1
00:00:15,516 --> 00:00:16,517
(golpes de partido)
2
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
Hola donny,
Cuida tus ojos, hombre.
3
00:01:43,103 --> 00:01:45,355
(sonidos metálicos)
4
00:01:55,490 --> 00:01:57,409
¡Oye, Ben!
¿Vienes a almorzar o qué?
5
00:01:57,534 --> 00:01:59,119
No, tengo que llevarme a mi hijo.
al médico.
6
00:01:59,244 --> 00:02:00,829
Vale, nos vemos luego.
7
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
(Gritos)
8
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
(Alarma a todo volumen)
9
00:02:18,347 --> 00:02:20,766
(Sigue gritando)
10
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
Oye, por aquí.
11
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
(La alarma sigue sonando)
12
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Estúpido hijo de puta,
¿Por qué estás ahí parado?
13
00:02:48,585 --> 00:02:51,129
¿Me oyes, loco bastardo?
¡Ven aquí y ayúdanos!
14
00:02:51,254 --> 00:02:52,673
¿Qué te pasa?
15
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Vamos, déjalo en paz.
Cuidemos de Ben.
16
00:02:54,841 --> 00:02:57,177
(Vito) Sí, cuidemos de Ben.
17
00:03:01,807 --> 00:03:03,642
Dame tu mano, Ben.
18
00:03:06,061 --> 00:03:08,897
(La alarma se desvanece)
19
00:03:26,832 --> 00:03:29,835
¿Te das cuenta de que Ben casi muere?
¿por tu culpa?
20
00:03:31,503 --> 00:03:34,005
Un hombre arde en llamas,
y te quedas ahí parado como un maricón.
21
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
No soy un maricón.
22
00:03:36,174 --> 00:03:38,802
- ¿Qué?
- No soy maricón.
23
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Simplemente cubrió...
lo cubrió.
24
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Él no era malo,
pero lo encubrió.
25
00:03:43,515 --> 00:03:45,934
¿De qué estás hablando?
Cubrí a Ben.
26
00:03:46,059 --> 00:03:49,730
No, el... el manto de llamas.
La cobertura de la llama.
27
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
Sabes que estás loco.
Siempre dije que estabas loco.
28
00:03:53,650 --> 00:03:55,902
Mantente alejado de mí.
29
00:03:56,027 --> 00:03:58,363
¿Crees que tenía miedo?
30
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
¿Crees que estoy loco?
31
00:04:00,449 --> 00:04:02,033
- ¿De qué estás hablando...?
- Yo lo habría ayudado.
32
00:04:02,159 --> 00:04:04,327
¿De qué estás hablando?
33
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
Eres un enfermo.
34
00:04:24,389 --> 00:04:28,852
(Cerra el casillero, las llaves suenan)
35
00:04:32,397 --> 00:04:37,235
(PA) 'Chief Daily, línea 91.
Jefe Daily, conteste nueve, uno.
36
00:04:39,738 --> 00:04:42,240
Hola, Donny.
Donny, espera un minuto.
37
00:04:42,365 --> 00:04:44,451
Oye, vamos a tomar una cerveza, hombre.
38
00:04:44,576 --> 00:04:46,953
No, gracias, yo...
Debo llegar a casa.
39
00:04:47,078 --> 00:04:49,414
Oh, bueno, yo también, pero vámonos.
tomar una cerveza de todos modos. Vamos.
40
00:04:49,539 --> 00:04:53,460
- No puedo, mi madre está enferma.
- Está bien, pero espera un minuto. Ahora escucha.
41
00:04:53,585 --> 00:04:55,712
no quiero que te vayas a casa
Pensando que fue tu culpa, hombre.
42
00:04:55,837 --> 00:04:57,255
Porque quiero decir,
cosas pueden pasar
43
00:04:57,380 --> 00:05:00,217
y un chico puede congelarse
en una situación así, ¿sabes?
44
00:05:01,092 --> 00:05:02,594
- Oye, así es.
- Sí.
45
00:05:02,719 --> 00:05:05,972
Así es.
Él es el que está enfermo.
46
00:05:06,097 --> 00:05:09,434
- Él es el maricón, no yo.
- Oye, probablemente tengas razón en eso.
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Sabes que ese es el camino
esas personas lo son.
48
00:05:11,520 --> 00:05:13,438
Te insultan,
y ellos son los locos.
49
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Él es un peso ligero,
no te preocupes por eso.
50
00:05:16,107 --> 00:05:19,027
Pero así fue como sucedió.
Tienes razón, Bobby.
51
00:05:19,152 --> 00:05:21,988
- Oye, me quedé helada, no podía...
- Ya sabes, hablando de congelación,
52
00:05:22,113 --> 00:05:25,700
Voy a buscar un taburete de bar cálido y agradable.
¿Por qué no vienes, eh?
53
00:05:25,826 --> 00:05:28,745
- No, no puedo.
- Está bien, está bien.
54
00:05:28,870 --> 00:05:30,372
Bueno, nos vemos mañana por la noche.
¿DE ACUERDO?
55
00:05:30,497 --> 00:05:32,499
DE ACUERDO. Nos vemos mañana.
56
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
(Arranca el motor)
57
00:06:03,655 --> 00:06:05,073
(voces susurrantes)
"Así es, vete a casa.
58
00:06:05,198 --> 00:06:08,535
'Vete a casa, como un buen chico.
Mamá está esperando.
59
00:06:28,722 --> 00:06:29,890
(Golpea la puerta del auto)
60
00:06:36,354 --> 00:06:38,189
Madre, estoy en casa.
61
00:06:41,568 --> 00:06:43,987
tomaré tu té
listo en un minuto.
62
00:07:03,381 --> 00:07:07,719
(Tengo música caprichosa y espeluznante)
63
00:07:11,431 --> 00:07:13,850
(Pequeño Donny) 'No, madre, no lo hagas'.
64
00:08:00,855 --> 00:08:02,357
Te hice té de manzanilla
65
00:08:02,482 --> 00:08:05,902
desde que has estado teniendo
Tantos problemas para dormir últimamente.
66
00:08:06,820 --> 00:08:09,406
Allí hace calor y es agradable.
67
00:08:11,866 --> 00:08:14,869
Oh, ya estás dormido.
68
00:08:16,538 --> 00:08:19,958
¿No quieres tu té?
Te hice té.
69
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
¿Madre?
70
00:08:23,211 --> 00:08:24,963
¿Madre?
¿Estás bien?
71
00:08:26,756 --> 00:08:28,091
¿Madre?
72
00:08:51,072 --> 00:08:54,075
No. Despierta.
73
00:08:54,200 --> 00:08:57,037
Madre. Despertar.
74
00:08:57,162 --> 00:08:59,039
Por favor, despierta.
75
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
¡Por favor, despierta!
¡Madre!
76
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
¿Qué voy a hacer ahora?
77
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
(Deja el auricular)
78
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
No es verdad.
79
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
Que no es.
80
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
Ella... ella va a despertar.
81
00:09:30,195 --> 00:09:32,030
Ella sólo está dormida.
82
00:09:32,572 --> 00:09:34,324
Profundamente dormido.
83
00:09:35,492 --> 00:09:37,577
Ella se despertará pronto.
84
00:09:37,702 --> 00:09:39,662
¡Mamá, vamos!
85
00:09:39,788 --> 00:09:41,289
¡Despertar!
86
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
¡Ahora basta!
87
00:09:42,957 --> 00:09:46,377
Te hice té.
Bebe tu verde azulado
88
00:09:46,961 --> 00:09:50,090
(Voces susurrantes) 'Ella es malvada.
Demonio. No tienes miedo.
89
00:09:50,215 --> 00:09:53,051
"No tienes miedo,
no tienes que tener miedo.
90
00:09:53,176 --> 00:09:55,345
"No estás solo.
Estamos aquí.
91
00:09:55,470 --> 00:09:57,138
'Estamos aquí para ayudarle.
92
00:09:57,263 --> 00:09:59,891
"Ahora eres libre.
Eres libre.
93
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
"Puedes hacer lo que quieras".
94
00:10:02,560 --> 00:10:03,895
¿Gratis?
95
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
'Te ayudaremos, no te preocupes.
Nosotros te ayudaremos.'
96
00:10:07,315 --> 00:10:08,733
¿Vas a?
97
00:10:08,858 --> 00:10:11,027
"Puedes hacer lo que quieras.
98
00:10:11,152 --> 00:10:12,987
"Ahora eres libre".
99
00:10:13,113 --> 00:10:15,198
¿Puedo reproducir mi música a todo volumen?
100
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
(Voces susurrantes ríen siniestramente)
101
00:10:29,462 --> 00:10:31,297
(♪JEREE PALMER:
"Rendición nocturna")
102
00:10:32,924 --> 00:10:34,175
♪ Cuando lleguemos a casa
103
00:10:36,594 --> 00:10:38,179
♪ Cuando estamos solos
104
00:10:40,181 --> 00:10:41,933
♪ Eres mío
105
00:10:44,060 --> 00:10:47,647
♪ Rendición nocturna
106
00:10:47,772 --> 00:10:49,941
♪ Cuando lleguemos a casa
107
00:10:51,359 --> 00:10:53,361
♪ Cuando estamos solos
108
00:10:54,988 --> 00:10:56,990
♪ Eres mío
109
00:10:58,658 --> 00:11:02,162
♪ Rendición nocturna
110
00:11:32,108 --> 00:11:34,277
♪ Cuando lleguemos a casa
111
00:11:35,820 --> 00:11:37,322
♪ Cuando estamos solos
112
00:11:39,365 --> 00:11:41,451
♪ Eres mío
113
00:11:43,494 --> 00:11:46,581
♪ Rendición nocturna
114
00:11:47,248 --> 00:11:48,833
♪ Cuando lleguemos a casa...
115
00:11:49,626 --> 00:11:52,337
(Sra. Kohler) Donald. No te atrevas.
116
00:11:54,214 --> 00:11:56,549
♪ Eres mío
117
00:11:58,051 --> 00:12:00,887
♪ Rendición nocturna... ♪
118
00:12:16,694 --> 00:12:20,031
(Voces susurrantes) 'Ella todavía está muerta.
Ella es malvada.
119
00:12:20,156 --> 00:12:22,992
'Ella debe ser purificada.
120
00:12:23,117 --> 00:12:24,702
'Ella habló contigo desde que se acostó.
121
00:12:24,827 --> 00:12:28,164
'Ella quiere que estés allí.
En la noche eterna.
122
00:12:28,289 --> 00:12:30,541
'Ella quiere la llama.
123
00:12:30,667 --> 00:12:34,170
'Es tu turno. Es tu turno.
Puedes hacerlo.
124
00:12:34,295 --> 00:12:37,131
"Tú eres el maestro
de la llama ahora.
125
00:12:37,257 --> 00:12:39,425
"Lo entenderás ahora.
126
00:12:39,550 --> 00:12:43,638
'Tu decides.
Eres el maestro.
127
00:12:43,763 --> 00:12:45,598
'Así es.'
128
00:13:00,196 --> 00:13:03,199
(Tengo música caprichosa y espeluznante)
129
00:13:07,704 --> 00:13:09,372
(golpes de partido)
130
00:13:15,753 --> 00:13:18,506
-Donald, ven aquí.
- No, madre.
131
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
Eres un chico malo.
Eres malvado y debes ser castigado.
132
00:13:21,426 --> 00:13:24,262
No, madre, por favor no lo hagas.
Prometo que seré bueno.
133
00:13:24,387 --> 00:13:27,056
Ven aquí, dije.
134
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
No, madre, por favor.
¡No!
135
00:13:29,600 --> 00:13:32,937
Tu padre te dejaba hacer cosas así.
pero ya se ha ido.
136
00:13:35,982 --> 00:13:37,483
(Luchas)
137
00:13:40,111 --> 00:13:42,030
(Llora y grita)
138
00:13:46,242 --> 00:13:48,453
(Sra. Kohler) Quemaré toda tu maldad.
139
00:13:49,746 --> 00:13:52,123
No, no.
140
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
(golpes de partido)
141
00:14:25,948 --> 00:14:28,451
(Donny se ríe de forma extraña)
142
00:14:45,802 --> 00:14:49,555
(Martillo golpeando contra metal)
143
00:14:54,143 --> 00:14:56,396
(Suena el teléfono)
144
00:15:04,195 --> 00:15:05,279
Hola?
145
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Oye, oye, Donny.
¿Cómo estás, hombre? Es Bobby.
146
00:15:09,575 --> 00:15:11,327
'Está bien.'
147
00:15:11,452 --> 00:15:14,664
- ¿Estás bien?
- ¿Por qué no debería estar bien?
148
00:15:14,789 --> 00:15:18,876
"Bueno, pensé que todavía podrías estar
Estoy un poco molesto por lo de Ben.
149
00:15:20,711 --> 00:15:24,215
- ¿Ben?
- Sí, Ben en el trabajo.
150
00:15:24,340 --> 00:15:26,008
Ya sabes, el fuego y todo.
151
00:15:26,134 --> 00:15:29,971
Oh sí. Sí, no.
Estoy bien.
152
00:15:30,096 --> 00:15:31,639
'Bien.'
153
00:15:31,764 --> 00:15:33,433
Oye, escucha, hombre, pensé.
tal vez quieras conocerme
154
00:15:33,558 --> 00:15:34,892
para tomar una taza de café antes del trabajo.
155
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
- ¿Por qué?
- '¿Qué quieres decir con por qué?'
156
00:15:38,813 --> 00:15:41,732
Dios, hombre, pensé
Quizás quieras hablar o algo así.
157
00:15:41,858 --> 00:15:42,859
E-yo
158
00:15:44,152 --> 00:15:47,572
Eso es amable de tu parte.
pero... no voy a entrar hoy.
159
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
Tengo un... par de cosas.
tengo que cuidar.
160
00:15:52,910 --> 00:15:57,123
- ¿Les dirás que no estaré?
- Sí, seguro que les diré, eh...
161
00:15:59,292 --> 00:16:03,254
Bueno, mira,
Entonces te veré mañana, ¿eh?
162
00:16:03,379 --> 00:16:04,464
Adiós.
163
00:16:13,347 --> 00:16:16,434
(Martillo golpeando a distancia)
164
00:16:30,406 --> 00:16:32,658
(voces susurrantes)
"Los obtendrás todos ahora.
165
00:16:32,783 --> 00:16:36,704
"Así es, depende de ti.
Eres el maestro.'
166
00:17:28,965 --> 00:17:31,300
(Suena el timbre encima de la puerta)
167
00:17:53,573 --> 00:17:54,740
Estamos cerrados.
168
00:17:55,783 --> 00:17:59,662
¿Podría conseguir algo simple?
¿Algo que ya esté arreglado?
169
00:18:02,081 --> 00:18:05,167
Algo que no sería
demasiados problemas.
170
00:18:05,293 --> 00:18:07,336
Lo siento, estamos cerrados.
171
00:18:09,589 --> 00:18:12,341
Necesito un regalo para mi madre,
ella está enferma.
172
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Simplemente algo lindo.
173
00:18:15,428 --> 00:18:18,264
No tiene que ser
demasiados problemas.
174
00:18:20,349 --> 00:18:23,436
- ¿Tu madre?
- Sí, está enferma, ¿sabes?
175
00:18:23,561 --> 00:18:27,648
Uh... a ella le encantan las flores.
¿Algo sencillo, por favor?
176
00:18:27,773 --> 00:18:29,859
Vale, algo sencillo.
177
00:18:31,277 --> 00:18:33,529
(Suena el timbre encima de la puerta)
178
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
Creo que tengo justo lo que quieres.
179
00:18:56,844 --> 00:19:00,139
Oh, eso es hermoso.
Estoy seguro de que a mamá le encantará.
180
00:19:00,264 --> 00:19:04,101
Bueno, supongo que eso será suficiente.
Son 4,50, por favor.
181
00:19:15,071 --> 00:19:18,240
- Gracias.
- Espero que tu madre se sienta mejor.
182
00:19:18,366 --> 00:19:22,703
Ah, sí, gracias.
Mamá se sentirá bien.
183
00:19:22,828 --> 00:19:24,330
Muy bien.
184
00:19:24,455 --> 00:19:25,873
(Abre la puerta, suena el timbre encima de la puerta)
185
00:19:25,998 --> 00:19:27,667
Buenas noches.
186
00:19:34,173 --> 00:19:35,591
Buenas noches.
187
00:19:37,343 --> 00:19:39,011
(Suena la campana)
188
00:19:45,768 --> 00:19:48,896
- Ella es una perra.
- Sí, tienes razón, hombre.
189
00:19:49,021 --> 00:19:50,272
Debería saberlo.
190
00:19:54,235 --> 00:19:56,821
(revoluciones del motor del autobús)
191
00:20:00,116 --> 00:20:02,618
Oye, espera.
192
00:20:06,038 --> 00:20:07,540
Oye, yo la esperaría.
193
00:20:07,665 --> 00:20:09,667
(Todos ríen)
194
00:20:09,792 --> 00:20:11,627
Oye, cariño, te acompañaré a casa.
195
00:20:11,752 --> 00:20:13,838
Ho-ho.
196
00:20:14,547 --> 00:20:16,882
- Eres demasiado fea, perra.
- Así es, vamos.
197
00:20:17,007 --> 00:20:18,259
Quizás deberías intentarlo y...
198
00:20:20,803 --> 00:20:21,887
¡Vaya, vaya!
199
00:20:22,012 --> 00:20:23,431
(Los hombres se ríen)
200
00:20:26,016 --> 00:20:28,227
Oye, señorita, podría llevarla.
hasta la siguiente estación de autobuses.
201
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
- Oye, cariño, te llevaré.
- (Donny) Así es como voy.
202
00:20:30,312 --> 00:20:31,814
(gritos)
203
00:20:34,024 --> 00:20:35,526
Bueno, voy a River Road.
204
00:20:35,651 --> 00:20:38,571
Paso por ahí,
Podría llevarte.
205
00:20:39,029 --> 00:20:41,031
(Continúan los gritos)
206
00:20:41,866 --> 00:20:43,117
Ah, OK.
207
00:20:43,242 --> 00:20:45,661
- (Hombre
- (Hombre
208
00:20:45,786 --> 00:20:47,288
(Hombre
209
00:20:47,413 --> 00:20:49,582
- (Hombre
- (Hombre
210
00:20:49,707 --> 00:20:52,626
- (Hombre
- (Hombre
211
00:20:55,296 --> 00:20:56,797
Agradezco tu ayuda.
212
00:20:58,090 --> 00:21:00,217
De nada.
213
00:21:00,342 --> 00:21:04,013
debería agradecerte
por dejarme conseguir estas flores.
214
00:21:04,138 --> 00:21:06,891
Si no fuera por mí,
Habrías hecho tu autobús.
215
00:21:07,016 --> 00:21:10,561
Ya sabes, deberías ponerlos en agua.
tan pronto como llegues a casa.
216
00:21:10,686 --> 00:21:12,021
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
217
00:21:12,146 --> 00:21:13,898
Yo haré eso.
218
00:21:20,905 --> 00:21:22,656
¿Tienes mucha prisa?
219
00:21:22,782 --> 00:21:25,534
Bueno, sí.
Quiero llegar a casa.
220
00:21:25,659 --> 00:21:28,913
Bueno, ¿te importaría si dejo caer?
¿Estos en mi casa primero?
221
00:21:29,038 --> 00:21:32,124
Sólo te llevará un minuto.
No está lejos de River Road.
222
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Está bien.
223
00:21:33,375 --> 00:21:38,631
Mi madre ya está preparando la cena.
y... llego muy tarde.
224
00:21:38,756 --> 00:21:41,008
Así que simplemente los dejaré.
y le diré que ya vuelvo.
225
00:21:41,133 --> 00:21:42,551
No, no, está bien.
226
00:21:55,689 --> 00:21:57,942
(Donny) Sólo tardaré un minuto.
227
00:22:02,780 --> 00:22:05,866
Oye, olvidé el paquete.
228
00:22:05,991 --> 00:22:07,993
¿Podrías pasarme eso?
229
00:22:08,118 --> 00:22:09,537
Gracias.
230
00:22:10,120 --> 00:22:12,289
Oye, ¿por qué no pasas?
y saludar a mamá?
231
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
(Mujer) Ah, no.
232
00:22:13,541 --> 00:22:15,960
(Donny) Oh, a ella le encantará.
y luego podemos irnos.
233
00:22:16,085 --> 00:22:17,837
- (Mujer) No, de verdad. Debo llegar a casa.
- (Donny) Oh, vamos.
234
00:22:17,962 --> 00:22:19,964
Ella nunca ve a nadie.
235
00:22:20,089 --> 00:22:23,092
- (Mujer) De verdad, yo sólo...
- (Donny) Oh, vamos. Por favor.
236
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
(Mujer) Está bien.
237
00:22:27,012 --> 00:22:28,848
(Donny) Cuidado ahora.
238
00:22:55,624 --> 00:22:57,626
Madre, estoy en casa.
239
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
(La puerta se cierra con un chirrido)
240
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
Siéntete como en casa,
Ya vuelvo.
241
00:23:02,298 --> 00:23:03,382
DE ACUERDO.
242
00:23:03,507 --> 00:23:07,094
- Oye, ni siquiera sé tu nombre.
-Kathy. Kathy Jordán.
243
00:23:07,219 --> 00:23:10,055
Soy Donny Kohler.
Donald, ya sabes.
244
00:23:10,180 --> 00:23:11,849
Encantado de conocerte.
245
00:23:13,058 --> 00:23:15,060
Bueno, déjame ir a buscar a mamá.
246
00:24:47,444 --> 00:24:48,946
- Mamá debe estar arriba.
- (Jadeos)
247
00:24:52,658 --> 00:24:55,077
¿Madre? ¿Madre?
248
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
(Abre la puerta)
249
00:25:17,016 --> 00:25:20,102
(La puerta se abre, pasos acercándose)
250
00:25:22,563 --> 00:25:24,398
La madre está aún más enferma.
de lo que pensaba.
251
00:25:24,523 --> 00:25:26,859
tengo que llamar a un medico
y tráigalo aquí.
252
00:25:26,984 --> 00:25:29,820
Entiendes, no puedo dejarla.
en esta condición.
253
00:25:29,945 --> 00:25:33,365
Tan pronto como hayas terminado,
Me gustaría llamar a un taxi.
254
00:25:39,288 --> 00:25:42,958
Dr. Wells, este es Donald Kohler,
Es Madre otra vez.
255
00:25:43,083 --> 00:25:46,253
Ella está peor que antes.
ella no puede levantarse de la cama.
256
00:25:46,378 --> 00:25:48,047
¿Podrías venir ahora mismo?
257
00:25:48,172 --> 00:25:49,590
Sí.
258
00:25:50,090 --> 00:25:51,508
Ah, ¿lo harías?
259
00:25:51,633 --> 00:25:53,135
¿Lo harías?
260
00:25:53,260 --> 00:25:55,095
Muchas gracias.
261
00:25:56,638 --> 00:25:58,057
El médico vendrá enseguida.
262
00:25:58,182 --> 00:25:59,892
Si esperas un par de minutos
Puedo llevarte a casa.
263
00:26:00,017 --> 00:26:02,269
Mira, sé que tienes
tus manos ocupadas aquí,
264
00:26:02,394 --> 00:26:04,396
Sólo me gustaría llamar a un taxi, ¿vale?
265
00:26:04,521 --> 00:26:06,190
Pero si esperas unos minutos,
el medico...
266
00:26:06,315 --> 00:26:08,901
Mira, ¿puedo usar el teléfono?
267
00:26:10,694 --> 00:26:12,446
¿Estás pidiendo mi permiso?
268
00:26:12,571 --> 00:26:15,991
Sí. ¿Puedo por favor usar el teléfono?
269
00:26:17,951 --> 00:26:20,287
Sí, puedes.
270
00:26:24,124 --> 00:26:27,461
(El rotor gira)
271
00:26:36,804 --> 00:26:38,388
Hola, ¿podrías por favor?
envía un taxi a...
272
00:26:38,514 --> 00:26:40,099
(Grita y deja caer el teléfono)
273
00:26:55,906 --> 00:26:58,784
(gemidos)
274
00:27:11,505 --> 00:27:14,049
¡Ay, por favor ayuda!
275
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
(Tengo música caprichosa y espeluznante)
276
00:27:28,730 --> 00:27:31,400
Donald. Ven aquí.
277
00:27:40,242 --> 00:27:44,204
(Gimiendo y gruñendo)
278
00:27:54,756 --> 00:27:56,758
¡Ayúdame!
279
00:28:10,397 --> 00:28:12,065
Por favor, ayúdame.
280
00:28:12,191 --> 00:28:13,942
- Ayúdame.
- (La puerta se abre)
281
00:28:14,067 --> 00:28:16,904
(Jadea) ¡Oh, no!
282
00:28:19,698 --> 00:28:22,201
(Gloriqueos y llantos)
283
00:28:50,729 --> 00:28:55,525
(El llanto se hace más fuerte)
284
00:29:11,458 --> 00:29:13,126
¡Por favor, ayuda!
285
00:29:13,252 --> 00:29:15,087
¡No!
286
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
¡Por favor!
287
00:29:28,433 --> 00:29:31,436
(Gritos)
288
00:29:40,654 --> 00:29:45,450
(Sigue gritando)
289
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
(Los gritos disminuyen)
290
00:30:43,800 --> 00:30:45,719
Eres amigo de ese tipo.
291
00:30:45,844 --> 00:30:48,430
Díselo de mi parte, si no lo es.
Al regresar aquí el lunes, se quedó sin trabajo.
292
00:30:48,555 --> 00:30:51,141
Dale un respiro al chico.
Ha estado enfermo, tiene problemas.
293
00:30:51,266 --> 00:30:52,684
- ¿Enfermo?
- Sí.
294
00:30:52,809 --> 00:30:54,311
Si está enfermo ¿por qué?
¿No contesta el teléfono?
295
00:30:54,436 --> 00:30:56,521
- Bueno, ¿respondió su madre?
- Nadie respondió.
296
00:30:56,646 --> 00:30:58,732
Bueno, tal vez se la esté llevando.
al médico o algo así.
297
00:30:58,857 --> 00:31:02,194
Mira, no me importa
si se llevaran al medico.
298
00:31:02,319 --> 00:31:04,988
Ya lleva una semana fuera.
y eso es todo.
299
00:31:05,113 --> 00:31:07,866
Ben estará en el hospital.
durante al menos un mes.
300
00:31:10,243 --> 00:31:12,496
Sólo dile lo que dije.
301
00:31:47,697 --> 00:31:49,783
(Suspiros)
302
00:31:53,370 --> 00:31:55,872
(El motor chisporrotea y se cala)
303
00:32:02,421 --> 00:32:05,841
- (Vehículo acercándose)
- (El motor continúa calándose)
304
00:32:10,178 --> 00:32:11,430
¿No puedes empezar?
305
00:32:11,555 --> 00:32:14,057
Simplemente se me estancó.
No hará nada.
306
00:32:14,182 --> 00:32:15,684
¿Puedo llevarte?
a la próxima gasolinera?
307
00:32:15,809 --> 00:32:17,561
Oh, realmente lo apreciaría.
308
00:32:29,322 --> 00:32:31,908
(Donny) No te importará si dejo caer
¿Estas cosas primero en mi casa?
309
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
- Está en camino.
- (Mujer) No, está bien.
310
00:33:43,897 --> 00:33:48,318
Y cuando te digo que no tomes algo
fuera de un estante, será mejor que me escuches.
311
00:33:48,443 --> 00:33:49,945
(Niño llorando)
312
00:34:11,716 --> 00:34:13,385
¿Eso será todo?
313
00:34:13,510 --> 00:34:16,763
- Uh... y dos paquetes de 120.
- Mm-hmm.
314
00:34:26,064 --> 00:34:31,945
(La caja registradora gira,
suena su campana)
315
00:34:32,070 --> 00:34:35,490
- Eso es 4,99, de 5.
- Gracias.
316
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Ahí tienes.
317
00:34:51,131 --> 00:34:53,466
- ¿Puedo ayudarte con ese paquete?
- No, gracias.
318
00:34:53,592 --> 00:34:55,260
- ¿Puedo llevarte a casa?
- Eh...
319
00:34:55,385 --> 00:34:57,887
Mi camión está justo afuera. ¿Por qué no
¿Déjame llevarte a casa?
320
00:34:58,013 --> 00:35:00,181
¿podrías por favor?
¿Solo sal de mi camino?
321
00:35:00,307 --> 00:35:04,060
- ¿Hay algún problema aquí?
- No, no hay problema. Ningún problema.
322
00:35:04,185 --> 00:35:06,938
Debo haberla asustado, ¿eh?
Voy a ir a disculparme.
323
00:35:07,063 --> 00:35:08,565
¡Oye, señorita! ¡Extrañar!
324
00:35:27,459 --> 00:35:29,461
Madre, ella es Linda.
325
00:35:29,586 --> 00:35:33,006
quería que la conocieras
antes de presentarla a los demás.
326
00:35:33,131 --> 00:35:35,800
(Suena el teléfono)
327
00:35:40,639 --> 00:35:44,225
- Hola.
- Hola, Donny. Es Bobby.
328
00:35:44,351 --> 00:35:47,937
- 'Oh. Hola bobby"
- Hola. Oye, escucha, hombre.
329
00:35:48,063 --> 00:35:50,649
Recibí un mensaje
de Vito para ti.
330
00:35:50,774 --> 00:35:52,609
Ahora dice que si
no te presentes a trabajar
331
00:35:52,734 --> 00:35:54,944
'el lunes
Estás sin trabajo.
332
00:35:59,282 --> 00:36:01,201
"Oye, Donny, ¿escuchaste
¿Qué dije?
333
00:36:04,371 --> 00:36:06,956
Vale, escucha, hombre.
Todo lo que intento hacer es ayudarte.
334
00:36:07,082 --> 00:36:10,794
Y todo lo que me estás dando es nada,
Así que que tengas una buena vida, ¿eh?
335
00:36:10,919 --> 00:36:13,380
Espera un minuto
Escúchame, Bobby.
336
00:36:13,505 --> 00:36:14,839
Oye, estoy en muchos problemas.
337
00:36:16,174 --> 00:36:18,343
...Tengo miedo.'
338
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
¿Qué clase de problema?
¿Cuál es el problema?
339
00:36:21,096 --> 00:36:24,349
Es mi madre, está enferma.
340
00:36:24,474 --> 00:36:26,309
Ya sabes y...
341
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Estoy muy preocupado.
Poli.
342
00:36:30,230 --> 00:36:32,357
¿Quieres que vaya?
Podemos hablar de ello.
343
00:36:32,482 --> 00:36:35,902
No, no.
No puedes venir ahora mismo.
344
00:36:36,027 --> 00:36:38,363
El padre Gerritty va a venir...
345
00:36:40,031 --> 00:36:44,953
Porque mi madre está enferma y no lo ha hecho.
podido llegar a la iglesia.
346
00:36:45,078 --> 00:36:46,496
Espera un momento, ¿Gerritty?
347
00:36:46,621 --> 00:36:49,874
¿Y ahora qué es ese viejo brujo?
vas a hacer por ella?
348
00:36:49,999 --> 00:36:53,670
Bueno, él sabe qué hacer.
Él lo sabe.
349
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
"Está bien, está bien"
350
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
Pero ahora escucha, llámame
si necesitas algo, ¿vale?
351
00:36:57,757 --> 00:37:03,763
"Y oye, Donny, realmente espero
Que llegues a trabajar el lunes, hombre.
352
00:37:04,848 --> 00:37:08,852
Escucha, bobby,
gracias por llamarme.
353
00:37:11,646 --> 00:37:13,398
Creo que eres el único amigo
tengo por ahí.
354
00:37:14,315 --> 00:37:16,735
Está bien.
Te veré, hombre.
355
00:37:32,876 --> 00:37:34,127
(Sra. Kohler) Basura.
356
00:37:34,252 --> 00:37:37,046
Basura. ¡Basura!
Como tu padre.
357
00:37:37,839 --> 00:37:39,090
¡No!
358
00:37:39,215 --> 00:37:41,634
(Sra. Kohler) Oh, sí, se escapó.
Pero no lo harás.
359
00:37:41,760 --> 00:37:44,012
Pagarás. Sufrirás.
360
00:37:44,137 --> 00:37:45,346
(Donny) No.
361
00:37:45,472 --> 00:37:47,432
Tendrás que sufrir ahora.
362
00:37:47,557 --> 00:37:50,310
(Voces susurrantes) 'Ella es malvada.
Ella no puede hacerte daño ahora.
363
00:37:50,435 --> 00:37:53,354
'Te ayudaremos a castigarla.
Nosotros te ayudaremos.'
364
00:37:53,480 --> 00:37:55,231
Así es.
365
00:37:56,357 --> 00:37:58,777
Tengo a mis amigos conmigo.
366
00:37:59,819 --> 00:38:04,407
Si ella no me detiene,
La castigaré de nuevo.
367
00:38:04,532 --> 00:38:06,701
¿Oíste eso, anciana?
368
00:38:06,826 --> 00:38:09,662
Te castigaré de nuevo.
369
00:38:16,628 --> 00:38:18,379
¿Me oyes?
¿Escuchaste lo que dije?
370
00:38:18,505 --> 00:38:21,257
¿Nunca
hablame asi!
371
00:38:22,008 --> 00:38:23,843
Eso es mejor.
372
00:38:29,140 --> 00:38:31,643
no me obligues a hacerlo
nada malo, madre.
373
00:38:32,352 --> 00:38:35,104
(Mujeres riendo y riendo)
374
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
¿Te ríes de mí?
375
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
Crees que estoy loco
¿Por hablarle así a mi madre?
376
00:38:45,406 --> 00:38:47,158
No sabes lo que hizo.
377
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
No estabas aquí.
378
00:38:49,911 --> 00:38:51,579
No había nadie aquí.
379
00:38:53,915 --> 00:38:56,334
Pasé toda mi vida
en esta casa.
380
00:38:56,459 --> 00:38:57,627
Consigo.
381
00:38:58,586 --> 00:39:00,421
yo tenía cinco
cuando mi padre me dejó.
382
00:39:01,005 --> 00:39:02,674
Ella lo odiaba.
383
00:39:03,925 --> 00:39:05,844
Entonces ella me odiaba.
384
00:39:07,303 --> 00:39:09,389
Era demasiado grande para andar andando.
385
00:39:10,765 --> 00:39:12,600
Era un hombre grande.
386
00:39:13,309 --> 00:39:15,562
Mucho más grande que yo.
387
00:39:17,230 --> 00:39:19,983
Pero sufrió muchos abusos.
de ella.
388
00:39:21,526 --> 00:39:23,111
¿Ves esto?
389
00:39:25,280 --> 00:39:27,866
Lo necesitaba, ¿sabes?
390
00:39:29,909 --> 00:39:31,744
Solía ocultarlo.
391
00:39:34,330 --> 00:39:35,999
Lo tengo ahora.
392
00:39:38,501 --> 00:39:40,253
Y todavía lo escondo.
393
00:39:42,255 --> 00:39:44,424
Por respeto a él.
394
00:40:02,609 --> 00:40:04,611
(Sirve bebida)
395
00:40:19,584 --> 00:40:21,085
Te ríes.
396
00:40:23,421 --> 00:40:24,923
¿Qué sabes?
397
00:40:27,634 --> 00:40:31,220
Ella solía decir que yo era la razón
las cosas no estaban funcionando.
398
00:40:31,346 --> 00:40:34,265
Cuando mi padre estuvo aquí,
él solía protegerme.
399
00:40:34,849 --> 00:40:36,935
Cuando se fue, yo no tenía a nadie.
400
00:40:37,727 --> 00:40:40,730
ella hizo todos los días
de mi vida una pesadilla.
401
00:40:46,945 --> 00:40:51,950
A veces me despierto,
en medio de la noche.
402
00:40:53,493 --> 00:40:58,081
Ella estaría parada sobre mí.
gritando.
403
00:40:59,832 --> 00:41:02,418
Gritando como una loca.
404
00:41:06,172 --> 00:41:08,007
¿Tú entiendes?
405
00:41:16,391 --> 00:41:17,809
¿Ey?
406
00:41:18,768 --> 00:41:20,520
No me estás escuchando.
407
00:41:20,645 --> 00:41:23,982
no estas prestando atencion
a una palabra que estoy diciendo.
408
00:41:25,316 --> 00:41:27,735
Sois todas unas perras.
409
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Egoísta y vanidoso.
410
00:41:34,117 --> 00:41:35,618
Excepto tú.
411
00:41:36,953 --> 00:41:38,955
El nuevo.
412
00:41:40,164 --> 00:41:41,666
Eres diferente.
413
00:41:42,583 --> 00:41:44,085
Intenta ser amable.
414
00:41:45,920 --> 00:41:47,755
Intenta escucharme.
415
00:41:52,427 --> 00:41:53,428
(Riéndose)
416
00:41:56,973 --> 00:42:00,893
No te atrevas a reírte de mí.
417
00:42:01,019 --> 00:42:02,520
(Bofetada)
418
00:42:12,238 --> 00:42:14,198
No toleraré la insolencia.
419
00:42:14,323 --> 00:42:15,825
De cualquiera de ustedes.
420
00:42:17,118 --> 00:42:18,953
Ese es el problema.
421
00:42:20,538 --> 00:42:22,957
He tomado demasiada basura
en mi vida.
422
00:42:25,209 --> 00:42:27,462
Todo eso ha cambiado ahora.
423
00:42:29,047 --> 00:42:31,632
No más de eso
Para Donny Kohler.
424
00:42:32,925 --> 00:42:36,012
Vito, ese vago del trabajo,
Trató de empujarme.
425
00:42:36,137 --> 00:42:39,223
Pero me enfrenté a él.
Le di una paliza.
426
00:42:40,016 --> 00:42:41,517
(Risas)
427
00:42:41,642 --> 00:42:43,978
Debería haberlo visto.
428
00:42:44,103 --> 00:42:46,773
Lloriqueando cuando terminé
con el.
429
00:42:48,024 --> 00:42:50,026
Y todos los chicos
430
00:42:50,151 --> 00:42:52,987
vino hacia mi
y me felicitó.
431
00:42:53,112 --> 00:42:54,864
Y me agradeció.
432
00:42:56,157 --> 00:42:58,034
Por ponerlo en su lugar.
433
00:42:58,159 --> 00:43:00,995
Ninguno de ellos pudo hacerlo.
Pero lo hice.
434
00:43:01,120 --> 00:43:03,956
Él no intentará hacerlo.
a mí otra vez.
435
00:43:05,333 --> 00:43:07,376
Empujaré su cara hacia adentro.
436
00:43:08,044 --> 00:43:10,546
Eh, ¿de qué estoy hablando?
a ti por?
437
00:43:17,470 --> 00:43:22,225
Si alguno de ustedes toma aunque sea un sorbo,
Lo sabré.
438
00:43:23,392 --> 00:43:24,894
¿Entender?
439
00:43:25,812 --> 00:43:27,480
Lo sabré.
440
00:43:30,274 --> 00:43:35,113
Y además...
No me gusta ver a las chicas beber.
441
00:43:52,797 --> 00:43:55,383
Así que no seas inteligente conmigo.
442
00:43:57,176 --> 00:44:01,514
Si prometes ser bueno,
Dejaré las luces encendidas.
443
00:44:02,557 --> 00:44:07,937
Y recuerda... no más risas.
444
00:45:14,962 --> 00:45:17,965
(Estoy tocando música rock)
445
00:47:21,047 --> 00:47:24,550
- (Gritando)
- (Donny grita)
446
00:47:32,433 --> 00:47:34,602
(Jadeos)
447
00:47:34,727 --> 00:47:37,563
() La música rock continúa sonando)
448
00:49:18,956 --> 00:49:19,957
(Jadeos)
449
00:49:20,833 --> 00:49:24,044
(Sra. Kohler) Te atraparé, Donald.
Yo te atraparé.
450
00:49:24,170 --> 00:49:26,005
(Gritos)
451
00:51:18,617 --> 00:51:20,286
¿Qué estás haciendo aquí?
452
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
Donny.
453
00:51:21,620 --> 00:51:23,122
Donny Kohler.
454
00:51:23,247 --> 00:51:26,000
Pensé que me lo habías dicho
¿Nunca volverías aquí?
455
00:51:27,543 --> 00:51:31,880
Oh, viniste a buscar agua bendita.
No tienes que robarlo.
456
00:51:32,006 --> 00:51:34,008
¿No apaga la llama?
457
00:51:34,133 --> 00:51:35,968
¿Llama?
458
00:51:36,093 --> 00:51:37,928
¿Tienes un problema?
459
00:51:38,053 --> 00:51:39,555
Sí.
460
00:51:39,680 --> 00:51:41,515
Déjame ayudarte con esto.
461
00:51:51,567 --> 00:51:53,068
¿Crees en el diablo?
462
00:51:53,193 --> 00:51:56,280
(Se burla) ¿Qué clase de pregunta?
¿Eso es para preguntarle a un sacerdote?
463
00:51:56,405 --> 00:52:00,159
- ¿Tú?
- Creo en el mal, sí.
464
00:52:00,284 --> 00:52:03,203
En cuanto a la horquilla
llevando amable con la cola,
465
00:52:03,329 --> 00:52:07,166
Creo que fue una interpretación,
una visión de otra época.
466
00:52:07,291 --> 00:52:10,044
Quizás necesitaban eso
en otro tiempo.
467
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
¿Entonces no crees que existe?
468
00:52:12,212 --> 00:52:15,549
No, no existe.
A menos que tú quieras.
469
00:52:15,674 --> 00:52:18,010
¿Qué pasa con el castigo del mal?
470
00:52:18,135 --> 00:52:20,888
Si una persona nace mala,
¿No deberían ser castigados?
471
00:52:21,013 --> 00:52:24,850
Donny... ¿Qué te preocupa?
Hace mucho que no te veo,
472
00:52:24,975 --> 00:52:27,311
y parecías
como un joven bastante feliz.
473
00:52:27,436 --> 00:52:30,105
¿Cuáles son estas preguntas ahora, de qué tipo?
¿A qué castigo te refieres?
474
00:52:30,230 --> 00:52:33,567
A los nacidos en pecado.
A las mujeres que son malvadas.
475
00:52:33,692 --> 00:52:35,527
¿No es correcto?
476
00:52:38,155 --> 00:52:41,992
Donny, todo cristiano es bautizado.
477
00:52:42,117 --> 00:52:47,289
La ceremonia los recibe con alegría.
en la comunidad del mundo de Cristo,
478
00:52:47,414 --> 00:52:52,002
mientras lava la mancha
del pecado original de sus antepasados.
479
00:52:53,212 --> 00:52:58,050
Me lo dijo mi bendita madre
que nacemos malos.
480
00:52:59,134 --> 00:53:02,137
que el mal debe ser
quemado con la llama.
481
00:53:03,681 --> 00:53:06,016
¿Estaba mintiendo mi madre?
482
00:53:06,141 --> 00:53:08,310
¿Estás llamando mentirosa a mi madre?
483
00:53:08,435 --> 00:53:12,773
Donny, tu madre no estaba mintiendo.
Conozco a tu madre desde hace mucho tiempo.
484
00:53:12,898 --> 00:53:17,236
Ella siempre estuvo muy interesada,
muy preocupado por nuestra religión.
485
00:53:17,361 --> 00:53:19,697
cuando ella te dijo
sobre el pecado quemado,
486
00:53:19,822 --> 00:53:24,993
se refería a un símbolo...
a un símbolo del poder de Dios.
487
00:53:25,119 --> 00:53:27,079
Tienes todas las respuestas.
488
00:53:27,579 --> 00:53:32,668
Todo lo que lees en los libros.
Todas las cosas que le cuentas a la gente.
489
00:53:37,756 --> 00:53:41,510
Mira estos símbolos.
Me quemaron como en el infierno.
490
00:53:41,635 --> 00:53:44,722
¿Qué es esto?
¿Qué pasó con tus brazos?
491
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
fue el castigo
por mis pecados.
492
00:53:49,435 --> 00:53:50,602
¿Quién te hizo esto?
493
00:53:54,064 --> 00:53:55,524
Dime.
494
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
Mi madre.
495
00:54:00,112 --> 00:54:01,613
Mi madre.
496
00:54:02,197 --> 00:54:03,699
Ayúdame.
497
00:54:04,366 --> 00:54:06,368
Te refieres a tu madre
¿te hizo esto?
498
00:54:06,493 --> 00:54:08,036
¿Pero por qué?
499
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Porque yo era malvado.
500
00:54:12,291 --> 00:54:15,127
Nací de una mala acción.
501
00:54:16,420 --> 00:54:19,673
Ella me estaba quemando,
para salvarme.
502
00:54:22,593 --> 00:54:26,013
Si fui malo,
ella... ella me quemó.
503
00:54:27,097 --> 00:54:31,518
Si... si tuviera malos pensamientos,
ella me quemaría.
504
00:54:34,646 --> 00:54:37,065
¿Me entiendes?
505
00:54:38,233 --> 00:54:40,486
Ahora entiendo tu enfado.
506
00:54:41,570 --> 00:54:43,822
Pero tu madre es una anciana.
507
00:54:44,573 --> 00:54:48,410
Cuando tu padre se fue,
ella estaba profundamente herida.
508
00:54:49,203 --> 00:54:51,205
Ella lo odiaba.
509
00:54:52,080 --> 00:54:53,749
Y ella me odiaba.
510
00:54:53,874 --> 00:54:56,043
No, Donny. No.
511
00:55:00,798 --> 00:55:02,216
Sí.
512
00:55:03,801 --> 00:55:06,386
Debes perdonar a esos
que han traspasado,
513
00:55:06,512 --> 00:55:08,180
debes perdonar a tu madre.
514
00:55:17,898 --> 00:55:19,233
¿Donny?
515
00:55:21,568 --> 00:55:24,655
Quiero ayudarte.
¿Me crees?
516
00:55:24,780 --> 00:55:27,991
- Sí.
- ¿Quieres mi ayuda?
517
00:55:28,534 --> 00:55:32,037
- Sí.
- Entonces haz lo que te digo.
518
00:55:32,162 --> 00:55:36,166
Pon estos pensamientos de maldad
Fuera de tu mente ahora.
519
00:55:36,291 --> 00:55:41,046
Resístelos y encontrarás la paz.
¿No quieres eso?
520
00:55:41,171 --> 00:55:43,841
Sí. Sí.
521
00:55:44,424 --> 00:55:49,012
Pero... hay otras cosas.
Otras personas.
522
00:55:49,137 --> 00:55:50,889
Regresa a mí.
523
00:55:51,932 --> 00:55:55,185
Ven a mi oficina.
Ven a confesarte si quieres.
524
00:55:55,310 --> 00:55:57,229
No has estado en un tiempo,
¿tienes?
525
00:55:57,354 --> 00:55:59,356
(Gerritty) Sólo vuelve a verme.
526
00:56:39,980 --> 00:56:42,566
(Pasos acercándose)
527
00:56:46,486 --> 00:56:49,072
Madre, por favor perdóname.
528
00:56:49,197 --> 00:56:51,950
Se lo dije al cura porque él...
él quería ayudarme.
529
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
No hice nada malo.
530
00:56:57,122 --> 00:56:58,874
Puedo cambiar.
531
00:57:00,959 --> 00:57:03,045
Quiero olvidar nuestro pasado.
532
00:57:05,047 --> 00:57:07,049
Quiero perdonarte.
533
00:57:30,364 --> 00:57:31,782
Por favor.
534
00:57:33,241 --> 00:57:35,243
Ayúdame a perdonarla.
535
00:58:01,645 --> 00:58:04,481
Acabo de hablar con madre
y le expliqué mis sentimientos.
536
00:58:04,606 --> 00:58:06,441
Habrá
algunos cambios aquí.
537
00:58:06,566 --> 00:58:08,235
Yo...
538
00:58:08,360 --> 00:58:10,696
Voy a olvidar mi pasado.
539
00:58:12,280 --> 00:58:17,536
Hablé con el sacerdote,
y él dice que puedo cambiar si quiero.
540
00:58:19,287 --> 00:58:20,789
¿Me oyes?
541
00:58:25,419 --> 00:58:26,920
Eso es mejor.
542
00:58:28,171 --> 00:58:31,008
no quiero tener
para lastimarte más.
543
00:58:34,136 --> 00:58:35,554
Puedo cambiar.
544
00:58:36,847 --> 00:58:38,015
Puedo hacerlo.
545
00:58:38,140 --> 00:58:41,309
(Voces susurrantes) 'Donny, Donny.
Debes quemar más.
546
00:58:41,435 --> 00:58:42,936
'Más.'
547
00:58:43,562 --> 00:58:44,730
No.
548
00:58:44,855 --> 00:58:46,690
(voces susurrantes)
"Debes quemar el mal, Donny.
549
00:58:46,815 --> 00:58:50,902
'Purifícalos con la llama.
Debes destruir el mal.
550
00:58:51,028 --> 00:58:53,780
'Consíguelos.
Consíguelos, Donny.
551
00:58:53,905 --> 00:58:55,323
Aquí están.
552
00:58:56,074 --> 00:58:57,659
Compruébelo usted mismo.
553
00:58:57,784 --> 00:59:00,037
(Voces susurrantes) 'Hay más.
Siempre hay más.
554
00:59:00,162 --> 00:59:02,914
'Quema el mal. Quema el mal.'
555
00:59:03,040 --> 00:59:05,876
No, no lo haré.
556
00:59:07,002 --> 00:59:10,088
He quemado el mal.
Están aquí en esta sala.
557
00:59:10,213 --> 00:59:12,299
(voces susurrantes)
"Deberías escucharnos, Donny.
558
00:59:12,424 --> 00:59:14,676
"Deberías.
Lo lamentarás, Donny.
559
00:59:14,801 --> 00:59:19,973
"Lo lamentarás.
Donny. Donny. Donny.'
560
00:59:34,029 --> 00:59:38,784
(Mujeres vocalizando inquietantemente)
561
01:01:14,546 --> 01:01:17,132
(Suena el teléfono)
562
01:01:17,924 --> 01:01:18,925
Hola.
563
01:01:19,926 --> 01:01:23,597
- ¿Está Bobby ahí?
- Bob, es para ti.
564
01:01:24,848 --> 01:01:27,851
(Reproducciones deportivas en la televisión)
565
01:01:29,311 --> 01:01:31,980
- Hola.
- 'Hola. ¿Bobby?
566
01:01:32,105 --> 01:01:34,941
- Sí, ¿quién es?
- 'Es Donny.'
567
01:01:35,066 --> 01:01:39,446
¡Hola, Donny! Esto es una sorpresa
¿Qué estás haciendo, hombre?
568
01:01:39,571 --> 01:01:42,991
Nada.
No estoy tramando nada.
569
01:01:43,867 --> 01:01:46,036
Sólo pensé que quizás quisieras ir
a una película o algo así.
570
01:01:46,578 --> 01:01:49,414
Ahora espera un minuto.
Déjame aclarar esto.
571
01:01:49,539 --> 01:01:52,042
Seguro que no quieres
¿Quedarse en casa esta noche?
572
01:01:52,751 --> 01:01:53,835
Vamos.
573
01:01:55,587 --> 01:01:59,674
Oye, escucha, si hablas en serio
sobre hacer algo esta noche,
574
01:01:59,799 --> 01:02:03,803
Tengo algo que podemos hacer, hombre.
Y no es una película, ¿sabes?
575
01:02:06,681 --> 01:02:09,768
Adivina lo que tengo
alineados para esta noche?
576
01:02:09,893 --> 01:02:11,478
Dos.
577
01:02:11,603 --> 01:02:13,688
Dos vivos, hombre.
578
01:02:13,813 --> 01:02:16,233
Y déjame decirte,
son dinamita.
579
01:02:18,693 --> 01:02:20,528
¿Sabes lo que les gusta?
580
01:02:20,654 --> 01:02:22,364
No. ¿Qué?
581
01:02:23,615 --> 01:02:25,367
No puedo entrar en detalles ahora,
582
01:02:25,492 --> 01:02:27,661
pero créame,
son dinamita.
583
01:02:27,786 --> 01:02:34,876
Bueno, pensé que podríamos... gastar
Una especie de noche tranquila juntos, sólo hablen.
584
01:02:35,001 --> 01:02:36,586
"O algo así."
585
01:02:36,711 --> 01:02:38,713
¿Estás bromeando?
Esto es perfecto.
586
01:02:38,838 --> 01:02:41,675
Ahora mi esposa piensa
que estoy trabajando el turno de fin de semana, ¿vale?
587
01:02:41,800 --> 01:02:45,303
Recibí todas las llamadas hechas,
mi culo esta cubierto,
588
01:02:45,428 --> 01:02:49,099
y no tengo ganas de sentarme en un tonto
Película sosteniendo tu mano, sin ofender.
589
01:02:49,224 --> 01:02:51,226
Bueno, espera un minuto.
N-no quise decir eso.
590
01:02:51,351 --> 01:02:54,187
'Mira, encuéntrame en la Discoteca Palace
Esta noche a las ocho, ¿vale?
591
01:02:54,312 --> 01:02:55,313
"Eso es todo.'
592
01:02:55,438 --> 01:03:00,360
- Bueno, ¿si no puedo estar allí?
- Te veré a las ocho, ¿vale?
593
01:03:00,485 --> 01:03:03,863
Bueno, Bobby.
Te veré a las ocho.
594
01:03:03,989 --> 01:03:05,490
Nos vemos entonces.
595
01:03:05,615 --> 01:03:08,034
(Los deportes continúan en la televisión)
596
01:03:09,828 --> 01:03:12,163
(Platos ruidosamente)
597
01:03:12,289 --> 01:03:15,792
Bob, voy a matar a este niño.
si no lo sacas de aquí.
598
01:04:02,213 --> 01:04:03,298
(♪ L'Ectrique's
Se reproduce "Struck By Boogie Lightning")
599
01:04:03,423 --> 01:04:05,091
(Mujer) Oh, estos son lindos.
600
01:04:05,216 --> 01:04:08,636
Y aquí hay otro artículo,
Creo que estarás realmente feliz con.
601
01:04:10,347 --> 01:04:12,098
Vamos, vámonos.
602
01:04:12,223 --> 01:04:13,725
(Mujer) Bueno, gracias de todos modos.
603
01:04:13,850 --> 01:04:16,269
Lo siento, no podría haber sido
de más ayuda.
604
01:04:16,394 --> 01:04:17,896
(Mujer) Adiós, adiós.
605
01:04:27,113 --> 01:04:29,282
Sí, señor, ¿puedo serle de ayuda?
606
01:04:29,407 --> 01:04:34,120
Um... bueno, ¿podrías mostrarme esa camisa?
¿El que estaban mirando?
607
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
Ah, claro.
608
01:04:36,373 --> 01:04:38,208
El rojo.
609
01:04:38,333 --> 01:04:40,168
Ah, el matador.
610
01:04:42,712 --> 01:04:44,130
- ¿El matador?
- Mm-hmm.
611
01:04:44,255 --> 01:04:46,674
Esta camisa, el estilo,
así se llama.
612
01:04:46,800 --> 01:04:48,635
Oh sí.
613
01:04:48,760 --> 01:04:50,929
Lo olvidé, el Matador.
He visto esto antes.
614
01:04:51,054 --> 01:04:52,555
Mmmm.
615
01:04:52,680 --> 01:04:54,766
- (Donny) Muy interesante.
- (Asistente) Sí.
616
01:04:55,892 --> 01:04:57,477
Buen estilo.
617
01:05:00,688 --> 01:05:05,026
¿Qué pensó esa señora?
A ella le gustó, ¿no?
618
01:05:05,151 --> 01:05:07,904
Para decirte la verdad,
ella pensó que era de mal gusto.
619
01:05:08,029 --> 01:05:09,447
Oh.
620
01:05:10,532 --> 01:05:12,617
¿Qué opinas?
621
01:05:12,742 --> 01:05:14,577
Si pudieras decirme
si esto fuera para una ocasión de negocios
622
01:05:14,702 --> 01:05:17,705
o una aventura casual,
Podría ser de mucha más ayuda.
623
01:05:17,831 --> 01:05:21,668
Bueno, estaba buscando algo.
Podrías usarlo para ir a una discoteca.
624
01:05:21,793 --> 01:05:23,628
Bien, vamos a
al departamento correcto, ¿de acuerdo?
625
01:05:23,753 --> 01:05:25,505
Sólo ven por aquí.
626
01:05:29,551 --> 01:05:32,220
Acabo de recibir estos.
627
01:05:32,345 --> 01:05:34,764
Esto es lo que llevan todos.
628
01:05:38,268 --> 01:05:41,604
A menos que te guste el estilo más salvaje,
lo cual está realmente pasado de moda.
629
01:05:43,231 --> 01:05:45,400
Es un cuadro precioso, ¿no?
630
01:05:45,525 --> 01:05:46,526
Bueno, te diré la verdad.
631
01:05:46,651 --> 01:05:49,404
para la escena disco
Creo que esto es lo que quieres.
632
01:05:54,659 --> 01:05:56,327
Bueno, ¿por qué no te llevas esa camiseta?
633
01:05:56,453 --> 01:05:59,038
¿Qué talla eres?
¿15 y medio?
634
01:05:59,164 --> 01:06:00,582
Sí.
635
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Ahí estás.
636
01:06:06,671 --> 01:06:08,590
¿Puedo configurarte?
¿Con todo un conjunto?
637
01:06:09,674 --> 01:06:10,717
DE ACUERDO.
638
01:06:10,842 --> 01:06:13,511
Genial, solo ven por aquí.
639
01:06:13,636 --> 01:06:16,139
Puedo hacer de ti un nuevo hombre
en poco tiempo.
640
01:06:25,440 --> 01:06:29,110
Este traje de tres piezas
Estaría genial con esa camiseta.
641
01:06:29,235 --> 01:06:32,447
Está hecho especialmente para bailar.
Hay hilo elástico en las costuras.
642
01:06:32,572 --> 01:06:34,407
Te verás genial con esto.
643
01:06:34,532 --> 01:06:37,327
Ahora ¿por qué no tomas estos?
al camerino,
644
01:06:37,452 --> 01:06:38,953
y probártelos,
ver si encajan?
645
01:06:39,078 --> 01:06:41,623
No, está bien.
Me los probaré en casa.
646
01:06:41,748 --> 01:06:42,749
Bueno, bien.
647
01:06:42,874 --> 01:06:45,126
te atraparemos
Entonces un par de zapatos nuevos, ¿de acuerdo?
648
01:06:45,251 --> 01:06:50,423
¿Alfredo? ¿Podrías arreglar a este caballero?
¿Con un par de 1432, por favor?
649
01:06:50,548 --> 01:06:54,761
- Oh, su talla, señor.
- No sé. Nueve, creo.
650
01:06:55,803 --> 01:06:57,889
Mídelo, Alfred.
651
01:06:58,014 --> 01:07:00,642
Bueno, dejaré esto envuelto.
si son satisfactorios por supuesto.
652
01:07:00,767 --> 01:07:04,229
- ¿Qué opinas?
- Creo que es un traje dinamita.
653
01:07:04,354 --> 01:07:05,313
¿En realidad?
654
01:07:06,648 --> 01:07:08,733
Te robarás el show.
655
01:07:08,858 --> 01:07:12,278
(♪ LA BANDA DE DARYLL/BARBERO:
"Bailando cerca de ti")
656
01:07:24,582 --> 01:07:32,507
♪ Bailando cerca de ti
ES magia
657
01:07:32,632 --> 01:07:37,554
♪ Tocar, soltar
658
01:07:38,930 --> 01:07:40,598
♪ Me encanta, ¿a ti no te encanta?
659
01:07:40,723 --> 01:07:47,480
♪ Si la acción se siente al revés...
660
01:07:47,605 --> 01:07:50,942
¡Oye, ahí está!
Oye, Donny, por aquí, cariño.
661
01:07:51,067 --> 01:07:52,569
¡Por aquí!
662
01:07:53,695 --> 01:07:57,282
¡Ey! Te ves fantástico, hombre.
Déjame presentarte a algunas personas.
663
01:07:57,407 --> 01:07:58,408
Esta es Farrah.
664
01:07:58,533 --> 01:07:59,784
- Hola.
- Hola.
665
01:07:59,909 --> 01:08:01,911
Y esta hermosa niña es Karen.
666
01:08:02,036 --> 01:08:03,204
- Hola Donny.
- Hola.
667
01:08:03,329 --> 01:08:04,831
Toma, siéntate, amigo.
Sentarse.
668
01:08:04,956 --> 01:08:06,958
Siéntete como en casa.
Attaboy.
669
01:08:07,083 --> 01:08:09,419
Ven aquí, siéntate, cariño.
Ahí tienes.
670
01:08:09,544 --> 01:08:12,046
Entonces trabajas con Bob.
en el incinerador, ¿eh?
671
01:08:12,171 --> 01:08:14,674
Sí, trabajamos juntos.
672
01:08:14,799 --> 01:08:16,968
Sí, y no nos llames basura.
673
01:08:17,093 --> 01:08:20,346
o no hacer ninguno de ellos
chistes basura tuyos.
674
01:08:20,471 --> 01:08:23,516
Quieres decir que tengo que poder
esos chistes basura?
675
01:08:23,641 --> 01:08:25,143
(Risas)
676
01:08:25,268 --> 01:08:27,854
Oh, mira, se está quemando todo.
677
01:08:29,731 --> 01:08:32,233
- Entonces, ¿qué te parece allí?
- Apesta.
678
01:08:34,444 --> 01:08:36,863
Sí, bueno, no vas a tener
preocuparse por eso
679
01:08:36,988 --> 01:08:39,240
si no apareces
para trabajar el lunes.
680
01:08:39,365 --> 01:08:43,119
- ¿Por qué te van a despedir?
- Tienes toda la razón.
681
01:08:43,244 --> 01:08:45,663
estaré allí,
Vuelvo el lunes.
682
01:08:45,788 --> 01:08:48,791
Eso espero.
Vamos, bailemos.
683
01:08:48,916 --> 01:08:50,752
he escuchado suficiente
de esta basura.
684
01:08:50,877 --> 01:08:53,046
(Todos ríen)
685
01:08:54,088 --> 01:08:55,715
(Bobby) Vamos, cariño.
686
01:08:55,840 --> 01:08:57,091
(gritos)
687
01:09:00,762 --> 01:09:02,930
entonces has estado faltando al trabajo
últimamente, ¿eh?
688
01:09:03,056 --> 01:09:05,558
Sí, he estado enfermo.
689
01:09:06,184 --> 01:09:09,520
¿Es algo contagioso?
Quiero decir, me gusta saberlo de antemano.
690
01:09:09,646 --> 01:09:12,231
- (risas)
- No, es... no es nada de eso.
691
01:09:12,357 --> 01:09:14,192
Ya lo superé de todos modos.
692
01:09:14,317 --> 01:09:15,568
Oh.
693
01:09:15,693 --> 01:09:19,697
(♪ "Bailando cerca de ti"
sigue jugando)
694
01:09:32,460 --> 01:09:34,462
- ¿Quieres bailar?
- No.
695
01:09:34,587 --> 01:09:36,756
Quiero decir, yo no bailo.
696
01:09:36,881 --> 01:09:39,217
- ¿De nada?
- De nada.
697
01:09:39,342 --> 01:09:41,177
- ¿Cómo estás, nena?
- Oh, estoy bien, Tony.
698
01:09:41,302 --> 01:09:43,471
- ¿Has visto a Bárbara?
- No. Uh-uh.
699
01:09:47,892 --> 01:09:50,728
- ¿Quién es ese?
- Ese era mi hermano.
700
01:09:58,069 --> 01:10:00,238
- Muy bien, Farrah, vamos.
- Hola.
701
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
No te importa si bailo,
¿Y tú, Donny?
702
01:10:02,907 --> 01:10:05,576
- No, adelante.
- Está bien.
703
01:10:14,669 --> 01:10:16,504
♪ Me encanta, ¿a ti no te encanta?
704
01:10:16,629 --> 01:10:24,387
♪ Si la acción se siente al revés... ♪
705
01:10:24,512 --> 01:10:28,683
(Continúa la música disco)
706
01:11:09,974 --> 01:11:13,311
(Diálogo silenciado)
707
01:11:20,026 --> 01:11:24,822
(Diálogo silenciado)
708
01:11:41,088 --> 01:11:43,633
(Tengo música caprichosa y espeluznante)
709
01:11:45,843 --> 01:11:47,762
¡No, no!
710
01:11:48,471 --> 01:11:51,182
(Farrah grita)
711
01:12:01,234 --> 01:12:04,487
Oye, ¿qué hiciste?
¿Qué te pasa, hombre?
712
01:12:09,200 --> 01:12:11,452
- Hola, Antonio. Antonio.
- Oye, Sue, ¿qué pasa?
713
01:12:11,577 --> 01:12:13,830
Un tipo de allí acaba de tirar
una vela en la de tu hermana...
714
01:12:13,955 --> 01:12:16,290
- ¡Mierda! ¿Qué quieres decir? ¿Qué?
- Sí, ese tipo de allí.
715
01:12:16,415 --> 01:12:17,917
(Anthony) ¡Oye, tú!
¿Qué carajo?
716
01:12:26,592 --> 01:12:28,010
¡Tú!
717
01:12:31,764 --> 01:12:33,182
(Donny gruñe)
718
01:12:33,307 --> 01:12:37,186
Marcaste a mi hermana de por vida.
La marcaste de por vida.
719
01:12:37,812 --> 01:12:41,774
(Donny) Aléjate de mí, por favor.
Déjame en paz.
720
01:12:41,899 --> 01:12:42,984
¡Por favor!
721
01:12:43,109 --> 01:12:45,528
(Lloriqueos)
722
01:12:47,530 --> 01:12:49,365
(Anthony gruñendo)
723
01:12:56,163 --> 01:12:59,375
¡Oye, enfermo hijo de puta!
¡Oye, sal de ahí!
724
01:12:59,500 --> 01:13:02,253
¡Vete de ahí!
725
01:13:02,378 --> 01:13:05,381
¡Te voy a matar! ¡Ey!
726
01:13:11,846 --> 01:13:13,848
¡No he terminado contigo!
727
01:13:13,973 --> 01:13:17,226
(Respirando pesadamente)
728
01:13:23,941 --> 01:13:28,029
(Farrah llorando
y hablando incoherentemente)
729
01:13:28,154 --> 01:13:30,156
Está bien, nena,
Voy a cuidar de ti.
730
01:13:30,281 --> 01:13:33,868
Y tú:
Tu amigo es hombre muerto.
731
01:13:33,993 --> 01:13:35,411
Muerto.
732
01:13:43,252 --> 01:13:45,087
(voces susurrantes)
'Estás a salvo, Donny, estás a salvo.
733
01:13:45,212 --> 01:13:49,300
"Te escapaste, hiciste lo correcto.
Ella era malvada. Mal'
734
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
(Las chicas se ríen borrachas)
735
01:13:51,552 --> 01:13:55,306
- ¿Pagaste el cheque?
- No, pensé que sí.
736
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Oye, vamos.
737
01:13:56,724 --> 01:13:59,310
- (Bocina a todo volumen)
- Hola, señor.
738
01:13:59,435 --> 01:14:00,937
¡Ay, caray!
739
01:14:01,062 --> 01:14:03,230
Ah, los chicos de adentro
Nos habría llevado.
740
01:14:03,356 --> 01:14:05,441
No te preocupes, conseguiremos uno.
741
01:14:06,776 --> 01:14:09,070
Ah, sí. Gran posibilidad.
742
01:14:09,195 --> 01:14:10,446
Oh, hace mucho frío.
743
01:14:25,211 --> 01:14:29,048
(Niñas gritando y riendo)
744
01:14:29,966 --> 01:14:33,386
Muchas gracias.
Dios mío, has pasado una mala noche.
745
01:14:33,511 --> 01:14:35,137
(Patty) Vamos, ya basta, Suzanne.
746
01:14:35,262 --> 01:14:37,932
Escucha, podrías llevarnos
¿A casa de Rudy?
747
01:14:38,057 --> 01:14:40,393
- ¿Qué es eso?
- Es un bar, tonto.
748
01:14:40,518 --> 01:14:42,436
- No seas listilla, Suzanne.
- Lo siento.
749
01:14:42,561 --> 01:14:45,398
- Es el día 19.
- Claro, entra.
750
01:14:45,523 --> 01:14:47,358
- ¡Oh, genial!
- ¡Gracias!
751
01:15:01,580 --> 01:15:04,917
Disculpe mi apariencia,
pero... me acaban de asaltar.
752
01:15:05,042 --> 01:15:06,711
- ¿En realidad?
- ¿Qué?
753
01:15:06,836 --> 01:15:11,257
- Lo asaltaron.
- Oh, ¿lo estabas? ¿Qué pasó?
754
01:15:11,382 --> 01:15:16,053
Un par de tipos salieron de la nada.
Me asaltaron en un estacionamiento.
755
01:15:16,178 --> 01:15:18,180
- Tres de ellos.
- ¿En realidad?
756
01:15:18,305 --> 01:15:20,808
- Sí, tres tipos con cuchillos.
- (Patty) Oh, vaya.
757
01:15:20,933 --> 01:15:23,269
- (Suzanne) ¿Justo ahora?
- Sí.
758
01:15:23,394 --> 01:15:25,646
- ¿Dónde fue esto?
- De vuelta en la ciudad.
759
01:15:25,771 --> 01:15:27,523
Bueno, ¿qué harían?
¿Tomar tu dinero?
760
01:15:27,648 --> 01:15:31,068
Ellos querían,
pero se los mostré.
761
01:15:31,193 --> 01:15:32,528
ellos no sabian
con quién se estaban metiendo.
762
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
Pensaron que tenían
ellos mismos son un verdadero presa fácil.
763
01:15:34,780 --> 01:15:37,867
- (Patty) Bueno, ¿qué hiciste?
- Les di una paliza a los tres.
764
01:15:39,702 --> 01:15:43,748
Yo... yo estaba en la Infantería de Marina.
Boina Verde.
765
01:15:45,207 --> 01:15:47,877
Bueno, pensé que el Boina Verde
era el ejército.
766
01:15:48,002 --> 01:15:51,505
Bueno, esto era como el Boina Verde.
Era una división especial.
767
01:15:51,630 --> 01:15:53,549
(Las chicas se ríen)
768
01:15:53,674 --> 01:15:55,342
Shh...
769
01:15:56,093 --> 01:15:59,096
Hola Patty, ¿crees que Jeff?
¿Estará allí”?
770
01:15:59,221 --> 01:16:01,223
Escucha, si Jeff va a estar allí,
No quiero ir.
771
01:16:01,348 --> 01:16:03,934
- ¿Vas a empezar con eso otra vez?
- ¿Quién es Jeff?
772
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
Oh, él es un verdadero imbécil.
773
01:16:06,020 --> 01:16:08,189
No te preocupes. estoy seguro
que Janice y Billy,
774
01:16:08,314 --> 01:16:10,149
y todos los demás
van a estar allí.
775
01:16:10,274 --> 01:16:12,193
Simplemente nos sentaremos con ellos.
Ignóralo.
776
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
No puedo simplemente ignorarlo.
él me sigue a todas partes.
777
01:16:15,446 --> 01:16:18,699
Es un fastidio.
778
01:16:18,824 --> 01:16:20,993
Bueno, elegiste un momento increíble.
para empezar esto.
779
01:16:21,118 --> 01:16:22,119
Ya casi llegamos
780
01:16:22,244 --> 01:16:24,163
y de repente decides
no quieres ir
781
01:16:24,288 --> 01:16:28,042
Me acabo de dar cuenta de que no quiero
ser molestado toda la noche.
782
01:16:28,167 --> 01:16:31,712
Espera un minuto.
Sostenlo.
783
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
Tómalo con calma.
784
01:16:33,464 --> 01:16:35,883
¿Por qué no vamos a mi casa?
785
01:16:36,008 --> 01:16:39,637
Puedes llamar a quien quieras ver,
y podemos hacer una fiesta allí mismo.
786
01:16:40,221 --> 01:16:42,890
- ¿Sí? ¿A nadie le importará?
- No.
787
01:16:43,015 --> 01:16:47,311
- ¿Podemos invitar a quien queramos?
- Sí. Es mi casa.
788
01:16:50,147 --> 01:16:54,819
¿Tienes alguna cerveza?
porque vamos a necesitar un poco de cerveza.
789
01:16:55,694 --> 01:16:58,781
- Bueno, podemos parar y tomar cerveza.
- (Patty) Genial. Lejos.
790
01:16:58,906 --> 01:17:00,324
(Suzanne) Un caso debería bastar.
791
01:17:00,449 --> 01:17:02,868
(Las chicas se ríen)
792
01:17:15,798 --> 01:17:17,299
(Niñas riendo)
793
01:17:17,424 --> 01:17:21,137
Dios mío, esta es una casa espeluznante.
794
01:17:21,262 --> 01:17:24,765
- Lo siento.
- Sí, lo sé. Es una casa antigua.
795
01:17:27,643 --> 01:17:29,979
(Tiembla fuertemente)
796
01:17:35,734 --> 01:17:37,570
(Ambos) ¡Guau!
797
01:17:39,488 --> 01:17:41,574
- ¡Jesús, qué lugar!
- Santo cielo.
798
01:17:41,699 --> 01:17:43,951
- Esto es realmente fabuloso.
- Ay dios mío.
799
01:17:44,076 --> 01:17:47,997
- Oh, Patty, mira esto.
- Qué bonita habitación.
800
01:17:48,122 --> 01:17:52,710
- ¿Qué es esto?
- Pondré la cerveza en la cocina.
801
01:17:52,835 --> 01:17:54,837
Dios mío.
802
01:17:54,962 --> 01:17:57,923
Quiero vivir en un lugar como este.
803
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Ey.
804
01:18:00,301 --> 01:18:01,886
Mmm.
805
01:18:05,222 --> 01:18:08,142
Suzanne, esto es realmente extraño.
806
01:18:26,327 --> 01:18:27,912
- (Donny) ¿Te gusta eso?
- (Jadeos)
807
01:18:28,954 --> 01:18:31,624
Oh... oh, sí. Oh sí.
808
01:18:31,749 --> 01:18:35,377
Este tipo de cosas son fabulosas
Me encanta.
809
01:18:35,502 --> 01:18:39,506
Bueno, ven conmigo
Te mostraré algo que es realmente lindo.
810
01:18:57,608 --> 01:19:00,444
Oh, chico, ¿necesitas
un trabajo de pintura.
811
01:19:00,569 --> 01:19:02,404
(Risas)
812
01:19:02,905 --> 01:19:03,989
(cierra la puerta)
813
01:19:06,992 --> 01:19:08,661
(Los frenos chirrían)
814
01:19:25,636 --> 01:19:27,137
Padre Gerritty.
815
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
- Padre Gerr...
- ¿Cuál es el problema?
816
01:19:30,015 --> 01:19:32,017
Escuche, padre Gerritty,
Mi nombre es Bobby Tuttle.
817
01:19:32,142 --> 01:19:33,477
¿Soy amigo de Donny Kohler?
818
01:19:33,602 --> 01:19:36,105
Está en muchos problemas, padre.
Se ha vuelto loco.
819
01:19:36,230 --> 01:19:38,065
- Bueno, entra...
- No, no, no. No hay tiempo.
820
01:19:38,190 --> 01:19:41,193
Está realmente loco y este tipo
está detrás de él y quiere matarlo.
821
01:19:41,318 --> 01:19:44,321
Porque Donny atacó a su hermana.
y su cara es...
822
01:19:44,446 --> 01:19:46,615
Padre, se ha vuelto loco.
y no se que hacer.
823
01:19:46,740 --> 01:19:48,409
No sabía si ir
a la policía o qué,
824
01:19:48,534 --> 01:19:49,868
entonces vendrías conmigo
¿a su casa?
825
01:19:49,994 --> 01:19:52,288
Sabes cómo hablar con él.
¿Podrías venir a ayudarme?
826
01:19:52,413 --> 01:19:53,998
¿Quieres por favor?
¡Necesita ayuda! ¡Por favor!
827
01:19:54,123 --> 01:19:55,958
Está bien... está bien, sólo un minuto.
Iré contigo.
828
01:19:56,083 --> 01:19:58,419
Vale, date prisa, por favor.
¡Por favor!
829
01:20:09,847 --> 01:20:13,517
¡Suzanne, ven aquí!
¡Tienes que ver esto!
830
01:20:13,642 --> 01:20:15,060
¡Ven aquí!
831
01:20:16,520 --> 01:20:17,521
(Risas)
832
01:20:18,147 --> 01:20:20,566
Tienes que ver esto aquí.
833
01:20:20,691 --> 01:20:22,192
¿Suzanne?
834
01:20:24,111 --> 01:20:25,612
¿Suzanne?
835
01:20:28,866 --> 01:20:30,367
¿Suzanne?
836
01:20:31,535 --> 01:20:33,037
¿Suzanne?
837
01:20:37,374 --> 01:20:38,876
¿Suzanne?
838
01:20:42,421 --> 01:20:43,756
¿Suzanne?
839
01:20:43,881 --> 01:20:46,050
¿Estás ahí arriba, Suzanne?
840
01:21:14,370 --> 01:21:16,038
¿Está ahí?
841
01:21:17,039 --> 01:21:20,125
Suzanne, ¿podrías cortarlo?
842
01:21:28,509 --> 01:21:29,927
¿Suzanne?
843
01:21:30,052 --> 01:21:31,470
¡Suzanna!
844
01:21:32,513 --> 01:21:33,931
Ay, Dios...
845
01:21:34,056 --> 01:21:37,601
(Gritos ahogados)
846
01:21:56,370 --> 01:21:58,872
vas a tener
alguna empresa.
847
01:21:58,997 --> 01:22:00,999
y te quiero
ser amable con ellos.
848
01:22:02,209 --> 01:22:04,753
no quiero ver
cualquiera de esos celos de niña.
849
01:22:05,587 --> 01:22:07,214
Ahora todos lo sabéis.
850
01:22:08,674 --> 01:22:11,510
Hay ciertas cosas
No lo toleraré.
851
01:22:11,635 --> 01:22:14,054
¡Y uno de ellos miente!
852
01:22:18,100 --> 01:22:20,269
Intenté ser amable.
853
01:22:21,562 --> 01:22:24,148
Pero cada uno de ustedes
aproveché!
854
01:22:29,486 --> 01:22:30,988
Ahora...
855
01:22:35,784 --> 01:22:38,787
...vas a tener
para pagar el precio.
856
01:22:56,096 --> 01:22:57,514
¿Donny?
857
01:22:58,932 --> 01:23:01,018
¡Hola, Donny!
858
01:23:06,023 --> 01:23:08,275
(Gerritty) ¿Donny, señora Kohler?
859
01:23:08,400 --> 01:23:10,152
Es el padre Gerritty.
860
01:23:16,241 --> 01:23:19,411
(Bobby) Oye, su camioneta está justo allí.
¡Él está aquí, él está aquí!
861
01:23:28,795 --> 01:23:31,006
¡Oye, Donny, vamos, hombre!
862
01:23:31,131 --> 01:23:34,635
¡El hermano de esa chica te persigue!
Sólo estamos tratando de ayudarte.
863
01:23:34,760 --> 01:23:36,261
¡Vamos!
864
01:23:43,727 --> 01:23:45,145
(gruñidos)
865
01:23:51,485 --> 01:23:53,570
(Patty) ¡Ay, ayuda!
866
01:23:54,404 --> 01:23:57,824
(Llorando y gimiendo)
867
01:24:10,879 --> 01:24:12,965
(Jadeando y gritando)
868
01:24:13,090 --> 01:24:15,175
¡Santo Cristo!
869
01:24:25,352 --> 01:24:27,020
¿Estás bien?
870
01:24:27,145 --> 01:24:30,649
- Sí, estoy bien.
- (Suzanne llorando)
871
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Está bien.
Está bien.
872
01:24:38,031 --> 01:24:41,368
(Lloriqueos)
873
01:24:57,801 --> 01:24:59,803
¿Estás bien?
874
01:25:13,984 --> 01:25:15,402
¿Donny?
875
01:25:16,069 --> 01:25:17,821
¿Sra. Kohler?
876
01:25:17,946 --> 01:25:19,781
Es el padre Gerritty.
877
01:25:35,130 --> 01:25:36,965
¿Quién eres?
878
01:25:37,090 --> 01:25:39,926
Dije ¿quién eres?
879
01:25:40,052 --> 01:25:42,471
¿Dónde está Donny?
¿Dónde está su madre?
880
01:25:42,596 --> 01:25:45,599
Quiero ver a Donny Kohler.
881
01:25:45,724 --> 01:25:49,269
Hice lo que dijiste,
y no funcionó.
882
01:25:49,394 --> 01:25:51,355
¡Me mentiste!
883
01:25:53,482 --> 01:25:54,691
(Gritando)
884
01:26:00,155 --> 01:26:02,574
(Sigue gritando)
885
01:26:03,700 --> 01:26:05,035
¡Dios mío!
886
01:26:06,370 --> 01:26:09,164
Está bien. ¡Está bien!
887
01:26:09,289 --> 01:26:10,791
Está bien.
888
01:26:27,224 --> 01:26:29,309
(voces susurrantes)
'Él te mintió. Él te mintió.
889
01:26:29,434 --> 01:26:31,603
Ahora te has enojado.
890
01:26:32,562 --> 01:26:36,233
"Mintió. Todos son unos mentirosos.
Mentiras.'
891
01:26:37,317 --> 01:26:39,736
Recibo muchas gracias.
892
01:26:39,861 --> 01:26:45,158
Te traigo a mi casa.
Te doy amor y refugio.
893
01:26:45,283 --> 01:26:46,993
¡Mejor que cualquiera de ustedes!
894
01:26:48,370 --> 01:26:50,997
Y te vuelves contra mí.
895
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
Todavía te dejo quedarte.
896
01:26:55,711 --> 01:26:57,212
Bueno...
897
01:27:00,674 --> 01:27:02,342
...No más.
898
01:27:02,467 --> 01:27:04,594
Te odiamos, Donny.
899
01:27:04,720 --> 01:27:08,140
- ¿Qué?
- Te odiamos.
900
01:27:11,309 --> 01:27:13,645
(Todos) Siempre te odiamos.
901
01:27:13,770 --> 01:27:15,897
No te perdonamos.
902
01:27:17,232 --> 01:27:20,402
- Queremos ser libres.
- Seremos libres.
903
01:27:20,527 --> 01:27:21,820
Seremos libres.
904
01:27:31,371 --> 01:27:33,206
(voces susurrantes)
'Donny, has ido demasiado lejos.
905
01:27:33,331 --> 01:27:35,333
"Lo has hecho ahora,
le dijiste al sacerdote.
906
01:27:35,459 --> 01:27:38,420
"No deberías habérselo dicho al sacerdote.
No deberías haberlo dicho.
907
01:27:38,545 --> 01:27:40,297
—Mentiste, Donny.
Mentiste.
908
01:27:40,422 --> 01:27:43,258
Nos mentiste.
Odiamos a los mentirosos.
909
01:27:43,383 --> 01:27:46,553
'Siempre eres débil.
Tú no eres el maestro.
910
01:27:46,678 --> 01:27:49,681
"Ya no eres el amo.
Tú no eres el maestro.
911
01:27:49,806 --> 01:27:52,058
"Encontraremos un mejor maestro.
Has terminado.
912
01:27:52,184 --> 01:27:53,852
"Has perdido."
913
01:28:10,911 --> 01:28:12,078
¡Madre!
914
01:28:12,204 --> 01:28:14,289
(Sra. Kohler) Nunca te perdonaré,
Donald.
915
01:28:14,414 --> 01:28:16,833
(Gritando histéricamente)
916
01:28:22,464 --> 01:28:24,966
(TV) 'Y esto es todo lo que quedó
de la casa Kohler,
917
01:28:25,091 --> 01:28:26,760
'que se quemó anoche.
918
01:28:26,885 --> 01:28:28,553
'Los bomberos descubrieron cinco cadáveres...'
919
01:28:28,678 --> 01:28:30,347
(Mujer) Michael, te lo dije
para apagar esa televisión,
920
01:28:30,472 --> 01:28:32,474
y sube las escaleras,
¡Y limpia tu habitación!
921
01:28:32,599 --> 01:28:35,101
(TV) 'Las autoridades han etiquetado
El fuego es sospechoso.
922
01:28:35,227 --> 01:28:36,978
Michael, ¿escuchaste lo que dije?
923
01:28:37,103 --> 01:28:40,857
Dije que subieras
y limpia tu habitación.
924
01:28:43,151 --> 01:28:44,402
Miguel.
925
01:28:44,528 --> 01:28:46,696
¡Miguel! ¡Apaga la televisión!
926
01:28:46,822 --> 01:28:49,032
¡Nunca me ignores!
927
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
- ¡No me desobedezcas! ¿Cómo te atreves?
- ¡Ay, ay! ¡Ay!
928
01:28:52,369 --> 01:28:56,122
Yo soy tu madre.
¡Nunca me ignores!
929
01:28:59,543 --> 01:29:01,962
(Voces susurrantes) 'Michael. Miguel.
930
01:29:02,087 --> 01:29:04,840
'No te preocupes, Michael.
Estamos aquí ahora.
931
01:29:04,965 --> 01:29:07,801
'Estamos aquí para ayudarle.
Te ayudaremos, Michael.
932
01:29:07,926 --> 01:29:10,178
'Te ayudaremos.
No te preocupes.
933
01:29:10,303 --> 01:29:13,390
"Estamos aquí contigo ahora".
934
01:29:13,515 --> 01:29:18,103
(♪ Música caprichosa y espeluznante)
935
01:29:36,621 --> 01:29:40,041
(♪ L'ÉCTRIQUE:
"Golpeado por un rayo boogie")
936
01:30:05,775 --> 01:30:12,032
♪ Golpeado por un rayo boogie
937
01:30:13,158 --> 01:30:19,414
♪ Golpeado por un rayo boogie
938
01:30:20,415 --> 01:30:26,671
♪ Golpeado por un rayo boogie
939
01:30:27,756 --> 01:30:34,012
♪ Golpeado por un rayo boogie
940
01:31:04,417 --> 01:31:10,674
♪ Golpeado por un rayo boogie
941
01:31:11,591 --> 01:31:17,847
♪ Golpeado por un rayo boogie
942
01:31:19,057 --> 01:31:25,313
♪ Golpeado por un rayo boogie
943
01:31:26,272 --> 01:31:32,529
♪ Golpeado por un rayo boogie
944
01:32:03,018 --> 01:32:09,024
♪ Golpeado por un rayo ♪