0 00:00:43,243 --> 00:00:48,681 Pariz, 6. siječnja 1940. godine. 1 00:00:48,748 --> 00:00:52,650 Opet je pisala cijelu noć. 2 00:00:54,320 --> 00:00:58,120 Protegnula se, pogledala van na izlazećem suncu... 3 00:01:00,260 --> 00:01:03,354 zatim u paketu protiv ranojutarnja hladnoća. 4 00:01:06,633 --> 00:01:09,693 Kao nacrtana nekom nevidljivom silom... 5 00:01:11,638 --> 00:01:15,267 krenula je preko grada koji se budi. 6 00:01:18,678 --> 00:01:21,169 Njene su žudnje bile nejasne, 7 00:01:22,248 --> 00:01:24,011 pjesnički. 8 00:01:25,185 --> 00:01:28,120 Nekoga je očekivala. 9 00:01:30,723 --> 00:01:33,419 Njezino uzbuđenje raste, 10 00:01:33,493 --> 00:01:37,361 trčala je kroz drvored parka do obala Seine. 11 00:01:40,733 --> 00:01:43,167 Iz magle, 12 00:01:43,236 --> 00:01:46,569 čula je taj poznati zvuk... 13 00:01:49,742 --> 00:01:52,176 s veslima uronjenim 14 00:01:52,245 --> 00:01:54,805 u hladnu vodu. 15 00:01:59,719 --> 00:02:03,211 Škripa čamca 16 00:02:03,289 --> 00:02:05,621 naprijed, 17 00:02:05,692 --> 00:02:08,991 rezna strelica-ravna kroz tihu rijeku. 18 00:02:09,062 --> 00:02:11,622 Dok ga je gledala... 19 00:02:13,700 --> 00:02:15,531 pitala se... 20 00:02:15,602 --> 00:02:18,628 kako bi čovjek mogao nikada nije upoznala 21 00:02:18,705 --> 00:02:22,334 ispuni je s takvom čežnjom? 22 00:02:22,408 --> 00:02:24,103 Znala je odgovor. 23 00:02:24,177 --> 00:02:26,111 Bilo je točno ovaj osjećaj 24 00:02:26,179 --> 00:02:28,010 gladovala je za, 25 00:02:28,081 --> 00:02:31,073 zaljubiti se na takav način 26 00:02:31,184 --> 00:02:33,118 da puki pogled na čovjeka, 27 00:02:33,186 --> 00:02:35,211 čak i blok dalje, 28 00:02:35,288 --> 00:02:41,591 natjerao bi je da drhti te omekšaju i rastope. 29 00:02:43,029 --> 00:02:46,521 Mislim da je to najbolji rad Ikad jesam. 30 00:02:48,735 --> 00:02:52,000 volio bih te pokušati ga prodati. 31 00:02:52,071 --> 00:02:54,801 Nema posla. 32 00:02:56,209 --> 00:03:00,077 da sam na tvom mjestu, Razmislio bih o odlasku kući. 33 00:03:00,146 --> 00:03:03,240 Ovo nije vrijeme biti u Europi. 34 00:03:03,316 --> 00:03:05,113 br. 35 00:03:08,454 --> 00:03:10,251 Ne, ne mogu. 36 00:03:10,323 --> 00:03:13,588 Nisam dobio ono zbog čega sam još došao. 37 00:03:28,875 --> 00:03:31,605 Svidjela mi se tvoja knjiga. 38 00:03:36,916 --> 00:03:39,407 Vaša knjiga je divna. 39 00:03:39,519 --> 00:03:42,044 Sretno na turneji. 40 00:04:07,347 --> 00:04:09,372 Paklena zabava, Marcel. 41 00:04:09,449 --> 00:04:12,111 Sve što sam trebao učiniti je reci ljudima da je piće besplatno. 42 00:04:12,218 --> 00:04:15,153 - Oni su tvoji prijatelji. - Bog ih blagoslovio. 43 00:04:17,624 --> 00:04:20,957 Dvjema najljepšim žene u Parizu. 44 00:04:21,027 --> 00:04:24,326 Našim darovitim, ali nestašnim počasni gost. 45 00:04:24,397 --> 00:04:28,128 I Marcelu, našem domaćinu, izvanredni agent, 46 00:04:28,201 --> 00:04:30,999 koji je blagoslovio moj život s njegovim vjerovanjem u mene. 47 00:04:31,070 --> 00:04:32,970 Hvala. 48 00:04:48,521 --> 00:04:49,954 Pazi. 49 00:04:50,023 --> 00:04:51,718 Pazi. 50 00:04:56,763 --> 00:04:57,991 Elena. 51 00:04:58,064 --> 00:04:59,497 Marcel. 52 00:04:59,565 --> 00:05:01,863 mislio sam radili ste. 53 00:05:01,934 --> 00:05:03,902 Moja muza mora imati otišao na plažu. 54 00:05:03,970 --> 00:05:06,939 Nisam popila niti jednu koherentna misao cijeli dan. 55 00:05:07,006 --> 00:05:08,906 - Imaš li što protiv? - Ne. 56 00:05:13,579 --> 00:05:15,410 poznajem te. 57 00:05:17,417 --> 00:05:19,146 Jutros... 58 00:05:19,252 --> 00:05:21,379 i jutro prije toga 59 00:05:21,454 --> 00:05:24,446 i jutro prije toga... 60 00:05:24,524 --> 00:05:26,458 na mostu. 61 00:05:26,526 --> 00:05:27,959 pišem noću, 62 00:05:28,027 --> 00:05:31,292 a pri izlasku sunca, uzimam šetnja uz rijeku 63 00:05:31,364 --> 00:05:33,332 prije nego što odem spavati. 64 00:05:34,701 --> 00:05:35,895 ja znam 65 00:05:35,968 --> 00:05:38,766 Što još znaš o meni? 66 00:05:38,838 --> 00:05:40,430 Elena Martin, Amerikanka, 67 00:05:40,506 --> 00:05:43,907 došao u Pariz prije četiri mjeseca biti pisac, 68 00:05:43,976 --> 00:05:46,968 naporno radi, drži za sebe, 69 00:05:47,046 --> 00:05:49,480 mogao biti sramežljiv, 70 00:05:49,549 --> 00:05:51,847 mogao biti samotnjak. 71 00:05:51,951 --> 00:05:56,547 Pa imaš mene u nepovoljnom položaju. 72 00:05:56,622 --> 00:05:58,522 Za sada. 73 00:05:58,591 --> 00:06:01,025 Prekrasan, zar ne? 74 00:06:02,895 --> 00:06:05,523 I opasno. 75 00:06:05,598 --> 00:06:09,830 Istina je da sam samo pristao na ovu malu oproštajnu zabavu 76 00:06:09,902 --> 00:06:13,429 jer sam se nadao da Marcel bi te nagovorio da dođeš. 77 00:06:13,506 --> 00:06:15,371 Sada si tu. 78 00:06:18,678 --> 00:06:21,306 Vrijeme je stalo. 79 00:06:21,381 --> 00:06:25,317 Mogli smo biti na plesnom podiju 10 minuta 80 00:06:25,418 --> 00:06:27,113 ili dva sata. 81 00:06:27,186 --> 00:06:29,120 ne znam 82 00:06:31,124 --> 00:06:33,422 Reci mi nešto o svojoj knjizi. 83 00:06:33,493 --> 00:06:35,461 Mrzim to. 84 00:06:35,528 --> 00:06:37,462 Znam što misliš. 85 00:06:37,530 --> 00:06:39,555 da li ti 86 00:06:39,632 --> 00:06:42,066 Govorio je o svom radu 87 00:06:42,135 --> 00:06:44,831 i njegovu nadolazeću turneju, 88 00:06:44,904 --> 00:06:49,170 kako je odlazio u New York na kraju tjedna, 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,472 kako nije htio ići, 90 00:06:51,544 --> 00:06:55,378 i to točno u sredini od svega toga, 91 00:06:55,448 --> 00:06:59,077 počeo mi je pričati priče. 92 00:06:59,185 --> 00:07:04,714 Govorio je onako kako piše... jasno i precizno... 93 00:07:04,791 --> 00:07:07,419 šokantno na prvu, zatim zavaravajući. 94 00:07:07,493 --> 00:07:11,224 Bio sam na ovakvom plesu jednom u Saint-Tropezu. 95 00:07:11,297 --> 00:07:13,697 Sve sam mogao vidjeti. 96 00:07:13,766 --> 00:07:16,997 Svi su pili sami slijepi-- 97 00:07:17,069 --> 00:07:20,732 građani, ljudi iz društva, 98 00:07:20,807 --> 00:07:23,298 pomiješan s ribarima, umjetnici, 99 00:07:23,376 --> 00:07:24,843 kurve. 100 00:07:24,911 --> 00:07:28,176 Bonsoir, mesdames et messieurs. 101 00:07:28,247 --> 00:07:29,714 Bend je bio vruć, 102 00:07:29,782 --> 00:07:31,181 vrelo u džungli, 103 00:07:31,284 --> 00:07:34,947 zatim vođa orkestra najavio ovo... 104 00:07:35,021 --> 00:07:36,989 poseban ples. 105 00:07:41,494 --> 00:07:45,692 Kad je glazba ponovno počela, bilo je divlje, hipnotičko. 106 00:07:49,869 --> 00:07:52,565 Onda su ispali svjetla, 107 00:07:52,638 --> 00:07:54,765 prvo pet minuta... 108 00:08:01,481 --> 00:08:04,041 Kad svjetla vratio se, 109 00:08:04,116 --> 00:08:06,641 neki su ljudi otišli. 110 00:08:06,752 --> 00:08:09,721 Ostali su čekali, kao za oluju. 111 00:08:17,163 --> 00:08:19,563 Čekali su svjetla ponovno izaći van. 112 00:08:23,236 --> 00:08:25,170 Zatim su se svjetla ugasila 10 minuta. 113 00:08:28,541 --> 00:08:30,805 Uskoro, nisi mogao uočiti razliku 114 00:08:30,877 --> 00:08:33,141 između kurvi i gradske djevojke. 115 00:08:34,347 --> 00:08:36,747 Svi su bili u istoj državi-- 116 00:08:36,816 --> 00:08:38,340 vruće... 117 00:08:38,451 --> 00:08:41,579 vrtoglav u izgledu biti uhvaćen svjetlom. 118 00:08:41,654 --> 00:08:45,055 Neke su bile golih grudi, 119 00:08:45,124 --> 00:08:46,955 njihove haljine poderane. 120 00:08:48,895 --> 00:08:53,662 I na kraju, 15 minuta, kada su se svjetla ponovno upalila, 121 00:08:53,733 --> 00:08:57,032 sve što si mogao čuti bio je ženski jauk, 122 00:08:57,103 --> 00:09:00,664 dizanje u ekstazi, 123 00:09:00,740 --> 00:09:02,674 izgubljen za svijet, 124 00:09:02,742 --> 00:09:04,869 smješten na rubu od litice. 125 00:09:07,179 --> 00:09:09,613 Odbila je popustiti 126 00:09:09,682 --> 00:09:14,085 dok nije postigla finale i potpuno oslobađanje. 127 00:09:14,186 --> 00:09:16,677 Tijelo. 128 00:09:16,756 --> 00:09:19,224 Bila je gladna i meso. 129 00:09:19,292 --> 00:09:21,760 Radnici svijeta, ujedinite se! 130 00:10:02,568 --> 00:10:06,299 Kaos, ludilo. 131 00:10:06,372 --> 00:10:10,103 Miris rata stvorio histeriju. 132 00:10:10,176 --> 00:10:14,044 Svaka zabava se okreće u politički skup, 133 00:10:14,113 --> 00:10:17,173 i svaki miting pretvara u zabavu. 134 00:10:21,120 --> 00:10:25,386 Komunisti i fašisti... 135 00:10:26,993 --> 00:10:29,757 crveni transparenti i sive košulje. 136 00:10:37,069 --> 00:10:39,299 Ovo je krivo vrijeme biti u Europi. 137 00:10:41,107 --> 00:10:42,938 Nema veze. 138 00:10:45,344 --> 00:10:47,972 Samo zahvaljujem Bogu ovdje sam 139 00:10:51,984 --> 00:10:54,885 Lawrence! 140 00:10:54,954 --> 00:10:56,888 Lovre. 141 00:10:59,792 --> 00:11:01,225 Harry. 142 00:11:01,293 --> 00:11:03,227 Lovre. 143 00:11:03,295 --> 00:11:05,991 Kakvo divno iznenađenje. 144 00:11:06,065 --> 00:11:08,090 Millicent, ovo je Lawrence Walters. 145 00:11:08,167 --> 00:11:10,465 kako ste Vaša knjiga je divna. 146 00:11:10,536 --> 00:11:12,470 - I... - Elena Martin. 147 00:11:12,538 --> 00:11:15,939 Očarana. Objavio sam njegov prvi rukopis prije četiri godine. 148 00:11:16,008 --> 00:11:19,000 Izazvao je paklenu pometnju-- cijela moralna liga na oružje. 149 00:11:19,078 --> 00:11:22,514 - Crkvenjaci, zabrinute domaćice. - Sjećam se toga vrlo dobro. 150 00:11:22,581 --> 00:11:24,947 Sada je tako poznat, svaki izdavač ga želi. 151 00:11:25,051 --> 00:11:27,178 Volim tvoj rad. 152 00:11:28,621 --> 00:11:30,316 Hajde, Elena! 153 00:11:30,389 --> 00:11:33,586 - Vidimo se u New Yorku. - Čujemo se, Harry. 154 00:11:33,659 --> 00:11:35,388 Bit ću u Plazi. 155 00:12:27,446 --> 00:12:29,243 Ovo je "Sloboda", 156 00:12:29,315 --> 00:12:31,806 vaš engleski govorni jezik sustav emitiranja. 157 00:12:38,457 --> 00:12:40,357 Nekada stubište. 158 00:12:42,495 --> 00:12:44,360 Kad se stepenice raspao se, 159 00:12:44,430 --> 00:12:47,194 zatvorili su ga i pretvorio u stan. 160 00:12:50,469 --> 00:12:52,096 Savršen. 161 00:12:53,973 --> 00:12:57,704 - Imaš li što protiv? - Budi moj gost. 162 00:13:04,450 --> 00:13:07,283 Ahh, volim viski. 163 00:13:07,386 --> 00:13:12,414 Viski... i žene na mostovima u ranoj jutarnjoj magli. 164 00:13:31,443 --> 00:13:33,377 Previše viskija. 165 00:13:54,867 --> 00:13:57,700 Prije večeras, Ušao sam u svaku sobu 166 00:13:57,770 --> 00:13:59,795 tražeći čudo, 167 00:13:59,872 --> 00:14:02,397 koja se nikada nije održala. 168 00:14:05,778 --> 00:14:08,679 Evo ga sada, 169 00:14:08,747 --> 00:14:10,715 spava u mom krevetu. 170 00:14:20,359 --> 00:14:22,725 Prije večeras, 171 00:14:22,795 --> 00:14:26,231 Postajala sam tužna uz nemir i glad. 172 00:14:26,298 --> 00:14:29,734 Osjećao sam da ništa bi mi se ikada dogodilo. 173 00:14:29,802 --> 00:14:34,364 Osjećao sam se očajnički od želje uroniti u življenje. 174 00:14:53,392 --> 00:14:56,418 - Merci, monsieur. - De rien. 175 00:15:18,384 --> 00:15:20,249 Onesvijestila sam se. 176 00:15:36,402 --> 00:15:39,633 Pogledaj oko sebe. Reci mi što vidiš. 177 00:15:42,908 --> 00:15:44,842 kako to misliš 178 00:15:46,445 --> 00:15:48,572 Ispričaj mi priču, 179 00:15:48,647 --> 00:15:51,639 kao da pišeš... opiši mi to. 180 00:15:57,957 --> 00:16:00,118 vidim... 181 00:16:05,364 --> 00:16:07,559 vidim... 182 00:16:09,401 --> 00:16:11,392 Vidim imućnog čovjeka... 183 00:16:12,838 --> 00:16:16,535 koji se vraća kući iz posjeta svojoj ljubavnici. 184 00:16:19,411 --> 00:16:20,935 Tužan je... 185 00:16:21,013 --> 00:16:23,504 jer njegov artritis ponovno se ponašao 186 00:16:23,582 --> 00:16:25,914 i on zna da je ona dosadio s njim, 187 00:16:26,018 --> 00:16:28,384 uhvatio mlađeg ljubavnika. 188 00:16:28,454 --> 00:16:30,445 tu su, 189 00:16:30,522 --> 00:16:32,922 ljubljenje... 190 00:16:32,992 --> 00:16:35,085 baš kao njihovi djedovi i bake poljubili 191 00:16:35,160 --> 00:16:37,958 a roditelji su im se ljubili... 192 00:16:38,030 --> 00:16:40,123 i način... 193 00:16:43,168 --> 00:16:45,136 sinoć smo se poljubili. 194 00:16:54,179 --> 00:16:55,806 Tvoj red. 195 00:16:57,316 --> 00:16:59,716 Vidim avanturistu... 196 00:16:59,818 --> 00:17:02,286 sanjar... 197 00:17:05,624 --> 00:17:07,524 vrlo dobar pisac. 198 00:17:07,593 --> 00:17:10,061 Kako bi ti znao? 199 00:17:11,463 --> 00:17:14,864 Zavirila sam u jednu tvoju priču na Marcelovom stolu 200 00:17:14,933 --> 00:17:17,060 kad sam bio u njegovom uredu drugi dan. 201 00:17:17,136 --> 00:17:19,934 Provukao sam drugu kad sam jutros otišao. 202 00:17:20,005 --> 00:17:22,030 Ti što? 203 00:17:22,107 --> 00:17:29,240 „Nešto... u njoj stvorio vječni prkos 204 00:17:29,314 --> 00:17:32,977 od samih mogućnosti iskustva, 205 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 nagon za bijegom. 206 00:17:36,488 --> 00:17:41,926 Mnogo je puta stajala na rubu 207 00:17:41,994 --> 00:17:44,053 i morao je pobjeći." 208 00:17:46,165 --> 00:17:48,599 Vaš rad čini me ljubomornim. 209 00:17:48,667 --> 00:17:50,430 čega? 210 00:17:50,502 --> 00:17:52,561 Tvoj duh. 211 00:17:55,674 --> 00:17:57,039 Vaš potencijal. 212 00:19:46,618 --> 00:19:48,279 Želite li malo čaja? 213 00:20:48,714 --> 00:20:50,978 Reci mi što osjećaš. 214 00:20:58,857 --> 00:21:04,261 Vaše tijelo... pritisnuta uz moju. 215 00:21:07,165 --> 00:21:10,191 Da li te to uzbuđuje? 216 00:21:10,269 --> 00:21:11,930 Oh, da. 217 00:21:13,005 --> 00:21:15,633 Želiš li me voditi ljubav s tobom? 218 00:21:21,179 --> 00:21:22,942 Da. 219 00:23:39,651 --> 00:23:41,243 Ah... 220 00:23:41,319 --> 00:23:43,344 Jean-Luc. 221 00:23:43,422 --> 00:23:44,946 Elena, Jean-Luc. 222 00:23:45,023 --> 00:23:46,081 kako ste 223 00:23:46,158 --> 00:23:48,353 - Molim te, molim te. - Hvala. 224 00:24:09,247 --> 00:24:11,977 Ponekad Dolazim ovdje spavati, 225 00:24:12,083 --> 00:24:14,415 ponekad pisati. 226 00:24:15,720 --> 00:24:17,153 Ako postoji Bog, 227 00:24:17,222 --> 00:24:19,918 Mislim da je ovo najbliže Ikad ću doći do Njega. 228 00:24:23,762 --> 00:24:26,230 Ne mogu vjerovati ti odlaziš. 229 00:24:26,298 --> 00:24:28,823 Slama mi srce. 230 00:24:31,803 --> 00:24:34,135 Dođi sa mnom. 231 00:24:34,206 --> 00:24:35,730 ne mogu 232 00:24:35,807 --> 00:24:38,037 Moram raditi. 233 00:24:52,123 --> 00:24:53,715 Smrt fašizmu! 234 00:24:53,792 --> 00:24:55,453 Smrt! 235 00:25:05,337 --> 00:25:09,137 Smrt fašizmu! Radnici svijeta ujedinite se! 236 00:26:21,346 --> 00:26:22,677 Tako, tako... 237 00:26:22,747 --> 00:26:26,513 križar-- stavlja pojas nevinosti na svojoj ženi 238 00:26:26,618 --> 00:26:28,609 i daje ključ svom najboljem prijatelju. 239 00:26:28,687 --> 00:26:30,211 Da? 240 00:26:30,288 --> 00:26:31,915 A on jedva jašući milju 241 00:26:31,990 --> 00:26:35,983 kad dođe njegov amigo galopirajući divlje vičući-- 242 00:26:36,061 --> 00:26:39,963 "Stani! Stani! Dao si mi pogrešan ključ." 243 00:26:41,833 --> 00:26:44,734 Zašto uvijek rušiš hit linija za mene? 244 00:26:44,803 --> 00:26:46,236 Poenta! 245 00:26:46,304 --> 00:26:48,465 Punch line, draga. 246 00:26:50,775 --> 00:26:52,242 Pa kako posao? 247 00:26:52,310 --> 00:26:54,039 Dobro. 248 00:26:55,780 --> 00:26:58,613 Loš. ne znam 249 00:26:59,851 --> 00:27:02,843 U međuvremenu sam potrošio moj posljednji cent na anđela. 250 00:27:02,921 --> 00:27:05,151 Miguel ima prijedlog za tebe. 251 00:27:05,223 --> 00:27:07,316 Moj životni tečaj crtanja treba novi model. 252 00:27:07,392 --> 00:27:10,190 svačiji manekenski akt. 253 00:27:10,261 --> 00:27:14,254 - To je bijes. - Ne, ne mislim tako. 254 00:27:14,332 --> 00:27:17,699 Učinio sam to bilijun puta. To je oslobađajuće. 255 00:27:17,769 --> 00:27:19,634 Tijelo je tijelo je tijelo. 256 00:27:19,704 --> 00:27:22,366 Ako ne ide, uvijek možete baviti se prostitucijom. 257 00:27:22,440 --> 00:27:23,532 Oh, Donalde. 258 00:27:23,608 --> 00:27:26,236 To je ono što svi želite, zar ne? 259 00:27:26,311 --> 00:27:28,040 Mora da se šališ. 260 00:27:28,113 --> 00:27:31,344 Ne, ne radiš ništa ali seksaj se cijeli dan, 261 00:27:31,416 --> 00:27:33,350 netko drugi sve plaća, 262 00:27:33,451 --> 00:27:35,248 vila na selu, 263 00:27:35,320 --> 00:27:37,254 Mislim, život je veličanstven. 264 00:27:37,322 --> 00:27:40,052 To je napravio, i netko drugi plaća za to. 265 00:27:40,125 --> 00:27:43,925 Ti si zloban, 266 00:27:43,995 --> 00:27:47,590 zloban, zloban mali čovjek. 267 00:28:12,457 --> 00:28:15,051 Elena? Elena? 268 00:28:16,594 --> 00:28:18,926 Trebala bi raditi za njega. 269 00:28:21,066 --> 00:28:23,432 imate lijepo tijelo. 270 00:28:47,759 --> 00:28:51,388 Vidim ženu okružena muškarcima 271 00:28:51,463 --> 00:28:53,431 na hladnoj pariškoj ulici. 272 00:28:56,267 --> 00:28:59,202 Vidim vojnika... 273 00:28:59,270 --> 00:29:02,501 koji se boji odlaska jedini svijet koji je ikada upoznao. 274 00:29:02,574 --> 00:29:05,509 Vidim dječaka obučen kao vojnik, 275 00:29:05,577 --> 00:29:08,045 čija majka, kad ga je ostavila 276 00:29:08,113 --> 00:29:11,014 na željezničkoj stanici jučer ujutro, 277 00:29:11,116 --> 00:29:14,449 sjetio da ga šalje do svog prvog dana škole. 278 00:29:16,221 --> 00:29:18,519 Vidim crvenokosu ženu 279 00:29:18,590 --> 00:29:21,218 tko zna dječak razmišlja, 280 00:29:21,292 --> 00:29:24,159 "Što ako umrem... 281 00:29:24,229 --> 00:29:26,697 a da nikada nisu imali vodio ljubav sa ženom?" 282 00:29:46,317 --> 00:29:48,308 Tako lijepa. 283 00:29:59,764 --> 00:30:02,665 Nikad nikome nisam dopustio pogledaj me prije. 284 00:31:05,029 --> 00:31:07,088 Ne, još nije tamo. 285 00:31:14,305 --> 00:31:17,069 Nježno. 286 00:31:39,597 --> 00:31:42,225 Mogu se okusiti. 287 00:31:46,337 --> 00:31:49,397 volim to kad me poljubiš. 288 00:32:02,053 --> 00:32:04,817 Želim te u sebi. 289 00:33:16,260 --> 00:33:19,286 Svijet je sada zatvoren. 290 00:33:20,365 --> 00:33:23,095 Postoji samo ovaj zvuk, 291 00:33:23,167 --> 00:33:25,829 ovaj osjećaj, 292 00:33:25,903 --> 00:33:28,929 ove prolazne trenutke koji su ostali. 293 00:33:30,708 --> 00:33:33,700 Sutra u ovo vrijeme, 294 00:33:33,778 --> 00:33:36,338 on će otići. 295 00:33:37,949 --> 00:33:38,244 pitanje vremena 296 00:33:46,891 --> 00:33:54,798 297 00:33:54,866 --> 00:34:03,570 zar ne vidiš 298 00:34:03,641 --> 00:34:10,979 299 00:34:11,082 --> 00:34:16,577 pitanje... 300 00:34:16,654 --> 00:34:18,849 Ah, to je slatko. 301 00:34:18,923 --> 00:34:24,828 koja živi u tvom srcu... 302 00:34:24,896 --> 00:34:26,523 Čovjek sata. 303 00:34:26,597 --> 00:34:29,657 Volim tog čovjeka. 304 00:34:33,004 --> 00:34:35,700 lijepa, 305 00:34:35,773 --> 00:34:37,468 zar ne misliš 306 00:34:37,542 --> 00:34:41,979 Uzvišeno, zastrašujuće, prekrasno, 307 00:34:42,046 --> 00:34:43,980 tako opasno, 308 00:34:44,048 --> 00:34:47,176 s taman dovoljno ludila u sebi da mu ostane zanimljiv. 309 00:34:47,285 --> 00:34:57,559 310 00:35:10,875 --> 00:35:12,775 Hvala. 311 00:35:21,018 --> 00:35:22,645 Bio si izvrstan. 312 00:35:22,720 --> 00:35:24,381 Hvala. 313 00:35:24,455 --> 00:35:26,252 Hvala. 314 00:35:28,726 --> 00:35:31,126 Pa... gdje je on? 315 00:35:32,563 --> 00:35:35,054 - Opraštajući se... - Nemoj to govoriti. 316 00:35:35,133 --> 00:35:37,658 - Što? - Ne obraćaj pozornost na njega. 317 00:35:37,735 --> 00:35:39,896 Samo je ljubomoran. 318 00:36:38,196 --> 00:36:41,165 Samo sam se opraštao starom prijatelju. 319 00:36:41,232 --> 00:36:44,167 Zašto ona? 320 00:36:47,071 --> 00:36:49,972 postavio sam ti pitanje. 321 00:36:51,409 --> 00:36:54,173 Jer imam strast za samouništenje. 322 00:36:55,780 --> 00:36:57,577 Jer ona znači meni ništa. 323 00:37:04,222 --> 00:37:06,281 ne znam što sam očekivao. 324 00:37:30,248 --> 00:37:32,182 Molim te, Elena. 325 00:37:32,283 --> 00:37:34,547 želim razgovarati s tobom. 326 00:37:36,187 --> 00:37:39,020 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo na ulici. 327 00:37:40,391 --> 00:37:43,383 ne znam što sam očekivao. 328 00:37:45,229 --> 00:37:46,924 Molim. 329 00:37:48,232 --> 00:37:50,496 ne želim otići ovako. 330 00:38:46,457 --> 00:38:48,948 Sada je otišao... 331 00:38:49,026 --> 00:38:51,256 iz Pariza... 332 00:38:51,329 --> 00:38:53,559 i iz njenog života. 333 00:38:55,066 --> 00:38:59,002 Pad je bio puno veći nego što je ikada znala, 334 00:38:59,070 --> 00:39:03,006 jer se odvažila tako daleko u emocije 335 00:39:03,074 --> 00:39:06,669 i bio napušten sama tome. 336 00:39:09,513 --> 00:39:13,882 Najstrašniji aspekt njenih osjećaja 337 00:39:13,984 --> 00:39:17,511 bilo da nije bila u stanju da se smanji kao prije 338 00:39:17,588 --> 00:39:19,783 zatvoriti svijet. 339 00:39:21,525 --> 00:39:26,519 Shvatila je da jest ne samo da je prodro u njeno tijelo, 340 00:39:26,597 --> 00:39:29,361 ali i samo njezino biće. 341 00:40:15,179 --> 00:40:16,646 Molim te, Marcel, 342 00:40:16,714 --> 00:40:18,614 ako ne možete prodaj moje priče, 343 00:40:18,716 --> 00:40:20,115 samo mi daj neki posao. 344 00:40:20,184 --> 00:40:21,811 nije me briga što je to-- 345 00:40:21,886 --> 00:40:24,218 tehničke priručnike, prijevodi, bilo što. 346 00:40:24,288 --> 00:40:29,123 U depresiji smo. Ničija izdavaštvo. Nitko ne kupuje. 347 00:40:29,193 --> 00:40:31,320 Ali možeš pokušati. 348 00:40:35,699 --> 00:40:40,136 Čuo sam se s Lawrenceom. Turneja ide dobro. 349 00:40:43,240 --> 00:40:45,401 Kako lijepo. 350 00:40:45,476 --> 00:40:48,001 Zabrinut je za tebe. 351 00:40:57,688 --> 00:40:59,747 Uzmi ovo. 352 00:41:03,260 --> 00:41:04,659 br. 353 00:41:06,797 --> 00:41:08,731 Merci. 354 00:41:14,705 --> 00:41:16,798 Ali nikad ne bih mogla. 355 00:41:42,366 --> 00:41:45,563 - Nikada nisam bila tako nervozna. - Dobro. 356 00:41:45,636 --> 00:41:48,161 Uvijek sam vjerovao treba se suočiti 357 00:41:48,239 --> 00:41:50,537 ono što plaši njih najviše. 358 00:43:36,213 --> 00:43:39,410 otvori oči, Elena. 359 00:43:40,684 --> 00:43:44,017 Stavite ruke na bokovima. 360 00:44:04,742 --> 00:44:07,040 Stavi glavu uz njegova leđa 361 00:44:07,111 --> 00:44:09,944 i pazi van. 362 00:44:13,651 --> 00:44:16,677 Pierre, Elena. 363 00:44:16,754 --> 00:44:18,551 Elena, Pierre. 364 00:44:18,622 --> 00:44:20,783 Budite sretni. 365 00:45:01,665 --> 00:45:04,657 Bonjour. Oui. 366 00:45:04,735 --> 00:45:05,724 Za tebe. 367 00:45:05,803 --> 00:45:08,772 Ne, ne dok ne učiniš platio svoju stanarinu. 368 00:45:10,674 --> 00:45:12,073 Prevario te. 369 00:45:12,142 --> 00:45:13,837 Zdravo. 370 00:45:15,179 --> 00:45:16,874 Marcel. 371 00:45:18,115 --> 00:45:19,980 Da. 372 00:45:23,654 --> 00:45:25,519 Kada? 373 00:45:25,589 --> 00:45:27,318 Ciao. 374 00:45:48,579 --> 00:45:50,069 Prodao si ga? 375 00:45:50,147 --> 00:45:53,116 Prodao što? 376 00:45:53,217 --> 00:45:56,118 Oh, priča. br. 377 00:45:56,186 --> 00:45:58,450 Ali rekao si imao si dobre vijesti. 378 00:45:58,522 --> 00:46:00,649 Možda. 379 00:46:00,724 --> 00:46:03,750 Ovisi o tvojoj reakciji na ono što imam za predložiti. 380 00:46:03,827 --> 00:46:07,558 primio sam poziv od nekoga jučer, 381 00:46:07,631 --> 00:46:11,590 osoba koji skuplja erotiku. 382 00:46:11,668 --> 00:46:13,431 Inače ne bih mislio na tebe 383 00:46:13,504 --> 00:46:16,530 za ovu vrstu zadatka, ali plaća se prilično dobro. 384 00:46:16,607 --> 00:46:19,770 - Koliko dobro? - 200 franaka po stranici. 385 00:46:19,843 --> 00:46:21,811 To je pravo bogatstvo. 386 00:46:23,547 --> 00:46:26,710 Kakav bi perverznjak platio toliko za prljavu priču? 387 00:46:26,817 --> 00:46:29,081 Ako je to tvoja reakcija, 388 00:46:29,153 --> 00:46:32,122 onda ovo nije posao za tebe. 389 00:46:32,189 --> 00:46:34,089 tko je on 390 00:46:34,158 --> 00:46:36,626 Samo ga nazovimo ozbiljan kolekcionar. 391 00:46:36,693 --> 00:46:38,661 Tko je on, Marcel? Želim znati. 392 00:46:38,729 --> 00:46:41,163 On želi ostati anoniman. 393 00:46:41,231 --> 00:46:42,755 Gdje živi? 394 00:46:42,833 --> 00:46:46,394 Vi ste takvi bol u dupetu. 395 00:46:54,178 --> 00:46:58,581 Živi u vili koja naslijedio je od svoje obitelji. 396 00:46:58,682 --> 00:47:03,710 Raspada se i okružena vinogradima. 397 00:47:06,023 --> 00:47:09,049 Bilo je vrijeme kad je imao divlje zabave. 398 00:47:09,126 --> 00:47:11,094 Bio je damski čovjek. 399 00:47:11,161 --> 00:47:14,096 I? 400 00:47:14,164 --> 00:47:17,895 i... nešto se dogodilo. 401 00:47:19,670 --> 00:47:21,331 Nešto užasno. 402 00:47:21,405 --> 00:47:24,602 Susjedski seljak jednog dana pogledao kroz svoj prozor 403 00:47:24,675 --> 00:47:27,610 i vidio svoj čempres spaljivanje drveća. 404 00:47:27,678 --> 00:47:31,546 Kolekcionarski automobil, stari Bentley, 405 00:47:31,648 --> 00:47:35,607 se zabio u njega i eksplodirao u plamenu. 406 00:47:37,654 --> 00:47:41,385 Farmer ga je izvukao, ali je bio teško ranjen. 407 00:47:45,696 --> 00:47:48,563 Sada je obogaljen, a lice mu je izbrazdano. 408 00:47:51,702 --> 00:47:53,863 On ostaje unutra. Ne izlazi van. 409 00:47:56,206 --> 00:48:00,643 Čita, žudi, 410 00:48:00,711 --> 00:48:02,406 i on sanja. 411 00:48:09,086 --> 00:48:11,554 Ja ću to učiniti. 412 00:48:11,622 --> 00:48:11,849 Elena je otišla na ples 413 00:48:13,557 --> 00:48:16,355 u paviljonu na moru u Saint-Tropezu. 414 00:48:20,030 --> 00:48:22,965 Svi su mogli čuti bio je ženski jauk 415 00:48:23,033 --> 00:48:27,527 dižući se u ekstazi iznad iznenadne tišine. 416 00:48:29,940 --> 00:48:32,135 Tijelo. 417 00:48:38,582 --> 00:48:40,516 Tijelo. 418 00:48:44,388 --> 00:48:47,880 Bila je to glad i meso. 419 00:49:08,578 --> 00:49:10,944 "Dragi anonimni, 420 00:49:11,048 --> 00:49:12,413 Bio sam zaintrigiran 421 00:49:12,482 --> 00:49:14,916 kad je Marcel predložio pišeš mi erotiku. 422 00:49:14,985 --> 00:49:16,919 Kakav čovjek ne bi želio pristup 423 00:49:16,987 --> 00:49:19,922 ženinom najskrivenije misli, 424 00:49:19,990 --> 00:49:23,016 biti dopušten ulaz na to tajno mjesto 425 00:49:23,093 --> 00:49:25,459 gdje se rađaju fantazije? 426 00:49:25,529 --> 00:49:29,522 Zamislite onda moje razočaranje kad sam pročitao tvoju priču, 427 00:49:29,599 --> 00:49:30,964 što je bilo banalno 428 00:49:31,034 --> 00:49:35,528 i nije otkrio ništa dubokoumno o željama žene. 429 00:49:35,605 --> 00:49:38,472 Očito jesi tako uplašen intimnosti, 430 00:49:38,542 --> 00:49:41,602 zanemario si potpisati svoje ime." 431 00:49:50,120 --> 00:49:52,111 pogledaj... 432 00:49:52,189 --> 00:49:53,781 Želim dokazati da mogu ovo, 433 00:49:53,857 --> 00:49:55,950 čak i ako je samo sebi. 434 00:49:56,026 --> 00:49:57,960 Platio mi je za priču, 435 00:49:58,028 --> 00:49:59,359 pa ću dostaviti priča. 436 00:49:59,429 --> 00:50:01,624 Ako mu se sviđa, Učinit ću više, a ako ne, 437 00:50:01,698 --> 00:50:04,997 barem ću se osjećati bolje o tome da mu je uzeo novac. 438 00:50:06,303 --> 00:50:08,430 OK? 439 00:50:08,505 --> 00:50:11,702 Bio sam zaboravio kako si mlad. 440 00:50:26,990 --> 00:50:28,685 gospodine. 441 00:52:15,699 --> 00:52:17,690 Zaboravite na knjige. 442 00:52:19,736 --> 00:52:23,137 Ja sam ono što želiš. 443 00:52:29,779 --> 00:52:31,144 u redu je 444 00:52:31,248 --> 00:52:32,772 u redu je 445 00:52:32,849 --> 00:52:34,874 u redu je! 446 00:53:48,258 --> 00:53:49,987 što hoćeš 447 00:53:53,263 --> 00:53:56,232 - Htjela sam razgovarati. - Slušam. 448 00:53:56,299 --> 00:53:58,392 Ja sam pisac. 449 00:54:04,774 --> 00:54:08,005 Želiš znati ako išta osjetim... 450 00:54:08,078 --> 00:54:11,104 ako i dalje uživati. 451 00:54:11,214 --> 00:54:12,977 Da. 452 00:54:15,218 --> 00:54:16,845 Sad te se sjećam... 453 00:54:18,221 --> 00:54:20,314 te noći na ulici. 454 00:54:20,390 --> 00:54:24,486 Jeste li se pitali sve ovo vrijeme? 455 00:54:24,561 --> 00:54:26,495 Pitate se što? 456 00:54:26,563 --> 00:54:29,862 Zašto je Lawrence potrošio njegova posljednja noć sa mnom. 457 00:54:34,704 --> 00:54:39,141 siguran sam učinio si ga nervoznim. 458 00:54:39,209 --> 00:54:42,406 Jeste li zaljubljeni s njim? 459 00:54:42,479 --> 00:54:44,709 Mislio sam da jesam. 460 00:54:46,516 --> 00:54:48,177 I tako Bijou, 461 00:54:48,251 --> 00:54:52,415 osjećaj rastućeg samilost prema Eleni, 462 00:54:52,489 --> 00:54:55,583 poveo sa sobom vidjeti vidovnjaka... 463 00:54:57,560 --> 00:55:01,326 veliki čovjek iz zapadne Afrike. 464 00:55:36,499 --> 00:55:39,468 Osim njegove svakodnevice sivo odijelo... 465 00:55:45,709 --> 00:55:48,337 čovjek je pogledao poput mađioničara. 466 00:55:50,046 --> 00:55:52,844 Dao je Bijou teški pogled... 467 00:55:54,184 --> 00:55:57,745 zatim se odmaknuo da skine kaput. 468 00:56:52,642 --> 00:56:56,476 Zaljubljena si u muškarca zbog toga patiš. 469 00:56:56,546 --> 00:56:58,514 Da. 470 00:57:00,316 --> 00:57:04,252 Ima čudne navike. 471 00:57:04,320 --> 00:57:06,015 Da. 472 00:57:07,557 --> 00:57:10,025 nesretna si... 473 00:57:10,093 --> 00:57:13,494 i nadoknaditi time što je nevjeran. 474 00:57:23,206 --> 00:57:25,140 Ići na spavanje. 475 00:57:43,693 --> 00:57:46,093 Nikad je nije dotaknuo, 476 00:57:46,162 --> 00:57:52,158 ali osjećala je njegove ruke inča daleko-- 477 00:57:52,235 --> 00:57:55,636 toplo i suho, 478 00:57:55,705 --> 00:57:58,469 teške i električne. 479 00:59:44,347 --> 00:59:47,805 Nikad je nije dotaknuo. 480 00:59:47,917 --> 00:59:51,353 Nag se nadvio nad nju, 481 00:59:53,122 --> 00:59:57,752 veličanstven i visok, poput kakvog afričkog kralja. 482 00:59:57,827 --> 01:00:01,763 Potpuno ju je preuzeo, 483 01:00:01,831 --> 01:00:04,129 a ona se predala. 484 01:00:07,303 --> 01:00:08,861 Tijelo. 485 01:00:10,840 --> 01:00:12,432 Bila je glad i meso. 486 01:00:12,508 --> 01:00:13,440 Bila je glad i meso. 487 01:00:16,980 --> 01:00:18,845 “Bio sam impresioniran sa svojom pričom 488 01:00:18,948 --> 01:00:21,746 crvenokose kurve i vidovnjak. 489 01:00:21,818 --> 01:00:23,786 Toliko, koje prilažem 490 01:00:23,853 --> 01:00:26,583 plaćanje unaprijed za vaš sljedeći književni pokušaj. 491 01:00:26,656 --> 01:00:30,524 moram, međutim, upozoriti vas na jednu stvar. 492 01:00:31,794 --> 01:00:35,992 Ostavite poeziju. Koncentriraj se na seks... 493 01:00:36,065 --> 01:00:38,226 samo seks." 494 01:00:38,301 --> 01:00:41,099 Ima li itko doživjeti zadovoljstvo 495 01:00:41,170 --> 01:00:43,934 od čitanja klinički opis? 496 01:00:44,007 --> 01:00:47,499 Zar ne znaš te riječi nose boje i zvukove 497 01:00:47,577 --> 01:00:49,238 u meso? 498 01:00:49,312 --> 01:00:53,214 Jezik seksa tek treba izmisliti. 499 01:00:53,316 --> 01:00:56,183 Jezik osjetila tek treba istražiti. 500 01:00:56,252 --> 01:01:00,052 koncentrirati se, nemoj lutati. 501 01:01:00,123 --> 01:01:02,387 Usudite se ići dalje. 502 01:01:02,458 --> 01:01:07,020 dao sam ti glas, bogat glas, 503 01:01:07,096 --> 01:01:10,497 izvanredan glas. 504 01:01:10,566 --> 01:01:13,034 dao sam ti pozadina. 505 01:01:13,102 --> 01:01:18,597 Sjedio sam satima i pitao se kako izgledaš. 506 01:01:18,675 --> 01:01:22,042 Ako ste zatvorili tvoja osjetila na svili, 507 01:01:22,111 --> 01:01:25,547 svjetlo, boja, karakter, 508 01:01:25,648 --> 01:01:28,617 moraš biti do sada potpuno se smežurao. 509 01:01:28,685 --> 01:01:30,118 Tko sam ja nije briga. 510 01:01:30,186 --> 01:01:33,678 Koncentrirajte se na ljude koji žive u tvom umu. 511 01:01:33,756 --> 01:01:36,486 želim grafički opis, 512 01:01:36,559 --> 01:01:39,494 tvrdih rubova, bez ukrasa. 513 01:01:39,562 --> 01:01:42,759 Ni manje ni više. 514 01:01:46,803 --> 01:01:49,567 ja mislim bilo bi najbolje 515 01:01:49,639 --> 01:01:51,937 ako ne bismo pozirali više zajedno. 516 01:01:52,008 --> 01:01:54,738 Jesam li nešto nije u redu? 517 01:01:54,811 --> 01:01:56,676 Ne, ne. 518 01:01:56,746 --> 01:01:59,510 To je samo to uzbuđuješ me, 519 01:01:59,615 --> 01:02:01,014 i to pokazuje. 520 01:02:01,084 --> 01:02:03,746 To je neugodno prema meni. 521 01:02:22,605 --> 01:02:25,836 Pierre je bio opasan čovjek... 522 01:02:25,908 --> 01:02:29,071 sebičan i sveproždirući. 523 01:02:29,145 --> 01:02:32,774 Volio je upoznati Elenu na tamnim mjestima 524 01:02:32,882 --> 01:02:36,875 tako da prije nego što su mogli vidjeti jedno drugom lice, 525 01:02:36,953 --> 01:02:40,889 njihove su ruke postale svjesne međusobne prisutnosti, 526 01:02:40,957 --> 01:02:43,323 dugotrajan u najtoplijim oblinama, 527 01:02:43,392 --> 01:02:49,854 poznavajući dodirom mjesta gdje je koža bila najmekša. 528 01:02:49,932 --> 01:02:53,424 Njegova strast bilo tako intimno, 529 01:02:53,503 --> 01:02:57,098 Elena se ponekad pitala ako je bio pravi 530 01:02:57,173 --> 01:03:00,472 ili izmišljotina njezine mašte. 531 01:03:00,543 --> 01:03:03,376 Vaša mašta za mene je stvarna. 532 01:03:03,446 --> 01:03:05,778 Nemojte se uplašiti. 533 01:03:07,817 --> 01:03:11,480 Njegova je želja bila imperativno i neočekivano. 534 01:03:11,554 --> 01:03:13,715 Nije mogao čekati. 535 01:03:13,790 --> 01:03:16,953 Uz njega je brzopleto naučila polasci iz restorana, 536 01:03:17,026 --> 01:03:21,395 divlje vožnje u taksi vozilima sa zastorima. 537 01:03:21,464 --> 01:03:24,456 Grudi su joj se uzdizale kao valovi pod njegovim rukama, 538 01:03:24,534 --> 01:03:27,367 bolno budan, 539 01:03:27,436 --> 01:03:30,200 osjetljiv, svjestan. 540 01:03:32,041 --> 01:03:34,509 I njezino tijelo počeo drhtati, 541 01:03:34,577 --> 01:03:36,909 a isto tako i njegova. 542 01:03:36,979 --> 01:03:38,947 I njegovo sjeme došao u nju 543 01:03:39,048 --> 01:03:40,379 i pomiješana s njom 544 01:03:40,449 --> 01:03:43,907 poput malih valova lomeći se preko pijeska, 545 01:03:43,986 --> 01:03:47,319 jedan se kotrlja nakon drugoga. 546 01:03:51,060 --> 01:03:54,928 stenjanje, teško dišući, 547 01:03:54,997 --> 01:03:58,990 ona se budi imajući doživio malu smrt, 548 01:03:59,068 --> 01:04:01,901 blistava mala smrt 549 01:04:01,971 --> 01:04:04,769 da nema droge ili bi alkohol mogao dati. 550 01:04:18,554 --> 01:04:20,317 Prvo je bila riječ, 551 01:04:20,389 --> 01:04:23,586 i riječ postao tijelom. 552 01:04:25,027 --> 01:04:27,791 Osjećam sve veću neposrednost u svom radu. 553 01:04:29,498 --> 01:04:31,466 Uvedi me unutra. 554 01:04:31,534 --> 01:04:34,935 Dopusti mi da postanem dio tebe. 555 01:04:35,004 --> 01:04:40,135 Živim u trajnom očekivano trajanje. 556 01:04:41,777 --> 01:04:44,837 Slomio si se velovi od mesa 557 01:04:44,947 --> 01:04:48,075 i sve jastuke koji štite živce. 558 01:04:48,150 --> 01:04:50,846 Učinak je delirij, 559 01:04:52,521 --> 01:04:56,389 kratko i ukradeno. 560 01:04:56,459 --> 01:05:00,896 Odlazim s komadićima tebe lijepi se za mene. 561 01:05:04,000 --> 01:05:06,127 Kasno noću... 562 01:05:06,202 --> 01:05:08,466 kad ne mogu spavati 563 01:05:08,537 --> 01:05:12,473 a koža mi se ježi pri pomisli na tebe, 564 01:05:12,541 --> 01:05:14,805 ležim u krevetu 565 01:05:14,877 --> 01:05:18,438 i osjetiti kako pritišćeš tvoja težina protiv mene, 566 01:05:18,547 --> 01:05:20,845 ulazeći u mene. 567 01:05:25,488 --> 01:05:28,480 Ponekad slika tako je moćan, 568 01:05:28,557 --> 01:05:31,185 Budim se s tvojim mirisom svuda po meni. 569 01:06:51,974 --> 01:06:53,908 vidim... 570 01:06:54,977 --> 01:06:57,502 bogata zena... 571 01:06:57,613 --> 01:07:00,104 koji ima žudnju za nepoznato. 572 01:07:01,951 --> 01:07:07,821 Zanimaju je samo muškarci koju nikad prije nije vidjela 573 01:07:07,890 --> 01:07:09,687 i nikada više neće vidjeti. 574 01:07:12,328 --> 01:07:16,287 Njen muž posvećuje svoj život da zadovolji svoje hirove. 575 01:07:25,908 --> 01:07:29,105 Njegovo zadovoljstvo dolazi od promatranja nje. 576 01:07:29,178 --> 01:07:35,117 Njezino zadovoljstvo dolazi od saznanja ona je promatrana. 577 01:08:26,068 --> 01:08:28,036 tu si 578 01:08:28,104 --> 01:08:30,265 Upravo smo te htjeli prijaviti kao nestala osoba. 579 01:08:30,339 --> 01:08:33,274 - Gdje si bio? - Radio sam. 580 01:08:33,342 --> 01:08:36,675 Čini se da ne mogu prestati, samo lije iz mene. 581 01:08:40,149 --> 01:08:42,481 Pišem na način Oduvijek sam to želio. 582 01:08:42,551 --> 01:08:45,315 Tako je zarazno, Ne mogu se zasititi toga. 583 01:08:45,387 --> 01:08:51,758 bez upozorenja 584 01:08:51,827 --> 01:08:57,288 zrak sumraka 585 01:08:59,201 --> 01:09:06,107 zovu 586 01:09:06,175 --> 01:09:07,802 587 01:09:07,877 --> 01:09:12,507 Elena, i ti, upali su u moj san. 588 01:09:12,615 --> 01:09:17,848 Vidim sebe kao muškarce u svojim pričama. 589 01:09:17,920 --> 01:09:23,552 Tražim te u svim licima žena pored kojih prolazim. 590 01:09:23,626 --> 01:09:28,427 Osjećam tvoje uzbuđenje. 591 01:09:28,497 --> 01:09:31,330 Usudite se ići dalje. 592 01:09:33,669 --> 01:09:36,502 Dao si mi svijet. 593 01:09:36,572 --> 01:09:39,871 po prvi put, Čujem vlastiti glas. 594 01:09:39,942 --> 01:09:44,879 Obuzet sam emocijama, strah i uzbuđenje, 595 01:09:44,980 --> 01:09:47,847 bijele vrućine i gladi. 596 01:11:20,509 --> 01:11:24,411 Fašist je nosio teški istrošeni remen 597 01:11:24,513 --> 01:11:26,674 koji se poništio s škljocajem. 598 01:11:28,684 --> 01:11:31,881 Koristeći ga kao instrument podnošenja, 599 01:11:31,954 --> 01:11:34,923 zamotao ga je oko Elenina zgloba 600 01:11:34,990 --> 01:11:37,823 i privukao je k sebi. 601 01:11:37,893 --> 01:11:41,488 Izazvao ju je da pobjegne. 602 01:11:41,563 --> 01:11:44,464 Elena je ostala pri svom. 603 01:13:19,027 --> 01:13:22,155 Velika tuga oprao Elenu 604 01:13:22,231 --> 01:13:25,132 kao da sav očaj ikada osjećala 605 01:13:25,200 --> 01:13:28,897 se kotrljao u srž njenog bića, 606 01:13:28,971 --> 01:13:33,305 prikupljanje snage, čekajući da eksplodira. 607 01:13:45,888 --> 01:13:46,320 Oboje sam bio uznemiren i oduševljena 608 01:13:49,458 --> 01:13:53,292 otkriti tamu koja vreba unutar vaše mašte. 609 01:13:53,362 --> 01:13:57,458 Još jedno iznenađenje za mene, 610 01:13:57,533 --> 01:14:00,468 otkriven još jedan sloj. 611 01:14:14,883 --> 01:14:16,851 Što se dogodilo? 612 01:14:16,919 --> 01:14:19,410 Hitler je izvršio invaziju Belgija i Nizozemska. 613 01:14:19,488 --> 01:14:22,321 Masuju se na našim granicama. 614 01:14:46,448 --> 01:14:47,881 Svijet oko nje padao je mrak, 615 01:14:47,950 --> 01:14:48,974 Svijet oko nje padao je mrak, 616 01:14:50,152 --> 01:14:51,881 ali Elena nije mogao vidjeti. 617 01:14:51,954 --> 01:14:54,149 ali Elena nije mogao vidjeti. 618 01:14:58,193 --> 01:15:01,321 umjesto toga, dopustila je sebi 619 01:15:01,396 --> 01:15:04,729 voditi još dublje u nepoznato... 620 01:15:08,637 --> 01:15:11,003 na tajno mjesto 621 01:15:11,073 --> 01:15:15,874 gdje pušači opijuma otišao tražiti puštanje... 622 01:15:15,944 --> 01:15:20,074 prepustiti se njihovoj želji za snove. 623 01:15:42,304 --> 01:15:44,738 Leila pjeva na drugačiji način. 624 01:15:44,806 --> 01:15:48,173 Ona kida tvoj spokoj na komadiće. 625 01:15:48,243 --> 01:15:50,609 Ona se širi tjeskoba i žaljenje 626 01:15:50,712 --> 01:15:52,646 i nostalgija posvuda. 627 01:15:52,714 --> 01:15:54,944 Ššš 628 01:17:53,769 --> 01:17:57,762 Ljubili su se do ljubljenja postalo mučenje 629 01:17:57,839 --> 01:18:00,706 a tijelo je postalo nemirno. 630 01:18:02,911 --> 01:18:07,041 Vrijeme rastegnuto, izduženi. 631 01:18:08,183 --> 01:18:11,675 Mogla je samo vidjeti stvari u dijelovima. 632 01:18:11,753 --> 01:18:14,221 Ništa nije bilo cijelo. 633 01:18:29,071 --> 01:18:32,507 Kao što se Elena i sama osjećala tonući u san, 634 01:18:32,574 --> 01:18:35,941 zadnja stvar može se sjetiti razmišljanja 635 01:18:36,011 --> 01:18:39,970 je li to zaključano unutar svih žena 636 01:18:40,082 --> 01:18:46,180 bilo isto tajno mjesto gdje se rađaju fantazije. 637 01:18:46,254 --> 01:18:48,916 Tada je shvatila 638 01:18:48,990 --> 01:18:52,323 da njezina potraga za pronalaženjem njeno tajno mjesto, 639 01:18:52,394 --> 01:18:58,856 njena delta Venere, bila je potraga za postojanošću, 640 01:18:58,934 --> 01:19:04,338 želju da budemo zauvijek povezani onom skrivenom dijelu sebe. 641 01:19:10,712 --> 01:19:12,407 Ovdje. 642 01:19:14,015 --> 01:19:16,540 dobro je 643 01:19:16,618 --> 01:19:18,609 vjeruj mi, bit će zadovoljan. 644 01:19:19,821 --> 01:19:22,881 Zabrinut je za tebe. 645 01:19:22,958 --> 01:19:25,119 On te želi napustiti Pariz. 646 01:19:25,193 --> 01:19:27,423 br. 647 01:19:28,697 --> 01:19:31,825 Što ako prestane plaćati za priče? 648 01:19:31,900 --> 01:19:34,368 Napisat ću ih svejedno. 649 01:19:34,436 --> 01:19:37,132 Što ako odbijem biti posrednik? 650 01:19:37,205 --> 01:19:39,264 tko je on, Marcel? 651 01:19:42,778 --> 01:19:44,302 Jesi li to ti? 652 01:19:44,379 --> 01:19:48,076 Ne, nisam ja. 653 01:19:50,185 --> 01:19:53,586 Marcel odbija otkriti svoj identitet-- 654 01:19:53,655 --> 01:19:59,992 ti, koji znaš moje tajne, moj mrak. 655 01:20:01,663 --> 01:20:06,225 Previše boli znati koje nikada ne možemo sresti, 656 01:20:06,301 --> 01:20:09,293 nikad dirati. 657 01:20:09,371 --> 01:20:12,738 Želim te napustiti Pariz, Elena. 658 01:20:12,808 --> 01:20:15,106 Hitler napreduje. 659 01:20:15,177 --> 01:20:18,169 Pad Francuske je neizbježan. 660 01:20:19,948 --> 01:20:25,284 Ako odem, poveznica između nas će biti prekinuto. 661 01:20:25,353 --> 01:20:30,052 Bit ćeš izgubljen meni zauvijek. 662 01:20:30,125 --> 01:20:32,821 Onda ćeš me ostaviti nema drugog izbora 663 01:20:32,894 --> 01:20:36,227 ali da prestane kupnja vašeg rada. 664 01:20:44,105 --> 01:20:48,303 Sinoć, njemački bombarderi ciljana zračna luka Lille, 665 01:20:48,376 --> 01:20:51,607 izazivajući sirene za zračnu uzbunu biti ozvučen u Parizu. 666 01:20:51,713 --> 01:20:54,705 Progonski zrakoplovi francuskog ratnog zrakoplovstva bili uspješni 667 01:20:54,783 --> 01:20:56,910 u obaranju jedan od bombaša. 668 01:20:56,985 --> 01:20:59,476 I francuski i avioni RAF-a 669 01:20:59,554 --> 01:21:03,684 već su u potpunosti angažirani zračne borbe s neprijateljskim zrakoplovima... 670 01:21:03,758 --> 01:21:07,751 Samo razmišljam što je događanje je samo ružan san. 671 01:21:07,829 --> 01:21:09,262 Ne dajte se zavarati. Izađi dok možeš. 672 01:21:09,331 --> 01:21:11,196 Ne dajte se zavarati. Izađi dok možeš. 673 01:21:13,335 --> 01:21:15,064 što si ti će učiniti? 674 01:21:15,136 --> 01:21:17,969 Dogovorili smo se otići u Meksiko. 675 01:21:18,039 --> 01:21:19,904 Tamo imam obitelj. 676 01:21:19,975 --> 01:21:21,909 Možda možemo pridružiti vam se. 677 01:21:21,977 --> 01:21:24,036 Sada to vidim. 678 01:21:24,112 --> 01:21:25,704 Cijela jedna država 679 01:21:25,814 --> 01:21:28,544 ispunjen ničim ali izvrsni devijanti 680 01:21:28,617 --> 01:21:30,585 iz cijelog svijeta. 681 01:21:32,320 --> 01:21:35,380 Jedinoj obitelji Ikad sam znao. 682 01:21:39,294 --> 01:21:40,818 Amen. 683 01:21:42,030 --> 01:21:44,191 - Lawrence. - Elena. 684 01:21:47,235 --> 01:21:50,170 - Donalde. - Stranac. 685 01:21:50,238 --> 01:21:52,604 Miguel, zgodan. 686 01:21:56,311 --> 01:21:58,404 Leila. 687 01:21:58,513 --> 01:22:00,413 Ariel. 688 01:22:02,918 --> 01:22:05,284 svi ste mi nedostajali... 689 01:22:05,353 --> 01:22:07,753 jako puno. 690 01:22:12,527 --> 01:22:19,626 pitanje kada 691 01:22:21,569 --> 01:22:25,972 692 01:22:28,276 --> 01:22:34,806 to je naša sudbina 693 01:22:36,618 --> 01:22:39,052 694 01:22:42,891 --> 01:22:47,760 695 01:22:57,839 --> 01:23:00,000 Zabrinuta sam o tebi. 696 01:23:04,412 --> 01:23:06,573 Mi... 697 01:23:06,681 --> 01:23:10,674 ili ona djevojka koja te gledala veslati svako jutro na Seini? 698 01:23:10,752 --> 01:23:13,152 Jesu li toliko drugačije? 699 01:23:15,824 --> 01:23:17,758 Nemaš pojma. 700 01:23:23,465 --> 01:23:23,897 S brzim napredovanjem Trećeg Reicha 701 01:23:25,800 --> 01:23:27,665 prema francuske granice, 702 01:23:27,736 --> 01:23:30,204 i sve veću prijetnju od bombardiranje glavnog grada, 703 01:23:30,271 --> 01:23:33,399 primamo izvješća da vlada prilična panika 704 01:23:33,475 --> 01:23:34,999 na ulicama Pariza, 705 01:23:35,076 --> 01:23:38,170 i počeci mise egzodus iz grada. 706 01:23:38,279 --> 01:23:40,839 Restorani i tržnice se zatvaraju. 707 01:23:40,915 --> 01:23:42,542 Hrana postaje oskudna. 708 01:23:42,617 --> 01:23:45,017 Francuski nacistički simpatizeri 709 01:23:45,086 --> 01:23:47,577 postaju sve ratoborniji. 710 01:23:47,655 --> 01:23:49,885 Nasilje se ubrzano povećava. 711 01:23:49,958 --> 01:23:54,657 Čini se da policija nije u stanju kontrolirati situaciju. 712 01:24:24,526 --> 01:24:26,687 Prijavljeno je od strane Reutersa 713 01:24:26,761 --> 01:24:29,195 da francuski aerodromi i vojne baze 714 01:24:29,264 --> 01:24:33,758 bili su mete eskalacije zračni napad njemačkog Luftwaffea. 715 01:24:33,835 --> 01:24:37,271 Francuska vlada je naredila svi francuski časnici na dopustu 716 01:24:37,338 --> 01:24:39,203 da se vrate na svoja radna mjesta odmah, 717 01:24:39,274 --> 01:24:41,003 i opća mobilizacija 718 01:24:41,076 --> 01:24:43,636 svih pričuva francuske vojske i vojnici 719 01:24:43,711 --> 01:24:46,179 je stavljen na snagu. 720 01:24:50,385 --> 01:24:52,717 upitao me Lawrence razgovarati s tobom 721 01:24:52,787 --> 01:24:55,221 u njegovo ime prije nego sam otišao. 722 01:24:55,290 --> 01:24:58,020 On misli da može samo ući natrag u moj život? 723 01:24:58,093 --> 01:25:00,618 Ne pismo, nije razglednica. 724 01:25:00,695 --> 01:25:02,663 Cijelo vrijeme otišao je, Marcel. 725 01:25:02,730 --> 01:25:04,721 Što on očekuje? 726 01:25:04,799 --> 01:25:08,929 Stalo mu je do tebe. Zato se i vratio. 727 01:25:09,003 --> 01:25:12,166 Zar stvarno vjerovati u to? 728 01:25:12,240 --> 01:25:15,937 vjerujem uvijek trebamo pokušavati 729 01:25:16,010 --> 01:25:19,138 i zadržati barem malo nade. 730 01:25:26,321 --> 01:25:28,687 Čuvaj se, Marcel. 731 01:26:22,343 --> 01:26:24,311 nadam se nemaš ništa protiv 732 01:26:24,379 --> 01:26:27,906 pitam Marcela razgovarati s tobom u moje ime. 733 01:26:28,016 --> 01:26:31,577 Slomilo mi je srce vidjeti ga kako odlazi. 734 01:26:39,527 --> 01:26:41,791 Prije nego je otišao, 735 01:26:41,863 --> 01:26:44,991 zaustavio se kod mog hotela 736 01:26:45,066 --> 01:26:48,593 i isporučeno tvoja zadnja priča meni. 737 01:26:52,874 --> 01:26:54,603 "Poljubili su se... 738 01:26:54,676 --> 01:26:58,077 do ljubljenja postalo mučenje. 739 01:27:00,014 --> 01:27:03,313 I tijelo postao nemiran. 740 01:27:03,384 --> 01:27:07,650 Vrijeme rastegnuto, izduženi. 741 01:27:07,722 --> 01:27:11,351 Mogla je samo vidjeti stvari u dijelovima. 742 01:27:13,828 --> 01:27:16,023 Ništa nije bilo cijelo." 743 01:27:17,265 --> 01:27:19,927 Pretvorio si se u nevjerojatna spisateljica, Elena. 744 01:27:22,136 --> 01:27:25,572 Kako sam mogao biti tako glupo?! 745 01:27:27,508 --> 01:27:30,136 Elena, Mogu objasniti. 746 01:27:33,681 --> 01:27:35,376 slušaj me 747 01:27:35,450 --> 01:27:37,350 Elena! 748 01:27:40,321 --> 01:27:42,619 Molim. 749 01:27:42,690 --> 01:27:45,022 Elena. 750 01:27:45,093 --> 01:27:47,994 molim te dopustite mi da objasnim. 751 01:27:48,062 --> 01:27:50,326 Sve dok nisam to ostavio Znao sam koliko si mi značio. 752 01:27:50,398 --> 01:27:53,697 - Marcel je rekao da si očajan... - Očajna?! 753 01:27:53,768 --> 01:27:56,293 Nisam očajna! Nikada nisam bila očajna! 754 01:27:56,371 --> 01:27:58,168 Novac, novac je o čemu pričam! 755 01:27:58,239 --> 01:28:01,402 Znao sam da nikada nećeš prihvatiti zajam, pa sam morao nešto smisliti. 756 01:28:01,476 --> 01:28:03,239 Sranje! 757 01:28:03,311 --> 01:28:05,711 Sranje? Sranje?! 758 01:28:07,015 --> 01:28:10,246 Želiš razgovarati o sranjima? Što je s tvojim prvim komadom? 759 01:28:10,318 --> 01:28:12,548 - To je bila tvoja priča! - Moja priča? 760 01:28:12,620 --> 01:28:15,521 Saint-Tropez, orgazam koji ne prestaje? 761 01:28:15,590 --> 01:28:17,888 To nije bitno. Svaka priča napisao si nakon toga bilo je divno. 762 01:28:17,959 --> 01:28:20,120 Tko si ti dovraga da mi sudi?! 763 01:28:27,468 --> 01:28:30,164 Pogledaj me. Pogledaj mi oči. 764 01:28:30,238 --> 01:28:33,071 Pretvorio si me u ludog čovjeka-- želiš li znati zašto? 765 01:28:33,141 --> 01:28:34,904 Ne mogu poreći više. 766 01:28:34,976 --> 01:28:37,740 Nisam samo zaljubljena sa svojim radom, 767 01:28:37,845 --> 01:28:39,472 volim te 768 01:28:39,547 --> 01:28:41,174 volim te 769 01:28:43,851 --> 01:28:46,115 Pusti me. 770 01:29:50,351 --> 01:29:51,909 za tebe, 771 01:29:51,986 --> 01:29:55,217 moj Amerikanac ljepota... 772 01:29:55,289 --> 01:29:58,781 nositi sljedeći put zajedno smo 773 01:30:01,229 --> 01:30:03,891 - Ne sviđa ti se moj poklon? - Mislim da ne zna. 774 01:30:03,965 --> 01:30:05,660 hej... 775 01:30:07,702 --> 01:30:09,329 ne mislim sviđaš mi se. 776 01:30:09,404 --> 01:30:11,304 To je tvoj prerogativ, prijatelju moj. 777 01:30:11,372 --> 01:30:13,169 Prijatelj? 778 01:30:13,241 --> 01:30:16,074 Jesi li rekao "prijatelj"? Jesi li rekao "prijatelj"? 779 01:30:16,144 --> 01:30:17,372 - da - Jeste li? 780 01:30:17,478 --> 01:30:19,708 - Da. - Jeste li? Ja nisam tvoj prijatelj! 781 01:30:27,288 --> 01:30:29,483 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 782 01:30:33,261 --> 01:30:35,695 Uhvatite ga! Uhvatite ga! 783 01:30:39,500 --> 01:30:40,728 Uhvatite ga! 784 01:30:45,339 --> 01:30:47,102 Gadovi. 785 01:32:14,362 --> 01:32:17,195 Sve su tvoje priče bile stvarne, zar nisu? 786 01:32:17,265 --> 01:32:20,496 Sve je bilo stvarno, zar nije? 787 01:32:23,204 --> 01:32:25,331 Sve što napišem je stvaran. 788 01:32:27,375 --> 01:32:30,401 Ja sam žena u svim mojim pričama. 789 01:32:30,478 --> 01:32:33,242 Zašto on? Zašto fašista? 790 01:32:33,347 --> 01:32:37,113 Jer sam volio miris njegova znoja. 791 01:32:39,320 --> 01:32:42,255 Jer kao moj mentor, kolekcionar, 792 01:32:42,323 --> 01:32:45,315 Htio sam znati kakav je bio 793 01:32:45,393 --> 01:32:47,384 osjetiti strast bez ljubavi... 794 01:32:49,463 --> 01:32:51,761 uzeti što sam htio. 795 01:32:55,236 --> 01:32:57,170 Je li to što želiš? 796 01:33:11,819 --> 01:33:13,810 je li 797 01:36:09,663 --> 01:36:12,655 Ti me stvarno voliš, zar ne 798 01:36:56,977 --> 01:37:00,242 Bio je osuđen izgubiti je. 799 01:37:00,347 --> 01:37:04,078 Oni ne bi ostanite zajedno... 800 01:37:04,151 --> 01:37:07,951 ali bio je u njenom biću za dobro. 801 01:37:18,032 --> 01:37:20,500 Elena je imala jednom pisano njemu, 802 01:37:20,568 --> 01:37:23,128 „Dao si mi svijet." 803 01:37:25,072 --> 01:37:28,439 Istina je. On je to učinio. 804 01:37:29,610 --> 01:37:32,977 Otvorio se njene oči i uši, 805 01:37:33,080 --> 01:37:37,107 njezin um i srce. 806 01:37:37,184 --> 01:37:42,144 Od sada više ništa nije moglo spriječiti je da stvara. 807 01:37:42,223 --> 01:37:46,626 Od sada nadalje, dobro ili loše, 808 01:37:46,694 --> 01:37:50,460 znala je da je sposobna mnogih ljubavi. 809 01:37:53,000 --> 01:37:57,027 Evo ga. To je otkucaj srca. 810 01:37:58,873 --> 01:38:02,809 Ako se pomaknem, ova osoba to zna. 811 01:38:02,877 --> 01:38:05,573 Ako odem, 812 01:38:05,679 --> 01:38:09,308 ova osoba to osjeća. 813 01:38:09,383 --> 01:38:14,844 Ja postojim u njemu. To je život. 814 01:38:14,922 --> 01:38:18,187 Ima nešto događa tamo. 815 01:39:18,352 --> 01:39:23,654 ne usuđuješ se govoriti 816 01:39:23,724 --> 01:39:31,153 to te drži slabim 817 01:39:31,231 --> 01:39:40,697 koje tražite 818 01:39:40,774 --> 01:39:44,574 819 01:39:46,747 --> 01:39:53,482 to neće zacijeliti 820 01:39:53,554 --> 01:40:01,086 ne možete otkriti 821 01:40:01,161 --> 01:40:08,658 kod koje kleknete 822 01:40:08,736 --> 01:40:14,231 823 01:40:15,709 --> 01:40:19,110 svaka katastrofa udari 824 01:40:19,213 --> 01:40:22,307 ipak uljudno zbogom 825 01:40:22,383 --> 01:40:25,819 sve gorke suze 826 01:40:25,886 --> 01:40:28,616 827 01:40:28,689 --> 01:40:32,648 ljubavnikov dah 828 01:40:32,726 --> 01:40:35,661 od svake male smrti 829 01:40:35,729 --> 01:40:44,603 da sam ostao sam 830 01:40:49,610 --> 01:40:57,244 Upalit ću 831 01:40:57,351 --> 01:41:05,349 Ispravit ću ih 832 01:41:05,426 --> 01:41:14,926 u noći 833 01:41:15,002 --> 01:41:18,233