1
00:01:21,318 --> 00:01:23,731
ഡോ. ദേശ്പാണ്ഡെ! ഡോ. ശാസ്ത്രി!

2
00:01:24,485 --> 00:01:29,211
ഞാൻ നിന്നെ പ്രത്യേകം ഇവിടെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
അരുണിൻ്റെ കേസ് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

3
00:01:30,014 --> 00:01:34,761
കാരണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിനും ചികിത്സക്കും.

4
00:01:34,927 --> 00:01:38,611
സാർ അരുൺ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
എല്ലാവരേയും വളരെ സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു!

5
00:01:38,810 --> 00:01:42,411
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് വെറുപ്പുണ്ട്.
പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസുകാർക്ക്!

6
00:01:42,733 --> 00:01:44,731
എന്നാലും തോന്നുന്നു
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

7
00:01:44,811 --> 00:01:46,891
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! ഡോ. ശാസ്ത്രി!

8
00:01:46,971 --> 00:01:48,851
എൻ്റെ നിരീക്ഷണം വേറെയാണ് ഡോക്ടർ.

9
00:01:49,921 --> 00:01:55,137
അഡ്മിറ്റ് ആയതു മുതൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രിയിൽ അയാൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!

10
00:01:55,217 --> 00:01:57,419
ഡോ. ശാസ്ത്രി, എന്തിനാണ് പറയുന്നത്
അത്തരം പരമ്പരാഗത കാര്യങ്ങൾ?

11
00:01:57,499 --> 00:01:59,966
പൗർണ്ണമി രാത്രി എങ്ങനെയാണ്
മനുഷ്യ മനസ്സുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

12
00:02:00,048 --> 00:02:02,688
ഡോ. ദേശ്പാണ്ഡെ, ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു...

13
00:02:03,329 --> 00:02:08,688
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ സയൻസും അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
പൗർണ്ണമി രാത്രി...

14
00:02:08,768 --> 00:02:11,168
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

15
00:02:11,988 --> 00:02:16,608
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വിവേകമില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കൂടുതൽ സ്വാധീനിക്കുന്നു!

16
00:02:17,011 --> 00:02:18,928
അതുകൊണ്ടാണ് ഡോ.ശാസ്ത്രി പറഞ്ഞാൽ...

17
00:03:04,245 --> 00:03:04,943
[ഗാവൽ ബാങ്സ്]

18
00:03:40,868 --> 00:03:42,757
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:03:58,954 --> 00:04:00,967
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

20
00:04:57,735 --> 00:04:58,980
അവനെ ഷോക്ക് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക!

21
00:04:59,715 --> 00:05:00,874
[ഞരങ്ങുന്നു]

22
00:05:17,894 --> 00:05:20,523
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

23
00:05:36,928 --> 00:05:37,983
അമ്മേ!

24
00:05:39,756 --> 00:05:41,027
അമ്മേ!

25
00:05:44,169 --> 00:05:45,249
അമ്മേ!

26
00:05:45,329 --> 00:05:46,019
അമ്മേ!

27
00:05:46,099 --> 00:05:47,610
[ക്ഷേത്ര മണി മുഴങ്ങുന്നു]

28
00:05:54,908 --> 00:05:57,356
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

29
00:05:59,493 --> 00:06:02,529
പുരോഹിതേ, ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയെ കാണുന്നു
ദിവസവും ക്ഷേത്രത്തിൽ...

30
00:06:02,771 --> 00:06:05,729
...പക്ഷെ അവൾ എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്
അവളെ ദൈവത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണോ?

31
00:06:06,162 --> 00:06:10,292
അവൾ ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയില്ല
അവളുടെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാത്തിടത്തോളം.

32
00:06:10,372 --> 00:06:11,598
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

33
00:06:13,879 --> 00:06:16,886
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

34
00:06:30,297 --> 00:06:32,657
ഇൻസ്പെക്ടർ, കോടതി എന്നെ വിട്ടയച്ചു...

35
00:06:36,843 --> 00:06:39,809
കോടതിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ബലാത്സംഗത്തിന് നിന്നെ വിട്ടയച്ചു...

36
00:06:40,017 --> 00:06:42,857
...പക്ഷെ ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്രം സിംഗ് ഇല്ല!

37
00:06:47,671 --> 00:06:49,470
ആ പെൺകുട്ടിയെ നോക്കൂ!

38
00:06:53,706 --> 00:06:58,457
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു!
അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

39
00:06:59,462 --> 00:07:02,100
അവളുടെ പ്രായമായ മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ!

40
00:07:04,764 --> 00:07:07,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കോടതിയിൽ കൊണ്ടുവരും.

41
00:07:07,809 --> 00:07:10,017
ഞാൻ വീണ്ടും പുറത്തിറങ്ങും!

42
00:07:11,545 --> 00:07:13,853
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും!

43
00:07:20,175 --> 00:07:23,215
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മോചനം ലഭിക്കുമോ?
ഞാൻ വീണ്ടും അറസ്റ്റുചെയ്യും!

44
00:07:25,238 --> 00:07:30,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ദുസ്സഹമാക്കും
കോടതിയിൽ പോകേണ്ടി വരും എന്ന്...

45
00:07:30,826 --> 00:07:33,041
...നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം നിങ്ങൾ സ്വയം അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

46
00:08:01,984 --> 00:08:05,615
ഇല്ല! എനിക്കിഷ്ടം ജയിലാണ്
നിങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ.

47
00:08:05,695 --> 00:08:08,855
ഞാൻ കോടതിയിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തും.
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

48
00:08:10,424 --> 00:08:13,775
വിക്രം, നീ വ്യായാമം തുടരുമോ
അതോ പ്രഭാതഭക്ഷണവും കഴിക്കുമോ?

49
00:08:13,855 --> 00:08:18,255
അവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ മകനാണ്,
അവൻ തൻ്റെ പുഷ് അപ്പ് 200 തവണ ചെയ്യും!

50
00:08:18,517 --> 00:08:21,929
ആ കറുപ്പ് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീയും...

51
00:08:22,178 --> 00:08:24,975
...ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നത്?

52
00:08:25,838 --> 00:08:29,693
മരുമകൾ,
അവൾക്കെതിരെ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

53
00:08:29,914 --> 00:08:36,335
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്ന രീതി
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും!

54
00:08:36,415 --> 00:08:40,792
അനിയത്തി, അവൾ...
- മതി! ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

55
00:08:41,028 --> 00:08:44,268
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
തിരികെ മടങ്ങുകയായിരുന്നു...

56
00:08:44,788 --> 00:08:47,628
...അവൾ മടങ്ങുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

57
00:08:48,468 --> 00:08:55,628
വഴിയിൽ വെച്ച് അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
അത് ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു!

58
00:08:55,708 --> 00:08:58,668
അത്രയേയുള്ളൂ!
അവൾ നഗരത്തിലെവിടെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:08:59,588 --> 00:09:02,773
യാത്രയിൽ അവളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടു...

60
00:09:03,672 --> 00:09:09,360
...എൻ്റെ കൂടെയുള്ളത്. എനിക്കും അറിയില്ല
അവളുടെ പേരോ വിലാസമോ ഇല്ല.

61
00:09:09,440 --> 00:09:11,844
എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ഇല്ല.

62
00:09:11,924 --> 00:09:13,708
നീ അത് ആരെയും കാണിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല.

63
00:09:14,086 --> 00:09:17,148
കുറഞ്ഞത് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

64
00:09:18,015 --> 00:09:22,948
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ദിവസം...

65
00:09:23,206 --> 00:09:27,708
...എൻ്റെ നിർദ്ദേശവുമായി നീ പോകൂ.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും പോകും.

66
00:09:28,566 --> 00:09:32,948
ഈ സമയത്ത്, കമ്മീഷണർ
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കണം.

67
00:09:33,569 --> 00:09:39,607
അയ്യോ, സമയം 10.30,
അത്തരം സംസാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴും വൈകിപ്പിക്കുന്നു!

68
00:09:39,687 --> 00:09:41,244
ഞാൻ നിന്നെ വൈകിപ്പിക്കണോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

69
00:09:41,324 --> 00:09:42,842
തെമ്മാടി, ഇവിടെ വാ!

70
00:09:46,335 --> 00:09:49,102
രാവിലെ സർ!
- സുഖമായി.

71
00:09:50,130 --> 00:09:54,090
ഇൻസ്പെക്ടർ, അദ്ദേഹം അഭിഭാഷകൻ സിൻഹയാണ്
മിസ്റ്റർ സിൻഹ, ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്രം.

72
00:09:54,170 --> 00:09:54,930
ഹലോ!
- ഹലോ!

73
00:09:55,410 --> 00:09:58,490
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ആ ഭ്രാന്തനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും,
അരുണിൻ്റെ കേസ് ഇന്ന് മുതൽ.

74
00:09:58,570 --> 00:10:01,369
ആ ഭ്രാന്തൻ, അരുൺ സക്സേനയുടെ കേസ്!?

75
00:10:01,449 --> 00:10:03,514
ആ വടി താഴെ ഇടുക!

76
00:10:05,338 --> 00:10:06,018
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

77
00:10:06,098 --> 00:10:12,067
ഇൻസ്പെക്ടർ, അരുണിന് ഭ്രാന്ത് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റവാളിയും!

78
00:10:12,458 --> 00:10:13,338
ഇൻസ്പെക്ടർ.

79
00:10:13,738 --> 00:10:14,977
അവൻ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

80
00:10:16,084 --> 00:10:18,098
ഇയാൾക്ക് വധശിക്ഷ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

81
00:10:18,277 --> 00:10:19,818
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റണം!

82
00:10:20,179 --> 00:10:23,138
പക്ഷേ എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ ഞെട്ടലോടെ ഭ്രാന്തനായി.

83
00:10:23,452 --> 00:10:28,075
സർ, എനിക്ക് സാധാരണക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ അവനുമായി ഭ്രാന്തനാകും!

84
00:10:28,155 --> 00:10:29,882
ആ വടി താഴെ ഇടുക!

85
00:10:29,962 --> 00:10:30,940
ക്ഷമിക്കണം സർ.

86
00:10:31,027 --> 00:10:35,467
അത് പോലെ, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് കുറ്റവാളികളിൽ വളരെയധികം പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

87
00:10:35,707 --> 00:10:38,747
അതുകൊണ്ടാണ്, അത് നന്നായിരിക്കും
നീ നിൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചുകളയൂ എന്ന്.

88
00:10:39,591 --> 00:10:40,359
അത് എടുത്തുകളയണോ?

89
00:10:40,439 --> 00:10:43,337
അരുൺ സക്‌സേനയ്ക്ക് പോലീസിനോട് വലിയ വെറുപ്പാണ്.

90
00:10:43,417 --> 00:10:44,537
അവൻ പ്രകോപിതനാകുന്നു...

91
00:10:44,617 --> 00:10:46,105
...പോലീസ് യൂണിഫോം കണ്ടു.
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

92
00:10:46,185 --> 00:10:50,101
കോടതി നോട്ടീസ് അയച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മാനസിക നില അറിയാൻ.

93
00:10:50,181 --> 00:10:52,177
അതുകൊണ്ടാണ്,
ഞങ്ങൾ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

94
00:10:53,454 --> 00:10:57,454
ഞങ്ങളോട് പറയൂ ഡോക്ടർ,
കുറ്റവാളി അരുൺ സക്‌സേന ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:10:58,014 --> 00:11:00,032
അവൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ യോഗ്യനാണോ അല്ലയോ?

96
00:11:00,112 --> 00:11:04,014
ഒരു ഭ്രാന്തനും ഭ്രാന്തനല്ല 
പൂർണ്ണമായ 24 മണിക്കൂർ!

97
00:11:04,094 --> 00:11:06,614
അരുൺ സക്‌സേനയുടെ കാര്യം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

98
00:11:06,792 --> 00:11:09,254
ഇത് സ്കീസോഫ്രീനിക് പാരാനോയയുടെ ഒരു കേസാണ്.

99
00:11:09,733 --> 00:11:13,134
അവന് ഒന്നിലധികം തിരിച്ചറിവുകൾ ഉണ്ട്,
അവൻ പെട്ടെന്ന് കോപിക്കുന്നു.

100
00:11:13,434 --> 00:11:15,828
കൂടാതെ അദ്ദേഹം കവിതകൾ വിവരിക്കുന്നു
അടുത്ത നിമിഷം!

101
00:11:16,174 --> 00:11:20,955
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന്
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ മറവിൽ ഒളിച്ചു.

102
00:11:21,294 --> 00:11:25,640
അതിന് അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ ഭീരുവല്ല കവിയാണ്!

103
00:11:25,720 --> 00:11:26,893
[ചിരിക്കുന്നു]

104
00:11:26,973 --> 00:11:29,681
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:11:29,761 --> 00:11:31,334
ദേശ്പാണ്ഡെ.
- അതെ സർ.

106
00:11:31,414 --> 00:11:32,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

107
00:11:33,832 --> 00:11:39,712
എന്താണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
അവന് എന്തും ആയുധമാക്കാം.

108
00:11:46,307 --> 00:11:47,864
അരുൺ സക്‌സേനയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

109
00:11:55,170 --> 00:11:55,978
അരുൺ.

110
00:12:28,974 --> 00:12:31,456
അരുൺ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

111
00:12:32,515 --> 00:12:35,115
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

112
00:12:36,875 --> 00:12:37,995
ഹലോ അരുൺ.

113
00:12:41,620 --> 00:12:43,763
[ചിരിക്കുന്നു]

114
00:12:44,315 --> 00:12:45,889
എല്ലാം വ്യാജമാണ്!

115
00:12:46,595 --> 00:12:47,395
അഭിനയം.

116
00:12:49,075 --> 00:12:51,158
അവരെല്ലാം അഭിനയിക്കുന്നു!

117
00:12:52,316 --> 00:12:55,194
അരുൺ നീ എന്തിനാ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു പ്രയോഗം?

118
00:12:55,570 --> 00:12:57,035
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ണാടിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

119
00:13:04,166 --> 00:13:07,973
'എന്നെ ഒരു കണ്ണാടി കാണിക്കരുത്,
എനിക്കതിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനെ കാണാം...'

120
00:13:09,556 --> 00:13:12,859
'...ഞാൻ മാത്രമല്ല, മുഴുവൻ
അതിൽ ലോകം കാണാം!'

121
00:13:12,939 --> 00:13:15,106
അപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

122
00:13:16,944 --> 00:13:20,035
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ,
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തി!

123
00:13:20,729 --> 00:13:23,962
[ചിരിക്കുന്നു]

124
00:13:25,268 --> 00:13:25,938
[വിരൽ തട്ടുന്നു]

125
00:13:27,396 --> 00:13:28,796
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ!

126
00:13:28,876 --> 00:13:29,676
അരുൺ.

127
00:13:31,562 --> 00:13:33,610
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
അതിഥികളോട് അത് പോലെ.

128
00:13:34,996 --> 00:13:39,002
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അതിഥിയാണ്, വിക്രം സിംഗ്.

129
00:13:51,021 --> 00:13:51,886
[വിളിക്കുന്നു]

130
00:13:54,086 --> 00:13:54,861
[വിളിക്കുന്നു]

131
00:14:10,179 --> 00:14:11,695
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

132
00:14:14,899 --> 00:14:16,059
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

133
00:14:16,139 --> 00:14:18,419
വിക്രം സിംഗ്!
- 6425757!

134
00:14:18,656 --> 00:14:20,579
6425757.

135
00:14:20,808 --> 00:14:22,299
6425757.

136
00:14:22,731 --> 00:14:26,419
അതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ!
- അത്ഭുതപ്പെടേണ്ട, വിക്രം.

137
00:14:26,499 --> 00:14:28,848
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ അറിഞ്ഞു?

138
00:14:28,928 --> 00:14:31,539
അവൻ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ ടെലിഫോൺ ഡയറക്ടറിയും.

139
00:14:31,713 --> 00:14:36,939
നോക്കൂ, ഞാൻ തികച്ചും സുഖമായിരിക്കുന്നു!
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

140
00:14:37,502 --> 00:14:41,179
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

141
00:14:41,940 --> 00:14:45,931
അമ്മ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അരുൺ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

142
00:14:46,011 --> 00:14:52,139
എപ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടുപോകും?
പക്ഷേ, ദയവായി എനിക്ക് കൂടുതൽ ഞെട്ടലുകൾ നൽകരുത്.

143
00:14:52,756 --> 00:14:55,387
ഇത് ഒരുപാട് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

144
00:14:55,733 --> 00:14:58,403
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

145
00:14:58,483 --> 00:14:59,558
അരുൺ!

146
00:14:59,717 --> 00:15:01,315
ആവേശം കൊള്ളരുത്.

147
00:15:03,477 --> 00:15:06,837
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും!

148
00:15:06,917 --> 00:15:08,317
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തകർത്ത് ഓടിപ്പോകും!

149
00:15:08,397 --> 00:15:09,397
അരുൺ!

150
00:15:09,477 --> 00:15:13,941
നിനക്ക് പോകണം, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം [സപ്ന] ഞങ്ങൾ നിറവേറ്റും.

151
00:15:14,653 --> 00:15:15,795
[കുപ്പി തകർത്തു]

152
00:15:17,089 --> 00:15:21,628
സപ്ന പറഞ്ഞോ? ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

153
00:15:22,282 --> 00:15:24,477
അവൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു, അത് അവളുടെ പദ്ധതിയാണ്.

154
00:15:24,557 --> 00:15:25,444
അരുൺ!

155
00:15:31,403 --> 00:15:35,658
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും,
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു പോലീസിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

156
00:15:35,738 --> 00:15:40,384
എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.
സ്വപ്നയെ ഞാൻ കൊല്ലും!

157
00:15:40,817 --> 00:15:42,297
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു.

158
00:15:42,377 --> 00:15:44,657
സപ്‌നയാണ് പെൺകുട്ടി
അവനോട് അവൻ ഭ്രാന്തനായി.

159
00:15:44,737 --> 00:15:46,617
അവൻ അവളിൽ നിന്ന് വേർപെട്ടു.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

160
00:15:46,697 --> 00:15:48,456
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

161
00:15:50,753 --> 00:15:57,176
ഒരുപാട് പ്രണയികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ ഇന്ന്
ഒരു മനുഷ്യൻ പ്രണയത്തിൽ ഭ്രാന്തനാകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു!

162
00:15:57,434 --> 00:16:04,677
[സംഗീതം]

163
00:16:38,343 --> 00:16:42,423
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

164
00:16:42,863 --> 00:16:47,903
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

165
00:16:48,415 --> 00:16:52,063
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

166
00:16:53,034 --> 00:16:57,863
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

167
00:16:58,335 --> 00:17:02,063
"... ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

168
00:17:02,143 --> 00:17:07,223
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

169
00:17:08,049 --> 00:17:11,802
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

170
00:17:12,113 --> 00:17:17,025
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

171
00:17:18,644 --> 00:17:22,588
[സംഗീതം]

172
00:17:28,735 --> 00:17:33,375
"എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നും കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു..."

173
00:17:33,946 --> 00:17:38,135
"...ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം"

174
00:17:39,006 --> 00:17:42,931
"ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം"

175
00:17:44,281 --> 00:17:49,000
"ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും..."

176
00:17:49,443 --> 00:17:58,975
"...അവൾ എന്നെ എത്രമാത്രം പീഡിപ്പിക്കുന്നു"

177
00:17:59,613 --> 00:18:06,415
"ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ... ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും "

178
00:18:09,735 --> 00:18:13,695
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

179
00:18:13,775 --> 00:18:19,211
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

180
00:18:19,506 --> 00:18:23,865
[സംഗീതം]

181
00:18:40,575 --> 00:18:44,455
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

182
00:18:44,535 --> 00:18:49,615
"...ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു"

183
00:18:55,502 --> 00:18:57,941
[കരയുന്നു]

184
00:19:04,081 --> 00:19:07,852
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

185
00:19:39,791 --> 00:19:44,200
മതി സ്വപ്ന, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് സഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഈ അവസ്ഥയിൽ.

186
00:19:45,708 --> 00:19:48,231
എന്നെ തടയരുത് അങ്കിൾ.
- ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

187
00:19:48,572 --> 00:19:52,471
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു 
അവളുടെ മരണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

188
00:19:52,951 --> 00:19:59,231
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന ദിവസം,
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

189
00:20:00,196 --> 00:20:05,036
ആ ഭയം കൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത്
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തിൽ എനിക്ക് കുറവുണ്ടായേക്കാം.

190
00:20:05,395 --> 00:20:08,185
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായില്ല.

191
00:20:09,210 --> 00:20:14,191
ഞാൻ ഒരു ബ്രഹ്മചാരിയെ പോലെ ജീവിച്ചു.
- ചവറ്! ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ജീവിച്ചത്, കുട്ടി.

192
00:20:14,608 --> 00:20:17,038
അങ്ങനെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന സ്നേഹം പങ്കിടാൻ ആരെങ്കിലും.

193
00:20:17,342 --> 00:20:23,033
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെല്ലാവരും
എനിക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തു.

194
00:20:25,351 --> 00:20:27,391
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

195
00:20:27,908 --> 00:20:30,073
കുഞ്ഞേ, അവനെ മറക്കൂ.

196
00:20:30,720 --> 00:20:34,250
ഞങ്ങൾ ചിലത് അന്വേഷിക്കും
നല്ല കുട്ടി, നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

197
00:20:34,330 --> 00:20:38,490
എന്നോട് ഒരിക്കലും വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല!

198
00:20:40,314 --> 00:20:41,294
ഒരിക്കലും.

199
00:20:42,230 --> 00:20:43,879
[കരയുന്നു]

200
00:20:56,946 --> 00:20:59,810
ദൈവമേ, അവൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?

201
00:21:00,146 --> 00:21:02,466
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഈ സ്വത്ത് എന്നെന്നേക്കുമായി?

202
00:21:02,546 --> 00:21:07,066
ഹേയ്, നടി!
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം നിർത്തൂ, അവൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം!

203
00:21:16,755 --> 00:21:17,543
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

204
00:21:18,152 --> 00:21:20,906
എനിക്ക് ചരക്ക് ലഭിച്ചു
ട്രക്കിൽ കറുപ്പ്.

205
00:21:21,272 --> 00:21:24,946
സാമ്പിൾ അകത്ത് എടുക്കുക,
മാമാ താക്കൂറിന് അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

206
00:21:25,026 --> 00:21:25,964
ശരി.

207
00:21:40,195 --> 00:21:44,026
ഇതിനെ 4 ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുക
ഇത് ഇന്ത്യയിലെ 4 മെട്രോകളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

208
00:21:44,313 --> 00:21:46,586
തോക്കുകളുടെയും ബോംബുകളുടെയും കാര്യമോ?

209
00:21:46,666 --> 00:21:48,924
അതിർത്തിയിൽ ബിഎസ്എഫ് കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

210
00:21:49,004 --> 00:21:51,386
ബോംബുകൾക്ക് ആവശ്യക്കാരേറെയാണ്.

211
00:21:51,720 --> 00:21:53,968
എങ്ങനെയും അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റിനെ അയയ്ക്കുക.

212
00:21:54,048 --> 00:21:57,039
നമുക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ ഗോഡൗണുകളിലെ കാവൽക്കാർ.

213
00:21:57,119 --> 00:22:00,381
ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്രം സിംഗ് വളരെ അപകടകാരിയാണ്!

214
00:22:00,796 --> 00:22:03,386
അവൻ ആരാണ്, എന്തിനാണ് അവൻ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

215
00:22:04,220 --> 00:22:06,386
ഈ വിഷയത്തിൽ ഡൽഹിയിൽ വിളിക്കുക.

216
00:22:06,544 --> 00:22:11,306
അത് പോലെ നമുക്ക് മന്ത്രിയെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥലങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിന്.

217
00:22:11,386 --> 00:22:16,058
അത് ചെയ്യും!
ആദ്യം സ്വപ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

218
00:22:17,525 --> 00:22:23,466
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് ഇഷ്ടം പോലെ
അവൾക്ക് 1000 രൂപ അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും. 200 കോടി!

219
00:22:24,161 --> 00:22:29,786
അതായത്, നമുക്ക് അത് ലഭിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വികസിക്കും!

220
00:22:30,374 --> 00:22:33,848
അതായത് നമ്മൾ ആയിത്തീരും
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കിരീടമില്ലാത്ത രാജാക്കന്മാർ.

221
00:22:37,692 --> 00:22:38,532
ഡോക്ടർ.

222
00:22:39,658 --> 00:22:41,568
എന്തെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

223
00:22:42,016 --> 00:22:45,012
...അരുൺ ഒരു കൊലപാതകി ആകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

224
00:22:45,254 --> 00:22:48,092
നമ്മൾ കൂടെയുണ്ടാകണം
ദിവസം മുഴുവൻ കൊലയാളികൾ.

225
00:22:48,505 --> 00:22:52,995
അവനെ കാണുമ്പോൾ അവനുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
തൻ്റെ സ്ത്രീ സ്നേഹത്തിൽ നിന്നും വേർപെട്ടു...

226
00:22:53,316 --> 00:22:55,652
...ഒരു കാമുകൻ
ഒരുപാട് ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

227
00:22:56,105 --> 00:22:59,492
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും!

228
00:22:59,924 --> 00:23:02,950
ഡോക്ടർ, അരുൺ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിച്ചു.
അവൻ അനിയന്ത്രിതമായിരിക്കുന്നു!

229
00:23:03,030 --> 00:23:04,172
ഓ!

230
00:23:05,136 --> 00:23:06,012
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

231
00:23:09,919 --> 00:23:11,148
[ഞരങ്ങുന്നു]

232
00:23:17,955 --> 00:23:20,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

233
00:23:21,212 --> 00:23:23,177
[ഞരങ്ങുന്നു]

234
00:23:28,508 --> 00:23:31,144
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കാണണം.

235
00:23:31,324 --> 00:23:34,209
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടറുടെ നിർദ്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടും?

236
00:23:34,289 --> 00:23:36,333
ദൂരെ പോവുക!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

237
00:23:36,413 --> 00:23:39,062
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

238
00:23:39,142 --> 00:23:41,563
ദൂരെ പോവുക!
- കാര്യമെന്താണ്?

239
00:23:41,791 --> 00:23:44,028
സർ, അവൾ...
- എനിക്ക് അരുണിനെ കാണണം.

240
00:23:44,108 --> 00:23:47,575
അവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
- നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

241
00:23:47,868 --> 00:23:50,862
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കരുത്
നിർഭാഗ്യവാനായ ആൺകുട്ടിയുടെ അമ്മയോ?

242
00:23:50,942 --> 00:23:53,339
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
- പക്ഷേ, സർ...

243
00:23:53,872 --> 00:23:54,875
വരൂ!

244
00:24:08,839 --> 00:24:09,818
അരുൺ.

245
00:24:12,476 --> 00:24:18,868
അരുൺ! അരുൺ, മകനേ ഉണരൂ!

246
00:24:20,152 --> 00:24:24,376
അരുൺ നീ പ്രതികാരം ചെയ്യണം
ഞങ്ങളോട് ചെയ്ത ക്രൂരതകൾക്ക്.

247
00:24:24,686 --> 00:24:27,632
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അപമാനം.

248
00:24:28,531 --> 00:24:31,640
അരുൺ, ഉണരൂ!

249
00:24:32,110 --> 00:24:34,530
ആരാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചത്? അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- അതെ, സർ.

250
00:24:34,610 --> 00:24:35,587
അരുൺ, മകനേ ഉണരൂ!

251
00:24:35,667 --> 00:24:38,791
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

252
00:24:39,256 --> 00:24:42,489
അരുൺ നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
നീ നിരപരാധിയാണ്.

253
00:24:42,569 --> 00:24:44,458
മാമാ താക്കൂറിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

254
00:24:44,538 --> 00:24:47,370
അവളെ വിടൂ!

255
00:24:47,450 --> 00:24:52,511
മാഡം, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ!

256
00:24:53,833 --> 00:24:55,106
[കരയുന്നു]

257
00:24:56,047 --> 00:24:57,741
[അരുണിൻ്റെ അമ്മ] 'നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യണം
മാമാ താക്കൂറിൽ നിന്ന്.'

258
00:25:24,882 --> 00:25:25,976
അമ്മേ!

259
00:25:32,237 --> 00:25:35,637
അമ്മേ, അരുൺ എങ്ങനെയുണ്ട്
മാമാ താക്കൂറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.

260
00:25:36,783 --> 00:25:40,277
അത് മൂലം എന്ത് സംഭവിച്ചു
അവൻ ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തിയോ?

261
00:25:41,302 --> 00:25:43,557
എനിക്ക് അരുണിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.

262
00:25:44,270 --> 00:25:48,440
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ അരുണുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

263
00:25:49,340 --> 00:25:54,087
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി!

264
00:25:54,821 --> 00:25:55,616
[ചിരിക്കുന്നു]

265
00:25:56,357 --> 00:26:01,235
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു!
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കും.

266
00:26:01,837 --> 00:26:10,236
അവൻ വളരെ ഉല്ലാസവാനായിരുന്നു. എന്ന പോലെ ആയിരുന്നു
അവൻ ജീവിതത്തിൽ വളരെ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു.

267
00:26:49,078 --> 00:26:51,998
അമ്മേ!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

268
00:26:52,078 --> 00:26:54,958
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് വീട്ടിലേക്ക് വരാനുള്ള സമയമാണോ?

269
00:26:55,038 --> 00:26:59,038
ഭക്ഷണം തണുത്തു.
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ വൈകി.

270
00:26:59,118 --> 00:27:02,998
നിങ്ങൾ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം.

271
00:27:03,078 --> 00:27:05,980
അമ്മേ, നീ എൻ്റെ മോട്ടോർ സൈക്കിളിനോട് നീരസപ്പെട്ടു
നിൻ്റെ മരുമകളെന്നപോലെ.

272
00:27:06,278 --> 00:27:08,718
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ദയവായി മനസിലാക്കുക, അമ്മ.

273
00:27:08,798 --> 00:27:10,438
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!
- ദയവായി, അമ്മ.

274
00:27:10,518 --> 00:27:11,358
എന്നെ വിടൂ!

275
00:27:11,718 --> 00:27:13,453
നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടാൽ നോക്ക്.
ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കില്ല.

276
00:27:13,598 --> 00:27:14,970
എന്നെ വിടൂ!
- ദയവായി, അമ്മ.

277
00:27:15,050 --> 00:27:15,655
[ഞരങ്ങുന്നു]

278
00:27:15,878 --> 00:27:16,878
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

279
00:27:17,716 --> 00:27:19,038
അമ്മേ!

280
00:27:26,896 --> 00:27:29,118
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.

281
00:27:30,909 --> 00:27:33,558
നിൻ്റെ വേദന എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല അമ്മേ!

282
00:27:34,112 --> 00:27:36,038
അരുൺ!

283
00:27:36,831 --> 00:27:39,321
ഷീല വന്നിരുന്നു.
- ആരാണ് ഷീല?

284
00:27:39,722 --> 00:27:43,888
നിൻ്റെ കോളേജിൽ ഉള്ളവൻ,
അവളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി ഉണ്ട്.

285
00:27:44,912 --> 00:27:46,841
ഞാൻ പോകില്ല.
- എന്ത്?

286
00:27:47,478 --> 00:27:49,904
നിന്നെ വെറുതെ വിട്ടിട്ട് ഞാൻ പോകില്ല.

287
00:27:49,984 --> 00:27:52,318
ഈ അഭിനയം നിർത്തൂ.
- ഇല്ല അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല

288
00:27:56,162 --> 00:27:56,998
നന്ദി.

289
00:27:58,308 --> 00:28:03,534
അരുൺ, എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ എങ്ങനെ ജീവിതം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ ഒരു കവിത പറയാത്തത് വരെ?

290
00:28:03,614 --> 00:28:05,358
വരൂ അരുൺ.

291
00:28:06,776 --> 00:28:07,610
ദയവായി.

292
00:28:10,276 --> 00:28:12,756
'ചിലപ്പോൾ മനസ്സിൽ ഒരു ചിന്ത വരും.'

293
00:28:12,836 --> 00:28:16,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഈ കവിത ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

294
00:28:16,156 --> 00:28:19,196
ഇത് ചെയ്യില്ല, നിങ്ങളുടെ കവിത ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

295
00:28:19,556 --> 00:28:25,156
എൻ്റെ സ്വന്തം? 'ആ കാറ്റ്
വിളക്ക് പോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...

296
00:28:25,688 --> 00:28:29,716
വെളിച്ചം...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വൈകുന്നേരം നശിപ്പിക്കുന്നത്?

297
00:28:29,970 --> 00:28:33,327
അരുൺ, സ്വന്തം കവിത പറയൂ!

298
00:28:34,743 --> 00:28:37,544
ഒരു കവിതയും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഇത് ചെയ്യില്ല!

299
00:28:37,624 --> 00:28:41,455
എങ്ങനെയാണ് ലൈറ്റ് അണഞ്ഞത്?
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ വൈദ്യുതി പോയത്?

300
00:28:41,535 --> 00:28:45,460
സുഹൃത്തേ, വെളിച്ചം അണഞ്ഞു!
- ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ!

301
00:28:45,540 --> 00:28:48,665
ഫ്യൂസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ആരെങ്കിലും പോയി പരിശോധിക്കുക.

302
00:28:49,404 --> 00:28:52,534
ആർക്കെങ്കിലും പൊരുത്തമുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

303
00:29:08,996 --> 00:29:15,762
'ഈ കണ്ണുകൾ... ഈ മുഖം... നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം...'

304
00:29:16,046 --> 00:29:22,806
'...നീ മനുഷ്യനാണോ അതോ മാലാഖയാണോ?
ദൈവം നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് വിശ്രമം കൊണ്ടായിരിക്കണം!'

305
00:29:32,181 --> 00:29:33,061
നമസ്കാരം സപ്ന!

306
00:29:34,804 --> 00:29:36,762
ജന്മദിനാശംസകൾ!
- നന്ദി!

307
00:29:36,842 --> 00:29:38,891
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക, സ്വപ്ന!

308
00:29:38,971 --> 00:29:40,177
ഹായ്!
- ഹായ്!

309
00:29:40,257 --> 00:29:42,848
അവൾ അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ കോളേജിൽ ചേർന്നു.

310
00:29:43,408 --> 00:29:46,004
വരൂ സ്വപ്ന!
ഞാൻ എൻ്റെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം.

311
00:29:46,084 --> 00:29:47,576
നിങ്ങൾ ഒരു കവിതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചോ ഇല്ലയോ?

312
00:29:48,180 --> 00:29:51,124
[സംഗീതം]

313
00:30:24,233 --> 00:30:26,793
"എന്തൊരു സുന്ദരമായ മുഖം"

314
00:30:27,313 --> 00:30:30,153
"മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

315
00:30:30,233 --> 00:30:33,153
"എന്തൊരു സുന്ദരമായ മുഖം"

316
00:30:33,233 --> 00:30:36,233
"മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

317
00:30:36,313 --> 00:30:41,913
"സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

318
00:30:41,993 --> 00:30:47,993
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

319
00:30:48,073 --> 00:30:54,018
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

320
00:30:54,454 --> 00:30:57,113
"എന്തൊരു സുന്ദരമായ മുഖം"

321
00:30:57,388 --> 00:31:00,286
"മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

322
00:31:00,366 --> 00:31:03,313
"എന്തൊരു സുന്ദരമായ മുഖം"

323
00:31:03,393 --> 00:31:06,313
"മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

324
00:31:06,393 --> 00:31:11,793
"സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

325
00:31:11,873 --> 00:31:17,633
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

326
00:31:17,713 --> 00:31:23,905
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

327
00:31:24,245 --> 00:31:27,877
[സംഗീതം]

328
00:31:53,810 --> 00:31:58,513
"നീ നോട്ടം താഴ്ത്തുമ്പോൾ...
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു"

329
00:31:59,673 --> 00:32:05,513
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
അത് ഒരു പുലരിയിലേക്ക് വരുന്നു"

330
00:32:08,713 --> 00:32:14,433
"നീ നോട്ടം താഴ്ത്തുമ്പോൾ... സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു"

331
00:32:14,713 --> 00:32:20,553
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുമ്പോൾ,
അത് ഒരു പുലരിയിലേക്ക് വരുന്നു"

332
00:32:20,717 --> 00:32:27,172
"നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി പൂക്കൾ വിരിയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം യക്ഷികളെ നാണം കെടുത്തുന്നു"

333
00:32:29,829 --> 00:32:32,753
"നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുണ്ടുകൾ..."

334
00:32:32,833 --> 00:32:35,433
"...നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിലെ സുഗന്ധം..."

335
00:32:35,834 --> 00:32:38,433
"...നിൻ്റെ ശബ്ദം ഒരു രാപ്പാടിൻ്റേത് പോലെയാണ്..."

336
00:32:38,754 --> 00:32:41,570
"...നീ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും മധുരമാണ്"

337
00:32:42,089 --> 00:32:47,233
"എനിക്ക് എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു"

338
00:32:47,666 --> 00:32:53,353
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

339
00:32:53,616 --> 00:32:59,753
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

340
00:32:59,833 --> 00:33:02,033
"എന്തൊരു സുന്ദരമായ മുഖം"

341
00:33:02,833 --> 00:33:05,184
"മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ"

342
00:33:05,793 --> 00:33:10,664
[സംഗീതം]

343
00:33:44,076 --> 00:33:49,393
"മറ്റ് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുണ്ട് 
ലോകത്ത്"

344
00:33:50,153 --> 00:33:55,993
"പക്ഷെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി"

345
00:33:59,073 --> 00:34:05,033
"മറ്റ് സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുണ്ട് 
ലോകത്ത്"

346
00:34:05,113 --> 00:34:10,753
"പക്ഷെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നിന്നെ പോലെ സുന്ദരി"

347
00:34:10,833 --> 00:34:13,913
"നീ വീഞ്ഞ് പോലെ ലഹരിയാണ്"

348
00:34:13,993 --> 00:34:17,393
"നീ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഏദൻ ആണ്"

349
00:34:19,953 --> 00:34:25,833
"നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സുഗന്ധം ഒഴുകുന്നു.
നീ ഒരു യക്ഷിയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്"

350
00:34:25,913 --> 00:34:31,793
"നിന്നിൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം"

351
00:34:31,953 --> 00:34:37,313
"നിൻ്റെ മനോഹാരിതയ്ക്ക്,
എനിക്ക് നൂറ് തവണ മരിക്കാം"

352
00:34:37,553 --> 00:34:43,153
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

353
00:34:43,233 --> 00:34:49,313
"പ്രകൃതി അത് ഏറ്റെടുത്തിരിക്കണം
നിന്നെ രൂപപ്പെടുത്താൻ സ്വന്തം സമയം, എൻ്റെ പ്രിയേ"

354
00:34:49,627 --> 00:34:54,131
[സംഗീതം]

355
00:35:01,862 --> 00:35:03,855
[കരഘോഷം]

356
00:35:04,423 --> 00:35:09,553
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതില്ല
എന്നാൽ സ്വപ്ന ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

357
00:35:10,013 --> 00:35:11,985
അവൾ ഇപ്പോൾ കോളേജിലാണ്.
- അതെ.

358
00:35:12,383 --> 00:35:13,743
അവൾ ഇപ്പോൾ കല്യാണം കഴിക്കാൻ മാത്രം വലുതാണ്.

359
00:35:13,823 --> 00:35:18,743
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടിയോട്.

360
00:35:18,823 --> 00:35:23,063
അതെ, ആൺകുട്ടി നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ,
സ്വത്തും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

361
00:35:23,143 --> 00:35:27,903
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിളിച്ചത്
നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള അത്തരമൊരു ആൺകുട്ടി.

362
00:35:28,339 --> 00:35:30,047
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമോ?
- അവൻ ആരാണ്?

363
00:35:30,234 --> 00:35:31,390
[ചിരിക്കുന്നു]

364
00:35:32,248 --> 00:35:33,735
കുട്ടി, ബിഹാരി!

365
00:35:40,407 --> 00:35:43,687
ആശംസകൾ, അമ്മ താക്കൂർ!
- ഇത് ഓകെയാണ്!

366
00:35:43,767 --> 00:35:47,823
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്,
നാം അവനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞാലും അവൻ ചെയ്യും.

367
00:35:48,481 --> 00:35:51,863
അപ്പോൾ അവൻ വളരെ ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ സ്വപ്നയ്ക്ക് നല്ല പൊരുത്തം!

368
00:35:54,967 --> 00:36:00,447
ആ 'പാൻ' ചവയ്ക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!

369
00:36:01,407 --> 00:36:05,567
ആദ്യം ഞാൻ സപ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ.
- എന്ത്?

370
00:36:06,205 --> 00:36:10,647
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം എന്നെ സ്വപ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

371
00:36:10,806 --> 00:36:12,087
ശരി!

372
00:36:12,570 --> 00:36:15,657
മകനേ, ഇപ്പോൾ നീ ഉണ്ടാക്കണം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി സ്ഥാപിക്കുക.

373
00:36:15,737 --> 00:36:18,674
അതെ, അങ്ങനെ അവൾ ചെയ്യണം
മറ്റാരെയും നോക്കരുത്.

374
00:36:18,754 --> 00:36:22,042
ആരാണ് തൻ്റെ കണ്ണുകൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ അവളെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

375
00:36:22,250 --> 00:36:23,855
[ചിരിക്കുന്നു]

376
00:36:24,083 --> 00:36:28,400
നീ പ്രണയത്തിലാണ്, സുഹൃത്തേ!

377
00:36:30,327 --> 00:36:33,838
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, നാമെല്ലാവരും അന്ധരാണ്!

378
00:36:33,918 --> 00:36:35,349
[ചിരിക്കുന്നു]

379
00:36:35,653 --> 00:36:36,910
എങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

380
00:36:37,049 --> 00:36:39,773
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെപ്പോലെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്.

381
00:36:39,853 --> 00:36:41,025
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

382
00:36:42,132 --> 00:36:44,457
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

383
00:36:44,537 --> 00:36:45,214
[കുപ്പി തകർത്തു]

384
00:36:49,164 --> 00:36:51,409
അവൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു!

385
00:36:52,593 --> 00:36:53,230
[ചിരിക്കുന്നു]

386
00:36:54,226 --> 00:36:55,529
ഞാൻ പോലും തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.

387
00:36:58,577 --> 00:37:01,217
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു തമാശയല്ല.

388
00:37:05,537 --> 00:37:06,977
സ്വപ്ന!

389
00:37:09,016 --> 00:37:14,817
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നിന്നോടൊപ്പം...

390
00:37:14,897 --> 00:37:23,137
എന്നാൽ ഈ ജന്മത്തിൽ
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം!

391
00:37:24,992 --> 00:37:27,097
എന്നോടൊപ്പം പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് വരൂ.

392
00:37:27,177 --> 00:37:28,937
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

393
00:37:29,186 --> 00:37:30,097
വരിക!

394
00:37:30,177 --> 00:37:33,537
"ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ എന്തുണ്ട് 
പിന്നെ ഉള്ളിൽ എന്താണുള്ളത്?" - എന്നെ വിടൂ.

395
00:37:33,617 --> 00:37:34,297
എന്നെ വിടൂ!

396
00:37:35,457 --> 00:37:37,297
"നടക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പെറ്റിക്കോട്ട് ഉയർത്തും."
- ഇല്ല.

397
00:37:39,219 --> 00:37:41,337
"ബ്ലൗസിനുള്ളിൽ എന്താണ്?"
- ഇല്ല! ഇല്ല!

398
00:37:42,697 --> 00:37:46,177
"എത്രയെത്ര കാര്യങ്ങൾ
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം ദൈവമേ!"

399
00:37:47,335 --> 00:37:48,577
ഓ, ആരാണ് വില്ലൻ?

400
00:37:54,238 --> 00:37:58,937
ഹേയ്! അവളോടൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:38:00,184 --> 00:38:03,539
അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണോ?

402
00:38:03,619 --> 00:38:07,927
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

403
00:38:10,867 --> 00:38:12,860
ഞാൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

404
00:38:29,045 --> 00:38:35,017
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
ഞാൻ സപ്‌നയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടാൻ പോകുന്നു!

405
00:38:37,801 --> 00:38:40,681
ഞാൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

406
00:38:53,536 --> 00:38:56,113
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

407
00:38:59,451 --> 00:39:03,421
ഞാൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

408
00:39:13,020 --> 00:39:16,090
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

409
00:39:16,170 --> 00:39:18,961
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു! ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

410
00:39:48,063 --> 00:39:49,183
സ്വപ്ന!

411
00:39:50,344 --> 00:39:54,039
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം!

412
00:39:54,572 --> 00:39:56,565
[ചിരിക്കുന്നു]

413
00:40:00,705 --> 00:40:01,945
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

414
00:40:02,384 --> 00:40:03,945
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഒരിക്കലുമില്ല!

415
00:40:04,025 --> 00:40:04,993
[ശഷിംഗ്]

416
00:40:07,538 --> 00:40:11,385
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

417
00:40:11,668 --> 00:40:13,985
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
വൈകുന്നേരം മേശപ്പുറത്ത്.

418
00:40:14,760 --> 00:40:15,970
ഞാൻ വരില്ല.

419
00:40:16,050 --> 00:40:18,505
ഞാൻ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും 
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

420
00:40:51,882 --> 00:40:55,314
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

421
00:40:57,612 --> 00:41:04,075
കാരണം നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- [പരിഹാസങ്ങൾ] ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

422
00:41:06,772 --> 00:41:11,235
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനിക്കാം!
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ബൈക്കിൽ പോകും.

423
00:41:11,652 --> 00:41:13,034
പിന്നിൽ ഒരു മലയിടുക്കുമുണ്ട്.

424
00:41:22,369 --> 00:41:26,132
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്നെ തടയുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ...
- നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം!

425
00:41:26,735 --> 00:41:30,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും തമാശ പറഞ്ഞിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

426
00:41:32,209 --> 00:41:36,715
എങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണുക!
- ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

427
00:41:36,795 --> 00:41:38,612
ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഇതിനായി ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

428
00:41:39,092 --> 00:41:41,652
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും!
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

429
00:41:41,732 --> 00:41:43,051
ഗുഡ് ബൈ, സ്വപ്ന!

430
00:41:44,202 --> 00:41:45,132
അരുൺ.

431
00:41:45,807 --> 00:41:49,960
അരുൺ, നിർത്തൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കും!

432
00:41:51,530 --> 00:41:52,572
അല്ല, അരുൺ!

433
00:41:54,588 --> 00:41:57,155
അരുൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

434
00:42:03,478 --> 00:42:05,588
അരുൺ!

435
00:42:12,978 --> 00:42:14,168
അരുൺ!

436
00:42:20,909 --> 00:42:24,833
അരുൺ! അരുൺ!

437
00:42:25,033 --> 00:42:26,783
അരുൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

438
00:42:27,143 --> 00:42:30,790
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അരുൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

439
00:42:31,883 --> 00:42:37,039
സ്വപ്ന, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

440
00:42:38,153 --> 00:42:42,775
[സംഗീതം]

441
00:43:12,042 --> 00:43:15,562
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

442
00:43:15,882 --> 00:43:18,802
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

443
00:43:19,522 --> 00:43:22,642
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

444
00:43:23,281 --> 00:43:28,539
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

445
00:43:34,644 --> 00:43:41,482
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

446
00:43:42,242 --> 00:43:49,242
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

447
00:43:49,602 --> 00:43:56,642
"മരണത്തിൽ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും"

448
00:43:57,164 --> 00:44:01,082
"ഒരു സ്വപ്നം പോലെ എന്നെ മറക്കരുത്..."

449
00:44:01,324 --> 00:44:04,882
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക,
പ്രിയേ..."

450
00:44:04,962 --> 00:44:08,522
"...എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ"

451
00:44:08,602 --> 00:44:15,896
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

452
00:44:16,103 --> 00:44:23,642
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

453
00:44:23,848 --> 00:44:29,184
[സംഗീതം]

454
00:44:54,042 --> 00:45:01,362
"നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനാണ്"

455
00:45:01,520 --> 00:45:08,642
"നീ എൻ്റെ രാജകുമാരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനാണ്"

456
00:45:08,962 --> 00:45:15,762
"ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് തരുന്നു"

457
00:45:16,085 --> 00:45:27,642
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു..."

458
00:45:27,722 --> 00:45:34,802
"മരണത്തിൽ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും"

459
00:45:35,286 --> 00:45:39,242
"ഒരു സ്വപ്നം പോലെ എന്നെ മറക്കരുത്..."

460
00:45:39,322 --> 00:45:42,922
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക,
പ്രിയേ..."

461
00:45:43,002 --> 00:45:46,362
"...എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ"

462
00:45:46,442 --> 00:45:53,682
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

463
00:45:53,962 --> 00:46:01,562
"മരണത്തിൽ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും"

464
00:46:01,845 --> 00:46:06,239
[സംഗീതം]

465
00:46:45,924 --> 00:46:53,442
"ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ"

466
00:46:53,522 --> 00:47:00,442
"ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ"

467
00:47:00,739 --> 00:47:08,124
"ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്ന സ്നേഹം കൊണ്ട് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും"

468
00:47:08,204 --> 00:47:11,646
"നമുക്ക് ഒരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കാം..."

469
00:47:11,964 --> 00:47:15,361
"...നമുക്ക് ഒരിക്കലും തകരാതിരിക്കാം..."

470
00:47:15,756 --> 00:47:19,429
"...നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബന്ധങ്ങൾ"

471
00:47:19,851 --> 00:47:27,202
"മരണത്തിൽ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും"

472
00:47:27,435 --> 00:47:31,162
"ഒരു സ്വപ്നം പോലെ എന്നെ മറക്കരുത്..."

473
00:47:31,421 --> 00:47:35,082
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുക,
പ്രിയേ..."

474
00:47:35,162 --> 00:47:38,642
"...എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക, എൻ്റെ പ്രിയേ"

475
00:47:38,722 --> 00:47:46,042
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

476
00:47:46,122 --> 00:47:53,602
"മരണത്തിൽ പോലും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരും"

477
00:47:53,682 --> 00:47:56,562
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

478
00:47:57,284 --> 00:48:00,722
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

479
00:48:01,125 --> 00:48:04,472
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

480
00:48:04,777 --> 00:48:10,154
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

481
00:48:14,562 --> 00:48:22,242
"ഏഴ് ജീവിതകാലത്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകും പ്രിയേ"

482
00:48:22,322 --> 00:48:23,522
"മരണത്തിലും.."

483
00:48:23,805 --> 00:48:26,802
നീ തെമ്മാടി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ പാട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിക്കുന്നത്?

484
00:48:27,167 --> 00:48:29,665
സഹോദരാ, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

485
00:48:39,440 --> 00:48:40,291
സ്വപ്ന!

486
00:48:41,516 --> 00:48:45,082
ഈ കുട്ടി സ്വപ്നയെ പ്രണയത്തിൽ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

487
00:49:15,177 --> 00:49:16,263
സഹോദരാ!

488
00:49:25,635 --> 00:49:29,555
ഈ കുട്ടിക്ക് അറിയില്ല
അവൻ അകപ്പെട്ടുപോയ കുഴപ്പത്തെക്കുറിച്ച്!

489
00:49:31,106 --> 00:49:36,580
ഞാൻ അവനെ അത്തരമൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
അത് കേട്ടാൽ ആളുകൾ വിറയ്ക്കും!

490
00:49:36,750 --> 00:49:37,990
ജ്യോതി!

491
00:49:38,390 --> 00:49:44,870
സ്വപ്നയുടെ കൂടെ ഒരു പാട്ട് പാടണം.

492
00:49:46,431 --> 00:49:49,310
പിന്നെ നിനക്ക് അരുണിൻ്റെ കൂടെ ഒരു പാട്ട് പാടണം.

493
00:49:50,790 --> 00:49:53,150
തുടർന്ന്, നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി ആരംഭിക്കുക!

494
00:49:54,310 --> 00:49:57,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തി?

495
00:49:57,754 --> 00:50:01,905
ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ല!
- എനിക്ക് എന്താണ് കുറവ്?

496
00:50:02,033 --> 00:50:05,647
നീ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

497
00:50:06,444 --> 00:50:11,222
ചതഞ്ഞ് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
- ദയവായി എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.

498
00:50:11,302 --> 00:50:13,230
സ്വപ്ന! ഹായ് സ്വപ്ന.

499
00:50:13,906 --> 00:50:18,936
അരുൺ. - സ്വപ്ന, നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
ആ റിഹേഴ്സൽ...നാടകമില്ല...ടേബിൾ ടെന്നീസ്...

500
00:50:23,463 --> 00:50:25,594
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അരുൺ!

501
00:50:27,929 --> 00:50:29,096
സ്വപ്ന!

502
00:50:36,031 --> 00:50:40,228
സപ്ന, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി നിർത്തൂ!

503
00:50:43,309 --> 00:50:47,069
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എങ്ങനെ നിന്നെ അവളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം?

504
00:50:47,149 --> 00:50:50,791
ദൈവം നിങ്ങളെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ വിടും!

505
00:50:50,871 --> 00:50:54,189
കേൾക്കുക. സ്വപ്ന! സ്വപ്ന!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

506
00:50:54,350 --> 00:50:57,572
അത്ര സുന്ദരമായ മുഖവും കോപവും!

507
00:51:00,777 --> 00:51:05,490
വണ്ടി നിർത്തി നിൻ്റെ വെറുപ്പ് എന്നോട് കാണിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ അത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

508
00:51:05,861 --> 00:51:10,002
ഞാൻ മരിക്കും!
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

509
00:51:10,082 --> 00:51:16,271
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി നിർത്തുക. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഓക്കാനം, സർക്കിളുകളിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്?

510
00:51:16,666 --> 00:51:18,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

511
00:51:20,410 --> 00:51:25,713
എന്തിനാണ് ഞാൻ ജ്യോതിയുമായി ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിച്ചത്?
എനിക്ക് പിടി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്വപ്ന!

512
00:51:32,633 --> 00:51:35,140
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:51:37,041 --> 00:51:44,001
അവൾ ശരിക്കും എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു!
- എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ നാലാം നിലയിൽ നിന്ന് എറിഞ്ഞു.

514
00:51:45,068 --> 00:51:49,081
അവൾ എന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

515
00:51:52,962 --> 00:51:54,400
രാംദിൻ! രാംദിൻ!

516
00:51:55,002 --> 00:51:57,442
അതെ മാഡം.
- നിങ്ങൾ ആരെയും അകത്തേക്ക് വിടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

517
00:51:57,605 --> 00:51:58,922
ശരി.

518
00:51:59,562 --> 00:52:02,642
പിന്നെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല എന്ന് പറ.

519
00:52:02,722 --> 00:52:05,802
അവൻ ഇതുവരെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് അവനെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

520
00:52:06,017 --> 00:52:07,242
ശരി.

521
00:52:11,316 --> 00:52:15,315
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

522
00:52:19,528 --> 00:52:20,344
രാംദിൻ!

523
00:52:22,323 --> 00:52:23,278
നിങ്ങൾ?

524
00:52:34,390 --> 00:52:37,357
അത് നിർത്തി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

525
00:52:38,270 --> 00:52:41,990
ഞാൻ ഇത് നിർത്തിയാൽ പിന്നെ നീ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം.

526
00:52:42,430 --> 00:52:49,836
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു! ആ ജ്യോതിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

527
00:52:50,121 --> 00:52:54,521
[സംഗീതം]

528
00:53:23,238 --> 00:53:27,318
"അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്..."

529
00:53:27,398 --> 00:53:31,878
"... അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്"

530
00:53:32,333 --> 00:53:36,798
"അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്..."

531
00:53:36,878 --> 00:53:41,598
"... അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്"

532
00:53:41,678 --> 00:53:50,278
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണാണ് നീ"

533
00:53:51,075 --> 00:53:59,358
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണാണ് നീ"

534
00:54:00,875 --> 00:54:05,078
"അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്..."

535
00:54:05,158 --> 00:54:09,838
"... അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്"

536
00:54:09,918 --> 00:54:18,798
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണാണ് നീ"

537
00:54:19,375 --> 00:54:24,236
[സംഗീതം]

538
00:54:57,665 --> 00:55:01,878
ഇനിയൊരിക്കലും എൻ്റെ പ്രണയത്തെ സംശയിക്കരുത്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറഞ്ഞത്?

539
00:55:03,175 --> 00:55:06,358
ഇതല്ലാതെ എല്ലാം എനിക്ക് സഹിക്കാം!

540
00:55:06,438 --> 00:55:10,238
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും!

541
00:55:10,318 --> 00:55:14,838
"നീ എൻ്റെ വസന്തം, നീ എൻ്റെ പ്രണയമാണ്..."

542
00:55:14,918 --> 00:55:18,398
"...നീയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്"

543
00:55:19,694 --> 00:55:24,158
"ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നീയാണ്"

544
00:55:24,599 --> 00:55:33,678
"നീയാണ് സുന്ദരി
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിലമതിക്കുന്ന സ്വപ്നം"

545
00:55:34,105 --> 00:55:38,038
"നീ എൻ്റെ സുന്ദര സ്വപ്നമാണ്"

546
00:55:38,446 --> 00:55:45,118
"നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
നീ എനിക്ക് ജീവനാണ്"

547
00:55:45,416 --> 00:55:54,398
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന പെണ്ണാണ് നീ"

548
00:55:54,998 --> 00:56:02,678
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ് നീ"

549
00:56:04,656 --> 00:56:07,846
"ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്..."

550
00:56:08,998 --> 00:56:13,270
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

551
00:56:13,685 --> 00:56:22,518
"ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്ന കുട്ടിയാണ് നീ"

552
00:56:23,084 --> 00:56:26,638
"നീയാണ് ആൺകുട്ടി
"നീയാണ് പെണ്ണ്"

553
00:56:26,718 --> 00:56:27,643
[മാമ താക്കൂർ] സ്വപ്ന!

554
00:56:27,723 --> 00:56:28,402
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

555
00:56:31,568 --> 00:56:32,543
അങ്കിൾ!

556
00:56:35,918 --> 00:56:38,918
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

557
00:56:44,615 --> 00:56:45,146
നീ!

558
00:56:45,226 --> 00:56:45,987
അങ്കിൾ!

559
00:56:55,829 --> 00:57:01,635
ഒരു പതാക ഉയർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വടി ഉപയോഗിക്കാം!
ഒരു ഫംഗ്‌ഷനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

560
00:57:02,989 --> 00:57:05,629
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു!

561
00:57:07,006 --> 00:57:07,789
നമുക്ക് പോകാം.

562
00:57:13,487 --> 00:57:14,309
അരുൺ!

563
00:57:15,985 --> 00:57:16,989
അങ്കിൾ!

564
00:57:18,213 --> 00:57:20,394
അങ്കിൾ, ദയവായി അവനെ വിടൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

565
00:57:22,549 --> 00:57:25,829
അവനെ തല്ലുക!
അവൻ എൻ്റെ മാനം അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു! - ഇല്ല.

566
00:57:25,909 --> 00:57:27,949
അരുൺ! അങ്കിൾ!
- വരിക.

567
00:58:07,057 --> 00:58:08,646
അമ്മ താക്കൂർ!

568
00:58:26,862 --> 00:58:27,803
അതാരാണ്?

569
00:58:29,979 --> 00:58:33,286
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്നെ വിടൂ!
- അമ്മേ!

570
00:58:33,366 --> 00:58:36,719
അരുൺ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
എന്നെ വിടൂ! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

571
00:58:37,957 --> 00:58:40,019
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:58:40,752 --> 00:58:43,544
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?

573
00:58:43,624 --> 00:58:47,332
അരുൺ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

574
00:58:47,946 --> 00:58:49,060
[നിലവിളി]

575
00:58:49,862 --> 00:58:51,046
അമ്മേ!

576
00:58:53,633 --> 00:58:55,065
[ചിരിക്കുന്നു]

577
00:59:46,809 --> 00:59:47,688
[ഗൺഷോട്ട്]

578
00:59:48,921 --> 00:59:49,812
അവനെ പിടിക്കൂ!

579
00:59:56,206 --> 00:59:58,081
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോൺ ആണോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

580
00:59:58,161 --> 01:00:01,015
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - അവനെ വിടൂ.
- ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

581
01:00:01,095 --> 01:00:01,681
ഇൻസ്പെക്ടർ!

582
01:00:01,761 --> 01:00:05,809
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനെ ബഹുമാനിക്കുക!
ആദ്യം സത്യം അറിയാൻ ശ്രമിക്കുക!

583
01:00:05,889 --> 01:00:06,936
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

584
01:00:09,982 --> 01:00:12,971
ഉടനെ ഈ നഗരം വിടൂ
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

585
01:00:13,051 --> 01:00:16,208
എന്തിന്, അവൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ട്?

586
01:00:16,293 --> 01:00:21,053
നിങ്ങളുടെ നില മറക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

587
01:00:21,453 --> 01:00:27,253
നിങ്ങൾ ഈ ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിച്ചുപോകും!

588
01:00:38,287 --> 01:00:39,047
അരുൺ!

589
01:00:39,127 --> 01:00:40,905
എന്നെ വിടൂ അമ്മേ.
- ഇല്ല അരുൺ.

590
01:00:40,985 --> 01:00:43,927
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
ഞാൻ അവരുടെ വീടിന് തീയിടും.

591
01:00:44,007 --> 01:00:46,746
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത് വിട് അരുൺ!

592
01:00:46,826 --> 01:00:50,327
അമ്മേ!
- വിട്, അരുൺ! ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കരുത്.

593
01:00:52,220 --> 01:00:56,093
അമ്മേ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

594
01:00:56,326 --> 01:00:58,108
അവളുടെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?
- എന്നാൽ അവളുടെ അമ്മാവൻ ...

595
01:00:58,199 --> 01:01:00,387
സമ്പന്നർ എപ്പോഴും വിദ്വേഷം പരത്തുന്നു!

596
01:01:00,721 --> 01:01:05,999
എന്നാൽ ഒരു പാവം സ്നേഹം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ മകനാണ്, അവർക്ക് സ്നേഹത്തോടെ മറുപടി നൽകുക.

597
01:01:09,549 --> 01:01:12,802
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് അരുണിന് അറിയാം.
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

598
01:01:12,888 --> 01:01:15,088
അവൻ ഈ പട്ടണം വിട്ടുപോയി.

599
01:01:15,694 --> 01:01:18,728
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.
അവൻ തീർച്ചയായും വരും!

600
01:01:19,098 --> 01:01:19,839
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

601
01:01:21,048 --> 01:01:25,648
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.

602
01:01:26,368 --> 01:01:31,637
അവൻ ആ തെറ്റ് ചെയ്താൽ 
അപ്പോൾ നീ അവനെ നോക്കരുത്!

603
01:01:34,550 --> 01:01:36,113
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

604
01:01:48,275 --> 01:01:52,675
[സംഗീതം]

605
01:02:21,830 --> 01:02:26,910
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

606
01:02:27,332 --> 01:02:31,990
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

607
01:02:32,350 --> 01:02:36,310
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

608
01:02:38,150 --> 01:02:43,110
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

609
01:02:43,190 --> 01:02:47,030
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

610
01:02:48,670 --> 01:02:53,550
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു തെളിയിക്കും..."

611
01:02:54,110 --> 01:02:58,030
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

612
01:02:59,750 --> 01:03:04,910
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

613
01:03:04,990 --> 01:03:10,150
"എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

614
01:03:10,753 --> 01:03:15,631
[സംഗീതം]

615
01:03:37,350 --> 01:03:42,830
"ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കൂ.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

616
01:03:47,750 --> 01:03:53,670
"ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ നൽകിയ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കൂ.
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ"

617
01:03:53,750 --> 01:03:58,910
"യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ഒന്നാണ്
അത് തോൽക്കില്ല"

618
01:03:59,390 --> 01:04:04,790
"എൻ്റെ കൈകളുടെ അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് വരൂ 
എന്നിട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് പറയൂ"

619
01:04:04,870 --> 01:04:09,790
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

620
01:04:10,190 --> 01:04:14,550
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

621
01:04:15,670 --> 01:04:21,190
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു തെളിയിക്കും..."

622
01:04:21,270 --> 01:04:25,550
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

623
01:04:27,114 --> 01:04:31,348
[സംഗീതം]

624
01:05:10,350 --> 01:05:15,750
"നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആരാധകർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടും?"

625
01:05:21,470 --> 01:05:26,670
"നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആരാധകർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
പക്ഷെ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ടവളെ നിനക്ക് എവിടെ കിട്ടും?"

626
01:05:27,150 --> 01:05:31,910
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഈ ചൂതാട്ടം, ഞങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.
എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളെയും നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നേരിടും"

627
01:05:32,710 --> 01:05:38,150
"ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൽ ആകുലരാണ്.
ലോകത്തെ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല"

628
01:05:38,230 --> 01:05:43,510
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

629
01:05:43,590 --> 01:05:48,110
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

630
01:05:49,070 --> 01:05:54,510
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു തെളിയിക്കും..."

631
01:05:54,590 --> 01:05:59,221
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

632
01:06:00,390 --> 01:06:05,870
"അവസരം കിട്ടിയാൽ ഞാൻ തെളിയിക്കും..."

633
01:06:05,950 --> 01:06:11,150
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

634
01:06:11,230 --> 01:06:16,710
"ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നു തെളിയിക്കും..."

635
01:06:16,790 --> 01:06:22,430
"...എത്രമാത്രം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ"

636
01:06:22,672 --> 01:06:26,747
[സംഗീതം]

637
01:06:48,152 --> 01:06:51,230
മാമാ താക്കൂർ, അവൾ ജ്യോതിയാണ്.

638
01:06:51,870 --> 01:06:56,630
ശങ്കർ ബിഹാരിയെപ്പോലെ,
അവൾക്കും പാടാൻ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ അരുണിനൊപ്പമാണ്.

639
01:07:10,282 --> 01:07:16,557
നിനക്ക് അരുണിനെ വേണോ?
- അതെ പക്ഷെ അവൻ സ്വപ്നയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

640
01:07:16,637 --> 01:07:23,305
ആ സ്നേഹം അവസാനിക്കും, നമ്മൾ എല്ലാം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ചില അശ്ലീല ചിത്രം ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക!

641
01:07:23,385 --> 01:07:28,994
എന്ത്? എവിടെ?
- അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.

642
01:07:29,591 --> 01:07:34,242
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോയി.

643
01:07:34,804 --> 01:07:36,265
അവൾ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയതാണ്.

644
01:07:37,318 --> 01:07:37,976
[പരിഹാസങ്ങൾ]

645
01:07:39,414 --> 01:07:42,211
അരുണിനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ പോലും എന്തും ചെയ്യാം!

646
01:08:05,783 --> 01:08:06,641
അരുൺ!

647
01:08:13,501 --> 01:08:16,261
നിങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

648
01:08:23,461 --> 01:08:27,061
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!

649
01:08:27,662 --> 01:08:31,901
ഇല്ല, എന്നെ കൊല്ലരുത്!

650
01:08:40,701 --> 01:08:44,088
ഇനി സപ്ന അരുണിനെ വെറുത്തു തുടങ്ങും!

651
01:08:59,283 --> 01:09:00,328
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

652
01:09:06,234 --> 01:09:07,089
[ഇടിമുഴക്കം]

653
01:09:07,718 --> 01:09:08,381
ജ്യോതി.

654
01:09:20,430 --> 01:09:25,421
ഇതൊരു നുണയാണ്!
അങ്കിൾ, അരുണിന് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

655
01:09:26,061 --> 01:09:28,661
കുട്ടി, നിൻ്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
- എന്നാൽ അമ്മായി, അവൻ ...

656
01:09:28,741 --> 01:09:32,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ എതിർത്തതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കൊലപാതകി ആയിത്തീർന്നു!

657
01:09:32,381 --> 01:09:35,181
ഇല്ല അങ്കിൾ. ആരോ അവനെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

658
01:09:35,261 --> 01:09:38,501
ആരായിരിക്കാം അത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

659
01:09:48,861 --> 01:09:49,712
[ചിരിക്കുന്നു]

660
01:09:51,179 --> 01:09:54,901
ചിത്രങ്ങൾ നല്ലതല്ലേ? അതുകൊണ്ടാണ്,
അവ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

661
01:09:55,414 --> 01:09:59,781
എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് സമ്പന്നനാകണം. നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

662
01:10:08,682 --> 01:10:11,391
സൂക്ഷിക്കുക, നെഗറ്റീവുകൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

663
01:10:11,471 --> 01:10:12,625
[ചിരിക്കുന്നു]

664
01:10:18,506 --> 01:10:21,382
ഈ ഫോട്ടോകൾ ആരും എടുക്കരുത്.
- ശരി.

665
01:10:21,626 --> 01:10:26,146
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
ഈ കേസിൽ അരുണിനെ തൂക്കിലേറ്റാൻ!

666
01:10:27,746 --> 01:10:29,694
ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

667
01:10:29,946 --> 01:10:36,750
സഹോദരാ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
താൻ ജ്യോതിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് അരുൺ സമ്മതിക്കുന്നു.

668
01:10:37,148 --> 01:10:40,910
ഇത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അരുൺ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും.

669
01:10:40,990 --> 01:10:42,577
[ചിരിക്കുന്നു]

670
01:10:42,906 --> 01:10:45,666
സപ്ന അവനെ വെറുക്കും!

671
01:10:50,346 --> 01:10:54,986
സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
നീ ജ്യോതിയെ കൊലപ്പെടുത്തി എന്ന്.

672
01:10:55,466 --> 01:10:56,306
ഇല്ല!

673
01:10:58,106 --> 01:11:02,666
സ്വപ്ന, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ആൻ്റി, എനിക്ക് അരുണിനെ കാണണം.

674
01:11:03,215 --> 01:11:07,666
അവൻ ഏത് ജയിലിൽ കിടന്നുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
എടുത്തു, ആർക്കും അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

675
01:11:07,950 --> 01:11:12,432
അമ്മായി, അവർ അവനെ അവിടെ തല്ലുമോ?
അവർ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

676
01:11:18,431 --> 01:11:20,706
അതെ എന്ന് പറയുക!

677
01:11:24,078 --> 01:11:25,462
രാം സിംഗ്!

678
01:11:36,335 --> 01:11:37,685
[ഞരങ്ങുന്നു]

679
01:11:42,573 --> 01:11:45,577
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികക്ഷമതയുണ്ടെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ജ്യോതിയുമായുള്ള ബന്ധം!

680
01:11:45,657 --> 01:11:47,750
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

681
01:11:50,433 --> 01:11:53,888
ജ്യോതിയെ കൊന്നത് നീയാണെന്ന് സമ്മതിക്കൂ!

682
01:11:53,968 --> 01:11:56,558
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

683
01:11:59,242 --> 01:12:03,068
ജ്യോതിയെ കൊന്നുവെന്ന് പറയൂ.
- ഇല്ല!

684
01:12:03,148 --> 01:12:04,548
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലേ?

685
01:12:04,628 --> 01:12:05,891
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

686
01:12:05,971 --> 01:12:07,081
പറയുക, അതെ!

687
01:12:08,424 --> 01:12:11,306
പറയൂ. വരിക.

688
01:12:16,556 --> 01:12:19,316
പറയുക, അതെ!

689
01:12:21,208 --> 01:12:22,392
ഇല്ല!

690
01:12:43,112 --> 01:12:43,960
ഇല്ല!

691
01:13:02,187 --> 01:13:07,667
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ വടി തളർന്നിരിക്കുകയാണോ,
ഇൻസ്പെക്ടർ?

692
01:13:12,058 --> 01:13:14,307
സാർ, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

693
01:13:23,095 --> 01:13:27,752
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട് ആരോ കത്തിച്ചു.

694
01:13:33,197 --> 01:13:39,812
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയും!

695
01:13:40,801 --> 01:13:42,358
ഇല്ല!

696
01:13:49,036 --> 01:13:49,900
അരുൺ!

697
01:13:59,500 --> 01:14:00,460
അമ്മേ!

698
01:14:00,860 --> 01:14:01,740
അരുൺ!

699
01:14:06,333 --> 01:14:07,220
അരുൺ!

700
01:14:08,443 --> 01:14:14,548
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കുട്ടി?
ആരാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?

701
01:14:14,997 --> 01:14:17,634
അവർ എന്നെ ഒരു കൊലപാതകക്കുറ്റം ചുമത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

702
01:14:20,392 --> 01:14:27,712
അവർ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പക്ഷെ സ്വപ്നയുടെ സ്നേഹം എന്നോടൊപ്പമുള്ളത് വരെ...

703
01:14:28,712 --> 01:14:29,872
...എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

704
01:14:29,952 --> 01:14:30,872
അരുൺ!

705
01:14:40,573 --> 01:14:41,036
[ഞരങ്ങുന്നു]

706
01:14:41,116 --> 01:14:44,053
പറയൂ!
- എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ!

707
01:14:44,876 --> 01:14:47,699
ഇൻസ്പെക്ടർ വേണ്ട, അമ്മയെ വിട്ടേക്ക്.
- പിന്നെ, പറയൂ!

708
01:14:47,779 --> 01:14:51,619
എൻ്റെ അമ്മയെ വിടൂ, ദയവായി!
- ഇല്ല, മകനേ.

709
01:14:54,583 --> 01:14:56,996
അത് ആരംഭിക്കുക!
- ഇല്ല!

710
01:14:57,965 --> 01:14:59,155
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

711
01:15:01,980 --> 01:15:03,180
പറയൂ!

712
01:15:06,758 --> 01:15:07,744
അമ്മ.

713
01:15:08,070 --> 01:15:09,033
പറയൂ!
- അമ്മ.

714
01:15:10,279 --> 01:15:12,719
ഞാൻ ആദ്യം അമ്മയെ വിടാം.

715
01:15:12,799 --> 01:15:14,900
ദയവായി എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

716
01:15:16,770 --> 01:15:17,711
നല്ല കുട്ടി!

717
01:15:19,659 --> 01:15:24,694
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അരുൺ സക്സേന
കോടതിയോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

718
01:15:26,290 --> 01:15:27,090
തുടരുക!

719
01:15:46,515 --> 01:15:47,679
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം...

720
01:15:50,403 --> 01:15:52,384
...ജ്യോതിയുമായി എനിക്ക് ശാരീരിക ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.

721
01:15:56,251 --> 01:15:57,765
ഞാൻ ജ്യോതിയെ കൊന്നു.

722
01:16:20,907 --> 01:16:27,347
കരയരുത്, കുഞ്ഞേ!
അവൻ നിങ്ങളെയല്ല നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിനെ സ്നേഹിച്ചു.

723
01:16:27,698 --> 01:16:29,187
അവനെ മറക്കൂ!

724
01:16:29,267 --> 01:16:33,025
ഇല്ല അമ്മായി,
അവൻ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്താലും...

725
01:16:33,946 --> 01:16:40,307
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല!
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ അവനെ കാണും.

726
01:16:54,560 --> 01:17:00,787
സ്വപ്ന, നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ വിശ്വാസമുണ്ടാകും.

727
01:17:01,982 --> 01:17:04,542
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കിയിരുന്നു.

728
01:17:05,131 --> 01:17:08,387
ഞാൻ കുറ്റം അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ അവളെ കൊല്ലും.

729
01:17:08,804 --> 01:17:10,970
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ...
- ഇനിയും എത്ര കള്ളം പറയും അരുൺ?

730
01:17:11,130 --> 01:17:11,690
സ്വപ്ന!

731
01:17:11,770 --> 01:17:17,890
നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വഞ്ചനയായി മാറുക!

732
01:17:18,090 --> 01:17:21,650
സ്വപ്ന അങ്ങനെ പറയരുത്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

733
01:17:21,970 --> 01:17:24,301
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിന്, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ...
- മതി, അരുൺ!

734
01:17:25,220 --> 01:17:29,290
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണ്. ജ്യോതിയും നീയും 
അവിഹിത ബന്ധം പങ്കിട്ടു.

735
01:17:30,523 --> 01:17:34,835
നീ അവളെ കൊന്നത് മാത്രമല്ല,
നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കൊന്നു!

736
01:17:35,267 --> 01:17:41,290
സപ്ന ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധ ഘട്ടത്തിൽ.

737
01:17:42,161 --> 01:17:45,930
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോകുമെങ്കിൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തകർക്കും!

738
01:17:46,970 --> 01:17:49,010
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
- എന്നെ തൊടരുത്!

739
01:17:49,970 --> 01:17:54,290
ഈ കൈകളാൽ നിങ്ങൾ ജ്യോതിയെ കൊന്നു.
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം!

740
01:17:54,370 --> 01:17:56,930
വാസ്തവത്തിൽ, അതിലും വലുത് ഉണ്ടെങ്കിൽ
അതിലും പിഴ, നിങ്ങൾ അത് നേടണം!

741
01:18:03,517 --> 01:18:06,512
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി!

742
01:18:08,406 --> 01:18:10,650
അവരോടൊപ്പം നിങ്ങളും കൈകോർത്തു.

743
01:18:11,190 --> 01:18:13,643
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അരുൺ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നെ വിടൂ.

744
01:18:13,723 --> 01:18:17,036
നിങ്ങളും അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
എനിക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു. - എന്നെ വിടൂ.

745
01:18:17,276 --> 01:18:19,151
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കില്ല!

746
01:18:19,231 --> 01:18:23,496
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല!

747
01:18:23,576 --> 01:18:27,046
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

748
01:18:29,723 --> 01:18:31,633
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

749
01:18:31,713 --> 01:18:33,930
[ഗാവൽ ബാങ്സ്] ഓർഡർ! ഓർഡർ! ഓർഡർ!

750
01:18:34,297 --> 01:18:35,992
കോടതി അതിൻ്റെ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

751
01:18:37,064 --> 01:18:41,516
സത്യത്തിൽ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കണം!

752
01:18:42,634 --> 01:18:46,196
സത്യത്തിൽ നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം
നിങ്ങൾക്ക് അതിനേക്കാൾ വലിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കണം!

753
01:18:46,276 --> 01:18:52,236
നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നത് മാത്രമല്ല,
നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കൊന്നു!

754
01:18:52,316 --> 01:18:55,732
അരുൺ സക്‌സേനയ്ക്ക് വധശിക്ഷ!

755
01:18:55,812 --> 01:18:58,410
മരണം വരെ തൂക്കിലേറ്റണം.

756
01:19:32,625 --> 01:19:36,399
ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

757
01:19:38,777 --> 01:19:40,065
ഹേയ്, അവനെ വിടൂ!

758
01:19:40,377 --> 01:19:42,443
എൻ്റെ സഹോദരനെ വിടൂ!

759
01:19:51,223 --> 01:19:53,025
നമുക്ക് പോകാം.

760
01:19:56,587 --> 01:20:02,985
നിനക്ക് എന്നെ തൂക്കിലേറ്റണോ? ശരി, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക!

761
01:20:04,207 --> 01:20:05,919
എനിക്ക് മരിക്കണം!

762
01:20:06,655 --> 01:20:10,348
എനിക്ക് മരിക്കണം! ദയവായി എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

763
01:20:10,565 --> 01:20:13,998
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

764
01:20:14,189 --> 01:20:15,389
[അരുൺ ചിരിച്ചു]

765
01:20:15,469 --> 01:20:19,511
[അരുൺ] പക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കില്ല, ഓടിപ്പോകും!

766
01:20:20,283 --> 01:20:24,551
[അരുണിൻ്റെ അമ്മ] അങ്ങനെയാണ് അരുൺ ഭ്രാന്തനായത്.
സ്വപ്നയായിരുന്നു അവൻ്റെ ശക്തി...

767
01:20:24,917 --> 01:20:28,945
...അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ,
അയാൾക്ക് ഈ ഞെട്ടൽ താങ്ങാനായില്ല.

768
01:20:29,684 --> 01:20:33,482
[അരുണിൻ്റെ അമ്മ] കോടതി മാറ്റിവച്ചു
അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ കണ്ടാണ് ശിക്ഷ...

769
01:20:33,562 --> 01:20:35,522
... അവനെ മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

770
01:20:36,458 --> 01:20:38,236
[കരയുന്നു]

771
01:20:47,522 --> 01:20:52,047
അവൻ്റെ നീതിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും.
അവൻ ഇനി തനിച്ചല്ല!

772
01:20:52,843 --> 01:20:57,478
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. അമ്മേ, നീ വിഷമിക്കണ്ട.

773
01:20:59,215 --> 01:21:02,266
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കൾ!

774
01:21:46,732 --> 01:21:49,939
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വന്നു!

775
01:21:52,523 --> 01:21:55,579
നീ അവൻ്റെ രൂപത്തിൽ വന്നോ?
- അമ്മേ!

776
01:22:04,125 --> 01:22:07,598
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു!

777
01:22:10,764 --> 01:22:14,565
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം മാത്രം മതി,
എല്ലാം ശരിയാകും.

778
01:22:15,519 --> 01:22:19,605
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കൂ!
- ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മകനേ!

779
01:22:31,547 --> 01:22:34,095
ശുഭ സായാഹ്നം സർ.
- വിക്രം!

780
01:22:34,873 --> 01:22:38,587
അരുണിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നന്നായി പഠിച്ചു.

781
01:22:38,827 --> 01:22:43,787
ഇന്ന് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
താൻ ജ്യോതിയുടെ കൊലപാതകിയല്ലെന്ന്.

782
01:22:43,867 --> 01:22:46,748
എന്ത്, പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും അറിയണോ?

783
01:22:46,828 --> 01:22:48,104
തീർച്ചയായും! എന്നോട് പറയൂ.

784
01:22:48,184 --> 01:22:50,390
മാമ ഠാക്കൂറാണ് ഈ കൊലപാതകം നടത്തിയത്.
- എന്ത്?

785
01:22:50,470 --> 01:22:52,763
ജ്യോതിയുടെ കേസിൽ അരുണിനെ കുടുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

786
01:22:53,141 --> 01:22:57,133
അരുണും അമ്മയുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് ലോക്കപ്പിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

787
01:22:57,593 --> 01:22:58,992
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

788
01:22:59,072 --> 01:23:02,281
അനേകം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലേ
മമ താക്കൂറിനെതിരെ പരാതി?

789
01:23:02,361 --> 01:23:06,262
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
അവ സത്യമാണോ തെറ്റാണോ എന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു.

790
01:23:06,518 --> 01:23:09,300
കൂടാതെ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
സമ്പന്നരായ പുരുഷന്മാർക്കെതിരെ ചില പരാതികൾ!

791
01:23:09,380 --> 01:23:12,136
വ്യവസായികൾ, മന്ത്രിമാർ തുടങ്ങിയവർ പോലെ.

792
01:23:12,216 --> 01:23:12,932
പക്ഷേ സാർ...

793
01:23:13,012 --> 01:23:15,354
മമ താക്കൂർ എന്നതാണ് കാര്യം 
ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

794
01:23:15,435 --> 01:23:17,355
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് പോലീസിൻ്റെ രേഖകളില്ല.

795
01:23:17,435 --> 01:23:21,115
എല്ലാ കേസുകളും എന്നെ ഏൽപ്പിക്കൂ
മമ താക്കൂറിനെതിരെ.

796
01:23:21,508 --> 01:23:24,623
എനിക്ക് വീണ്ടും തുറക്കണം
ജ്യോതി വധക്കേസ് ഫയൽ.

797
01:23:24,703 --> 01:23:28,168
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!

798
01:23:28,556 --> 01:23:31,722
കാരണം ഒരു നിരപരാധിയാണ്
ആ മാനസിക അഭയത്തിൽ തളർന്നു!

799
01:23:32,386 --> 01:23:37,551
ആ വ്യക്തി അരുൺ!
അവൻ്റെ ദേഷ്യത്തിൻ്റെ കാരണം ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

800
01:23:37,772 --> 01:23:42,704
എന്തിനാണ് പോലീസിനെ വെറുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പുതിയ വഴികൾ ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

801
01:23:45,178 --> 01:23:49,042
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ...

802
01:23:49,828 --> 01:23:54,970
...എങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്ക് അനുവാദം തരുന്നു
ജ്യോതി കൊലക്കേസ് ഫയൽ വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

803
01:23:55,396 --> 01:23:56,331
നന്ദി സർ!

804
01:23:57,075 --> 01:23:58,257
അമ്മ താക്കൂർ!

805
01:23:59,586 --> 01:24:06,835
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തൻ ഇവിടെയുണ്ട്! പത്താം തീയതി മുതൽ,
ശമ്പളം കിട്ടുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചു.

806
01:24:06,915 --> 01:24:09,941
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- ഒരു ലക്ഷം രൂപ മാത്രം!

807
01:24:10,190 --> 01:24:13,151
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ തുകയാണ്.

808
01:24:13,767 --> 01:24:17,945
ഈ സ്‌നാപ്പുകൾ സ്വപ്നയെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

809
01:24:18,617 --> 01:24:24,624
അനാവശ്യമായി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം...
അതായത് 200 കോടി എന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം തകരും!

810
01:24:29,035 --> 01:24:31,615
നീചൻ, നീ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമോ?

811
01:24:46,663 --> 01:24:49,431
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

812
01:24:55,992 --> 01:24:56,690
[ചിരിക്കുന്നു]

813
01:24:58,256 --> 01:25:00,697
കൊടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് മടുത്തു
നിങ്ങൾ പണം, നട്വർ.

814
01:25:01,146 --> 01:25:03,858
എനിക്ക് ഒരു അന്തിമ കരാർ ഉണ്ടാക്കണം.

815
01:25:04,384 --> 01:25:08,465
എനിക്ക് എല്ലാ നെഗറ്റീവുകളും വേണം
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

816
01:25:08,545 --> 01:25:10,512
[ചിരിക്കുന്നു]

817
01:25:11,133 --> 01:25:14,940
നിനക്ക് കിട്ടും അമ്മ താക്കൂർ.

818
01:25:15,815 --> 01:25:18,588
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10 ലക്ഷം രൂപ തരൂ!

819
01:25:18,668 --> 01:25:20,757
ശരി!

820
01:25:21,746 --> 01:25:26,102
സമയവും സ്ഥലവും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം!

821
01:25:31,822 --> 01:25:38,228
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

822
01:25:40,103 --> 01:25:44,233
നട്‌വറിൻ്റെ തലവെട്ടണം
ചിത്രങ്ങൾ സഹിതം.

823
01:26:27,163 --> 01:26:29,256
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
- എന്താണിത്?

824
01:26:29,483 --> 01:26:31,072
ഇത് എന്താണ്?

825
01:26:32,003 --> 01:26:35,523
ഇവ മുന്തിരിയാണ്,
ഇതിൽ നിന്നാണ് വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

826
01:26:35,603 --> 01:26:39,323
നിങ്ങൾ അവ അമർത്തുക, എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ലഭിക്കും!
- നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

827
01:26:40,145 --> 01:26:41,918
ഇതാണ് സൗന്ദര്യം!

828
01:26:42,446 --> 01:26:47,004
B.Com, LLB, CAIIB ഭാഗം ഒന്ന്.

829
01:26:47,084 --> 01:26:47,774
ഭാഗം രണ്ട്.

830
01:26:47,854 --> 01:26:49,404
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടും!
- ഭാഗം രണ്ട്.

831
01:26:49,484 --> 01:26:51,043
ഭാഗം ഒന്ന്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

832
01:26:51,451 --> 01:26:53,388
സ്വാതന്ത്ര്യം!

833
01:26:54,781 --> 01:26:57,298
ഒരു വിപ്ലവം ഉണ്ടാകും!

834
01:26:57,498 --> 01:27:00,032
ലോകം മാറും,
എല്ലാവർക്കും ജോലി കിട്ടും.

835
01:27:00,187 --> 01:27:02,763
അതെ, എല്ലാവരും!

836
01:27:07,780 --> 01:27:11,654
ഈ ബസിൽ ടൈം ബോംബുണ്ട്!

837
01:27:14,509 --> 01:27:16,411
ടൈം ബോംബ്!

838
01:27:17,650 --> 01:27:20,250
ഈ ബസിൽ ടൈം ബോംബുണ്ട്!

839
01:27:20,330 --> 01:27:21,490
ബോംബ്!

840
01:27:23,010 --> 01:27:27,991
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
- ഈ ബസിൽ ഒരു ബോംബുണ്ട്!

841
01:27:28,277 --> 01:27:29,130
എന്ത്?

842
01:27:29,210 --> 01:27:30,250
ബോംബ്!

843
01:27:31,139 --> 01:27:35,601
ഈ ബസിൽ ടൈം ബോംബുണ്ട്.
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

844
01:27:39,786 --> 01:27:43,050
ബോംബ്!

845
01:27:47,008 --> 01:27:48,730
എന്താണ് കാര്യം?

846
01:27:49,412 --> 01:27:53,295
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എല്ലാം ഒരു കോലാഹലം സൃഷ്ടിക്കുകയാണോ?

847
01:27:55,483 --> 01:27:59,250
നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും അവിടെ മരിച്ചേക്കാം!
- നമുക്ക് വാൻ നിർത്തണോ?

848
01:27:59,330 --> 01:28:00,170
നിർത്തൂ.

849
01:28:00,250 --> 01:28:02,170
ബോംബ്! ബോംബ്!

850
01:28:02,573 --> 01:28:04,290
ബോംബ്! തുറക്കുക! ബോംബ്, തുറക്കൂ!

851
01:28:04,770 --> 01:28:05,680
വരിക.

852
01:28:06,885 --> 01:28:08,158
കാര്യമെന്താണ്?

853
01:28:08,238 --> 01:28:09,964
ബോംബ്!

854
01:28:10,044 --> 01:28:12,850
ഹേയ്.. ഹേയ്! ഓ, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
- നിർത്തുക!

855
01:28:13,424 --> 01:28:14,766
ബോംബ്!

856
01:28:16,074 --> 01:28:17,570
ബോംബ്!

857
01:28:17,650 --> 01:28:19,472
ബോംബ്!

858
01:28:20,379 --> 01:28:22,081
ബോംബ്!

859
01:28:31,002 --> 01:28:32,082
ഹലോ!

860
01:28:35,162 --> 01:28:36,128
ഹലോ!

861
01:28:42,402 --> 01:28:44,286
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുമോ?
- അതെ.

862
01:28:45,402 --> 01:28:48,002
നിങ്ങൾ എവിടെ കുടിക്കും?
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

863
01:28:48,082 --> 01:28:50,111
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

864
01:28:51,122 --> 01:28:53,522
ആ റോഡിന് പുറകിലാണ് എൻ്റെ വീട്.
- എവിടെ?

865
01:28:53,602 --> 01:28:58,162
അവിടെ...
- മനസ്സിലായി!

866
01:28:58,409 --> 01:29:00,042
എൻ്റെ കുപ്പി.

867
01:29:07,400 --> 01:29:08,842
മധുര നാരങ്ങ!
- അല്ല!

868
01:29:09,362 --> 01:29:10,922
അതെ, മധുരമുള്ള നാരങ്ങ!

869
01:29:12,082 --> 01:29:15,498
അവൻ എവിടെയാണ്? അവനെ കാണാനില്ല!

870
01:29:16,361 --> 01:29:17,059
[വിസിലുകൾ]

871
01:29:17,501 --> 01:29:19,334
അവൻ ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ!

872
01:29:27,669 --> 01:29:30,162
അവൻ ഓടിപ്പോയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

873
01:29:30,242 --> 01:29:32,987
നിങ്ങൾ പോലും അവിടെ സന്നിഹിതനായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

874
01:29:33,067 --> 01:29:36,002
അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- അവനെ അന്വേഷിക്കൂ!

875
01:29:36,190 --> 01:29:40,562
ഞാൻ ഒരു മാനസിക അഭയകേന്ദ്രത്തിലെ ഡോക്ടറാണ്,
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ?

876
01:29:40,723 --> 01:29:45,399
എല്ലാവർക്കും ജോലി കിട്ടും,
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

877
01:29:54,902 --> 01:29:56,687
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

878
01:30:06,377 --> 01:30:07,270
ഇല്ല!

879
01:30:14,127 --> 01:30:19,228
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കൂടുതൽ സംസാരിക്കരുത്!

880
01:30:19,435 --> 01:30:24,042
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു!
- ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

881
01:30:37,281 --> 01:30:38,153
[നിലവിളി]

882
01:30:38,915 --> 01:30:41,579
കൊലപാതകം!

883
01:30:50,192 --> 01:30:50,946
[നിലവിളി]

884
01:30:54,263 --> 01:30:56,383
കൊലപാതകം!

885
01:31:15,391 --> 01:31:16,764
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

886
01:31:18,114 --> 01:31:19,740
മനസ്സിലായി!

887
01:31:23,358 --> 01:31:26,436
വരൂ, അരുൺ!

888
01:31:26,516 --> 01:31:29,107
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

889
01:31:40,104 --> 01:31:47,396
മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി കൊണ്ടുപോകുക.
- ആർക്കാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക?

890
01:31:48,521 --> 01:31:52,906
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് നേടുക.
- അവന് നല്ല ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

891
01:31:53,110 --> 01:31:58,908
ഒരു ദിവസം കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ധാരാളം പണം, അവൻ മാമാ താക്കൂറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

892
01:32:02,202 --> 01:32:06,072
അതിനുശേഷം, അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
ഞാൻ മാമാ താക്കൂറിൻ്റെ അടുത്ത് പോലും പോയി...

893
01:32:06,152 --> 01:32:09,042
... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ പുറത്താണെന്ന്
ഒരു പര്യടനത്തിലാണ്, ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

894
01:32:36,529 --> 01:32:40,049
കമ്മീഷണർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു!

895
01:32:40,929 --> 01:32:43,809
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്രം സിംഗ് ആണ്.

896
01:32:47,565 --> 01:32:50,529
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനായ നട്‌വർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

897
01:32:53,835 --> 01:32:57,052
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

898
01:32:59,992 --> 01:33:04,375
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ!

899
01:33:05,337 --> 01:33:09,915
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് നീ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അലിബി ഉണ്ട്!

900
01:33:10,303 --> 01:33:12,959
ഞങ്ങൾ കളക്ടറുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് പരിശോധിക്കാം!

901
01:33:16,127 --> 01:33:18,449
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കൊലപാതകം നടത്തിയില്ലേ?

902
01:33:18,813 --> 01:33:22,889
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ.

903
01:33:23,131 --> 01:33:26,290
എന്താണ് അവിടെ?
- ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ.

904
01:33:26,370 --> 01:33:27,902
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?

905
01:33:28,137 --> 01:33:32,136
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?

906
01:33:32,216 --> 01:33:34,649
മാളികയിലേക്ക് വരൂ!

907
01:33:34,883 --> 01:33:36,249
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ!

908
01:33:36,329 --> 01:33:37,068
എന്ത്?

909
01:33:37,148 --> 01:33:38,249
ഞങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് വരൂ!

910
01:33:38,424 --> 01:33:41,489
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവിടെ വരൂ!

911
01:33:41,952 --> 01:33:44,693
അവിടെ എന്തു ചെയ്യും? നീ എനിക്ക് കൈക്കൂലി തരുമോ?

912
01:33:44,773 --> 01:33:46,858
നിങ്ങളുടെ സീനിയേഴ്സ് അവിടെ വരൂ, നിങ്ങളും വരൂ.

913
01:33:46,938 --> 01:33:49,489
അത്തരം ഉദ്യോഗസ്ഥർ നാശം!

914
01:33:55,332 --> 01:33:59,851
നിങ്ങളുടെ മുഖം നശിച്ചുപോകട്ടെ!
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കണോ?

915
01:34:02,189 --> 01:34:03,491
മാളികയിലേക്ക് വരൂ!

916
01:34:09,789 --> 01:34:13,149
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, വീണ്ടും പറയൂ?

917
01:34:13,229 --> 01:34:18,749
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിക്കുകയാണോ?
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ യൂണിഫോം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുകയാണോ?

918
01:34:18,829 --> 01:34:21,389
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

919
01:34:21,696 --> 01:34:24,758
എന്നെ വീണ്ടും അധിക്ഷേപിക്കുക!
- വിക്രം, അവനെ വിടൂ!

920
01:34:24,909 --> 01:34:28,149
നീചൻ, തെമ്മാടി, നീ...
- വിക്രം!

921
01:34:29,469 --> 01:34:34,789
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
നാളെ ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ!

922
01:34:34,869 --> 01:34:38,349
ഞാൻ ഒരു ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കും!
- ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

923
01:34:38,429 --> 01:34:39,629
വിക്രമിനെ സൂക്ഷിക്കുക!

924
01:34:39,709 --> 01:34:42,109
അമ്മ താക്കൂർ, അയാൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.
- സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

925
01:34:42,189 --> 01:34:43,899
ഇക്കാര്യം ഞാൻ ഡൽഹിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

926
01:34:43,979 --> 01:34:45,189
നമുക്ക് പോകാം.

927
01:34:45,269 --> 01:34:50,389
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അവൻ ചെറുപ്പമാണ്
ചൂടുള്ള സ്വഭാവവും. അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ!

928
01:34:50,469 --> 01:34:53,469
അവൻ എൻ്റെ കോളറിൽ പിടിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.

929
01:34:54,268 --> 01:34:59,176
അവൻ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ മാപ്പ് പറയും അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ഭീകരത സൃഷ്ടിക്കും!

930
01:34:59,563 --> 01:35:02,449
ഇവിടെ എല്ലാം മാറും,
വരൂ, ക്ഷമിക്കണം!

931
01:35:02,601 --> 01:35:03,749
വിക്രം!

932
01:35:04,684 --> 01:35:08,149
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

933
01:35:08,229 --> 01:35:11,869
... അവനോട് ക്ഷമാപണം!
- അവൻ വളരെ വലിയ കുറ്റവാളിയാണ്, സർ!

934
01:35:11,949 --> 01:35:16,829
മതി! കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെടാത്തിടത്തോളം,
നമുക്ക് അവനെ കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

935
01:35:17,110 --> 01:35:18,909
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

936
01:35:19,054 --> 01:35:22,349
അവനോട് ക്ഷമാപണം!
- ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?

937
01:35:22,429 --> 01:35:24,589
കാരണം നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നിരിക്കുന്നു
നിയമത്തിൻ്റെ പരിധികൾ!

938
01:35:24,669 --> 01:35:28,189
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു.
- അവനെ ഉടൻ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക!

939
01:35:29,171 --> 01:35:31,829
എൻ്റെ കുട്ടാ, നിനക്ക് യൂണിഫോം ഇല്ലെങ്കിൽ 
അവനെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

940
01:35:31,909 --> 01:35:33,842
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

941
01:35:46,109 --> 01:35:47,149
ക്ഷമിക്കണം!

942
01:35:47,696 --> 01:35:49,749
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, ഉറക്കെ പറയൂ.

943
01:35:53,141 --> 01:35:54,434
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

944
01:35:54,514 --> 01:35:56,579
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

945
01:35:57,887 --> 01:35:59,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

946
01:36:00,285 --> 01:36:01,838
ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

947
01:36:03,104 --> 01:36:06,205
ഒരിക്കൽ കൂടി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.

948
01:36:08,591 --> 01:36:10,500
[അടികൾ]

949
01:36:11,199 --> 01:36:14,045
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായി കേൾക്കാൻ കഴിയും!

950
01:36:20,343 --> 01:36:23,616
കമ്മീഷണർ,
ഈ മനുഷ്യനെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം.

951
01:36:23,858 --> 01:36:25,796
അവൻ നിന്നോട് മൂന്ന് തവണ മാപ്പ് പറഞ്ഞു.

952
01:36:25,941 --> 01:36:29,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപമാനിച്ചാൽ എ
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഈ വഴിക്ക്...

953
01:36:29,246 --> 01:36:31,485
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഉചിതമായ ഒരു മറുപടി നേടൂ!

954
01:36:32,265 --> 01:36:35,322
ഞാൻ ഈ കാര്യം എടുക്കും
അവൻ എന്നെ അടിച്ചെന്ന് ഡൽഹിയിലേക്ക്!

955
01:36:35,964 --> 01:36:36,756
നമുക്ക് പോകാം!

956
01:36:44,852 --> 01:36:45,921
കൊലപാതകം!

957
01:36:46,332 --> 01:36:47,228
കൊലപാതകം!

958
01:37:17,925 --> 01:37:18,963
കൊലപാതകം!

959
01:37:47,250 --> 01:37:48,938
[വാതിൽ അടയുന്നു]

960
01:37:59,617 --> 01:38:01,805
കൊലപാതകം!

961
01:38:06,017 --> 01:38:11,097
കൊലപാതകം!

962
01:38:15,917 --> 01:38:18,304
കൊലപാതകം!

963
01:38:27,231 --> 01:38:29,894
കൊലപാതകം!

964
01:38:35,092 --> 01:38:36,119
കൊലപാതകം!

965
01:38:36,387 --> 01:38:39,947
എന്താ സംഭവിച്ചത് അരുൺ?
എല്ലാവരും ഉടൻ ഇവിടെ വരൂ!

966
01:38:40,027 --> 01:38:41,307
കൊലപാതകം!

967
01:38:41,387 --> 01:38:44,655
വരൂ, അവനെ വേഗം ഉയർത്തുക!

968
01:38:44,735 --> 01:38:46,427
കൊലപാതകം!

969
01:38:46,507 --> 01:38:50,467
ആരാണ് അരുണിനെ ആക്രമിച്ചത്?
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

970
01:38:50,899 --> 01:38:52,947
എന്നാൽ ഇന്നലെ മുതൽ
അവൻ കൊലപാതകം പറയുകയാണ്.

971
01:38:53,027 --> 01:38:54,147
കൊലപാതകം!?

972
01:38:54,532 --> 01:38:58,307
ഞങ്ങളുടെ വാർഡൻ്റെ തെറ്റ് കാരണം,
വല്ലഭായി ചൗക്കിൽ വെച്ച് അയാൾ വാനിൽ നിന്ന് ഓടി.

973
01:38:58,753 --> 01:39:03,275
വല്ലഭായി ചൗക്കിൽ? അത് സാധ്യമാണോ
ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുന്നത് താൻ കണ്ടോ?

974
01:39:03,355 --> 01:39:08,904
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഈ ആക്രമണത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ തൻ്റെ സെൽ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ചിത്രം വരച്ചു.

975
01:39:08,984 --> 01:39:10,067
ചിത്രമോ?

976
01:39:50,978 --> 01:39:53,144
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

977
01:39:55,129 --> 01:39:57,329
നിങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, അല്ലേ?

978
01:40:02,129 --> 01:40:06,849
നിങ്ങൾ അരുണിനോട് അനീതി ചെയ്തു!
എന്നോട് പറയൂ, ആ മനുഷ്യർ ആരായിരുന്നു?

979
01:40:06,929 --> 01:40:08,853
എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ!

980
01:40:10,081 --> 01:40:12,609
വാർഡൻമാരെ ആക്രമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

981
01:40:12,689 --> 01:40:15,209
കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

982
01:40:15,289 --> 01:40:15,892
എന്ത്?

983
01:40:15,972 --> 01:40:19,729
ഇവർ അരുണിനെ കൊലപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തെളിവുണ്ട്?

984
01:40:19,955 --> 01:40:22,889
അവരോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.

985
01:40:22,969 --> 01:40:26,543
അവർ ആരായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

986
01:40:26,623 --> 01:40:27,490
പുറത്തുപോകുക!

987
01:40:27,570 --> 01:40:29,649
പിന്നെ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ കാണിക്കരുത്!

988
01:40:29,820 --> 01:40:30,689
പുറത്ത്!

989
01:40:32,719 --> 01:40:36,419
അരുൺ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

990
01:40:36,499 --> 01:40:41,529
നട്‌വറിൻ്റെ കൊലപാതകം താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവൻ മാത്രമാണ് അതിന് സാക്ഷി.

991
01:40:41,685 --> 01:40:45,802
ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴായിരുന്നു കൊലപാതകം 
വല്ലഭായി ചൗക്കിൽ വച്ചാണ് പിടികൂടിയത്.

992
01:40:45,882 --> 01:40:48,521
മാമാ താക്കൂറാണ് കൊലപാതകം സംഘടിപ്പിച്ചത്.

993
01:40:48,606 --> 01:40:49,606
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

994
01:40:49,886 --> 01:40:52,486
ഒരുപക്ഷേ നട്‌വറിന് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു
ജ്യോതിയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

995
01:40:53,031 --> 01:40:56,126
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ജ്യോതിയുടെ കൊലപാതകത്തിനുള്ള തെളിവ്.

996
01:40:56,206 --> 01:40:59,006
ഇതോടെ അരുൺ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കാം.

997
01:40:59,486 --> 01:41:03,831
എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം,
നിരപരാധിയായിട്ടും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

998
01:41:04,115 --> 01:41:06,584
കുറ്റക്കാരും
സ്വതന്ത്രമായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു!

999
01:41:06,805 --> 01:41:09,827
എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ സർ.
അരുണിനെ എൻ്റെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക!

1000
01:41:09,907 --> 01:41:12,600
മമ താക്കൂറിനെതിരെ എനിക്ക് തെളിവ് ലഭിക്കും.
പക്ഷേ, വിക്രം...

1001
01:41:12,680 --> 01:41:14,813
സർ, നമ്മുടെ നാട്ടുകാരെ
രണ്ടുപേരെ മാത്രം നോക്കി ചിരിക്കുക.

1002
01:41:16,028 --> 01:41:18,068
നപുംസകങ്ങളുടെയും പോലീസുകാരുടെയും മേൽ!

1003
01:41:18,388 --> 01:41:21,234
അവർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1004
01:41:28,198 --> 01:41:29,698
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

1005
01:41:36,012 --> 01:41:39,945
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം ആരംഭിക്കുക! ഞാൻ നിനക്ക് അരുൺ തരുന്നു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തെളിവുകൾ തരൂ.

1006
01:41:40,025 --> 01:41:43,092
ഒപ്പം ഞാൻ നടപടിയെടുക്കും
മമ താക്കൂറിനെതിരെ.

1007
01:41:43,412 --> 01:41:46,012
നന്ദി! നന്ദി സർ!

1008
01:41:46,158 --> 01:41:47,094
സ്വാഗതം!

1009
01:41:59,498 --> 01:42:00,622
ഹലോ!

1010
01:42:03,433 --> 01:42:04,878
ഹലോ!

1011
01:42:08,204 --> 01:42:12,627
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഇതുണ്ട്
പുറത്ത് വീഞ്ഞിൻ്റെ അരുവികൾ ഒഴുകുന്നു!

1012
01:42:12,948 --> 01:42:16,269
എനിക്കും കുറച്ച് അയക്കൂ!

1013
01:42:19,964 --> 01:42:23,029
പുറത്ത് പോയി ഒന്ന് ഇട്ടു
എൻ്റെ ജോലിക്കുള്ള അപേക്ഷ.

1014
01:42:23,109 --> 01:42:25,070
ബി.കോം!
- എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസുഖമുണ്ട്.

1015
01:42:25,610 --> 01:42:31,781
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മകൻ,
നീ ഓടിപ്പോകൂ, ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല...

1016
01:42:32,916 --> 01:42:36,859
...നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല!

1017
01:42:37,330 --> 01:42:42,033
പോയി നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടൂ,
പോയി കുറ്റവാളികളെ തുറന്നു കാണിക്കൂ!

1018
01:42:42,113 --> 01:42:47,351
സത്യം എന്നും വിജയിക്കും!

1019
01:42:55,614 --> 01:42:57,054
ഇത് നമ്മുടെ സൈനികനാണോ?

1020
01:42:58,115 --> 01:42:59,334
സ്വാഗതം!

1021
01:43:05,711 --> 01:43:08,141
കൊള്ളാം, അത് വളരെ നല്ലതാണ്, മകനേ!

1022
01:43:08,357 --> 01:43:10,157
വരൂ നമുക്ക് ഇതിൽ കൈകോർക്കാം!

1023
01:43:10,403 --> 01:43:12,437
ഹേയ് കൈ കുലുക്കുക, മനുഷ്യൻ കൈ കുലുക്കുക!

1024
01:43:12,618 --> 01:43:13,637
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1025
01:43:13,917 --> 01:43:15,277
നീ വിഷമിക്കണ്ട, സഹോദരി.

1026
01:43:15,437 --> 01:43:18,397
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും.

1027
01:43:19,117 --> 01:43:22,957
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

1028
01:43:24,317 --> 01:43:29,117
'ഈ സ്ഥലം കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
എന്നെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുണ്ട്!'

1029
01:43:29,197 --> 01:43:32,448
ഓ! ഈ ധീരനും കവിയാണ്!

1030
01:43:32,637 --> 01:43:36,888
വളരെ നല്ലത്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.
ഞാൻ വീടിനു ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.

1031
01:43:39,157 --> 01:43:40,437
വരിക!

1032
01:43:42,377 --> 01:43:45,197
എൻ്റെ മകൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!
- അങ്ങനെ പറയരുത് അമ്മേ.

1033
01:43:46,666 --> 01:43:48,362
അവൻ ശരിക്കും വളരെ മധുരനാണ്!

1034
01:43:49,994 --> 01:43:53,088
വിക്രം, എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- എടുക്കുക.

1035
01:43:54,354 --> 01:43:57,277
ഞാൻ എടുക്കും!
- ഇല്ല, മാറുക!

1036
01:43:58,968 --> 01:44:00,157
ഓ, ഇല്ല!

1037
01:44:13,778 --> 01:44:17,018
അമ്മേ, അവൾ...
- അവൾ അരുണിൻ്റെ പ്രണയമാണ്.

1038
01:44:17,437 --> 01:44:20,698
അവൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ കാരണവും,
അവൾ സ്വപ്നയാണ്.

1039
01:44:22,364 --> 01:44:25,138
അതിനർത്ഥം അവൾ മാമാ താക്കൂറിൻ്റെ...

1040
01:44:29,186 --> 01:44:30,715
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്താൽ മതി.

1041
01:44:55,913 --> 01:44:58,273
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1042
01:44:58,683 --> 01:44:59,593
സ്വാഗതം!

1043
01:44:59,742 --> 01:45:01,833
എന്തായാലും എൻ്റെ പേര് വിക്രം എന്നാണ്.

1044
01:45:02,226 --> 01:45:04,073
ഹലോ, ഞാൻ പ്രിയ!
- ഹായ്!

1045
01:45:04,668 --> 01:45:06,027
ഞാൻ ഋതു.
- ഹായ്!

1046
01:45:06,107 --> 01:45:08,753
ഞാൻ ദീപാലി.
- ഹായ്!

1047
01:45:08,833 --> 01:45:10,687
ഞാൻ സഞ്ജന.
- ഹായ്!

1048
01:45:13,192 --> 01:45:14,106
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1049
01:45:15,157 --> 01:45:16,513
ദൈവമേ!

1050
01:45:19,807 --> 01:45:21,018
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1051
01:45:21,793 --> 01:45:23,004
നിർത്തൂ!
- അല്ല!

1052
01:45:31,514 --> 01:45:32,815
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1053
01:45:33,299 --> 01:45:34,489
ഓ, ഷിറ്റ്!

1054
01:45:38,938 --> 01:45:39,993
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1055
01:45:40,164 --> 01:45:41,880
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1056
01:45:47,396 --> 01:45:51,393
ബ്രേക്കുകൾ..
- പരാജയം! വിട!

1057
01:45:53,772 --> 01:45:54,794
വിട! വിട!

1058
01:45:55,259 --> 01:45:56,297
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1059
01:45:57,979 --> 01:46:00,353
വിട! ബ്ലഡി ഫൂൾ!

1060
01:46:03,659 --> 01:46:06,593
ഉയർത്തുക! ദയവായി ഉയർത്തുക! ഉയർത്തുക! ദയവായി ഉയർത്തുക!

1061
01:46:11,697 --> 01:46:12,666
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1062
01:46:31,981 --> 01:46:32,889
വിക്രം!

1063
01:46:34,013 --> 01:46:35,988
അതെ, അനിയത്തി.
- കാര്യമെന്താണ്?

1064
01:46:36,782 --> 01:46:38,062
ഒന്നുമില്ല.

1065
01:46:38,468 --> 01:46:41,742
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
- WHO?

1066
01:46:42,742 --> 01:46:46,742
ഓ! നീ പ്രണയിച്ചവൻ 
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ?

1067
01:46:46,902 --> 01:46:50,622
അവൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഉടൻ പോകാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1068
01:46:50,702 --> 01:46:53,756
അനിയത്തി ഇല്ല,
അങ്ങനെ പോലും ചിന്തിക്കരുത്!

1069
01:46:53,942 --> 01:46:54,858
എന്തുകൊണ്ട്?

1070
01:47:03,801 --> 01:47:08,241
പക്ഷേ അവൾ...
- അതെ, അരുൺ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1071
01:47:08,857 --> 01:47:14,481
അവൻ അവളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ അവളെ ആരാധിച്ചു!

1072
01:47:15,791 --> 01:47:16,837
വിക്രം!

1073
01:47:18,584 --> 01:47:22,521
ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ജീവിതത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

1074
01:47:23,176 --> 01:47:27,179
എനിക്കിപ്പോൾ ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യമേ ഉള്ളൂ,
അരുണിന് നീതി നൽകണം.

1075
01:47:27,450 --> 01:47:32,520
[സംഗീതം]

1076
01:47:54,321 --> 01:47:55,731
ക്ഷമിക്കണം!
- അതെ

1077
01:47:56,243 --> 01:47:56,963
നീ!?

1078
01:47:57,232 --> 01:48:03,089
ഞാൻ അരുണിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ മാനസിക അഭയത്തിന് പുറത്താണ്.

1079
01:48:05,591 --> 01:48:08,955
അവൻ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്ക തോന്നുന്നു!

1080
01:48:12,163 --> 01:48:17,083
എന്നെയും അരുണിനെയും കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
- നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

1081
01:48:17,163 --> 01:48:22,083
അതൊരു നുണയാണ്. അവൻ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- പിന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാരുടെ കാര്യമോ?

1082
01:48:22,446 --> 01:48:25,285
അവർ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയണോ?

1083
01:48:25,365 --> 01:48:27,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശമാണ്
എൻ്റെ അമ്മാവന്മാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

1084
01:48:27,756 --> 01:48:32,780
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്!
- അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1085
01:48:32,860 --> 01:48:36,062
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1086
01:48:38,729 --> 01:48:39,964
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1087
01:48:40,318 --> 01:48:41,226
വരൂ.

1088
01:48:45,749 --> 01:48:46,584
ഇവ!

1089
01:48:49,823 --> 01:48:51,744
ഈ ഫയലുകളെല്ലാം വ്യാജമാണോ?

1090
01:48:52,708 --> 01:48:55,404
ഇതൊക്കെ കള്ളമാണോ?
- അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1091
01:48:55,709 --> 01:48:57,469
ഇതാണ് പരാതികൾ
മമ താക്കൂറിനെതിരെ.

1092
01:48:57,630 --> 01:49:01,429
കള്ളക്കടത്തിന്,
മോഷണം, കൊലപാതകം, നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ...

1093
01:49:02,273 --> 01:49:06,330
...അത് ഏത് കേസുകളെക്കുറിച്ചാണ്
ആരംഭിച്ചുവെങ്കിലും അടച്ചിട്ടില്ല.

1094
01:49:06,579 --> 01:49:10,626
കാരണം ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ
ഈ ആളുകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയോ കൊല്ലുകയോ ചെയ്തു!

1095
01:49:11,056 --> 01:49:13,869
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഇതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി
മാമ ഠാക്കൂറിനെ ഭയക്കുന്ന നഗരം!

1096
01:49:13,949 --> 01:49:14,600
ഇല്ല!

1097
01:49:14,680 --> 01:49:17,709
നിങ്ങളുടെ മാളികയുടെ മതിലുകൾ
വളരെ കഠിനവും ഉയർന്നതുമാണ്!

1098
01:49:18,551 --> 01:49:21,629
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സത്യം കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്!

1099
01:49:22,508 --> 01:49:27,462
ക്രൂരതകൾ അറിയണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അരുണിനെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

1100
01:49:28,116 --> 01:49:31,989
ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കേണ്ടിവരും.

1101
01:49:32,571 --> 01:49:33,424
രാം സിംഗ്!

1102
01:49:35,283 --> 01:49:38,384
എന്ത് അനീതിയാണ് അവളോട് പറയുക
അരുണുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1103
01:49:42,187 --> 01:49:46,115
എൻ്റെ മുതലാളി അവനെ വടികൊണ്ട് ഒരുപാട് അടിച്ചിരുന്നു.

1104
01:49:47,854 --> 01:49:51,252
തുടർന്ന് അമ്മയെ ബന്ദിയാക്കി.

1105
01:49:52,807 --> 01:49:57,624
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ അവളുടെ മുടി വലിച്ചു!
അവർ അവളെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു!

1106
01:49:57,704 --> 01:49:58,559
ഇല്ല!

1107
01:50:00,372 --> 01:50:07,252
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അരുൺ കോടതിയിൽ പോകാൻ സമ്മതിച്ചത്
കൊലക്കുറ്റങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1108
01:50:11,011 --> 01:50:17,120
അവർ അവനുമായി ചെയ്തത് അതിനപ്പുറമായിരുന്നു
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും സഹിഷ്ണുത!

1109
01:50:17,380 --> 01:50:20,812
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്തനാകാം!
- ഇല്ല, കൂടുതൽ പറയരുത്!

1110
01:50:20,986 --> 01:50:26,599
ഇനി പറയൂ ആരുടെ കുറ്റമാണ്?
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി? നീയോ അവനോ?

1111
01:50:26,679 --> 01:50:28,827
ഇല്ല!

1112
01:50:30,599 --> 01:50:37,492
"നിനക്കറിയില്ല..."

1113
01:50:40,139 --> 01:50:47,109
"...ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു"

1114
01:50:48,795 --> 01:50:55,636
"നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും..."

1115
01:50:57,253 --> 01:51:04,440
"...ഞാൻ നിനക്കു തരുന്ന സ്നേഹത്തിൻ്റെ അളവ് കൊണ്ട്"

1116
01:51:07,182 --> 01:51:12,925
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? അരുൺ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

1117
01:51:13,713 --> 01:51:17,561
[കരയുന്നു]

1118
01:51:23,642 --> 01:51:24,562
അരുൺ!

1119
01:51:28,220 --> 01:51:32,242
ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് സാധ്യമല്ല.

1120
01:51:32,322 --> 01:51:33,282
ദയവായി!

1121
01:51:34,847 --> 01:51:38,806
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവൻ അക്രമാസക്തനായേക്കാം.

1122
01:51:40,001 --> 01:51:43,720
അവന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
- അതെങ്ങനെ?

1123
01:51:44,999 --> 01:51:48,951
അതെനിക്ക് വിടൂ.
എൻ്റെ ഹസാരിബാഗ് മാൻഷൻ ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

1124
01:51:49,571 --> 01:51:51,051
നിങ്ങൾ അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

1125
01:51:53,335 --> 01:51:54,635
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1126
01:51:55,327 --> 01:51:58,094
നിങ്ങളും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം!

1127
01:52:02,744 --> 01:52:04,282
ആ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി!

1128
01:52:09,122 --> 01:52:10,802
അരുണിനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ!

1129
01:52:11,364 --> 01:52:12,339
ദയവായി!

1130
01:52:29,801 --> 01:52:34,161
ഹേയ്, സഹോദരൻ നോക്കൂ!

1131
01:53:07,651 --> 01:53:09,893
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു]

1132
01:53:32,678 --> 01:53:34,838
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1133
01:53:36,979 --> 01:53:41,936
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1134
01:53:42,016 --> 01:53:46,071
അവിടെ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം?
പുറത്തുവരിക.

1135
01:53:55,941 --> 01:53:59,824
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ...

1136
01:53:59,904 --> 01:54:01,056
അരുൺ!

1137
01:54:01,824 --> 01:54:04,238
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, അരുൺ.
- സുഹൃത്ത്

1138
01:54:04,318 --> 01:54:05,310
അതെ.

1139
01:54:06,092 --> 01:54:12,329
പക്ഷെ അവളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
- അവൾ സ്വപ്നയാണോ?

1140
01:54:12,693 --> 01:54:16,056
അല്ല സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് സ്വപ്നയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1141
01:54:16,444 --> 01:54:19,634
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും അവളുടെ ശബ്ദം പോലെയാണ്.

1142
01:54:19,925 --> 01:54:20,849
സ്വപ്ന!

1143
01:54:21,980 --> 01:54:28,401
ആരായിരുന്നു സപ്ന?
- അവൾ എൻ്റെ പ്രണയമായിരുന്നു!

1144
01:54:31,694 --> 01:54:36,329
'നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
ലോകം ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!'

1145
01:54:36,779 --> 01:54:39,229
[ചിരിക്കുന്നു]

1146
01:54:39,990 --> 01:54:43,769
'നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.
ലോകം ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടുമായിരുന്നില്ല!'

1147
01:54:44,809 --> 01:54:49,009
'എൻ്റെ ബോട്ട് എവിടെയാണ് മുങ്ങിയത്
വെള്ളം ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു!'

1148
01:54:49,161 --> 01:54:50,644
[ചിരിക്കുന്നു]

1149
01:54:51,917 --> 01:54:55,066
[സംഗീതം]

1150
01:55:30,071 --> 01:55:33,951
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

1151
01:55:34,410 --> 01:55:38,950
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

1152
01:55:39,305 --> 01:55:43,474
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

1153
01:55:43,829 --> 01:55:47,431
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

1154
01:55:48,509 --> 01:55:51,591
"... ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1155
01:55:52,198 --> 01:55:57,178
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1156
01:55:57,911 --> 01:56:01,351
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1157
01:56:01,431 --> 01:56:06,794
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1158
01:56:07,749 --> 01:56:11,480
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

1159
01:56:12,033 --> 01:56:16,631
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

1160
01:56:16,848 --> 01:56:19,996
"... ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1161
01:56:20,612 --> 01:56:25,496
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1162
01:56:26,210 --> 01:56:29,569
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1163
01:56:29,807 --> 01:56:34,835
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1164
01:56:35,804 --> 01:56:40,535
[സംഗീതം]

1165
01:57:13,715 --> 01:57:18,471
"ഇത്രയും സ്നേഹം ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വളർത്തുന്നു..."

1166
01:57:18,551 --> 01:57:26,871
"...ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കാണിക്കും?"

1167
01:57:28,136 --> 01:57:32,865
"എൻ്റെ അഭിനിവേശം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി..."

1168
01:57:32,945 --> 01:57:41,445
"...ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും?"

1169
01:57:42,145 --> 01:57:48,502
"എൻ്റെ കഥ ഒരിക്കലും ആകില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു"

1170
01:57:49,099 --> 01:57:52,751
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1171
01:57:52,831 --> 01:57:57,951
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1172
01:57:58,664 --> 01:58:02,111
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1173
01:58:02,191 --> 01:58:07,626
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1174
01:58:09,096 --> 01:58:16,550
സുഹൃത്തേ, നീയും പാടൂ.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

1175
01:58:50,547 --> 01:58:55,408
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ..."

1176
01:58:55,488 --> 01:59:03,781
"...എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ്റെ ചിത്രം കൊത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു"

1177
01:59:04,829 --> 01:59:18,019
"എൻ്റെ സന്തോഷവും
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്"

1178
01:59:18,744 --> 01:59:25,200
"എൻ്റെ സ്നേഹം എനിക്ക് ലോകം അർത്ഥമാക്കുന്നു"

1179
01:59:25,797 --> 01:59:29,231
"ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1180
01:59:29,602 --> 01:59:34,324
"...ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചു"

1181
01:59:35,206 --> 01:59:38,717
"ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1182
01:59:38,993 --> 01:59:43,871
"...ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചു"

1183
01:59:45,046 --> 01:59:48,851
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

1184
01:59:49,396 --> 01:59:53,551
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

1185
01:59:54,109 --> 02:00:02,911
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ച ഈ ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു"

1186
02:00:03,510 --> 02:00:06,871
"ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1187
02:00:07,047 --> 02:00:12,680
"...ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചു"

1188
02:00:14,452 --> 02:00:16,753
നിങ്ങൾ പോലും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1189
02:00:17,231 --> 02:00:21,640
സപ്‌നയെപ്പോലെ നിന്നെയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലേ?

1190
02:00:22,436 --> 02:00:28,006
[സംഗീതം]

1191
02:00:32,182 --> 02:00:36,772
"എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് ആരെയാണ്..."

1192
02:00:36,852 --> 02:00:41,383
"... അതേ ആൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു."

1193
02:00:41,686 --> 02:00:45,717
"അതേ വ്യക്തി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു."

1194
02:00:46,443 --> 02:00:51,192
"ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവളായിരുന്നു
എന്തേലും മനസിലാ..."

1195
02:00:51,272 --> 02:00:55,751
"...എനിക്ക് സ്നേഹം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു."

1196
02:00:56,000 --> 02:01:00,013
"എനിക്ക് സ്നേഹം അപമാനിക്കപ്പെട്ടു."

1197
02:01:00,391 --> 02:01:06,987
"അവൾ എൻ്റെ ലോകം ഉണ്ടാക്കി
അത് സ്വയം നശിപ്പിച്ചു."

1198
02:01:07,354 --> 02:01:16,220
"എന്തൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
നീ സ്നേഹിച്ചിരുന്ന അവളെ?"

1199
02:01:16,877 --> 02:01:20,385
"ഈ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1200
02:01:20,766 --> 02:01:25,634
"...ഞാൻ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു"

1201
02:01:26,553 --> 02:01:30,077
"ഞാൻ ജീവിച്ചവന്..."

1202
02:01:30,855 --> 02:01:35,493
"... എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി..."

1203
02:01:35,573 --> 02:01:39,031
"ഈ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു..."

1204
02:01:39,111 --> 02:01:44,296
"...ഞാൻ വളരെ സ്നേഹിച്ചു"

1205
02:01:44,971 --> 02:01:48,831
"അങ്ങനെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്...

1206
02:01:49,113 --> 02:01:53,012
...ഞാൻ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്.."

1207
02:02:16,697 --> 02:02:19,510
സഹോദരാ, ഇൻസ്പെക്ടർ വിക്രം ഇവിടെയുണ്ട്!

1208
02:02:25,217 --> 02:02:28,209
ആരാണ് അവനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്? കാവൽക്കാർ!

1209
02:02:32,139 --> 02:02:34,768
കാവൽക്കാർ!

1210
02:02:35,314 --> 02:02:38,387
നിന്നെ പോലെ,
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനും കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്!

1211
02:02:41,508 --> 02:02:45,217
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ അവരെ പുറത്ത് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ...

1212
02:02:45,953 --> 02:02:52,237
...ഞാൻ അവരുടെ കാലുകൾ ഒടിക്കും എന്ന് 
അവർ ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ അകത്തേക്ക് വരാം.

1213
02:02:53,655 --> 02:02:56,440
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
- ചോദിക്കാൻ...

1214
02:02:56,520 --> 02:02:58,827
...എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നട്‌വറിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?

1215
02:02:59,718 --> 02:03:03,524
ജ്യോതിയുടെ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഇയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നോ?

1216
02:03:04,657 --> 02:03:08,947
അതോ നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ എന്തെങ്കിലും തെളിവ് അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടോ?

1217
02:03:13,176 --> 02:03:15,937
ഈ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളും എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1218
02:03:16,574 --> 02:03:22,732
നട്‌വറിൻ്റെ കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയ ദിവസം,
ജ്യോതിയുടെ കൊലയാളി വെളിപ്പെടും.

1219
02:03:23,175 --> 02:03:28,441
അതെ, എനിക്കൊരു സാക്ഷിയുണ്ട്
നട്‌വറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

1220
02:03:31,596 --> 02:03:32,620
അരുൺ സക്സേന.

1221
02:03:34,294 --> 02:03:36,045
കൊലപാതകം നടക്കുന്നത് താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1222
02:03:38,058 --> 02:03:42,925
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നു
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കുരുക്ക്, അമ്മ താക്കൂർ?

1223
02:03:44,208 --> 02:03:48,579
ഇന്ത്യൻ പോലീസ് സേന വെറുതെ വിട്ടില്ല...

1224
02:03:49,416 --> 02:03:52,121
ഞങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്ന അത്തരം ഏതെങ്കിലും വ്യക്തി.

1225
02:03:53,711 --> 02:03:55,045
അത് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്!

1226
02:04:03,205 --> 02:04:06,125
അരുൺ സക്‌സേനയാണ് സാക്ഷി
നട്‌വറിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക്.

1227
02:04:06,975 --> 02:04:13,565
കൊലപാതകം നടക്കുന്നത് താൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് അവൻ അത് കണ്ടു?

1228
02:04:13,765 --> 02:04:16,682
ദൈവമേ! ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നീതി?

1229
02:04:17,205 --> 02:04:19,685
എന്ത് കൊണ്ട് അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അരുൺ കണ്ടിരുന്നോ?

1230
02:04:21,201 --> 02:04:23,774
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് അവനോട് ശത്രുത ഉണ്ടായിരുന്നു.

1231
02:04:23,961 --> 02:04:27,171
ഭ്രാന്തൻ്റെ സാക്ഷിക്ക് വിലയില്ല,
അവന് നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

1232
02:04:27,251 --> 02:04:32,165
രാവണൻ ഹനുമാൻ്റെ ചിന്തയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ ഒരു കുരങ്ങനായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ലങ്കയെ കത്തിച്ചു!

1233
02:04:32,245 --> 02:04:36,202
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കഷ്ടത്തിലാകും.

1234
02:04:36,478 --> 02:04:39,771
[സംഗീതം]

1235
02:04:49,277 --> 02:04:53,845
ഇത് ഏത് മാനസിക അഭയകേന്ദ്രമാണ്?
- ഇതൊരു അഭയകേന്ദ്രമല്ല, ഇതൊരു ബാറാണ്.

1236
02:04:54,350 --> 02:04:57,345
ആളുകൾ ഇവിടെ കുടിക്കാൻ വരുന്നു.
- ഒപ്പം ലഹരി പിടിക്കുക!

1237
02:04:57,425 --> 02:04:58,685
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1238
02:05:00,257 --> 02:05:01,835
ഹലോ, മിസ്റ്റർ വിക്രം.

1239
02:05:01,915 --> 02:05:03,005
നമസ്കാരം Tony!

1240
02:05:04,631 --> 02:05:05,510
ഹലോ!

1241
02:05:06,540 --> 02:05:07,725
ഹായ് ടോണി.
- അതെ.

1242
02:05:07,805 --> 02:05:10,221
അവനെ പരിപാലിക്കുക.
ഞാൻ പോയി ഫോൺ വിളിക്കാം.

1243
02:05:10,301 --> 02:05:14,623
അവൻ എവിടെയും പോകാതെ നോക്കൂ.
അയാൾക്ക് ഓടിപ്പോകുന്ന സ്വഭാവമുണ്ട്.

1244
02:05:14,955 --> 02:05:16,990
അരുൺ, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

1245
02:05:17,070 --> 02:05:19,485
അതെ, സർ! ഒന്ന് കൂടി, ശരി!

1246
02:05:22,028 --> 02:05:26,920
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ ഇരിക്കൂ!

1247
02:05:27,000 --> 02:05:30,233
ഇരിക്കുക! അതെ, ശരി!

1248
02:05:32,807 --> 02:05:33,965
ഹലോ സുഹൃത്തേ!

1249
02:05:36,219 --> 02:05:37,325
ഹലോ സുഹൃത്തേ!

1250
02:05:40,309 --> 02:05:41,146
[വിളിക്കുന്നു]

1251
02:05:45,069 --> 02:05:47,761
ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

1252
02:05:48,993 --> 02:05:50,474
എന്ത്?
- [ശഷിംഗ്]

1253
02:05:52,044 --> 02:05:53,605
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്.

1254
02:05:55,089 --> 02:05:56,285
ടൈം ബോംബ്.

1255
02:05:56,999 --> 02:05:59,805
അത് അവിടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
അത് ഇവിടെയും പൊട്ടിത്തെറിക്കും!

1256
02:06:01,995 --> 02:06:03,317
ഞാൻ വീണ്ടും ശാന്തനാണ്!

1257
02:06:17,770 --> 02:06:21,880
ആരോടും പറയരുത്,
ഇവിടെ ടൈം ബോംബുണ്ട്!

1258
02:06:21,960 --> 02:06:23,205
ബോംബ്! [നിലവിളി]

1259
02:06:23,285 --> 02:06:25,497
ബോംബ്!
- ബോംബ്!

1260
02:06:26,369 --> 02:06:29,689
ഇവിടെ ഒരു ടൈം ബോംബുണ്ട്!
- ഒരു ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

1261
02:06:29,769 --> 02:06:31,696
അതെ.
- ഓടുക!

1262
02:06:34,872 --> 02:06:39,148
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1263
02:06:39,770 --> 02:06:40,774
ഒരു ബോംബ് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

1264
02:06:40,854 --> 02:06:43,265
ആരാണ് അവരോട് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1265
02:06:43,345 --> 02:06:46,786
ഞാൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടും, എൻ്റെ ബാർ പൂട്ടും!

1266
02:06:50,439 --> 02:06:53,947
കൊലപാതകം!

1267
02:08:12,329 --> 02:08:13,584
[നിലവിളി]

1268
02:08:16,252 --> 02:08:17,683
കൊലപാതകം!

1269
02:08:47,856 --> 02:08:49,423
കൊലപാതകം!

1270
02:09:02,825 --> 02:09:03,883
കൊലപാതകം!

1271
02:09:05,218 --> 02:09:07,432
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

1272
02:09:12,160 --> 02:09:14,817
അരുൺ! അരുൺ! അരുൺ!

1273
02:09:16,153 --> 02:09:17,038
അരുൺ!

1274
02:09:18,332 --> 02:09:20,546
അരുൺ! അരുൺ!

1275
02:10:03,728 --> 02:10:04,545
[ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക]

1276
02:10:05,701 --> 02:10:06,337
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1277
02:11:13,630 --> 02:11:14,750
അമ്മേ!

1278
02:11:24,373 --> 02:11:26,150
അരുൺ!
- അരുൺ!

1279
02:11:32,789 --> 02:11:35,505
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1280
02:11:36,222 --> 02:11:37,190
ഡോക്ടർ!

1281
02:11:45,625 --> 02:11:47,762
എന്തിനാ എല്ലാവരും എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1282
02:11:50,746 --> 02:11:55,138
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! ആ ഞെട്ടൽ കാരണം,
നിൻ്റെ മകൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1283
02:11:57,689 --> 02:12:01,481
അരുൺ, നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1284
02:12:03,972 --> 02:12:09,604
വിക്രം, അരുൺ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

1285
02:12:10,683 --> 02:12:12,939
[ചിരിക്കുന്നു]

1286
02:12:14,759 --> 02:12:16,461
[കരയുന്നു]

1287
02:12:18,756 --> 02:12:19,863
അരുൺ!

1288
02:12:21,136 --> 02:12:23,087
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മകനേ!

1289
02:12:24,769 --> 02:12:26,554
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മകനേ!

1290
02:12:26,754 --> 02:12:29,812
എന്താ, അരുൺ സുഖമാണോ?
- അതെ, സ്വപ്ന.

1291
02:12:29,892 --> 02:12:33,229
സത്യം പറ വിക്രം.
- ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത് സപ്ന.

1292
02:12:33,309 --> 02:12:35,056
നന്ദി വിക്രം! നന്ദി!

1293
02:12:36,461 --> 02:12:38,583
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചോദിക്കാം.

1294
02:12:41,931 --> 02:12:46,067
എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാലോ?

1295
02:12:46,847 --> 02:12:51,584
വിക്രം, എനിക്ക് അവനെ കാണണം, ഇപ്പോൾ!

1296
02:12:51,950 --> 02:12:55,124
ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് അയക്കും,
നിങ്ങളും അവിടെ എത്തുക.

1297
02:12:55,555 --> 02:12:59,200
ഞാൻ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും!

1298
02:12:59,725 --> 02:13:01,301
നന്ദി വിക്രം! നന്ദി!

1299
02:13:01,980 --> 02:13:02,781
ശരി!

1300
02:13:11,425 --> 02:13:12,823
നീ എവിടെ പോകുന്നു, കുട്ടി?

1301
02:13:16,662 --> 02:13:19,278
എൻ്റെ അരുണിനെ കാണാൻ!
- എന്ത്?

1302
02:13:19,472 --> 02:13:22,123
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എനിക്കറിയാം,
എൻ്റെ ദുഷ്ട അമ്മാവൻ!

1303
02:13:23,468 --> 02:13:25,481
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളെക്കുറിച്ചും!

1304
02:13:26,907 --> 02:13:29,703
നിങ്ങൾ ജ്യോതിയെ കൊലപ്പെടുത്തി അരുണിനെ കുറ്റം ചുമത്തി.

1305
02:13:29,855 --> 02:13:33,860
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേർപെടുത്തി!
നിങ്ങൾ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കി!

1306
02:13:34,190 --> 02:13:39,190
എൻ്റെ സ്വത്ത് കിട്ടാൻ വേണ്ടി മാത്രമോ?
- നിങ്ങൾ സത്യം പഠിച്ചത് നന്നായി!

1307
02:13:39,970 --> 02:13:43,430
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും
ശങ്കർ ബിഹാരിക്ക് ഉടൻ!

1308
02:13:43,567 --> 02:13:45,670
അതെ, ശങ്കർ ബിഹാരിക്കൊപ്പം!

1309
02:13:45,919 --> 02:13:49,630
ഒപ്പം ഞാൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് എൻ്റെ പേരിൽ.

1310
02:13:49,857 --> 02:13:53,550
ഒരിക്കലുമില്ല! ആർക്കും കഴിയില്ല
എന്നെ ഇപ്പോൾ അരുണിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക!

1311
02:13:53,630 --> 02:13:54,760
[ചിരിക്കുന്നു]

1312
02:13:55,673 --> 02:14:00,150
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്നത് നന്നായി.

1313
02:14:00,583 --> 02:14:02,750
കാരണം ഇപ്പോൾ അവൻ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും!

1314
02:14:04,189 --> 02:14:05,710
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1315
02:14:09,046 --> 02:14:11,516
അരുണിനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1316
02:14:11,596 --> 02:14:14,235
നീക്കുക!
- ഇല്ല, മാറുക!

1317
02:14:21,664 --> 02:14:25,220
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

1318
02:14:31,736 --> 02:14:33,448
ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ എന്താണ്?

1319
02:14:33,528 --> 02:14:38,176
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇവിടെ വരൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടണം.

1320
02:14:38,256 --> 02:14:41,757
എന്നോടൊപ്പം വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ!

1321
02:14:42,102 --> 02:14:42,919
[അടികൾ]

1322
02:14:43,682 --> 02:14:46,752
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
- അങ്കിൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1323
02:14:46,832 --> 02:14:47,984
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1324
02:15:01,307 --> 02:15:03,748
മിസ്റ്റർ വിക്രം, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

1325
02:15:03,828 --> 02:15:05,670
വളരെ നന്ദി! നന്ദി!

1326
02:15:08,547 --> 02:15:09,552
വിക്രം!

1327
02:15:10,147 --> 02:15:13,787
നീ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉപകാരങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് സുഹൃത്തേ.

1328
02:15:13,867 --> 02:15:16,747
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1329
02:15:17,877 --> 02:15:20,460
ഒരു സഹോദരൻ പോലും ഇല്ല
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതു ചെയ്യുവിൻ!

1330
02:15:20,540 --> 02:15:25,049
അത് ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൾക്ക് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ട്, ഒന്നല്ല!

1331
02:15:25,732 --> 02:15:26,732
വിക്രം!

1332
02:15:32,585 --> 02:15:38,372
നമ്മളെ കൂടാതെ മറ്റൊരാൾ കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1333
02:15:39,564 --> 02:15:40,759
അത് സ്വപ്നയാണ്!

1334
02:15:43,470 --> 02:15:49,220
അരുൺ, അവൾ ഒരുപാട് പശ്ചാത്തപിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിന്നോടുള്ള അവളുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പവിത്രമാണ്!

1335
02:15:51,870 --> 02:15:52,901
വിക്രം!

1336
02:15:53,870 --> 02:15:56,150
അവൾ എവിടെ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1337
02:15:56,430 --> 02:16:00,698
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!

1338
02:16:01,772 --> 02:16:02,426
വിക്രം!

1339
02:16:02,506 --> 02:16:04,872
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ഇവിടെ വരും.

1340
02:16:07,535 --> 02:16:09,101
പുറത്ത് കനത്ത പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്.

1341
02:16:10,954 --> 02:16:14,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോവുക. സ്വപ്ന വേണം
നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷേത്രത്തിൽ കാത്തിരിക്കുക.

1342
02:16:18,205 --> 02:16:19,040
ഓടുക!

1343
02:16:27,270 --> 02:16:29,746
എന്താ സാറേ കാര്യം?
- ഞങ്ങൾ അരുണിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

1344
02:16:29,826 --> 02:16:36,136
നട്‌വറിൻ്റെ കൊലയാളികളെ അരുൺ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കും.

1345
02:16:36,216 --> 02:16:41,320
എന്നാൽ കോടതി വിധി പ്രകാരം അദ്ദേഹം
സുഖമായാലുടൻ തൂക്കിലേറ്റണം.

1346
02:16:41,996 --> 02:16:44,355
ഇൻസ്പെക്ടർ, അരുണിനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കൂ!
- സർ!

1347
02:16:47,903 --> 02:16:49,780
അരുൺ, നിർത്തൂ!

1348
02:16:49,860 --> 02:16:50,937
[ഗൺഷോട്ട്]

1349
02:16:56,301 --> 02:16:59,823
സാർ, അരുൺ ഓടിപ്പോയി!
- അവൻ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1350
02:17:00,365 --> 02:17:01,233
എനിക്കറിയില്ല സർ!

1351
02:17:01,313 --> 02:17:03,701
എന്നിട്ട് അവനെ പിടിക്കുക, തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുക!

1352
02:17:05,472 --> 02:17:08,831
എന്താ അരുൺ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും ഓടിപ്പോയത്?

1353
02:17:09,827 --> 02:17:11,078
അവൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?

1354
02:17:11,809 --> 02:17:12,717
[ഗ്ലാസ് തകർത്തു]

1355
02:17:18,446 --> 02:17:21,080
അങ്കിൾ, സ്വപ്ന പോലും രക്ഷപ്പെട്ടു!

1356
02:17:31,745 --> 02:17:32,731
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1357
02:17:45,086 --> 02:17:46,966
അരുൺ!
- സ്വപ്ന!

1358
02:17:47,720 --> 02:17:48,845
അരുൺ!

1359
02:18:09,736 --> 02:18:11,425
അരുൺ!

1360
02:18:39,348 --> 02:18:40,788
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അരുൺ.

1361
02:18:40,868 --> 02:18:43,202
സ്വപ്ന ഈ ലോകം നമ്മെ ഒന്നിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1362
02:18:43,908 --> 02:18:46,371
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1363
02:18:46,600 --> 02:18:47,588
അരുൺ!

1364
02:18:47,900 --> 02:18:52,708
അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അവർ നിങ്ങളോട് പെരുമാറിയ അതേ രീതിയിൽ.

1365
02:19:01,864 --> 02:19:02,367
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1366
02:19:15,536 --> 02:19:17,443
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1367
02:19:18,821 --> 02:19:21,468
അരുൺ, ഓടിപ്പോകൂ!
- നീക്കുക. - [തോക്കുകൾ]

1368
02:19:22,138 --> 02:19:23,079
ഇല്ല!

1369
02:19:30,863 --> 02:19:33,834
ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഗാനം ആലപിക്കും.

1370
02:19:36,711 --> 02:19:38,289
അവനെ പിന്തുടരുക!

1371
02:19:57,012 --> 02:19:58,610
നീ ഇങ്ങോട്ട് പോ!
- ശരി.

1372
02:20:11,314 --> 02:20:12,684
[അലയുന്നു]

1373
02:22:09,190 --> 02:22:10,089
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

1374
02:22:23,162 --> 02:22:26,058
[വൈദ്യുത പൊട്ടൽ]

1375
02:22:41,616 --> 02:22:43,706
അമ്മ താക്കൂർ!

1376
02:23:01,304 --> 02:23:04,071
[സ്ഫോടനം]

1377
02:23:51,670 --> 02:23:55,150
കമ്മീഷണർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നമ്മുടെ ഗോഡൗണുകൾ കത്തിക്കുന്നു!

1378
02:23:55,230 --> 02:23:57,990
ഞങ്ങളുടെ സാരി കടയും കത്തിനശിച്ചു!
- പിന്നെ വൈൻ ഷോപ്പും!

1379
02:23:58,070 --> 02:23:59,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1380
02:23:59,190 --> 02:24:03,199
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1381
02:24:03,398 --> 02:24:06,350
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

1382
02:24:06,430 --> 02:24:10,376
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കണം?
ഈ ലങ്കയാണോ അവൻ കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1383
02:24:10,456 --> 02:24:11,683
[സ്ഫോടനം]

1384
02:24:13,619 --> 02:24:16,013
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
അരുണിൻ്റെ പുരോഗതിയെക്കുറിച്ച്.

1385
02:24:16,359 --> 02:24:21,853
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ അവനെ തടയാൻ കഴിയൂ.
പോലീസിൽ കീഴടങ്ങാൻ പറയൂ!

1386
02:24:22,600 --> 02:24:26,653
കമ്മീഷണർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ 
നിങ്ങളുടെ വീട് കത്തിക്കുകയാണോ?

1387
02:24:27,093 --> 02:24:30,133
അവൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന്,
അവൻ ദുഷിച്ച ലോകത്തെ കത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ...

1388
02:24:30,213 --> 02:24:33,053
..മാമാ താക്കൂർ, ഞാൻ അവനെ തടയണോ?

1389
02:24:33,403 --> 02:24:35,860
ഇല്ല, എൻ്റെ അനുഗ്രഹം അവനോടൊപ്പമുണ്ട്!

1390
02:24:36,032 --> 02:24:37,638
[സ്ഫോടനം]

1391
02:24:38,336 --> 02:24:41,173
കേണൽ, നിങ്ങൾ അത് അവനോട് വിശദീകരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.

1392
02:24:41,253 --> 02:24:46,848
സൈന്യത്തിൽ നമ്മളെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
ശത്രുവിനെ ആക്രമിച്ച് നശിപ്പിക്കുക!

1393
02:24:47,105 --> 02:24:48,917
[സ്ഫോടനം]

1394
02:24:49,658 --> 02:24:52,493
അതിനർത്ഥം അരുൺ ഉണ്ടാകും
ഇതിൻ്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ വഹിക്കണോ?

1395
02:24:53,026 --> 02:24:54,556
ഈ രാജ്യത്ത് ക്രമസമാധാനം നിലനിൽക്കുന്നു!

1396
02:24:54,636 --> 02:24:58,201
കമ്മീഷണർ, അവൻ കത്തിക്കട്ടെ 
സമൂഹത്തിലെ ഈ തിന്മ!

1397
02:24:58,415 --> 02:24:59,937
[സ്ഫോടനം]

1398
02:25:02,504 --> 02:25:03,590
വിക്രം!

1399
02:25:03,670 --> 02:25:06,454
ഞാൻ കാരണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

1400
02:25:07,347 --> 02:25:11,468
ഞാൻ അമ്മയോട് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ നിനക്ക് നീതി നേടിത്തരും എന്ന്.

1401
02:25:12,189 --> 02:25:14,682
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും!

1402
02:25:14,762 --> 02:25:15,436
[ചിരിക്കുന്നു]

1403
02:25:15,762 --> 02:25:22,613
സ്നേഹം! അത് ഹൃദയങ്ങളെ പൊള്ളിക്കുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജ്വാല ജ്വലിക്കുന്നിടത്ത്!

1404
02:25:23,468 --> 02:25:27,188
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

1405
02:25:28,348 --> 02:25:30,244
അതെ.
- ആർക്കൊപ്പം?

1406
02:25:30,588 --> 02:25:32,027
എനിക്ക് സ്വപ്നയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1407
02:25:34,163 --> 02:25:35,268
സ്വപ്ന.

1408
02:25:36,300 --> 02:25:40,720
ഞെട്ടിപ്പോയില്ലേ?
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത് ഒരു സ്വപ്ന മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

1409
02:25:43,046 --> 02:25:46,721
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്?

1410
02:25:47,924 --> 02:25:51,046
അല്ല സുഹൃത്തേ, അവൾ നിനക്കു മാത്രമുള്ളതാണ്.

1411
02:25:51,504 --> 02:25:56,563
കൂടാതെ, ആർക്കും ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള വഴി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു!

1412
02:25:56,999 --> 02:25:59,428
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
അവൾ മാമാ താക്കൂറിനൊപ്പം തടവുകാരിയാണ്.

1413
02:25:59,508 --> 02:26:02,618
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ അവിടെ നിന്നും കിട്ടും...
- ഇല്ല അരുൺ, ഞാൻ അവളെ കിട്ടും.

1414
02:26:02,698 --> 02:26:11,641
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അപമാനിക്കപ്പെടാൻ പാടില്ല.
അതെനിക്ക് വിടൂ!

1415
02:26:11,869 --> 02:26:13,598
[സ്ഫോടനം]

1416
02:26:15,176 --> 02:26:17,613
നിങ്ങളുടെ മാളികയ്ക്ക് പുറത്ത് കൂടുതൽ കാവൽക്കാരെ ചേർക്കുക!

1417
02:26:18,934 --> 02:26:24,379
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട് കത്തിച്ചു, ഞാൻ നശിക്കും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാം!

1418
02:26:24,614 --> 02:26:29,293
തെമ്മാടി, ഞാൻ ചെയ്യും...
- ഞാൻ നിന്നെയും നശിപ്പിക്കും!

1419
02:26:31,134 --> 02:26:33,541
സഹോദരാ! നാം നശിച്ചു.

1420
02:26:33,853 --> 02:26:35,894
അവൻ നമ്മെ കൊല്ലും. നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം.

1421
02:26:36,468 --> 02:26:37,215
[അടികൾ]

1422
02:26:38,509 --> 02:26:40,102
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1423
02:26:40,461 --> 02:26:47,186
ഞാൻ ഈ കളി ജയിച്ച് അരുണിനെ കൊല്ലും.
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് വീണ്ടും അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും.

1424
02:26:49,206 --> 02:26:53,137
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഭയം കൊണ്ടോ...

1425
02:26:53,217 --> 02:26:57,315
അങ്കിൾ! എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.

1426
02:26:57,395 --> 02:27:00,932
എൻ്റെ കൽപ്പനയാണ്, പോയി സ്വപ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1427
02:27:01,012 --> 02:27:05,695
പുരോഹിതനില്ലാതെ ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
20 ദശലക്ഷം സ്വത്ത് അനന്തരാവകാശമായി ലഭിക്കും.

1428
02:27:05,775 --> 02:27:11,236
ഇനി ഞാൻ പോയി സ്വപ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

1429
02:27:12,993 --> 02:27:13,886
കമ്മീഷണർ.

1430
02:27:13,966 --> 02:27:18,244
മാമാ താക്കൂർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടിമിന്നലിനോട് പോരാടുകയാണ്,
ഏത് സമയത്തും പണിമുടക്കാൻ കഴിയും!

1431
02:27:20,002 --> 02:27:24,389
നിങ്ങൾ പോലീസിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള അതിഥി മന്ദിരം.

1432
02:27:24,591 --> 02:27:26,134
നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും!

1433
02:27:27,476 --> 02:27:28,237
ശരി.

1434
02:27:54,469 --> 02:27:56,026
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1435
02:27:57,053 --> 02:27:58,213
അരുൺ!

1436
02:27:58,293 --> 02:28:00,533
സഹായം!
- സഹായം!

1437
02:28:00,730 --> 02:28:02,293
ആ വാനിനെ പിന്തുടരുക!
- സഹായം!

1438
02:28:05,158 --> 02:28:06,321
നിർത്തുക!

1439
02:28:14,451 --> 02:28:15,807
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1440
02:28:18,398 --> 02:28:19,455
നിർത്തുക!

1441
02:28:28,055 --> 02:28:30,785
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1442
02:28:38,154 --> 02:28:39,451
നിർത്തുക!

1443
02:28:46,558 --> 02:28:47,692
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1444
02:28:51,539 --> 02:28:52,902
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1445
02:28:54,666 --> 02:28:57,842
വാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ ക്രമീകരിക്കുക.

1446
02:28:57,922 --> 02:29:02,481
ഇല്ല! അരുൺ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

1447
02:29:02,561 --> 02:29:08,827
നിശബ്ദം! അവൻ്റെ പേര് എടുക്കരുത്,
അവൻ്റെ കഥ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

1448
02:29:08,907 --> 02:29:12,255
...എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യാം എന്ന്
എന്നിട്ട് അവൻ ഞങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കും!

1449
02:29:12,335 --> 02:29:15,091
പിന്നെ വിവാഹശേഷം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പട്നയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1450
02:29:15,171 --> 02:29:17,798
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണും,
ബിഹാറിൽ ആളുകൾ എന്നെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

1451
02:29:17,878 --> 02:29:19,718
എല്ലാ 'പാൻ' കച്ചവടക്കാർക്കും എന്നെ അറിയാം!

1452
02:29:23,048 --> 02:29:28,040
എന്നെ വിടൂ! അരുൺ! ഇല്ല!

1453
02:29:41,839 --> 02:29:47,079
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അരുൺ അല്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ ദൂതനാണ്.

1454
02:29:47,843 --> 02:29:51,719
ശരി, സ്വപ്നയെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

1455
02:29:52,353 --> 02:29:53,633
നിനക്ക് അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1456
02:29:56,892 --> 02:30:00,710
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1457
02:30:01,381 --> 02:30:04,273
...ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
അരുണിനെയും സ്വപ്നയെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ.

1458
02:30:04,681 --> 02:30:07,677
ഇപ്പോൾ വന്ന് അവളെ തൊടാൻ നോക്കൂ.

1459
02:30:07,757 --> 02:30:14,505
ഞാൻ അത് ചെയ്യും, പക്ഷേ അതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും!

1460
02:30:44,925 --> 02:30:50,908
റൂജ്! നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സ്വപ്നയെ തൊടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്!

1461
02:30:51,329 --> 02:30:55,605
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
സ്വപ്ന, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1462
02:30:55,685 --> 02:30:56,285
ഇല്ല.

1463
02:30:56,531 --> 02:30:59,125
ഉടൻ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവയ്ക്കും!

1464
02:30:59,205 --> 02:31:00,725
വേഗം വാ.. വേഗം!

1465
02:31:02,240 --> 02:31:04,845
ഇപ്പോൾ ഒരു എരുമയെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു!

1466
02:31:06,122 --> 02:31:08,584
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് നോക്കൂ.

1467
02:31:08,664 --> 02:31:10,023
അത് മറക്കുക!

1468
02:31:12,597 --> 02:31:17,033
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1469
02:31:18,831 --> 02:31:24,520
ഇവിടെ ഒരു ശരീരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
- അതിനർത്ഥം, അരുൺ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്.

1470
02:32:18,351 --> 02:32:23,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നെ കൂടുതൽ തല്ലരുത്.

1471
02:32:38,314 --> 02:32:40,238
[വാഹനം വരുന്നു]

1472
02:32:43,286 --> 02:32:44,410
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1473
02:32:49,986 --> 02:32:51,508
സ്വപ്ന!
- അരുൺ!

1474
02:32:54,442 --> 02:32:56,241
[തോക്കുകൾ]

1475
02:33:05,248 --> 02:33:09,140
ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ ബോസ്, ശങ്കർ ബിഹാരി!

1476
02:33:25,261 --> 02:33:26,576
സ്വപ്ന!

1477
02:33:27,052 --> 02:33:28,384
അവരെ കെട്ടുക!

1478
02:33:31,196 --> 02:33:32,554
വളരെ നല്ലത്!

1479
02:33:36,975 --> 02:33:38,263
സ്വപ്ന!

1480
02:33:38,343 --> 02:33:44,646
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി 
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാട്ട് പാടുന്നതിനുമുമ്പ്?

1481
02:33:45,348 --> 02:33:52,034
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സെക്സി ഗാനം ആലപിക്കും 
അവരുടെ മുന്നിൽ.

1482
02:33:52,114 --> 02:33:53,268
അവരെ വേർപെടുത്തുക!

1483
02:33:59,639 --> 02:34:02,060
ഇല്ല! എന്നെ വിടൂ!

1484
02:34:02,787 --> 02:34:05,748
ഇല്ല!

1485
02:34:07,724 --> 02:34:09,264
ഇല്ല!

1486
02:34:09,344 --> 02:34:12,827
ഞാൻ ഒരു സെക്സി ഗാനം ആലപിക്കുന്നു.
"എന്താണ് ബ്ലൗസിന് പിന്നിൽ?"

1487
02:34:14,238 --> 02:34:15,215
ഇല്ല!

1488
02:34:21,473 --> 02:34:23,082
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1489
02:34:34,157 --> 02:34:35,077
ഇല്ല!

1490
02:35:08,155 --> 02:35:09,331
അവരെ കൊല്ലുക!

1491
02:35:13,450 --> 02:35:14,273
[ഗൺഷോട്ട്]

1492
02:35:20,810 --> 02:35:21,806
എന്നെ വിടൂ.

1493
02:35:26,307 --> 02:35:29,498
നീ എൻ്റെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു. 
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെറുതെ വിടില്ല.

1494
02:35:29,578 --> 02:35:30,685
അവരെ കൊല്ലുക.

1495
02:35:30,857 --> 02:35:33,788
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1496
02:35:52,673 --> 02:35:53,805
വിക്രം!

1497
02:35:57,145 --> 02:35:58,070
അരുൺ.

1498
02:36:27,067 --> 02:36:28,187
നീചൻ!

1499
02:36:28,937 --> 02:36:30,667
[തോക്കുകൾ]

1500
02:36:52,469 --> 02:36:55,331
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ 200 കോടിയുടെ ലോട്ടറി.
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

1501
02:36:55,411 --> 02:36:58,583
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ, ദുഷ്ടനായ അങ്കിൾ!

1502
02:37:13,282 --> 02:37:15,703
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1503
02:37:24,737 --> 02:37:28,577
മരണത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ 'പാൻ' കഴിക്കും.

1504
02:37:29,100 --> 02:37:32,457
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകും
യക്ഷികളോടൊപ്പം പാട്ടുകൾ പാടുക.

1505
02:38:00,700 --> 02:38:02,581
[ഞരങ്ങുന്നു]

1506
02:38:12,840 --> 02:38:15,543
[ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

1507
02:38:22,805 --> 02:38:25,871
വരൂ. വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1508
02:38:25,951 --> 02:38:28,577
എൻ്റെ 200 കോടി പോയി.

1509
02:38:29,201 --> 02:38:34,684
വരൂ; ഞാൻ ആരെയും ഒഴിവാക്കില്ല.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1510
02:38:35,584 --> 02:38:38,309
എൻ്റെ സ്വപ്നം. 200 കോടി എന്ന എൻ്റെ സ്വപ്നം.

1511
02:39:18,576 --> 02:39:19,718
അരുൺ.

1512
02:39:25,486 --> 02:39:26,550
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

1513
02:39:29,697 --> 02:39:32,629
വരൂ മാഡം. വരൂ.

1514
02:39:32,709 --> 02:39:34,462
അരുൺ!
- അമ്മേ!

1515
02:39:37,017 --> 02:39:37,697
സർ, അവൻ...

1516
02:39:37,777 --> 02:39:38,777
വിശ്രമിക്കുക.

1517
02:39:38,935 --> 02:39:42,937
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു!

1518
02:39:43,139 --> 02:39:45,537
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1519
02:39:45,733 --> 02:39:48,606
അഡ്വക്കേറ്റ് സിൻഹയുണ്ട്
സംസ്ഥാന സാക്ഷിയായി.

1520
02:39:49,817 --> 02:39:53,617
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാം.

1521
02:39:53,697 --> 02:39:54,638
അരുൺ!

1522
02:39:57,184 --> 02:40:01,335
ഒരുതരം ശാരീരികവും മാനസികവുമായ സമ്മർദ്ദം
നീ കടന്നു പോയി...

1523
02:40:02,137 --> 02:40:05,698
...അത് മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്,
ഞാൻ കോടതിയിൽ അപ്പീൽ കൊടുക്കും...

1524
02:40:05,857 --> 02:40:08,286
...അവർ നിങ്ങളോട് സൗമ്യത കാണിക്കണം.

1525
02:40:09,257 --> 02:40:10,483
ഇൻസ്പെക്ടർ!