étaient allés ? 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 Euh... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 Vers la région de Pookode. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 Es-tu vraiment allé à Pookode ? 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 Hein? 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 Oui Monsieur. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 Vous avez dû oublier. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 Dois-je vous le rappeler ? 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 La nuit où le bureau des finances a été cambriolé, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 ils étaient tous les deux juste à côté. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [musique mystérieuse] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 Sans même que tu t'en rendes compte, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 le phare de la jeep vous a trahi. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 Nous serons dans la région. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 Appelez-nous une fois que vous avez terminé. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 Ils ont commencé les travaux. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 Partons d'ici. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 J'ai aussi eu les deux emplacements de vos tours téléphoniques de cette nuit. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 Je pensais à toi comme à une famille... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 Monsieur... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 Et pourtant, tu m'as trahi ! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 Après avoir confirmé votre implication, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 pour vérifier chaque mot que tu as dit, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 J'ai enquêté à nouveau. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 Vous avez appelé la station en disant 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 vous avez vu quelqu'un de suspect à Makkimala. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 et a dit que les Tamouls étaient ici 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 quand Manoj est venu se plaindre des finances. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 C'est ce qui m'a amené à toi. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 J'ai rencontré Manoj et le directeur du complexe. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 Maintenant, dis-moi... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 Comment ? 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 Pourquoi? 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 Si tu n'as toujours rien à dire, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 mes supérieurs veilleront à ce que vous parliez. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [bruit du téléphone cassé] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [musique mystérieuse] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 Ne le faites pas, monsieur. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 Laisse tomber. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 Alors, tu étais dans le coup aussi ? 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 Je sais quoi faire. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 Krishnan, passe le téléphone. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 Laissez-le, monsieur. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [musique mystérieuse] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 C'était une erreur. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Vous devez coopérer. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 De nombreuses vies sont en jeu. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 Tu veux savoir que s'est-il passé, n'est-ce pas ? 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 Selon Anbu, Kumar et les déclarations de Manikandan, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 Arul était celui qui fournissait les médicaments. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 Nous avons donc placé Arul en garde à vue. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 Je vous l'ai déjà dit, monsieur ! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 Nous apportons tous les quatre de la drogue 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 de Bangalore et les vendons. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 Nous avons eu un différend financier une fois. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 C'est pourquoi ils m'ont dénoncé, monsieur. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 Tu penses qu'on va te croire ? 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 Vous ne croirez pas un mot de ce que je dis ! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 Je sais... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 vous avez pris leur argent et vous les avez couverts ! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [son de frappe] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 - Ne faites pas ça, monsieur... -Assez, monsieur... Assez. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 -Laisse-moi partir ! -Écoutez-nous... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 Inutile de lui parler... 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [son d'attaque] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 Vous pouvez imaginer, monsieur, ce que ça a fait quand il a attaqué la police 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 En colère, nous l'avons violemment battu. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 Il en est mort. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 Cela ne doit jamais sortir, quoi qu'il arrive. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 Si c'est le cas... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 Cela ne se terminera pas par un simple décès sous garde. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 Alors quel est ton plan ? 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 Ne devrions-nous pas le dire aux autres ? 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 Pas besoin. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 Les trois Tamouls qui a témoigné contre lui... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 Amenez-les. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 Effacez toutes les images de vidéosurveillance d'hier. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 Éliminez les caméras. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 En interrogeant Arul, nous avons appris que 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 tous les quatre avaient volé 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 la Banque Coopérative Lalgudi au Tamil Nadu et s'enfuit au Kerala. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 et s'enfuit au Kerala. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 Nous avons élaboré un plan avec eux trois. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 Et ce plan était 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 le vol d'Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 Mettez le corps d'Arul sur les terres envahies par la végétation de Reji. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 On le trouvera dans six ou sept jours. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 Pendant que la ville s'occupe de ça, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 Aanamala Finance doit être volé. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 Bibish. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Démarrez la jeep. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [bruit d'ouverture de porte] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [le tonnerre gronde] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [bruit de la machine] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 Monsieur, nous avons terminé. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [bruit de pluie] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 Notre plan était de 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 payez-leur une petite part et renvoyez-les. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 Mais... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 Monsieur, le montant que vous avez proposé ne fonctionnera pas pour nous. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 Nous voulons la moitié de la part. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 Pas question en enfer. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 Agissez ici et nous savons 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 comment vous enfermer pour pourrir. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 Nous menacez-vous, monsieur ? 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 Vous avez accepté un pot-de-vin de notre part pour arrêter Arul 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 et l'a tué brutalement. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 Ensuite, vous nous avez fait voler la finance. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 Et si nous vous exposions, monsieur ? 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 Non, Sathya. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 Nous ne nous attendions pas à ce qu'ils le fassent jouez à ce jeu, monsieur. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 Nous n'avions pas le choix. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [bruit de chute] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [bruit d'impact important] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 Krishnan... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 Pourquoi l'as-tu épargné ? 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 Trois corps doivent être retrouvés. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 Il doit en manquer un. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 C'est le plan. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 Que veux-tu dire, Krishnan ? 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 Arul, Anbu, Manikanden et Kumar. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 Tous les quatre avaient prévu le vol financier. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 Mais Arul a reculé. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 Pour le faire taire, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 les trois autres ont assassiné Arul. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 Après le vol, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 prendre l'or et l'argent pour lui-même, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 Kumar tue les deux autres et s'échappe. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 Bonjour, poste de police de Kuzhinellam ? 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 Monsieur, nous avons reçu un appel d'un complexe à Makkimala 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 que quelqu'un a été repéré portant un cadavre. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 Où est ce Makkimala ? 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 Et le corps de Kumar ? 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 Comme cette fameuse réplique d'un film, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 que ce secret reste avec nous, monsieur. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 C'est notre protection. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 C'était une erreur, monsieur. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 Tu ferais mieux de coopérer. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 Si ça sort... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 La mort d'Arul... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 c'était une erreur... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 Je peux comprendre ça... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 Mais l'utiliser comme couverture... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 Je dois signaler ça ! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [pas] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [musique mystérieuse] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 C'était notre situation cela nous a forcé, monsieur. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 Après tout... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 Les circonstances décident si 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 une personne est un héros ou un méchant. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 Demain, la ville entendra 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 qu'en essayant d'attraper Kumar, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 le coupable du vol et du meurtre, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 il a tué SI Vijay et s'est échappé. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [son de frappe] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [bruit de couteau] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [en criant] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [sons de frappe continus] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [bruit de coup de crosse de pistolet] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [bruit de coup de tête] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [la musique héroïque s'intensifie] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [sons de frappe continus] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [la musique héroïque monte] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [bruit de chute d'étagère] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [sons de frappe continus] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [brisement de verre] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [rupture de table] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [la musique héroïque monte] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [sirène de jeep de police] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 Ouvrez-le ! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [musique héroïque]