1
00:00:03,712 --> 00:00:06,089
කලින් ක්රියාත්මකයි
Dexter: New Blood...
2
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
[ඩෙබ්]
මරා ගැනීමකින් තොරව වසර දහයකට ආසන්න කාලයක්.
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,510
ජේම්ස් ලින්ඩ්සේ, හහ්?
4
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
ජිම්.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
[මැට්]
පෙම්වතිය පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
[Ramon] එඩ්වඩ් ඔල්සන් ඉහළට යයි
ඔහුගේ කුටියට.
7
00:00:15,223 --> 00:00:17,308
[ඇන්ජෙලා] හැමෝම කැමතිම
පෙට්රෝ-බිලියනපතියා.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
-[ශිෂ්යයන්] ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!
-ඔබ සැමට ස්තුතියි.
9
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
අලුත් පිහියක් අවශ්යයි
සහ විශාල බූරු තුවක්කුවක්.
10
00:00:21,604 --> 00:00:22,731
[ඩෙක්ස්ටර්]
හරි.
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,857
ශරීරයක් නැත, රටාවක් නැත,
12
00:00:23,898 --> 00:00:25,025
නඩුවක් නැත.
13
00:00:25,066 --> 00:00:26,651
ඔබ මෙහි අවටින් නොවේ.
14
00:00:26,693 --> 00:00:28,403
පළමු බස් රථය පිටතට ගැනීම
හෙට.
15
00:00:28,445 --> 00:00:29,696
A-ඔබ ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් ද?
16
00:00:29,738 --> 00:00:31,656
-හැරිසන්.
-[Deb] ඔබට බැහැ.
17
00:00:31,698 --> 00:00:33,366
ඔබට සමීප සියලු දෙනා මිය යයි.
18
00:00:37,537 --> 00:00:38,913
[වෙඩි වෙඩි]
19
00:00:38,955 --> 00:00:42,167
-[bellowing]
-[මැට් අපොයි]
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
[සිනාසෙයි]
මට සුදු මගුලක්!
21
00:00:44,586 --> 00:00:45,712
ජිම්.
22
00:00:45,754 --> 00:00:49,382
මගේ තාත්තා, ඔහු වහින්න යනවා
23
00:00:49,424 --> 00:00:51,718
ඔබ මත වේදනාවේ ලෝකයක්, මිනිසා!
24
00:00:51,760 --> 00:00:53,344
ජීවිතය කෙටියි.
25
00:00:53,386 --> 00:00:54,721
-[grunts]
-[කෙඳිරිගාමින්]
26
00:00:54,763 --> 00:00:56,890
[ඩෙක්ස්ටර්]
අද රාත්රියයි.
27
00:00:56,931 --> 00:00:58,558
මම ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්.
28
00:00:58,600 --> 00:00:59,893
ගෙදර එන්න.
29
00:00:59,934 --> 00:01:01,478
මගේ තාත්තා මාව ආරක්ෂා කළා.
30
00:01:01,519 --> 00:01:04,272
ඒක තමයි හරියටම
මම මගේ පුතා වෙනුවෙන් කරන්න යනවා.
31
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
[ඩෙක්ස්ටර්]
මම කුමක් කියන්නද?
32
00:01:20,080 --> 00:01:23,249
මට කුමක් කිව හැකිද
මම අතහැර දැමූ පුතාට?
33
00:01:29,130 --> 00:01:30,757
ඔබ විශාලයි.
34
00:01:33,468 --> 00:01:34,928
සිදුවෙයි.
35
00:01:35,929 --> 00:01:37,889
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
36
00:01:38,973 --> 00:01:40,266
[ආශ්වාස කරයි]
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
ඔබ සීතල නම්,
මට තව ලී ටිකක් දාන්න පුළුවන්.
38
00:01:42,477 --> 00:01:43,603
මම හොඳින්.
39
00:01:43,645 --> 00:01:45,688
[ස්නිෆල්ස්]
40
00:01:47,148 --> 00:01:48,483
ඔබට බඩගිනිද?
41
00:01:49,484 --> 00:01:51,945
මට ඇඹරීමට හැකිය
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක් කිහිපයක්.
42
00:01:51,986 --> 00:01:53,404
ඔයා ඉස්සර ඒවාට ආදරේ කළා.
43
00:01:54,155 --> 00:01:57,325
ඔව්, මට තව අවුරුදු පහක් නැහැ.
44
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
සමහර විට සැන්ඩ්විච්.
45
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
එක් සැන්ඩ්විච්, කෙලින්ම පැමිණේ.
46
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
[සංස්කරණය]
47
00:02:30,024 --> 00:02:32,694
දිගු සංචාරයක් විය යුතුය.
48
00:02:34,654 --> 00:02:36,072
ඔව්.
49
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
ඔව්, අපට දෙවන ස්ථානය ලැබුණා
50
00:02:48,209 --> 00:02:50,295
Harvest Fest තරඟාවලියේදී
පසුගිය වසරේ.
51
00:02:52,338 --> 00:02:53,798
සිසිල්.
52
00:03:10,398 --> 00:03:12,525
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,902
[හුස්ම පිට කරයි]
54
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
ඉතින්...
55
00:03:15,862 --> 00:03:17,447
[ස්නිෆල්ස්]
56
00:03:18,698 --> 00:03:20,200
ඔබ මිය ගොස් නැත.
57
00:03:20,241 --> 00:03:22,785
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔහු පැහැදිලි කිරීමට ණයයි.
58
00:03:27,040 --> 00:03:29,834
නමුත් එකම එක
ඔහුගේ පියා රකුසෙකි.
59
00:03:29,876 --> 00:03:31,211
මෙය දුෂ්කර බව මට විශ්වාසයි.
60
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
මෙය?
61
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
නැහැ.
62
00:03:33,546 --> 00:03:34,714
[තියුනු ලෙස හුස්ම ගනී]
63
00:03:35,215 --> 00:03:39,219
පියෙකු නොමැතිව හැදී වැඩීම,
ඒක අමාරුයි.
64
00:03:40,094 --> 00:03:41,846
සහ එම ලිපිය විවෘත කිරීම,
65
00:03:41,888 --> 00:03:46,226
ඔබ මට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ සලසන බව සොයා ගැනීම
ඔයා ඒ අවුරුදු ගානේම මැරිලා...
66
00:03:46,267 --> 00:03:48,394
ඒක කුරිරුයි.
67
00:03:48,436 --> 00:03:50,939
-හැනා ඔබට ලිපිය පෙන්නුවාද?
-නැහැ.
68
00:03:50,980 --> 00:03:53,191
ඇය මිය ගිය විට මට එය හමු විය.
69
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
හැනා මිය ගියාද?
70
00:03:57,111 --> 00:03:58,571
කෙසේද?
71
00:03:58,613 --> 00:04:00,323
පිළිකා.
72
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
අග්න්යාශයික.
73
00:04:06,079 --> 00:04:07,247
[හුස්ම පිට කරයි]
74
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
මම දැන සිටියේ නැහැ.
75
00:04:10,917 --> 00:04:12,418
ඇය මිය ගියේ කවදාද?
76
00:04:12,460 --> 00:04:13,753
වසර තුනකට පෙර.
77
00:04:14,587 --> 00:04:15,588
ඔබට මොකද වුණේ?
78
00:04:15,630 --> 00:04:17,006
ඔබ කොහේද සිටියේ?
79
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
සමාජ සේවකයෙක්
මාව ගුවන් යානයකට දමන්න
80
00:04:20,301 --> 00:04:22,512
බුවනෝස් අයර්ස් සිට මියාමි දක්වා.
81
00:04:22,553 --> 00:04:26,516
මම පොකුරක් වටා පැන්නෙමි
අසූචි පෝස්ටර් නිවාසවල.
82
00:04:26,557 --> 00:04:27,892
කිසිවෙකුට යෞවනයෙකු අවශ්ය නැත.
83
00:04:27,934 --> 00:04:31,020
අවසානයේ මම තීරණය කළා
ඔබව සොයා ගැනීමට.
84
00:04:33,481 --> 00:04:35,066
ම්ම්.
85
00:04:35,108 --> 00:04:37,944
ආපසු ලිපිනය
ඔරිගන්හි එම නගරය මට ලබා දුන්නා.
86
00:04:37,986 --> 00:04:39,737
ඔබ වැඩ කළ ස්ථානය මම සොයා ගත්තෙමි.
87
00:04:39,779 --> 00:04:41,406
ඔබ හැර ගොස් ඇති බව ද සොයා ගන්නා ලදී.
88
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
එය ලැබුණේ එවිටයි
ටිකක් අමාරුයි
89
00:04:43,950 --> 00:04:46,202
ජිම් ලින්ඩ්සේ සොයා ගැනීමට.
90
00:04:46,244 --> 00:04:48,955
ජිම් ලින්ඩ්සේ කී දෙනෙක් ඔබ දන්නවා
අන්තර්ජාලයේ තිබේද?
91
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
[ඩෙක්ස්ටර්]
එය එක්තරා ආකාරයක කරුණකි.
92
00:04:50,999 --> 00:04:54,127
එතකොට මට හම්බුනා
Instagram හි ඔබගේ ඡායාරූපයක්.
93
00:04:54,168 --> 00:04:57,297
[ආශ්වාස කරයි]
පින්තූර බොරු නොකියයි.
94
00:04:57,338 --> 00:04:59,465
සමහර ෆ්රෙඩ් මිනිහා
සමහර පන්දු යැවීමේ කණ්ඩායමක...
95
00:04:59,507 --> 00:05:02,510
[ආශ්වාස කරයි]
ඔබ ලකුණු 300ක් යැවීම ගැන පුරසාරම් දොඩනවා.
96
00:05:03,511 --> 00:05:05,179
මෙහි යකඩ විලේ.
97
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
[හුස්ම පිට කරයි]
98
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
ඉතින් ඇයි මේ ජිම් ගොන් කතා?
99
00:05:10,727 --> 00:05:12,854
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්ට මොකද වුණේ?
100
00:05:12,895 --> 00:05:14,439
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔහු මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් ඝාතනය කළේය,
101
00:05:14,480 --> 00:05:17,150
ඔබේ මව ලැබුණා
සහ ඔබේ නැන්දාද මරා දැමුවා.
102
00:05:17,191 --> 00:05:19,986
එය තවදුරටත් මම නොවේ.
103
00:05:22,155 --> 00:05:24,115
ඩෙක්ස්ටර්ට මිය යාමට සිදු විය.
104
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
ඔබ කුමක් ගැනද කතා කරන්නේ?
105
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
[සුසුම් හෙළයි]
එය දිගු කතාවකි.
106
00:05:32,040 --> 00:05:33,583
අපි ටිකක් විවේක ගත යුතුයි,
107
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
සහ මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්
උදෑසන.
108
00:05:35,668 --> 00:05:37,003
මම පොරොන්දු වෙනවා.
109
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
ආහ්, ඔබට මගේ කාමරය අවශ්යද?
මට යහන ගන්න පුළුවන්.
110
00:05:40,506 --> 00:05:41,799
යහන හොඳයි.
111
00:05:41,841 --> 00:05:43,176
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නම්
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්...
112
00:05:43,217 --> 00:05:44,927
නානකාමරය කොහෙද?
113
00:05:46,637 --> 00:05:48,181
[ඇඟිලි කඩා]
114
00:06:02,111 --> 00:06:04,364
[දුරින් තට්ටු කිරීම]
115
00:06:11,662 --> 00:06:13,915
[තට්ටු කිරීම දිගටම]
116
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
[තට්ටු කිරීම ශබ්දය වැඩි වේ]
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
නවත්වන්න.
118
00:06:29,430 --> 00:06:32,058
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත!
119
00:06:33,601 --> 00:06:35,061
මට ඔහුව මෙහි අවශ්යයි.
120
00:06:35,103 --> 00:06:36,896
එය මාව තබා ගනීවි
නැවත මරා දැමීමෙන්.
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,439
[ගැස්ප්]
122
00:06:39,190 --> 00:06:41,025
ඔබ ආත්මාර්ථකාමී මනෝවිද්යාඥයා.
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,402
[තියුනු ලෙස හුස්ම ගනී]
124
00:06:42,443 --> 00:06:47,407
ඔබ චිත්තවේගීය වශයෙන් ආබාධිතයි,
පිස්සු මගුලක්.
125
00:06:47,448 --> 00:06:52,245
යම් දේව ප්රාතිහාර්යයකින් නම්
ඔබ ඔහුව මරා දැමීම අවසන් නොවේ,
126
00:06:52,286 --> 00:06:56,416
ඔබට ජරාවක් ලෙස විශ්වාස වනු ඇත
එයාට කෙලවන්න.
127
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
[හැරිසන් උගුර පිරිසිදු කරයි]
128
00:06:58,960 --> 00:07:00,378
[වැසිකිළි සේදීම]
129
00:07:08,010 --> 00:07:09,804
[දොර වැසෙයි]
130
00:07:09,846 --> 00:07:12,974
[අඩිපෙළ ළඟා වෙමින් තිබේ]
131
00:07:13,891 --> 00:07:15,685
[සුසුම් හෙළයි]
132
00:07:15,726 --> 00:07:17,478
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
133
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
[හුස්ම පිට කරයි]
134
00:07:18,563 --> 00:07:22,275
මන්දගාමී, කල්පනාකාරී සංගීතය
135
00:07:22,316 --> 00:07:24,986
[ඩෙක්ස්ටර්]
මම ඔහුට කෙලවන්නේ නැහැ.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,573
නාට්ය සංගීතය
137
00:07:31,951 --> 00:07:33,578
-[වීදුරු කැඩී යයි]
-[ලිලී මැසිවිලි නඟයි]
138
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
[කැඩපත කෑගැසීම]
139
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
[ගැස්ප්]
140
00:08:08,237 --> 00:08:11,324
"Black Tambourine" by Beck
141
00:08:15,953 --> 00:08:17,497
ප්රතිමාවේ කළු හදවත්
142
00:08:17,538 --> 00:08:20,333
අපි ගීතයක් ගායනා කරමු
එය වෛර කරන ලදී
143
00:08:20,374 --> 00:08:22,043
සියල්ලම රෙදි කඩ සහ අස්ථි වලින් සැරසී ඇත
144
00:08:22,084 --> 00:08:23,628
[සුසුම් හෙළයි]
145
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
මෝරුන්ගේ ලේ ගඳයි
මට ලේ එන බව
146
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
මම දන්නවා
යම් දෙයක් වැරදී ඇත
147
00:08:26,964 --> 00:08:28,174
ගින්නක් ගන්න පුළුවන්
148
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
අමුතු, ස්පන්දන සංගීතය
149
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
මෘදු, කුතුහලය දනවන සංගීතය
150
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
[සුසුම් හෙළයි]
151
00:09:03,251 --> 00:09:06,045
[කිසිමකි] අපි ආපසු යමු
දින චර්යාවට.
152
00:09:06,754 --> 00:09:10,299
[ගැඹුරු හුස්ම ගන්නවා]
153
00:09:25,314 --> 00:09:27,441
-[හුස්ම පිට කරයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
-[එළුවන් බ්ලීටින්]
154
00:09:44,041 --> 00:09:45,418
[ඩෙක්ස්ටර්]
සිදුවන්නේ මෙයයි
155
00:09:45,459 --> 00:09:48,004
මම දෙන විට
මගේ අඳුරු මගියාට.
156
00:09:48,045 --> 00:09:50,172
නමුත් මට මෙය නිවැරදි කළ හැක.
157
00:09:50,214 --> 00:09:52,258
[හුස්ම පිට කරයි]
158
00:09:55,136 --> 00:09:58,264
යෞවනයන් දහවල් වන තුරු නිදා ගනී,
හරිද?
159
00:10:00,099 --> 00:10:01,517
[ස්නිෆල්ස්]
160
00:10:09,942 --> 00:10:11,902
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]
161
00:10:11,944 --> 00:10:14,196
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
162
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
නාට්ය සංගීතය
163
00:10:21,203 --> 00:10:24,874
හොඳයි, මේක මගුලේ එක කුණාටුවක්.
164
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
මැට් කැල්ඩ්වෙල් අතුරුදහන් විය
ඊයේ රාත්රියේ මේ අසල වනාන්තරය.
165
00:10:46,562 --> 00:10:47,647
ඔහ්.
166
00:10:47,688 --> 00:10:49,148
ඒක හොඳ නැහැ.
167
00:10:49,190 --> 00:10:51,817
ඔබගේ ස්ථානය ආසන්නයි
සියලුම පොදු දඩයම් බිම්,
168
00:10:51,859 --> 00:10:55,863
ඉතින් මම බලාපොරොත්තු වුණා අපිට පිහිටුවන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි සෙවීම සඳහා මූලික කඳවුර.
169
00:10:55,905 --> 00:10:57,031
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම.
170
00:10:57,073 --> 00:10:59,492
-ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
-කලබල වෙන්න එපා, ජිමී.
171
00:10:59,533 --> 00:11:01,577
මචං සමහරවිට නාස්ති වෙලා ඇති
සහ දඩයම මඟ හැරිය.
172
00:11:01,619 --> 00:11:03,162
අපට ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත ඔහු
එය යම් හෝටල් එකක නිදා ගැනීම
173
00:11:03,204 --> 00:11:04,622
සහ දිවා ආහාරය වන විට මෙතැනින් පිට වන්න.
174
00:11:04,664 --> 00:11:05,665
නැතහොත් ඔහු එහි සිටිය හැක,
මැරීමට කැටි කිරීම.
175
00:11:05,706 --> 00:11:07,500
ඔබට ගිනි උදුනෙන් පිහිටුවිය හැක.
176
00:11:07,541 --> 00:11:09,460
සොයන්නන්ට උණුසුම්ව සිටිය හැක.
177
00:11:09,502 --> 00:11:10,961
මම කෝපි ටිකක් අරන් එන්නම්
178
00:11:11,003 --> 00:11:12,421
ඔබට අවශ්ය නම් සහ උදෑසන ආහාරය ද.
179
00:11:12,463 --> 00:11:14,006
[සිනාසෙයි] ඔබ දෙවියෙක්.
180
00:11:14,048 --> 00:11:15,508
ගිනි පෙට්ටිය ළඟ, යාලුවනේ!
181
00:11:15,549 --> 00:11:17,259
[ලෝගන්]
හරි, යාලුවනේ!
182
00:11:17,301 --> 00:11:18,844
අපි මේස බාමු,
කූඩාරම් සකසන්න.
183
00:11:18,886 --> 00:11:20,346
අපි ඉක්මනින් යමු!
184
00:11:20,388 --> 00:11:22,515
මම භාවිතා කරන්නේ නම් ඔබට කමක් නැත
තත්පරයකට ඔබේ මුළුතැන්ගෙයි මේසය?
185
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
මෙය සලකුණු කිරීමට සිදු විය,
සහ මම අර්ල් ග්රේට කැමතියි.
186
00:11:29,855 --> 00:11:31,357
ඔහ්, ඉන්න.
187
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
[දොර විවෘත වේ]
188
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
මොකද වෙන්නේ?
189
00:11:36,946 --> 00:11:38,406
ජිම්? සහ මේ...?
190
00:11:38,447 --> 00:11:40,324
[හැරිසන්]
හැරිසන්.
191
00:11:41,242 --> 00:11:42,743
මම ජිම්ගේ පුතා.
192
00:11:43,953 --> 00:11:45,162
පුතා?
193
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
[ඩෙක්ස්ටර්]
එය ලැයිස්තුවට එක් කරන්න
194
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
මට පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය දේවල්.
195
00:11:47,748 --> 00:11:50,209
හැරිසන්, අයන් ලේක් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
196
00:11:50,251 --> 00:11:51,711
මම ඇන්ජෙලා.
197
00:11:51,752 --> 00:11:53,671
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.
198
00:12:05,266 --> 00:12:06,892
-[දොර වැසෙයි]
-[ටෙඩී] යෝ, ජිම්බෝ!
199
00:12:06,934 --> 00:12:08,978
ඔබ නම් ලී කුණු වනු ඇත
හොඳ තාරයකින් එය ආවරණය නොකරන්න.
200
00:12:10,563 --> 00:12:11,981
ඔව්, මම ඒ ගැන හරියටම කියන්නම්.
201
00:12:12,022 --> 00:12:13,566
හොඳයි, නිරය, ජිම්,
ඔබට ඒවා ඔබේම වෙළඳසැලේ ඇත.
202
00:12:13,607 --> 00:12:14,650
හොඳ කැන්වස් එකක් ගන්න.
203
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
එය මත ඉටි ඇති තාක් කල්.
204
00:12:16,277 --> 00:12:17,361
නැත්නම් පොලියුරේතන් එකක්, ඔව්?
205
00:12:17,403 --> 00:12:19,238
තුතියි ඔත්තුවට ටෙඩී.
206
00:12:19,280 --> 00:12:21,240
[ඇන්ජෙලා]
ඉතින්, ඔබ තනිවම මෙහි පැමිණියේද?
207
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
එය ලොකු දෙයක් නොවේ.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
හුඟාක් එහා මෙහා යාමට පුරුදු වී ඇත.
209
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
ඔබේ මව කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේ නැද්ද?
210
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
211
00:12:27,580 --> 00:12:30,499
අම්මා. ඇය මිය ගිය බව.
212
00:12:34,086 --> 00:12:36,630
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
213
00:12:37,298 --> 00:12:38,924
මි. ම්...
214
00:12:38,966 --> 00:12:41,260
එසේ නම්, ඇත්තෙන්ම,
එය සිදු වූ විට,
215
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
මම මෙතනට ආවේ ජිම් එක්ක ඉන්න.
216
00:12:46,474 --> 00:12:48,642
ඉතින්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ යහපත සඳහාද?
217
00:12:48,684 --> 00:12:51,437
-හොඳයි, ඔබ යකඩ විලට ආදරය කරනු ඇත.
-ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නැත...
218
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
ඇත්තටම තවමත් ඒ ගැන කතා කළා,
නමුත්...
219
00:12:53,606 --> 00:12:55,149
ඔබ හමුවිය යුතුයි
මගේ දුව ඕඩ්රි.
220
00:12:55,191 --> 00:12:57,026
ඇය ඔබේ වයසට ආසන්නයි.
221
00:13:07,495 --> 00:13:09,955
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
222
00:13:09,997 --> 00:13:12,458
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
223
00:13:12,500 --> 00:13:14,460
මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම ගැන ස්තුතියි.
224
00:13:14,502 --> 00:13:16,629
එය ඔබ වෙනුවෙන් කළේ නැත.
225
00:13:16,670 --> 00:13:19,131
පොලිස් නිලධාරියෙකු අවශ්ය නොවීය
සියල්ල මගේ ව්යාපාරයේ.
226
00:13:19,590 --> 00:13:22,968
[ඩෙක්ස්ටර්]
හා. තාත්තා වගේ, පුතා වගේ.
227
00:13:23,511 --> 00:13:26,639
ඔබ එක් එක්කෙනාට පැවරෙනු ඇත
හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් සහ ජාලකයක් ලබා දී ඇත.
228
00:13:26,680 --> 00:13:28,390
මැට්ගේ ඕනෑම ලකුණක් සොයන්න.
229
00:13:28,432 --> 00:13:29,892
අපි පැය දෙකක මාරුවීම් කරන්නෙමු,
230
00:13:29,934 --> 00:13:31,477
එහෙනම් අපි ආපසු එන්නෙමු
උණුසුම් වීමට මූලික කඳවුරට
231
00:13:31,519 --> 00:13:32,645
සහ නව ජාලයක් තෝරන්න.
232
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
-ඔහ්, සහ සජලනය වී සිටින්න.
-හරි.
233
00:13:34,980 --> 00:13:36,482
අපි ඉදිරියට යමු.
234
00:13:36,524 --> 00:13:38,108
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
235
00:13:38,150 --> 00:13:39,944
[ෆ්රෙඩ් ජූනියර්] අපි තියාගන්නම්
අද ගබඩාව වසා ඇත, ජිම්,
236
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
නමුත් යමෙකුට සැපයුම් අවශ්ය නම්,
දුවන්නට නිදහස් වන්න.
237
00:13:41,695 --> 00:13:43,030
-ඇත්ත දෙයක්.
-[ඇන්ජෙලා] ටෙඩී.
238
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
-ඩ්රෝනය ගුවනට ගන්න.
-[ටෙඩී] එය මත!
239
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඩ්රෝන යානයක්. පරිපූර්ණයි.
240
00:13:46,158 --> 00:13:47,493
[ලෝගන්]
ඒයි.
241
00:13:47,535 --> 00:13:48,327
ඔබ ඇතුළත් කර නැත
ඕනෑම සෙනෙකා ඉඩමක්
242
00:13:48,369 --> 00:13:49,703
ඔබේ සෙවුම් ප්රදේශයේ.
243
00:13:49,745 --> 00:13:51,330
මම කිව්වේ, අපිට අවශ්ය අන්තිම දේ
244
00:13:51,372 --> 00:13:53,833
නගර වැසියන් සමූහයකි
වෙන් කිරීම් ඉඩම පාගා දැමීම.
245
00:13:53,874 --> 00:13:55,626
මම ඒබ්රහම් බ්රවුන්ගෙන් ඇසුවෙමි
සෙවීම සංවිධානය කිරීමට
246
00:13:55,668 --> 00:13:57,044
ඔවුන්ගේ පැත්තේ.
ඔවුන් දැනටමත් වනාන්තරයේ ඇත.
247
00:13:57,086 --> 00:13:58,295
එය පිටපත් කරන්න.
248
00:13:58,337 --> 00:13:59,338
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඒ මුවාව මැරුවා
249
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
සෙනෙකා දේශයේ.
250
00:14:00,548 --> 00:14:01,882
ඔවුන් එය ඉක්මනින් සොයා ගනු ඇත.
251
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
මට ලේ ගමනක් මග හැරුනේ නම්
මගේම කුටියට,
252
00:14:04,301 --> 00:14:06,345
-මට මග හැරුණු තවත් මොනවාද?
-ඒයි.
253
00:14:06,387 --> 00:14:07,680
මම හිතුවේ හැරිසන් සහ මම
254
00:14:07,721 --> 00:14:09,473
එම ප්රදේශය ගත හැක
වනාන්තරයට.
255
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
අපි එය ආවරණය කළා, ජිම්.
256
00:14:10,975 --> 00:14:12,518
නැහැ, අපට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
257
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
භූමිය රළු වේ.
258
00:14:13,894 --> 00:14:15,688
මගේ RTV වනු ඇත
ඉක්මනින් එය හරහා යන්න.
259
00:14:15,729 --> 00:14:16,772
හරි.
260
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
හොඳයි.
261
00:14:17,731 --> 00:14:20,609
ඔබට සහ ඔබේ පුතාට එය ගත හැක.
262
00:14:21,235 --> 00:14:22,528
[ඩෙක්ස්ටර්]
අයියෝ.
263
00:14:22,570 --> 00:14:24,196
[ඩ්රෝන් කැරකෙමින්]
264
00:14:24,238 --> 00:14:26,115
ඒ දේ පොලිස් ශ්රේණියේද?
265
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
[ටෙඩී]
ඇත්තෙන්ම.
266
00:14:27,533 --> 00:14:29,702
බිල්ට් සිතියම්කරණ මෘදුකාංග?
267
00:14:29,743 --> 00:14:32,580
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ,
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
268
00:14:34,582 --> 00:14:36,041
[ඩ්රෝන් යානය කඩා වැටීම]
269
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
අනේ, විකාර.
270
00:14:38,711 --> 00:14:41,213
[ඩෙක්ස්ටර්] මම පැන යා හැක
සියල්ලට පසු මෙය සමඟ.
271
00:14:41,255 --> 00:14:42,548
සමාවෙන්න, ලොක්කා!
272
00:14:42,590 --> 00:14:44,383
-දැන් මොකක්ද?
-ලෝගන්.
273
00:14:44,425 --> 00:14:46,051
සෙවුම් කණ්ඩායම් දියත් කර ගන්න.
274
00:14:46,093 --> 00:14:47,761
-[ලෝගන්] ඔව්, ලොක්කා.
-මම නැවත එන්නම්.
275
00:14:47,803 --> 00:14:48,971
ඔව්.
276
00:14:54,101 --> 00:14:56,353
අශුභ සංගීතය
277
00:14:56,395 --> 00:14:58,564
[Lily retching]
278
00:14:58,606 --> 00:15:02,067
[හැඬීම, කැස්ස]
279
00:15:03,277 --> 00:15:05,863
[කැසීම, හුස්ම හිරවීම]
280
00:15:07,448 --> 00:15:09,950
[විකාර, කැස්ස]
281
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
[ඇඬීම]
282
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
283
00:15:16,874 --> 00:15:19,084
-[වැසිකිළි සේදීම]
-[ජල ධාවනය]
284
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
[කැස්ස]
285
00:15:29,303 --> 00:15:31,180
[කිසිමකි]
යේසුස්.
286
00:15:35,434 --> 00:15:37,728
ෆකින් ෂැම්පේන්.
287
00:15:46,070 --> 00:15:48,155
[කම්පනය]
288
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
[ලිලී සුසුම්ලයි]
289
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[ඉන්ටර්කොම් buzzes]
290
00:16:06,090 --> 00:16:08,509
[මිනිසා]
ඔබට හමුවීමක් තිබේද?
291
00:16:12,721 --> 00:16:15,015
[ගේට්ටුව කැරකෙමින්]
292
00:16:20,980 --> 00:16:23,482
ඔබ-ඔබ යම් ආකාරයක ය
ගොඩක් පැද්දෙනවා.
293
00:16:23,524 --> 00:16:26,068
මම ගල් වළකනවා.
294
00:16:26,110 --> 00:16:28,487
සාමාන්යයෙන් රුධිර කට්ටල
මගේ දත් කෙළවරේ.
295
00:16:28,529 --> 00:16:30,155
දැන් මට කස පහර දෙනවා.
296
00:16:30,197 --> 00:16:31,782
ඉතින්, ආ...
297
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
ඔබ සහ පොලිස් ප්රධානියා නේද?
298
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
මම ඉඳලා තියෙන්නේ යකඩ විලේ විතරයි
වසර කිහිපයක් සඳහා.
299
00:16:36,036 --> 00:16:39,665
මේ සම්පූර්ණ ඇන්ජෙලා දේ
මෑතයි.
300
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
ඉතින්, ඇයි මෙතන?
301
00:16:46,171 --> 00:16:49,466
ඔබ... ඔබ කැමතිද,
හොඳ කාලගුණයට වෛර කරනවාද?
302
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
[සිනාසෙයි]
303
00:16:51,218 --> 00:16:53,595
නැහැ, එය නිහඬයි, සාමකාමීයි.
304
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
අපරාධයක් නැත.
305
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
පෙළඹවීම් නැත
බාහිර ලෝකයෙන්.
306
00:16:57,558 --> 00:16:59,018
අපරාධයක් නැද්ද?
307
00:16:59,059 --> 00:17:00,728
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මේ අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා
308
00:17:00,769 --> 00:17:03,480
නිකමට වගේ, මෙතන නැති වුනාද?
309
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
-[squishing]
-[ගියහෙනවා දැක්කා]
310
00:17:05,190 --> 00:17:06,650
සමහරවිට.
311
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
මෙම වනාන්තර තුළ මිනිසුන් අතරමං වේ
හැම විටම.
312
00:17:09,486 --> 00:17:11,530
ඒ මොකක්ද?
313
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
[එන්ජින් නැවතුම්]
314
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මෙය අපරාධ ස්ථානයක් විය හැක.
315
00:17:30,758 --> 00:17:32,551
ඒ මුවාට වෙඩි තිබ්බා
සෙනෙකා දේශයේ.
316
00:17:32,593 --> 00:17:35,679
එය නීතියට පටහැනියි
ඔවුන්ව මරන්න.
317
00:17:35,721 --> 00:17:37,681
අපි ඇන්ජෙලාට කියන්න ඕන.
318
00:17:37,723 --> 00:17:40,059
[සුසුම් හෙළයි]
මගේ දුරකථනය මෙහි ක්රියා නොකරනු ඇත.
319
00:17:40,100 --> 00:17:42,519
-ඔබට RTV ධාවනය කළ හැකිද?
-ඔව්, මම හොඳින් සිටිය යුතුයි.
320
00:17:42,561 --> 00:17:44,897
හොඳයි, ට්රේල් එක අනුගමනය කරන්න
ආපසු, ඒවා මෙතැනින් ලබා ගන්න
321
00:17:44,938 --> 00:17:46,648
ඔබට හැකි තරම් වේගවත්.
322
00:17:46,690 --> 00:17:48,901
මම සහතික කරන්නම්
කිසිවකු දර්ශනයට බාධා නොකරයි.
323
00:17:57,951 --> 00:18:01,538
මූලාශ්රය සොයා ගැනීමට ඇත
එම ලේ මාවතේ.
324
00:18:10,547 --> 00:18:13,217
[එඩ්වඩ්]
ලස්සනයි නේද?
325
00:18:14,176 --> 00:18:16,637
Gauguin's Brittany හි ගොවිපලක්.
326
00:18:19,431 --> 00:18:20,933
හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.
327
00:18:20,974 --> 00:18:23,268
ප්රධානියා, ඔබ මෙහි සිටී නම්
සමාව ඉල්ලීමට
328
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
ඒ පුංචි විරෝධය ගැන
ඊයේ...
329
00:18:24,728 --> 00:18:26,021
අපිට දඩයක්කාරයෙක් ඉන්නවා
අතුරුදහන් වූ අය
330
00:18:26,063 --> 00:18:27,981
ඊයේ රාත්රියේ වනාන්තරයේ.
අපි සොයන්නෙමු
331
00:18:28,023 --> 00:18:30,484
පයින්, නමුත් අපට ඇත
ආවරණ කිරීමට වර්ග සැතපුම් 100 කට වඩා.
332
00:18:30,526 --> 00:18:32,611
ඔබට මගේ හෙලිකොප්ටරය අවශ්යයි.
333
00:18:32,653 --> 00:18:34,113
එය ඇත්තෙන්ම උපකාර වනු ඇත.
334
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
එහෙනම් ඒක ඔයාගේ.
335
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
මගේ නියමුවා යුධ හමුදා නිළධාරියෙකි.
ඔහු-ඔහු ප්රදේශය දනී.
336
00:18:37,783 --> 00:18:40,077
මම ඔහුව සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්
ඔබේ කාර්යාලය සමඟ.
337
00:18:40,119 --> 00:18:41,286
ස්තුතියි.
338
00:18:41,328 --> 00:18:42,538
ම්ම්-හ්ම්.
339
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
මම යන්නම්.
340
00:18:43,789 --> 00:18:45,624
ඔහ්, ඉන්න.
341
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
ඒ තරුණිය ඊයේ, ද
විරෝධතාවට නායකත්වය දුන් අයෙකි,
342
00:18:47,835 --> 00:18:50,212
ආහ්, ඇය ඕනෑම අවස්ථාවක
ඔබේ දුව?
343
00:18:50,254 --> 00:18:52,047
ඕඩ්රි.
344
00:18:52,089 --> 00:18:55,300
හ්ම්. අවාසනාවකට,
ඇගේ පරම්පරාව
345
00:18:55,342 --> 00:18:57,928
ලෝකය දකියි
ද්විමය පද වලින් පමණි.
346
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
කළු සහ සුදු, හොඳ සහ නරක.
347
00:18:59,847 --> 00:19:01,598
ඒක, අහ්...
348
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
දේශගුණික විපර්යාස ප්රතික්ෂේප කරන තෙල් බාරොන්
349
00:19:03,350 --> 00:19:06,520
පුද්ගලයින් යනු
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉතා සතුටුයි,
350
00:19:06,562 --> 00:19:09,648
එය මා කරන සියලු යහපත් දේ නොසලකා හරියි.
351
00:19:09,690 --> 00:19:12,442
මගේ සියලුම පුණ්ය කටයුතු,
සෙනෙකා ජනතාව ඇතුළුව.
352
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
මම සෑම වසරකම පරිත්යාග කරන සැපයුම්
එය තබා ගැනීමට,
353
00:19:15,320 --> 00:19:17,489
ආහ්, වෙන්කරවා ගැනීම
වෛද්ය සායනය පවත්වාගෙන යාම,
354
00:19:17,531 --> 00:19:19,950
නිවාඩු කාලය තුළ ආහාර.
355
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
එය ඉතා අගය කළ යුත්තකි.
356
00:19:22,202 --> 00:19:23,954
ම්ම්-හ්ම්.
357
00:19:25,038 --> 00:19:27,624
අපි ඒ කුරුල්ලා ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ගුවනේ.
358
00:19:27,666 --> 00:19:30,210
[ඩෙක්ස්ටර්] අභිරහස,
කොහෙද මම අවුල් කළේ?
359
00:19:30,252 --> 00:19:32,546
[ඩෙබ්] ඔවුන් නිතරම කියනවා
ඝාතකයන් නැවත දර්ශනයට පැමිණේ
360
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
ඔවුන්ගේ අපරාධය,
නමුත් මෙය විහිළුවක්.
361
00:19:34,631 --> 00:19:36,884
[සිනාසෙමින්]
362
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
එය විහිලුවක් නොවේ!
363
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
[grunts]
364
00:20:01,408 --> 00:20:04,203
[grunts]
365
00:20:04,244 --> 00:20:06,205
[ඩෙබ් සිනාසෙයි]
366
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
අභිරහස විසඳා ඇත.
367
00:20:11,919 --> 00:20:14,880
[ඩෙබ් සිනාසෙමින්]
368
00:20:14,922 --> 00:20:16,215
ඔබ සිතන්නේ එම පාෂාණය Windexing
369
00:20:16,256 --> 00:20:17,466
විසඳීමට යයි
ඔබේ මගුල් ගැටලුව?
370
00:20:17,507 --> 00:20:18,508
ඔව්.
371
00:20:18,550 --> 00:20:20,427
ඔව්, මම කරනවා.
372
00:20:20,469 --> 00:20:22,554
ඔහුට ඔබේ මොළය ඇත.
ඔහු දැන ගැනීමට තරම් දක්ෂයි
373
00:20:22,596 --> 00:20:24,556
මිනිසුන් බොරු නොකරන බව
ඔවුන්ගේ අමන මරණය
374
00:20:24,598 --> 00:20:25,933
ඔවුන්ට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්!
375
00:20:25,974 --> 00:20:28,769
ඔයා හිතන්නේ කවුද මගුල
ඔබ රැවටෙනවාද?!
376
00:20:28,810 --> 00:20:31,146
[සිනාසෙමින්]
377
00:20:32,773 --> 00:20:35,567
මම ඔයාට කිව්වා, මැට් එක තමයි
එක්-වරක් ඉස්කුරුප්පු ඇණ.
378
00:20:35,609 --> 00:20:37,569
මොකක්ද ඇත්ත මගුල
ඔබ හිතනවාද ඔබ කරන්නේ?
379
00:20:37,611 --> 00:20:39,404
හැරිසන් දිනක් මෙහි පැමිණ ඇත,
සහ ඔබට ඔහු ඇත
380
00:20:39,446 --> 00:20:41,949
වනාන්තරයේ බලා
ඔබ මැරූ මිනිසෙකු වෙනුවෙන්ද?
381
00:20:41,990 --> 00:20:44,534
ඔහු මීට වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔබ නොමැතිව.
382
00:20:45,244 --> 00:20:47,371
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඔහු මගේ පුතා.
383
00:20:47,412 --> 00:20:49,206
මට ඔහුව වරක් අහිමි විය.
384
00:20:49,248 --> 00:20:51,416
මට ඔහුව නැවත නැති වෙන්නේ නැහැ.
385
00:20:51,458 --> 00:20:53,543
[හුස්ම ගැනීම]
386
00:20:55,879 --> 00:20:58,257
[එන්ජින් හූමිං]
387
00:21:09,643 --> 00:21:13,063
නැවත වරක්, මට ඉන්න වෙනවා
සියල්ලන්ට වඩා පියවරක් ඉදිරියෙන්.
388
00:21:13,105 --> 00:21:15,357
මැට්ගේ උදව් ඇතිව,
389
00:21:15,399 --> 00:21:16,942
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
390
00:21:16,984 --> 00:21:19,778
ස්තූතියි... මචන්.
391
00:21:30,622 --> 00:21:32,874
[හුස්ම ගැනීම]
392
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
පරිපූර්ණයි.
393
00:21:41,174 --> 00:21:44,011
තවත් මිනිසුන් අවුල් කිරීමට
අපරාධ ස්ථානය.
394
00:21:56,064 --> 00:21:57,816
[ඒබ්රහම්]
ඒයි, ජිම්.
395
00:21:57,858 --> 00:22:00,152
සුදු බක්.
396
00:22:00,193 --> 00:22:02,321
කුණු වීමට මෙතැනින් පිටත් විය.
397
00:22:03,697 --> 00:22:05,574
එවැනි නාස්තියක්.
398
00:22:05,615 --> 00:22:08,368
අප කිසිවෙක් එසේ නොකරනු ඇත
මේ වගේ දෙයක්.
399
00:22:11,997 --> 00:22:14,249
ඔබ සිතන්නේ විය හැකිය
මැට් කැල්ඩ්වෙල්ද?
400
00:22:16,209 --> 00:22:17,627
ඔහු මෙහි දඩයම් කරමින් සිටියේය.
එය පැහැදිලි කළ හැක
401
00:22:17,669 --> 00:22:18,920
ඇයි අපිට එයාව හොයාගන්න බැරි.
402
00:22:18,962 --> 00:22:19,921
[ඇන්ජෙලා]
අපි පරිමිතිය සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.
403
00:22:19,963 --> 00:22:22,007
[ටෙඩී]
ඔබට තේරුණා, ලොක්කා.
404
00:22:23,842 --> 00:22:25,635
මේක විකාරයක්, ඇන්ජෙලා.
405
00:22:25,677 --> 00:22:27,637
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
කැල්ඩ්වෙල් ළමයා මෙය කළේය,
406
00:22:27,679 --> 00:22:29,348
එවිට කලබල වී දිව ගියේය.
407
00:22:29,389 --> 00:22:31,183
අධිවේගී මාර්ගය යුවලක් පමණි
එම දිශාවට ක්ලික් කිරීම්.
408
00:22:31,224 --> 00:22:33,018
ඔහුට පහර දිය හැකිව තිබුණි
සහ නගරයෙන් පිටතට දිව ගියේය.
409
00:22:33,060 --> 00:22:35,145
එය පිළිගත හැකි ය.
410
00:22:35,187 --> 00:22:37,356
නමුත් කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
මේ මුවාට මැට් ගැට ගහනවා.
411
00:22:37,397 --> 00:22:39,691
එබැවින් අපි දර්ශනය සකසන්නෙමු,
412
00:22:39,733 --> 00:22:42,235
ඔබ සියලු දෙනා පාගා දමමින් සිටින්නේ
දැන්, ඒ නිසා කරුණාකර උපස්ථ කරන්න.
413
00:22:43,111 --> 00:22:45,072
[ඩෙක්ස්ටර්]
ෂිට්. ඇයි මගේ පෙම්වතිය
414
00:22:45,113 --> 00:22:46,406
එතරම් හොඳ පොලිස් නිලධාරියෙකු විය යුතුද?
415
00:22:46,448 --> 00:22:48,867
දැනට,
මැට් සඳහා සෙවීම දිගටම පවතී,
416
00:22:48,909 --> 00:22:51,161
මෙහි සෙනෙකා ඉඩම ඇතුළුව.
417
00:22:51,203 --> 00:22:53,538
ඔහු මෙය කළ පසුවද?
418
00:22:53,580 --> 00:22:55,582
ඔහු මෙය කළා නම්.
419
00:22:55,624 --> 00:22:58,085
හරිම පුදුමයි
කොහොමද මුළු නගරයම
420
00:22:58,126 --> 00:23:00,212
කැල්ඩ්වෙල් සඳහා හැරෙනවා.
421
00:23:00,253 --> 00:23:03,298
අපේ ගැහැණු ළමයෙකු වන විට
අතුරුදහන් වේ...
422
00:23:03,340 --> 00:23:05,717
"පලා ගිය අය සැම විටම ආපසු පැමිණේ."
423
00:23:05,759 --> 00:23:09,054
අයිරිස්ට පසුව,
සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔබ දැනගත යුතුය.
424
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
දේවල් වෙනස්
දැන් යකඩ විලේ.
425
00:23:12,933 --> 00:23:14,434
[සිනාසෙයි]
426
00:23:15,769 --> 00:23:18,146
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
427
00:23:18,188 --> 00:23:21,233
ඔබට ලැබෙනු ඇත
පැත්තක් තෝරා ගැනීමට.
428
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
-ඔබ හොඳින්ද?
-ඔව්, මම හොඳින්.
429
00:23:31,243 --> 00:23:33,703
හැරිසන් නියමයි.
430
00:23:33,745 --> 00:23:35,539
[ස්නිෆල්ස්]
431
00:23:35,580 --> 00:23:37,082
හොඳ වැඩක්.
432
00:23:37,124 --> 00:23:38,583
එය ලොකු දෙයක් නොවේ.
433
00:23:38,625 --> 00:23:40,919
ලෝගන්, අපි ලබා ගනිමු
සැකසුම් කට්ටලය.
434
00:23:40,961 --> 00:23:42,879
අපි බලමු මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
435
00:23:42,921 --> 00:23:46,091
නිලධාරියා එනවා!
436
00:23:47,300 --> 00:23:49,136
පේනවනෙ හම්බෙල්ලගෙ
තවමත් මළකඳේ.
437
00:23:49,177 --> 00:23:51,054
පිටවීමේ තුවාලයක් නොමැත.
438
00:23:51,096 --> 00:23:53,432
මම මැට්ට රයිෆලයක් සහ උණ්ඩයක් විකුණුවා
දින කිහිපයකට පෙර.
439
00:23:53,473 --> 00:23:55,642
මට ගේන්න පුළුවන්
උණ්ඩවලින් සමහරක්,
440
00:23:55,684 --> 00:23:58,895
එකම දේවල්, නැවතුම්පළට,
එය ගැලපීමක්දැයි බලන්න.
441
00:23:58,937 --> 00:24:01,648
අනේ දෙවියනේ! මට මේක දැන් හම්බුනා
442
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
මාර්ගයේ සැතපුමක් පමණ,
මම මේ ස්ථානයට යාමට පෙර...
443
00:24:04,484 --> 00:24:05,444
අධිවේගී මාර්ගය.
444
00:24:05,485 --> 00:24:07,028
[ඩෙක්ස්ටර්]
ස්තුතියි, ෆ්රෙඩ් ජූනියර්.
445
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
ඔබ විශිෂ්ට එළිමහනේ.
446
00:24:08,780 --> 00:24:10,282
ඔබට කිව්වා.
447
00:24:10,323 --> 00:24:12,367
කුකුල් මස් කපලා දුවනවා.
448
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
ඔබ නැවත පොලිස් නිලධාරියෙකු වී කොපමණ කාලයක්ද?
449
00:24:13,910 --> 00:24:16,288
සති දෙකයි... එකහමාරක්.
450
00:24:16,329 --> 00:24:18,707
බලන්න, මෙය නොවිය හැක
මැට්ගේ අත්වැසුම්.
451
00:24:18,748 --> 00:24:20,750
කෙනෙකුට එය අතහැරිය හැක
මාසයකට පෙර.
452
00:24:20,792 --> 00:24:22,794
මැට් සතුව එවැනි අත්වැසුම් තිබුණි
ඔහු ගබඩාවේ සිටියදී.
453
00:24:22,836 --> 00:24:24,296
[ඩෙක්ස්ටර්]
ඇත්තෙන්ම, ඔහු කළා.
454
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
මම කියන්නේ, තියෙනවා
මේ මත ලේ පැල්ලම්.
455
00:24:26,173 --> 00:24:27,632
අපි මෙය ලබා ගනිමු
සහ මුවන් නැවතත් නගරයට.
456
00:24:27,674 --> 00:24:29,509
අපි රුධිරය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
එය ගැලපෙන්නේ දැයි අපි බලමු.
457
00:24:31,595 --> 00:24:33,722
හොඳයි...
458
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
ඔබට ස්තුතියි,
අපිට සැබෑ නායකයන් කිහිපයක් ලැබුණා.
459
00:24:36,266 --> 00:24:38,059
ඔබේ පළමු සඳහා නරක නැත
අපරාධ ස්ථානය.
460
00:24:38,101 --> 00:24:40,145
හරි වාසනාවකට අපි එය මත පැකිළුණා.
461
00:24:40,187 --> 00:24:41,396
ඔබට මගේ මුවන් ස්ලෙඩ් භාවිතා කළ හැක
462
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
එය නැවත නගරයට ගෙන යාමට
ඔබට අවශ්ය නම්.
463
00:24:43,190 --> 00:24:44,483
ඔබ සිටීම නතර නොකරන්නේ නම්
ඉතා ප්රයෝජනවත්, ජිම්,
464
00:24:44,524 --> 00:24:45,984
මට ඔබව පත් කිරීමට සිදුවේ.
465
00:24:46,026 --> 00:24:48,820
Y-ඔයාලා මේ මුව ගේන්න
ඔබේ ස්ථානයට,
466
00:24:48,862 --> 00:24:51,114
අපි ඒක එතනින් ගන්නම්.
467
00:24:51,156 --> 00:24:52,657
හැරිසන්,
උසස් පාසල දැන් එළියට ආවා,
468
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
ඉතින් සිසුන්
සෙවුමට සම්බන්ධ වෙමින්.
469
00:24:54,910 --> 00:24:57,496
සමහරවිට ඔබට හමුවිය හැක
ඔබේම වයසේ සමහර දරුවන්.
470
00:24:57,537 --> 00:24:59,164
එය නියමයි.
471
00:24:59,206 --> 00:25:00,832
අපි ඔබව එහි නැවත හමුවෙමු.
472
00:25:00,874 --> 00:25:03,168
හරි.
473
00:25:04,211 --> 00:25:06,296
ඔබ තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවන්නේ ඇයි?
474
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
තාක්ෂණිකව,
ඇත්තටම මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.
475
00:25:08,548 --> 00:25:11,051
හොඳයි, අම්මා කිව්වා ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
476
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
සහ ඔබ වඩා හොඳ විය යුතුය
මේ අයට වඩා.
477
00:25:13,053 --> 00:25:14,971
සමහරවිට.
478
00:25:15,013 --> 00:25:17,474
නමුත් එම අපරාධ ස්ථාන වල සිටීම
479
00:25:17,516 --> 00:25:19,851
දිනෙන් දින,
480
00:25:19,893 --> 00:25:21,853
එය ඕනෑවට වඩා වැඩි විය යුතුය.
481
00:25:21,895 --> 00:25:23,688
මම දැන් සතුටුයි.
482
00:25:23,730 --> 00:25:25,023
රාත්රී බඩගාන්නන් විකුණනවාද?
483
00:25:25,065 --> 00:25:26,608
ඇත්තද?
484
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
-ඒයි, මෙන්න, මගේ තොප්පිය ගන්න.
-මම හොඳයි.
485
00:25:57,597 --> 00:25:59,558
ඔබ මේ සියල්ල හොඳින් කරනවාද?
486
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
ඒක හොඳයි.
487
00:26:01,476 --> 00:26:03,812
ඇත්ත වශයෙන්ම සිසිල් වර්ගයකි.
488
00:26:03,853 --> 00:26:05,230
[Zach]
යෝ, පුහුණුකරු!
489
00:26:05,272 --> 00:26:06,648
[ටෙස්]
හරි, හැමෝම.
490
00:26:06,690 --> 00:26:07,983
හරියටම කරන්න
නිලධාරීන් ඔබට පවසන දේ.
491
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
යෝ, සැක්. ස්කොට්. කුමක් ද?
492
00:26:11,152 --> 00:26:12,821
[ටෙස්]
Vete.
493
00:26:12,862 --> 00:26:13,822
[එළු බ්ලීට්ස්]
494
00:26:13,863 --> 00:26:16,616
යන්න. Y ten cuidado.
495
00:26:21,621 --> 00:26:24,040
ඒයි, ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්යයි
එළුවන් සමඟද?
496
00:26:24,082 --> 00:26:25,750
ආහ්, ඔව්, විශ්වාසයි.
497
00:26:25,792 --> 00:26:28,253
- [දිව ක්ලික් කිරීම]
- [එළුවන් බ්ලීටින්]
498
00:26:30,630 --> 00:26:32,090
[ස්නිෆල්ස්]
499
00:26:32,132 --> 00:26:34,342
ඔබ සතුන් සමඟ හොඳයි.
500
00:26:35,260 --> 00:26:37,429
අපිට ආජන්ටිනාවේ එළුවෙක් හිටියා.
501
00:26:37,470 --> 00:26:40,223
බැටළුවන් සහ කුකුළන් ද.
502
00:26:40,265 --> 00:26:43,059
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි. ඔබ හොඳින්ද?
503
00:26:43,101 --> 00:26:44,936
කළුගේ නම කුමක්ද?
504
00:26:44,978 --> 00:26:47,939
ආහ්... මට දැන් තියෙනවා
505
00:26:47,981 --> 00:26:49,608
ඔහුව හඳුන්වන්නේ එළු.
506
00:26:49,649 --> 00:26:52,944
පැමිණියේ නැත
ඔහුව නිවැරදිව නම් කිරීමට, මම අනුමාන කරමි.
507
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
-[සිනාසෙයි]
-ඔබේ එළුවාගේ නම කුමක්ද?
508
00:26:56,072 --> 00:26:58,033
වින්සන්ට්.
509
00:26:58,074 --> 00:26:59,951
වින්සන්ට් වෑන් එළු.
510
00:26:59,993 --> 00:27:01,828
හා.
511
00:27:01,870 --> 00:27:06,166
හොඳයි, හැරිසන්,
Vincent van Goat II හමුවන්න.
512
00:27:06,958 --> 00:27:08,543
[සිනාසෙයි]
513
00:27:08,585 --> 00:27:10,170
[සිනාසෙයි]
514
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
[කුකුළන් අල්ලමින්]
515
00:27:14,799 --> 00:27:16,343
මට කඩේට යන්න තියෙනවා
516
00:27:16,384 --> 00:27:18,470
සහ එම උණ්ඩ පරීක්ෂා කරන්න
මම මැට් විකුණුවා.
517
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට එල්ලිය හැක
518
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
කුටිය ඇතුළත
මම ආපසු එන තුරු.
519
00:27:27,270 --> 00:27:29,022
කොච්චර අවුල්ද කියලා මම දන්නවා
520
00:27:29,064 --> 00:27:31,316
එය විය හැකිය, නව පුද්ගලයින් හමුවීම.
521
00:27:33,526 --> 00:27:36,821
එය මට අපහසු විය
උසස් පාසලේද.
522
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
ඔව්, මම අන්තිමට බේරුණා
ඔබ නොමැතිව අවුරුදු දහයක්, ජිම්.
523
00:27:39,991 --> 00:27:42,410
මම හිතන්නේ මට තව පැය දෙකක් යන්න පුළුවන්.
524
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
[grunts]
525
00:28:05,850 --> 00:28:07,894
හොඳයි, ඔහු නොවේ
අමුතු මගුලක්
526
00:28:07,936 --> 00:28:09,979
බුඩින් සීරියල් කිලර්
ඔබ සිටියා වගේ.
527
00:28:10,021 --> 00:28:11,940
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ යන්නයි
ආයෙත් මට හිනා වෙන්න පටන් ගන්නද?
528
00:28:11,981 --> 00:28:13,191
මම දන්නේ නැහැ, ඔබ මට කියන්න.
529
00:28:13,233 --> 00:28:14,901
ඔහු නොවිය යුතු බව මම දනිමි
ඔබ වටා.
530
00:28:14,943 --> 00:28:16,403
මගේ මෙම අනුවාදය වටා.
531
00:28:16,444 --> 00:28:18,238
ජිම් ලින්ඩ්සේ, ඔහු ආරක්ෂිතයි.
532
00:28:18,279 --> 00:28:19,572
ඔබ ආරම්භ කරනවා
බිහිසුණු හඬක් ඇසීමට
533
00:28:19,614 --> 00:28:21,700
-මට පරණ ඩෙක්ස්ටර් වගේ.
-මම නොවේ.
534
00:28:21,741 --> 00:28:23,201
ඔබයි.
535
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
ඔයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි
මිනීමැරීමෙන් මිදීම.
536
00:28:25,620 --> 00:28:27,372
ඔබට නැවත මැරීමට බලා සිටිය නොහැක.
537
00:28:27,414 --> 00:28:29,916
ඔයා මාර ඝාතකයෙක්!
538
00:28:29,958 --> 00:28:31,543
ඔයා මේ කොල්ලව ෆේල් වෙයි
539
00:28:31,584 --> 00:28:33,211
විවිධ ක්රම දහසක්
ඒ නිසා!
540
00:28:33,253 --> 00:28:35,714
නවත්වන්න!
541
00:28:48,226 --> 00:28:49,644
සාමය.
542
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
-මම කැමතියි.
-[එන්ජිම ආරම්භ වේ]
543
00:28:55,108 --> 00:28:56,568
ඔබට මගේ අම්මා මුණගැසුණා යැයි මම සිතමි.
544
00:28:56,609 --> 00:28:57,736
පොලිස්කාරයා.
545
00:28:57,777 --> 00:28:59,404
පොලිස් ප්රධානියා.
546
00:28:59,446 --> 00:29:01,072
ඔබේ පියා සමඟ ආලය කරන තැනැත්තා.
547
00:29:01,114 --> 00:29:02,949
ඒ කොටස මට තේරුණා,
548
00:29:02,991 --> 00:29:05,535
කුමක්ද-කුමක්ද මෙය කරන්නේ
කිසිසේත්ම අපහසු නැත.
549
00:29:05,577 --> 00:29:07,495
ඔව්. [සිනාසෙයි] කරදර වෙන්න එපා.
550
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
මගේ අම්මා දැනගෙන,
එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.
551
00:29:09,497 --> 00:29:11,541
ඇය බොහෝ දුරට විවාහකයි
ඇගේ රැකියාවට.
552
00:29:14,836 --> 00:29:17,422
ඔබට පැමිණීමට අවශ්යයි
අප සමඟ සෙවුමෙහිද?
553
00:29:20,133 --> 00:29:22,802
ඇත්තෙන්ම.
554
00:29:24,721 --> 00:29:26,598
ඒයි, යාලුවනේ.
555
00:29:28,183 --> 00:29:30,477
සැක් සහ ස්කොට්.
556
00:29:30,518 --> 00:29:32,312
ඔවුන් පෙනුමට වඩා දක්ෂයි.
557
00:29:32,353 --> 00:29:34,063
හොඳයි, Zach ය.
558
00:29:34,105 --> 00:29:35,231
ඩුහ්.
559
00:29:35,273 --> 00:29:37,692
මම ස්කොට්.
560
00:29:37,734 --> 00:29:39,819
හැරිසන්.
561
00:29:42,739 --> 00:29:45,200
මන්දගාමී, නාට්යමය සංගීතය
562
00:30:41,005 --> 00:30:43,091
[grunts]
563
00:30:49,222 --> 00:30:50,306
මෙය අගය කරන්න, Gig.
564
00:30:50,348 --> 00:30:51,683
උදව් කිරීමට සතුටුයි.
565
00:30:54,894 --> 00:30:57,272
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-ඒයි.
566
00:30:57,313 --> 00:30:58,857
එය ලොකු දෙයක් නොවේ.
567
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
ගොඩක් අය කලබල වෙනවා
රුධිරය දුටු විට.
568
00:31:00,066 --> 00:31:02,026
-ඔව්, එය සෑම විටම මට ලැබේ.
-ඔව්.
569
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
වෙඩි තබන්නා මෙන් පෙනේ
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේ නැත
570
00:31:03,570 --> 00:31:05,196
නැතහොත් පිස්සි-දුප්පත් වෙඩිල්ලක් විය.
571
00:31:05,238 --> 00:31:07,365
මුවාගේ උරහිස කැඩී ඇත,
572
00:31:07,407 --> 00:31:09,284
ආහ්, හැමතැනම අස්ථි බිඳීමක්.
573
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
ඔබට මුඩුක්කුව දැනෙනවාද?
574
00:31:12,161 --> 00:31:14,455
ඔව්.
575
00:31:20,420 --> 00:31:22,505
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
576
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
පෙනුම හිස් ලක්ෂ්යයක් ලෙස පෙනේ
මට මැග් හතක්.
577
00:31:24,591 --> 00:31:27,218
මම මැට් විකුණුවේ උණ්ඩ...
578
00:31:27,260 --> 00:31:28,887
160-ධාන්ය හිස් ලක්ෂ්යය
579
00:31:28,928 --> 00:31:31,055
මිලිමීටර් හතක්
රෙමින්ග්ටන් මැග්නම්ස්.
580
00:31:31,097 --> 00:31:33,182
ප්ලොට් එක තුනී වේ.
581
00:31:33,224 --> 00:31:35,602
ඇති බව පෙනේ
පදනම මත යම් ගැටුමක්.
582
00:31:35,643 --> 00:31:37,562
අපට එය ගැලපීමට හැකි වනු ඇත
අපි එය සොයා ගන්නා විට මැට්ගේ තුවක්කුවට.
583
00:31:37,604 --> 00:31:39,439
ස්තුතියි, ගිග්.
584
00:31:40,398 --> 00:31:41,524
මගේ වැඩ මෙතන ඉවරයි වගේ.
585
00:31:41,566 --> 00:31:43,109
මම හැරිසන් වෙත ආපසු යාම හොඳය.
586
00:31:43,151 --> 00:31:45,069
හැරිසන් ඕඩ්රි සමඟ
සෙවුම් මත. ඔවුන් හොඳින්.
587
00:31:45,111 --> 00:31:46,946
ඔබ සහ මම, අනෙක් අතට,
කතා කිරීමට අවශ්යයි.
588
00:31:46,988 --> 00:31:49,073
[ඩෙක්ස්ටර්] "අපිට කතා කරන්න ඕන."
ඔබට කිසිදා ඇසීමට අවශ්ය නොවන වචන
589
00:31:49,115 --> 00:31:51,200
ඔබේ වෛද්යවරයාගෙන්
හෝ ඔබේ පෙම්වතිය.
590
00:31:55,455 --> 00:31:57,290
සිසිල් කමිසය.
591
00:31:57,332 --> 00:31:58,625
ඔබ අදහස් කළේ ඇයගේ "මයිව්" කමිසයද?
592
00:31:58,666 --> 00:32:00,335
Wh-එහි තේරුම කුමක්ද?
593
00:32:00,376 --> 00:32:02,420
විවාහක රාක්ෂයන්...
594
00:32:02,462 --> 00:32:05,173
අතුරුදහන් සහ ඝාතනය
ආදිවාසී කාන්තාවන්.
595
00:32:05,214 --> 00:32:07,258
ඔහ්. මගුලක්.
596
00:32:07,300 --> 00:32:09,093
ඒයි, යෝ. මෙතන තියෙන්නේ උඩ තමයි.
597
00:32:09,135 --> 00:32:10,887
[සිනාසෙයි]
කොහේද?
598
00:32:10,929 --> 00:32:12,263
කණගාටුයි ඔබ අවසන් වූයේ යකඩ විලටයි.
599
00:32:12,305 --> 00:32:13,765
මෙතන සක්ස්.
600
00:32:13,806 --> 00:32:16,100
මම හිතන්නේ මම විතරයි
ඇත්ත වශයෙන්ම හරහා ගමන් කිරීම.
601
00:32:16,142 --> 00:32:17,518
ඔව්?
602
00:32:17,560 --> 00:32:20,605
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.
603
00:32:23,566 --> 00:32:25,526
-ඉතින්, කොහෙද--?
-ඉතින්, එය කුමක්ද--?
604
00:32:25,568 --> 00:32:27,403
ඔබ යන්න.
605
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
ආහ්, මම අහන්න හිටියේ,
606
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
එය කෙබඳුද
පොලිස් ප්රධානියාගේ දුව?
607
00:32:31,658 --> 00:32:33,326
බොහොම විනෝදයක්.
608
00:32:33,368 --> 00:32:34,619
ඇය කවදාවත් මාව පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
609
00:32:34,661 --> 00:32:36,287
කවදාවත් උපකල්පනය නොකරයි
මාව ඝාතනය කර ඇත
610
00:32:36,329 --> 00:32:37,497
ඇය අසා නැති විට
මිනිත්තු දහයකට වගේ මගෙන්.
611
00:32:37,538 --> 00:32:38,581
[සිනාසෙයි]
612
00:32:38,623 --> 00:32:40,166
ඒක නියමයි.
613
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
ඒ වගේ මට මතක් වෙනවා
මගේ සුළු මවගේ.
614
00:32:42,168 --> 00:32:44,587
මගේ තාත්තා, එතරම් නොවේ.
615
00:32:44,629 --> 00:32:46,798
ඔහ්, ඔබ ජීවත් වෙනවා
ඔබේ සුළු මව සමඟද?
616
00:32:46,839 --> 00:32:49,092
[ස්කොට්]
ඔව්, මේක තමයි!
617
00:32:50,969 --> 00:32:53,179
[ඉහළ කැරකෙන හෙලිකොප්ටරය]
618
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
ෂිට්, සඟවන්න!
619
00:33:07,527 --> 00:33:09,654
ඒ ඔල්සන් විය යුතුය.
620
00:33:09,696 --> 00:33:11,781
ඒ කවුද?
621
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
පෙට්රො රසායනික
ප්රකෝටිපති අපතයා.
622
00:33:16,285 --> 00:33:18,162
අපි එසේ විය යුතු නොවේද
මේ මැට් මිනිහව සොයනවාද?
623
00:33:18,204 --> 00:33:20,331
මුළු නගරය සහ
වෙන් කිරීම් සොයමින් සිටී.
624
00:33:20,373 --> 00:33:22,166
ඔවුන්ට හෙලිකොප්ටරයක් පවා ලැබුණා.
625
00:33:22,208 --> 00:33:23,584
ඔවුන්ට අපව අවශ්ය නැත.
626
00:33:23,626 --> 00:33:25,003
සහ මැට් කැල්ඩ්වෙල්ගේ
අයිතිවාසිකමක්,
627
00:33:25,044 --> 00:33:27,338
ඉතින් එයාට මගුල්. අපි සාදයකට යනවා.
628
00:33:27,380 --> 00:33:29,966
[කෙඳිරිගාමින්]
ඉඳගන්න.
629
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
ඔවුන් අලුත් අගුල් දැම්මා
කැබින් දොරවල් මත.
630
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
එය මට භාර දෙන්න.
631
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
[grunting]
632
00:33:38,725 --> 00:33:41,352
-[සිනා]
-පුතා...
633
00:33:41,394 --> 00:33:43,312
මට තේරුණා.
634
00:33:45,189 --> 00:33:47,275
මට තත්පරයක් දෙන්න.
635
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
අම්මා ඇත්තටම යන්නේ නැහැ
ඔබ වගේ.
636
00:34:19,265 --> 00:34:21,559
[ඇන්ජෙලා සුසුම්ලයි]
637
00:34:21,601 --> 00:34:23,144
[ඩෙක්ස්ටර්]
මෙන්න එනවා.
638
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
මොහොත
පෙම්වතිය මට කියයි
639
00:34:25,063 --> 00:34:27,398
මම ඉතා වසා ඇත,
එය සාර්ථක නොවන බව.
640
00:34:27,440 --> 00:34:29,025
හැරිසන් මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
641
00:34:29,067 --> 00:34:30,860
[ඩෙක්ස්ටර්]
එසේ නම් නැවතත්...
642
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
ඔබද?
643
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
ඔව්.
644
00:34:34,947 --> 00:34:37,241
ඔබ පුද්ගලිකව සිටි බව මම දනිමි
ඔබේ අතීතය ගැන.
645
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
කමක් නෑ.
646
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
හැමෝටම රහස් තියෙනවා.
647
00:34:40,787 --> 00:34:42,872
අංගේ, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
එය රහසක් වීම සඳහා.
648
00:34:42,914 --> 00:34:44,540
ඒක හොඳයි.
අපි හැමෝටම දේවල් තියෙනවා
649
00:34:44,582 --> 00:34:45,708
අපි එකිනෙකාගෙන් ආරක්ෂා වෙමු,
හරිද?
650
00:34:45,750 --> 00:34:47,835
උදාහරණයක් ලෙස...
651
00:34:48,961 --> 00:34:50,588
මම ඕඩ්රිගේ උපන් මව නොවේ.
652
00:34:50,630 --> 00:34:52,757
ඔහ්.
653
00:34:52,799 --> 00:34:54,050
ඔබ ඇයව හදා වඩා ගත්තාද?
654
00:34:54,092 --> 00:34:55,218
ඔව්.
655
00:34:55,259 --> 00:34:58,096
ඔබ කවදා හෝ බැලුවද
උපත ලද මව සඳහාද?
656
00:34:59,263 --> 00:35:00,932
මම සෑහෙන්න වියදම් කළා
මගේ සම්පූර්ණ වැඩිහිටි ජීවිතය
657
00:35:00,973 --> 00:35:02,767
අතුරුදහන් වූ කාන්තාවන් සොයමින්.
658
00:35:02,809 --> 00:35:05,603
නමුත් අත්හරින කෙනෙක්
ඇගේම දරුවා?
659
00:35:07,105 --> 00:35:08,272
ඇයට කෙලවන්න.
660
00:35:14,112 --> 00:35:17,949
ඔබට ඔබේ බෙදාගන්න තිබුණා
මා සමඟ හැරිසන් තත්වය.
661
00:35:17,990 --> 00:35:22,078
මේ මුළු කාලයම, මම සිටියා
ඕඩ්රි සමඟ පොරබදමින්,
662
00:35:22,120 --> 00:35:24,789
මට බෙදාගත නොහැකි යැයි සිතමින්
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතයේ එම කොටස.
663
00:35:24,831 --> 00:35:26,874
නමුත් දැන් හැරිසන් මෙහි ඇත,
664
00:35:26,916 --> 00:35:29,252
සහ සමහරවිට එයයි
අපටත් අවස්ථාවක්.
665
00:35:29,293 --> 00:35:31,295
අපිට දෙමාපියන් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්...
666
00:35:31,337 --> 00:35:34,799
පීඩන,
කනස්සල්ල, වරදකාරිත්වය.
667
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
-[හුස්ම පිට කරයි]
-ඉතින් ඒ මම,
668
00:35:39,470 --> 00:35:41,264
බෙදාගැනීම,
669
00:35:41,305 --> 00:35:43,641
ඔබට දෙනවා
670
00:35:43,683 --> 00:35:44,976
ආපසු බෙදා ගැනීමට විවරයක්.
671
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
-හරි.
-'ඒ නිසා...
672
00:35:46,769 --> 00:35:48,187
එය ක්රියා කරන්නේ එලෙසයි.
673
00:35:52,150 --> 00:35:54,026
ඒක මම දන්නේ නැහැ
මට සැමවිටම පියා විය හැක
674
00:35:54,068 --> 00:35:56,112
හැරිසන්ට මම වෙන්න ඕන.
675
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
මට එහෙම දැනෙනවා
සෑම දිනකම මවක් වීම ගැන.
676
00:35:58,322 --> 00:36:00,199
-ඔබ කරනවාද?
-ඔව්.
677
00:36:00,241 --> 00:36:02,994
ඒත් කමක් නෑ
මොකද ඕඩ්රිට මාව අවශ්යයි.
678
00:36:03,035 --> 00:36:05,830
හරියටම හැරිසන්ට ඔබව අවශ්යයි.
679
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
ඉතින් ශුභාරංචිය නම්,
680
00:36:08,207 --> 00:36:12,170
ඔබට ඇත්තටම ඇති සියල්ල
කරන්න තියෙන්නේ...
681
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
පෙන්වන්න.
682
00:36:13,629 --> 00:36:15,089
පෙන්වන්නද?
683
00:36:15,131 --> 00:36:16,924
ඔබ එය ඉතා පහසු කරයි.
684
00:36:16,966 --> 00:36:18,634
එසේම ඇත
ඔහුව පාසලට ඇතුළත් කිරීමට.
685
00:36:18,676 --> 00:36:20,011
පැහැදිලිවම.
686
00:36:20,052 --> 00:36:22,221
සහ ඔහුව ගන්න
සැබෑ ශීත ඇඳුම් කිහිපයක්.
687
00:36:22,263 --> 00:36:24,682
ඔහු බොහෝ විට යනවා
වාහනයක් අවශ්යයි.
688
00:36:24,724 --> 00:36:28,019
විද්යාල යෙදුම් එනවා,
එබැවින් ටියුටර්ස් සහ විභාග පෙර සූදානම් කරන්න.
689
00:36:28,060 --> 00:36:29,937
[ඩෙක්ස්ටර්] හැරිසන් මෙහි පැමිණ ඇත
දිනකට වඩා අඩු,
690
00:36:29,979 --> 00:36:31,814
හා දැන් මම කතා කරනවා
විද්යාල සූදානම ගැන.
691
00:36:31,856 --> 00:36:34,275
එතෙක් රැඳී සිටින්න
ඔහු පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරයි.
692
00:36:35,401 --> 00:36:37,403
[නිහඬව සුසුම්ලයි]
693
00:36:39,488 --> 00:36:42,867
සමහර විට පටන් ගන්න
ඇඳක් හෝ වෙනත් දෙයක් සමඟ.
694
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
ඇඳක්. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
695
00:36:45,036 --> 00:36:46,370
හරි.
696
00:36:46,412 --> 00:36:48,206
කලබල වෙන්න එපා.
697
00:36:48,247 --> 00:36:51,167
හැරිසන් මෙහි එයට කැමති වනු ඇත.
698
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔඩ්රි
සහ ඇගේ මිතුරන්
699
00:36:54,879 --> 00:36:56,797
ඉතා පරිස්සම් වෙනවා
දැන් ඔහුගෙන්.
700
00:36:56,839 --> 00:36:58,507
[ඩයිනොසෝර ජූනියර්ගේ "වේදනාව දැනෙනවා"
සෙල්ලම් කරමින්]
701
00:37:02,720 --> 00:37:03,679
නෑ, මම හොඳයි.
702
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
ස්කොට්?
703
00:37:05,473 --> 00:37:08,726
ඉතින්, ඔබ මොන වගේද,
කෙලින් කෙළවර හෝ යමක්, මිනිසා?
704
00:37:08,768 --> 00:37:10,186
හිතන්න එපා
එය තවත් දෙයක්.
705
00:37:10,228 --> 00:37:13,105
-ඉන්න. ඔබ මෝමන් කෙනෙක්ද?
-[සිනාසෙයි]
706
00:37:13,147 --> 00:37:15,316
මට තියෙනවා
මත්ද්රව්ය සමඟ ඉතිහාසයක්.
707
00:37:15,358 --> 00:37:17,610
මම පිරිසිදු වුණා
වසර කිහිපයකට පෙර, කෙසේ වෙතත්.
708
00:37:17,652 --> 00:37:22,365
අහෝ. ඕනෑම කෙනෙකුට කික්-ඇස්ක් අවශ්යයි
Roaring Forks beach towel?
709
00:37:22,406 --> 00:37:23,824
නැහැ.
710
00:37:23,866 --> 00:37:25,701
ඉතින්, ඔබ කොහෙද
මෙයට පසුවද?
711
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
අහ්, මම-මම මෙතනින් නැගිට්ටා
ෆ්ලොරිඩාවේ සිට.
712
00:37:28,371 --> 00:37:30,039
-ඔබේ මව ජීවත් වන්නේ එහිද?
-කුඩම්මා.
713
00:37:30,081 --> 00:37:32,208
අම්මෝ, ඇත්තටම, මගේ අම්මා මැරුණා
මම ඇත්තටම තරුණ කාලේ,
714
00:37:32,250 --> 00:37:35,336
සහ මගේ සුළු අම්මා පිළිකාවෙන් මිය ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර.
715
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-මට සමාවෙන්න.
716
00:37:38,297 --> 00:37:41,259
-ඔබේ මව අසනීපයෙන් සිටියාද?
-කුමක්ද?
717
00:37:41,300 --> 00:37:43,844
ඔබේ සුළු මව මිය ගිය බව ඔබ පැවසුවා
පිළිකා,
718
00:37:43,886 --> 00:37:45,846
ඉතින් ඔබේ සැබෑ අම්මා මැරුණේ කොහොමද?
719
00:37:46,973 --> 00:37:48,099
[ඕඩ්රි]
ඔබ දන්නවාද?
720
00:37:48,140 --> 00:37:49,934
මට නොඇසිය යුතුව තිබුණි.
721
00:37:49,976 --> 00:37:51,435
එය අපගේ ව්යාපාරයක් නොවේ.
722
00:37:51,477 --> 00:37:54,272
නෑ, ඒක හොඳයි.
723
00:37:54,313 --> 00:37:56,440
හැමෝගෙම වේදනාව මට දැනෙනවා
724
00:37:56,482 --> 00:37:57,900
මම කැටි වෙනවා.
725
00:37:57,942 --> 00:37:59,443
මම ගිහින් ගන්නම්
ගින්න සඳහා දර ටිකක්.
726
00:38:01,946 --> 00:38:06,325
එතකොට මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ
727
00:38:06,367 --> 00:38:07,952
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
728
00:38:07,994 --> 00:38:09,704
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි.
729
00:38:09,745 --> 00:38:12,331
-ඔබ එය නරක අතට හැරුණා.
-කොහොම උනත් මචන් අමුතුයි.
730
00:38:12,373 --> 00:38:14,000
අපි කොටු වෙලා
731
00:38:14,041 --> 00:38:15,918
අත්හැර දැමූ කුටියක
ඔහු සමඟ වනාන්තරයේ.
732
00:38:15,960 --> 00:38:17,295
slasher චිත්රපට නැරඹීම නවත්වන්න.
733
00:38:17,336 --> 00:38:19,088
නිකමට කියනවා
අපි ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
734
00:38:19,797 --> 00:38:21,215
නමුත් අපට පුළුවන්.
735
00:38:21,257 --> 00:38:22,633
[සමච්චල් කරයි]
736
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
අසනීපයි.
737
00:38:23,884 --> 00:38:25,261
ඒක මගුලක්.
738
00:38:25,303 --> 00:38:27,388
විවේක ගන්න.
739
00:38:27,430 --> 00:38:29,348
ඔහුට නොමැති බව තහවුරු කර ගැනීමයි
මෙහි ඇති මගුල් ප්රකාශනයක්
740
00:38:29,390 --> 00:38:31,767
-හෝ සමහර ජරාවක්.
-හරි, ප්රතිපත්ති ප්රකාශනයක් නැහැ, ඒ නිසා නවත්වන්න.
741
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
[සිනාසෙයි]
අපට මෙහි කලාකරුවෙකු ඇත.
742
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
[සැක් සිනා සෙයි]
743
00:38:37,064 --> 00:38:38,607
ඉතින් ඔහු ඇත්තටම හොඳයි
යමකදී,
744
00:38:38,649 --> 00:38:40,735
-ඔබ දෙදෙනා මෙන් නොව.
-අපි දේවල් වලට දක්ෂයි.
745
00:38:40,776 --> 00:38:42,403
අඩ නිරුවත් පිරිමි ළමයින් පැදුරුවලට ඇමිණීම.
746
00:38:42,445 --> 00:38:44,447
Wrestling යනු
ඔලිම්පික් ක්රීඩාවක්, ඕඩ්රි.
747
00:38:44,488 --> 00:38:45,781
පිං-පොං ද එසේමය.
748
00:38:45,823 --> 00:38:47,658
මොන මගුලක්ද
ඔයාලා කරනවද?
749
00:38:47,700 --> 00:38:49,910
නවත්වන්න. එය ඉවත් කරන්න.
750
00:38:52,663 --> 00:38:54,498
[clunks]
751
00:38:54,540 --> 00:38:56,417
[Zach]
ෂිට්.
752
00:38:56,459 --> 00:38:58,502
[සැක් උගුර පිරිසිදු කරයි]
753
00:38:58,544 --> 00:39:01,005
දර ලැබුණා.
754
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
සිසිල්. ස්තුතියි.
755
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
නිහඬ, නොසන්සුන් සංගීතය
756
00:39:05,968 --> 00:39:07,678
[ඔරලෝසු සටහන් කිරීම]
757
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
[grunts]
758
00:39:40,378 --> 00:39:43,005
මගේ ෆෝන් එක කොහෙද?
759
00:39:51,430 --> 00:39:53,974
[දොර මිටි කමිසය]
760
00:39:59,271 --> 00:40:00,981
ආයුබෝවන්?
761
00:40:02,525 --> 00:40:03,692
ආයුබෝවන්?!
762
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
කවුරුහරි ඉන්නවද?
763
00:40:06,695 --> 00:40:09,240
ඒයි! මට මගුලට යන්න දෙන්න!
764
00:40:09,281 --> 00:40:12,493
මොන මගුලක්ද...?!
765
00:40:13,911 --> 00:40:16,247
[විම්පර්ස්]
766
00:40:26,507 --> 00:40:27,967
ඔහ්.
767
00:40:30,469 --> 00:40:31,929
[විම්පර්ස්]
768
00:40:31,971 --> 00:40:33,222
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
769
00:40:33,264 --> 00:40:34,765
[ඩෙක්ස්ටර්]
[හුස්ම පිට කරයි] ස්තුතියි.
770
00:40:34,807 --> 00:40:35,933
-ඔන්න ඔබ යන්න.
-[ඩෙක්ස්ටර්] මම ලේ සඟවනවා.
771
00:40:35,975 --> 00:40:37,560
මම අත්වැසුම් සිටුවමි.
772
00:40:37,601 --> 00:40:39,437
මම උණ්ඩයට ගැලපේ
මුවා තුළ මැට්ගේ තුවක්කුවට.
773
00:40:39,478 --> 00:40:41,897
සියල්ල යහපත් මිනිසුන් ලබා ගැනීමට
මගේ ඉඩමෙන් යකඩ විල.
774
00:40:41,939 --> 00:40:45,484
තවමත් මම මෙහි සිටිමි,
ඔවුන්ට හැම්බර්ගර් පෝෂණය කිරීම.
775
00:40:45,526 --> 00:40:49,238
මම යාච්ඤා කළා නම්,
මෙය අවසන් වීමට මම යාච්ඤා කරමි.
776
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
හැමෝම!
777
00:40:58,831 --> 00:41:01,000
අපි හිතන්නේ නැහැ Matt Caldwell
මේ වනාන්තරයේ,
778
00:41:01,041 --> 00:41:03,043
ඉතින් අපි වසා දමමු
සෙවීම!
779
00:41:03,085 --> 00:41:04,920
[ඩෙක්ස්ටර්]
වාව්, යාච්ඤාවට පිළිතුරු ලැබුණා.
780
00:41:04,962 --> 00:41:06,297
[චියර් කිරීම]
781
00:41:06,338 --> 00:41:08,132
-ඉතින් අත්වැසුම ගැලපීමක්ද?
-මැට්ගේ මිතුරා
782
00:41:08,174 --> 00:41:09,550
එය ඔහුගේ බව තහවුරු විය.
783
00:41:09,592 --> 00:41:10,968
සහ එහි ඇති මඩ
මුවන් ලේ විය.
784
00:41:11,010 --> 00:41:13,429
ඉතින් ඔහු ඒ මුවාට වෙඩි තැබුවා.
785
00:41:13,471 --> 00:41:16,223
[ඇන්ජෙලා] පසුව පලා ගියා විය හැකිය
නඩු පැවරීමෙන් වැළකී සිටීමට.
786
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
ඔහු අතරමග ඇති බව මම අනුමාන කරමි
මේ වන විට නිව් යෝර්ක් වෙත.
787
00:41:18,434 --> 00:41:20,144
නඩුව බිඳ දැමීම විශිෂ්ට කාර්යයක්.
788
00:41:20,186 --> 00:41:22,980
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගැනීම
මගේ ආඛ්යානය තුලට.
789
00:41:23,022 --> 00:41:24,607
එය තවම වසා නැත.
790
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
අපි තවමත් උත්සාහ කරනවා
ඔහුගේ පියා සමඟ සම්බන්ධ වීමට.
791
00:41:25,858 --> 00:41:27,818
ප්රශංසාව ගන්න.
792
00:41:27,860 --> 00:41:29,528
[සුසුම් හෙළයි] ස්තුතියි.
793
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
ඒ වගේම මම සතුටුයි
මෝඩයා හරි.
794
00:41:32,364 --> 00:41:33,491
මම කිව්වේ, අන්තිම දේ
මෙම නගරය අවශ්යයි
795
00:41:33,532 --> 00:41:35,451
සිරුරක් සොයා ගනිමින් සිටියා
වනාන්තරයේ.
796
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
ඔව්.
797
00:41:36,702 --> 00:41:39,038
ඉතින්, අපි එළියට එන්නම්
ඔබේ හිසකෙස් ඉක්මනින්.
798
00:41:39,079 --> 00:41:40,706
සහ හැරිසන් පදිංචි වූ විට,
799
00:41:40,748 --> 00:41:42,333
ඔබ ඔහුව ගෙන ආ යුතුයි
රාත්රී ආහාරය සඳහා අවසන්.
800
00:41:42,374 --> 00:41:45,878
මම මගේ ආච්චිගේ කරන්නම්
හොල්ඩ් ඉරිඟු සුප්.
801
00:41:45,920 --> 00:41:47,213
ඔහු එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
802
00:41:48,672 --> 00:41:50,132
නමුත්...
803
00:41:50,174 --> 00:41:52,384
එය ඕඩ්රිගේ පසු විය යුතුය
බිම්ගත කිරීම සිදු කර ඇත.
804
00:41:52,426 --> 00:41:55,346
කුමක්ද?
ඔබ මට විහිළු කරනවාද?
805
00:41:55,387 --> 00:41:56,680
ඉතින් ඔබ නිකම්ම වියදම් කළේ නැහැ
මුළු සවස් යාමය
806
00:41:56,722 --> 00:41:58,390
ගොරවන දෙබලක
ගිම්හාන කඳවුර?
807
00:41:58,432 --> 00:42:00,726
[සමච්චල් කරයි] මොකක්ද? මාර්ගයක් නැත.
808
00:42:00,768 --> 00:42:02,228
ඒක-ඒක පිස්සුවක්.
809
00:42:02,269 --> 00:42:05,356
ස්කොට්, ඔබ වචනාර්ථයෙන් ඇඳ ඇත
ගොරවන ගෑරුප්පු ටී-ෂර්ට් එකක්
810
00:42:05,397 --> 00:42:07,691
එය ප්රමාණ දෙකක් ඉතා කුඩාය
දැන්.
811
00:42:07,733 --> 00:42:09,318
[සිනාසෙයි] ෂිට්.
812
00:42:09,360 --> 00:42:11,320
කවුද ගණන් ගන්නේ?
මැට් කැල්ඩ්වෙල් අපතයෙක්.
813
00:42:11,362 --> 00:42:12,780
[ඇන්ජෙලා]
ඕඩ්රි!
814
00:42:12,821 --> 00:42:14,532
[ඕඩ්රි]
සහ සියලු දෙනාම අසුරන බැවින්,
815
00:42:14,573 --> 00:42:17,201
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තා යැයි මම අනුමාන කරමි
හා ඔහු හොඳින්ද?
816
00:42:17,243 --> 00:42:20,120
කාරණය නොවේ.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
817
00:42:20,162 --> 00:42:21,372
එය භයානකයි.
818
00:42:21,413 --> 00:42:23,374
-ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.
-Nó'yëh, නවත්වන්න.
819
00:42:23,415 --> 00:42:24,792
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත.
820
00:42:24,833 --> 00:42:26,877
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?
821
00:42:26,919 --> 00:42:30,256
මම Iris නොවේ.
822
00:42:32,758 --> 00:42:34,885
SUV රථයට ඇතුළු වන්න.
අපි ගෙදර යනවා.
823
00:42:34,927 --> 00:42:36,720
-අපි යමු, Zach.
-හොඳයි...
824
00:42:36,762 --> 00:42:39,515
මට අවශ්ය නැහැ
අත්අඩංගුවට ගැනීමට, එසේ...
825
00:42:39,557 --> 00:42:41,225
ඇය ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැහැ.
826
00:42:41,267 --> 00:42:45,104
ඇය හැසිරෙන්නේ උමතු වූවෙකු ලෙස පමණි,
අධික ඒකාධිපතියෙක් මාත් එක්ක.
827
00:42:47,940 --> 00:42:50,276
එන්න, Zach.
828
00:42:51,068 --> 00:42:52,695
[සුසුම් හෙළයි]
829
00:42:54,905 --> 00:42:57,908
සමාවෙන්න ඔබ සහ හැරිසන්
එය දැකීමට සිදු විය.
830
00:42:57,950 --> 00:43:00,578
දෙමාපියන් යනු ඉගෙනීම පමණි
ඔබ යන විට, හරිද?
831
00:43:00,619 --> 00:43:02,496
ඒක හරි යාවි.
832
00:43:03,914 --> 00:43:05,040
ස්තුතියි.
833
00:43:05,082 --> 00:43:06,834
මෘදු, අමිහිරි සංගීතය
834
00:43:15,301 --> 00:43:18,220
එය කරුණු කිහිපයක් පමණි,
835
00:43:18,262 --> 00:43:21,015
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්යයි.
836
00:43:21,056 --> 00:43:23,601
මට විශ්වාස නැහැ.
837
00:43:23,642 --> 00:43:26,937
මම-මම මෙතනට ආවේ නැහැ
මේ සියල්ල සඳහා.
838
00:43:26,979 --> 00:43:28,897
මම මෙහි පැමිණියේ පිළිතුරු සඳහා ය.
839
00:43:28,939 --> 00:43:30,357
[හුස්ම පිට කරයි]
840
00:43:30,399 --> 00:43:33,444
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් මගෙන් විමසන්න.
841
00:43:35,154 --> 00:43:37,781
ඔබ අප හැර ගියේ ඇයි?
842
00:43:37,823 --> 00:43:40,784
එය නිසාද
ඔබ ලිපියේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
843
00:43:40,826 --> 00:43:42,620
මම ලිව්වේ කුමක්ද?
844
00:43:57,635 --> 00:44:00,804
"හැරිසන් නම් මා වෙත ළඟා වන්න
ඕනෑම අඳුරු නැඹුරුවක් පෙන්වයි."
845
00:44:00,846 --> 00:44:02,890
මෘදු සංගීතය
846
00:44:02,931 --> 00:44:05,893
අඳුරු ප්රවණතා?
847
00:44:05,934 --> 00:44:08,520
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
848
00:44:08,562 --> 00:44:11,482
මට සිදු වූ වරද කුමක්ද
ඒ-ඔබ හැර ගියේ පමණක් නොවන බව
849
00:44:11,523 --> 00:44:14,318
නමුත් ඔබේ මරණය ව්යාජය
මගෙන් සැඟවීමට?
850
00:44:14,360 --> 00:44:16,111
-ඒ ඔබ නොවේ.
-නමුත්...
851
00:44:16,153 --> 00:44:18,947
"අඳුරු ප්රවණතා"?
852
00:44:18,989 --> 00:44:20,574
ඔබ මා තුළ දුටුවේ කුමක්ද?
853
00:44:20,616 --> 00:44:23,452
නරක කිසිවක් නැත.
ඔබ පරිපූර්ණයි.
854
00:44:23,494 --> 00:44:25,496
ඔබ ඉතා මිහිරි, දක්ෂයි,
855
00:44:25,537 --> 00:44:28,916
විශ්වාස කරන කුඩා පිරිමි ළමයා
විශාල හදවතකින්.
856
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
[සුසුම් හෙළයි]
857
00:44:32,711 --> 00:44:34,672
මම බය වුනේ ඔයාට නෙවෙයි.
858
00:44:34,713 --> 00:44:37,841
ඒ මමයි.
859
00:44:43,472 --> 00:44:46,266
මට හැමදාම තිබුණා...
860
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
...මගේ යක්ෂයෝ.
861
00:44:50,604 --> 00:44:54,400
ඒ වගේම මම බය වුණා
මම ඔබව අවුල් කරන බව,
862
00:44:54,441 --> 00:44:56,694
මම එය ලබා දෙන බව.
863
00:44:56,735 --> 00:44:58,862
හා ඉතින්...
864
00:44:58,904 --> 00:45:00,698
මම ගියා.
865
00:45:00,739 --> 00:45:03,283
මම කුමක් නිසාද,
ඔබ කවුරුන් නිසා නොවේ.
866
00:45:03,325 --> 00:45:04,910
මම-මම-මට තේරෙන්නේ නැහැ.
867
00:45:04,952 --> 00:45:08,372
මම හිටියේ අඳුරු තැනක
මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුනාට පස්සේ.
868
00:45:09,498 --> 00:45:10,999
ඊට පස්සෙ ඩෙබ් නැන්දා,
869
00:45:11,041 --> 00:45:13,335
සහ ඒ සියලු මරණය.
870
00:45:14,294 --> 00:45:16,588
මම අතරමං වුණා.
871
00:45:19,717 --> 00:45:22,386
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා දියුණු වෙයි කියලා
872
00:45:22,428 --> 00:45:24,930
ආජන්ටිනාවේ හැනා සමඟ.
873
00:45:26,432 --> 00:45:29,059
ඇය හැම විටම ඉතා හොඳ විය
ඔබ සමඟ.
874
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
ඔබෙන් ඈත් වීම
875
00:45:30,561 --> 00:45:33,272
අමාරුම දෙයයි
මම කවදා හෝ කර ඇත.
876
00:45:34,356 --> 00:45:37,443
ඒ වගේම මම කනගාටු වෙනවා
දැන් ගොඩක්, මොකද...
877
00:45:38,736 --> 00:45:41,905
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබව තනි කරනු ඇත.
878
00:45:46,785 --> 00:45:50,539
හැනා මට කිව්වට පස්සේ
ඔබ මැරිලා,
879
00:45:50,581 --> 00:45:54,585
මම-මම ඡායාරූපයක් තබා ගත්තා
ඔබේ මගේ ඇඳ ළඟ.
880
00:45:54,626 --> 00:45:56,712
මම සෑම රාත්රියකම එය දෙස බලමි.
881
00:45:58,672 --> 00:46:01,592
සහ දීර්ඝ කාලයක් සඳහා,
මම නිදාගන්න කියලා ඇඬුවා.
882
00:46:02,676 --> 00:46:05,262
ඊට පස්සේ මට ඒ ලිපිය හම්බ වුණා.
883
00:46:07,097 --> 00:46:09,224
මම...
884
00:46:09,266 --> 00:46:11,560
මට ගොඩක් තරහ ගියා.
885
00:46:11,602 --> 00:46:13,812
ඇත්තෙන්ම ඔබ විය.
886
00:46:17,816 --> 00:46:19,902
නමුත් සමහර විට මට එහි සිටිය හැක
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්.
887
00:46:22,738 --> 00:46:24,531
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ එයද?
888
00:46:24,573 --> 00:46:26,909
ඔබ අවදානමට ලක් කිරීමට කැමති නම්
මම ඔබව අවුල් කරන අවස්ථාවක්.
889
00:46:26,950 --> 00:46:30,037
මෙන්ම ක්රියා කිරීම නවත්වන්න
ඔබ නපුරු පුද්ගලයෙකි.
890
00:46:30,078 --> 00:46:32,456
මට බොහෝ දේ මතක නැත,
891
00:46:32,498 --> 00:46:35,959
නමුත් මගේ සියලු මතකයන්
ඔබෙන් හොඳයි.
892
00:46:36,001 --> 00:46:39,379
ද... නරකම දෙය
ඔබ කවදා හෝ කළේ...
893
00:46:39,421 --> 00:46:41,381
[ඩෙක්ස්ටර්]
අහ්-ඔහ්.
894
00:46:42,341 --> 00:46:44,468
...මාව අතහරින්න.
895
00:46:48,639 --> 00:46:51,350
ඉතින්, ඔව්, මම ඉන්නම්.
896
00:46:52,851 --> 00:46:54,144
ටිකකට.
897
00:46:54,186 --> 00:46:55,896
නියමයි.
898
00:46:58,357 --> 00:46:59,483
උදේ, අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
899
00:46:59,525 --> 00:47:00,943
ඔබව ලබා ගැනීම ගැන
පාසලේ පිහිටුවා ඇත.
900
00:47:00,984 --> 00:47:04,321
නමුත් අවසන් නොවේ
බ්ලූබෙරි පෑන්කේක්.
901
00:47:04,363 --> 00:47:06,448
මම කිව්වේ, සාමාන්ය පෑන්කේක්
902
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
ප්රශ්නයෙන් බැහැරයි.
903
00:47:08,408 --> 00:47:11,036
සාමාන්ය පෑන්කේක් හොඳයි.
904
00:47:26,385 --> 00:47:28,679
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
905
00:47:36,228 --> 00:47:40,023
අහ්. ඔබ කොහොමද දැනගත්තේ
මට අවශ්ය වන්නේ මෙයද?
906
00:47:40,065 --> 00:47:41,775
වාසනාවන්ත අනුමානය.
907
00:47:46,905 --> 00:47:49,867
ඔබ රස විඳීමට අවශ්ය නැත
දිනුම් ගොඩක්.
908
00:47:51,076 --> 00:47:53,120
ඔයා හොර මගුලක්.
909
00:47:53,161 --> 00:47:55,080
[වාහනය ළඟා වෙමින් තිබේ]
910
00:48:10,721 --> 00:48:13,015
ඇන්ජෙලා.
911
00:48:13,056 --> 00:48:15,934
මම ඉක්මනින්ම ආවා...
මට හැකි පරිදි.
912
00:48:15,976 --> 00:48:17,644
මොකද වෙන්නේ?
913
00:48:17,686 --> 00:48:19,771
ඔබ ඔහුව සොයා ගත්තාද?
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට කියන්න.
914
00:48:19,813 --> 00:48:22,065
[ඇන්ජෙලා] කර්ට්, අපි උත්සාහ කළා
පැය ගණන් ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට.
915
00:48:22,107 --> 00:48:24,401
මැට් බවට අපට සාක්ෂි හමු විය
අපරාධයක් කර ඇත.
916
00:48:24,443 --> 00:48:26,528
කුමක්ද?
917
00:48:26,570 --> 00:48:28,947
මොකක්ද... මොන අපරාධයක්ද?
918
00:48:28,989 --> 00:48:31,450
සතෙකු මැරීම
වෙන්කර ඇති ඉඩම මත.
919
00:48:31,491 --> 00:48:33,785
සාක්ෂි ඔහු වෙත යොමු කරයි
ප්රදේශයෙන් පලා යාම.
920
00:48:33,827 --> 00:48:35,829
-ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-[ඩෙක්ස්ටර්] මගේ පුතා සහ මම
921
00:48:35,871 --> 00:48:38,749
මිය ගිය සුදු මුවෙකු හමු විය,
Mr. කැල්ඩ්වෙල්.
922
00:48:38,790 --> 00:48:42,336
මැට් එය මැරුවා, තේරුණා
ඔහු කෙලවාගෙන නගරයෙන් පිටව ගියේය.
923
00:48:42,377 --> 00:48:44,922
නැහැ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඔහු මට කතා කරන්න ඇති
924
00:48:44,963 --> 00:48:46,924
ඔහු කරදරයක සිටියා නම්.
ඔහු සෑම විටම එසේ කරයි.
925
00:48:46,965 --> 00:48:49,384
සහ දඩයම් දඩයක්
ඔහුව බය කරන්නේ නැහැ.
926
00:48:49,426 --> 00:48:51,261
එය දඩයම් කිරීම පමණක් නොවේ, කර්ට්.
927
00:48:51,303 --> 00:48:54,765
මැට් සුදු බක්කෙක් මැරුවා
වෙන්කර ඇති ඉඩම මත.
928
00:48:54,806 --> 00:48:57,100
හා මම ඔබට කියමි
එයා මට කතා කරාවි කියලා.
929
00:48:57,142 --> 00:48:58,936
ඔහු එලියේ.
930
00:48:58,977 --> 00:49:02,356
බලන්න, මම දන්නවා මැට් සර්වසම්පූර්ණ නෑ
931
00:49:02,397 --> 00:49:03,649
සහ ඔහු ජීවිතයේ වැරදි කර ඇත,
932
00:49:03,690 --> 00:49:05,817
නමුත් ඔහු සුදුසු නැත
මැරීමට කැටි කිරීමට
933
00:49:05,859 --> 00:49:07,736
අද රෑ වනයේ, 'හේතුව
ඒක තමයි වෙන්නේ
934
00:49:07,778 --> 00:49:08,987
ඔබ සෙවීම ක්රියා විරහිත කළහොත්.
935
00:49:09,029 --> 00:49:10,572
කර්ට්, අපි කතා කරමුද
ඇතුළත මේ ගැන?
936
00:49:10,614 --> 00:49:12,407
නෑ, දෙයියනේ!
මගේ පුතා අතුරුදහන් වී ඇත,
937
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
අපි දැන් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
938
00:49:14,242 --> 00:49:16,161
නාට්ය සංගීතය
939
00:49:16,203 --> 00:49:18,830
හැමෝම!
940
00:49:18,872 --> 00:49:21,166
ඒයි.
941
00:49:21,208 --> 00:49:23,502
[කර්ට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්]
942
00:49:23,543 --> 00:49:25,003
මට අවශ්යයි...
943
00:49:25,045 --> 00:49:27,756
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි,
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.
944
00:49:27,798 --> 00:49:30,592
අපි ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටි ආකාරයටම.
945
00:49:30,634 --> 00:49:33,553
මම අදහස් කළේ,
අපි-අපි ට්රක් රථ පරිත්යාග කළෙමු
946
00:49:33,595 --> 00:49:35,597
ස්වේච්ඡා සේවකයාට
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුව.
947
00:49:35,639 --> 00:49:38,183
අහ්, අපි අස්වනු උත්සවයට අනුග්රහය දක්වමු
සෑම වසරකම.
948
00:49:38,225 --> 00:49:41,895
මම අදහස් කළේ, ෆ්රෙඩ්, කවදාද-ඔබගේ
තාත්තාගේ ගබඩාවේ වහලය වැටුණා,
949
00:49:41,937 --> 00:49:44,106
ඔහුව පෙරටු කළේ කවුද
අලුත්වැඩියා කටයුතු සඳහා නේද?
950
00:49:44,147 --> 00:49:45,732
හරි.
951
00:49:45,774 --> 00:49:47,234
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔබේ දරුවන්ගෙන් අඩක් වැඩී ඇත
952
00:49:47,275 --> 00:49:49,236
මගේ ට්රක් රථ නැවතුමේ වැඩ කරනවා.
953
00:49:50,654 --> 00:49:53,323
මෙය යකඩ විලයි.
954
00:49:53,365 --> 00:49:54,825
අපි එකිනෙකා දෙස බලා සිටිමු.
955
00:49:57,369 --> 00:49:59,997
ඉතින්, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
956
00:50:00,038 --> 00:50:02,916
දැන් මගේ පුතාව අතහරින්න එපා.
957
00:50:02,958 --> 00:50:04,835
දැන්, ඔහුට අපව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට.
958
00:50:04,876 --> 00:50:06,878
[හුස්ම පිට කරයි]
959
00:50:07,421 --> 00:50:10,841
හරි. අපි දිගටම යනවා
රාත්රිය පුරා.
960
00:50:10,882 --> 00:50:13,135
[සුසුම් හෙළයි] ස්තූතියි, ඇන්ජෙලා.
961
00:50:13,176 --> 00:50:14,344
බොහොම ස්තුතියි.
962
00:50:14,386 --> 00:50:17,806
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම සම්පත්,
ඕනෑම දෙයක්.
963
00:50:17,848 --> 00:50:19,057
මට ලෝකය අදහස් වේ.
964
00:50:19,099 --> 00:50:21,184
[ලෝගන්]
හරි. අපි ආපහු ඇතුලට යනවා.
965
00:50:21,226 --> 00:50:23,854
ඔබගේ කණ්ඩායම්වල රැඳී සිටින්න
සහ බණ්ඩල් කරන්න.
966
00:50:23,895 --> 00:50:26,523
එය වනු ඇත
දිගු, සීතල රාත්රියක්.
967
00:50:26,565 --> 00:50:28,859
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
968
00:50:30,235 --> 00:50:34,364
ඉතින්... මම හිතන්නේ අපි වෙන්නම්
මෙන්න තව ටිකක්.
969
00:50:34,406 --> 00:50:36,033
එය ගැටලුවක් නොවේ.
970
00:50:36,074 --> 00:50:37,701
[කර්ට්]
මේ ඔයාගේ කොල්ලා, ජිම්?
971
00:50:37,743 --> 00:50:40,912
ඔව්. හැරිසන්,
මේ, කර්ට් කැල්ඩ්වෙල්.
972
00:50:40,954 --> 00:50:42,372
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
Mr. කැල්ඩ්වෙල්.
973
00:50:42,414 --> 00:50:44,499
එසේම.
974
00:50:44,541 --> 00:50:47,169
මැට් එළියේ.
මම ඒක දන්නවා.
975
00:50:47,210 --> 00:50:51,423
මම එයාව හොයාගන්නම්,
එය මා කරන අවසාන දෙය නම්.
976
00:50:51,465 --> 00:50:53,467
කිසිදු ගලක් පෙරළෙන්නේ නැත.
977
00:50:53,508 --> 00:50:58,388
[ඩෙක්ස්ටර්] හොඳයි, සමහර විට ගල් කිහිපයක්
නොහැරී යාවි.
978
00:51:04,102 --> 00:51:06,396
නාට්යමය, හැඟීම්බර සංගීතය