1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Λιγότερες περιπτώσεις δολοφονιών αυτές τις μέρες.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Ωραίος καιρός, ίσως;

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
Σχετικά με την υπόθεση της περιφέρειας Jilgok...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Πρέπει να πιάσω έναν από αυτούς τους δύο...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Όμως ο Αρχηγός και
Η Ομάδα Ένα δεν θα ακούσει.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Τότε τι;

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Πρέπει να τους πιάσουμε.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Εμείς;
- Ναι.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Εσύ και εγώ.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Έτσι ο G-goo ήρθε μόνος του,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
επιθυμώντας επιστροφή χρημάτων προπληρωμένου
κάρτα που αγόρασε πέρυσι;

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Δικαίωμα. Συνήθως δεν το κάνουμε αυτό.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Αλλά του είπα ότι θα ρωτήσω το αφεντικό μου,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
και μετά σου έστειλα μήνυμα, ντετέκτιβ.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Τα πήγες υπέροχα.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Έχουν περάσει χρόνια από τότε
μου έδειξες τη φωτογραφία,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
αλλά τον αναγνώρισα έτσι ακριβώς!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Είπε ότι θα επιστρέψει;

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<i>Σου αρέσει να με χάνεις</i>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<i>και οδηγείτε στο σπίτι για το Σαββατοκύριακο;</i>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<i>Πώς είναι αυτό το "εσείς και εγώ";</i>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<i>Πρέπει να παντρευτώ κι εγώ...</i>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<i>Ξανακοιμήσατε;</i>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Γιατί σταμάτησες να μιλάς;

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Μίλα περισσότερο.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<i>Γι' αυτό πρέπει να κοιμάστε το βράδυ.</i>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<i>Είναι επικίνδυνο!</i>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<i>Είσαι πάντα σε ένα stakeout,
έτσι δεν μπορείτε να κοιμηθείτε αρκετά.</i>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Δεν είναι ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ
λόγω των stakeouts.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Πηγαίνω στα stakeouts
γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<i>ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ IPO</i>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<i>Θα έπρεπε να είχατε πιάσει τον G-goo και τον San-o</i>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<i>πριν από τρία χρόνια.</i>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<i>Ο ΝΕΑΤΕΡΟΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΑΝΤΙΔΡΑΣΤΗΡΑ ΠΟΤΕ</i>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Να μείνουν πολλά παιδιά
ο κοιτώνας τα Σαββατοκύριακα;

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Είναι απασχολημένος με την Ολυμπιάδα των Μαθηματικών.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Είναι απλά μαθητής γυμνασίου...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Είναι λάτρης της επιστήμης όπως εγώ.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Τον καταλαβαίνω απόλυτα.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Σας λέω, αγοράστε σούσι.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Δεν μου αρέσει να τρώω κανένα παλιό σούσι.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Τουλάχιστον όσο είμαι σπίτι,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Πρέπει να σε ταΐσω αληθινό φαγητό.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Δεν μπορείτε να μεταφερθείτε στην Ipo;

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Άρα μπορώ να το τρώω αυτό κάθε μέρα;

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Σου είπα για τον Ιούνιο,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
που δουλεύει δίπλα μου.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Προσποιούμενος ότι ανησυχεί
όταν πραγματικά με βάζει κάτω.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
Ο Τζουν είπε: «Έξι από
δέκα ζευγάρια Σαββατοκύριακου"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
«Σκεφτείτε να χωρίσετε».

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Είσαι καλά;"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Τι είπες λοιπόν;

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
«Άκουσα το 55 τοις εκατό χωρίς σεξ
οι γάμοι καταλήγουν σε διαζύγιο».

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Είσαι καλά;"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<i>Απόφαση</i>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<i>Απόφαση αποχώρησης</i>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Αφού σκαρφάλωσε στο σχοινί εκεί,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
πρέπει να έπεσε από την κορυφή,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
αναπηδώντας κατεβαίνοντας.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
Εκεί πάνω,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
τότε εκεί,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
εκεί κάτω,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
ως εδώ.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Πανάκριβα ακουστικά...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, Δευτέρα.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Καλύτερα να ανεβούμε.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Έρχεται ελικόπτερο, λοιπόν;

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε μέχρι την πλάτη.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Γιατί να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
Είναι ο δρόμος που πήρε ο νεκρός.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
Και εμείς είμαστε η αστυνομία!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Τότε θα πρέπει να αναπηδήσουμε τρεις φορές,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
όπως έκανε;

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Γιατί χρειάζεται κανείς
να σκαρφαλώνεις σε βράχους έτσι;

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Δεν θα έπρεπε να είναι παράνομο;

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Ανάθεμα!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<i>ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ KI DO-SOO</i>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Κι Ντο-σου, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Αρχικά σε όλα του τα πράγματα.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Σημάδι κτητικότητας;

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Πίνει ουίσκι.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Μείνετε μακριά από εκεί!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Δούλευε στο
το γραφείο μετανάστευσης,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
αλλά μετά τη σύνταξη, έμεινε
ως συνεντευκτής μερικής απασχόλησης.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Είναι ανοιχτό!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Η κόρη του είναι καλλονή.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Νομίζεις ότι θα το ξεκλειδώσεις έτσι;

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Ο πατέρας σου είναι εδώ.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Είμαι ο κύριος Ki Do-soo
σύζυγος, Song Seo-rae.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Είμαι Κινέζος, άρα μου
Τα κορεάτικα είναι ανεπαρκή.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Πρέπει να είσαι αρκετά σοκαρισμένος.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Ανησυχούσα όποτε δεν το έκανε
γύρισε από ένα βουνό.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Σκέφτεται ότι μπορεί να είχε πεθάνει επιτέλους.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
Επιτέλους...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Ο Κορεάτης σου είναι καλύτερος από τον δικό μου.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Θα ήθελα να μάθω το μοτίβο.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Δεν σοκαρίστηκε με τον θάνατο του συζύγου της.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Πολύ συγκλονιστική σύζυγος.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Πες της ότι η αυτοψία είναι τυπική

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
για έναν ακαταλόγιστο
θάνατος χωρίς μάρτυρες.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Χρησιμοποιήστε εύκολες λέξεις.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Αμφιβάλλω ότι θα το έκανε η γυναίκα μου
σοκαριστείτε, είτε.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Έλεγε, «Το ήξερα».

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
«Γι' αυτό δεν το έκανα
θέλει να παντρευτεί έναν αστυνομικό».

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Όταν ένας άνθρωπος πεθαίνει χωρίς σαφείς λόγους

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
χωρίς κανέναν τριγύρω,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
ανοίγοντας το σώμα σε
η ματιά μέσα είναι στάνταρ...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Όχι... η συνήθης διαδικασία.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Είναι αρκετά εύκολο;

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Κάντε το πιο εύκολο.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Της είπα να το αναφέρει,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
που είναι σπασμένα πλευρά
δεν πειράζει για γέλια.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Αλλά μετά γέλασε ξανά.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Είναι ο προσεγμένος, τακτικός τύπος.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Την χτυπούσε μόνο σε σημεία
όπου δεν φαίνεται.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το ποντίκι...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Πώς έμοιαζε στο βουνό;

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Να σου το πω με λόγια,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
ή σε φωτογραφίες;

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Λόγια.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
Καλά.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Φωτογραφίες.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Τον βρήκαμε με ανοιχτά μάτια.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Μπορείτε να το χειριστείτε;

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Ένα τραυματισμένο τριχωτό της κεφαλής ήταν
η αιτία του θανάτου.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Το κόκκαλο του κεφαλιού του έσπασε.
Γι' αυτό πέθανε.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Πρέπει να αιμορραγούσε πολύ,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
αλλά η βροχή το έπλυνε,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
ευτυχώς.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Αφανίστηκε όπως ήθελε.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Δεν είναι σωστό το «χάθηκε»;

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Την είδες να γελάει;

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Ήταν ένας πολύ προσεγμένος άνθρωπος.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<i>Τώρα, δεν έχω πού να πάω.</i>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<i>Αφήστε με να πεθάνω.</i>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<i>Τόσο άκαρδος εκ μέρους σου.</i>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<i>Είμαι τόσο κακός;</i>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<i>Είμαι τόσο κακός;</i>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
-Είμαστε καλά, σωστά;
- Ναι.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Ήμασταν όλοι καλά
αυτά τα 16 χρόνια, 8 μήνες;

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Μετράς;

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Επιστήμονας, σίγουρα.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Λένε ότι το σεξ κάνει καλό στο αίμα
πίεση και καρδιακές παθήσεις.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Νέα έρευνα λέει

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
είναι εξαιρετικό και για τις γνωστικές ικανότητες!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Ουάου, αξιοσημείωτο.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Πρέπει να το κάνουμε κάθε εβδομάδα.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Ακόμα κι όταν μισούμε ο ένας τον άλλον.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<i>- Εσύ άκαρδη γυναίκα.</i>
- Εσύ άκαρδη γυναίκα.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<i>Ξέρω πού ήταν το μυαλό σου πριν.</i>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Η υπόθεση της περιφέρειας Jilgok;

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
Όχι.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Μια νεαρή Κινέζα

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
πέθανε στο βουνό.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Νιώθω άσχημα για τον παλιό της σύζυγο.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Η Seo-rae επισκέπτεται μια διαφορετική
σπίτι ηλικιωμένων

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
κάθε μέρα της εβδομάδας.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Είπες Δευτέρα;

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<i>ΕΓΓΟΝΗ
LOVE CAREGIVING SERVICE</i>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Οι ασθενείς μας δεν μπορούν πάντα

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
εκφράζονται καλά,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
έτσι τους κάνουμε μια κλήση

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
στις 9 π.μ.

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Με αυτόν τον τρόπο!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Έτσι μπορούμε να ελέγξουμε αν το
έφτασε ο φροντιστής

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
και ούτω καθεξής.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Τραγούδι Seo-rae...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Τις Δευτέρες είναι η γιαγιά Hae-dong!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
Και της τηλεφωνήσαμε εκείνη τη μέρα.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
Συγγνώμη,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
αλλά αν οι ασθενείς δεν μπορούν
εκφράζονται,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
πώς μπορούν να απαντήσουν στο τηλέφωνο;

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Ο φροντιστής απαντά!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Πώς είναι η εργασιακή απόδοση της κυρίας Σονγκ;

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Οι γιαγιάδες μιλάνε όλες
για αυτήν έτσι.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
«Είναι φροντιστής
ή η εγγονή μου;»

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Ήταν νοσοκόμα, λοιπόν
είναι εξαιρετική στις ενέσεις.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Είναι ο άσος της εταιρείας μας.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
Αυτή είναι μια τρομακτική γυναίκα.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Έβγαλε ήδη το δαχτυλίδι της.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Ενώ η θλίψη τυλίγει
μερικά σαν κύμα που σκάει,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
υπάρχουν μερικά να
που εξαπλώνεται αργά,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
σαν μελάνι στο νερό.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Πες μου πότε είσαι
βγαίνει ποιητικό βιβλίο.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Θα αγοράσω ένα αντίγραφο.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Δεν ξέρεις την πίκρα της ζωής.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Σίγουρα, τα Σαββατοκύριακα με την όμορφη γυναίκα σου

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
πρέπει να είναι τόσο πικρό.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<i>Είναι δύσκολο να περνάς 12 ώρες την ημέρα</i>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<i>στο γραφείο μου για περιπτώσεις παράνομης εισόδου.</i>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<i>Αλλά μόνο η σκέψη
της κλιμάκωσης της όψης του βράχου</i>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<i>κάνει την καρδιά μου να τραγουδήσει!</i>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Βρήκαν το DNA κάποιου άλλου

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
κάτω από τα νύχια του Κι Ντο-σου.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Θα χρειαστούμε ένα στοματικό επιθήλιο
δείγμα κυττάρων από τη σύζυγό του.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
«Δείγμα στοματικών επιθηλιακών κυττάρων»;

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Πώς μπορώ να κάνω αυτή τη φράση εύκολη;

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Απλά το σκέφτομαι

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
κάνει το στομάχι μου
πονούν τα επιθηλιακά κύτταρα.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Πήγαινε να φας μεσημεριανό.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Τίποτα πολύ ακριβό!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Βρέθηκε DNA άλλου ατόμου

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
κάτω από τα νύχια του Κι Ντο-σου.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Χρειαζόμαστε να έρθετε στο
σταθμό τώρα και δώσε μας το DNA σου.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<i>Δεν μπορώ.</i>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Γιατί όχι;
<i>- Δουλεύω.</i>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Ο άντρας σου πέθανε,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
αλλά είσαι ήδη πίσω στη δουλειά;

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Φροντίδα ζωντανών ηλικιωμένων

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
έρχεται μπροστά στον νεκρό σύζυγό μου.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
βλέπω.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<i>Αλλά το tailing είναι η ειδικότητά μου.</i>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Σε μεγάλωσε η γιαγιά σου.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Γι' αυτό είναι δουλειά σου.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Κάντε το σωστά.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Την περασμένη Δευτέρα, τι ώρα έκανε
Τραγούδι Seo-rae αφήνετε το σπίτι σας;

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Siri, παίξε μου ένα τραγούδι.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
«The Mist» του Chung Hoon-hee.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Δεν είναι υπέροχο αυτό το τραγούδι;

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Μου το έβαλε ο Seo-rae.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Περπατάω μόνος ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ στο δρόμο ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ γεμάτο ομίχλη ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Αυτή είναι η σιλουέτα σου ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να έρθεις.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Σας ευχαριστώ.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Γιατί σου αρέσει τόσο πολύ το Seo-rae;

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Επειδή είναι όμορφη;

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Γιατί δεν παίρνει τα μισά
αφαιρέστε το μήλο ενώ το ξεφλουδίζετε.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Αρχίζω να προσεύχομαι την Παρασκευή το βράδυ

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
για να έρθει γρήγορα η Δευτέρα.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
Και μερικές φορές, Δευτέρα
φαίνεται να έρχεται πιο γρήγορα.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Siri, παίξε μου ένα τραγούδι.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
«The Mist» του Chung Hoon-hee.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Δεν είναι υπέροχο αυτό το τραγούδι;

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Μου το έβαλε ο Seo-rae.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Πολεμήσαμε.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Είπε πάμε στο βουνό.
Είπα ότι μισώ το βουνό.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Έξυσε τη γυναίκα του

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
γιατί μισείς το βουνό;

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Θα καλέσω μια γυναίκα αξιωματικό.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
Είναι εντάξει.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφία.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
Είναι εντάξει.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
Είναι εντάξει.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
το έκανα.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Γιατί απλά δεν ήταν
κατανόηση κορεατικών.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Αφού πλήγωσες τον εαυτό σου,
κατάλαβε;

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Επιτέλους.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Τι είπε όταν πλήγωσες τον εαυτό σου;

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Εσύ άκαρδη γυναίκα.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
Ο Ντο-σου προσπάθησε να με σταματήσει, έτσι...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Λοιπόν λες

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
γι' αυτό το DNA σου είναι κάτω
τα νύχια του άντρα σου;

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Μισείς τόσο πολύ τα βουνά;

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<i>Ο Κομφούκιος είπε,</i>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<i>"Στους σοφούς αρέσει το νερό."</i>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<i>"Στους καλοπροαίρετους ανθρώπους αρέσουν τα βουνά."</i>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<i>Δεν είμαι καλοπροαίρετος. Μου αρέσει η θάλασσα.</i>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
Κι εγώ επίσης.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Συγνώμη;

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Αυτές είναι οι ημερομηνίες που εσείς
πήγε στα επείγοντα;

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Σε χτύπησε τότε

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
για να μην πας στο βουνό;

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Ήταν ο μοναχικός Κορεάτης

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
να ακούσω την ιστορία μου και να κλάψω.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Ποιος Κορεάτης;

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Μονήρης;

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
λυπάμαι. Δεν έπρεπε να γελάσω.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Αλλά η έκφρασή σου ήταν τόσο ακριβής.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Όταν δεν έχω εμπιστοσύνη στα κορεάτικα,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
γελάω.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Θα παραγγείλω δείπνο.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
Όλα καλά;

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Σας ευχαριστώ. Έφαγες;

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
Όχι.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Αυτό δεν είναι το Shima Sushi
premium συνδυασμός δείπνου;

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Καλύπτεται αυτό;

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Δεκάρα!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Ακολουθήστε με.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Θα επιστρέψουμε.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Είναι αδιάβροχο.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
«Αδιάβροχο» σημαίνει αν
βραχεί, το νερό δεν μπαίνει.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Οι φροντιστές χρησιμοποιούν πολλά
αδιάβροχα προϊόντα.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Γύρισε σε αυτό το δωμάτιο

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
στις 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Η γυναικεία τουαλέτα
είναι έτσι, στα δεξιά.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Στις 17 Αυγούστου 2015,

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
το Λιμενικό έπιασε α
ομάδα Κινέζων υπηκόων

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
στοιβαγμένο σε ένα φορτίο
πλοίο στο λιμάνι Pyeongtaek.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Οι άλλοι 37 απελάθηκαν,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
αλλά μόνο εσύ έμεινες στην Κορέα.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Γιατί είμαι διαφορετικός από αυτούς.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Ο παππούς μου ήταν

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Gye Bong-seok του Κορεάτη
Απελευθερωτικός Στρατός στη Μαντζουρία.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Τι;

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Ε;
- Ε;

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Χάρη στον Do-soo,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
πήρε Τάγμα Αξίας
για το Εθνικό Ίδρυμα.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<i>ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ</i>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<i>ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΤΗΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ</i>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
Εγώ.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
Ο G-goo εμφανίστηκε στο Oppa Internet Cafe.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Στείλτε την κυρία Σονγκ σπίτι,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
και ελέγξτε το Gye
Ο Bong-seok και το μετάλλιό του.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Ναι!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<i>OPPA INTERNET CAFE</i>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
Με χαλαρώνει
ακόμα κι αν δεν το χρησιμοποιώ.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
G-goo!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<i>Gye Bong-seok</i>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<i>πολέμησε τους Ιάπωνες αποικιστές</i>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<i>στη νότια Μαντζουρία στα μέσα της δεκαετίας του 1930.</i>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<i>Ως διοικητής του 3ου λόχου της KLO,</i>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<i>οδήγησε 200 επιχειρήσεις,
κερδίζοντας ο ίδιος το παρατσούκλι</i>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<i>"The Leopard Cat of Manchuria."</i>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<i>Μια φορά, όταν έκαναν ενέδρα
ο Ιαπωνικός Στρατός στο Γιανμπιάν,</i>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<i>Ο Γκι έπεσε στον Διοικητή Χαρά Ρένια</i>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<i>μασώντας ένα μέρος του λαιμού του.</i>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Γεια, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Αυτό με σκοτώνει!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Αμολάω!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Αφήστε το μαχαίρι να φύγει!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Αφήστε το να πάει!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
Είπα να φύγω!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Γιατί νομίζεις ότι είναι τόσο σκοτεινά;

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
Τι κάνεις;

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Σήκω, τώρα!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Γιατί έπεσες κάτω έτσι;

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Βγαίνω.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
Δεν ήσουν εσύ, έτσι;

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Πολεμώντας σας, μπορούσα να πω
δεν μπορείς να σκοτώσεις κάποιον.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Ήταν ο San-o που σκότωσε τον Beom, σωστά;

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Παιδιά δεν θα πιάσετε ποτέ το San-o.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Γιατί όχι;

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Οι αναμνήσεις του από τον Juvie
είναι απλά πολύ όμορφα.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Θα αυτοκτονήσει

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
και ένα σωρό από εσάς
παρά να πάει στη φυλακή.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Ο αυτοκτονικός τύπος.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Δεν σου είπα καμία βαρβαρότητα
αν δουλεύεις μαζί μου;

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Τραυμάτισε αστυνομικό!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Το τραυμάτισα χτυπώντας τον!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Γιατί να κουβαλάς όπλο

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
αν είσαι πολύ εκτός φόρμας για να τρέξεις;

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
Και μην μιλάτε όλο.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Κάντε τους να μιλήσουν!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Μην ακούς
είναι λίγο πάρα πολύ;

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Πάρτε το Song Seo-rae.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Έπρεπε να ψάξουμε
της εντάλματα ήδη.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Mee-jee, μια αληθινή αστυνομία
αξιωματικός, έλεγξε το CCTV.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Ο Seo-rae κινηματογραφήθηκε να μπαίνει και
έξω από το διαμέρισμα της γιαγιάς.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Το άλλοθι της είναι στέρεο.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
Mee-jee,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
δεν είπες Σαν-ο
έχει πολλές γυναίκες;

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Κάντε μια λίστα.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Πότε βγήκαν ραντεβού και ούτω καθεξής.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
Και βρείτε τις τρέχουσες διευθύνσεις τους.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Γιατί μια τόσο όμορφη γυναίκα

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
παντρευτείς έναν γέρο στην Κορέα;

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Αν είναι νέα,
όμορφη και ξένος,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
αυτό την κάνει ύποπτη για φόνο;

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Παραδέχεσαι λοιπόν ότι είναι όμορφη;

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
Είναι αντίστροφη διάκριση.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Τι κι αν δεν ήταν
γυναίκα, όχι ξένος

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
αλλά απλώς ένας Κορεάτης;

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Δεν θα την διώχνατε;

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Δεν είναι το χόμπι σας τα stakeouts;

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
Αυτό και το κήρυγμα.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Αφήνοντας το παγωτό έξω,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
κοιμάται άβολα

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
με την τηλεόραση ακόμα ανοιχτή.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Καλημέρα.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Καλημέρα!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Τι συμβαίνει με τον ευχάριστο χαιρετισμό;
Προσπαθείς να μας μπερδέψεις;

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Κοιμήθηκα ασυνήθιστα καλά.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<i>Άλλο κοράκι;</i>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<i>Για να με ευχαριστήσω που σε ταΐσα;</i>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<i>Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.</i>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<i>Αν πρέπει να μου κάνετε ένα δώρο,</i>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<i>φέρε μου το κεφάλι
αυτού του είδους ντετέκτιβ.</i>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<i>Αυτό θέλω.</i>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Παγωτό για δείπνο ξανά.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Μην καπνίζετε μετά τα γεύματα.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Κλάμα... επιτέλους.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Καλό ξημέρωμα...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
Τι;

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Καλημέρα κύριε.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Είσαι ακόμα κολλημένος
εκείνη η υπόθεση Guso Mountain;

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Τυλίξτε το γρήγορα και μετακινηθείτε
σε κάτι μεγαλύτερο,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
όπως η υπόθεση της περιφέρειας Jilgok!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Θεέ μου, είναι απογοητευμένος.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Τελειώνεις το
Υπόθεση Guso Mountain;

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Τι είναι αυτό το κινέζικο έγγραφο;

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Η έρευνα δεν έχει τελειώσει.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να περιμένουμε φόνο.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Θέλω να πάω να το πιάσω
Δολοφόνος της περιοχής Jilgok τώρα.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Ο Song Seo-rae είναι ύποπτος για φόνο.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Αν επιστρέψει στην Κίνα,
θα της επιβληθεί ποινή ισόβιας κάθειρξης.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Το πήρα και μεταφρασμένο
και σας το έστειλε.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Πόσα από τα San-o's
φίλες γνώρισες;

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Γνωρίστε τους όλους στα δύο
ημέρες και γράψτε μια αναφορά.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Ανάθεμα!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Γεια σου!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Δες αυτό. Αυτή
σκότωσε την ίδια της τη μητέρα!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Τι έκανες έξω στο κρύο;

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Σκέφτομαι πόσο μου αρέσει η ομιχλώδης θάλασσα;

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
Στο Μπουσάν, υπάρχει η θάλασσα.
Στο Ipo, υπάρχει η θάλασσα...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Είμαι απλά ένας άνθρωπος της θάλασσας!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Άνθρωπος της θάλασσας, πισινό μου.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Γεννηθήκατε στο κέντρο της Σεούλ.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Θεέ μου, θέλω ένα τσιγάρο.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Εξαλείψτε αυτή τη βρώμικη σκέψη
πριν να είναι αργά!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Θα πάρω λίγη ρίζα καμπαναριού.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Το να το μασήσεις σε βοήθησε να το κόψεις.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Γεια σου, Ιούνη; Είμαι εγώ.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Έχετε καμιά ρίζα καμπαναριού;

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Ο σύζυγός μου λέει ότι του αρέσει να καπνίζει.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Πρέπει να το ξέχασε
πόσο δύσκολο ήταν να τα παρατήσεις.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<i>SONG SEO-RAE</i>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<i>ΣΚΕΨΕΙΣ;</i>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<i>ΣΚΕΨΕΙΣ;</i>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<i>ΣΚΕΨΕΙΣ.</i>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<i>ΠΕΙΤΕ ΜΟΥ ΤΙΣ ΣΚΕΨΕΙΣ ΣΑΣ.</i>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<i>ΕΛΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ.</i>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<i>ΠΛΑΚΑ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ;</i>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Νομίζεις ότι μπορείς να παραγγείλεις
μπάτσος στο σπίτι σου;

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πάντως;

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Δηλαδή σκότωσες τη μητέρα σου;

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Όρος Χόμι

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
είναι στον παππού σου
πατρίδα στην Κορέα.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
Του ανήκει.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
Πήγαινε εκεί,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
στο βουνό σου.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Αφού με σκότωσε πρώτα.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
Μαμά,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
ο λόγος που έγινα νοσοκόμα ήταν

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
να σε φροντίζουν επαγγελματικά.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Τώρα, με θέλεις

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
να σε σκοτώσω επαγγελματικά,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
ως νοσοκόμα;

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Έκανα λοιπόν όπως ήθελε.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Χρειάστηκαν μόλις τέσσερις κάψουλες φαιντανύλης.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
Και κράτησα τέσσερα για μένα.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
Που είναι; Η φεντανύλη;

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Ανοίξτε αν είστε περίεργοι.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
Το Do-soo ήταν αυτοκτονία.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<i>ΞΕΡΩ</i>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<i>ΔΕΧΤΗΚΑΤΕ ΔΩΡΟΔΟΧΕΣ
ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΟΥΣ ΑΛΛΟΔΑΠΟΥΣ</i>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<i>ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΟΥΝ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ...</i>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<i>ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ,
ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΑΦΕΡΩ.</i>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
Ωραία.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
κύριε Κι Ντο-σου

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
κοίταξε επίμονα τα πρόσωπα των ανθρώπων

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
και σφραγισμένα διαβατήρια για 20 χρόνια

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
με μια κενή έκφραση.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Δεν είχε ούτε έναν φίλο.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Γιατί να παντρευτείς έναν άντρα...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<i>Πέρασα δέκα μέρες στη θάλασσα
στη ζέστη του καλοκαιριού</i>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<i>σε κάδο αποθήκευσης ψαριών.</i>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<i>Το πρόσωπό μου ήταν σαν κρανίο,</i>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<i>αλείφεται με κόπρανα.</i>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<i>Κουνούσα πίσω και
εμπρός σαν τρελός.</i>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<i>Με είδε,</i>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<i>με μύρισε,</i>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<i>και με άκουσε.</i>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<i>Η σύζυγός σας γνωρίζει ποιανού το σπίτι</i>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<i>κοιτάζεις μέχρι αργά το βράδυ;</i>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
«Δεν αντέχω να ζω

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
με αυτή την ψευδή κατηγορία για διαφθορά».

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
«Ό,τι χρειαστεί»

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
«Σύντομα θα αποδείξω την αθωότητά μου»

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
«και αποκαταστήστε την τιμή μου».

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Διαβάζεται σαν σημείωμα αυτοκτονίας,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
οπότε έπρεπε να το είχα πει στην αστυνομία,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
αλλά για να εκθέσω το πρώην αφεντικό μου...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Βλέπω.
- Λυπάμαι πολύ!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Αυτοκτονία, είσαι σίγουρος;

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Πήραμε το σημείωμα αυτοκτονίας του!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Είσαι τόσο κακός όσο αυτοί οι άλλοι καταραμένοι μπάτσοι!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Ερχομαι.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Είναι ο νεότερος επιθεωρητής μας.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Αν είναι τόσο κακός όσο
αυτοί οι άλλοι καταραμένοι μπάτσοι,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Θα χορέψω τζινγκ.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Φυσικά, σκοτώνοντας τη μαμά της

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
δεν είναι απόδειξη ότι σκότωσε τον άντρα της.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Αλλά το είπες μια φορά μόνος σου.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Το να σκοτώνεις είναι σαν το κάπνισμα.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Μόνο η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
Γειά σου;

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
συγγνώμη.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Γεια σου, Σου-Γουάν.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Soo-wan! Πάμε.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
Καλά;

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Έλα ρε ηλίθιε!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Ω, γεια!
- Σήκω.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Τι έγινε εδώ;

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Πάμε.
- Ε;

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Ο επιθεωρητής μας μπορεί να μοιάζει με σπρώξιμο,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
αλλά είναι άγριος.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Θα σε πιάσει την επόμενη φορά...
- Γεια, πάμε.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Προσοχή λοιπόν

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
όταν σκοτώσεις τον επόμενο σύζυγό σου.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Αδερφέ, την τσάντα σου.
- Μην το πειράζει αυτό. Απλά έλα!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Ήταν αρκετά εύκολα τα λόγια μου;

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Έφτασα μέχρι το Μπουσάν
γιατί σε σέβομαι.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
Μην το κάνετε.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Να ρωτήσω ένα πράγμα.
-Μην.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Γιατί της αγόρασες σούσι;

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Σκάσε!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
Θα μπορούσατε να...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Η υπόθεση έκλεισε.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Δεν είσαι πια ύποπτος.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Είσαι χαρούμενος;

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Γιατί να είμαι;

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Ναι, είμαι χαρούμενος.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Γιατί;

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Λοιπόν, τώρα, δεν...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Εμείς;

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Έφαγες βραδινό;

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Ναί.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Παγωτό;

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Αυτό είναι το "μοναχικό"
Κινέζικο φαγητό που μπορώ να μαγειρέψω.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Κάνω πράγματα το βράδυ
λόγω αϋπνίας.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<i>ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΓΙΑ ΑΡΧΑΙΟΥΣ</i>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
«Αϋπνία» σημαίνει ότι δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Άλυτες υποθέσεις.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Ποτέ δεν ξέρω πότε να τα κατεβάσω...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
«Άλυτα» σημαίνει εμείς
δεν έπιασε τον εγκληματία.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Άλυτα...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Τα μυρμήγκια τρώνε ανθρώπους;

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Α, αυτό...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Οι πρώτοι που εμφανίζονται είναι οι μύγες.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Είτε είναι μέρα είτε νύχτα,
φτάνουν σε δέκα λεπτά.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Καταναλώνουν αίμα ή εκκρίσεις

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
και γεννούν αυγά σε οποιαδήποτε πληγή ή στόμιο.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Όταν εκκολάπτονται σκουλήκια,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
τότε τα μυρμήγκια
φτάσει να τα φάει.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
Μετά από αυτό είναι τα σκαθάρια και οι σφήκες.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Όλοι γλεντούν με το σώμα.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Αυτό είναι κινέζικο φαγητό;

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Αλλά η γεύση είναι καλή.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορείτε να κοιμηθείτε.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Γιατί αυτοί που αιμορραγούν
οι φωτογραφίες ουρλιάζουν άγρια.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Αυτός ο τύπος Beom βρέθηκε σε ένα
βουνό ένα μήνα μετά τον θάνατό του.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Το τσεκούρι που έσπασε
το κεφάλι του ήταν δίπλα του.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
San-o. Είναι σίγουρα ο δολοφόνος,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Όποτε έχω χρόνο, τον κοιτάζω.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Μετά από συνέντευξη α
δεκάδες από τις πρώην φιλενάδες του,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Νιώθω ότι είμαστε κοντά.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Έχει πάει φυλακή;

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Ναι, μόνο για ένα μήνα.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Σκέφτηκε κάποιον τύπο
έβλεπε την κοπέλα του,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
οπότε τον χτύπησε.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Όταν φοβάται τη φυλακή περισσότερο από το θάνατο;

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
εχεις δικιο.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Χτύπησε τον τύπο,
ξέροντας ότι θα πήγαινε φυλακή...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Άρα αγαπά αυτή τη γυναίκα περισσότερο από το θάνατο.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Ω Ga-in;

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Ανέβηκε. Πάω!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Πάω!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Αδερφέ!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Γύρισα τον κύλινδρο!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<i>Oh Ga-in ζει μακριά.</i>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<i>Διατηρεί ένα σαλόνι ομορφιάς στο Gyeonggi.</i>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Επίσης, είναι παντρεμένη.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
Στην Κορέα, αν ένα άτομο
αγαπάς παντρεύεται,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
παύει η αγάπη;

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Γεια σου! San-o! San-o!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Δεν σκότωσες τον Beom για χρήματα. Δικαίωμα;

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
Ξέρω τα πάντα.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Κατά τη διάρκεια του μήνα στη φυλακή,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Ο Beom έκανε μια κίνηση στο Ga-in, σωστά;

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
Στην πραγματικότητα, μου αρέσει και μια γυναίκα.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Όμως ο άντρας της τη δέρνει.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Θέλω να το σκοτώσω
τράνταγμα τόσο πολύ που πονάει!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Γιατί οι γυναίκες
κοιμάμαι με τέτοια σκουπίδια;

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Αν και είμαι σκουπίδι, επίσης.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Ακριβώς!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Αλλά δεν είσαι σκουπίδι.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Αγαπάς πραγματικά την Ga-in, σωστά;

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Τα παράτησες όλα για εκείνη!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
Και...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Πες στον Ga-in...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
«Πέρασα από την κόλαση εξαιτίας σου».

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
«Μα χωρίς εσένα, μου
η ζωή θα ήταν άδεια».

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Πες της το.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
San-o, μην το κάνεις!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Δεν χρειάζεται να της το πεις.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<i>Είσαι καλά;</i>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<i>Πώς θα μπορούσαν να περιμένουν από εσάς να οδηγήσετε το σπίτι σας</i>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<i>μετά από κάτι τέτοιο;</i>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<i>Να πάω στο Μπουσάν;</i>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Όχι, δεν χρειάζεται.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<i>- Ωστόσο, όταν είστε σε κατάθλιψη...</i>
- Δεν έχω κατάθλιψη.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<i>- Αλήθεια;</i>
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<i>- Εντάξει.</i>
- Αντίο.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<i>Μετά από αναζήτηση δύο ετών,</i>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<i>εντόπισε τη γυναίκα,
δολοφόνησε τον άντρα της,</i>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<i>και στη συνέχεια άρχισε να ζει μαζί της.</i>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
Ποιος είναι;

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Μέλι;

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Σου είπα ότι δεν χρειάζεται να...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Γιατί είσαι εδώ;

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Για να σε κοιμίσει.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Είμαι μια από τις γιαγιάδες σου;

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Θα μου κάνεις μασάζ στα χέρια;

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
Τι κάνεις;

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Είπες ότι θα τα πάρεις
κάτω όταν τα λύνεις.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Θα κάψω και τον άντρα μου.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Αυτό είναι τόσο σκοτεινό.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Ωστόσο, είναι όμορφο.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Τι είπες ότι είμαι;

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Πες το στα κινέζικα.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Αρκετά.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Η σιλουέτα σου.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Τότε ας το αφήσουμε αυτό.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
Και αυτό.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Αφήστε και αυτό.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
Και αυτό.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Αυτό είναι καλύτερο.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Θα κοιμηθείς ήσυχος τώρα;

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
Δεν είμαι σίγουρος.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Έχω μια μέθοδο.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Μια μέθοδος;

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Το ναυτικό των ΗΠΑ το ανέπτυξε,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
και το βελτίωσα.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Υπηρέτησα στο ναυτικό της Κορέας.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Τι ανέπτυξε το Ναυτικό των ΗΠΑ;

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Κλείστε τα μάτια σας.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Γιατί ζήτησες από τη γάτα το κεφάλι μου;

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Το κεφάλι σου;

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Τι θα το κάνεις;

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Είπα καρδιά, όχι κεφάλι.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Ας ξεκινήσουμε.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Άκου την αναπνοή μου.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Ταίριαξε την αναπνοή σου με τη δική μου.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Τώρα, πηγαίνετε στη θάλασσα.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Πας βαθιά.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Είσαι μέδουσα.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Δεν έχεις μάτια ούτε μύτη.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Δεν έχεις σκέψεις.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Καμία χαρά

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
και καμία θλίψη.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Δεν νιώθεις κανένα συναίσθημα.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Καθώς απομακρύνετε το νερό,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
διώχνεις όλα όσα έγιναν σήμερα

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
σε μένα.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Οι Κορεάτισσες έχουν
τόσο μαλακά χέρια, σωστά;

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Οι φροντιστές δεν φοράνε γάντια;

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Είναι τόσο σκληρό.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Μου άρεσε από την αρχή,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
που ο ντετέκτιβ μου ήταν τόσο αξιοπρεπής.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Αξιοπρεπής για μπάτσο, εννοείς;

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Αξιοπρεπής για έναν Κορεάτη;

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
Για έναν άντρα;

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
Για έναν σύγχρονο άνθρωπο.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Από ποια εποχή προέρχεσαι άλλωστε;

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Η δυναστεία των Τανγκ;

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Γιατί δεν το κάνεις
ρώτησε με γιατί μου αρέσεις;

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Φοβάσαι ότι θα το σκεφτείς πολύ;

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
Από την αρχή,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Ήξερα ότι ήμασταν της ίδιας φυλής.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Όταν είπες ότι θα κοιτάξεις
στη φωτογραφία του συζύγου σου.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Ότι δεν ήθελες «λόγια».

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Προσπαθώ πάντα να κοιτάζω
στα πράγματα άμεσα επίσης.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Τα μισά πτώματα στους τόπους του εγκλήματος

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
έχουν τα μάτια τους ανοιχτά.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
Τους υπόσχομαι

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Θα πιάσω τον δολοφόνο που
ήταν το τελευταίο πράγμα που είδαν.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Αυτό που με φοβίζει είναι το έγκλημα
σκηνές με πολύ αίμα.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Λόγω της μυρωδιάς.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Γι' αυτό κρατάς το χέρι
κρέμα που μυρίζει ωραία;

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Τι άλλο κουβαλάς;

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Τι σε φοβίζει, Seo-rae;

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Είσαι νοσοκόμα, άρα δεν μπορεί να είναι αίμα.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Υψηλά μέρη.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Οι τσέπες σου...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Δώδεκα στο σακάκι, έξι στο παντελόνι μου.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
Κατά παραγγελία στον ράφτη μου.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Του έλυσα μια υπόθεση,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
οπότε έχω έκπτωση.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Πρέπει να πάω αμέσως όταν με καλέσουν,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
οπότε τα φοράω ακόμα και τις ρεπό.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Οι άνθρωποι δεν σταματούν να δολοφονούν
τα Σαββατοκύριακα, ξέρεις.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Αλλά δεν το φοράω
τα ίδια ρούχα κάθε μέρα.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Έχω πολλά ζευγάρια. Είμαι...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Καθαρό.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<i>Γράφει για ώρες</i>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<i>σε ένα σημειωματάριο που ανοίγει δίπλα σε ένα βιβλίο.</i>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<i>Μεταγραφή;</i>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<i>Αναζητά τα πράγματα στο τηλέφωνό της.</i>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<i>Μήπως μεταφράζετε με λεξικό;</i>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<i>Παρακολουθώ ξανά τηλεόραση.</i>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<i>Μιλάει στον εαυτό της ενώ παρακολουθεί.</i>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<i>Είναι αυτές οι ιστορικές εκπομπές</i>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<i>αυτό κάνει την ομιλία της τόσο κλασική;</i>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<i>Παγωτό για δείπνο ξανά.</i>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<i>Μην καπνίζετε μετά τα γεύματα.</i>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<i>Κλάμα... επιτέλους.</i>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Ανάθεμά το.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Ξέρω ότι βρίζεις.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Μπροστά στον Βούδα, όχι λιγότερο...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Διαγράφεις τα αρχεία
αφού εξιχνιαστεί μια υπόθεση;

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Σίγουρος.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου;

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Συχνά βοηθάει να θυμόμαστε
αριθμούς που σχετίζονται με μια υπόθεση.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Επειδή η υπόθεση έκλεισε,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Θα τους ξεχάσω.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ Σε αυτόν τον δρόμο... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ γεμάτο ομίχλη... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Πώς ξέρετε ένα τόσο παλιό τραγούδι;

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Όλοι εδώ το ξέρουν.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Πρόκειται για αυτήν την πόλη.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Το Twin Folio έκανε ακόμη και εξώφυλλο.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Το έκαναν;

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Το έκανες.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Πώς θα μπορούσες;

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Κάπνιζες!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Soo-wan, αυτός ο πανκ.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Καπνίζει τόσο πολύ.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Θα μου καταστρέψει τα πνευμόνια.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<i>ΚΟΙΜΑΣΤΕ;</i>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<i>SONG SEO-RAE</i>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<i>ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. Η ΤΡΙΤΗ Η ΓΙΑΓΙΑ ΕΙΝΑΙ ΚΡΙΣΙΜΟ.</i>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<i>Ωχ...</i>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<i>ΜΕ ΖΗΤΗΣΕ,</i>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<i>ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΣΥΝΕΙΔΗΤΗ, ΕΤΣΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.</i>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<i>Ω, ΟΧΙ...</i>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<i>ΤΟΤΕ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΑ;</i>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<i>Α, ΑΝΗΣΥΧΩ.</i>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<i>ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΗΝ ΕΛΕΓΞΩ.</i>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<i>ΑΛΗΘΕΙΑ;</i>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<i>ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΖΩΝΤΑΝΟΣ Ηλικιωμένος</i>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<i>ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΠΕΘΑΝΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΣΥΠΝΙΑ, ΟΧΙ;</i>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<i>ΧΑΧΑ, ΑΝ ΕΙΧΑΤΕ ΤΟΣΟ ΕΥΓΕΝΙΚΟΣ...</i>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<i>ΤΟΤΕ ΘΑ...</i>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<i>ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ ΣΤΟ πρακτορείο ΣΤΙΣ 9 Π.Μ.</i>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<i>9 π.μ.;</i>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<i>ΘΑ ΤΟΥΣ ΠΩ ΝΑ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΝ ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ.</i>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<i>ΤΟΤΕ ΘΑ...</i>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<i>ΠΑΡΤΕ ΤΟ ΠΡΑΣΙΝΟ ΤΕΤΡΑΔΙΟ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ</i>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<i>ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΗΣ.</i>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<i>- ΤΟΤΕ...
- ΑΥΤΟ ΤΗΣ ΑΡΕΣΕΙ.</i>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<i>ΕΝΤΑΞΕΙ.</i>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Τριάντα πρωταθλήματα προς το
ανατολικά είναι το Oil Mountain.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Η κορυφή αυτού του βουνού
είναι τόσο βαθιά κρυμμένο.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
Για όσους δεν το κάνουν
ψάξε το, είναι αόρατο.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
είσαι άντρας,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
αλλά τα χέρια σου είναι
πιο μαλακό από το Seo-rae.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Τα χέρια του Seo-rae είναι λίγο τραχιά.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Αυτές τις μέρες, ναι.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Οι παλάμες της ήταν μαλακές σαν τα χείλη.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Sirae, παίξε μου ένα τραγούδι!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
«The Mist» από... ποιος είναι;

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Δεν με ακούει αυτές τις μέρες.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Το ίδιο τηλέφωνο με το Seo-rae.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Φυσικά, τα αγοράσαμε μαζί.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Δεν είναι καλό να έχεις
πάρα πολλές εφαρμογές ανοιχτές.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<i>ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗ - ΠΤΗΣΕΙΣ ΑΝΕΒΑΘΗΚΑΝ</i>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<i>138 Πτήσεις
ΔΕΥΤΕΡΑ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2020</i>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Ο Seo-rae ήταν εδώ αυτή τη Δευτέρα;

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Αν ήταν Δευτέρα, ήρθε.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Πήγες κάπου μαζί της;

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Δεν έχω φύγει από αυτό το σπίτι δέκα χρόνια.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Γιαγιά τι μέρα είναι σήμερα;

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Πού βλέπεις μια γιαγιά, αγάπη μου;

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Δεν ξέρω τι μέρα είναι.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Hae-dong, είσαι έξυπνο κορίτσι, σωστά;

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Ας πούμε ότι...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Το Seo-rae ήρθε σήμερα.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Μετά είναι Δευτέρα.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<i>A.M./P.M.</i>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<i>Ρυθμίστε το ρολόι στην ακριβή ώρα</i>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<i>Το Seo-rae καταγράφηκε σε CCTV</i>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<i>και ξεκινήστε να περπατάτε.</i>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<i>Εναλλαγή των τηλεφώνων και έξοδος,</i>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<i>ίσως επτά λεπτά.</i>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<i>Αν σκαρφαλώσει από το πίσω παράθυρο,</i>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<i>δεν υπάρχουν κάμερες CCTV.</i>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<i>Υπάρχουν δύο πιθανές διαδρομές.</i>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<i>Η εύκολη διαδρομή</i>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<i>και το δύσκολο.</i>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<i>Ο χρόνος που χρειάζεται είναι περίπου ο ίδιος.</i>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<i>Πάντα ανεβαίνω με τον δύσκολο τρόπο,</i>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<i>αλλά για χάρη των αρχαρίων θεατών,</i>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<i>σήμερα, θα ακολουθήσω την εύκολη διαδρομή!</i>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<i>Το τραγούδι Seo-rae θα είχε
πήρε την εύκολη πορεία,</i>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<i>για να μην συναντήσει τον άντρα της.</i>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Ναι, Διευθυντής. Έφτασα στη δουλειά.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Ναι, είναι εντάξει.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
Αντίο.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
Στις 9 το πρωί,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
την κλήση επιβεβαίωσης
προέρχεται από το πρακτορείο.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<i>Αν γλιστρήσετε εδώ,</i>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<i>δεν χρειάζεται να ντρέπεστε.</i>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<i>Η κορυφή Bigeum ονομαζόταν κάποτε Oil Peak.</i>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<i>Σημαίνει ότι είναι τόσο γλιστερό όσο το λάδι.</i>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<i>Πολύ καλή θέα, έτσι δεν είναι;</i>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<i>Αν ξεκινήσω τη Συμφωνία του Μάλερ
Νο. 5 στη βάση,</i>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<i>Φτάνω καθώς τελειώνει η τέταρτη κίνηση.</i>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<i>Στην κορυφή, απολαμβάνω την πέμπτη κίνηση</i>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<i>και μετά κατεβείτε.</i>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<i>Είναι τέλειο.</i>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<i>Μια τέλεια κρυψώνα.</i>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<i>Το τραγούδι Seo-rae θα το έκρυβε
εδώ και μετά ανέβηκε στην κορυφή.</i>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<i>Πριν από την πέμπτη κίνηση του
Τελείωσε η Συμφωνία Νο. 5 του Μάλερ.</i>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<i>Η τελευταία προεξοχή μπορεί να δημιουργήσει πρόβλημα.</i>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<i>Αλλά ούτως ή άλλως, θα δείτε.</i>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<i>Σε σύγκριση με τη δύσκολη πορεία που ακολουθώ,</i>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<i>αυτό δεν είναι τίποτα!</i>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<i>Σαν να σκάει σούσι στο στόμα σου,</i>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<i>απλώς ανεβείτε σκαλί-σκαλί,</i>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<i>και τότε είστε στην κορυφή!</i>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<i>Οι Κορεάτισσες έχουν
τόσο απαλά χέρια, σωστά;</i>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<i>Δέκα το πρωί.</i>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<i>Είμαι στην κορυφή των δυνατοτήτων μου
αγαπημένη κορυφή Bigeum.</i>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<i>Τόσο μακριά από τον βρόμικο κόσμο.</i>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<i>Θα μπορούσα να πεθάνω έτσι.</i>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Είπες ότι φοβάσαι τα ψηλά μέρη.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Όταν σε χτύπησε,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
όταν σε έκανε μάρκα
σαν κάποιο είδος αγελάδας,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Γιατί να μην μας εμπιστευτείτε;

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Είπε ότι θα με στείλουν πίσω στην Κίνα.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Γι' αυτό τον έστειλες
αυτά τα απειλητικά γράμματα;

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Θα ερχόντουσαν ούτως ή άλλως.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Οι δωροδοκίες ήταν όλες αληθινές.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<i>ΑΝ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ,
ΘΑ ΣΑΣ ΑΝΑΦΕΡΩ.</i>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Τότε πρέπει να έχεις πλαστογραφήσει το γράμμα του

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
και στο γραφείο μετανάστευσης.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Η διεύθυνση στον φάκελο ήταν

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
με τη γραφή του.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Πώς το έκανες αυτό;

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<i>SENDER KI DO-SOO</i>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<i>ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗ</i>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Μόλις διόρθωσα το περιεχόμενο της επιστολής του

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
να του δώσει την αίσθηση της θέλησης.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Όταν είπες ότι ο Σου-γουάν ήταν βίαιος,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
Πρέπει να ήταν και αυτό ψέμα.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Αν ένας αστυνομικός μεθύσει
και μπαίνει στο σπίτι μιας γυναίκας,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
αυτό δεν είναι βία;

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Κάψιμο των φωτογραφιών,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
σβήνοντας τις ηχογραφήσεις μου.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Πρέπει να ήταν τόσο εύκολο.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Δώσε του μια αίσθηση" ότι σου αρέσω,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
και τα κάνω όλα για σένα;

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Μην μιλάς έτσι για την εποχή μας.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Η ώρα μας;

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Τι είδους ώρα ήταν αυτή;

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Ο χρόνος που πέρασα έξω
σπίτι σου κάθε βράδυ;

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Την ώρα που κοιμήθηκα τόσο καλά
σε ακούω να αναπνέεις;

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
Την ώρα που σε αγκάλιασα
και ψιθύρισα ότι ήμουν χαρούμενος;

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Είπες ότι είμαι αξιοπρεπής;

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Ξέρεις από πού πηγάζει η αξιοπρέπεια;

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Από περηφάνια.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Ήμουν περήφανος αστυνομικός.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
Όμως...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Τρελάθηκα για γυναίκα

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
και κατέστρεψε μια έρευνα.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
Τώρα...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Είμαι εντελώς συντετριμμένος.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Αγόρασα στη γιαγιά ένα νέο τηλέφωνο.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Το ίδιο μοντέλο.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Δεν έχει ιδέα.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Πέτα το τηλέφωνο στη θάλασσα.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Κάπου βαθιά,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<i>ΣΚΡΑΜΜΕΝΟ</i>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<i>1. ΕΡΑΤΕΙΜΕΝΟ Ή ΣΠΑΣΜΕΝΟ.</i>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<i>ΔΕΚΑΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ</i>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Το άγχος από την απώλεια
εγκληματίες και ούτω καθεξής

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
μπορεί να προκαλέσει διαταραχές ύπνου.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Η πρώτη μου σύσταση

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
είναι να κάνετε ηλιοθεραπεία 30 λεπτά πριν το μεσημέρι.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Μπορείτε να φορέσετε ρούχα,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
αλλά να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Γιατρέ.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Δεν έχεις δουλέψει
πολύ καιρό στο Ipo, έχεις;

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Δεν έχει ήλιο το πρωί.
Λόγω της ομίχλης.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Έχετε ακόμα τρεχούμενο νερό, σωστά;

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
Φυσικά.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Κάντε ένα ποδόλουτρο πριν κοιμηθείτε,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
και θα συνταγογραφήσω
ντοπαμίνη, οπότε πάρτε την.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Αν και πάλι δεν λειτουργεί,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
αυτό το όργανο σας βοηθά να αναπνέετε
από τη μύτη σας καθώς κοιμάστε.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Αυτό εδώ...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Ξέρεις τα ρόδια
μπορεί να καθυστερήσει την εμμηνόπαυση;

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Δεν θα είναι πιο εύκολα τα πράγματα
για εσάς μετά την εμμηνόπαυση;

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά και πάλι...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Από τότε που μετακομίσατε στο σπίτι,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Νιώθω πιο υγιής

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
χάρη στη μαγειρική σας

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
και αυτά τα ρόδια.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Γιατί λοιπόν μαραζώνεις;

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
μαρασμός;

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Είμαι ρόδι;

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
Ο June σοκαρίστηκε όταν είδε τη φωτογραφία σου.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Είπε: «Τι έγινε
ο όμορφος σύζυγός σου;»

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Άκουσα το 56 τοις εκατό των μεσήλικων
οι άνδρες διατρέχουν κίνδυνο κατάθλιψης.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
Ο Τζούνι γνωρίζει έναν τύπο που
πήρε χυμό χελώνας με μαλακό κέλυφος,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
και βοήθησε πραγματικά

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
με τεστοστερόνη.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος με
εσύ εδώ στο Ipo...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
Κι εγώ χαίρομαι.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Χρειάζεσαι φόνο και βία
για να είναι ευτυχισμένος.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Πού είναι ο άντρας σου;

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Έφυγε χωρίς εμένα!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
τρελό τρελό!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Τότε τι είναι όλα αυτά;

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Πώς θα μπορούσατε να αγοράσετε αυτό το πράγμα

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
χωρίς τον άντρα σου;

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Όσο εσείς οι δύο ζείτε έτσι,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
η μαμά μου κλαίει κάθε μέρα,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
παρακαλώντας με να τη σκοτώσω.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Τι λέει ο γιατρός;

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Ότι δεν θα αντέξει ένα μήνα.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
Αν πεθάνει η μαμά μου,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
ο καταραμένος άντρας σου...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Σου είπα ότι θα το αντέξω
για δέκα μόλις λεπτά.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
Για χάρη της μητέρας σου.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Ξέρει ότι πας
γύρω από τον ξυλοδαρμό γυναικών;

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Ξέρει ποιο είναι το παρατσούκλι σου;

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
Αν πεθάνει,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Θα την βάλω στην κατάψυξη

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
και να γίνει η κηδεία

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
μέχρι να σκοτώσω τον άντρα σου!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Αυτά τα μωρά σήμαιναν τόσα πολλά για μένα...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Μην ανησυχείς τώρα.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Ο καπετάνιος μας εδώ ήταν ο
ο νεότερος επιθεωρητής του έθνους,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
άσος ακόμα και στο Μπουσάν!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
Κύριε! Τα κλοπιμαία
είναι 58 χελώνες με μαλακό κέλυφος.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Ποιος είναι ο απολογισμός των ζημιών;

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Η τιμή της αγοράς είναι πάνω από 3.000 δολάρια!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
Τι; Γιατί τόσο ακριβό;

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Βοηθούν στην κατάθλιψη
σε μεσήλικες άνδρες.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Είσαι θρύλος, επιθεωρητή!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Πώς μπορούσες να τα ξέρεις όλα αυτά;

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Πες τους να σβήσουν τις λάμπες.
- Ναι, κύριε.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Γεια, Τζι-χιούκ!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<i>Είσαι ανόητος!</i>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<i>Σου είπα να μην έρθεις,
ότι θα πεθάνεις εδώ!</i>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<i>Τι άλλο μπορώ να κάνω;</i>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<i>- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σας δούμε.</i>
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σε δω.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<i>Αγάπη μου, ετοίμασε γρήγορα τις βαλίτσες σου!</i>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Άλλαξες πάλι τον αριθμό σου;

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<i>Γρήγορα!</i>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<i>Ο Slappy ανακάλυψε την τοποθεσία σας!</i>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<i>Ω, και την επόμενη εβδομάδα, συναντηθείτε
με τους Κινέζους πελάτες.</i>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<i>Αν δεν ξεπεράσω
στο κινεζικό μέτωπο,</i>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<i>Είμαι σε μπελάδες.</i>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<i>Περιμένετε, έλαβα ένα μήνυμα.</i>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<i>Ήρθε ήδη;</i>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<i>Αυτό δεν είναι πρόσωπο που πρέπει να έχεις
συναντήσεις με οποιονδήποτε.</i>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<i>Σ' αγαπώ. Είμαστε καλά, σωστά;</i>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Όπως και να 'χει, ας κινηθούμε.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<i>Ναι, καλύτερα.
Αφού σας βρήκε ο Slappy.</i>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<i>Πού πρέπει να μετακομίσουμε;</i>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- Αυτός είναι καπνός, σωστά;
- Καπνός ή ομίχλη.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Ακόμα κι αν υπάρχει πραγματική φωτιά,
κανείς δεν θα βγει.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Τώρα που είμαστε έξω, ας καπνίσουμε.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Ο κόσμος λέει ότι ήρθες εδώ
μετά από κατάθλιψη

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
γιατί δεν μπορούσες
σταματήσει την αυτοκτονία ενός υπόπτου.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Αλλά άκουσα ότι συνήλθες...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Εξακολουθώ να φαίνομαι κατάθλιψη;

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
Είναι επειδή δεν μπορώ να κοιμηθώ. Αυτό είναι όλο.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Φοράει παπούτσια φόρεμα;

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
Εάν δεν καπνίζετε,
γιατί να μην επιστρέψω;

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
Για χάρη μου, αφού είμαι παρίας;

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Τουλάχιστον οι λάτρεις είναι ήσυχοι, σωστά;

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Κάπνισε έξω, θα κάνεις;

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
σε αγαπώ!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
-Τι είσαι...
- Μετακόμισα εδώ.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Γιατί;

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή την πόλη.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Μου αρέσει η ομίχλη.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Είμαι ο Song Seo-rae.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Είμαι Κινέζος, άρα μου
Τα κορεάτικα είναι ανεπαρκή.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Αγάπη μου, αυτός είναι ο ντετέκτιβ

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
που με υποψιαζόταν.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Είμαι ο επόμενος σύζυγος. Όνομα Im Ho-sin.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Γιανγκ Χε Τζουν.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Τι σας φέρνει στο Ipo;

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Άγγιξα ένα ψάρι.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Τι σας φέρνει στο Ipo;

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
Μετακόμισα κι εγώ εδώ.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Η γυναίκα μου εργάζεται εδώ.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Είμαι ο Ahn Jeong-ahn.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Ο κόσμος εγκαταλείπει το Ipo λόγω της ομίχλης.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Δεν έρχονται για αυτό.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Μόλις αντιμετωπίσεις το καλούπι...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Ακούστε σας.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
Στην πραγματικότητα, ήρθαμε
λόγω του αντιδραστήρα.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Πραγματικά; Γιατί;

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- Είναι «Red Alert»;
- Ναι.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Ξέρεις την τηλεοπτική σειρά
για το πυρηνικό ατύχημα;

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Τόσες πολλές Κινέζες πεθαίνουν

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
να επισκεφθείτε τον χώρο των γυρισμάτων.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
Και είναι ξεναγός εκεί.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Καταλαβαίνω ότι είναι η πηγή εισοδήματός σου,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
οπότε αυτό μπορεί να είναι λίγο αγενές,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
αλλά δεν μας ενδιαφέρει πολύ η τηλεόραση

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
που εμπορεύονται τέτοια
αβάσιμη τρομοκρατία.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Εκεί δουλεύει.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
Είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Οι πυρηνικοί σταθμοί είναι
πραγματικά απολύτως ασφαλής.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Ήσουν στο "Stock
Market TV», έτσι δεν είναι;

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Το έχεις δει! Είμαι αναλυτής μετοχών.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Όχι «αναλυτής» που του αρέσουν τα πίσω άκρα.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Φαίνεσαι νεότερος από την τηλεόραση.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Το μυστικό της νιότης μου είναι το καθημερινό κολύμπι,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
και για το μυστικό μου να επενδύσω,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
μπορείτε να με καλέσετε.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Μπορώ να έχω την κάρτα σας;

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Δεν χρειάζεται να τρέχετε σε αυτή την πόλη.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Είναι όμορφη, αυτή η γυναίκα.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Το πράσινο φόρεμά της ήταν όμορφο.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Δεν ήταν μπλε;

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Οτιδήποτε.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Μια Κινέζα της οποίας ο σύζυγος πέθανε...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Μου είπες για αυτή την υπόθεση;

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Άκουσα για έναν γέρο

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
του οποίου η Κινέζα σύζυγος αυτοκτόνησε.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Υπήρχε και αυτό.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Την δολοφόνησε ο σύζυγος;

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Όχι, υποψιαζόμουν έναν αθώο άνθρωπο.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Αυτή η γυναίκα είπε ότι την υποψιάζεσαι κι εσύ.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Ναι, αλλά ο άντρας της αυτοκτόνησε.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Υποψιάζεσαι πολλά
αθώοι άνθρωποι, αγάπη μου.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Γι' αυτό μας μισούν οι άνθρωποι.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
Μας;

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Η αστυνομία.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<i>ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ YEO YEON-SOO</i>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Αγάπη μου! Μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό;

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Αίμα.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
Γειά σου;

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Μέλι.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Συγχαρητήρια.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
Τι;

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
Είναι υπόθεση δολοφονίας.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Εκτιμώμενη ώρα θανάτου, 11 π.μ.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Μαχαιρώθηκε 17 φορές.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Δεκατρείς φορές στο
στομάχι και στήθος.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Τέσσερις φορές στην πλάτη.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Οι πληγές στην πλάτη ήταν
ενώ τρέχεις, φαντάζομαι;

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Μπορεί κάποιος να τρέξει πίσω
μαχαιρώθηκε 13 φορές;

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
Και τέλος πάντων, γιατί είναι το
πτώμα σε αυτή τη θέση;

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Η γυναίκα ήταν η πρώτη που τον βρήκε.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Να την φέρω;

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Ο ύποπτος είναι αριστερόχειρας.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Γράψε αυτό!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Γι' αυτό ήρθατε στο Ipo;

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Είμαι τόσο σπρώξιμο;

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Είμαι τόσο κακός;

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Ακούστε με, κυρία Σονγκ.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Αυτή τη φορά, το άλλοθι σου

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
καλύτερα να είναι συμπαγής σαν βράχος.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Νομίζεις ότι τον σκότωσε η γυναίκα;

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Γιατί;

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Γιατί δεν υπάρχουν σημάδια

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
αναγκαστικής εισόδου ή κλοπής;

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Γιατί μαχαιρώθηκε
τυχαία από μπροστά,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
υποδηλώνοντας έγκλημα πάθους
από γνωστό;

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Γιατί η σύζυγος δεν το έκανε
φαίνεσαι πολύ σοκαρισμένος ή λυπημένος;

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
Αυτό γιατί υπάρχουν μερικά
στον οποίο η θλίψη καταρρέει...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Γιατί είσαι τόσο περίεργος μαζί μου

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
και όχι με τους άλλους;

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Την ξέρω από άλλη
περίπτωση, πέρυσι στο Μπουσάν.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Τότε πέθανε και ο άντρας της.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Τον σκότωσε;

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Συγγνώμη, μόλις προέκυψε η ερώτηση

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
στο κεφάλι μου.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Κρίθηκε ως αυτοκτονία,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
αλλά τώρα, ένας άλλος σύζυγος πέθανε,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
και πάλι στη δικαιοδοσία μου!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Αλλά είναι δεξιόχειρας.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Πρέπει λοιπόν να καταλάβουμε

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
πώς μπορεί να είναι ο δολοφόνος!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Είπαν έλα στο σταθμό.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Μπορώ να πάρω την τσάντα μου;

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
βγήκες μια βόλτα,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
αλλά άφησες το τηλέφωνό σου
πίσω, οπότε δεν μπορεί να εντοπιστεί.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξεις το άλλοθι σου, λοιπόν;

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Φαίνεται έτσι.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς καθόλου.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Κράτησε κανείς κακία
εναντίον του άντρα σου;

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Έκανε πολλές επενδύσεις
με λεφτά άλλων.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Πρόσφατα υπήρξαν απώλειες.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Έμενε όμως σε μια πολυτελή βίλα.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Είπε να μαζέψεις χρήματα εσύ
πρέπει να το ξοδέψετε εμφανώς.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Γιατί παντρεύτηκες έναν τέτοιο άντρα;

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
Ήταν για να μπορέσω να πάρω την απόφαση

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
να αφήσει άλλον άνθρωπο.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Ήρθατε στο Ipo επειδή
υπάρχει καμία σύνδεση εδώ;

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Γιατί δεν έχουμε καμία σχέση εδώ.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Αν το κάναμε, θα μας έβρισκαν οι πιστωτές.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Διάλεξες τον άντρα σου
όχι για λόγους αγάπης.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Αυτός ο σύζυγος δέχτηκε διάφορες απειλές

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
και μετά πέθανε.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Ακριβώς το ίδιο με πέρυσι.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
Τι;

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Αυτός ο σύζυγος αυτοκτόνησε,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
και αυτός ο σύζυγος ήταν φόνος.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
Πρόστιμο.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
Στην ίδια δικαιοδοσία ντετέκτιβ,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
αλλά πολύ μακριά το ένα από το άλλο,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
δύο σύζυγοι πέθαναν

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
αυτοκτονίας ή φόνου.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Αν μου το έλεγε κάποιος,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Μάλλον έτσι θα απαντούσα.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Ουάου, τι σύμπτωση.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Πώς θα απαντούσατε;

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
Ουάου,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
τι φτωχή γυναίκα.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Είχε διαφορετικά ρούχα.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Ήταν ένα μπλε φόρεμα.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Χωρίς παλτό.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Είσαι σίγουρος ότι ήταν μπλε;

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Όχι πράσινο;

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Σας ευχαριστώ.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
Είναι μπλε εντάξει.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Τι έκανε εκεί κάτω;

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Γιατί μετακομίσατε εδώ, αλήθεια;

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Γιατί ρωτάς συνέχεια;

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Είναι τόσο σημαντικό για σένα

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
γιατί ήρθα;

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Γιατί είναι σημαντικό;

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σας δούμε.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Τι φορούσες
η βόλτα σου δίπλα στη θάλασσα;

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Αυτό.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
Αυτό είναι ψέμα.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Πού είναι το γαλαζοπράσινο φόρεμα;

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
Φαίνεται μπλε μια στιγμή

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
και πράσινο το επόμενο;

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Με τα αστραφτερά κουμπιά.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Κοίταξες τόσο προσεκτικά.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Πού μπορεί να είναι;

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Συγγνώμη που άργησα!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Γειά σου.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Το είδες αυτό;

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Ουάου, ένας φόνος στην πόλη μας!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
Νυστάζω ήδη. Πώς
θα μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ;

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<i>ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΗΝ IPO ΓΝΩΜΟΣ ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΩΝ</i>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<i>Επέστρεψα από τη βόλτα μου,</i>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<i>και η μυρωδιά του αίματος ήταν έντονη.</i>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<i>Σε σκέφτηκα.</i>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<i>Θα ερχόσουν εδώ,</i>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<i>και θα φοβόσασταν.</i>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
Κα Τραγούδι.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Μόλις παραδέχτηκες

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
για την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
σε βάζω

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
υπό επείγουσα σύλληψη για φόνο.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Δεν ήθελα την αστυνομία
πάτησε το αίμα του άντρα μου.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Έχουμε το έξυπνο ρολόι της, σωστά;

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Ανοίξτε τις ηχογραφήσεις φωνής.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Πρέπει να είναι στα κινέζικα,
οπότε βρες μεταφραστή.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Είσαι αρσενικό;

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
Όχι.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Ναί.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Σκότωσες τον άντρα σου Im Ho-sin;

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
Όχι.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Επιθεωρητής;

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
Τι κάνεις εδώ;

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Η μεταγραφή του
εγγραφές smartwatch.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
Και μας ζητήσατε να ελέγξουμε
οι πινακίδες των αυτοκινήτων κοντά στη βίλα

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
τις τελευταίες μέρες.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Ένας από αυτούς ήταν άντρας
εξαπατήθηκε από τον Im Ho-sin.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<i>Και συνελήφθη
δύο φορές για επίθεση.</i>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<i>Το όνομά του είναι Sa Cheol-seong.</i>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό την τελευταία φορά.</i>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Αφήστε να πάει!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
Είσαι καλά; Τι κάνεις;

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Τηλεφώνησέ με.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Φώναξε με, μαμά!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Αριστερόχειρας, σωστά;

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270.000 δολάρια.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
Αυτό κέρδισε η μαμά μου

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
τρέχοντας ένα καρότσι τροφίμων για δέκα χρόνια

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
και μετά να τρέχει τα δικά της κινέζικα
εστιατόριο 18 ώρες την ημέρα.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Έδωσε αυτά τα χρήματα στον Im Ho-sin.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
Στην αρχή, ήταν μόνο 10.000 δολάρια.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Αλλά όταν τα μερίσματα συνέχισαν να έρχονται,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
ενθουσιάστηκε

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
και τα πέταξε όλα μέσα.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Έτσι αυτός ο τύπος παίρνει τα μετρητά όλων

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
και κυκλοφορεί μένοντας σε ξενοδοχεία,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
τζόγος,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
αγοράζοντας ρούχα και τσάντες στη γυναίκα του,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
ζώντας σαν βασιλιάς!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Δέκα εκατομμύρια δολάρια.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Η μαμά μου είχε ήδη διαβήτη,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
αλλά αφού το έχασε
χρήματα, κατέρρευσε,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
και τα νεφρά της έσβησαν.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Δεν μπόρεσε να λάβει έγκαιρα θεραπεία,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
και της έκοψαν όλα τα δάχτυλα των ποδιών!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Ξέρεις γιατί με λένε Slappy;

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Χαστούκι, χαστούκι...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
το χέρι μου μπορεί πραγματικά να πετάξει!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Χτυπώντας με την παλάμη μου

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
πονάει πολύ λιγότερο από το χτύπημα,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
για να συνεχίσω να χτυπάω!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
Όμως...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
αν δεν σκοτώσω τον Im Ho-sin,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
μπορώ να πω τον εαυτό μου άντρα;

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Γνωρίζετε το Song Seo-rae;

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Σου ζήτησε να τον σκοτώσεις;

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Δεν είμαι τύπος για να πάρω
παραγγελίες από οποιονδήποτε άλλον.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Το τραγούδι Seo-rae ήταν μια μεγάλη βοήθεια για μένα.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Δεν πρέπει να έχει ιδέα,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
γιατί τη βρήκα

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
όπου κι αν έτρεχε...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Της πήρα το τηλέφωνο

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
και εγκατέστησε μια εφαρμογή παρακολούθησης.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
Τι στο διάολο;

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Γιατί τον κάθισες; Αυτό είναι ανατριχιαστικό.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
ρε βλάκα,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
θες ένα χαστούκι στο πρόσωπο;

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Έχετε χάσει τα μάρμαρά σας;

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
θα χαστουκίσω...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Κύριε, δεν νιώθετε ευτυχισμένος;

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Γιατί να το κάνω;

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Λύσαμε την πρώτη υπόθεση δολοφονίας της Ipo!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Που να γιορτάσουμε;

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Λύθηκε;

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Ποιος είπε ότι λύθηκε;

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Τώρα που έχουμε τον ύποπτο,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
μπορούμε να αφήσουμε το Song Seo-rae να φύγει, σωστά;

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Μόλις έσκασε στο κεφάλι μου.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<i>Υπόπτοι στο
διάρρηξη χελώνας με μαλακό κέλυφος</i>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<i>φυγή με μοτοσικλέτα.</i>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<i>Προσέγγιση της κοινότητας
κέντρο. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.</i>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Ξεφεύγουν!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Οι χελώνες!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Κάνε γρήγορα!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Έλα εδώ εσύ. Κράτα το σάκο!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Πάρτε πρώτα τα μεγάλα!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Έχουν ψυχραιμία,
οπότε πρόσεχε τα δάχτυλά σου!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Επέστρεψα μερικά κλεμμένα...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Αν ο σύζυγος μιας γυναίκας
ο άντρας μου ξέρει

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
με καλεί δύο φορές στο
μέσα στη νύχτα...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Τηλεφώνησε κατά λάθος;

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Χτυπάει

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
σε μια παντρεμένη γυναίκα που μόλις γνώρισε;

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Θα μπορούσα απλώς να το αγνοήσω, αλλά...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
αν σκοτώθηκε λίγο μετά από αυτό;

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Μέλι.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Τον σκότωσες;

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Τον σκοτώσατε οι δυο σας;

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Είναι το δάχτυλό σου καλά;

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Ο αριθμός για Im
Το τηλέφωνο καύσης του Ho-sin.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Ελέγξτε την τοποθεσία
την ημέρα που σκοτώθηκε.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<i>ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΜΑ ΓΙΑ "ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗΣ"!
HO FOR "HOT TIPS"!</i>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<i>ΑΜΑΡΤΗΣΗ ΓΙΑ "ΜΟΝΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΝΑΛΥΤΗ"!</i>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Επιθεωρητής!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Ναι;

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Ενώ ο Im Ho-sin ήταν νεκρός στο σπίτι,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
γιατί ήταν το τηλέφωνό του

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
ενεργοποιείται και απενεργοποιείται εδώ;

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Σηκώστε το χέρι σας και
σήκωσε λίγο το χέρι σου.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Πονάει το χέρι μου!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Στάση!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Πέταξε το τηλέφωνο.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Ας καλέσουμε τους δύτες και ας ψάξουμε!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Είναι βαθιά εκεί;

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Θα ξεφύγεις από αυτό;

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Πιάσαμε τον δολοφόνο!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Έχουμε στοιχεία και ομολογία!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Θα σας παρακαλώ να σταματήσετε την εμμονή
για αυτή τη γυναίκα;

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Δεν τη λυπάσαι;

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<i>Φοράει παπούτσια;</i>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<i>Καλάβια;</i>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<i>Ξυριζόταν μέρα νύχτα.</i>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<i>Έχει γίνει τεμπέλης;</i>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<i>Φαίνεται άψυχος...</i>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<i>Επειδή δεν μπορεί να με συναντήσει;</i>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<i>Όταν το μαγείρεψε
παράξενο κινέζικο φαγητό,</i>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<i>Κάπνισα ακριβώς δίπλα του.</i>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<i>Αυτός ο άνθρωπος δεν αντέχει τα τσιγάρα.</i>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<i>Λέγοντας ότι με αγαπάει, κενά λόγια...</i>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<i>Θυμάμαι τις νύχτες</i>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<i>με παρακολούθησε.</i>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<i>Ένιωσα σαν</i>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<i>ένας αξιόπιστος άνθρωπος</i>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<i>έμενε ξύπνιος για να με προσέχει.</i>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<i>Έρχεται.</i>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<i>Θα με ρωτήσει</i>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<i>γι' αυτό ήρθα στο Ipo.</i>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<i>Τι να πω;</i>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<i>Γιατί κλαις συνέχεια, Song Seo-rae;</i>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<i>Να του απαντήσω;</i>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<i>Όχι...</i>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<i>Μπορεί</i>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<i>το γνωρίζω ήδη.</i>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<i>Μπορεί να μην ρωτήσει καν.</i>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Γι' αυτό ήρθατε στο Ipo;

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<i>Γεια σας.</i>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Τι ήταν σε αυτό το τηλέφωνο; Απάντησέ μου.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Άνοιξε την πόρτα τώρα!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<i>Δεν είμαι εκεί.</i>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Τότε που είσαι;

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<i>Όρος Χόμι.</i>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<i>Τι υπήρχε στο τηλέφωνο του Im Ho-sin</i>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<i>ότι έπρεπε να το πετάξεις;</i>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<i>Μην αποκοιμηθείς.</i>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<i>Λίγο πιο μακριά.</i>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<i>Δεν υπάρχει ομίχλη εδώ.</i>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<i>Γιατί ο Im Ho-sin κάλεσε τη γυναίκα μου;</i>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<i>Η μαμά μου που αγαπά τα βουνά μου έλεγε συχνά,</i>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<i>κάθε φορά ένιωθα αναστατωμένος...</i>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<i>αν πάω στην Κορέα, το βουνό μου είναι εκεί.</i>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<i>Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.</i>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<i>Το ήξερες</i>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<i>Ο Im Ho-sin ήθελε
μιλήσω με τη γυναίκα μου σωστά;</i>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<i>Στο δικαστήριο, η κυβέρνηση
μου το πήρε,</i>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<i>αλλά ό,τι πει κανείς,</i>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<i>στην καρδιά μου, αυτό είναι το βουνό μου.</i>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Μαμά, παππού.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Έφερα έναν πολύ αξιόπιστο άνθρωπο.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Σκόρπισέ μου αυτά.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Ξέρεις ότι φοβάμαι τα ύψη.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Γιατί παντρεύομαι τέτοιους άντρες;

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Γιατί σε αξιέπαινες άντρες

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
δεν θα με παντρευτεί.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Για να μου μιλήσει ένας τέτοιος άνθρωπος,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
κάτι στην κλίμακα
του φόνου πρέπει να συμβεί.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Είναι καιρός για αστεία;

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<i>Αφού με άφησε,</i>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<i>δεν κοιμήθηκες ποτέ ήσυχα, σωστά;</i>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<i>Ακόμα κι αν με το ζόρι κλείσατε τα μάτια σας,</i>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<i>συνέχισε να με σκέφτεσαι;</i>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<i>Δεν ένιωσες κι εσύ έτσι;</i>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<i>Εκείνο το βράδυ έτρεξες
σε εμένα στην αγορά,</i>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<i>ξαφνικά, ένιωσες ξανά ζωντανός;</i>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Επιτέλους.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Τα χέρια μου είναι αρκετά μαλακά τώρα;

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
Τις τελευταίες 402 ημέρες, έχω...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
Ήσουν...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
ότι εγώ είμαι μπάτσος και εσύ είσαι ύποπτος.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Ξέρετε τη λέξη "ύποπτος";

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Κάποιος που παρακολουθεί η αστυνομία.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Μου αρέσει αυτό.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
Φέρσου με όπως θέλεις,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
όπως έκανες πάντα...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Ως ύποπτος.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Είσαι περίεργος

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
γιατί μου αρέσεις, σωστά;

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Ή είπες ότι δεν είσαι;

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Seo-rae,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
Το σώμα σου είναι πολύ...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
όρθιος.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Λίγοι άνθρωποι έχουν τέτοια στάση

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
εκτός αν είναι νευρικοί.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Νομίζω ότι λέει πολλά για σένα.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Τι συνέβη με
τα τέσσερα χάπια φεντανύλης;

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Σε κουβαλάει όλο αυτό τον καιρό

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
ήταν βαρύ για μένα.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Αντίο παππού.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Αντίο μαμά.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Σου είπα να το ρίξεις αυτό

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
που δεν μπορεί να το βρει κανείς!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Ξαναερεύνησε με αυτό.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Γύρνα πίσω στο πριν καταρρακωθείς.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Ίσως πήγα στο Ipo

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
να γίνει μια από τις ανεπίλυτες υποθέσεις σας.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Ιούνιος!
- Ναι;

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Πρώτη φορά τον βλέπεις;

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
Ο Ιούνιος μόλις χώρισε.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Είμαι ο Λι Τζουν. έχω
άκουσε πολλά για σένα.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Δεν χιόνισε εδώ;

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
Τι;

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Τι γίνεται με αυτή την υπόσχεσή μας;

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Τι υπόσχεση;

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Ότι θα το κάναμε μια φορά την εβδομάδα

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
ακόμα κι όταν μισούμε ο ένας τον άλλον.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Κάντε στην άκρη, θα θέλατε;

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<i>Κοιμάσαι αρκετά;</i>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Έκαναν μια δοκιμή

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
και είπε ότι ξυπνάω 47 φορές την ώρα.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Θα ήθελα να ανταλλάξω τον ύπνο μου μαζί σου,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
σαν μπαταρίες.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Λένε ότι είναι επειδή εγώ
ανάσα από το στόμα μου.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Είπαν να χρησιμοποιήσουν μηχανή
να αναπνέω από τη μύτη μου.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Υπάρχει ένα τέτοιο μηχάνημα.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Είναι περίεργο.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Αναπνέω από τη μύτη όταν είμαι ξύπνιος.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ροχαλίζω.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
ξέρω.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Ηλιοθεραπεία... Βιταμίνη D!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Είναι καλό να βλέπεις τον ήλιο, ε;

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Έχουν τελειώσει τριάντα λεπτά.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Μίλησα με τις γυναίκες
δύτες δίπλα στη θάλασσα.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Τους είπε να προσέχουν

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
ενώ βουτούσε για κολύμπι.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να αποκατασταθεί;

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<i>SEO-RAE</i>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<i>ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΠΑΙΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ</i>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<i>ΣΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ HAE-JOON,</i>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<i>ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑ.</i>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<i>ΘΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΩ ΞΑΝΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.</i>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<i>ΟΙ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ
ΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ.</i>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<i>ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ;</i>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<i>ΕΙΜΑΙ ΠΑΝΤΩΣ ΝΕΚΡΟΣ.</i>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<i>Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ SLAPPY ΔΕΝ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΠΟΛΥ.</i>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<i>ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΣΑΜΙ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΠΑΝΤΟΥ.</i>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<i>ΑΝ ΟΧΙ ΑΠΑΝΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΚΙΝΕΖΙΚΑ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ,</i>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<i>ΑΥΤΗ Η ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΔΙΑΔΙΚΤΥΟ.</i>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<i>ΟΙ ΠΟΛΙΤΕΣ ΕΧΟΥΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΞΕΡΟΥΝ</i>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<i>ΠΩΣ ΒΛΑΖΟΥΝ ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΠΤΟΙ.</i>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<i>ΓΕΥΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΙΝΕΖΟΥΣ</i>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<i>ΣΕ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ,</i>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<i>ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ 10 Π.Μ.</i>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<i>ΓΕΥΜΑΤΑ ΜΑΖΙ
ΟΙ ΚΙΝΕΖΕΣ ΣΕ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ,</i>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<i>ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ ΣΤΙΣ 10 Π.Μ.</i>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<i>ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ</i>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<i>ΗΧΟΓΡΑΦΕΣ ΦΩΝΗΣ - ΟΧΙ ΑΡΧΕΙΑ</i>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
γνωρίσατε τον Song Seo-rae;

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Επισκέφτηκε το νοσοκομείο
νωρίς το πρωί.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<i>Είπε ότι ένιωθε τόσο άσχημα</i>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<i>σχετικά με την κατάσταση της μαμάς μου</i>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<i>ως συμπολίτης Κινέζος.</i>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Έφερε κανένα χάπι;

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Κάτι για τον διαβήτη της;

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Μπλε-πράσινες κάψουλες.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
δεν ξερω,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
αλλά σίγουρα ήξερε
πώς να αντιμετωπίσετε έναν ασθενή.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Της έκανε μασάζ εδώ κι εκεί,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
και η μαμά μου επευφημούσε αμέσως.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Έφυγα λοιπόν και βγήκα για πρωινό.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
Όταν επέστρεψα,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
είχε φύγει,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
και η μαμά μου ήταν ξαπλωμένη πίσω
άνετα με κλειστά μάτια,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
μιλώντας για το πώς ένιωθε τόσο νυσταγμένη.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Μετά όχι πολύ καιρό...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Είχε τίποτα το μασάζ της

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
να κάνω με το θάνατο της μαμάς μου;

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Δεν είπε ο Σλάπι

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
έβαλε μια εφαρμογή παρακολούθησης
στο τηλέφωνο του Seo-rae;

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Χε-τζουν.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<i>Αποκαταστήσαμε το τηλέφωνο του συζύγου σας.</i>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<i>Αλλά δεν υπάρχει αρχείο φωνής.</i>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<i>Ήταν ο Σλάπι που σκότωσε τον άντρα σου,</i>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<i>αλλά σκότωσες τη μητέρα του Slappy.</i>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<i>Επειδή είπε</i>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<i>θα σκότωνε τον άντρα σου
αν πέθαινε η μητέρα του.</i>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<i>Ο άντρας σου</i>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
και η μητέρα του Σλάπι...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Και οι δύο πέθαναν εξαιτίας μου, σωστά;

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Έτσι κι αλλιώς θα είχε πεθάνει σύντομα.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Γιατί να της δώσεις τη φαιντανύλη;

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Με ευχαρίστησε για αυτό.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Ποια ήταν η ηχογράφηση σου
σύζυγος απείλησε να μοιραστεί;

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<i>Μην ανησυχείτε για αυτό.</i>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Δεν ρωτάω γιατί ανησυχώ!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<i>Έχετε το πρωτότυπο;</i>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Ποια είναι η ηχογράφηση;

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Η φωνή σου.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<i>Τι;</i>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Να μου πεις ότι με αγαπάς.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
Μου;

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Μου άρεσε τόσο πολύ. Άκουγα συχνά.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<i>Αλλά ο άντρας μου το έμαθε.</i>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<i>Πότε είπα ότι σε αγάπησα;</i>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<i>Πότε ήταν;</i>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
Τη στιγμή που είπες ότι με αγαπάς,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
η αγάπη σου τελείωσε.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
Και τη στιγμή που τελείωσε η αγάπη σου,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
άρχισε η αγάπη μου.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Πες μου στα κορεάτικα.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<i>Seo-rae...</i>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Χε-τζουν.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Το τηλέφωνο που πήρες από τη θάλασσα,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
πέτα το πίσω.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Πέτα το σε μια πιο βαθιά θάλασσα.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Γιατί δεν μου απαντάς ευθέως;

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Seo-rae, που πας;

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Seo-rae;

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
Γειά σου;

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
Γειά σου;

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Seo-rae!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<i>ΗΧΟΓΡΑΦΙΕΣ ΦΩΝΗΣ - "ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΕΣ Ή ΣΠΑΣΜΕΝΕΣ"</i>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<i>ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ Ή ΣΠΑΣΜΕΝΟ</i>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Κάψιμο φωτογραφιών, σβήσιμο...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
σβήνοντας τις ηχογραφήσεις μου.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Πρέπει να ήταν τόσο εύκολο.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<i>"Δώστε του μια αίσθηση" ότι σας αρέσω,</i>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<i>και τα κάνω όλα για σένα;</i>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<i>Μη μιλάς για την εποχή μας...</i>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Πέτα το τηλέφωνο στη θάλασσα.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Κάπου βαθιά,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<i>Πέτα το τηλέφωνο στη θάλασσα.</i>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<i>Στη θάλασσα...</i>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<i>- Κάπου βαθιά...</i>
- Κάπου βαθιά...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<i>Όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.</i>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Εκεί που δεν μπορεί να το βρει κανείς.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<i>Ίσως πήγα στο Ipo για να γίνω</i>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<i>μία από τις ανεπίλυτες υποθέσεις σας.</i>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Βάλτε τις φωτογραφίες μου στον τοίχο σας,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
μείνε ξύπνιος όλη νύχτα,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
και σκέψου μόνο εμένα.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Seo-rae!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Seo-rae, που είσαι;

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Κάντε μια επείγουσα αναζήτηση
για το Song Seo-rae.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Είμαι στο Lion's Rock Coast.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Είναι σχεδόν παλίρροια.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Φέρτε όλους όσους έχετε!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Παράτησε το αυτοκίνητό της και εξαφανίστηκε.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Αν βιαζόμαστε, θα τη βρούμε.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Μη χάνετε χρόνο με ερωτήσεις!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Σε λίγο θα νυχτώσει!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<i>Τρελάθηκα για γυναίκα</i>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<i>και κατέστρεψε μια έρευνα.</i>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<i>Τώρα...</i>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<i>Είμαι εντελώς συντετριμμένος.</i>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<i>αγόρασα στη γιαγιά ένα νέο τηλέφωνο.</i>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<i>Το ίδιο μοντέλο.</i>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<i>Δεν έχει ιδέα.</i>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<i>Πέτα το τηλέφωνο στη θάλασσα.</i>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<i>Κάπου βαθιά,</i>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<i>όπου κανείς δεν μπορεί να το βρει.</i>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<i>Πέτα το τηλέφωνο στη θάλασσα.</i>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<i>Η φωνή σου.</i>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<i>Να μου λες ότι με αγαπάς.</i>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Seo-rae!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Seo-rae!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Seo-rae!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Seo-rae!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Seo-rae!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<i>Απόφαση αποχώρησης</i>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<i>Σκηνοθεσία Park Chan-wook</i>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<i>Τανγκ Γουέι</i>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<i>Park Hae-il</i>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<i>Lee Jung-hyun, Park Yong-woo</i>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<i>Ko Kyoung-pyo, Kim Shin-young</i>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<i>Jung Young-sook, Yoo Seung-mok</i>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<i>Park Jeong-min, Seo Hyun-woo</i>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Περπατάω μόνος ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ Στο δρόμο γεμάτο ομίχλη ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Αυτή είναι η σιλουέτα σου ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Αγαπημένη μου αγαπημένη; ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Ποιο είναι το νόημα ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ Αναπολώντας το παρελθόν; ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Αλλά εξακολουθώ να σε λαχταρώ ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Πού πήγες αγάπη μου; ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - Στην ομίχλη ♪
♪ - Στην ομίχλη ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Μόνος μου ♪
♪ - Στην ομίχλη ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ φεύγω ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Ατελείωτα ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Αλλά η χαμηλή φωνή σου με τραβάει πίσω ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Όταν γυρίσω να πάω ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Ω, άνεμος, σε παρακαλώ ♪
♪ φύσηξε αυτή την ομίχλη ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Πού πήγες αγάπη μου; ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - Στην ομίχλη ♪
♪ - Στην ομίχλη ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Άνοιξε τα μάτια σου ♪
♪ - Στην ομίχλη ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Κρύψτε τα δάκρυά σας στην ομίχλη ♪
♪ - Κρύψτε τα δάκρυά σας στην ομίχλη ♪


