1 00:00:47,960 --> 00:00:52,955 No, to by stačilo! Nech mě taky! Konečně Vhodil jsem peníze! 2 00:00:54,000 --> 00:00:57,994 Teď na mě tak netahej! Zatracený idiot! 3 00:01:08,200 --> 00:01:16,800 NOC KOLÍCÍCH HLAV 4 00:01:59,040 --> 00:02:03,034 Máte ještě všechny pohromadě? - Co kdybys mě teď nechal jít? 5 00:02:03,280 --> 00:02:07,274 Co je tam k vidění? - Aha, takže tam bydlíš, ve vězení. 6 00:02:36,560 --> 00:02:40,270 Nemůžu tomu uvěřit, taková náhoda. - Co je tam? - No, vaše Mona! Nebudeš tomu věřit. 7 00:02:40,320 --> 00:02:43,597 Pryč! Nech mě vidět! Jede na venkov, řekla. 8 00:02:43,640 --> 00:02:47,634 Ta prolhaná svině! 9 00:03:11,480 --> 00:03:17,112 Ženám se nedá věřit. K její tetě do země. Idiot tomu věřil. 10 00:03:17,160 --> 00:03:21,154 Hej, tak to je ono. Má nového šejka. 11 00:03:22,560 --> 00:03:24,916 Pojď, dej se dohromady. - No, mám Často také cucali. 12 00:03:24,960 --> 00:03:26,394 Na dámu můžeš zapomenout. 13 00:03:26,440 --> 00:03:28,750 Teď tu prosím stůj s mámou. 14 00:03:28,800 --> 00:03:31,315 Prosím o přátelskou tvář. Oba dva. 15 00:03:31,360 --> 00:03:33,750 Ano, přesně tak. Prosím, zůstaňte tak. 16 00:03:33,800 --> 00:03:37,794 Jen znovu. Blíže k sobě. Nedělní tvář prosím. 17 00:03:40,000 --> 00:03:42,276 Mimochodem, kostel mám také za vámi dostat se do dobré kondice. 18 00:03:42,320 --> 00:03:45,154 Odtud máte nejkrásnější výhled věčné město. 19 00:03:45,200 --> 00:03:49,672 Je mi to strašně líto, ale jestli to neudělá Alberto Už se to blíží, zmeškáme naše letadlo. 20 00:03:49,720 --> 00:03:52,360 Alberto vždy přijde na poslední chvíli, žádný strach. 21 00:03:52,400 --> 00:03:54,790 Nebojte se, máme další Hodně času. 22 00:03:54,840 --> 00:03:57,560 Uvidíme, jestli je alespoň z taky Doma pryč? - Jak to? 23 00:03:57,600 --> 00:04:01,037 Odtud můžete vidět jeho byt. - Vlastně? - Bude to fungovat s dalekohledem. 24 00:04:01,080 --> 00:04:03,356 Jen doufám, že už je z postele líný chlap. 25 00:04:03,400 --> 00:04:06,950 Je to typický Ital, miluje své Pohodlí nade vše. 26 00:04:07,000 --> 00:04:10,630 Dobře, ale pokud nepřijde hned, musíme jet taxíkem na letiště. 27 00:04:10,680 --> 00:04:13,832 Ale Nilsi. Ještě nám zbývají přes 2 hodiny. 28 00:04:13,880 --> 00:04:17,874 Víš, zítra tam musím přijít včas být Stockholm. Mám svatební obřad. 29 00:04:17,920 --> 00:04:20,116 co to je? Můj bože, on ji zabíjí! 30 00:04:20,160 --> 00:04:22,516 Cože, Alberto někoho zabije? - Nesmysl, ne Alberto. 31 00:04:22,560 --> 00:04:24,711 Ten chlap zavraždí tuto dívku. Bodne ji! 32 00:04:24,760 --> 00:04:28,754 Kde? - Támhle v tom domě! - Ve kterém domě, Katjo? 33 00:04:28,880 --> 00:04:31,554 Proboha! - Co se teď děje? - Teď je na zemi! 34 00:04:31,600 --> 00:04:35,514 Už ji nevidím. Pravděpodobně je mrtvá. Muž uteče. 35 00:04:35,560 --> 00:04:39,076 Už je zase tady! Potřebuji vidět jeho tvář. 36 00:04:39,120 --> 00:04:43,114 Zatracený! Musím hodit zpět! 37 00:04:43,520 --> 00:04:47,480 Doufám, že teď neodešel. Přirozeně! 38 00:04:47,520 --> 00:04:50,991 Zastávka! co to je? Prodavač kaštanů! 39 00:04:51,040 --> 00:04:54,431 Někdo srazil jeho stojan. To byl určitě ten vrah, který spěchal! 40 00:04:54,480 --> 00:04:58,474 Je pryč! Je zde dům číslo 57. - Teď se uklidni! 41 00:04:59,160 --> 00:05:01,356 Je tam policista! 42 00:05:01,400 --> 00:05:02,959 Musíš mi pomoct! Rychle! - Nejsem ve službě. 43 00:05:03,000 --> 00:05:05,435 Ale právě jsem byl svědkem vraždy. Ukážu vám kde. 44 00:05:05,480 --> 00:05:08,154 Teď nemůžu. - Proč ne? 45 00:05:08,200 --> 00:05:10,078 Mám s sebou manželku. Nemá pro to smysl. 46 00:05:10,120 --> 00:05:12,840 Ale musí něco udělat! - Zavolejte velitelství. 47 00:05:12,880 --> 00:05:16,590 To trvá příliš dlouho! - Promiň, nemůžu pro ni nic udělat. 48 00:05:16,640 --> 00:05:20,634 Tady, vidíte. Moje žena bude v pořádku netrpělivý. Pokud se... 49 00:05:20,680 --> 00:05:22,672 Oh, nemluv! 50 00:05:31,480 --> 00:05:34,951 Alberto, konečně! - Co je? - Právě jsem viděl vraždu! 51 00:05:35,000 --> 00:05:37,754 Neuvěřitelná náhoda. S dalekohledem. 52 00:05:37,800 --> 00:05:40,554 Kde tedy? - Támhle, v jedné z malých uliček. 53 00:05:40,600 --> 00:05:44,480 Ale jsi si opravdu jistý? Žádná chyba? - Tady jsou, Alberto. 54 00:05:44,520 --> 00:05:45,670 Už jsme měli obavy. - Omlouvám se. 55 00:05:45,720 --> 00:05:49,714 Rychle, pojď. Musíme si hned zavolat. - Dobře. 56 00:05:59,240 --> 00:06:01,994 Nemuseli jsme spěchat. 57 00:06:02,040 --> 00:06:06,034 A pak stroj také měl Zpoždění. 58 00:06:09,000 --> 00:06:12,994 Viděl jsi jeho obličej? 59 00:06:13,200 --> 00:06:15,112 Čí tvář? 60 00:06:15,160 --> 00:06:17,720 Od pachatele. 61 00:06:17,760 --> 00:06:21,754 Čas dalekohledu vypršel, právě když vyšel ze dveří. 62 00:06:22,880 --> 00:06:26,112 A co prodejce kaštanů? Myslíš, že ho viděl? 63 00:06:26,160 --> 00:06:30,154 Pravděpodobně, ale kdo ví, kde je teď. 64 00:06:31,560 --> 00:06:34,712 Znáš alespoň ulici nebo co? přibližně? 65 00:06:34,760 --> 00:06:38,356 Ne, bylo to takové bludiště uliček. Ale poznal bych ji. 66 00:06:38,400 --> 00:06:42,394 Dům jsem si zapamatoval. Má jeden malé, jemné venkovní schodiště. 67 00:06:42,760 --> 00:06:45,480 A také jsem viděl číslo domu, číslo 57. 68 00:06:45,520 --> 00:06:48,592 Vím jistě, že bych ten dům znovu našel. 69 00:06:48,640 --> 00:06:52,156 Jste si jistý, že to byla vražda? 70 00:06:52,200 --> 00:06:54,431 Ano, byla zavražděna. 71 00:06:54,480 --> 00:06:57,996 Nemůžeš jet trochu rychleji? Do 9 hodin musíme být na velitelství. 72 00:06:58,040 --> 00:07:02,034 Už jedu moc rychle. Nechci dostávat inzerát. 73 00:07:09,920 --> 00:07:12,480 Byla ubodaná nebo uškrcená? 74 00:07:12,520 --> 00:07:16,514 Byla pobodaná. Už to pro ně mám řekl, komisaři. 75 00:07:21,000 --> 00:07:24,994 Podíval ses na hodinky? - Ne, ale já vám může přesně říct, kolik bylo hodin. 76 00:07:25,440 --> 00:07:29,434 Pamatuješ si, kdy jsme se chtěli sejít? - Proč? V 6 hodin. 77 00:07:30,160 --> 00:07:34,154 Takže bylo přesně 10 minut po šesté hodině ranní k vraždě došlo. 78 00:07:38,240 --> 00:07:41,199 Jak to, že se najednou cítí tak sebejistě? jsou? 79 00:07:41,240 --> 00:07:44,233 Můj otec to řekl krátce předtím, než jsem... Vložte minci do dalekohledu: 80 00:07:44,280 --> 00:07:48,240 "Alberto už má 10 minut zpoždění." 81 00:07:48,280 --> 00:07:51,273 Alberto? Kdo je Alberto? 82 00:07:51,320 --> 00:07:55,314 To jsem já, komisaři. 83 00:07:56,680 --> 00:07:58,990 Dobře, světla svítí. tam. 84 00:07:59,040 --> 00:08:02,795 Raději přehrávám hudbu synchronizovaně se mnou, když pracuji na scéně. 85 00:08:02,840 --> 00:08:06,834 Vím, že si to někteří výrobci myslí přehnané. 86 00:08:08,280 --> 00:08:12,274 Mohu to vidět? 87 00:08:17,160 --> 00:08:20,392 Není to špatné. - Najdete? 88 00:08:20,440 --> 00:08:24,434 Bylo by to něco pro galerii moderního umění. 89 00:08:26,320 --> 00:08:30,314 Je to vaše práce? -Ne, Katjas. Dělá to nenuceně. 90 00:08:30,600 --> 00:08:32,114 Můj respekt. 91 00:08:32,160 --> 00:08:35,870 Umí to skoro stejně dobře jako láska. - Nepřeháněj. 92 00:08:35,920 --> 00:08:39,914 Možná by tyhle hadrové panenky byly něco pro tvé další vystoupení? 93 00:08:40,520 --> 00:08:43,399 Něco jako loutky. 94 00:08:43,440 --> 00:08:45,671 Něco jiného než vždycky tyhle skákací Dívky. 95 00:08:45,720 --> 00:08:50,431 Klidně jsem si to dokázal představit jako bizarní pozadí představit romantické téma. 96 00:08:50,480 --> 00:08:51,755 Zdá se vám to velmi škodlivé? 97 00:08:51,800 --> 00:08:55,794 Ne, vůbec ne. Už jsem jeden měl myslel něco podobného. 98 00:08:56,240 --> 00:09:01,520 Jen se zdají příliš realistické. Skoro jako mrtvoly. 99 00:09:01,560 --> 00:09:05,554 Pokud jim dáte pár barevných odřezků nikdo nepřijde s nápadem. 100 00:09:06,680 --> 00:09:08,273 Ano, může být. 101 00:09:08,320 --> 00:09:12,394 Marco, víš, kde je Lydia? - Není v redakci? - Ne. 102 00:09:12,440 --> 00:09:15,239 Pokud tam není, může být kdekoli. 103 00:09:15,280 --> 00:09:19,274 Dobrý reportér je na místě činu před Tat. 104 00:09:19,640 --> 00:09:22,872 Raději se vrátím do práce. Pořád o tom mluvíme. 105 00:09:22,920 --> 00:09:26,231 Dobře, uvidíme se. - Čau. 106 00:09:26,280 --> 00:09:30,274 Tak pojďme dál. - Už jdu. 107 00:09:42,120 --> 00:09:45,750 Ne, Lydie. Já prostě nemůžu. 108 00:09:45,800 --> 00:09:49,794 Nevím, co to se mnou je. - Možná mě už nemiluješ? 109 00:09:49,920 --> 00:09:53,914 Nebuď hloupá. Dokonce jsem šel k doktorovi. Říká, že se to může stát. 110 00:09:54,160 --> 00:09:58,154 Když jste ve stresu. A já visím byl v těchto zkouškách týdny. 111 00:09:58,640 --> 00:10:02,634 Víš, jak moc pro mě z této show závisí. - Ano. 112 00:10:04,680 --> 00:10:08,674 Lydie, to je určitě váš redakční tým. 113 00:10:10,040 --> 00:10:12,839 Ahoj? - Lydie, jsi to ty? - Kdo je tam? 114 00:10:12,880 --> 00:10:16,874 To jsem já, Katja. Ty mě nepoznáváš? Hledal jsem tě celý večer. 115 00:10:17,080 --> 00:10:19,800 Lydie, víš něco nového? 116 00:10:19,840 --> 00:10:25,154 Ano, Marco je impotentní. co na to říkáš? - Skvělé, proč ne jen reklama. 117 00:10:25,200 --> 00:10:30,195 Slyšel jsi něco o vraždě? - Vražda? Ano, něco takového tu bylo. 118 00:10:30,680 --> 00:10:34,674 Dnes večer. Gay zabil svou milenku. 119 00:10:34,760 --> 00:10:38,595 Nesmysl! Úplně jiná vražda, moje vlastní viděli. 120 00:10:38,640 --> 00:10:42,634 Příběh vyprávím nejlépe ze série po: Moji rodiče tu byli... 121 00:11:01,880 --> 00:11:04,679 O tom zatím nic není. 122 00:11:04,720 --> 00:11:08,714 z čeho? - Vražda. Co ještě? 123 00:11:09,480 --> 00:11:11,949 Myslím, že se ti to celé zdálo. 124 00:11:12,000 --> 00:11:15,880 Pozorně jsem to sledoval. Kolikrát to musíš říkat? 125 00:11:15,920 --> 00:11:19,914 Katjo, myslím, že čteš příliš mnoho kriminálních románů. 126 00:11:26,800 --> 00:11:30,794 Zlato, co kdybych jich pár měl vyfotit to? - Dobře. 127 00:11:43,640 --> 00:11:47,395 Promiň, že tě obtěžuji. ještě mám pár otázek na ni. 128 00:11:47,440 --> 00:11:50,433 Dobře, pojďte dál. 129 00:11:59,640 --> 00:12:03,236 Alberto, komisaři Moregi jich ještě pár má Otázky. 130 00:12:03,280 --> 00:12:07,274 Už jsem mu všechno řekl, ale... 131 00:12:09,360 --> 00:12:12,114 Ne to, co si myslí. 132 00:12:12,160 --> 00:12:15,232 Rekvizity do divadla, víš? 133 00:12:15,280 --> 00:12:19,274 Nechceš se posadit? - Díky, ale raději budu stát. 134 00:12:19,400 --> 00:12:22,996 Opravdu krásná terasa. 135 00:12:23,040 --> 00:12:27,034 Mimochodem, měli pravdu. - Znamená to, že ji našli? - Ano. 136 00:12:28,720 --> 00:12:31,110 Vidíš, nesnil jsem o své mrtvole. 137 00:12:31,160 --> 00:12:35,154 Nemyslím si, že je to vtipné, dívat se takhle někdo se pobodá. - Já taky ne. 138 00:12:35,240 --> 00:12:39,234 Prosím, mohl bys prosím vyprávět příběh? řekni mi to jednou? 139 00:12:39,680 --> 00:12:43,674 Neviděl jsem jeho tvář, jen jeho byl oblečený v černém. 140 00:12:44,800 --> 00:12:48,271 Dokonce i klobouk byl uhlově černý. 141 00:12:48,320 --> 00:12:52,314 Byl docela vysoký, něco takového. 142 00:13:00,400 --> 00:13:04,394 Martinezův vrah byl náhodou Němec Fotografovali turisté. 143 00:13:06,160 --> 00:13:10,154 Pouze prodejce a zákazník kaštanů Očití svědci. 144 00:15:08,000 --> 00:15:09,992 Ano? 145 00:15:18,840 --> 00:15:22,834 kdo je tam? 146 00:15:37,680 --> 00:15:41,674 kdo tam sakra je? 147 00:17:49,960 --> 00:17:53,954 Zantillo, co o něm vlastně máš? dostal odsud chudáka čerta? 148 00:17:54,600 --> 00:17:56,592 Až na to, že ho přejel člověk v černém má, nic jiného. 149 00:17:56,640 --> 00:18:00,634 Proto musel zemřít? 150 00:18:00,760 --> 00:18:02,877 Vypadá to jako řez žiletkou. 151 00:18:02,920 --> 00:18:07,915 To prokáže až pitva. Ale to muselo se to stát asi před 2 hodinami. 152 00:18:09,000 --> 00:18:12,994 Rána mu málem utrhla hlavu oddělené. 153 00:18:18,720 --> 00:18:22,077 Dobrý večer, komisaři. - Dobrý večer, Lydie. 154 00:18:22,120 --> 00:18:24,794 Jste tam zase první. 155 00:18:24,840 --> 00:18:28,834 Můj instinkt mi říká, že vražednou zbraní je opět nůž. - Ne, žiletka. 156 00:18:29,200 --> 00:18:33,194 Oh, to je něco nového. A něco nového na vraždě Martineze? 157 00:18:33,840 --> 00:18:37,550 Nebojím se ničeho, když ne nás Inspektor Chance pomáhá. 158 00:18:37,600 --> 00:18:42,436 Aha, a co ten McDonalds? Vidíte souvislost mezi těmi třemi vraždami? 159 00:18:42,480 --> 00:18:44,949 Bylo by to možné, mohlo by to být. 160 00:18:45,000 --> 00:18:48,994 A že je to sexuální vrah? Je to úplně irelevantní? 161 00:18:49,680 --> 00:18:53,674 Ne. Ale to zůstává přísně mezi námi. 162 00:19:00,520 --> 00:19:04,514 Tyto kruhové krevní otisky byly nalezeny v Martinezův byt nalezen. 163 00:19:05,680 --> 00:19:09,674 Přesně odpovídají tomuto dojmu z McDonald. 164 00:19:11,920 --> 00:19:13,149 Ach, zajímavé. 165 00:19:13,200 --> 00:19:18,832 Vypadá to na tyhle dvě vraždy byly spáchány stejným pachatelem. 166 00:19:18,880 --> 00:19:22,078 A oni si myslí, že otisky pocházejí hůl? 167 00:19:22,120 --> 00:19:25,796 Ten, který je v kontaktu s krví oběti přišel. 168 00:19:25,840 --> 00:19:30,357 To by mohlo znamenat, že vrah kulhá. - Možné. - Zatím první vedení. 169 00:19:30,400 --> 00:19:34,394 Mohl byste mi prosím dát složku všech sexuálních delikventů ať přijdou lidé, kteří mají problém s nohou. 170 00:19:35,840 --> 00:19:39,834 To nám možná pomůže přiblížit. - Doufejme, že ano. 171 00:19:43,000 --> 00:19:46,710 Ahoj? Pro ni. 172 00:19:46,760 --> 00:19:50,754 Ano? To jsem já... Teď?... Samozřejmě... 173 00:19:52,560 --> 00:19:55,553 Přines mi soubor. 174 00:20:44,280 --> 00:20:49,275 "Policie si neví rady - po pachateli ani stopy" Vlastně to napsala. 175 00:20:52,040 --> 00:20:55,590 Bravo, Lydie. 176 00:20:55,640 --> 00:20:58,678 Není to pro mě moc čestné. 177 00:20:58,720 --> 00:21:02,714 Vyberte prosím redakční tým a požádejte ona Lydie. 178 00:21:11,880 --> 00:21:15,874 Tady Arigi. Pane komisaři, co mohu dnes dělat? sloužit? 179 00:21:18,160 --> 00:21:22,154 Fotku pořídil turista. 180 00:21:23,840 --> 00:21:27,834 To může být těžké, on odešel. 181 00:21:29,240 --> 00:21:31,596 Je to moje chyba, že ho nemají slyšeli? 182 00:21:31,640 --> 00:21:35,634 Proč už fotku zveřejnili? - Musíme myslet i na naše čtenáře. 183 00:21:35,680 --> 00:21:38,275 Jak se ten chlap jmenuje? - Ten muž si nepřeje být jmenován. 184 00:21:38,320 --> 00:21:42,314 To moc nepomůže. - Omlouvám se. 185 00:21:48,800 --> 00:21:53,238 Dejte mi toto zvětšení Fotografie. 186 00:21:53,280 --> 00:21:55,920 Zajímá mě, kdo s tím Je na něm prodavač kaštanů. 187 00:21:55,960 --> 00:21:58,429 Nemyslíš, že... - Nic si nemyslím. 188 00:21:58,480 --> 00:22:02,360 Vím jen, že prodejce už to má musel věřit. 189 00:22:02,400 --> 00:22:05,393 Dobře, udělám maximum. - Okamžik. 190 00:22:05,440 --> 00:22:09,434 Mohu dostat žiletku? 191 00:23:13,480 --> 00:23:17,474 Kam tím mířím? - 3. patro, detekční služba. 192 00:23:20,440 --> 00:23:24,434 Nyní jsme si jisti, kdo je vrah zakázáno. 193 00:23:25,720 --> 00:23:28,076 Říká jim to něco? 194 00:23:28,120 --> 00:23:29,998 Ne, mělo by? 195 00:23:30,040 --> 00:23:33,829 Něco mi to říká. - Máte vůči někomu podezření? 196 00:23:33,880 --> 00:23:36,440 Ty například. 197 00:23:36,480 --> 00:23:40,474 Vážený pane komisaři, to nemyslíte vážně. Děláš si srandu. 198 00:23:40,640 --> 00:23:43,917 Pro mě není vražda důvodem k žertování. 199 00:23:43,960 --> 00:23:48,955 nemám pravdu? Nekulhala minulý týden? 200 00:23:50,280 --> 00:23:53,079 jak to? Možná jsem si poranil kotník vymknutý. 201 00:23:53,120 --> 00:23:58,115 A jak se to stalo? - Jaký je smysl té otázky? - Nechceš si o tom promluvit? 202 00:23:58,760 --> 00:24:02,754 Dostal jsem to, když jsem vystoupil z auta Podvrtnutá noha. 203 00:24:03,120 --> 00:24:06,750 Nápaditý nápad. - To je pravda. 204 00:24:06,800 --> 00:24:09,713 Proč to vzrušení? - Potřebuji někoho zavraždil a nezlobil mě? 205 00:24:09,760 --> 00:24:13,754 Kdo ji obvinil? Byl jen jeden Můj odhad. 206 00:24:16,040 --> 00:24:20,034 Spíš mám pocit, že mě vyslýchají - Promiň. 207 00:24:27,480 --> 00:24:31,474 pamatuješ si to? 208 00:24:31,600 --> 00:24:35,594 Byli tam na výstavě umění cca. 4 měsíce. 209 00:24:36,680 --> 00:24:40,674 Víš, kdo je ta dívka? 210 00:24:41,360 --> 00:24:45,354 Nemůžu si na ni vzpomenout. Pil jsem, rozumíš? 211 00:24:45,600 --> 00:24:47,751 Opilý? 212 00:24:47,800 --> 00:24:53,797 Tohle je Lou Martinez, před ní Přítelkyně byla zavražděna. 213 00:24:54,000 --> 00:24:57,994 To má být Martinez? Nemůžu si to pamatovat. 214 00:24:58,080 --> 00:25:01,198 Nejsme za to zodpovědní. Pak se musí dopustit loupeže a krádeže. 215 00:25:01,240 --> 00:25:04,950 A řekl jsem jim, že ne Kradené zboží. 216 00:25:05,000 --> 00:25:08,994 Pak je nejlepší jít... - Hej, přestaň! 217 00:25:09,840 --> 00:25:16,872 Říká, že tu dívku nezná. Tak to dejte zpátky do jedovaté skříně. 218 00:25:16,920 --> 00:25:20,914 Ale nebylo to moc uvěřitelné. Ať se dívá. 219 00:25:22,200 --> 00:25:24,192 Zapomněli jste něco? 220 00:25:25,240 --> 00:25:28,199 A proč to všechno? Protože ta dáma Policie musí utéct. 221 00:25:28,240 --> 00:25:32,678 Dej jim ten malíček a oni tě obejmou celou paži. 222 00:25:32,720 --> 00:25:37,954 Můžu ti říct zpívat, když vezměte vás tam k úkolu. 223 00:25:38,000 --> 00:25:42,677 Když se mě zeptal na mé kulhání, Začal jsem koktat jako malý kluk. 224 00:25:42,720 --> 00:25:46,555 Co má vaše kulhání společného s vraždou? - Taky nevím. Ale už... 225 00:25:46,600 --> 00:25:50,594 Předpokládají, že vrah je mrzák. 226 00:27:25,880 --> 00:27:27,712 co to děláš? 227 00:27:27,760 --> 00:27:31,754 vůbec nic. Jen se vykoupat. 228 00:27:34,680 --> 00:27:38,674 Katjo, koupelna je támhle. 229 00:27:45,160 --> 00:27:49,154 Co chceš s kufrem? 230 00:27:49,360 --> 00:27:53,354 Jen jsem si chtěl něco zabalit. 231 00:27:53,600 --> 00:27:57,594 Jaký má ten podvod smysl? Kam chcete jít v tuto dobu? 232 00:27:59,000 --> 00:28:02,710 Myslel jsem, že by bylo lepší dát ti chvíli o samotě nech. 233 00:28:02,760 --> 00:28:06,515 Jediný způsob, jak se dostat do problémů, je kvůli mně. Proto odcházím. 234 00:28:06,560 --> 00:28:10,554 Jaké obtíže? o čem to mluvíš? 235 00:28:10,880 --> 00:28:14,874 Komisař je toho názoru, že... 236 00:28:15,480 --> 00:28:20,475 ... že ten vrah, jak jsi to řekl? 237 00:28:22,240 --> 00:28:24,152 Že má vrah zraněnou nohu. 238 00:28:24,200 --> 00:28:28,194 ano a? Co to znamená? Že si myslíš, že jsem vrah? 239 00:28:28,840 --> 00:28:32,595 To nemyslíš vážně! Okamžitě se vrať do postele! 240 00:28:32,640 --> 00:28:33,790 Takhle ne. 241 00:28:33,840 --> 00:28:37,834 Dobře, omlouvám se. Buď hodný, lehni si. 242 00:28:45,240 --> 00:28:48,836 List navíc! Vše o vrahovi rozkoší! 243 00:28:48,880 --> 00:28:52,510 Policie vyslýchá Alberta Morosiniho Spojení s vraždou! 244 00:28:52,560 --> 00:28:55,553 Nejnovější v Paese Sera! 245 00:29:46,520 --> 00:29:49,240 Je tam Alberto Morosini? - Ano, kdo je tam? 246 00:29:49,280 --> 00:29:53,274 Vždycky jsem uklízel u Martineze. Vím, kdo ji zabil. 247 00:29:53,760 --> 00:29:57,117 Pokud chcete vědět, kdo to byl, přijďte ke mně dnes večer. 248 00:29:57,160 --> 00:29:59,994 Piazza della Fontana č. 6. Zeptejte se na Martu. 249 00:30:00,040 --> 00:30:04,034 Dobře, jdu. Sám. 250 00:30:26,320 --> 00:30:30,314 Alberto Morosini? - Ano. - Dobře, pojďte dál. 251 00:30:35,200 --> 00:30:39,114 Nikomu jsi nic neřekl? 252 00:30:39,160 --> 00:30:40,799 Ne, žádná duše. 253 00:30:40,840 --> 00:30:44,550 Musíte mě omluvit. je to velmi neuklizený. Nikam se nedostanu. 254 00:30:44,600 --> 00:30:48,594 Já vůbec nic takového nevidím. 255 00:30:48,720 --> 00:30:51,394 Posaďte se. - Díky. 256 00:30:51,440 --> 00:30:54,353 Jste v novinách? 257 00:30:54,400 --> 00:30:58,110 Ne, nejsem. děkuji za zavolání, Paní... - Paní Martha. 258 00:30:58,160 --> 00:31:00,436 Taky doušek? - Ne, děkuji. 259 00:31:00,480 --> 00:31:04,474 Víte, kdo byl vrah? - Samozřejmě vím, kdo zabil tanečnici. 260 00:31:06,200 --> 00:31:09,352 Rocco to věděl také. Kdo prodal kaštany. 261 00:31:09,400 --> 00:31:11,312 Stálo ho to život, chudáka Prase. 262 00:31:11,360 --> 00:31:13,238 Drahá ženo, proč nejdeš na policii? 263 00:31:13,280 --> 00:31:16,512 Jak hloupý si myslíš, že jsem? 264 00:31:16,560 --> 00:31:19,439 Co bych z toho měl? Rocco byl hodný chlap, ale ne podnikatel. 265 00:31:19,480 --> 00:31:22,632 Jinak by nekecal a hlavu riskoval při tom. 266 00:31:22,680 --> 00:31:27,800 Nejsem tak hloupý! Pro mě je jediné, co se počítá, hotovost. 267 00:31:27,840 --> 00:31:31,516 Kolik? - Přemýšlel jsem o 5 milionech. 268 00:31:31,560 --> 00:31:35,031 Na mě bohužel moc, ale zvládnu to dostat. 269 00:31:35,080 --> 00:31:37,231 Odkud to vezmou? - Z novin. 270 00:31:37,280 --> 00:31:42,275 Budou skákat jako baletka. Měl by žádný problém, z čehož uhlí taky dostat. 271 00:31:45,440 --> 00:31:48,512 Další podmínka: Neříkej mé jméno. 272 00:31:48,560 --> 00:31:50,517 Jinak se pořád cítím jako Rocco. 273 00:31:50,560 --> 00:31:53,155 Rád. kdo je vrah? 274 00:31:53,200 --> 00:31:57,194 Nejprve peníze. - To mám až zítra. Vrátím se sem, ano? 275 00:31:57,520 --> 00:31:59,751 Ale ne později. 276 00:31:59,800 --> 00:32:03,794 A ještě něco. Nikomu nic neříkej. Ne že by se jim ještě něco stalo. 277 00:32:05,920 --> 00:32:09,914 O starou Martu se bát nemusíš dělat si starosti. 278 00:34:53,400 --> 00:34:55,357 Odkud to vezmou? - Z novin. 279 00:34:55,400 --> 00:35:00,395 Budou skákat jako baletka. Měl by žádný problém, z čehož uhlí taky dostat. 280 00:35:01,560 --> 00:35:06,555 No, co na to říkáte? Pokud to není důkaz za mou nevinu. 281 00:35:09,360 --> 00:35:13,354 Zní to věrohodně. Pokud je páska pravá. 282 00:35:14,160 --> 00:35:16,914 Pojďme si to poslechnout znovu. 283 00:35:16,960 --> 00:35:20,954 Ano? 284 00:35:21,280 --> 00:35:25,274 rozumím. Dnes večer. jsi si jistý? jdu. 285 00:35:31,600 --> 00:35:35,594 Jak by se měla ta stará žena jmenovat? -Martha Guerri. 286 00:35:39,120 --> 00:35:42,397 A kde by měla bydlet? - Piazza della Fontana 6. 287 00:35:42,440 --> 00:35:45,194 Necháte ji sem přivést? 288 00:35:45,240 --> 00:35:49,234 Zajistit. V pohřebním voze. 289 00:35:52,720 --> 00:35:56,031 A tyhle ještě nejsou ani staré. 290 00:35:56,080 --> 00:36:00,074 Podšívka se sundala, při chůzi to drhne. 291 00:36:00,280 --> 00:36:03,478 Doufám, že se toho dočkám. Nebo to trvá déle? 292 00:36:03,520 --> 00:36:06,718 Momentálně toho mám hodně. Dej mi trochu času. 293 00:36:06,760 --> 00:36:08,991 Ale není to nic moc. - Kdy si je můžu vyzvednout? 294 00:36:09,040 --> 00:36:13,034 Tak za pár dní. 295 00:36:14,120 --> 00:36:16,555 Ještě jednou děkuji. Sbohem. 296 00:36:16,600 --> 00:36:19,593 Musíme si pospíšit, Richarde. 297 00:39:01,920 --> 00:39:05,914 Lydie, její sestra je na telefonu. 298 00:39:15,240 --> 00:39:17,835 Ano? Kdo ti řekl, že tady zkoušíme, Silvia? 299 00:39:17,880 --> 00:39:20,679 Ty sám. Dnes o tom máte dlouhé a široké napsáno. 300 00:39:20,720 --> 00:39:23,076 Váš Marco je pravděpodobně megaloman zabalené. 301 00:39:23,120 --> 00:39:26,591 Nezáviď, sestřičko. 302 00:39:26,640 --> 00:39:31,237 Ne, Marco tu má pokoje velmi levně dostávat. Určitě to bude mít velký úspěch. 303 00:39:31,280 --> 00:39:36,833 Najal Marthu Hopkinsovou. Ten slavný Americký tanečník. 304 00:39:37,880 --> 00:39:40,349 No tak Silvie, jsi zaujatá. 305 00:39:40,400 --> 00:39:41,675 Budete se divit. Jistě. 306 00:39:41,720 --> 00:39:45,714 Když znám Marca, bude to zase jen jeden nový bankrot. 307 00:39:45,840 --> 00:39:49,834 Víš, co si o něm myslím. Ne tolik jako ty. 308 00:39:51,080 --> 00:39:54,710 Jen jsem chtěl, abys měl dnes večer jednu Pozvěte nás na malý koktejl. 309 00:39:54,760 --> 00:39:58,720 I když mě to mrzí, Marco je uprostřed toho Zkoušky na jeho show. 310 00:39:58,760 --> 00:40:02,549 To musíš pochopit. A přijít sám, Necítím se na to. 311 00:40:02,600 --> 00:40:03,920 zavolám ti. Musíme se brzy vidět. 312 00:40:03,960 --> 00:40:07,078 Kdy jste se zase tak dali dohromady? 313 00:40:07,120 --> 00:40:09,510 Taková ambice by mi lezla na nervy. 314 00:40:09,560 --> 00:40:14,555 Drahá sestro, věřím, že jsi jeho otrok. Tak se uvidíme. 315 00:40:19,880 --> 00:40:23,874 Dobré ráno - Dobré ráno. Jdeš včas. 316 00:40:24,040 --> 00:40:26,600 Čistě náhodou. 317 00:40:26,640 --> 00:40:33,638 Uvidíš, že už nekulhám čerstvě oholen a velmi dobře vychovaný. 318 00:40:35,600 --> 00:40:40,595 Omlouvám se za fotku. - Jakou fotku? - No, ten s Martinezem. 319 00:40:41,280 --> 00:40:45,274 Byla to montáž. Není to od nás moc hezké, ale užitečné. 320 00:40:45,640 --> 00:40:49,634 Chtěli jsme vidět, jak budou reagovat. - Doufám, že jsem vás nezklamal. 321 00:40:50,320 --> 00:40:54,200 Všimli jste si něčeho v posledních dnech? - Další trik od nich? - Ne. 322 00:40:54,240 --> 00:40:57,153 Jsou sledováni. 323 00:40:57,200 --> 00:41:01,194 já? Pronásledovaný? Proč? Kdo mě bude pronásledovat? 324 00:41:01,840 --> 00:41:05,834 Hádej co? Jsem si docela jistý, že jsou být pozorován. 325 00:41:07,200 --> 00:41:09,954 I teď. 326 00:41:10,000 --> 00:41:13,994 Od jejich lidí, předpokládám. - Ne, od vraha. 327 00:41:18,480 --> 00:41:21,552 Řekni mi proč. 328 00:41:21,600 --> 00:41:25,276 Myslí si, že něco vědí. Proto jsem ji tu potkal. 329 00:41:25,320 --> 00:41:29,314 Mohl se prozradit když nás vidí spolu. 330 00:41:31,240 --> 00:41:35,234 Jsem potěšen touto informací. - To mě těší. 331 00:41:35,720 --> 00:41:40,749 Cítím se jako návnada na udici. - Něco takového. 332 00:41:40,800 --> 00:41:44,794 Rybaření je jedna z mých největších vášní. A já jim říkám: 333 00:41:44,920 --> 00:41:48,914 Vše závisí na návnadě. - Velmi originální. 334 00:41:49,000 --> 00:41:52,198 vždy jsem. Od této chvíle jsi naše návnada. 335 00:41:52,240 --> 00:41:56,234 Ona, její milá snoubenka a ta dívka prodavač kaštanů. 336 00:41:57,000 --> 00:42:01,950 Vrah zatím zlikvidoval všechny s nimi spojené měl co do činění se dvěma oběťmi. 337 00:42:02,000 --> 00:42:05,994 Co? 2 oběti? -Ano, 2. 338 00:42:06,280 --> 00:42:11,275 Víte, vražda tanečnice Austrálie. 339 00:42:12,000 --> 00:42:16,950 Ano, ale co tento příběh znamená? co dělat s vraždou Martineze? 340 00:42:17,000 --> 00:42:20,994 Oba byli zavražděni žiletkou. Pro nás proto není pochyb. 341 00:42:22,200 --> 00:42:27,195 Obě dívky má pachatel na svědomí. A bojíme se, že to bude pokračovat. 342 00:42:27,600 --> 00:42:32,595 Pachatel je mimořádně sofistikovaný. Proto potřebujeme návnadu. 343 00:49:25,560 --> 00:49:30,555 Moje děti by to určitě bavilo. Mohl bych si jeden od vás koupit? 344 00:49:35,880 --> 00:49:39,874 Co říkáte na nápad s návnadou? - Fantastické. 345 00:49:40,120 --> 00:49:42,840 Ale nemám talent být hrdinou. 346 00:49:42,880 --> 00:49:44,872 Moji lidé budou opatrní. 347 00:49:44,920 --> 00:49:48,914 Kromě toho má vrah více pro dívky vlevo. - Na tom se shodneme. 348 00:49:50,080 --> 00:49:54,074 Zkusme tedy nejprve její snoubenec. - Káťo? 349 00:49:54,240 --> 00:49:56,471 To nemyslíš vážně? - Proč ne? 350 00:49:56,520 --> 00:50:00,400 Ví, jak vypadá. Ale on to neví že ho viděla dalekohledem. 351 00:50:00,440 --> 00:50:02,636 Ano, něco na tom je. 352 00:50:02,680 --> 00:50:07,675 Myslíš, že se přidá? - Bude z toho nápadu nadšená. 353 00:50:08,880 --> 00:50:13,875 Mám cizí tašku od Nechte kaštanový stojan znovu vytvořit. 354 00:50:14,160 --> 00:50:17,153 Zítra vyjde tisková zpráva, že... vystoupil tento důležitý svědek. 355 00:50:17,240 --> 00:50:19,277 Doufejme, že vrah kousne. 356 00:50:19,320 --> 00:50:25,317 Dívka na fotografii pomocí tašky nalezeno. Je to prostitutka. 357 00:50:25,520 --> 00:50:29,514 Policie její jméno tají. 358 00:51:11,000 --> 00:51:14,357 Ahoj, co to tu máme? Pojď trochu blíž, krásko! 359 00:51:14,400 --> 00:51:16,676 Pojďme se toho dotknout! - Ahoj! 360 00:51:16,720 --> 00:51:20,714 Člověče, ty jsi fakt sexy! Pojď, nastup. 361 00:51:21,040 --> 00:51:25,034 Hej, na co čekáš? Nechceme to zadarmo. 362 00:51:27,520 --> 00:51:30,991 Ale to tě stojí 5 hnědých. - Cože? Řekni to znovu! 363 00:51:31,040 --> 00:51:33,555 Stojí 5 hnědých. - Jsi hloupý! 364 00:51:33,600 --> 00:51:37,594 Za 5 bankovek to udělám sám! Ty taky nejsi tak krásná! 365 00:52:04,360 --> 00:52:08,354 Je to jen otázka času. Určitě přijde. 366 00:54:14,400 --> 00:54:18,394 Ahoj. 367 00:54:20,720 --> 00:54:24,714 A co my dva? Pouze 3 hnědé. 368 00:55:13,480 --> 00:55:17,474 Auta 1 a 2 blokují křižovatku. Máme ho. 369 00:55:29,760 --> 00:55:31,752 Katjo, rychle pryč! 370 00:55:32,000 --> 00:55:35,994 Výstup! Ruce vzhůru! 371 00:55:36,400 --> 00:55:39,598 Dobrý večer, šéfe. 372 00:55:39,640 --> 00:55:43,475 o co jde? - Cvičení, šéfe. 373 00:55:43,520 --> 00:55:47,400 Myslím, že jsi pro dnešek cvičil dost. - Dobře, šéfe. 374 00:55:47,440 --> 00:55:51,434 Zdejším dámám kazíte byznys. 375 00:55:51,720 --> 00:55:55,714 Mohu dostat svou hůl zpět? 376 00:55:57,120 --> 00:56:01,114 Zítra ráno chci mít peníze na svém Viz stůl. 377 00:56:01,920 --> 00:56:05,755 Blahopřeji vám k působivému výkonu Demonstrace jejich dovedností. 378 00:56:05,800 --> 00:56:07,792 Dobrý večer. 379 00:56:19,400 --> 00:56:23,394 Promiň, bylo mi řečeno, že píšeš tyto články o vrahovi rozkoší. 380 00:56:24,120 --> 00:56:25,873 Ano, je. Pojďte dál. 381 00:56:25,920 --> 00:56:29,914 můžu? Velmi laskaví. 382 00:56:30,240 --> 00:56:32,994 Astuba Manio. Vlastním dílo Manio. 383 00:56:33,040 --> 00:56:37,034 Vyrábíme to nejlepší kožené zboží na světě. Zboží, které dělá titulky. 384 00:56:37,400 --> 00:56:40,950 Tady, připadá vám ta taška povědomá? - Ano, samozřejmě. 385 00:56:41,000 --> 00:56:45,756 Můj design. A prostřednictvím vašeho skvělého článku Pomyslel jsem si: Manio, musíš z toho mít prospěch. 386 00:56:45,800 --> 00:56:48,998 Tyto vraždy z rozkoše musí být nějakého druhu Staňte se ochrannou známkou. 387 00:56:49,040 --> 00:56:53,319 Pár sloganů už mám představil si například: 388 00:56:53,360 --> 00:56:57,354 "Udělej jedno ze svých srdcí." Vrahovo doupě, dej Manio tašky." 389 00:56:57,440 --> 00:57:01,354 Nebo: „S taškami Manio můžete dát každé ženě kolem." To je to, co přichází. 390 00:57:01,400 --> 00:57:04,472 Tohle dopadne jako bomba. To se ještě nikdy nestalo. 391 00:57:04,520 --> 00:57:09,436 Hloupé je, že jsem měl ten model vyroben pouze jeden kus. 392 00:57:09,480 --> 00:57:14,475 Co? Jen jeden kus? 393 00:57:14,680 --> 00:57:18,560 Ano, přesně tak. Samozřejmě můžeme vždy znovu vytvořit spoustu z nich. 394 00:57:18,600 --> 00:57:21,718 Ale je do toho vloženo opravdu úsilí, všechno Ručně vyráběné. 395 00:57:21,760 --> 00:57:24,400 Ženu nemohou kontaktovat náhodou pamatovat si? - Jaký druh ženy? 396 00:57:24,440 --> 00:57:29,595 Kdo koupil tašku. - Zákazník. Ale samozřejmě. 397 00:57:29,640 --> 00:57:33,600 Máme jméno každého zákazníka v kartotéka. Ale zpět k reklamě. 398 00:57:33,640 --> 00:57:36,394 Moment. Myslím, že váš reklamní nápad je velmi dobrý. 399 00:57:36,440 --> 00:57:40,434 Pokud mi dáte jméno svého zákazníka, získejte svou reklamu zdarma. 400 00:57:40,920 --> 00:57:44,834 Uvolnit? Jen pro toto jméno? 401 00:57:44,880 --> 00:57:48,874 Počkej, dokonce ti dám adresu. 402 00:57:54,240 --> 00:57:57,836 Taky mám špinavý telefon. Ahoj? SZO? Ahoj, Liso. 403 00:57:57,880 --> 00:58:01,271 Najděte jméno ženy s Zabijácká taška ven. 404 00:58:01,320 --> 00:58:06,236 Nevíte jakou? Ten vyrobený z krajty, který jsem koupil od Číňanů. 405 00:58:06,280 --> 00:58:12,072 Ano, přesně ten. Konečně. Ne, se zákazníky nic nemám. 406 00:58:12,120 --> 00:58:15,511 podnikání. Museli byste mě potkat po 20 letech ale vědět. 407 00:58:15,560 --> 00:58:18,394 Ne. Moje žena. Promiňte. 408 00:58:18,440 --> 00:58:21,717 Mohu se spolehnout na bezplatnou inzerci? - Samozřejmě, máte mé slovo. 409 00:58:21,760 --> 00:58:24,832 Ano, malá myš. Našel jsi ji? 410 00:58:24,880 --> 00:58:28,590 Ines Feretti. Teď mě to napadá znovu. 411 00:58:28,640 --> 00:58:30,836 Via Alba, číslo 40. Rozumím. 412 00:58:30,880 --> 00:58:34,874 Poslouchej, jedu vlakem ve 2 hodiny. Udržujte jídlo teplé. Tak se uvidíme. 413 00:58:34,960 --> 00:58:37,395 Zrovna když jsem mluvil se svou ženou, něco mě napadlo skvělý nápad. 414 00:58:37,440 --> 00:58:41,434 Fotíme tašky s mrtvolou. Zásah. 415 00:58:43,480 --> 00:58:47,474 Myslíš, že opravdu přijde? - Ano. 416 00:58:49,640 --> 00:58:53,634 Ta se ale vyděsila a začala telefonovat výt na. 417 00:58:54,120 --> 00:58:58,114 Nebylo snadné ji tady přesvědčit přijít sem. 418 00:58:58,280 --> 00:59:02,274 Ano, tomu rozumím. Všechno proto, že je jich pár Koupil kaštany. 419 00:59:03,400 --> 00:59:06,359 A možná vraha vůbec nemá viděl. Ptal ses jí? 420 00:59:06,400 --> 00:59:09,598 Ne. Chtěl jsem počkat. Musí tu být brzy. 421 00:59:09,640 --> 00:59:13,634 Když jsem to jen naznačil, udělala to skoro zavěsil. 422 00:59:13,800 --> 00:59:17,271 Představte si, jak se můj oběh zvýší, pokud případ vyřeším já. 423 00:59:17,320 --> 00:59:19,915 To by bylo pro policii velmi trapné, ne? ne? 424 00:59:19,960 --> 00:59:22,759 Minuty po zatčení, to je ono Extra prostěradlo na ulici. 425 00:59:22,800 --> 00:59:26,794 Už vidím inspektorovu tvář. 426 00:59:28,040 --> 00:59:33,354 Lydie, byl bych rád. Ale proč jsi? tak si jistý, že ta žena něco ví? 427 00:59:33,400 --> 00:59:37,394 Řekněme ženská intuice. Jinak proč ta jejich hysterie? 428 00:59:38,360 --> 00:59:42,354 Cítím to skoro fyzicky. Opravdu ví, kdo to je. 429 01:00:26,600 --> 01:00:30,594 Slečno Feretti? - Ano. - Nechtějí vstoupit? - Přirozeně. Díky. 430 01:00:30,840 --> 01:00:34,834 Dlouho se na ně čekalo. A Okamžik. - Díky. 431 01:02:36,000 --> 01:02:38,993 Policejní ředitelství. - POLICIE? Ahoj? 432 01:02:39,040 --> 01:02:41,760 Policejní ředitelství. kdo je tam? - Dobrý den! Ty mě neslyšíš? 433 01:02:41,800 --> 01:02:45,794 Nemám značku telefonu. Vím, kdo je vrah! Zůstaňte naladěni! 434 01:02:45,880 --> 01:02:49,874 Hledám značku telefonu! - Dobrý den? Co je to? 435 01:02:49,960 --> 01:02:53,954 Neslyším ji. - Právě jsem jeden měl. 436 01:02:56,960 --> 01:03:00,954 - Dobrý den? Kdo tam mluví? - Sakra! 437 01:03:01,880 --> 01:03:05,840 Nemůžu najít značku! Slyšíš mě taky tak? Vím, kdo je vrah! 438 01:03:05,880 --> 01:03:09,590 Jsem v telefonní budce na okraji města! Musíte okamžitě přijít! 439 01:03:09,640 --> 01:03:12,200 Prosím, pomozte mi! Jinak mě taky zabije! 440 01:03:12,240 --> 01:03:16,234 Slyšíš mě takhle? Teď jdu na prezidium! 441 01:04:16,200 --> 01:04:21,195 Tolik problémů s parukou. A pak takové selhání. 442 01:04:21,280 --> 01:04:25,274 Kdo ví, možná má vrah past uznávaný nebo nejsi jeho typ? 443 01:04:25,720 --> 01:04:29,714 Nemůžeš se zalíbit všem mužům. Pokud je to vlastně muž. 444 01:04:29,800 --> 01:04:32,269 Podříznout někomu hrdlo, nepotřebuješ moc síly. 445 01:04:32,320 --> 01:04:36,314 V dalekohledu to tak vypadalo, ale... pod velkým černým kloboukem... 446 01:04:37,320 --> 01:04:40,711 Kromě toho jsem unavený z celého příběhu, Chci zase dělat něco jiného. 447 01:04:40,760 --> 01:04:43,753 Budeš se smát, napadlo mě to, zpěvák taky stát se. - Cože? 448 01:04:43,800 --> 01:04:46,838 Proč ne? Zvládl bych to zkusit. - Zpěvák? 449 01:04:46,880 --> 01:04:50,874 Počkejte! Nejprve si to poslechněte. Mám jeden kapela. - Musí to tak být? 450 01:04:51,080 --> 01:04:53,640 Nemyslíš, máme toho dost vzrušení? 451 01:04:53,680 --> 01:04:57,310 Musel jsi mě poslat na lov žádné obavy. 452 01:04:57,360 --> 01:05:01,149 Jak dlouho vydrží kulhající duchové? Život musí jít dál. 453 01:05:01,200 --> 01:05:05,194 Jste dnes hluboký? - Alberto, chceš tohle? Poslouchat kazetu nebo ne? 454 01:05:06,720 --> 01:05:10,714 Pokud jde o mě. - Budete překvapeni. 455 01:05:14,160 --> 01:05:15,514 Ale jsem z toho nadšená. 456 01:05:15,560 --> 01:05:18,280 Dal jsem to sem. víš kde to je? 457 01:05:18,320 --> 01:05:20,357 Co? - Váš kazetový magnetofon. 458 01:05:20,400 --> 01:05:24,394 Je v kuchyni. - No, pak ho nemůžu najít. 459 01:05:24,440 --> 01:05:28,434 Kde v kuchyni? 460 01:05:28,600 --> 01:05:32,594 Na parapetu. - Mám ho. 461 01:05:33,280 --> 01:05:37,274 S malým reproduktorem to zní přirozeně ne tak dobrý. 462 01:05:38,000 --> 01:05:41,994 Ne, to není ono. 463 01:05:47,920 --> 01:05:51,914 Ne, taky neumím hrát na lesní roh. Ale teď. 464 01:05:55,960 --> 01:05:58,350 Odkud to vezmou? - Z novin. 465 01:05:58,400 --> 01:06:03,395 Budou skákat jako baletka. Měl by žádný problém, z čehož uhlí taky dostat. 466 01:06:05,560 --> 01:06:08,280 Počkejte chvíli! 467 01:06:08,320 --> 01:06:10,039 Co je to? 468 01:06:10,080 --> 01:06:11,150 Okamžik! 469 01:06:11,200 --> 01:06:13,317 Odkud to vezmou? - Z novin. 470 01:06:13,360 --> 01:06:19,357 Budou skákat jako baletka. Měl by žádný problém, z čehož uhlí taky dostat. 471 01:06:19,520 --> 01:06:23,514 nic nevnímáš? - Ne. 472 01:06:24,120 --> 01:06:27,477 Myslím, že už tomu rozumím. "Budou skákat jako baletka." 473 01:06:27,520 --> 01:06:30,115 Proč mě to nenapadlo hned? 474 01:06:30,160 --> 01:06:33,551 Zavražděná Martinezová byla baletka, stejně jako McDonald's. 475 01:06:33,600 --> 01:06:37,116 Oba studovali klasický balet. někde jsem četl. 476 01:06:37,160 --> 01:06:39,391 A Magda Hopkins bývala taky klasická tančili. 477 01:06:39,440 --> 01:06:43,195 Kdybychom jen našli více společných věcí. 478 01:06:43,240 --> 01:06:45,960 To musí být! Všichni tři byli ve škole. 479 01:06:46,000 --> 01:06:49,038 Tohle by mohlo být ono! Musíte to udělat Komisař řekl. 480 01:06:49,080 --> 01:06:54,360 Ne. Tentokrát ne. Jinak bude vymýšlet znovu jedna z jeho důmyslných pastí. 481 01:06:54,400 --> 01:06:57,472 Jak jsem na to mohl přijít sám? 482 01:06:57,520 --> 01:07:00,513 Oh, už vím. 483 01:07:00,760 --> 01:07:02,752 Díky. 484 01:07:06,160 --> 01:07:10,154 Tady Arigi. - Ahoj Lydie, tady Alberto. - Alberto, jak se máš? 485 01:07:10,280 --> 01:07:14,115 Co mi dává tu čest? - Zajímá mě ta věc s McDonaldem. 486 01:07:14,160 --> 01:07:17,278 Nemáte článek o její vraždě? napsáno? - Jasně, že ano. 487 01:07:17,320 --> 01:07:21,314 Víš, jestli tu někdy budou? byla taneční škola? 488 01:07:21,400 --> 01:07:25,110 Proč? Myslím, že ano, s okrovich resp něco takového. 489 01:07:25,160 --> 01:07:29,154 Orlovič? - Ne, Okrovich, s K. - Znovu prosím. 490 01:07:29,360 --> 01:07:32,671 Okrovichova baletní škola. 491 01:07:32,720 --> 01:07:36,316 Dobrý. Víte také, kde to je? - Ne, ale určitě je v telefonním seznamu. 492 01:07:36,360 --> 01:07:39,671 Přirozeně. Děkuju. - Proč to chceš vědět? 493 01:07:39,720 --> 01:07:43,555 V tuto chvíli vám to nedokážu vysvětlit. Jen odhad. 494 01:07:43,600 --> 01:07:47,594 Pokud něco zjistíte, budu o tom vědět první. - Samozřejmě. 495 01:07:47,720 --> 01:07:50,076 Ale nikomu o tom neříkejte. - Žádný strach. Jsem hloupý jako ryba. 496 01:07:50,120 --> 01:07:52,999 Jsi zlatíčko. Ještě jednou děkuji. Brzy se uvidíme. 497 01:07:53,040 --> 01:07:57,034 Zavolejte, jakmile budete něco vědět. 498 01:08:10,600 --> 01:08:16,597 Ahoj? Den Silvie. Byl jsem tam ve vaší taneční škole dívka jménem Martinez? 499 01:08:17,000 --> 01:08:20,960 Oh, ta hloupá stará taneční škola. Ne, nevím. 500 01:08:21,000 --> 01:08:24,994 Kromě toho, když mi zavoláš jen kvůli tomu, pak sbohem. 501 01:08:48,120 --> 01:08:52,114 Ne, to nemůže být tento případ. 502 01:08:55,400 --> 01:08:59,394 Případ Martinez: Tajemná temnota nad Vražda španělské ženy. 503 01:09:03,400 --> 01:09:06,472 Promiň, tu holku jsem nikdy neměl viděl. 504 01:09:06,520 --> 01:09:09,479 Víš, jen jsem si myslel... - Je to zajímavé Velmi málo tuším, co si myslí. 505 01:09:09,520 --> 01:09:12,592 Už jsem řekl, že tu dívku neznám. 506 01:09:12,640 --> 01:09:16,395 Kromě toho moje taneční škola není taková jen jeden ve městě. 507 01:09:16,440 --> 01:09:20,434 Pokud jde o malého McDonalda, byla jeden z nejtalentovanějších studentů. 508 01:09:20,480 --> 01:09:24,474 omlouvám se. - Ano, já taky. Bůh ji ochraňuj - Dobrý den. 509 01:09:34,800 --> 01:09:39,795 Tak? - O Martinezovi nic neví. - Skvělé. 510 01:09:41,240 --> 01:09:45,234 Prosím, okamžitě odejděte. Pokud žena Ředitel vidí, že mě vyhodí. 511 01:09:56,280 --> 01:09:58,795 jsi si úplně jistý? - Naprosto jistě. 512 01:09:58,840 --> 01:10:02,516 Ředitel pravděpodobně jen lhal, aby se o vaší škole nemluvilo. 513 01:10:02,560 --> 01:10:06,554 Martinez byl pod uměleckým jménem nahlásili, aby se to jejich rodiče nedozvěděli. 514 01:10:07,080 --> 01:10:09,640 Měla přísnou výchovu. Určitě by měli námitky. 515 01:10:09,680 --> 01:10:13,071 Jak to všechno vědí? - Pracuji ve školní kanceláři. 516 01:10:13,120 --> 01:10:15,715 Byl jsem také Louův nejlepší přítel Martínez. 517 01:10:15,760 --> 01:10:19,117 Mohl bys mě pustit zepředu? 518 01:10:19,160 --> 01:10:21,038 Neměl bych ji odvézt zpátky do školy? - Ne, radši ne. 519 01:10:21,080 --> 01:10:23,959 máš co napsat? 520 01:10:24,000 --> 01:10:27,755 Uvidíme se ještě? - To nevím. Tady, moje soukromé číslo. 521 01:10:27,800 --> 01:10:31,794 Zavolej mi. 522 01:10:32,680 --> 01:10:36,276 Co si o tom myslíš, Alberto? - Myslím, že se blížíme pravdě. 523 01:11:09,800 --> 01:11:12,713 Oddělení vražd. komisař Moregi. 524 01:11:12,760 --> 01:11:16,071 Ano, prosím. Od Paese Sera. 525 01:11:16,120 --> 01:11:20,114 Ano, čekám. Je to nesmírně naléhavé. 526 01:11:26,160 --> 01:11:30,154 Je to určitě ten správný klíč? - Určitě. 527 01:11:32,840 --> 01:11:36,277 Toto je chladné roční období. 528 01:11:36,320 --> 01:11:39,313 Drž hubu. 529 01:11:54,320 --> 01:11:57,677 Okno napravo od dveří je to z sekretariát. 530 01:11:57,720 --> 01:12:01,714 Okno vedle je z recepce. Byli už ve vedení. 531 01:12:02,000 --> 01:12:05,994 Je tam i kartotéka? - Ano a fotoalba. 532 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 Je ti pořád zima? - Také, ale musím naléhavě. 533 01:12:11,080 --> 01:12:13,754 Pak to rychle udělejte. 534 01:12:13,800 --> 01:12:16,998 Jestli to starý Okrovich zjistí, leť Já ve vysokém oblouku. - Ano. 535 01:12:17,040 --> 01:12:21,034 A všichni máme 2 roky bez toho Probace. Za vloupání. 536 01:12:22,840 --> 01:12:26,834 Dokončeno? - Ano, zatím. - Tak pojď. 537 01:12:53,400 --> 01:12:57,360 Kde je archiv fotek? 538 01:12:57,400 --> 01:13:01,394 Ukážu jim to. 539 01:13:08,400 --> 01:13:12,394 Jsi si jistý, že tam ty fotky jsou? - Rozhodně. 540 01:13:15,320 --> 01:13:19,314 Proč to vlastně dělají? - Co tím myslíš? 541 01:13:19,440 --> 01:13:23,434 Chci říct, proč nám pomáhají? Co to pro ně znamená? 542 01:13:23,640 --> 01:13:27,634 Lou a já jsme byli víc než jen přátelé. 543 01:13:29,640 --> 01:13:33,634 Nepochopíš. - Proč ne? - Milovali jsme se. 544 01:13:48,400 --> 01:13:51,950 Dlužím jí to. - Proč jsi to neřekl policii? 545 01:13:52,000 --> 01:13:53,719 Protože pak by mě odsud vyhodili. 546 01:13:53,760 --> 01:13:56,400 Škola byla již před 5 lety zapletený do skandálu. 547 01:13:56,440 --> 01:14:00,434 A taky jsem si nemyslel, že jsem skvělý mohl pomoci. 548 01:14:03,880 --> 01:14:06,998 Musím to udělat znovu pro malé holčičky. 549 01:14:07,040 --> 01:14:08,952 To není pravda. 550 01:14:09,000 --> 01:14:12,994 Toaleta je hned za dveřmi. 551 01:15:36,160 --> 01:15:40,154 Všichni tři jste v tom společně. 552 01:15:44,640 --> 01:15:48,634 co fotíš? - Tyto kostýmy jsou opravdu jedinečné, že? 553 01:15:48,680 --> 01:15:51,149 Zbláznil ses? Nahrajte album raději zde. 554 01:15:51,200 --> 01:15:54,079 Celé album? - Ano, každou stránku. Kde má své další záznamy? 555 01:15:54,120 --> 01:15:58,114 V prvním patře. - Dobře. Možná tam najdeme něco jiného. 556 01:16:14,000 --> 01:16:17,994 Tady. 557 01:17:16,000 --> 01:17:19,994 Lampa prosím. 558 01:17:38,000 --> 01:17:41,357 Ale ne! To neexistuje! 559 01:17:41,400 --> 01:17:45,394 To je nemožné. Nebo možná je? 560 01:17:46,640 --> 01:17:50,634 Byl jsem slepý. 561 01:17:52,200 --> 01:17:56,194 Můj bože, co to je? 562 01:17:56,520 --> 01:17:59,399 Mám strach. Alberto, pojď se na to podívat. 563 01:17:59,440 --> 01:18:03,434 Právě teď mám něco opravdu otřesného objeveno. 564 01:18:03,520 --> 01:18:05,876 Pojď sem s baterkou. Tohle musíte vidět. 565 01:18:05,920 --> 01:18:09,914 Myslím, že už vím... Alberto! 566 01:18:10,680 --> 01:18:13,400 Alberto! Přestaň! 567 01:18:13,440 --> 01:18:17,434 Můj bože! co se děje? 568 01:18:40,000 --> 01:18:43,994 Alberto! 569 01:18:49,320 --> 01:18:53,314 Alberto! Pomoc! 570 01:18:55,400 --> 01:18:59,394 Pomoc! Pomoc! 571 01:21:37,600 --> 01:21:40,593 Bylo to tady? - Myslím, že ano. 572 01:23:36,000 --> 01:23:39,994 Katjo, jsi zraněná? -Ach, Alberto. 573 01:23:43,800 --> 01:23:47,794 Byli jsme v pasti. 574 01:23:53,880 --> 01:23:57,874 Marco! - Ano, Marco. 575 01:24:03,200 --> 01:24:07,194 Lydie, omlouvám se. Zabil by ji. 576 01:24:14,520 --> 01:24:19,515 já tomu nerozumím. Řekl jsi, že vrah kulhá. 577 01:24:21,560 --> 01:24:24,394 Ne Marco. 578 01:24:24,440 --> 01:24:26,830 No, opravdu zvláštní. 579 01:24:26,880 --> 01:24:30,874 Pravděpodobně chtěl, abychom to zvládli uvést v omyl. Uspěl. 580 01:24:31,000 --> 01:24:34,994 Foto. Když jsem to našel, tušil jsem to. 581 01:24:36,520 --> 01:24:40,275 Lydie, věděla jsi, že to byl Marco? 582 01:24:40,320 --> 01:24:45,315 Ne, právě dnes jsem narazil na pravdu naražený. V Marcových poznámkách. 583 01:24:48,000 --> 01:24:52,995 Na jedné stránce byly napsány myšlenky jedné osoby šílenci. 584 01:24:53,200 --> 01:24:55,920 Marcovým největším přáním bylo stát se jednoho dne tanečnicí. 585 01:24:55,960 --> 01:24:59,476 Byl tu před lety s ní Martinez v baletní škole. 586 01:24:59,520 --> 01:25:02,752 Její nenasytná sexualita ho znechucovala. 587 01:25:02,800 --> 01:25:05,759 Marco v tu chvíli skutečně kulhal. Výsledek dětské obrny. 588 01:25:05,800 --> 01:25:09,237 Jako tanečníkovi byl proto k smíchu. Také od tohoto Hopkinse. 589 01:25:09,280 --> 01:25:12,273 Najal ji pouze pro svou odvetnou kampaň. 590 01:25:12,360 --> 01:25:14,317 Zvláštní, nikdy jsem se ho nebál. 591 01:25:14,360 --> 01:25:16,352 Netušila jsem, že jeho impotence... 592 01:25:16,400 --> 01:25:19,074 ... s jeho rostoucí schizofrenií související. 593 01:25:19,120 --> 01:25:23,114 Stahoval se čím dál víc do sebe. Mohl jsem ho svádět ničím víc. 594 01:25:24,080 --> 01:25:27,551 Bohužel se přese mě dozvěděl o aktuálním stavu policejní vyšetřování. 595 01:25:27,600 --> 01:25:30,274 Aniž bych to věděl, stal jsem se spoluviníkem. 596 01:25:30,320 --> 01:25:33,074 Opravdu si vyčítám, že jsem to udělal nemohl všemu zabránit. 597 01:25:33,120 --> 01:25:34,873 Měl jsem to cítit. 598 01:25:34,920 --> 01:25:38,914 Miloval mě. Jinak bych byl taky stát se jednou z jeho obětí. 599 01:25:40,760 --> 01:25:43,719 Na těchto notách bylo napsáno něco jiného. 600 01:25:43,760 --> 01:25:47,754 Když navštívil své oběti, kulhal znovu. Jakoby z donucení. 601 01:25:48,800 --> 01:25:53,795 Tentokrát se mu ale nikdo nesmál.