1
00:00:52,886 --> 00:00:54,172
WILSON: Sudah kubilang padamu, Addie,
2
00:00:54,263 --> 00:00:56,504
jika kita membangun pabrik-pabrik ini
di San Miguel,
3
00:00:56,598 --> 00:00:58,760
bisnisnya berjalan
melalui atap.
4
00:00:58,850 --> 00:01:01,888
ADELINE: Aku lebih memilihmu
daripada uangnya.
5
00:01:01,979 --> 00:01:04,471
Kau terlalu sering pergi,
Slade, dan aku...
6
00:01:06,191 --> 00:01:07,727
Kamu baik-baik saja?
7
00:01:09,194 --> 00:01:11,982
Saat kamu di rumah,
saat kita semua bersama,
8
00:01:12,072 --> 00:01:13,938
Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,194
Tapi begitu kamu pergi, aku...
10
00:01:25,919 --> 00:01:27,000
(menghela nafas)
11
00:01:28,088 --> 00:01:31,080
Demi Tuhan, Addie,
Kamboja bertahun-tahun yang lalu.
12
00:01:31,174 --> 00:01:33,006
Bahkan sebelum kami menikah.
13
00:01:33,093 --> 00:01:36,176
Kami sedang jatuh cinta.
Kami bertunangan.
14
00:01:36,263 --> 00:01:38,220
Dan kami berdua sudah melihatnya
pertempuran yang cukup
15
00:01:38,307 --> 00:01:40,548
untuk mengetahui hal itu betapapun banyaknya
luka bisa sembuh...
16
00:01:42,561 --> 00:01:45,394
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Aku mempercayaimu.
17
00:01:46,023 --> 00:01:47,023
(TERISAK)
18
00:01:52,362 --> 00:01:53,944
ADELINE: ...bekas luka tidak pernah hilang.
19
00:01:55,907 --> 00:01:56,942
Bisakah saya berbicara dengannya?
20
00:01:57,034 --> 00:01:59,446
Aku tahu. Aku tahu.
21
00:01:59,536 --> 00:02:02,779
Dan aku bersumpah padamu, Addie,
Aku belum pernah berbohong padamu sejak itu.
22
00:02:02,873 --> 00:02:04,489
Dan saya tidak akan pernah melakukannya
berbohong padamu lagi.
23
00:02:05,417 --> 00:02:06,873
Anda percaya padaku, bukan?
24
00:02:06,960 --> 00:02:08,496
Tentu saja saya tahu.
25
00:02:08,587 --> 00:02:10,169
- Hanya saja...
- Bolehkah aku bicara?
26
00:02:10,255 --> 00:02:11,745
(ADELINE TERTAWA)
27
00:02:11,840 --> 00:02:13,626
- Seseorang menginginkanmu.
- (TERTAWA)
28
00:02:13,717 --> 00:02:15,674
- Aku ingin tahu siapa.
- JOSEPH: Hai, Ayah.
29
00:02:15,761 --> 00:02:17,627
Hei, sobat.
Gigi semua disikat?
30
00:02:17,721 --> 00:02:18,961
Ya.
31
00:02:20,724 --> 00:02:21,724
Bacakan untuk saya.
32
00:02:21,808 --> 00:02:23,094
(menghela nafas)
Aku akan melakukannya, Joe,
33
00:02:23,185 --> 00:02:26,052
- tapi aku terlambat untuk pertemuan makan malam dan...
- Hanya sedikit.
34
00:02:27,564 --> 00:02:28,770
Sedikit sedikit.
35
00:02:28,857 --> 00:02:29,972
Hm?
36
00:02:36,657 --> 00:02:39,399
SLADE: "Tanah itu
penuh dengan naga"
37
00:02:39,493 --> 00:02:41,109
dan orang-orang menjadi takut.
38
00:02:41,203 --> 00:02:45,572
Tapi Ksatria Cemerlang datang dengan cepat
untuk melindungi laki-laki dan pembantu.
39
00:02:45,666 --> 00:02:50,081
Dia menghadapi makhluk paling ganas
yang pernah diketahui dunia.
40
00:02:50,170 --> 00:02:52,161
Dan dia melakukannya tanpa bantuan apa pun.
41
00:02:52,255 --> 00:02:54,087
Dia melakukannya sendirian.
42
00:02:54,174 --> 00:02:58,259
Dan ketika pekerjaannya selesai,
naga-naga itu sudah tidak ada lagi.
43
00:02:58,345 --> 00:03:00,507
Dan sang Ksatria melanjutkan perjalanannya,
44
00:03:00,597 --> 00:03:03,680
"menjadi legenda,
ke dalam pengetahuan."
45
00:03:04,643 --> 00:03:06,133
Dan itu saja untuk malam ini, Nak.
46
00:03:06,228 --> 00:03:08,310
Lebih lanjut. Silakan?
47
00:03:08,397 --> 00:03:10,138
Aku harus pergi, sobat,
48
00:03:10,232 --> 00:03:11,848
dan kamu harus tidur.
49
00:03:11,942 --> 00:03:12,942
Oke.
50
00:03:15,696 --> 00:03:16,982
Dia merindukanmu.
51
00:03:17,614 --> 00:03:19,355
Kami merindukanmu.
52
00:03:19,449 --> 00:03:21,065
Saya akan berada di pesawat terakhir
keluar malam ini.
53
00:03:22,577 --> 00:03:24,739
Aku mencintaimu, Adeline Wilson.
54
00:03:24,830 --> 00:03:28,073
Dan aku memujamu, Slade Wilson.
55
00:03:28,667 --> 00:03:29,702
(GARIS TERHUBUNG)
56
00:03:40,053 --> 00:03:41,543
(JOSEPH MENIRU TEMBAKAN)
57
00:03:43,056 --> 00:03:44,717
Di balik selimut, prajurit kecil.
58
00:03:44,808 --> 00:03:46,469
Aye-aye, kapten.
(Mendengus)
59
00:03:47,519 --> 00:03:48,805
Bacakan untukku, Bu.
60
00:03:48,895 --> 00:03:51,102
-Tapi Papa sudah membacakanmu...
Tolong?
61
00:03:51,189 --> 00:03:54,807
Jangan biarkan aku terbelalak
rutinitas yang tidak bersalah, tuan.
62
00:03:55,861 --> 00:03:57,272
Tolong, Bu?
63
00:03:57,362 --> 00:03:58,727
(menghela nafas)
64
00:03:58,822 --> 00:04:01,314
Bukan yang itu.
Itu hanya untuk Papa.
65
00:04:01,408 --> 00:04:04,946
Anda jelas adalah komandannya
dalam keluarga ini.
66
00:04:28,059 --> 00:04:29,515
(Mengerang)
67
00:04:29,603 --> 00:04:30,843
(ALARM BERDARAH)
68
00:04:50,957 --> 00:04:51,957
(TULANG RETAK)
69
00:04:52,042 --> 00:04:53,042
(TEMBAK SENJATA)
70
00:04:53,502 --> 00:04:54,502
(Mendengus)
71
00:05:04,262 --> 00:05:05,262
(TERIAK)
72
00:05:06,014 --> 00:05:07,095
(BIP)
73
00:05:18,777 --> 00:05:20,484
'Malam, prajurit kecil.
74
00:05:20,570 --> 00:05:22,982
MENGUAP: Selamat malam, Bu.
75
00:05:29,287 --> 00:05:30,823
(ADELINE MENDENGAR)
76
00:05:31,706 --> 00:05:35,119
Tidak perlu panik.
Kamu pasti sudah mati jika aku menginginkannya.
77
00:05:35,210 --> 00:05:37,793
Apa yang kamu inginkan?
78
00:05:38,380 --> 00:05:39,461
Anakmu.
79
00:05:51,685 --> 00:05:52,766
(Terkesiap)
80
00:05:59,234 --> 00:06:00,395
(PENDEKATAN PIKIRAN)
81
00:06:19,045 --> 00:06:20,126
(Terengah-engah)
82
00:06:20,964 --> 00:06:22,454
(Mengerang)
83
00:06:22,549 --> 00:06:24,039
(Keduanya mendengus)
84
00:06:28,013 --> 00:06:32,132
Jika Anda mencari korban yang tak berdaya,
kamu datang ke rumah yang salah.
85
00:06:32,225 --> 00:06:33,681
(Keduanya mendengus)
86
00:06:43,320 --> 00:06:45,277
(Listrik Berderak)
(TERIAK)
87
00:06:45,363 --> 00:06:47,104
(MANUSIA TERKECIL)
88
00:06:47,198 --> 00:06:48,984
Kamu keluar dari latihan, Adeline.
89
00:06:49,576 --> 00:06:51,783
- (REKAH TULANG)
- (TERIAK TEREDAM)
90
00:06:51,870 --> 00:06:54,532
Dari apa yang saya dengar,
kamu adalah sesuatu untuk dilihat,
91
00:06:54,623 --> 00:06:56,739
sebelum menikah dan menjadi ibu
membuatmu lembut.
92
00:06:56,833 --> 00:06:58,323
- (REKAH TULANG)
- (TERIAK TEREDAM)
93
00:06:58,418 --> 00:07:02,207
Pemimpin pasukan elit di dalam
Baret Hijau disebut Tim Tujuh.
94
00:07:02,297 --> 00:07:05,005
Anda melatih Slade Wilson.
95
00:07:05,091 --> 00:07:07,708
Membantu menjadikannya mesin pembunuh
bahwa dia adalah hari ini.
96
00:07:07,802 --> 00:07:10,464
(Mendengus)
"Mesin pembunuh."
97
00:07:10,555 --> 00:07:12,546
Dia seorang pengusaha.
98
00:07:12,641 --> 00:07:14,302
Oh, Adeline,
99
00:07:14,392 --> 00:07:16,429
ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
100
00:07:16,519 --> 00:07:18,260
Siapa kamu?
101
00:07:18,980 --> 00:07:20,141
Serigala.
102
00:07:37,332 --> 00:07:39,039
Molina mengirimmu.
103
00:07:39,125 --> 00:07:42,459
El Presidente tidak suka
para jenderalnya berkomplot melawannya.
104
00:07:42,545 --> 00:07:44,957
Dia menganggap revolusi tidak menyenangkan.
105
00:07:45,048 --> 00:07:47,335
Kalau begitu silakan.
Potong tenggorokanku.
106
00:07:47,425 --> 00:07:49,837
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari sini hidup-hidup.
107
00:07:49,928 --> 00:07:51,134
KEMATIAN: Tentu saja saya akan melakukannya.
108
00:07:53,431 --> 00:07:56,423
- Apa ini?
- DEATHSTROKE: Kepala Presiden Molina.
109
00:07:56,518 --> 00:07:58,759
Perhatikan ekspresi terkejutnya
di wajahnya.
110
00:07:58,853 --> 00:08:01,094
Sangat mirip dengan dirimu
lihat sekarang.
111
00:08:01,940 --> 00:08:02,805
(SENJATA COCK)
112
00:08:02,899 --> 00:08:04,014
(BERBICARA SPANYOL)
113
00:08:04,109 --> 00:08:05,691
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Saya tidak mengerti.
114
00:08:05,777 --> 00:08:08,394
Jika Molina mempekerjakanmu untuk itu
bunuh aku, kalau begitu...
115
00:08:08,488 --> 00:08:10,445
Saya seorang tentara bayaran,
bukan orang bodoh.
116
00:08:10,532 --> 00:08:14,821
Presiden Anda adalah seorang fasis yang menindas
yang menjatuhkan rakyatnya ke dalam tanah.
117
00:08:14,911 --> 00:08:17,573
Di bawah pemerintahannya,
San Miguel menjadi tangki septik
118
00:08:17,664 --> 00:08:19,701
kemiskinan,
kelaparan dan penyakit,
119
00:08:19,791 --> 00:08:23,204
sementara dia semakin kaya
dan lebih gemuk.
120
00:08:23,294 --> 00:08:24,830
Lakukan lebih baik, Jenderal Suarez.
121
00:08:25,755 --> 00:08:26,961
Atau ini adalah kamu.
122
00:08:28,675 --> 00:08:30,165
Dan oh ya,
123
00:08:30,260 --> 00:08:32,592
ada masalah kecil
dari bayaranku.
124
00:08:34,305 --> 00:08:36,091
(MATAHARI MEMANG)
(Tembakan)
125
00:08:41,855 --> 00:08:43,471
Yang dengan senang hati saya bayarkan.
126
00:08:46,526 --> 00:08:47,607
(AIR TETESAN)
127
00:08:51,990 --> 00:08:55,108
- WINTERGREEN: Mengambil beberapa hit, begitu.
- Bukan apa-apa.
128
00:08:55,201 --> 00:08:58,284
Apakah kamu pernah mempertimbangkan apa yang akan terjadi
kepada Adeline dan Joseph
129
00:08:58,371 --> 00:09:01,284
jika kamu mati di salah satunya
tamasya kecil ini?
130
00:09:01,374 --> 00:09:04,287
Kau melakukan ini untuk apa,
delapan tahun sekarang? Sembilan?
131
00:09:04,377 --> 00:09:07,665
Mungkin ini saatnya berhenti menjadi tentara bayaran
dan mulai menjadi...
132
00:09:07,756 --> 00:09:10,123
Aku butuh transportasi secepatnya, Wintergreen.
133
00:09:10,216 --> 00:09:11,957
Dan kamu akan mendapatkannya,
teman lama.
134
00:09:12,969 --> 00:09:14,334
(SLADE mendengus)
135
00:09:14,429 --> 00:09:18,593
WINTERGREEN: Semakin tua usiaku,
semakin aku iri dengan kemampuanmu dalam menyembuhkan.
136
00:09:18,683 --> 00:09:21,391
Pasukan Angkatan Darat pasti berhasil
apa yang mereka bayar.
137
00:09:21,478 --> 00:09:22,934
- Dan banyak lagi.
- (GARIS TERHUBUNG)
138
00:09:27,817 --> 00:09:28,817
(BIP EKG)
139
00:09:30,987 --> 00:09:32,148
(bergetar)
140
00:09:33,114 --> 00:09:34,275
(Mengerang)
141
00:09:37,952 --> 00:09:40,284
- DOKTER: Itu jaringan, sialan!
- Ah!
142
00:09:41,498 --> 00:09:42,738
(BERTERIAK)
143
00:09:43,333 --> 00:09:44,915
(Mengerang)
144
00:09:45,001 --> 00:09:47,368
- PERAWAT: Apakah dia akan hidup?
- DOKTER: Tidak masalah.
145
00:09:47,462 --> 00:09:49,169
(Gema)
Kami telah gagal lagi.
146
00:09:55,220 --> 00:09:56,756
Mereka mengatakan...
147
00:09:56,846 --> 00:09:58,587
Mereka bilang begitu
keajaiban aku masih hidup.
148
00:09:58,681 --> 00:10:01,844
Sudah kubilang jangan menjadi sukarelawan
untuk percobaan narkoba sialan itu.
149
00:10:01,935 --> 00:10:04,214
Ketika mereka bahkan tidak mau memberitahumu
untuk apa itu, aku tahu...
150
00:10:04,229 --> 00:10:06,846
Itu adalah pilihanku.
Saya bisa saja mengatakan tidak.
151
00:10:06,940 --> 00:10:08,601
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
152
00:10:08,691 --> 00:10:10,648
Karena mereka membutuhkan saya.
153
00:10:10,735 --> 00:10:13,022
Hanya ada segelintir laki-laki
itu sesuai dengan profil...
154
00:10:13,113 --> 00:10:15,320
Dan kamu selalu begitu
seorang prajurit yang baik.
155
00:10:16,157 --> 00:10:17,898
Mungkin terlalu bagus.
156
00:10:17,992 --> 00:10:19,949
Mereka akan mengirim saya
pulang dalam beberapa hari.
157
00:10:20,036 --> 00:10:21,401
Dan aku ikut denganmu.
158
00:10:21,496 --> 00:10:22,986
Tapi tugasmu...
159
00:10:23,081 --> 00:10:24,822
Saya telah mengabdi pada negara saya.
160
00:10:24,916 --> 00:10:26,702
Dan melakukan pekerjaannya dengan sangat baik.
161
00:10:26,793 --> 00:10:29,080
- Tapi kamu membutuhkanku sekarang...
- Tidak.
162
00:10:29,170 --> 00:10:31,161
Anda punya waktu 14 bulan lagi.
163
00:10:31,256 --> 00:10:33,167
Anda melakukan apa yang Anda masuki.
164
00:10:34,092 --> 00:10:35,628
(Mengerang)
165
00:10:35,718 --> 00:10:39,006
Izinkan saya mencoba membangun kehidupan untuk diri saya sendiri,
untuk kami.
166
00:10:39,347 --> 00:10:40,929
Lalu...
167
00:10:41,015 --> 00:10:42,471
Kalau begitu, jika kamu masih menginginkanku...
168
00:10:42,559 --> 00:10:44,800
Kenapa aku tidak menginginkanmu?
169
00:10:44,894 --> 00:10:46,430
Aku mencintaimu, Slade.
170
00:10:46,521 --> 00:10:48,057
Kami punya rencana.
171
00:10:48,148 --> 00:10:49,934
Seluruh kehidupan di depan kita.
172
00:10:50,024 --> 00:10:52,641
Angkatan Darat adalah satu-satunya kehidupan yang pernah saya kenal,
tambahan.
173
00:10:52,735 --> 00:10:55,853
Menjadi prajurit yang baik.
Mengikuti perintah.
174
00:10:57,073 --> 00:10:58,780
Membunuh musuh.
175
00:10:58,867 --> 00:11:01,074
Ada yang lebih dari itu bagimu.
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,777
Saya harap begitu.
177
00:11:07,375 --> 00:11:08,410
(TERIAK)
178
00:11:08,501 --> 00:11:09,501
(BERNAPAS BERAT)
179
00:11:23,474 --> 00:11:24,555
(Mendengus)
180
00:11:27,145 --> 00:11:28,226
(TERIAK)
181
00:11:32,066 --> 00:11:33,147
(AIR TETESAN)
182
00:11:55,215 --> 00:11:56,215
(SLASH)
183
00:12:58,653 --> 00:13:00,314
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
184
00:13:31,019 --> 00:13:32,054
(GUNTUR GUNTUR)
185
00:13:40,320 --> 00:13:41,651
(GUNTUR GUNTUR)
186
00:14:01,466 --> 00:14:02,466
(KUNCI JINGLING)
187
00:14:04,427 --> 00:14:06,009
- Adi?
- (GERAK KACA)
188
00:14:22,612 --> 00:14:24,649
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
189
00:14:24,739 --> 00:14:26,229
Dimana Yusuf?
190
00:14:26,324 --> 00:14:29,407
Dia bilang kalau aku menelepon polisi,
dia akan membunuhnya.
191
00:14:30,203 --> 00:14:32,490
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
192
00:14:33,122 --> 00:14:35,409
Katanya itu kamu yang dia inginkan.
193
00:14:35,500 --> 00:14:37,036
Siapa yang melakukan ini?
194
00:14:37,668 --> 00:14:41,081
Siapa sebenarnya Jackal itu?
195
00:14:41,172 --> 00:14:43,163
Anda tahu siapa dia!
196
00:14:43,257 --> 00:14:45,464
"Aku belum pernah berbohong padamu sejak saat itu,"
kamu berkata,
197
00:14:45,551 --> 00:14:48,088
dan aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
198
00:14:48,179 --> 00:14:52,639
– Tapi itu semua hanyalah kebohongan, bukan?
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
199
00:14:52,725 --> 00:14:54,341
- (STAMMERS)
- Berhenti!
200
00:14:54,435 --> 00:14:56,893
Jackal memberitahuku segalanya.
201
00:14:56,979 --> 00:15:00,222
Angkatan Darat memikirkan eksperimen itu
adalah sebuah kegagalan,
202
00:15:00,316 --> 00:15:04,275
bahwa obat mereka tidak bekerja.
Itu sebabnya mereka memecatmu.
203
00:15:04,362 --> 00:15:08,731
Tapi itu hanya butuh sedikit waktu
untuk mengubahmu menjadi... Dia memanggilmu apa?
204
00:15:08,825 --> 00:15:09,860
Pukulan maut.
205
00:15:11,119 --> 00:15:12,735
Saya seorang pengusaha.
206
00:15:12,829 --> 00:15:15,116
ADELINE: Itulah yang selalu saya yakini.
207
00:15:15,706 --> 00:15:19,119
Slade Wilson,
pria yang baik dan sopan,
208
00:15:19,210 --> 00:15:20,951
yang mencintai istri dan putranya,
209
00:15:21,045 --> 00:15:23,252
yang akan melakukan apa pun untuk keluarganya.
210
00:15:23,339 --> 00:15:25,546
Tapi kau seorang tentara bayaran sialan.
211
00:15:25,633 --> 00:15:28,671
Menjual kematian kepada penawar tertinggi,
212
00:15:28,761 --> 00:15:30,627
dan kamu menyembunyikannya dariku.
213
00:15:31,597 --> 00:15:33,258
Selama bertahun-tahun.
214
00:15:34,350 --> 00:15:35,806
Mengapa?
215
00:15:40,106 --> 00:15:42,063
Aku akan membawa Joseph kembali.
216
00:15:42,150 --> 00:15:44,892
Dan aku akan membawa bangkai Jackal
kembali bersamaku.
217
00:15:44,986 --> 00:15:48,229
Aku tidak membutuhkanmu.
Kami tidak membutuhkanmu.
218
00:15:48,322 --> 00:15:49,812
Aku bisa melakukan ini tanpamu.
219
00:15:49,907 --> 00:15:51,022
(Mendengus)
220
00:15:52,285 --> 00:15:53,946
Rusak, sialan.
221
00:15:54,036 --> 00:15:55,993
Di beberapa tempat,
dari tampilannya.
222
00:15:56,080 --> 00:15:57,195
Pergi.
223
00:16:04,088 --> 00:16:08,298
- Kalau ini selesai, Addie, kita akan bicara.
- Jangan coba-coba berbohong padaku lagi,
224
00:16:08,384 --> 00:16:11,001
dasar bajingan manipulatif.
225
00:16:11,095 --> 00:16:13,211
Bawa saja Joseph pulang.
226
00:16:13,306 --> 00:16:15,468
Dan Tuhan membantu Anda jika Anda gagal.
227
00:16:16,851 --> 00:16:18,137
Saya tidak pernah gagal
228
00:16:20,938 --> 00:16:22,019
(SIREN MENANGIS)
229
00:16:39,040 --> 00:16:41,122
JACKAL: Bagaimana kabar istrinya, Wilson?
230
00:16:41,209 --> 00:16:42,665
KEMATIAN: Tunjukkan dirimu.
231
00:16:48,341 --> 00:16:49,797
aku di sini.
232
00:16:51,093 --> 00:16:52,379
Anakku...
233
00:16:52,470 --> 00:16:55,303
JACKAL: Baik-baik saja.
Hanya alat tawar-menawar.
234
00:16:55,389 --> 00:16:58,097
Terima tawar-menawar dan
dia tidak terluka.
235
00:16:58,184 --> 00:16:59,845
Saya tidak akan bekerja dengan H.I.V.E.
236
00:16:59,936 --> 00:17:02,177
JACKAL: Jadi kamu bilang
terakhir kali aku bertanya.
237
00:17:02,271 --> 00:17:03,807
Dan saya menghormatinya.
238
00:17:03,898 --> 00:17:06,640
Sayangnya, atasan saya tidak melakukannya.
239
00:17:10,571 --> 00:17:13,404
Mereka memikirkan keahlian Anda
akan sangat berharga bagi kami.
240
00:17:14,075 --> 00:17:15,406
Anda teroris.
241
00:17:15,493 --> 00:17:17,734
JACKAL: Pembunuh dengan peluang yang sama.
242
00:17:17,828 --> 00:17:20,069
Menjual layanan kami
kepada penawar tertinggi,
243
00:17:20,164 --> 00:17:21,620
sama seperti kamu.
244
00:17:21,707 --> 00:17:24,244
Satu-satunya perbedaan adalah Anda kecil-kecilan.
245
00:17:24,335 --> 00:17:27,669
- H.I.V.E. berpikir secara global.
- DEATHSTROKE: Berapa banyak orang yang tidak bersalah,
246
00:17:27,755 --> 00:17:30,497
wanita dan anak-anak
telah mati di tanganmu?
247
00:17:30,591 --> 00:17:33,800
JACKAL: Sejujurnya,
Saya sudah tidak bisa menghitung lagi.
248
00:17:33,886 --> 00:17:37,504
Tapi kita semua adalah pembunuh
di bawah kulit, Wilson.
249
00:17:37,598 --> 00:17:40,135
Ini hanya masalah skala.
250
00:17:40,226 --> 00:17:43,560
Moralitas adalah khayalan yang dipakai oleh orang bodoh
seperti jubah yang menenangkan.
251
00:17:44,730 --> 00:17:47,097
Tapi kamu tidak bodoh.
Apakah kamu?
252
00:17:47,191 --> 00:17:49,853
Mungkin monster,
tapi bukan orang bodoh.
253
00:17:49,944 --> 00:17:51,309
KEMATIAN: Monster?
254
00:17:51,404 --> 00:17:53,361
Ya, saya membunuh untuk mencari nafkah.
255
00:17:53,447 --> 00:17:55,814
Tapi hanya jika penyebabnya benar.
256
00:17:55,908 --> 00:17:57,694
Ada garis yang tidak akan saya lewati.
257
00:17:57,785 --> 00:17:59,947
JACKAL: Saya tidak tahu
jika para janda dan anak-anak
258
00:18:00,037 --> 00:18:03,246
dari prajurit-prajurit yang kamu bunuh
di San Miguel akan setuju.
259
00:18:03,874 --> 00:18:06,832
Kami sama.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
260
00:18:06,919 --> 00:18:10,162
Pria seperti kita berpura-pura
untuk memiliki hati dan jiwa.
261
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Namun di balik itu,
262
00:18:11,966 --> 00:18:13,206
hanya kegelapan.
263
00:18:16,012 --> 00:18:17,047
KEMATIAN: SAYA...
264
00:18:20,683 --> 00:18:23,345
Jawabannya adalah tidak.
265
00:18:24,812 --> 00:18:26,018
JACKAL: Pertimbangkan kembali.
266
00:18:28,357 --> 00:18:29,392
(Keduanya mendengus)
267
00:18:52,798 --> 00:18:54,539
(Keduanya mendengus kesakitan)
268
00:18:56,218 --> 00:18:57,424
(BERNAPAS BERAT)
269
00:18:58,137 --> 00:18:59,172
JACKAL: Cukup!
270
00:19:03,225 --> 00:19:04,306
Cukup.
271
00:19:04,393 --> 00:19:05,428
(Mendengus)
272
00:19:07,563 --> 00:19:08,563
(rengek)
273
00:19:30,127 --> 00:19:32,994
Anda menyadari bahwa Anda sudah melakukannya
terbukti maksudku.
274
00:19:33,089 --> 00:19:36,127
Dia adalah seorang agen yang luar biasa.
275
00:19:37,593 --> 00:19:39,834
Tapi yang jelas tidak
cukup luar biasa.
276
00:19:39,929 --> 00:19:42,887
- (MENEGANG)
- Keterampilan Bronze Tiger sangat legendaris.
277
00:19:43,516 --> 00:19:44,756
Dan lihat dia.
278
00:19:44,850 --> 00:19:46,386
(TERIAK)
279
00:19:47,269 --> 00:19:49,601
Berikan anakku.
280
00:19:49,689 --> 00:19:52,306
Beri aku jawabanmu.
281
00:19:52,400 --> 00:19:53,606
Maukah Anda bergabung dengan H.I.V.E.?
282
00:20:01,242 --> 00:20:04,735
Atau akankah laki-lakiku menggorok leher Joseph kecil
di sini dan sekarang?
283
00:20:07,331 --> 00:20:08,571
(TERIAK)
284
00:20:10,751 --> 00:20:11,957
(Mendengus)
285
00:20:15,172 --> 00:20:17,755
Yusuf, jangan takut.
286
00:20:33,566 --> 00:20:34,647
(Joseph terengah-engah)
287
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
Joe.
288
00:20:43,451 --> 00:20:44,451
Yusuf!
289
00:20:45,369 --> 00:20:46,484
Kamu tidak akan mati.
290
00:20:46,579 --> 00:20:48,445
Aku bersumpah demi Tuhan, kamu memang demikian
tidak akan mati.
291
00:20:51,667 --> 00:20:52,748
(BIP)
292
00:20:58,841 --> 00:21:00,377
(Mendengus)
293
00:21:21,614 --> 00:21:23,150
(ORANG BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
294
00:21:35,085 --> 00:21:36,371
(BIP EKG)
295
00:21:41,342 --> 00:21:42,832
SLADE: Joseph yang terhormat,
296
00:21:46,555 --> 00:21:49,422
ibumu menganggap itu yang terbaik
agar aku menjauh untuk sementara waktu.
297
00:21:50,559 --> 00:21:51,594
Dan saya setuju.
298
00:22:02,822 --> 00:22:04,688
Kau tahu,
Saya punya rahasia,
299
00:22:04,782 --> 00:22:07,820
yang belum pernah kubagikan
bersamamu sebelumnya.
300
00:22:08,410 --> 00:22:11,118
Aku seorang ksatria, seperti yang lainnya
di buku favorit kami,
301
00:22:11,205 --> 00:22:13,788
menjelajah dunia yang berbahaya.
302
00:22:13,874 --> 00:22:16,787
Memperbaiki kesalahan,
membunuh naga.
303
00:22:19,880 --> 00:22:24,090
Dan aku tidak ingin naga-naga itu
untuk menyakitimu, atau ibumu...
304
00:22:24,677 --> 00:22:25,758
selamanya lagi.
305
00:22:56,500 --> 00:22:57,700
- (Tembakan yang dibungkam)
- (Mendengus)
306
00:23:08,637 --> 00:23:09,968
- (TEMBAKAN)
- (Mendengus)
307
00:23:13,267 --> 00:23:15,099
Itu adalah sebuah kesalahan.
308
00:23:15,185 --> 00:23:16,516
- (Mendengus)
- (TEMBAK SENJATA)
309
00:23:16,604 --> 00:23:17,639
(Dentang)
310
00:23:32,745 --> 00:23:34,235
(Mendengus)
311
00:23:39,877 --> 00:23:40,958
(KNUCKLES RETAK)
312
00:23:44,882 --> 00:23:46,122
(BORA BERTERIAK)
313
00:23:46,216 --> 00:23:47,331
(MENGERUT KEMATIAN)
314
00:24:08,614 --> 00:24:10,025
Siapa yang mengirimmu?
315
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
Apakah itu penting?
316
00:24:13,744 --> 00:24:17,157
Saya dibayar dengan sedikit uang
untuk membebaskan apa yang tersembunyi di bawah.
317
00:24:18,332 --> 00:24:20,118
Tapi sejujurnya, Bora...
318
00:24:20,209 --> 00:24:21,370
(TERIAK)
319
00:24:26,131 --> 00:24:28,873
Akan berhasil
yang ini secara gratis.
320
00:24:28,968 --> 00:24:30,879
- (BIP)
- (TERIAK TEREDAM)
321
00:24:52,825 --> 00:24:54,532
(WANITA Merintih)
322
00:25:01,208 --> 00:25:02,369
Tidak apa-apa.
323
00:25:02,459 --> 00:25:05,577
Tidak ada yang akan terluka
kamu lagi.
324
00:25:05,671 --> 00:25:07,253
(Obrolan tidak jelas melalui RADIO)
325
00:26:02,978 --> 00:26:04,059
(telepon berdering)
326
00:26:08,692 --> 00:26:09,602
(TELEPON BERBIP)
327
00:26:09,693 --> 00:26:11,479
WANITA: Halo, Wilson.
328
00:26:11,570 --> 00:26:13,732
Atau kamu lebih suka 'Deathstroke.
329
00:26:13,822 --> 00:26:15,108
Siapa sih...
330
00:26:17,493 --> 00:26:19,860
Kamu bisa menghubungiku
H.I. V.E. Ratu.
331
00:26:19,953 --> 00:26:21,569
SARANG. hilang.
332
00:26:21,663 --> 00:26:23,495
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk memastikan hal itu.
333
00:26:23,582 --> 00:26:26,324
Tidak, tidak hilang,
bawah tanah.
334
00:26:27,252 --> 00:26:28,834
Pengelompokan ulang.
335
00:26:28,921 --> 00:26:32,789
Puluhan sel independen
tersebar di seluruh dunia.
336
00:26:32,883 --> 00:26:37,377
Dan ponsel kecilku sangat tertarik
di keluarga Wilson.
337
00:26:37,471 --> 00:26:39,963
Saya menjadi H.I.V.E.
turun sepuluh tahun yang lalu.
338
00:26:40,057 --> 00:26:41,923
- Dan jika menurutmu...
- Jangan menyanjung diri sendiri.
339
00:26:42,017 --> 00:26:44,554
Kau sudah menjelaskannya saat itu
bahwa kamu tidak cocok.
340
00:26:44,645 --> 00:26:47,979
Dan sungguh,
kenapa repot-repot dengan ayah
341
00:26:48,065 --> 00:26:49,772
kapan aku punya anak laki-laki?
342
00:26:49,858 --> 00:26:51,189
Apa?
343
00:26:52,361 --> 00:26:54,068
Yusuf?
344
00:26:54,154 --> 00:26:55,861
RATU: Kau pistol, Slade.
345
00:26:57,241 --> 00:27:00,905
Anakmu,
dia adalah bom nuklir.
346
00:27:00,994 --> 00:27:03,452
Sebuah bom milikku sekarang.
347
00:27:03,539 --> 00:27:04,870
Apa yang telah kamu lakukan padanya?
348
00:27:05,707 --> 00:27:06,788
(Tertawa)
349
00:27:08,168 --> 00:27:11,081
Aku?
Tahukah kamu?
350
00:27:11,672 --> 00:27:13,128
Kamu melakukan ini.
351
00:27:14,299 --> 00:27:15,505
(Terkesiap)
352
00:27:15,592 --> 00:27:17,128
Kamu tidak tahu.
353
00:27:17,219 --> 00:27:18,425
(mencemooh)
354
00:27:18,512 --> 00:27:19,877
Lebih disayangkan.
355
00:27:24,935 --> 00:27:26,221
(ANAK TERTAWA)
356
00:27:51,461 --> 00:27:54,499
Saya memilih sekolah itu di Swiss
untuk keamanan.
357
00:27:54,590 --> 00:27:55,830
Anda memilih dengan buruk.
358
00:27:57,593 --> 00:27:58,593
Tahukah kamu?
359
00:27:58,635 --> 00:28:01,923
Apa pun yang dilakukan Angkatan Darat untuk mengubahnya
biologi Anda, genetika Anda,
360
00:28:02,014 --> 00:28:04,301
diteruskan ke Joseph?
Tentu saja tidak.
361
00:28:04,391 --> 00:28:08,180
Dari apa itu H.I.V.E. Ratu berkata,
kemampuannya sangat berbeda denganku.
362
00:28:08,270 --> 00:28:10,557
Bukan bersifat fisik, psikis.
363
00:28:11,690 --> 00:28:12,771
Apa?
364
00:28:13,192 --> 00:28:14,603
Ada kalanya aku...
365
00:28:16,111 --> 00:28:17,146
rasakan dia.
366
00:28:17,779 --> 00:28:21,568
Seolah-olah dia ada di kamar bersamaku.
Tapi kupikir aku hanya membayangkannya saja.
367
00:28:21,658 --> 00:28:24,821
Dia seharusnya bersamamu.
Bagaimana kamu bisa mengusirnya begitu saja?
368
00:28:24,912 --> 00:28:27,028
Aku melakukannya untuk menjaganya tetap aman.
369
00:28:27,122 --> 00:28:30,042
- SLADE: Aku bisa menjaganya tetap aman.
- ADELINE: Seperti yang kamu lakukan terakhir kali?
370
00:28:30,083 --> 00:28:33,075
Saat hewan itu menggorok lehernya
dan membiarkannya diam?
371
00:28:33,170 --> 00:28:35,457
Kamu sudah cukup menghukumku
untuk itu, bukan?
372
00:28:35,547 --> 00:28:37,333
Mengunciku dari hidupnya.
373
00:28:39,843 --> 00:28:43,336
Dan Anda tidak pernah sekalipun mempertanyakannya.
Tidak pernah sekalipun mencoba menemuinya.
374
00:28:43,430 --> 00:28:45,797
Pria lain pasti akan melakukannya
melawanku sekuat tenaga,
375
00:28:45,891 --> 00:28:47,882
akan memohon untuk itu
melihat putranya.
376
00:28:47,976 --> 00:28:52,721
Tapi kamu? Satu surat yang menyedihkan,
dan kemudian kamu pergi selamanya.
377
00:28:52,814 --> 00:28:53,895
Mengapa?
378
00:28:53,982 --> 00:28:56,519
Sepertinya aku selalu begitu
menanyakan itu padamu. Mengapa?
379
00:28:56,610 --> 00:28:58,396
Masa lalu sudah mati, Addie,
380
00:28:58,487 --> 00:29:01,070
dan tidak ada yang kita lakukan, tidak ada yang kita katakan,
dapat mengubahnya.
381
00:29:01,156 --> 00:29:03,238
Tapi masa lalu belum mati, Slade.
382
00:29:03,325 --> 00:29:06,067
Hal ini terjadi lagi.
383
00:29:06,161 --> 00:29:08,698
- Jadi apa yang akan kita lakukan?
- "Kami"?
384
00:29:08,789 --> 00:29:11,121
Anda tidak akan mengejarnya
sendirian kali ini.
385
00:29:11,208 --> 00:29:12,744
aku ikut denganmu.
386
00:29:13,293 --> 00:29:15,034
Apakah kamu ingat
apa yang Jackal lakukan padamu?
387
00:29:15,128 --> 00:29:16,334
Oh, aku ingat.
388
00:29:16,421 --> 00:29:19,209
Dia menghancurkanku.
Mempermalukan saya.
389
00:29:19,299 --> 00:29:20,630
Dan itu salahku sendiri.
390
00:29:20,717 --> 00:29:23,550
Saya mengerahkan begitu banyak energi
menjadi seorang ibu,
391
00:29:23,637 --> 00:29:25,002
menjadi istrimu,
392
00:29:25,097 --> 00:29:26,804
bahwa saya kehilangan pusat saya.
393
00:29:26,890 --> 00:29:28,221
Yah, aku sudah menemukannya lagi.
394
00:29:28,809 --> 00:29:29,809
(Mendengus)
395
00:29:29,851 --> 00:29:32,013
Anda belum pernah ke sana
dalam misi tempur selama bertahun-tahun.
396
00:29:33,021 --> 00:29:34,557
(Keduanya mendengus)
397
00:29:38,610 --> 00:29:40,476
Sepertinya aku terlalu berkarat, ya?
398
00:29:44,449 --> 00:29:46,065
Jangan ikut campur, Adeline.
399
00:29:46,159 --> 00:29:47,866
Slade. Slade.
400
00:29:53,417 --> 00:29:54,498
Semoga beruntung.
401
00:30:08,140 --> 00:30:09,505
(MUSIK ROCK DIPUTAR DALAM JARAK JAUH)
402
00:30:24,823 --> 00:30:25,984
(ALARM BERDARAH)
403
00:30:30,746 --> 00:30:32,202
(PENDEKATAN PIKIRAN)
404
00:30:39,046 --> 00:30:40,252
(Tembakan)
405
00:31:17,167 --> 00:31:19,579
Ini rumah yang indah, Kolonel Kapoor,
406
00:31:19,669 --> 00:31:21,034
(Terkesiap)
407
00:31:26,468 --> 00:31:29,506
Dibangun dengan H.I.V.E. uang,
seingatku.
408
00:31:29,596 --> 00:31:34,136
Saya berhenti bekerja untuk mereka bertahun-tahun yang lalu,
seperti yang pasti Anda juga ingat.
409
00:31:35,143 --> 00:31:36,850
Anda tidak punya pilihan.
410
00:31:36,937 --> 00:31:38,018
Saya menghancurkannya.
411
00:31:38,772 --> 00:31:40,262
Atau begitulah yang saya pikirkan.
412
00:31:40,357 --> 00:31:41,392
Mereka kembali?
413
00:31:41,483 --> 00:31:44,566
DEATHSTROKE: Dan aku ingin informasi
tentang satu sel pada khususnya,
414
00:31:44,653 --> 00:31:47,270
dipimpin oleh seorang wanita yang menyebut dirinya sendiri
H.I. \/.E. Ratu.
415
00:31:47,364 --> 00:31:50,106
KAPOOR: Aku menutup pintunya
pada bab hidupku itu.
416
00:31:50,200 --> 00:31:52,817
DEATHSTROKE: Aku sudah bicara dengan orang terdekat
kepada selusin mantan agen
417
00:31:52,911 --> 00:31:54,822
yang semuanya mengklaim hal yang sama.
418
00:31:54,913 --> 00:31:55,948
Dan?
419
00:31:56,039 --> 00:31:57,871
Mengatakan yang sebenarnya,
sejauh sejauh yang saya tahu.
420
00:31:57,958 --> 00:31:59,244
Dan?
421
00:31:59,334 --> 00:32:01,575
Jangan khawatir, kolonel,
Saya membiarkan semuanya utuh.
422
00:32:01,670 --> 00:32:02,785
Selain Myshkin.
423
00:32:02,879 --> 00:32:05,997
Dia bahkan sangat takut untuk berbicara
tentang H.I.V.E. bahwa dia bunuh diri.
424
00:32:06,091 --> 00:32:09,584
Aku tidak pernah tenggelam terlalu dalam,
Pukulan Maut, kamu tahu itu.
425
00:32:09,678 --> 00:32:12,887
Sebagai seorang kolonel aku... aku bisa menyediakannya
bantuan di sana-sini.
426
00:32:12,973 --> 00:32:15,089
Untuk itulah kamu berada
dihargai dengan berlimpah.
427
00:32:15,183 --> 00:32:18,551
Dan kenyataannya, saya merasa lega
ketika kamu menjatuhkannya.
428
00:32:19,646 --> 00:32:21,853
Saya punya istri sekarang.
Sebuah keluarga.
429
00:32:22,691 --> 00:32:25,683
Sedikit cangkokan adalah satu hal,
tapi terlibat dengan H.I.V.E. lagi...
430
00:32:25,777 --> 00:32:26,777
Tidak.
431
00:32:31,450 --> 00:32:32,986
Jika Anda mendengar sesuatu,
432
00:32:33,577 --> 00:32:35,864
kamu segera menghubungiku.
433
00:32:35,954 --> 00:32:36,954
KAPOOR: Saya akan melakukannya.
434
00:32:44,754 --> 00:32:45,835
(KLIK KEYBOARD)
435
00:32:57,726 --> 00:32:58,807
(PANGGILAN)
436
00:33:01,646 --> 00:33:03,353
TIGER: Sebaiknya ini bagus, Kapoor.
437
00:33:06,693 --> 00:33:07,774
(LEDAKAN)
438
00:33:42,145 --> 00:33:43,556
(bertepuk tangan)
439
00:33:46,566 --> 00:33:47,852
Mengesankan.
440
00:33:48,693 --> 00:33:50,229
Ini adalah sebuah kejutan.
441
00:33:58,411 --> 00:33:59,697
KEMATIAN: Lihatlah dirimu.
442
00:33:59,788 --> 00:34:02,325
Pahlawan revolusi Kaznia.
443
00:34:03,208 --> 00:34:04,824
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
444
00:34:04,918 --> 00:34:07,205
Warga Kaznia Selatan merebut ibu kota.
445
00:34:07,295 --> 00:34:09,411
Beberapa tahun berlalu,
dan kemudian utara mengambilnya.
446
00:34:09,506 --> 00:34:11,497
Sudah berlangsung selama bertahun-tahun.
447
00:34:11,591 --> 00:34:14,299
Saya telah bekerja untuk kedua belah pihak.
Mereka sangat murah hati.
448
00:34:14,386 --> 00:34:17,219
Dan anak-anak kelaparan.
Orang yang tidak bersalah mati.
449
00:34:17,305 --> 00:34:20,138
Masih menyanyikan lagu yang sama,
ya, Wilson?
450
00:34:20,225 --> 00:34:22,307
Tentara bayaran dengan hati nurani.
451
00:34:22,394 --> 00:34:23,600
Kita semua...
452
00:34:24,187 --> 00:34:25,473
kami berada di bawahmu!
453
00:34:29,401 --> 00:34:30,766
(Meludah)
454
00:34:31,111 --> 00:34:33,569
Aku tidak datang ke sini untuk berdebat, Tiger.
455
00:34:34,197 --> 00:34:36,234
- (GERAN)
- Atau untuk bertarung.
456
00:34:36,324 --> 00:34:38,736
Saya datang ke sini untuk mencari informasi.
457
00:34:38,827 --> 00:34:40,738
Jika itu obat bius di H.I.V.E. kamu ingin...
458
00:34:53,550 --> 00:34:57,134
Anda tidak ada hubungannya dengan mereka.
Bahkan tidak tahu kalau mereka masih ada.
459
00:34:57,846 --> 00:34:59,257
(Keduanya mendengus)
460
00:35:05,186 --> 00:35:07,097
- (Mengerang)
- Oh, aku tahu.
461
00:35:07,188 --> 00:35:09,054
Suatu ketika Jackal mengambil alih.
462
00:35:10,859 --> 00:35:12,850
Serigala? Dia masih hidup?
463
00:35:16,114 --> 00:35:18,902
Anda seharusnya memastikannya
dia sudah mati.
464
00:35:18,992 --> 00:35:20,903
(Mendengus)
465
00:35:20,994 --> 00:35:24,362
Pria itu serius
benci padamu.
466
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
(Keduanya mendengus)
467
00:35:27,626 --> 00:35:29,993
Setelah itu mengacaukan anakmu,
468
00:35:30,086 --> 00:35:33,078
Jackal memutuskan bahwa H.I.V.E.
memerlukan reorganisasi.
469
00:35:33,173 --> 00:35:36,165
Kepemimpinan baru.
Jadi dia mundur.
470
00:35:36,259 --> 00:35:39,297
Dan biarkan aku menghapusnya
kompetisinya.
471
00:35:39,387 --> 00:35:40,422
(Keduanya mendengus)
472
00:35:44,392 --> 00:35:48,226
Dan kemudian, dengan sangat pelan,
satukan kembali potongan-potongan itu.
473
00:36:09,584 --> 00:36:11,575
Tapi aku lelah menerima perintah.
474
00:36:11,670 --> 00:36:12,910
Memutuskan untuk menjadi pekerja lepas.
475
00:36:14,881 --> 00:36:16,747
Berhasil dengan cukup baik.
476
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
(TERIAK)
477
00:36:22,931 --> 00:36:24,387
(Listrik Berderak)
478
00:36:24,474 --> 00:36:25,589
(GERAN HARIMAU)
479
00:36:31,022 --> 00:36:32,433
Lagi?
480
00:36:32,524 --> 00:36:34,014
Dasar bajingan.
481
00:36:34,109 --> 00:36:36,066
Anda melakukannya lagi.
482
00:36:36,152 --> 00:36:38,314
Di mana saya dapat menemukan Ratu H.I.V.E?
483
00:36:42,158 --> 00:36:43,239
(BERNAPAS BERAT)
484
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
(GUN COCKING)
485
00:36:50,917 --> 00:36:51,998
(Mendengus)
486
00:36:53,002 --> 00:36:54,208
Baik.
487
00:36:54,587 --> 00:36:55,827
Kepulauan Kerguelen.
488
00:36:57,048 --> 00:36:58,254
KEMATIAN: Terima kasih.
489
00:37:00,093 --> 00:37:01,254
Itu perjalananku.
490
00:37:13,898 --> 00:37:17,937
Jangan repot-repot.
Ke mana pun dia pergi, tidak ada jalan kembali.
491
00:37:21,281 --> 00:37:22,442
Oh sial.
492
00:37:34,961 --> 00:37:38,499
Jadi, bagaimana kamu bisa mendapatkan tanganmu?
di pesawat seperti ini?
493
00:37:38,590 --> 00:37:39,876
Seseorang berhutang budi padaku.
494
00:37:39,966 --> 00:37:42,128
Tampaknya sangat besar.
495
00:37:43,344 --> 00:37:45,104
Ada setiap peluang
mereka tahu kamu akan datang.
496
00:37:45,138 --> 00:37:48,130
- Aku mengandalkannya.
- (SCOFFS) Kamu tidak akan pernah berubah.
497
00:37:48,224 --> 00:37:50,056
Sedang berpikir dua kali, Wintergreen?
498
00:37:50,143 --> 00:37:51,304
Sebaliknya.
499
00:37:51,394 --> 00:37:53,510
Sejak MIG memensiunkan saya,
500
00:37:53,605 --> 00:37:58,065
satu-satunya kesenangan yang pernah saya miliki adalah kapan
kamu mengundangku dalam tamasya kecil ini.
501
00:37:58,151 --> 00:38:02,645
Aku akan menjadi terlalu tua untuk hal ini secepatnya.
Yah, aku mungkin sudah terlalu tua untuk itu sekarang,
502
00:38:02,739 --> 00:38:04,776
tapi aku belum siap untuk masuk panti jompo
dulu.
503
00:38:04,866 --> 00:38:06,527
Yang ini bukan tamasya.
504
00:38:06,618 --> 00:38:08,200
Nyawa Yusuf dipertaruhkan.
505
00:38:08,286 --> 00:38:09,947
Dan ayah baptis macam apa
apakah saya akan menjadi seperti itu
506
00:38:10,038 --> 00:38:12,120
jika aku tidak membantumu
membawanya pulang?
507
00:38:12,207 --> 00:38:13,413
Faktanya, saya...
508
00:38:14,209 --> 00:38:15,916
Itu dia.
509
00:38:16,461 --> 00:38:20,546
Keluarga Kerguelen. Juga diketahui
sebagai Kepulauan Desolation.
510
00:38:21,424 --> 00:38:22,789
Nama yang tepat, menurutku.
511
00:38:30,934 --> 00:38:34,643
- WINTERGREEN: keberuntungan terbaik, Slade.
- Aku tidak percaya pada keberuntungan.
512
00:38:34,729 --> 00:38:36,891
Namun dalam kasus ini,
aku akan mengambilnya.
513
00:39:56,394 --> 00:39:58,055
Saya mengharapkan tentara.
514
00:39:59,314 --> 00:40:00,804
LADY SHIVA: Mereka tidak membutuhkan tentara.
515
00:40:02,233 --> 00:40:03,815
Mereka menangkapku.
516
00:40:03,902 --> 00:40:07,896
KEMATIAN: Sandra Wu San.
Juga dikenal sebagai Nyonya Siwa.
517
00:40:07,989 --> 00:40:09,650
Ada orang
yang menganggapmu
518
00:40:09,741 --> 00:40:12,073
petarung tangan kosong yang paling mematikan
di dunia.
519
00:40:12,160 --> 00:40:14,071
Dan mereka benar.
520
00:40:19,959 --> 00:40:22,792
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyerah.
521
00:40:22,879 --> 00:40:25,211
Saya tidak menerima penyerahan Anda.
522
00:40:25,298 --> 00:40:26,834
RATU: Tidak malam ini, Shiva.
523
00:40:26,925 --> 00:40:29,542
Aku ingin dia hidup.
Bawa dia kepadaku.
524
00:40:29,636 --> 00:40:30,842
(GERAM)
525
00:40:30,929 --> 00:40:32,419
Ya, ratuku.
526
00:40:33,097 --> 00:40:34,097
Ke atas.
527
00:40:52,367 --> 00:40:54,699
RATU: Menyerah adalah strategi yang cerdas.
528
00:40:54,786 --> 00:40:57,904
Lebih mudah daripada berjuang sesuai keinginanmu
ke dalam benteng.
529
00:40:57,997 --> 00:41:00,489
Tapi itu tidak akan cukup
semudah keluar.
530
00:41:03,378 --> 00:41:06,086
- Apa?
- DEATHSTROKE: Kamu hanyalah seorang anak kecil.
531
00:41:14,806 --> 00:41:17,764
Dan kamu adalah dinosaurus
yang waktunya telah berlalu.
532
00:41:20,395 --> 00:41:21,395
(Terkesiap)
533
00:41:22,605 --> 00:41:24,516
Mari kita hentikan omong kosong itu,
ya?
534
00:41:24,607 --> 00:41:27,099
Dimana anakku?
Dimana Yusuf?
535
00:41:28,027 --> 00:41:30,519
Ya. Mari kita hentikan omong kosong itu.
536
00:41:34,867 --> 00:41:36,323
Dimana dia?
537
00:41:36,411 --> 00:41:37,993
Kekhawatiran seperti itu.
538
00:41:38,079 --> 00:41:41,572
Namun, Anda meninggalkan Joseph
tanpa berpikir dua kali
539
00:41:41,666 --> 00:41:43,122
seperti seperti yang dilakukan ibunya.
540
00:41:43,209 --> 00:41:47,498
Meninggalkannya terjebak, terisolasi,
tidak punya teman di sekolah itu.
541
00:41:47,588 --> 00:41:50,922
Pikirannya,
jiwanya, terbakar.
542
00:41:51,009 --> 00:41:53,592
- Aku tidak tahu.
- Mungkinkah...
543
00:41:55,221 --> 00:41:56,962
kamu tidak mau?
544
00:41:59,017 --> 00:42:01,930
Jadi, dia adalah apa,
tikus laboratorium kecilmu?
545
00:42:02,020 --> 00:42:04,136
RATU: Kami akan melatihnya.
546
00:42:04,230 --> 00:42:06,688
Bantu dia menguasai kekuatannya.
547
00:42:06,774 --> 00:42:08,936
DEATHSTROKE: Anda mendapatkannya
terkunci dalam sangkar sialan itu.
548
00:42:09,027 --> 00:42:10,688
RATU: Untuk perlindungannya sendiri.
549
00:42:10,778 --> 00:42:13,941
Energi psikisnya adalah
masih sangat tidak stabil.
550
00:42:14,032 --> 00:42:15,739
Tapi potensinya,
551
00:42:16,325 --> 00:42:17,531
tak terbatas.
552
00:42:17,618 --> 00:42:20,155
- Sebagai senjata.
- Ya.
553
00:42:20,788 --> 00:42:22,119
Pikirkan itu.
554
00:42:22,206 --> 00:42:26,040
Manipulasi dalam skala global
melalui kekuatan pikiran.
555
00:42:26,127 --> 00:42:28,619
Dominasi planet ini
tanpa peluru.
556
00:42:28,713 --> 00:42:30,044
Tidak ada bom.
557
00:42:30,131 --> 00:42:33,715
Di negara mana
Bumi bisa melawan kita?
558
00:42:37,680 --> 00:42:39,045
Yusuf? Yusuf!
559
00:42:40,516 --> 00:42:42,427
Yusuf! Jangan takut.
560
00:42:46,731 --> 00:42:48,017
Joe...
561
00:42:50,026 --> 00:42:52,859
"Yusuf" itulah namanya
kamu memberinya.
562
00:42:53,863 --> 00:42:55,570
Tapi aku sudah memberinya nama baru.
563
00:42:55,656 --> 00:42:56,862
Nama yang lebih baik.
564
00:42:57,450 --> 00:42:58,861
Yerikho.
565
00:42:58,951 --> 00:43:00,441
Karena dengan bantuanku,
566
00:43:00,536 --> 00:43:04,700
dia akan membawa temboknya
tatanan lama runtuh.
567
00:43:09,587 --> 00:43:11,248
Jujur saja, Wilson.
568
00:43:11,339 --> 00:43:14,548
Kamu tidak terlalu peduli padanya.
Anda tidak pernah melakukannya.
569
00:43:15,134 --> 00:43:17,216
Ini hanyalah hal lain
petualangan untukmu.
570
00:43:17,303 --> 00:43:20,261
Kesempatan lain untuk membuktikan
kejantananmu yang dipertanyakan.
571
00:43:20,848 --> 00:43:22,054
Tapi di sini,
572
00:43:22,809 --> 00:43:26,097
dia akan menemukan rumah,
sebuah keluarga.
573
00:43:28,981 --> 00:43:31,222
JOSEPH: Bantu aku, Ayah.
574
00:43:31,317 --> 00:43:32,933
Keluarkan aku dari sini!
575
00:43:33,027 --> 00:43:34,358
Tolong!
576
00:43:35,279 --> 00:43:36,440
Kembalilah, sobat.
577
00:43:37,156 --> 00:43:38,237
(BIP)
578
00:43:40,368 --> 00:43:41,574
- Tidak!
- (BIP CEPAT)
579
00:43:51,796 --> 00:43:53,286
(SENJATA COCK)
580
00:44:12,191 --> 00:44:13,306
(TERIAK KEMATIAN)
581
00:44:25,079 --> 00:44:26,160
(Mendengus)
582
00:44:39,594 --> 00:44:41,426
JOSEPH: Saya bisa membantu.
Turunkan aku.
583
00:44:41,512 --> 00:44:43,469
- Kamu lemah.
- Aku baik-baik saja.
584
00:44:49,937 --> 00:44:50,972
Joe.
585
00:44:52,607 --> 00:44:53,893
Aku tahu jalan keluarnya.
586
00:44:56,694 --> 00:44:58,355
Ini akan membawa kita ke permukaan.
587
00:44:58,446 --> 00:45:00,437
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa
begitu kita sampai di sana.
588
00:45:00,531 --> 00:45:03,239
Saya sudah membahasnya.
Wintergreen, sudah waktunya.
589
00:45:03,326 --> 00:45:04,987
WINTERGREEN: Dalam perjalanan, Slade.
590
00:45:12,543 --> 00:45:14,079
(Joseph terengah-engah)
591
00:45:14,170 --> 00:45:15,331
Itu saja...
592
00:45:15,421 --> 00:45:17,003
Hanya itu yang aku bisa.
593
00:45:18,883 --> 00:45:22,842
hijau musim dingin. Hijau musim dingin?
(Mengerang)
594
00:45:22,929 --> 00:45:24,795
Paman William tidak datang.
595
00:45:24,889 --> 00:45:27,631
- Apa?
- Saya memblokir sinyalnya.
596
00:45:27,725 --> 00:45:29,090
Tapi aku mendengarnya.
597
00:45:29,185 --> 00:45:31,392
Kau dengar apa
Saya ingin Anda mendengarnya.
598
00:45:31,979 --> 00:45:33,720
Yusuf, Kenapa?
599
00:45:33,814 --> 00:45:36,852
Apa kamu benar-benar berpikir
Saya akan mengkhianati saudara perempuan saya sendiri?
600
00:45:37,568 --> 00:45:38,568
Kakak?
601
00:45:46,953 --> 00:45:49,240
H.I.V.E. Ratu, dia.
602
00:45:49,330 --> 00:45:50,946
Putrimu.
603
00:45:52,541 --> 00:45:54,532
Kamu benar-benar tidak tahu?
604
00:45:54,627 --> 00:45:57,039
Yusuf, dengarkan aku.
Saya datang ke sini...
605
00:45:57,129 --> 00:46:00,247
Berkendara untuk menyelamatkan
seperti seorang ksatria berbaju zirah?
606
00:46:02,218 --> 00:46:03,754
Yusuf. Yusuf!
607
00:46:04,553 --> 00:46:05,714
Nama saya
608
00:46:06,389 --> 00:46:07,675
adalah Yerikho!
609
00:46:11,519 --> 00:46:13,055
Joseph sudah pergi.
610
00:46:13,145 --> 00:46:14,306
Yusuf!
611
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
(SENJATA COCK)
612
00:46:20,278 --> 00:46:22,940
Selamat tinggal, Deathstroke.
613
00:46:46,846 --> 00:46:49,338
Yusuf.
614
00:47:00,443 --> 00:47:02,901
Bagus sekali, Nak.
Bagus sekali.
615
00:47:18,377 --> 00:47:19,458
KEMATIAN: Gelap.
616
00:47:21,172 --> 00:47:22,287
Keheningan.
617
00:47:23,591 --> 00:47:24,797
Damai.
618
00:47:25,676 --> 00:47:26,676
Terlupakan.
619
00:47:29,388 --> 00:47:33,006
Apakah ini hal yang mengerikan
untuk menerima kekosongan,
620
00:47:34,477 --> 00:47:36,434
menyerah pada keheningan,
621
00:47:37,438 --> 00:47:38,438
mati?
622
00:47:41,067 --> 00:47:43,183
Tapi aku tidak bisa mati sekarang.
623
00:47:43,277 --> 00:47:45,268
Suatu hari,
mungkin segera.
624
00:47:46,197 --> 00:47:47,983
Tapi belum.
625
00:47:49,992 --> 00:47:52,233
Joseph membutuhkanku.
626
00:47:52,328 --> 00:47:53,443
Anakku membutuhkanku.
627
00:47:54,872 --> 00:47:55,953
Dan aku...
628
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
punya...
629
00:47:59,126 --> 00:48:00,287
untuk hidup!
630
00:48:00,378 --> 00:48:01,413
(Terengah-engah)
631
00:48:06,801 --> 00:48:08,542
WANITA: Mudah. Mudah.
632
00:48:08,636 --> 00:48:11,298
Bagaimana aku bisa hidup?
633
00:48:12,098 --> 00:48:13,509
(JAUH)
Anda hampir tidak melakukannya.
634
00:48:13,599 --> 00:48:16,091
Jika saya tidak melakukannya
memancingmu keluar tepat waktu...
635
00:48:16,185 --> 00:48:17,550
Adi?
636
00:48:17,645 --> 00:48:21,559
Anda mungkin memiliki kemampuan luar biasa
untuk menyembuhkan, Slade.
637
00:48:21,649 --> 00:48:23,185
Tapi kamu tidak abadi.
638
00:48:28,322 --> 00:48:30,905
Dan suatu hari,
kamu tidak akan kembali.
639
00:48:30,991 --> 00:48:32,026
(MENEGANG)
640
00:48:33,119 --> 00:48:34,119
(Mengerang)
641
00:48:34,745 --> 00:48:37,032
Sudah kubilang aku tidak akan membiarkanmu
melakukan ini sendirian.
642
00:48:38,082 --> 00:48:40,494
- Dimana kita?
- Di atas kapal.
643
00:48:40,584 --> 00:48:42,951
Cukup jauh dari
pulau sialan itu.
644
00:48:43,045 --> 00:48:44,831
Bagaimana...
645
00:48:44,922 --> 00:48:46,037
Bagaimana kamu menemukanku?
646
00:48:46,132 --> 00:48:48,840
Aku selalu bersamamu sepanjang waktu.
647
00:48:48,926 --> 00:48:51,668
Menggunakan pelacak nano yang saya beli
dari seorang teman lama.
648
00:48:51,762 --> 00:48:54,800
Perangkat GPS kecil yang bersarang
ke dalam saluran usus Anda.
649
00:48:56,225 --> 00:48:58,683
- Tapi bagaimana...
- Disegel dengan ciuman.
650
00:49:04,900 --> 00:49:07,267
Anda menanamkannya
dengan lidahmu?
651
00:49:07,361 --> 00:49:09,523
(MENEGANG)
652
00:49:09,613 --> 00:49:11,900
Dan di sinilah saya berpikir
Aku telah memenangkan hatimu lagi.
653
00:49:11,991 --> 00:49:13,777
Umur simpannya terbatas.
654
00:49:13,868 --> 00:49:15,700
Harus larut dalam
beberapa hari lagi.
655
00:49:16,412 --> 00:49:17,994
Minumlah ini.
656
00:49:18,080 --> 00:49:21,243
Campuran herbal yang seharusnya membantu
mempercepat penyembuhan alami Anda.
657
00:49:21,333 --> 00:49:22,164
(Mengerang)
658
00:49:22,251 --> 00:49:23,992
Minumlah, pria tangguh.
659
00:49:29,967 --> 00:49:30,967
Ah...
660
00:49:31,469 --> 00:49:32,755
Tunggu.
661
00:49:32,845 --> 00:49:35,212
Kamu bilang kamu punya pelacakmu
dari seorang teman lama.
662
00:49:36,223 --> 00:49:39,557
hijau musim dingin. Kalian berdua punya
telah berkonspirasi?
663
00:49:39,643 --> 00:49:44,308
Bukan bersekongkol, hanya berbagi informasi
dan sumber daya.
664
00:49:44,398 --> 00:49:46,230
Saat aku melihat lelaki tua itu...
665
00:49:46,317 --> 00:49:49,230
Jika kamu akan marah
pada seseorang, coba sendiri.
666
00:49:49,320 --> 00:49:52,108
Anda telah membuat beberapa hal buruk
pilihan dalam hidupmu, Slade.
667
00:49:52,198 --> 00:49:56,157
Dan orang-orang yang kamu cintai,
yang kamu klaim cinta,
668
00:49:56,243 --> 00:49:58,405
telah membayar harga yang sangat mahal.
669
00:50:03,667 --> 00:50:05,157
JACKAL: Jadi dia sudah mati?
670
00:50:05,252 --> 00:50:08,040
Hiu telah berhasil
makan dia sekarang.
671
00:50:08,130 --> 00:50:11,339
Anda harus merasakan arti yang mendalam
kepuasan, Rose.
672
00:50:11,425 --> 00:50:13,837
Saya harap saya melakukannya.
673
00:50:13,928 --> 00:50:17,011
Aku sudah lama menginginkan ini,
tapi sekarang aku sudah memilikinya...
674
00:50:17,097 --> 00:50:20,385
Biarkan saja, Nak.
Anda melakukannya dengan baik.
675
00:50:20,476 --> 00:50:21,762
Membuatku bangga.
676
00:50:21,852 --> 00:50:23,718
Sekarang mari kita lanjutkan
dengan rencana kita.
677
00:50:24,396 --> 00:50:26,228
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
678
00:50:26,315 --> 00:50:27,805
Yerikho belum siap.
679
00:50:27,900 --> 00:50:30,688
Anda akan memastikan dia siap,
bukan?
680
00:50:30,778 --> 00:50:32,360
- Tapi...
- Bukan begitu?
681
00:50:33,280 --> 00:50:34,566
Ya.
682
00:50:34,657 --> 00:50:36,068
Aku percaya padamu, Rose.
683
00:50:36,158 --> 00:50:38,365
Aku selalu percaya padamu.
684
00:50:38,452 --> 00:50:39,817
Sejak hari kita bertemu
685
00:50:39,912 --> 00:50:43,951
dan aku menyelamatkanmu dari
keberadaan yang mengerikan.
686
00:50:44,041 --> 00:50:45,782
Itu tidak semuanya seperti neraka.
687
00:50:47,836 --> 00:50:49,042
Ibuku,
688
00:50:49,129 --> 00:50:50,369
dia mencintaiku.
689
00:50:50,464 --> 00:50:52,922
JACKAL: Ya, benar.
690
00:50:53,008 --> 00:50:54,840
Setelah Wilson meninggalkannya.
691
00:50:54,927 --> 00:50:56,713
Meninggalkannya hamil dan sendirian.
692
00:50:56,804 --> 00:50:59,546
Dia mengorbankan segalanya
untuk membangun kehidupan yang baik untuk Anda.
693
00:50:59,640 --> 00:51:01,051
(Klakson Mobil)
694
00:51:01,141 --> 00:51:02,302
(BAN BERGERAK)
695
00:51:02,393 --> 00:51:03,428
(HANCUR)
696
00:51:05,813 --> 00:51:07,679
Dan mungkin,
itu akan bagus...
697
00:51:10,234 --> 00:51:11,144
(Mawar MENANGIS)
698
00:51:11,235 --> 00:51:12,475
...seandainya dia hidup.
699
00:51:15,948 --> 00:51:17,689
Dan kamu ditinggal sendirian.
700
00:51:18,659 --> 00:51:20,445
Dan Wilson,
701
00:51:20,536 --> 00:51:23,073
apakah dia pernah melihatnya
kembali dan bertanya-tanya?
702
00:51:23,163 --> 00:51:27,122
Jika dia mau repot, dia mungkin akan mengetahuinya
bahwa dia memiliki seorang putri
703
00:51:27,209 --> 00:51:29,166
tinggal di jalanan
dari Phnom Penh.
704
00:51:31,880 --> 00:51:34,338
Tapi ayahmu pergi
kamu satu warisan.
705
00:51:34,425 --> 00:51:37,417
Dia mewariskan perubahan genetikanya
ke kamu.
706
00:51:39,597 --> 00:51:42,385
Kecepatan, stamina,
707
00:51:43,183 --> 00:51:44,183
meningkatkan kekuatan...
708
00:51:45,269 --> 00:51:46,350
(Mawar Berteriak)
709
00:51:46,437 --> 00:51:47,643
Hadiah yang luar biasa.
710
00:51:48,522 --> 00:51:50,012
ROSE: Itu adalah kutukan.
711
00:51:55,529 --> 00:51:57,691
JACKAL: Saya kira begitu pada awalnya.
712
00:51:59,908 --> 00:52:00,989
Tapi kemudian...
713
00:52:03,746 --> 00:52:05,111
Aku menemukanmu.
714
00:52:06,790 --> 00:52:09,248
Membawamu di bawah sayapku,
melatihmu,
715
00:52:09,335 --> 00:52:11,121
menjadi ayah yang tidak pernah kamu miliki.
716
00:52:11,211 --> 00:52:13,077
Menjadikanmu seorang ratu.
717
00:52:13,172 --> 00:52:16,210
Dan sekarang, Anda akan membuat milik Anda
saudara seorang raja.
718
00:52:16,300 --> 00:52:19,008
- Dan bersama-sama...
- Kita akan menguasai dunia?
719
00:52:19,094 --> 00:52:22,177
Tidak. Kami akan memerintah para penguasa.
720
00:52:22,264 --> 00:52:24,471
Jauh lebih baik seperti itu.
721
00:52:24,558 --> 00:52:27,300
Proyek Jericho diluncurkan pada
sepuluh hari, Rose.
722
00:52:27,394 --> 00:52:30,512
Saya memiliki persiapan terakhir saya
untuk dilihat dan Anda memiliki milik Anda.
723
00:52:31,106 --> 00:52:32,106
Bersiaplah.
724
00:52:32,858 --> 00:52:34,724
Apakah aku akan menemuimu nanti?
725
00:52:34,818 --> 00:52:36,684
Sudah lebih dari setahun.
726
00:52:36,779 --> 00:52:39,146
Kamu tahu aku harus tetap tinggal
dalam pengasingan.
727
00:52:39,239 --> 00:52:42,152
Tidak ada yang tahu di mana H.I.V.E. Tuhan adalah.
Bahkan kamu pun tidak.
728
00:52:42,242 --> 00:52:44,404
Tapi ini, Nak,
729
00:52:44,495 --> 00:52:46,202
Saya tidak akan ketinggalan demi dunia.
730
00:52:52,628 --> 00:52:53,789
JOSEPH: Kamu baik-baik saja?
731
00:52:57,049 --> 00:52:58,255
saya sekarang.
732
00:53:04,139 --> 00:53:06,176
SLADE: Saya tidak kenal Lilian
sedang hamil.
733
00:53:06,266 --> 00:53:07,677
Dia tidak pernah memberitahuku.
734
00:53:07,768 --> 00:53:10,248
- Jika aku tahu...
- Kamu akan menjadi ayah gadis itu
735
00:53:10,312 --> 00:53:12,178
bahwa kamu bersama Yusuf?
736
00:53:13,107 --> 00:53:15,690
Bertahun-tahun yang lalu, ketika Anda memberi tahu
aku tentang Lilian,
737
00:53:15,776 --> 00:53:17,892
kamu bilang dia tidak melakukannya
berarti apa pun bagimu.
738
00:53:19,446 --> 00:53:20,446
Apakah itu benar?
739
00:53:20,989 --> 00:53:23,856
Dia tidak melakukannya.
Tidak seperti kamu, Addie.
740
00:53:23,951 --> 00:53:27,535
- Tetapi?
- Setelah aku menyadari apa yang terjadi padaku...
741
00:53:28,330 --> 00:53:30,617
apa tentara
telah mengubahku menjadi, aku merasa...
742
00:53:30,708 --> 00:53:33,496
hilang. Tidak terikat.
743
00:53:33,585 --> 00:53:35,917
Saya perlu waktu untuk itu
memilah-milah berbagai hal.
744
00:53:36,004 --> 00:53:38,336
Jadi, saya bepergian.
Mencari...
745
00:53:38,424 --> 00:53:40,335
Sesuatu yang tidak bisa kuberikan padamu?
746
00:53:40,426 --> 00:53:43,760
Aku tidak tahu.
Mungkin lebih mudah beralih ke orang asing.
747
00:53:43,846 --> 00:53:45,928
Lilian adalah wanita yang baik.
748
00:53:46,014 --> 00:53:47,675
Manis. Baik.
749
00:53:47,766 --> 00:53:50,849
- Jadi kamu memang peduli padanya.
- Ya. Tapi tidak seperti...
750
00:53:50,936 --> 00:53:53,394
Dan meninggalkannya begitu saja,
hamil dan sendirian.
751
00:53:53,480 --> 00:53:55,642
Saya tidak tahu tentang anak itu.
752
00:53:55,733 --> 00:53:57,573
Apakah kamu lebih suka aku tetap tinggal
bersamanya dan bukan...
753
00:53:57,609 --> 00:53:59,441
Saya lebih suka itu terjadi
tidak pernah terjadi.
754
00:53:59,528 --> 00:54:01,189
Kedengarannya lucu,
saya tahu.
755
00:54:01,280 --> 00:54:02,862
Tapi perselingkuhanku dengan Lillian,
756
00:54:02,948 --> 00:54:05,736
itu yang membuatku sadar
bahwa kamu adalah satu-satunya.
757
00:54:05,826 --> 00:54:08,534
- Bahwa tidak ada wanita lain yang bisa...
- Aku tidak tertawa.
758
00:54:08,620 --> 00:54:11,533
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Apa maksudmu?
759
00:54:11,623 --> 00:54:13,205
Adi, aku.
760
00:54:19,673 --> 00:54:22,210
Tidak masalah sekarang,
benarkah?
761
00:54:22,843 --> 00:54:25,710
Tidak. Tidak saat kamu menghancurkannya
keluarga kami,
762
00:54:25,804 --> 00:54:27,966
dan satu lagi
kamu bahkan tidak menyadarinya.
763
00:54:28,056 --> 00:54:30,639
Itu keahlianmu, bukan?
Pengrusakan.
764
00:54:30,726 --> 00:54:33,093
Jika Anda merasa seperti itu, lalu mengapa
apakah kamu membantuku?
765
00:54:33,187 --> 00:54:34,769
Aku tidak membantumu.
766
00:54:34,855 --> 00:54:36,220
Saya membantu Joseph.
767
00:54:36,315 --> 00:54:37,771
Dan setelah ini selesai,
768
00:54:38,358 --> 00:54:39,439
begitu juga kita.
769
00:54:45,824 --> 00:54:48,236
JOSEPH: Kami melakukan hal yang benar,
bukan?
770
00:54:49,077 --> 00:54:50,077
Ya.
771
00:54:50,162 --> 00:54:51,948
Tentu saja kami melakukannya.
772
00:54:52,039 --> 00:54:53,950
Dia adalah monster.
773
00:54:54,041 --> 00:54:56,032
Dia harus mati.
774
00:54:56,126 --> 00:54:57,662
Dia pernah menjadi seorang ksatria.
775
00:54:57,753 --> 00:54:59,039
Apa?
776
00:54:59,129 --> 00:55:00,164
T... Tidak ada.
777
00:55:02,007 --> 00:55:04,499
Aku tahu sebagian dari dirimu
masih mencintai mereka.
778
00:55:05,219 --> 00:55:07,176
Anda tidak bisa menahannya.
779
00:55:07,262 --> 00:55:11,256
Tapi Slade Wilson
tidak pernah peduli tentangmu.
780
00:55:11,350 --> 00:55:13,182
Seluruh hidupnya bohong.
781
00:55:13,852 --> 00:55:15,434
Dan ibumu,
782
00:55:15,521 --> 00:55:17,432
jika dia benar-benar mencintaimu,
783
00:55:17,523 --> 00:55:20,106
apakah dia akan mengurungmu
di sekolah itu,
784
00:55:20,192 --> 00:55:21,978
meninggalkanmu di sana hingga membusuk?
785
00:55:23,529 --> 00:55:25,111
Akankah dia?
786
00:55:25,197 --> 00:55:26,197
Tidak.
787
00:55:41,004 --> 00:55:43,541
Kami berdua sendirian, Jericho.
788
00:55:43,632 --> 00:55:45,464
Jadi sendirian.
789
00:55:45,551 --> 00:55:48,794
Tapi kami menemukan satu sama lain,
bukan?
790
00:55:51,223 --> 00:55:54,261
Saya kira kita bisa berterima kasih
Deathstroke sebanyak itu.
791
00:55:54,351 --> 00:55:56,467
Bertahun-tahun sebelum kita bertemu,
792
00:55:56,562 --> 00:55:58,599
pikiranmu menjangkau,
793
00:55:58,689 --> 00:55:59,724
menemukan saya.
794
00:55:59,815 --> 00:56:01,556
Kami saling kenal,
795
00:56:01,650 --> 00:56:05,769
berbagi pemikiran satu sama lain,
perasaan, semua harapan kita,
796
00:56:06,405 --> 00:56:08,021
semua kesedihan kita.
797
00:56:08,115 --> 00:56:09,981
Ketika ini...
798
00:56:10,075 --> 00:56:13,113
kekuatan di dalam diriku ini menjadi hidup,
799
00:56:13,203 --> 00:56:15,410
Aku sangat takut, Rose.
800
00:56:15,497 --> 00:56:17,829
Saya pikir itu akan terjadi
untuk membakarku,
801
00:56:17,916 --> 00:56:19,532
memisahkanku.
802
00:56:19,626 --> 00:56:21,993
Tapi kemudian,
Saya merasakan sesuatu.
803
00:56:22,087 --> 00:56:23,248
Seperti...
804
00:56:23,338 --> 00:56:25,750
Seperti gema jiwaku sendiri.
805
00:56:25,841 --> 00:56:27,172
Aku.
806
00:56:28,260 --> 00:56:29,750
Anda.
807
00:56:29,845 --> 00:56:31,586
Saya pikir saya akan melakukannya
mati tanpamu.
808
00:56:33,557 --> 00:56:35,639
Dan saya akan melakukannya
mati tanpamu.
809
00:56:38,353 --> 00:56:40,390
Anda lihat, Yerikho,
810
00:56:40,480 --> 00:56:42,812
kamu tidak membutuhkan seorang ibu
atau seorang ayah...
811
00:56:45,986 --> 00:56:47,397
ketika kamu memilikiku.
812
00:56:51,825 --> 00:56:54,783
JOSEPH: Dan bagaimana dengan pria itu
siapa yang menyebut dirinya ayahmu?
813
00:56:54,870 --> 00:56:56,156
Bagaimana dengan Jackal?
814
00:57:03,587 --> 00:57:05,294
Wintergreen, kamu di sana?
815
00:57:06,882 --> 00:57:08,247
WINTERGREEN: Selalu.
816
00:57:23,899 --> 00:57:25,310
Hei, bagaimana dengan perahunya?
817
00:57:26,777 --> 00:57:27,812
(BIP)
818
00:57:29,446 --> 00:57:30,811
Lagipula aku mencurinya.
819
00:57:44,878 --> 00:57:45,959
Bawa mereka masuk.
820
00:57:53,136 --> 00:57:55,548
Terima kasih agen,
untuk menjadi sukarelawan.
821
00:57:55,639 --> 00:57:57,505
Tapi kami tidak secara sukarela...
822
00:58:00,143 --> 00:58:02,259
Agen Sanchez,
melangkah maju.
823
00:58:07,401 --> 00:58:08,857
Berlutut.
824
00:58:11,363 --> 00:58:12,899
Sekarang dia.
825
00:58:15,283 --> 00:58:16,899
Senjatamu.
826
00:58:23,333 --> 00:58:25,665
Ini tidak ada bandingannya
apa yang akan terjadi.
827
00:58:25,752 --> 00:58:29,586
Dan jika Anda tidak bisa melakukan ini,
semua rencana kita sia-sia.
828
00:58:29,673 --> 00:58:31,084
JOSEPH: Baiklah.
829
00:58:34,219 --> 00:58:35,334
Tembak dia.
830
00:58:35,429 --> 00:58:36,544
(GUN COCKING)
831
00:58:48,942 --> 00:58:50,182
Saya tidak bisa.
832
00:58:54,322 --> 00:58:56,029
Kenapa kamu berhenti?
833
00:58:56,116 --> 00:58:57,527
Berhasil,
bukan?
834
00:58:57,617 --> 00:58:59,483
Dia pasti sudah membunuhnya
atas perintahku.
835
00:58:59,578 --> 00:59:01,410
Mengapa kehilangan agen yang sangat bagus?
836
00:59:02,372 --> 00:59:03,578
Baik.
837
00:59:03,665 --> 00:59:06,578
Kalau begitu mari kita tampil,
ya?
838
00:59:10,464 --> 00:59:11,829
(SEMUA MENDENGAR)
839
00:59:30,067 --> 00:59:31,523
Sudah cukup, Yerikho.
840
00:59:40,619 --> 00:59:41,859
Itu sudah cukup.
841
00:59:48,293 --> 00:59:49,293
Yerikho, hentikan!
842
00:59:50,003 --> 00:59:51,038
Berhenti!
843
01:00:05,727 --> 01:00:07,513
JOSEPH: Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
844
01:00:07,604 --> 01:00:09,766
Maafkan aku, Mawar.
Saya tidak tahu apa yang terjadi!
845
01:00:09,856 --> 01:00:11,722
Aku tidak bisa mengendalikannya! saya...
846
01:00:11,817 --> 01:00:14,104
Ssst. Ini salahku.
847
01:00:14,194 --> 01:00:17,107
Aku mendorongmu terlalu jauh.
Terlalu cepat.
848
01:00:17,197 --> 01:00:18,858
Kami akan pergi sedikit
lebih lambat malam ini.
849
01:00:18,949 --> 01:00:22,237
Malam ini?
Tapi, tidak bisakah kita...
850
01:00:22,327 --> 01:00:23,863
Kalau begitu, besok.
851
01:00:25,122 --> 01:00:26,704
Dan tidak ada lagi alasan.
852
01:00:33,797 --> 01:00:35,083
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
853
01:00:35,173 --> 01:00:37,631
Saat kamu melakukan kesalahan
ke dalam H.l.V.E. jebakan ratu,
854
01:00:37,717 --> 01:00:40,459
Saya meretas saluran pembuangan mereka.
855
01:00:41,304 --> 01:00:44,012
SLADE: Yerikho.
Begitulah dia memanggil Joseph.
856
01:01:11,209 --> 01:01:13,997
Mereka mengubah putra kami
menjadi senjata perang.
857
01:01:14,087 --> 01:01:17,079
Ingat apa yang dia katakan?
Aku pistol, tapi Joseph...
858
01:01:17,174 --> 01:01:18,539
Sebuah bom nuklir.
859
01:01:18,633 --> 01:01:20,294
Tapi tidak seperti yang Anda pikirkan.
860
01:01:20,385 --> 01:01:24,470
Latihan-latihan itu untuk membantunya menguasai
kemampuannya, fokuskan mereka.
861
01:01:24,556 --> 01:01:25,556
Tapi tujuannya?
862
01:01:26,683 --> 01:01:28,924
Sebuah revolusi dari dalam.
863
01:01:29,019 --> 01:01:33,013
Bayangkan jika Anda mengendalikan seseorang
yang bisa mengendalikan pikiran orang lain.
864
01:01:33,106 --> 01:01:37,350
Presiden, perdana menteri,
lalim, raja.
865
01:01:37,444 --> 01:01:39,685
Pencurian pikiran dalam skala global.
866
01:01:39,779 --> 01:01:42,897
Anda bisa membentuk kembali planet ini
tanpa menembakkan satu tembakan pun.
867
01:01:42,991 --> 01:01:46,985
Dan kita punya sepuluh hari untuk mencari tahu
apa langkah pertama mereka.
868
01:01:47,078 --> 01:01:49,786
SLADE: Dan itu semua karena dia.
869
01:01:49,873 --> 01:01:52,410
Dia menggunakan Joseph.
Memanipulasi dia.
870
01:01:56,004 --> 01:01:57,540
Kamu bisa melakukan ini.
871
01:01:59,299 --> 01:02:01,210
Aku tahu kamu takut, Jericho,
872
01:02:01,301 --> 01:02:03,087
tapi aku percaya padamu.
873
01:02:03,178 --> 01:02:05,636
Selama kita saling memiliki,
adik kecil,
874
01:02:05,722 --> 01:02:08,589
tidak ada apa-apa
kami tidak dapat mencapainya.
875
01:02:08,683 --> 01:02:10,924
Kita adalah dua bagian dari satu kesatuan.
876
01:02:11,019 --> 01:02:12,805
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
877
01:02:12,896 --> 01:02:15,354
Jangan pernah meninggalkanmu
seperti yang mereka lakukan.
878
01:02:16,858 --> 01:02:18,565
Kami adalah keluarga.
879
01:02:23,365 --> 01:02:26,483
Apakah itu manipulasi atau cinta?
880
01:02:31,873 --> 01:02:34,205
Terima kasih, Addie.
Saya akan mengambilnya dari sini.
881
01:02:34,292 --> 01:02:36,158
Persetan kamu akan melakukannya!
882
01:02:36,253 --> 01:02:38,870
Anda tidak berhak memutuskan
apa yang saya lakukan atau tidak lakukan.
883
01:02:38,964 --> 01:02:41,456
SLADE: Anda sudah cukup mengambil risiko.
Ini adalah pekerjaan saya.
884
01:02:41,549 --> 01:02:44,507
Saya hidup dengan risiko setiap hari
kami sudah menikah,
885
01:02:44,594 --> 01:02:48,178
hanya saja, aku tidak pernah mengetahuinya,
benarkah, Deathstroke?
886
01:02:48,265 --> 01:02:49,676
Kamu tidak pernah memberitahuku.
887
01:02:49,766 --> 01:02:51,882
Tolong, bisakah kita berhenti
mengungkit masa lalu?
888
01:02:51,977 --> 01:02:54,514
Anda tahu ada hal lain
kamu tidak pernah memberitahuku.
889
01:02:54,604 --> 01:02:55,639
Mengapa?
890
01:02:55,730 --> 01:02:58,813
Mengapa Anda memilih
Pukulan maut menimpa kita?
891
01:02:58,900 --> 01:03:01,813
Kehidupan yang penuh tipu daya dan risiko,
bukannya...
892
01:03:01,903 --> 01:03:04,190
Saya tidak memilih menjadi salah satunya
di atas yang lain, Addie.
893
01:03:04,281 --> 01:03:07,399
- Dan aku tidak memilih menjadi seperti ini.
- Selalu ada pilihan.
894
01:03:07,492 --> 01:03:09,859
Bajingan itu membuatku seperti ini
895
01:03:09,953 --> 01:03:11,694
dengan eksperimen terkutuk mereka.
896
01:03:11,788 --> 01:03:15,747
- Dan aku melakukan yang terbaik yang aku bisa dengan itu.
- (SCOFFS) Itu yang terbaik?
897
01:03:15,834 --> 01:03:18,622
Seorang tentara bayaran?
Seorang pembunuh.
898
01:03:18,712 --> 01:03:20,623
Ayah saya adalah seorang tentara.
899
01:03:20,714 --> 01:03:22,045
Ayahnya adalah seorang tentara.
900
01:03:22,132 --> 01:03:24,749
Yang saya tahu hanyalah kehidupan militer.
901
01:03:24,843 --> 01:03:28,711
- Jadi aku mengikuti pelatihan itu dan...
- Rusak itu. Ludahi itu.
902
01:03:28,805 --> 01:03:30,671
Dunia ini penuh dengan kejahatan.
903
01:03:30,765 --> 01:03:33,097
Pada skala yang tidak dapat Anda pahami.
904
01:03:34,853 --> 01:03:36,719
Oh, aku punya ide.
905
01:03:36,813 --> 01:03:41,023
Maka Anda harus mengerti bahwa saya baru saja melakukannya
apa yang kami lakukan saat kami menjahit bersama.
906
01:03:41,109 --> 01:03:42,725
Kalahkan orang-orang jahat.
907
01:03:42,819 --> 01:03:45,106
Jangan berani-berani membandingkan keduanya.
908
01:03:52,329 --> 01:03:55,663
Aku... aku mencoba menjadi ksatria
Joseph yakin aku memang begitu.
909
01:03:55,749 --> 01:03:57,615
(Tertawa)
Seorang ksatria?
910
01:03:57,709 --> 01:03:59,791
Itukah yang kamu pikir tentang dirimu?
911
01:03:59,878 --> 01:04:03,542
Ya Tuhan, Slade,
apakah kamu begitu delusi?
912
01:04:03,631 --> 01:04:05,872
Joseph tidak membutuhkan seorang ksatria.
913
01:04:05,967 --> 01:04:07,332
Dia membutuhkan seorang ayah.
914
01:04:07,427 --> 01:04:09,509
Saya membutuhkan seorang suami.
915
01:04:09,596 --> 01:04:14,466
Apa yang salah dalam dirimu itu
kamu lebih memilih Deathstroke daripada kami?
916
01:04:15,268 --> 01:04:16,975
Hidupku sebagai Deathstroke,
917
01:04:17,062 --> 01:04:18,928
itu terpisah dari hidupku bersamamu.
918
01:04:19,022 --> 01:04:21,935
- Itu tidak ada hubungannya dengan...
- Kamu benar-benar tidak melihatnya?
919
01:04:22,025 --> 01:04:24,483
Selama bertahun-tahun
Anda telah memilah-milah.
920
01:04:24,569 --> 01:04:27,652
Mengarsipkan bagian dari diri Anda sendiri
pergi dalam kotak-kotak kecil.
921
01:04:27,739 --> 01:04:30,447
Berbohong pada diri sendiri.
Dan bagi saya.
922
01:04:31,409 --> 01:04:32,490
(WINTERGREEN MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
923
01:04:32,577 --> 01:04:33,863
Terima kasih.
924
01:04:34,579 --> 01:04:35,614
KEDUA: Untuk apa?
925
01:04:35,705 --> 01:04:40,120
Untuk mengingatkanku mengapa aku memilih
untuk tetap menjadi bujangan selama ini.
926
01:04:41,252 --> 01:04:45,746
Sekarang, apakah kalian berdua akan menghabiskan waktu
hari di tenggorokan masing-masing,
927
01:04:45,840 --> 01:04:49,253
atau apakah kita akan menyelamatkan Joseph,
dan mungkin dunia?
928
01:04:57,519 --> 01:04:59,055
(LONCENG TROLI BERDINAR)
929
01:05:03,024 --> 01:05:04,890
(WOOSHING PESAWAT)
930
01:05:09,989 --> 01:05:12,606
- (ANAK TERTAWA)
- (MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
931
01:05:13,368 --> 01:05:15,359
(ORANG BERTERIAK)
932
01:05:15,453 --> 01:05:17,410
REPORTER: Negara ini telah terguncang
pagi ini
933
01:05:17,497 --> 01:05:20,956
dengan apa yang terlihat seperti sebuah seri
serangan teroris terkoordinasi.
934
01:05:21,042 --> 01:05:23,830
Beberapa saat setelah pembajakan
Penerbangan Patriot Airlines
935
01:05:23,920 --> 01:05:27,003
sengaja terjatuh
ke Jembatan Golden Gate,
936
01:05:27,090 --> 01:05:31,675
selusin pria bersenjata melancarkan serangan massal
di New York Times Square.
937
01:05:31,761 --> 01:05:35,129
Saat di Washington,
setidaknya satu bom, mungkin lebih,
938
01:05:35,223 --> 01:05:37,339
menembusnya
Gedung Capitol.
939
01:05:37,434 --> 01:05:40,142
Belum ada perkiraan
pada total korban,
940
01:05:40,228 --> 01:05:44,643
tapi yang jelas ratusan nyawa
telah hilang, mungkin lebih.
941
01:05:44,732 --> 01:05:48,316
Presiden, baru saja kembali
dari Forum Ekonomi Dunia di Davos,
942
01:05:48,403 --> 01:05:50,064
tetap berada di Air Force One,
943
01:05:50,155 --> 01:05:53,147
sementara semua penerbangan lain di seluruh negeri
telah di-ground.
944
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
(TV KLIK MATI)
945
01:05:54,284 --> 01:05:58,778
Sialan. Aku terlihat seperti orang bodoh yang lemah,
berputar-putar di atas sini,
946
01:05:58,872 --> 01:06:00,078
takut untuk mendarat.
947
01:06:00,165 --> 01:06:04,033
Itu tidak ada hubungannya dengan rasa takut, Pak.
Ini demi keselamatanmu.
948
01:06:04,127 --> 01:06:06,243
Sampai kita mengetahui keseluruhannya
dari serangan...
949
01:06:06,337 --> 01:06:08,374
Bangsa ini perlu diyakinkan!
950
01:06:08,465 --> 01:06:12,129
Dan panglima tertinggi
perlu dilindungi.
951
01:06:16,723 --> 01:06:18,430
Mengerikan, bukan?
952
01:06:18,516 --> 01:06:20,177
Kami satu-satunya pesawat di langit.
953
01:06:25,148 --> 01:06:27,105
Setidaknya,
kita seharusnya begitu.
954
01:06:37,535 --> 01:06:40,072
JACKAL: Serangan kami
gangguan yang sempurna.
955
01:06:40,163 --> 01:06:42,700
Seluruh negara berada dalam kekacauan.
956
01:06:42,790 --> 01:06:46,533
Orang-orang bersembunyi di dalam diri mereka yang kecil
lubang seperti kelinci yang ketakutan.
957
01:06:47,504 --> 01:06:49,962
Dan di sanalah dia duduk, sendirian.
958
01:06:51,591 --> 01:06:55,459
Buah yang gemuk dan matang,
siap untuk dipetik.
959
01:06:55,553 --> 01:06:59,467
Tanpamu, Nak,
semua ini tidak mungkin terjadi.
960
01:07:00,308 --> 01:07:02,515
Jika aku menyenangkanmu,
tuan, kalau begitu...
961
01:07:02,602 --> 01:07:04,889
Kamu sudah lebih dari membuatku senang.
962
01:07:04,979 --> 01:07:06,890
Anda telah memberi saya dunia.
963
01:07:06,981 --> 01:07:08,767
Apakah kamu siap, Nak?
964
01:07:08,858 --> 01:07:10,440
Saya... Saya kira begitu.
965
01:07:10,527 --> 01:07:11,813
Menurutmu?
966
01:07:11,903 --> 01:07:13,814
Saya, Pak.
967
01:07:13,905 --> 01:07:15,441
Kami akan mengerumuni mereka.
968
01:07:15,532 --> 01:07:17,193
Membingungkan dan menakuti mereka.
969
01:07:17,283 --> 01:07:18,569
Dan ketika mereka sudah cukup dekat,
970
01:07:18,660 --> 01:07:21,618
Anda akan menggunakan hadiah menakjubkan Anda.
971
01:07:21,704 --> 01:07:24,287
Dan boneka kecil kami
akan kembali ke Washington.
972
01:07:24,374 --> 01:07:26,081
Deklarasikan darurat militer.
973
01:07:26,167 --> 01:07:29,455
Negara paling kuat di muka bumi
akan berada dalam kendali H.l.V.E. dan...
974
01:07:29,546 --> 01:07:33,505
Dan kami akan masuk
kendali H.l.V.E.
975
01:07:33,591 --> 01:07:35,252
Apa?
976
01:07:35,343 --> 01:07:37,050
Sekarang, Yerikho!
977
01:07:38,471 --> 01:07:40,007
(Mendengus)
978
01:07:44,269 --> 01:07:46,055
Unh... Mawar?
979
01:07:46,145 --> 01:07:48,807
Saya sudah menunggu lama
untuk ini.
980
01:07:49,524 --> 01:07:51,185
(Mendengus)
981
01:07:55,029 --> 01:07:56,029
(Mengerang)
982
01:07:58,241 --> 01:08:00,778
Agh. Anda melatihnya dengan baik.
983
01:08:00,868 --> 01:08:02,404
Lebih baik dari yang saya tahu.
984
01:08:02,495 --> 01:08:03,906
Dan semua ini untuk apa?
985
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Pembalasan dendam?
Pembunuhan yang benar?
986
01:08:06,040 --> 01:08:10,204
Anda memanipulasi saya sejak saat pertama
kamu masuk ke dalam hidupku.
987
01:08:10,295 --> 01:08:13,003
Apa kamu pikir aku tidak tahu
apa dirimu saat itu?
988
01:08:13,089 --> 01:08:16,081
Aku adalah seorang ayah bagimu.
Aku melatihmu.
989
01:08:16,175 --> 01:08:18,086
Membantu Anda menguasai kekuatan itu.
990
01:08:18,177 --> 01:08:19,713
Seorang ayah?
991
01:08:19,804 --> 01:08:23,138
Anda menggunakan kesepian,
gadis yang dilanda kesedihan.
992
01:08:23,224 --> 01:08:25,682
Namun saya tidak sendirian
seperti yang kamu yakini.
993
01:08:25,768 --> 01:08:28,886
Aku punya saudara laki-lakiku, di sini.
994
01:08:28,980 --> 01:08:31,722
Jauh sebelum aku menceritakannya
kamu tentang dia.
995
01:08:31,816 --> 01:08:35,354
Dan aku tahu apa yang kamu lakukan padanya.
996
01:08:35,445 --> 01:08:38,233
Aku menjadikanmu seorang ratu.
997
01:08:38,323 --> 01:08:41,236
Dan sekarang ratu itu
sedang mengambil takhtamu.
998
01:08:41,326 --> 01:08:44,034
SARANG LEBAH. tidak akan menggunakan kita lagi.
999
01:08:44,120 --> 01:08:47,613
Tidak ada seorang pun yang akan memanfaatkan kita,
menyakiti kita lagi.
1000
01:08:48,249 --> 01:08:50,456
Kami memiliki kekuatan.
1001
01:08:50,543 --> 01:08:54,002
Unh... Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan semua kekuatan itu, Rose?
1002
01:08:55,506 --> 01:08:58,419
Saya akan mulai dengan membuat Anda membayar
atas apa yang kamu lakukan.
1003
01:08:58,509 --> 01:09:00,466
Tapi tidak dengan hidupmu.
1004
01:09:00,553 --> 01:09:01,918
Dengan pikiranmu.
1005
01:09:02,013 --> 01:09:04,095
Bawa dia!
Menjadi dia!
1006
01:09:05,850 --> 01:09:07,181
(TERIAK)
1007
01:09:07,268 --> 01:09:08,679
(Mengerang)
1008
01:09:11,814 --> 01:09:13,225
(Tertawa)
1009
01:09:17,403 --> 01:09:18,438
(Mawar menggerutu)
1010
01:09:21,783 --> 01:09:24,775
Apakah kamu benar-benar berpikir
Aku akan melepaskan senjata sepertimu
1011
01:09:24,869 --> 01:09:27,156
tanpa memberi diriku perlindungan?
1012
01:09:27,246 --> 01:09:30,739
Butuh waktu delapan bulan bagi teknisi terbaik saya
untuk menghasilkan peredam psikis
1013
01:09:30,833 --> 01:09:33,791
mampu menyerap
kekuatan psionik Anda,
1014
01:09:33,878 --> 01:09:37,337
dan melemparkan mereka kembali
di wajahmu yang terkejut.
1015
01:09:38,549 --> 01:09:39,584
(Mendengus)
1016
01:09:42,637 --> 01:09:44,002
Anda tahu?
1017
01:09:44,639 --> 01:09:46,300
saya curiga.
1018
01:09:46,391 --> 01:09:49,474
Lagi pula, sebuah selokan
seperti kamu tidak bisa dipercaya.
1019
01:09:54,857 --> 01:09:57,064
Yerikho. Yerikho?
1020
01:09:58,945 --> 01:09:59,945
(mencemooh)
1021
01:10:04,701 --> 01:10:08,239
Kamu harus tahu, Rose,
keluarga itu akan selalu mengecewakanmu.
1022
01:10:08,329 --> 01:10:12,072
Menolak pikiran presiden,
kita harus mengambil tubuhnya.
1023
01:10:12,166 --> 01:10:14,749
Saya menikmati gaya kuno yang bagus
penculikan, bukan?
1024
01:10:15,962 --> 01:10:18,579
Memulai Rencana Jericho Dua.
Di...
1025
01:10:18,673 --> 01:10:20,584
Pak, pesawat lain,
menuju ke arah kami.
1026
01:10:20,675 --> 01:10:21,961
Siapa yang bisa...?
1027
01:10:23,136 --> 01:10:24,501
Pukulan maut.
1028
01:10:30,309 --> 01:10:31,309
(KOMPUTER BERBIP)
1029
01:10:37,108 --> 01:10:38,189
(ORANG BERTERIAK)
1030
01:10:38,276 --> 01:10:39,732
WINTERGREEN: Kami sudah memperingatkan mereka.
1031
01:10:40,445 --> 01:10:42,231
Mengapa mereka tidak mendengarkan?
1032
01:10:42,321 --> 01:10:45,530
Pada saat kontak kami tersambung
kepada orang-orang yang bisa membuat perbedaan,
1033
01:10:45,616 --> 01:10:47,573
itu sudah terlambat.
1034
01:10:48,369 --> 01:10:50,576
Tapi kami pasti akan berhasil
perbedaan di sini.
1035
01:10:52,874 --> 01:10:55,036
Pembacaan energi ini
luar biasa.
1036
01:10:55,126 --> 01:10:57,788
Itu pasti Yusuf.
Dia berada di pesawat utama.
1037
01:10:57,879 --> 01:11:00,541
Kamu akan baik-baik saja
sendirian, Kakek?
1038
01:11:00,631 --> 01:11:02,121
WINTERGREEN: Oy, jaga sikapmu.
1039
01:11:02,216 --> 01:11:04,548
Apakah akhir-akhir ini kamu bercermin,
kamu kantong angin tua?
1040
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
Aku punya ini, Slade.
1041
01:11:06,179 --> 01:11:07,590
Anda selalu melakukannya.
1042
01:11:12,059 --> 01:11:15,142
- Kamu tidak membujukku untuk tidak melakukan hal ini.
- Aku tidak akan memimpikannya.
1043
01:11:15,229 --> 01:11:18,347
Anda adalah komandan terbaik
Saya pernah bertugas di bawah.
1044
01:11:18,441 --> 01:11:21,524
Dan Anda mendapatkan poin tambahan
sejak aku melihatmu telanjang.
1045
01:11:23,112 --> 01:11:24,477
Persetan denganmu.
1046
01:11:40,922 --> 01:11:42,788
- Bagaimana mereka tahu?
- Mereka di sini sekarang.
1047
01:11:42,882 --> 01:11:44,964
Dan mungkin itu yang terbaik.
(Terkesiap)
1048
01:11:45,092 --> 01:11:49,711
Anak nakal Wilson mungkin telah mengkhianatiku
dan merusak perencanaanku yang matang.
1049
01:11:49,806 --> 01:11:52,468
Tapi sekarang ayah mereka
dapat menempati kursi barisan depan
1050
01:11:52,558 --> 01:11:54,219
ketika anak-anaknya meninggal.
1051
01:12:17,291 --> 01:12:18,497
(Mendengus)
1052
01:12:18,584 --> 01:12:19,995
(MANUSIA BERTERIAK)
1053
01:12:22,588 --> 01:12:23,588
(ADELINE mendengus)
1054
01:12:33,599 --> 01:12:35,761
- PRIA: Apa yang terjadi?
- (SEMUA MENDENGAR)
1055
01:12:45,069 --> 01:12:46,069
JACKAL: Bunuh mereka.
1056
01:12:49,574 --> 01:12:50,609
(Keduanya mendengus)
1057
01:12:58,583 --> 01:13:00,165
(Mendengus)
1058
01:13:10,469 --> 01:13:11,469
(BATUK)
1059
01:13:14,974 --> 01:13:16,055
(bertepuk tangan pelan-pelan)
1060
01:13:18,269 --> 01:13:19,885
Bagus sekali, Mawar.
1061
01:13:19,979 --> 01:13:21,390
Bagus.
1062
01:13:21,939 --> 01:13:23,054
(rengek)
1063
01:13:54,055 --> 01:13:56,171
Lumayan untuk anjing tua.
1064
01:13:57,892 --> 01:13:59,223
(API)
1065
01:14:09,737 --> 01:14:11,102
(Mendengus)
1066
01:14:11,197 --> 01:14:12,437
(BIP)
1067
01:14:12,531 --> 01:14:14,818
Tidak! Tidak tidak tidak!
1068
01:14:17,453 --> 01:14:18,989
(Mendengus)
1069
01:14:27,672 --> 01:14:30,130
MAN OVER RADIO: Air Force One,
bersiap untuk naik.
1070
01:14:40,226 --> 01:14:41,226
(Mendengus)
1071
01:14:54,281 --> 01:14:57,023
Anda baru saja menyelamatkan Presiden
Amerika Serikat.
1072
01:14:57,118 --> 01:14:58,404
Benar sekali, aku melakukannya.
1073
01:15:04,917 --> 01:15:07,124
Tampaknya kami sudah diharapkan.
1074
01:15:20,266 --> 01:15:21,631
Yusuf!
1075
01:15:27,773 --> 01:15:29,764
JACKAL: Jadi, beritahu saya, Wilson.
1076
01:15:29,859 --> 01:15:32,271
Yang mana yang harus kubunuh terlebih dahulu?
1077
01:15:32,361 --> 01:15:35,319
Gadis yang ibunya
kamu gunakan untuk kesenanganmu sendiri
1078
01:15:35,406 --> 01:15:37,818
lalu dibuang begitu saja?
1079
01:15:37,908 --> 01:15:40,616
Atau anak laki-laki kamu
begitu mudah ditinggalkan?
1080
01:15:40,703 --> 01:15:43,445
Bebaskan aku litani
atas dosa-dosaku, Jackal.
1081
01:15:43,539 --> 01:15:45,576
Saya cukup mengenal mereka.
1082
01:15:45,666 --> 01:15:47,998
JACKAL: Tentu saja.
Anda bukan satu-satunya orang berdosa di sini.
1083
01:15:48,085 --> 01:15:51,248
Ambillah sahabat kita, Rose,
misalnya.
1084
01:15:51,338 --> 01:15:54,080
Dia telah memanipulasi
kakaknya selama bertahun-tahun.
1085
01:15:54,175 --> 01:15:57,668
Meracuni pikirannya
melawanmu dan Adeline.
1086
01:15:57,762 --> 01:16:01,471
Memastikan satu-satunya
kesetiaan adalah padanya.
1087
01:16:01,557 --> 01:16:05,471
Saya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.
Saya suka Yerikho.
1088
01:16:05,561 --> 01:16:08,770
Dan apa itu cinta selain cara lain
untuk mengendalikan orang?
1089
01:16:08,856 --> 01:16:10,096
Tidak.
1090
01:16:12,902 --> 01:16:16,145
Apa yang Anda lakukan padanya tidak berbeda
dari apa yang kulakukan padamu.
1091
01:16:16,238 --> 01:16:17,854
Tidak.
1092
01:16:17,948 --> 01:16:19,814
Ya Tuhan, tidak!
1093
01:16:20,242 --> 01:16:22,825
Itu tidak sama, Mawar.
Kamu tidak sama.
1094
01:16:24,371 --> 01:16:27,454
Tapi aku memang memanfaatkannya. saya...
1095
01:16:27,541 --> 01:16:30,158
aku tidak bermaksud demikian,
tapi aku melakukannya.
1096
01:16:30,252 --> 01:16:33,995
Hanya karena cinta itu tidak sempurna,
bukan berarti itu tidak nyata.
1097
01:16:34,090 --> 01:16:36,673
Anda ada di sana untuknya,
padahal aku tidak.
1098
01:16:36,759 --> 01:16:39,342
Bukan untuk dia.
Bukan untukmu.
1099
01:16:43,307 --> 01:16:46,470
Hampir tidak ada waktu atau tempat
untuk terapi keluarga.
1100
01:16:49,396 --> 01:16:51,854
Biarkan mereka pergi.
1101
01:16:54,318 --> 01:16:55,979
Katakan "tolong."
1102
01:16:56,070 --> 01:16:59,188
Silakan.
Mereka sudah cukup menderita.
1103
01:16:59,281 --> 01:17:01,113
Lalu aku akan mengakhiri penderitaan mereka.
1104
01:17:02,159 --> 01:17:03,159
(Terengah-engah)
1105
01:17:03,244 --> 01:17:05,076
Dasar monster sialan.
1106
01:17:06,914 --> 01:17:08,700
Sudah kubilang bertahun-tahun yang lalu, Wilson.
1107
01:17:09,917 --> 01:17:11,123
Kami berdua sejenis.
1108
01:17:11,210 --> 01:17:13,201
Menjauhlah dari anak-anakku!
1109
01:17:17,424 --> 01:17:18,880
(Mendengus)
1110
01:17:22,429 --> 01:17:23,715
(Tertawa)
1111
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
(GERAM)
1112
01:17:38,404 --> 01:17:41,396
Saya telah melakukan beberapa peningkatan besar
ke baju besi ini
1113
01:17:41,490 --> 01:17:43,072
sejak pertarungan terakhir kita.
1114
01:17:43,159 --> 01:17:44,159
Dan sekarang,
1115
01:17:45,369 --> 01:17:46,780
Aku tidak bisa dihentikan!
1116
01:17:49,206 --> 01:17:51,288
(Keduanya mendengus)
1117
01:18:07,516 --> 01:18:09,473
(mencemooh)
Tidak buruk.
1118
01:18:11,145 --> 01:18:12,226
(Keduanya mendengus)
1119
01:18:14,773 --> 01:18:16,263
(Mengerang)
(Tertawa)
1120
01:18:20,362 --> 01:18:21,693
(TERIAK)
1121
01:18:27,119 --> 01:18:28,280
(Tersedak)
1122
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
(Mendengus)
1123
01:18:36,295 --> 01:18:37,295
Terima kasih.
1124
01:18:37,338 --> 01:18:38,874
Kita harus membantunya.
1125
01:18:41,675 --> 01:18:42,675
(BATUK)
1126
01:18:45,846 --> 01:18:47,257
Yerikho.
1127
01:18:48,265 --> 01:18:50,927
Yerikho. Yusuf.
1128
01:18:51,018 --> 01:18:52,804
Saya sangat menyesal.
1129
01:18:52,895 --> 01:18:55,432
-Aku tidak pernah bermaksud begitu-
-JOSEPH: Aku tahu. saya...
1130
01:18:56,565 --> 01:18:58,101
Ibu?
1131
01:18:58,192 --> 01:18:59,682
Hei, prajurit kecil.
1132
01:19:16,835 --> 01:19:18,496
(Mendengus)
1133
01:19:18,587 --> 01:19:20,077
(Mengerang)
1134
01:19:20,172 --> 01:19:21,754
Selama bertahun-tahun, Jackal...
1135
01:19:22,341 --> 01:19:24,958
Mengapa? Mengapa saya?
1136
01:19:25,052 --> 01:19:26,963
Kenapa anak-anakku?
1137
01:19:27,054 --> 01:19:30,467
Apakah kamu pikir kamu adalah satu-satunya laki-laki
pernah punya anak perempuan?
1138
01:20:04,008 --> 01:20:05,965
(Mendengus)
Dia adalah milikmu...
1139
01:20:06,051 --> 01:20:08,167
Ya, benar!
1140
01:20:10,055 --> 01:20:11,055
(Mengerang)
1141
01:20:11,724 --> 01:20:13,840
Dan sekarang,
aku akan mengambilnya darimu
1142
01:20:13,934 --> 01:20:16,016
apa yang kamu ambil dariku.
1143
01:20:28,115 --> 01:20:29,571
(BERTERIAK)
1144
01:20:31,994 --> 01:20:33,610
Tidak!
1145
01:20:42,588 --> 01:20:43,874
(BERTERIAK)
1146
01:20:44,798 --> 01:20:46,288
Slade!
1147
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
SLADE: Kamu benar, Addie.
1148
01:21:02,066 --> 01:21:05,980
Bertahun-tahun aku telah mengajukan
potongan-potongan diriku di dalam kotak-kotak kecil.
1149
01:21:06,570 --> 01:21:08,277
Berbohong pada diriku sendiri.
1150
01:21:08,364 --> 01:21:09,650
Dan untukmu.
1151
01:21:09,740 --> 01:21:12,402
Itulah satu-satunya cara
Saya tahu cara bertahan hidup.
1152
01:21:13,744 --> 01:21:15,234
Aku bukan seorang ksatria,
cintaku.
1153
01:21:17,581 --> 01:21:18,867
Saya tidak pernah melakukannya.
1154
01:21:21,710 --> 01:21:26,546
Tapi mungkin sekarang aku bisa menjadi laki-lakinya
kamu selalu membutuhkannya.
1155
01:21:29,885 --> 01:21:31,842
- Bisakah kamu?
- Aku bisa mencobanya.
1156
01:21:39,228 --> 01:21:40,684
Berapa lama Anda bisa menyimpannya di sana?
1157
01:21:40,771 --> 01:21:42,682
Selama aku harus melakukannya.
1158
01:21:42,773 --> 01:21:45,014
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.
1159
01:21:47,736 --> 01:21:49,147
Aku akan menurunkan kita dengan cepat.
1160
01:21:56,995 --> 01:21:58,076
(Mawar menggerutu)
1161
01:22:00,416 --> 01:22:01,952
Wintergreen, bisakah kamu melihatnya?
1162
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
Tidak, saya.
1163
01:22:05,421 --> 01:22:07,332
Tunggu! Di sana!
1164
01:22:07,423 --> 01:22:10,085
Anda sampai ke tanah.
Aku akan mencoba menghubungi Slade.
1165
01:22:15,180 --> 01:22:17,046
Ini menyenangkan, Wilson.
1166
01:22:21,103 --> 01:22:23,344
Tapi inilah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
1167
01:22:23,439 --> 01:22:25,225
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
1168
01:22:26,108 --> 01:22:27,108
(BERTERIAK)
1169
01:22:30,362 --> 01:22:32,649
Bukan untukmu juga, brengsek.
1170
01:22:33,907 --> 01:22:34,907
(BIP)
1171
01:22:34,992 --> 01:22:36,323
JACKAL: Apa?
1172
01:22:36,410 --> 01:22:38,572
SLADE: Joseph, aku mencintaimu.
1173
01:22:39,288 --> 01:22:40,949
JACKAL: Tidak!
1174
01:22:43,375 --> 01:22:44,581
Slade!
1175
01:22:44,668 --> 01:22:46,204
Ayah!
1176
01:22:55,012 --> 01:22:59,882
SLADE: "Tanah itu penuh dengan naga
dan orang-orang takut.
1177
01:22:59,975 --> 01:23:02,683
Tapi Ksatria Cemerlang
datang melaju
1178
01:23:02,769 --> 01:23:05,932
untuk melindungi laki-laki dan pembantu.
1179
01:23:06,023 --> 01:23:08,105
Dia menghadapi makhluk paling ganas
1180
01:23:08,192 --> 01:23:10,775
yang pernah diketahui dunia.
1181
01:23:10,861 --> 01:23:13,569
Dan dia melakukan itu semua untuk menyelamatkan kita.
1182
01:23:13,655 --> 01:23:15,521
"Karena ksatria itu tidak sendirian."
1183
01:23:15,616 --> 01:23:18,529
Oh, betapa dia suka membaca
buku itu untukmu.
1184
01:23:19,995 --> 01:23:21,656
JOSEPH: Itu...
1185
01:23:21,747 --> 01:23:23,454
Itu sudah lama sekali.
1186
01:23:26,627 --> 01:23:28,117
Masa lalu sudah mati.
1187
01:23:35,677 --> 01:23:36,883
Dia butuh waktu.
1188
01:23:37,763 --> 01:23:39,470
Kita semua membutuhkan waktu.
1189
01:23:39,556 --> 01:23:43,049
Apakah menurut Anda dia selamat?
1190
01:23:43,143 --> 01:23:45,726
Bahkan dia tidak bisa
telah selamat dari itu.
1191
01:23:53,445 --> 01:23:54,856
Aku akan berangkat besok.
1192
01:23:55,405 --> 01:23:56,691
Dan pergi kemana?
1193
01:23:59,910 --> 01:24:02,197
Anda tinggal selama yang Anda perlukan.
1194
01:24:02,287 --> 01:24:03,948
Kami adalah keluarga sekarang.
1195
01:24:04,039 --> 01:24:08,328
(Terkekeh) yang tidak berfungsi,
tapi kami adalah keluarga.
1196
01:24:33,902 --> 01:24:36,644
SLADE: "Tanahnya sudah terisi
dengan naga,
1197
01:24:36,738 --> 01:24:39,446
dan orang-orang takut.
1198
01:24:39,533 --> 01:24:42,275
Tapi Ksatria Cemerlang
datang melaju
1199
01:24:42,369 --> 01:24:45,703
untuk melindungi laki-laki dan pembantu.
1200
01:24:45,789 --> 01:24:47,575
Dia menghadapi makhluk paling ganas
1201
01:24:47,666 --> 01:24:49,407
yang pernah diketahui dunia.
1202
01:24:51,420 --> 01:24:53,457
Dan dia melakukan itu semua untuk menyelamatkan kita.
1203
01:24:54,590 --> 01:24:56,752
Karena sang Ksatria tidak sendirian.
1204
01:24:58,135 --> 01:25:00,001
Dan ketika pekerjaannya selesai,
1205
01:25:01,555 --> 01:25:03,341
naganya sudah tidak ada lagi.
1206
01:25:04,641 --> 01:25:06,882
Dan sang Ksatria melanjutkan perjalanannya
1207
01:25:08,020 --> 01:25:09,636
menjadi legenda,
1208
01:25:09,730 --> 01:25:11,562
"ke dalam pengetahuan."
1209
01:25:14,651 --> 01:25:15,651
(Terkesiap)