1
00:00:21,731 --> 00:00:22,857
நான் சொல்லவில்லையா?
2
00:00:22,940 --> 00:00:24,775
உன்னால் என்னை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.
3
00:00:25,151 --> 00:00:26,068
ஆனால் மீண்டும்,
4
00:00:26,152 --> 00:00:29,280
நீங்கள் ஒருபோதும் யூகித்திருக்க மாட்டீர்கள்
நீங்கள் இப்படி முடிவீர்கள் என்று.
5
00:00:32,825 --> 00:00:33,951
ஆனால் நான் செய்தேன்.
6
00:00:37,538 --> 00:00:38,622
நீங்கள் செய்தீர்களா?
7
00:00:39,373 --> 00:00:40,875
எனக்கு ஞாபகம் வந்தது...
8
00:00:44,670 --> 00:00:46,005
போ-ரி.
9
00:00:46,756 --> 00:00:47,840
போ-ரி?
10
00:00:49,467 --> 00:00:50,926
நினைவின் மூலம்...
11
00:00:53,179 --> 00:00:55,514
நீங்கள் கொன்ற பார்க் ஜின் டே.
12
00:01:05,357 --> 00:01:07,485
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
நான் பார்க் ஜின்-டேயைக் கொன்றேன்?
13
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
ஏனெனில்...
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
நான் ஒரு காலத்தில் உங்கள் சகோதரன்,
15
00:01:18,329 --> 00:01:20,080
பார்க் ஜின்-டே.
16
00:02:05,209 --> 00:02:08,212
எபிசோட் 6
நினைவகம்
17
00:02:22,476 --> 00:02:23,519
செய்தீர்களா
18
00:02:24,061 --> 00:02:25,938
வேண்டுமென்றே உன்னை கொன்றுவிட்டாயா?
19
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
அடுத்த வாழ்க்கைக்கு செல்வோம்.
20
00:02:44,999 --> 00:02:47,084
எனவே நீங்கள் பழிவாங்குகிறீர்கள்
உன் அடுத்த வாழ்க்கையில்?
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,420
என் அம்மா ஒருமுறை என்னிடம் சொன்னார்,
22
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
"உன் பாவங்கள் தீரும்
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடித்து,
23
00:02:53,132 --> 00:02:54,592
எனவே அவற்றை ஒருபோதும் செய்யாதே."
24
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
ஆனால் கற்றுக்கொண்டேன்
25
00:02:59,471 --> 00:03:01,348
பணக்காரர்களின் பாவங்கள் என்று
26
00:03:02,558 --> 00:03:04,310
அவர்களிடம் திரும்பி வருவதில்லை.
27
00:03:04,727 --> 00:03:07,605
அவர் செய்ததற்கு நான் பார்க் டே-ஐ செலுத்துவேன்.
28
00:03:07,688 --> 00:03:09,565
தண்டிக்கப்படுபவர் தண்டிப்பவரா?
29
00:03:10,149 --> 00:03:12,484
அது உன்னை மட்டுமே செய்யும்
அதிக விலை கொடுக்க.
30
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
கடவுள் செய்யாததால் நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
31
00:03:16,113 --> 00:03:19,450
என்னால் வெற்றி பெற முடியும் என்பதைக் காட்டுவேன்
நீங்கள் உருவாக்கிய விதிகளின்படி விளையாடுகிறீர்கள்.
32
00:03:19,533 --> 00:03:21,118
எப்போது உணர்வீர்கள்...
33
00:03:22,745 --> 00:03:23,746
அந்த மரணம்
34
00:03:24,163 --> 00:03:25,789
திட்டமிட்டபடி நடக்கவில்லையா?
35
00:03:38,177 --> 00:03:39,094
இது என்ன?
36
00:03:39,178 --> 00:03:40,346
நான் ஏன் ஓடுகிறேன்?
37
00:03:41,055 --> 00:03:42,640
நான் அந்த மனிதனை துரத்துகிறேனா?
38
00:03:46,685 --> 00:03:49,021
என்னை துரத்துவதை நிறுத்து, பன்றி!
39
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
என்ன? பன்றியா?
40
00:03:54,360 --> 00:03:55,736
அப்படியானால் நான் ஒரு போலீஸ்காரனா?
41
00:03:58,113 --> 00:03:59,198
நல்லது.
42
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
என்ன?
43
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
44
00:04:05,079 --> 00:04:06,121
காத்திருங்கள்.
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
பொறுங்கள்.
46
00:04:09,541 --> 00:04:10,918
செத்துவிடு!
47
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
வழியை விட்டு வெளியேறு!
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,472
ஜி-ஹியோங்.
49
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
நீங்கள் இப்போதுதான் ஓடிவிட்டீர்களா?
50
00:04:25,391 --> 00:04:26,934
சரி, நீங்கள் பார்க்க ...
51
00:04:27,017 --> 00:04:29,979
உன்னை தியாகம் செய்யும்படி நான் கேட்கமாட்டேன்
உங்கள் துணைக்கு.
52
00:04:30,062 --> 00:04:32,648
ஆனால் குறைந்தபட்சம்,
நம்மை நாமே சங்கடப்படுத்த வேண்டாம்.
53
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
வாருங்கள்!
54
00:04:47,121 --> 00:04:48,330
என் பெயர் அன் ஜி-ஹியோங்.
55
00:04:48,414 --> 00:04:49,498
எனக்கு 42 வயது.
56
00:04:49,999 --> 00:04:50,958
போலீஸ் மருத்துவமனை இறுதி மண்டபம்
57
00:04:51,041 --> 00:04:52,626
என் அப்பா, ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தார்,
58
00:04:52,710 --> 00:04:55,629
முயற்சியின் போது பணியில் இறந்தார்
வன்முறை குற்றவாளிகளை கைது செய்ய,
59
00:04:56,088 --> 00:04:58,924
மேலும் நான் ஒரு சிறந்த காவலராக விரும்பினேன்
என் தந்தையைப் போலவே.
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,552
அம்மா! தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.
61
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
அப்பாவைப் போலவே நானும் ஒரு போலீஸ்காரன்.
62
00:05:03,846 --> 00:05:04,847
என்ன?
63
00:05:06,682 --> 00:05:08,767
-அம்மா!
-என் அம்மா கவலையால் நோய்வாய்ப்பட்டார்,
64
00:05:08,851 --> 00:05:12,104
நான் முடித்துவிடுவேன் என்று பயம்
என் தந்தையைப் போல் இறப்பது,
65
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
எனவே நான் அவளிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்
66
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
67
00:05:17,443 --> 00:05:19,528
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நான் என்னைக் கவனித்துக்கொள்வேன்.
68
00:05:23,532 --> 00:05:25,701
அந்த பங்க் எப்போதும் முக்கியமான தருணங்களில் ஜாமீன் எடுக்கிறது.
69
00:05:25,826 --> 00:05:28,787
உங்களை ஒரு சிறிய அதிகாரியாக கருதுங்கள்
நீங்கள் அவருடன் வெளியே இருக்கும்போது.
70
00:05:29,288 --> 00:05:31,623
என் அம்மாவுக்கு நான் கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்றுகிறேன்
71
00:05:31,707 --> 00:05:33,959
- ஜீஸ்.
-என்னை ஒரு பரிதாபகரமான துப்பறியும் நபராக மாற்றியது
72
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
சகாக்களால் இழிவாகப் பார்க்கப்பட்டவர்.
73
00:05:36,587 --> 00:05:37,755
மற்றும் சமீபத்தில்...
74
00:05:40,132 --> 00:05:41,675
என் அம்மா காலமானார்.
75
00:05:43,177 --> 00:05:44,470
எனக்கு எஞ்சியவை அனைத்தும்
76
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
என் சக ஊழியர்களின் கடுமையான வெறுப்பாக இருந்தது,
என்னை ஒரு சுயநலவாதியாகப் பார்த்தவன்.
77
00:05:50,684 --> 00:05:51,518
மன்னிக்கவும்.
78
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
அங்கேயே இரு
நீங்கள் உங்கள் வேலையை வைத்திருக்க விரும்பினால்.
79
00:05:55,022 --> 00:05:58,984
நான் கூட நம்ப ஆரம்பித்தேன்
அது என் உண்மையான இயல்பு.
80
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
தாமதமாக உணர்ந்தேன்
ஒரு நபரின் தன்மை தீர்மானிக்கப்படுகிறதுஎன்று
81
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
அவர்கள் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கைகளால் அல்ல,
82
00:06:04,448 --> 00:06:07,701
ஆனால் செயல்களால்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.
83
00:06:13,123 --> 00:06:15,626
இந்த மனிதர் கொஞ்சம் பரிதாபப்பட வேண்டியவர் என்று நினைக்கிறேன்.
84
00:06:17,961 --> 00:06:19,630
அதனால் தான் அவரது ஜூனியர் டிடெக்டிவ்
85
00:06:20,422 --> 00:06:21,840
அவனை அப்படித் தாழ்வாகப் பார்த்தான்.
86
00:06:29,014 --> 00:06:30,224
என் பணத்தைக் கொடு!
87
00:06:30,849 --> 00:06:31,767
- என் பணம் எங்கே?
-ஆமா?
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,935
என் பணம்!
89
00:06:34,269 --> 00:06:36,730
அவர்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தார்கள்
நான் உன்னைக் கொன்றால் 100 மில்லியன் வென்றது.
90
00:06:36,814 --> 00:06:38,816
சும்மா செத்துடு.
91
00:06:38,899 --> 00:06:40,692
என் பணத்தைக் கொடு!
92
00:06:40,776 --> 00:06:42,653
-அந்த பாஸ்டர்ட்.
-அது எங்கே?
93
00:06:42,736 --> 00:06:44,905
என்னுடைய 100 மில்லியன் வெற்றியைக் கொடு, அடப்பாவி!
94
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
கிம் ஜி-யோங்.
95
00:06:47,783 --> 00:06:48,992
ரொம்ப நாளாச்சு.
96
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
நீங்கள் யார் நரகம்?
97
00:06:50,577 --> 00:06:52,454
நீங்கள் கத்தியுடன் விளையாடுவதை விரும்ப வேண்டும்.
98
00:06:52,538 --> 00:06:54,790
இப்போது நீங்கள் தான்
அந்த விஷயத்தை எங்கிருந்தாலும் வெளியே இழுக்கிறது.
99
00:06:54,873 --> 00:06:56,083
நீங்களும் இறக்க வேண்டுமா?
100
00:06:56,166 --> 00:06:57,251
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
101
00:06:58,293 --> 00:06:59,878
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒருமுறை என்னைப் பெற்றீர்கள்.
102
00:07:00,337 --> 00:07:02,256
இந்த பைத்தியக்காரன் என்ன சொல்கிறான்?
103
00:07:02,339 --> 00:07:03,257
நீங்கள் யார் நரகம்?
104
00:07:03,340 --> 00:07:04,258
என்னையா?
105
00:07:06,135 --> 00:07:08,095
என் முகம் கொஞ்சம் மாறியிருக்கலாம்.
106
00:07:09,221 --> 00:07:11,682
ஆனால் நான் சோ டே-சாங்,
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்தீர்கள்.
107
00:07:12,933 --> 00:07:13,851
என்ன?
108
00:07:13,934 --> 00:07:15,894
என்ன ஒரு பொண்ணு.
109
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
அந்த அயோக்கியனை நானே குத்திக் கொன்றேன்!
110
00:07:20,482 --> 00:07:21,400
ஆஹா.
111
00:07:21,775 --> 00:07:24,069
அது ஒரு சிறந்த வழி
கொலையை ஒப்புக்கொண்டது.
112
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
ஃபக். படப்பிடிப்பை நிறுத்துங்கள்.
113
00:07:30,117 --> 00:07:31,952
-நான் சொன்னேன், படப்பிடிப்பை நிறுத்து!
- ஏய்.
114
00:07:33,162 --> 00:07:35,205
இன்னும் எத்தனை பேரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்
115
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
அதற்காக 100 மில்லியன் வென்றார்
பார்க் டே-யூ கொடுத்தாரா?
116
00:07:38,292 --> 00:07:39,334
ஏன் நீ...
117
00:07:46,633 --> 00:07:48,510
இந்த மனிதன் தன்னைத்தானே பார்த்துக் கொண்டிருந்தான்.
118
00:07:48,594 --> 00:07:50,429
அவர் பலவீனமாக இருக்கவில்லை.
119
00:07:53,307 --> 00:07:54,349
அது போதும்.
120
00:07:55,684 --> 00:07:56,685
நலமா?
121
00:07:58,437 --> 00:07:59,605
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
122
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
-அடடா இது.
-அவரைக் கட்டுங்கள்.
123
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்து.
124
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
அவரை நிலையத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
125
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தது! நீங்கள் சிறந்தவர்!
126
00:08:17,748 --> 00:08:20,167
{\an8}மோக்சு-டாங்கில் கத்தியை ஏந்திய மனிதன்
வெறும் கைகளால் அடிபணிந்தார்
127
00:08:27,174 --> 00:08:28,217
என்ன...
128
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
129
00:08:32,763 --> 00:08:34,973
உங்கள் வழக்குகளில் நீங்கள் ஏன் செயல்படவில்லை?
130
00:08:35,474 --> 00:08:36,600
என்ன ஆச்சு?
131
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
ஐயா, இதைப் பார்க்க வேண்டும்.
132
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
அது என்ன?
133
00:08:43,607 --> 00:08:45,651
அந்த பையன் ஜி-ஹியோங்கைப் போலவே இருக்கிறான்.
134
00:08:46,401 --> 00:08:48,779
இதை நீங்கள் நம்புவது கடினமாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அது அவர்தான்.
135
00:08:48,862 --> 00:08:51,198
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
136
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
நான் நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா
அது ஜி-ஹியோங்?
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,660
ஐயா, அது உண்மையில் டிடெக்டிவ் ஆன்.
138
00:08:54,743 --> 00:08:57,287
அவர் இப்போது ஆன்லைனில் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்.
அவர்கள் அவரை ஹீரோ என்று அழைக்கிறார்கள்.
139
00:08:57,371 --> 00:08:58,372
என்ன?
140
00:08:58,455 --> 00:09:00,332
ஏய், அவரும் செய்திகளில் இருக்கிறார்.
141
00:09:00,874 --> 00:09:02,084
ஜங்கு போலீஸ்காரர் ஆயுதம் ஏந்திய நபரை கைது செய்கிறார்
142
00:09:03,794 --> 00:09:06,421
பார்க்க சரிபார்க்கவும்
அவர் சமீபத்தில் ஆயுள் காப்பீடு பெற்றிருந்தால்.
143
00:09:06,505 --> 00:09:08,090
-அதை செய்.
-அதை செய்.
144
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
அதை செய்.
145
00:09:09,883 --> 00:09:10,759
ஆமாம் சார்.
146
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
முட்டாள்களே!
147
00:09:14,680 --> 00:09:15,681
ஆனால் அவர் எங்கே?
148
00:09:20,769 --> 00:09:21,603
ஆம், ஐயா.
149
00:09:23,772 --> 00:09:26,525
பார்க்க வேண்டும் என்றார்
தொடர் கொலை சந்தேக நபரின் வீடு,
150
00:09:26,608 --> 00:09:27,776
அதனால் நான் அவருடன் செல்கிறேன்.
151
00:09:29,569 --> 00:09:30,946
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.
152
00:09:31,571 --> 00:09:32,614
ஆமாம் சார்.
153
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
பார்க் டே-யு.
154
00:09:34,950 --> 00:09:36,994
எனது பழிவாங்கல் இப்போது தொடங்குகிறது.
155
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
சார், உங்களிடம் ஆவணங்கள் கிடைத்துள்ளன
நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
156
00:10:10,569 --> 00:10:12,279
இன்றிரவு நீங்கள் ஏன் என்னுடன் இரவு உணவிற்கு வரக்கூடாது?
157
00:10:12,612 --> 00:10:13,530
மன்னிக்கவும்?
158
00:10:17,534 --> 00:10:20,996
நான் சமீபத்தில் ஒரு சிறந்த இடத்தைக் கண்டேன்.
159
00:10:24,166 --> 00:10:25,292
நாம் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது?
160
00:10:27,669 --> 00:10:28,587
ஆமாம் சார்.
161
00:10:29,379 --> 00:10:33,050
நான் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
நீங்கள் விரும்பும் இடத்திற்கு செல்கிறீர்கள்.
162
00:10:36,511 --> 00:10:37,971
நானும் அவ்வாறே உணர்கிறேன்.
163
00:10:38,722 --> 00:10:40,849
நான் இதுவரை ஒரு பெண்ணுடன் அங்கு சென்றதில்லை.
164
00:11:01,787 --> 00:11:02,996
என் காரை எடுத்துக்கொள்வோம்.
165
00:11:04,414 --> 00:11:05,248
தயாராகுங்கள்.
166
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
ஆமாம் சார்.
167
00:11:16,510 --> 00:11:18,428
அந்த இடத்தை எனது விளையாட்டு மைதானமாக பயன்படுத்துவேன்.
168
00:11:22,474 --> 00:11:23,433
ஜி-ஹியோங்.
169
00:11:23,517 --> 00:11:26,103
வாரண்ட் இல்லாமல் அத்துமீறி நுழைந்தது
நம்மை சிக்கலில் தள்ளலாம்!
170
00:11:26,603 --> 00:11:29,064
பரவாயில்லை. இந்த வீடு
இனி உரிமையாளர் இல்லை.
171
00:11:29,147 --> 00:11:29,981
என்ன?
172
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
தவழும் கலையை உருவாக்குதல்
உங்களை ஒரு தொடர் கொலைகாரனாக மாற்றாது.
173
00:12:08,228 --> 00:12:11,440
ஆசிரியர் லீ ஜி-சு
174
00:12:27,247 --> 00:12:30,292
ஜி-ஹியோங்,
இந்த இடம் சற்று மீன்வளமாக தெரிகிறது.
175
00:12:32,252 --> 00:12:33,170
அது என்ன?
176
00:12:40,051 --> 00:12:40,969
இது...
177
00:12:41,052 --> 00:12:45,515
ஜியோங் கியு-சியோலுக்கு ஒரு பழக்கம் இருந்தது
அவர் செய்த கொலைகளை பதிவு செய்தல்.
178
00:12:47,476 --> 00:12:48,852
தடயவியல் குழுவை அழைத்து வருகிறேன்.
179
00:12:55,942 --> 00:12:56,860
இப்போது,
180
00:12:56,943 --> 00:12:58,445
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கெஞ்சத் தொடங்கக்கூடாது...
181
00:13:00,906 --> 00:13:01,823
உங்களை காப்பாற்றவா?
182
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
12 உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது
183
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
நீக்கு
184
00:13:28,099 --> 00:13:29,726
ஓவியங்களையும் தெளிக்கவும்.
185
00:13:31,770 --> 00:13:34,773
Jeong Gyu-cheol பயன்படுத்தப்பட்டது
அவரது பாதிக்கப்பட்டவர்களின் இரத்தம் வண்ணப்பூச்சாக.
186
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
விளக்குகளை அணைப்போம்.
187
00:14:16,940 --> 00:14:17,941
ஏய்.
188
00:14:19,067 --> 00:14:20,026
ஒரு ஜி-ஹியோங்!
189
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
என் துப்பறியும் உள்ளுணர்வு சொல்கிறது...
190
00:14:28,076 --> 00:14:29,494
நீங்கள் ஒரு ஜி-ஹியோங் இல்லை என்று.
191
00:14:29,995 --> 00:14:30,829
என்ன?
192
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
அவருக்கு எப்படித் தெரியும்?
193
00:14:34,374 --> 00:14:35,667
என் கண்களில் பார்!
194
00:14:38,295 --> 00:14:39,504
நீ சின்ன பொண்ணு...
195
00:14:39,588 --> 00:14:40,505
நீங்கள் ஆட்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
196
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
நீங்களும் மந்திர தந்திரங்கள் செய்யலாமா?
197
00:14:43,008 --> 00:14:44,426
நல்லது!
198
00:14:44,509 --> 00:14:45,760
பார்க்கவா?
199
00:14:45,844 --> 00:14:47,846
உன்னிடம் அது இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.
200
00:14:50,181 --> 00:14:51,600
அவருக்கு என்ன?
201
00:14:51,683 --> 00:14:52,684
நன்மை.
202
00:14:58,189 --> 00:15:00,567
இங்கே ஏதோ நடந்திருக்க வேண்டும்.
203
00:15:13,663 --> 00:15:15,874
நீங்கள் டேகாங்கின் மிஸ்டர் பார்க் டே-யு, சரியா?
204
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
அது சரிதான்.
205
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
206
00:15:20,295 --> 00:15:22,672
நான் டிடெக்டிவ் ஆன் ஜி-ஹியோங்.
207
00:15:26,384 --> 00:15:27,344
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.
208
00:15:27,427 --> 00:15:30,305
நீங்கள் இறந்த சரும செல்களுக்கு உணவளிக்கிறீர்கள்
மற்றவர்களின் கால்கள்.
209
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
210
00:15:38,104 --> 00:15:41,816
நாங்கள் அந்தப் பகுதியைத் தடுத்துவிட்டோம்
ஏனெனில் அருகில் நடந்த ஒரு கொலை.
211
00:15:42,275 --> 00:15:43,860
இந்த வாசகத்தை நீங்கள் எப்போதாவது கேட்டிருக்கிறீர்களா?
212
00:15:46,112 --> 00:15:47,197
"குற்றவாளிகள்...
213
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
எப்போதும் குற்றம் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்பு."
214
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
எனக்கு புரியவில்லை
215
00:15:58,291 --> 00:16:01,086
ஏன் என்னிடம் அப்படிச் சொல்கிறாய்.
216
00:16:02,796 --> 00:16:06,341
விலகி இருங்கள் என்று எச்சரிக்கிறேன்
எனவே நீங்கள் குற்றவாளி என்று தவறாக நினைக்கவில்லை.
217
00:16:06,883 --> 00:16:10,053
நான் உங்களுக்கு இதை மட்டும்தான் சொல்கிறேன்
ஏனென்றால் அது நீங்கள் தான்.
218
00:16:10,679 --> 00:16:11,805
நான் கேட்கலாமா
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,932
உங்கள் துணையின் பெயர்?
220
00:16:15,934 --> 00:16:17,602
அது லீ ஹுய்-யு.
221
00:16:18,353 --> 00:16:19,521
உங்களுக்கு ஏன் என் பெயர் தேவை?
222
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
நாம் பதிவு செய்ய வேண்டும்
அப்பகுதியைக் கடந்து செல்லும் எவருக்கும்.
223
00:16:23,066 --> 00:16:24,192
யாருக்குத் தெரியும்?
224
00:16:25,735 --> 00:16:27,237
நீங்கள் காணாமல் போகலாம்.
225
00:16:27,696 --> 00:16:30,865
கொலையாளிகள் நடமாடுவதில்லை
பெயர் குறிச்சொற்களை அணிந்து, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
226
00:16:31,199 --> 00:16:32,784
சாதாரண தோற்றம் கொண்டவர்
227
00:16:32,867 --> 00:16:35,995
உள்ளே ஒரு பயங்கரமான பேயாக இருக்கலாம்.
228
00:16:37,414 --> 00:16:38,415
அது சரியில்லையா?
229
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
நான் செல்ல சுதந்திரமா?
230
00:16:43,461 --> 00:16:44,504
நிச்சயமாக.
231
00:17:00,562 --> 00:17:01,730
விரைவில் சந்திப்பேன்,
232
00:17:02,731 --> 00:17:03,773
பார்க் டே-யு.
233
00:17:10,488 --> 00:17:11,406
வெளியேறு.
234
00:17:11,906 --> 00:17:12,866
ஐயா.
235
00:17:12,949 --> 00:17:14,951
நான் என் பசியை இழந்துவிட்டேன், அதனால் வெளியேறு.
236
00:17:24,627 --> 00:17:26,004
ஒரு ஜி-ஹியோங்...
237
00:17:29,799 --> 00:17:32,010
டிடெக்டிவ் ஏ. ஒரு புகைப்படம் எடுப்போம்.
238
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
ஆயுதம் ஏந்திய நபர் கைது செய்யப்பட்டார்
மோக்சு-டாங்ல் டிடெக்டிவ் ஆன் ஜி-ஹியோங்
239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
அதிர்ச்சியூட்டும் விதமாக இருந்தது
ஒரு கொலையின் குற்றவாளி
240
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
{\an8}சில நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது.
241
00:17:43,354 --> 00:17:44,189
{\an8}அதற்கு மேல்,
242
00:17:44,272 --> 00:17:46,524
துப்பறியும் நபர் தன்னைக் கண்டுபிடித்து வருகிறார்
மீண்டும் ஒருமுறை வெளிச்சத்தில்
243
00:17:46,608 --> 00:17:48,902
அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவதற்காக
மழுப்பலான தொடர் கொலையாளி,
244
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
Jeong Gyu-cheol, ஓவியர்.
245
00:17:50,612 --> 00:17:52,947
துப்பறியும் ஆன் தான் கண்டுபிடித்தார்
246
00:17:53,031 --> 00:17:55,700
ஜியோங் கியு-சியோல் தொடர் கொலையாளி
247
00:17:55,784 --> 00:17:57,535
15 கொலைகளுக்குப் பின்னால்.
248
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
சரியான குற்றம் இல்லை என்று கூறுவது,
249
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
அவர் தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார்
அனைத்து குற்றவாளிகளையும் நீதிக்கு கொண்டுவர
250
00:18:02,791 --> 00:18:04,751
உலகிற்கு முன்.
251
00:18:06,294 --> 00:18:07,128
ஆம்.
252
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
ஐயா.
253
00:18:08,379 --> 00:18:10,924
நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டோம்
ஜியோங் கியு-சியோலின் உடல்.
254
00:18:11,007 --> 00:18:12,008
நன்றாக முடிந்தது.
255
00:18:13,676 --> 00:18:15,678
டிடெக்டிவ் ஆன் ஜி-ஹியோங் பற்றி...
256
00:18:18,223 --> 00:18:20,517
அவனுக்கு ஏதோ தெரிந்தது போல் இருந்தது.
257
00:18:20,600 --> 00:18:23,186
தோள்பட்டை எறிதலுடன் ஒருவரை நிராயுதபாணியாக்குதல்
258
00:18:24,395 --> 00:18:26,189
இந்த பையன் என் மனதை நெகிழ வைக்கிறான்.
259
00:18:26,272 --> 00:18:28,107
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
260
00:18:35,490 --> 00:18:36,658
நன்றி, டிடெக்டிவ் ஆன்.
261
00:18:37,450 --> 00:18:40,078
நாங்கள் அதை பிரத்தியேகமாக இயக்குவோம்
இன்றிரவு செய்தியில்.
262
00:18:41,037 --> 00:18:42,288
நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.
263
00:18:42,747 --> 00:18:43,581
நிச்சயமாக.
264
00:18:43,957 --> 00:18:45,583
உங்கள் அணி கடைசியாக இருந்தது
செயல்திறன் அடிப்படையில்,
265
00:18:45,667 --> 00:18:47,293
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாக நன்றாக வேலை செய்துள்ளீர்கள்.
266
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி சார்.
267
00:18:49,003 --> 00:18:49,838
தொடருங்கள்.
268
00:18:49,921 --> 00:18:52,423
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறப்பு பதவி உயர்வு தருகிறேன்
இவை அனைத்தும் நன்றாக முடிந்தால்.
269
00:18:53,383 --> 00:18:54,968
நன்றி ஐயா!
270
00:18:57,387 --> 00:18:58,930
ஜங்கு போலீஸ் ஸ்டேஷன்
271
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
ஜி-ஹியோங், இங்கே வா.
272
00:19:03,184 --> 00:19:04,561
என் குழந்தை.
273
00:19:06,855 --> 00:19:09,148
ஜி-ஹியோங். பேசலாமா?
274
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
நிச்சயமாக.
275
00:19:15,446 --> 00:19:17,574
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்!
276
00:19:24,539 --> 00:19:25,582
நான் உன்னைப் பார்த்தேன்
277
00:19:25,665 --> 00:19:28,626
வீடியோக்களின் நகல்களை உருவாக்குதல் மற்றும் நீக்குதல்
ஜியோங் கியு-சியோலின் அறையில்.
278
00:19:29,002 --> 00:19:29,836
என்ன?
279
00:19:29,919 --> 00:19:31,212
அந்த வீடியோக்கள் என்ன?
280
00:19:37,719 --> 00:19:39,637
ஜியோங் கியு-சியோலைக் கொன்றது யார் என்பதைக் காட்டுகிறது.
281
00:19:39,721 --> 00:19:41,055
ஜியோங் கியு-சியோல் கொல்லப்பட்டாரா?
282
00:19:41,139 --> 00:19:42,140
ஆம்.
283
00:19:42,223 --> 00:19:43,182
பிறகு ஏன் நீங்கள்...
284
00:19:43,266 --> 00:19:44,350
ஏனென்றால் குற்றவாளி...
285
00:19:46,352 --> 00:19:47,604
பார்க் டே-யு இருந்தது.
286
00:19:48,354 --> 00:19:49,981
பார்க் டே-யுவைப் போல, டேகாங்கின் CEO?
287
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
அது சரிதான்.
288
00:19:50,982 --> 00:19:51,983
அதனால் ஏன்...
289
00:19:53,026 --> 00:19:54,777
அவர்கள் எப்போதாவது அந்த வீடியோக்களை ஒளிபரப்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
290
00:19:55,361 --> 00:19:58,281
அவர்கள் அழிக்கப்பட்டிருப்பார்கள்
நாங்கள் அவர்களை நிலையத்திற்கு அழைத்து வந்த தருணம்.
291
00:19:58,364 --> 00:19:59,449
நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
292
00:20:00,825 --> 00:20:02,076
அந்த பாஸ்டர்ட் பார்க் டே-யு
293
00:20:03,953 --> 00:20:05,455
நீதிக்கு கொண்டு வரப்படுகிறது.
294
00:20:07,916 --> 00:20:08,917
ஜி-ஹியோங்.
295
00:20:20,428 --> 00:20:21,596
அவள் மீண்டும் வந்தாள்.
296
00:20:23,056 --> 00:20:24,849
அந்த விசாரணை இன்னும் நடக்கிறதா?
297
00:20:30,480 --> 00:20:32,315
அவள் எதற்காக விசாரிக்கப்படுகிறாள்?
298
00:20:33,650 --> 00:20:35,151
பணப் பை வழக்கு பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,196
இது செய்தியாக கூட வந்தது
மேலும் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
300
00:20:38,279 --> 00:20:40,073
அந்த பை அவள் வீட்டில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
301
00:20:40,156 --> 00:20:42,283
அவர்கள் கடந்து சென்றனர்
அப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து பாதுகாப்பு கேமராக்களும்
302
00:20:42,367 --> 00:20:44,160
அவள் வீட்டில் பையை வைத்தது யார் என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்,
303
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
ஆனால் அவர் இறந்து கிடந்தார்
304
00:20:45,620 --> 00:20:47,038
போக்குவரத்து விபத்தில் இருந்து.
305
00:20:47,330 --> 00:20:49,666
அது மட்டும் முடிந்தது
அவளை ஒரு கடினமான இடத்தில் வைக்கிறது.
306
00:20:50,041 --> 00:20:52,043
அவள் தன் மகனைக் கூட இழந்துவிட்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
307
00:20:55,254 --> 00:20:56,089
மேடம்.
308
00:20:56,172 --> 00:20:57,840
நீ ஒத்துழைத்தால்தான் உன்னை விட முடியும்.
309
00:20:58,841 --> 00:21:00,718
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
310
00:21:02,053 --> 00:21:03,221
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
311
00:21:04,514 --> 00:21:06,224
இதுபற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
312
00:21:08,351 --> 00:21:09,185
ஜீஸ்.
313
00:21:11,646 --> 00:21:14,190
என்னால் எதையும் சரியாக செய்ய முடியாது,
நான் இறந்த பிறகும்.
314
00:21:35,211 --> 00:21:36,129
அம்மா.
315
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
மன்னிக்கவும்.
316
00:21:50,810 --> 00:21:52,770
உன்னிடம் எப்படி சிறப்பாக பேசுவது என்று யோசித்தேன்
317
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
மற்றும் ஒரு தவறு முடிந்தது.
318
00:21:55,231 --> 00:21:57,191
மன்னிப்பு கேட்கிறேன் ஐயா.
319
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
பரவாயில்லை.
320
00:22:03,114 --> 00:22:05,283
யாரோ என்னை அப்படி அழைப்பது கேட்க நன்றாக இருந்தது.
321
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
ஒரு கணம்.
322
00:22:16,169 --> 00:22:17,170
கடவுளே.
323
00:22:17,253 --> 00:22:18,171
பரவாயில்லை.
324
00:22:18,254 --> 00:22:19,505
நானே செய்வேன்.
325
00:22:20,339 --> 00:22:22,717
நீங்கள் காயமடையலாம்
நீங்கள் உங்கள் காலணிகளில் பயணம் செய்தால்.
326
00:22:23,718 --> 00:22:24,802
நீங்கள் அணிய வேண்டும்
327
00:22:25,303 --> 00:22:26,971
இனிமேல் லேஸ் இல்லாத காலணிகள்.
328
00:22:29,557 --> 00:22:32,351
இதுவே முதல் ஜோடி காலணிகள்
என் மகன் என்னை வாங்கினான்.
329
00:22:38,566 --> 00:22:39,567
கடவுளே.
330
00:22:39,650 --> 00:22:41,903
நீங்கள் ஒரு பரிசு தயார் செய்ய வேண்டியதில்லை.
331
00:22:41,986 --> 00:22:42,904
அதைத் திறக்கவும்.
332
00:22:46,532 --> 00:22:48,159
என் அருமை.
333
00:22:48,993 --> 00:22:50,369
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
334
00:22:50,828 --> 00:22:52,246
நன்றி மகனே.
335
00:22:56,042 --> 00:22:57,794
நான் இவற்றை அணியும்போது,
336
00:22:59,045 --> 00:23:01,798
என் மகன் என்னுடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்.
337
00:23:14,977 --> 00:23:16,145
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் உங்கள் மகன்...
338
00:23:18,898 --> 00:23:22,026
உங்கள் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
339
00:23:24,195 --> 00:23:26,531
சரி. நன்றி.
340
00:23:27,907 --> 00:23:29,075
என்னால் முடிந்தால்,
341
00:23:31,160 --> 00:23:33,454
அந்த பணப்பையை ஏன் புகாரளித்தீர்கள்?
342
00:23:34,413 --> 00:23:35,706
நீங்கள் அதை வைத்திருந்திருக்க வேண்டும்.
343
00:23:40,837 --> 00:23:43,589
உணர்ந்ததால்
வானத்திலிருந்து ஒரு தண்டனை.
344
00:23:45,925 --> 00:23:46,926
ஒரு தண்டனையா?
345
00:23:47,635 --> 00:23:51,472
தோல்விக்கு ஒரு தண்டனை
என் சொந்த மகனை காப்பாற்ற வேண்டும்.
346
00:23:56,561 --> 00:23:59,730
எனக்கு சம்பளம் கொடுப்பது போல் உணர்ந்தேன்
என் மகனின் உயிருக்கு ஈடாக,
347
00:24:01,357 --> 00:24:02,400
அதனால் நான் அதை விரும்பவில்லை.
348
00:24:05,361 --> 00:24:09,115
அவர் இன்னும் நிறைய அர்த்தம்
உலகில் உள்ள எல்லா பணத்தையும் விட.
349
00:24:14,120 --> 00:24:15,121
சரி, அப்படியானால்.
350
00:24:57,413 --> 00:25:00,666
தயவுசெய்து சாப்பிடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் எந்த உணவையும் தவிர்க்க வேண்டாம்.
351
00:26:00,851 --> 00:26:02,603
{\an8}சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி
ஸ்பெஷல் டெலிவரி
352
00:26:10,778 --> 00:26:12,947
ஹேம்-டாங், கங்னம்-கு
போக்குவரத்து விபத்து அறிக்கை
353
00:26:20,288 --> 00:26:21,872
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
354
00:26:26,127 --> 00:26:27,044
இது என்ன?
355
00:26:28,504 --> 00:26:30,006
என் மீது மண்ணைத் தோண்டி விட்டாயா?
356
00:26:31,382 --> 00:26:34,510
இந்த வீட்டில் நாங்கள் வளர்த்த அனைத்து செல்லப்பிராணிகளும்
357
00:26:34,593 --> 00:26:36,387
மிக விரைவாக இறந்தார்.
358
00:26:36,470 --> 00:26:37,680
மேலும் அதற்கான காரணமும் எனக்குத் தெரியும்
359
00:26:39,223 --> 00:26:42,143
ஏனென்றால் நான் உங்கள் பெற்றோர்.
360
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
இப்போது நீங்கள் மக்களைப் பின்தொடர்கிறீர்கள் ...
361
00:26:45,396 --> 00:26:47,690
அதற்காகவா என்னை வெளிநாட்டுக்கு அனுப்பினாய்
நான் குழந்தையாக இருந்தபோது
362
00:26:47,773 --> 00:26:49,191
மற்றும் என் மீது தாவல்களை வைத்திருந்தீர்களா?
363
00:26:49,275 --> 00:26:50,484
நீங்கள் என்னைப் பற்றி வெட்கப்பட்டீர்களா?
364
00:26:53,154 --> 00:26:54,196
அல்லது...
365
00:26:57,450 --> 00:26:58,576
நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?
366
00:27:00,953 --> 00:27:02,371
நான் இளமையாக இருந்தபோது,
367
00:27:02,872 --> 00:27:05,291
நான் காதலித்தேன்
ராயல்டி பற்றிய புத்தகங்களைப் படிப்பது.
368
00:27:08,210 --> 00:27:09,879
நான் அவர்களுடன் பழக முடியும்.
369
00:27:13,716 --> 00:27:15,092
அரச குடும்பத்தில்,
370
00:27:16,177 --> 00:27:17,720
இரத்த சம்பந்தமான உடன்பிறப்புகள்
371
00:27:18,012 --> 00:27:20,639
எதிரிகளாக இருந்தனர்
மரணம் வரை போராட வேண்டியிருந்தது.
372
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
அவர்களின் தந்தைகளும் விதிவிலக்கல்ல.
373
00:28:14,026 --> 00:28:16,404
மனம் விட்டு விட்டீர்களா,
பைத்தியமா?
374
00:28:45,808 --> 00:28:47,643
மீண்டும் ஒருமுறை,
375
00:28:47,726 --> 00:28:50,354
நான்தான் முடிவு செய்தேன்
யாராவது வாழ்ந்தாலும் அல்லது இறந்தாலும்.
376
00:28:54,567 --> 00:28:57,278
அவர்கள் உங்களை நீதிபதி மற்றும் மீட்பர் என்று அழைக்கிறார்கள்,
377
00:28:57,820 --> 00:28:59,572
ஆனால் நீங்கள் ஒரு மாயை தவிர வேறில்லை.
378
00:29:00,781 --> 00:29:02,867
தீர்ப்பு மற்றும் இரட்சிப்பு இரண்டும்
379
00:29:02,950 --> 00:29:04,410
கொடுப்பது என்னுடையது,
380
00:29:04,869 --> 00:29:05,953
நீ அல்ல.
381
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
- ஆமாம், இயக்குனர்?
-திரு. பூங்கா.
382
00:29:27,266 --> 00:29:28,726
எங்கள் நிலையத்திற்கு ஒரு தகவல் கிடைத்தது
383
00:29:29,310 --> 00:29:30,603
டிடெக்டிவ் ஆன் ஜி-ஹியோங்கிலிருந்து
384
00:29:30,686 --> 00:29:33,689
அவரிடம் ஒரு வீடியோ இருந்தது
ஜியோங் கியு-சியோல் கொல்லப்பட்டார்.
385
00:29:33,772 --> 00:29:34,732
மற்றும்?
386
00:29:34,815 --> 00:29:37,693
அவரைக் கொலை செய்தவர் என்று அவர் கூறுகிறார்
387
00:29:37,776 --> 00:29:39,820
நீங்கள், மிஸ்டர் பார்க்.
388
00:29:42,114 --> 00:29:44,575
அந்த வீடியோ போல் தெரிகிறது
இன்றிரவு ஒளிபரப்பில் ஒளிபரப்பப்படும்.
389
00:29:44,658 --> 00:29:46,035
மன்னிக்கவும், ஐயா.
390
00:29:46,118 --> 00:29:47,745
நான் அதை நிறுத்த முயற்சித்தேன்.
391
00:29:47,828 --> 00:29:48,787
சரி.
392
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
சொன்னதற்கு நன்றி.
393
00:30:04,011 --> 00:30:06,055
எம்.ஆர். பார்க் டே-யு
394
00:30:11,393 --> 00:30:12,978
நீங்கள் அன் ஜி-ஹியோங்கைக் கையாண்டீர்களா?
395
00:30:13,062 --> 00:30:14,688
என்னைத் தேடுகிறீர்களா? எவ்வளவு இனிமையானது.
396
00:30:17,107 --> 00:30:18,859
- நீங்கள் யார்?
-நானா?
397
00:30:21,987 --> 00:30:23,405
ஒரு ஜி-ஹியோங்.
398
00:30:41,048 --> 00:30:41,882
வழி இல்லை.
399
00:30:41,966 --> 00:30:43,133
கடவுளே.
400
00:30:43,676 --> 00:30:45,844
நீங்கள் மெதுவாக இருப்பது போல் தெரிகிறது, மிஸ்டர் பார்க்.
401
00:30:48,681 --> 00:30:50,224
நாம் ஏன் சந்திக்கக்கூடாது?
402
00:30:50,683 --> 00:30:51,976
உங்களுக்கு இருப்பிடத்தை உரை செய்கிறேன்.
403
00:30:52,059 --> 00:30:53,852
அது எப்படி வேலை செய்யாது.
404
00:30:54,270 --> 00:30:56,564
நீங்கள் பரிந்துரைத்தீர்கள்.
என்னிடம் வரக்கூடாதா?
405
00:31:00,985 --> 00:31:02,653
பிறகு நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
406
00:31:03,487 --> 00:31:04,738
ஸ்டேஷனுக்கு கீழே வா.
407
00:31:04,822 --> 00:31:05,906
காவல் நிலையம்.
408
00:31:07,616 --> 00:31:08,617
சரி.
409
00:31:09,577 --> 00:31:12,204
உங்கள் தவறுகள் அனைத்தும்
நீங்கள் இங்கு வர பயப்பட வேண்டும்.
410
00:31:17,251 --> 00:31:19,253
அப்படியானால் பார்க்கலாம்.
411
00:31:19,587 --> 00:31:22,214
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்
மாலை செய்தி முடிந்ததும்.
412
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
413
00:31:25,050 --> 00:31:26,760
நீங்கள் ஆடம்பர பிராண்டுகளை மட்டுமே அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
414
00:31:27,261 --> 00:31:28,512
நான் பிரத்யேகமாக தயார் செய்கிறேன்
415
00:31:28,971 --> 00:31:30,931
உங்களுக்காக ஒரு ஜோடி ஜெர்மன் கைவிலங்குகள்.
416
00:31:31,015 --> 00:31:34,393
- நீங்கள் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன் ...
- என்ன ஒரு அழுக்கு வாய்.
417
00:31:35,811 --> 00:31:36,645
பெயர்.
418
00:31:37,187 --> 00:31:38,981
- நீங்கள் என்னைப் பிடித்தீர்கள்.
- எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
419
00:31:41,358 --> 00:31:42,401
நீ போய் அவர்களைப் பிடி.
420
00:31:48,073 --> 00:31:50,784
அவர் செய்யாத எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறார்
கடந்த 12 ஆண்டுகளாக,
421
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
இந்த வாரத்தில் அனைத்து.
422
00:31:52,244 --> 00:31:53,370
ஆனால் இது என்ன?
423
00:31:54,872 --> 00:31:57,875
எனக்கு ஏன் உணர்வு வருகிறது
ஏதோ தவறு நடக்கப் போகிறதா?
424
00:31:59,084 --> 00:32:00,502
அது சரியில்லை.
425
00:32:05,716 --> 00:32:06,675
வணக்கம்?
426
00:32:07,468 --> 00:32:08,719
ஆம், கமிஷனர் ஜெனரல்.
427
00:32:10,387 --> 00:32:11,430
ஒரு ஜி-ஹியோங்?
428
00:32:15,100 --> 00:32:16,644
மக்கள் காவல்துறை
429
00:32:26,403 --> 00:32:28,155
- அது அங்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
- நலமா?
430
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
நன்மை.
431
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
அப்படியானால்,
432
00:32:49,259 --> 00:32:50,928
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன், மிஸ்டர் பார்க்.
433
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
நன்றி, கமிஷனர் ஜெனரல்.
434
00:33:00,896 --> 00:33:02,773
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் வர வேண்டும்.
435
00:33:05,192 --> 00:33:07,986
எங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒரு சிறப்பு பந்தம் உள்ளது.
436
00:33:08,779 --> 00:33:10,364
இது ஒரு சாபம் போன்றது.
437
00:33:14,952 --> 00:33:17,621
என்பது என் யூகம்
உங்களைத் திரும்பப் பெற நீங்கள் இங்கு வரவில்லை.
438
00:33:17,705 --> 00:33:18,789
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
439
00:33:22,459 --> 00:33:24,420
நான் உங்களுடன் பேரம் பேச விரும்புகிறேன்.
440
00:33:24,503 --> 00:33:25,587
என்ன?
441
00:33:26,088 --> 00:33:27,715
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
442
00:33:27,798 --> 00:33:28,841
பணமா?
443
00:33:29,466 --> 00:33:30,509
கௌரவமா?
444
00:33:30,759 --> 00:33:31,719
இணைப்புகளா?
445
00:33:33,846 --> 00:33:36,515
இதை ஏன் நீங்கள் படிக்கக்கூடாது
மற்றும் கையெழுத்திடவா?
446
00:33:38,851 --> 00:33:40,144
நீங்கள் வேறு வழியில் பார்த்தால்,
447
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
நீங்கள் இன்னும் பல நன்மைகளைப் பெறுவீர்கள்
வரும் ஆண்டுகளில்.
448
00:33:42,980 --> 00:33:45,566
நீங்கள் கூட முடிக்கலாம்
இந்த அலுவலகத்தில் உட்கார்ந்து
449
00:33:45,649 --> 00:33:48,026
உங்கள் பெருமையை விழுங்கினால்
மற்றும் எனக்கு வசதியானது.
450
00:34:05,961 --> 00:34:09,214
எனக்கு விஷயங்கள் தேவையில்லை
பணம் அல்லது கௌரவம் போன்றவை.
451
00:34:14,344 --> 00:34:16,597
பிறகு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
452
00:34:18,098 --> 00:34:19,099
நீங்கள்.
453
00:34:22,561 --> 00:34:24,146
என்னிடம் இருப்பது இதுதான்.
454
00:34:26,648 --> 00:34:28,317
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் நீங்கள் பந்தயம் கட்ட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
455
00:34:31,320 --> 00:34:33,572
இதையெல்லாம் செய்வதால் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
456
00:34:33,697 --> 00:34:36,825
கற்பித்தலின் திருப்தி
தன்னை கடவுளாக நினைக்கும் ஒரு வெறி பிடித்தவன்
457
00:34:36,909 --> 00:34:40,913
அவர் ஒன்றும் இல்லை என்று
ஒரு பைத்தியக்காரனை விட.
458
00:34:42,122 --> 00:34:44,374
இந்த நாடு முழுவதும் எனது விளையாட்டு மைதானம்.
459
00:34:44,458 --> 00:34:47,002
நீ வெறும் தெருநாய்
அதில் ஓடி,
460
00:34:47,085 --> 00:34:48,545
உங்கள் இடத்தை மறந்துவிட்டேன்.
461
00:34:48,629 --> 00:34:50,631
நான் உங்கள் விளையாட்டு மைதானம் முழுவதையும் சீண்டுவேன்.
462
00:34:50,714 --> 00:34:53,926
உன்னைப் போன்ற தெருநாயை வீழ்த்துவது
எனக்கு அது பெரிய விஷயமில்லை.
463
00:34:54,968 --> 00:34:56,261
இதை வைத்துக்கொண்டால்...
464
00:34:56,345 --> 00:34:57,888
நான் இறப்பதுதான் மிக மோசமானது.
465
00:35:01,558 --> 00:35:03,227
உங்களுக்கு ஒன்பது உயிர்கள் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
466
00:35:04,978 --> 00:35:06,063
நைஸ்.
467
00:35:06,146 --> 00:35:08,690
நீங்கள் முற்றிலும் அறியாதவர் என்பதை நான் காண்கிறேன்.
468
00:35:10,567 --> 00:35:11,693
முற்றுப்புள்ளி வைப்போம்...
469
00:35:13,987 --> 00:35:16,031
இந்த வாழ்க்கையில் நமது சபிக்கப்பட்ட பிணைப்புக்கு.
470
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
அது நடக்கும்...
471
00:35:20,035 --> 00:35:21,245
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
472
00:35:21,662 --> 00:35:23,247
30 நிமிடங்களில் என்னை முதல் தளத்தில் சந்திக்கவும்.
473
00:35:24,039 --> 00:35:25,374
அப்போது நான் உன்னைக் கட்டிப் போடுகிறேன்.
474
00:35:35,008 --> 00:35:37,678
துப்பறியும் லீயை நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
475
00:35:45,727 --> 00:35:46,728
ஆமாம் சார்.
476
00:35:59,491 --> 00:36:00,534
புரிந்தது.
477
00:36:25,350 --> 00:36:28,270
ஒருவர் இறந்து கிடந்தார்
இரத்தம் கசிந்து இறந்த பிறகு
478
00:36:28,353 --> 00:36:29,938
ஒரு வெறிச்சோடிய சாலையில்.
479
00:36:30,355 --> 00:36:34,359
இயக்கி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கழுத்தில் ஒரு கத்திக் காயத்துடன்.
480
00:36:34,860 --> 00:36:38,071
அவர் குடிபோதையில் இருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவர் மறைந்த நேரத்தில்.
481
00:36:38,155 --> 00:36:39,239
நான் அதை சூடாக்கிவிட்டேன்.
482
00:36:39,323 --> 00:36:41,241
- அக்கறை, நான் இல்லையா?
-பாதுகாப்பு கேமராக்கள் இல்லை.
483
00:36:41,325 --> 00:36:43,785
-சரி. அதை அனுபவிக்கவும்.
-மேலும், காரின் டேஷ்கேம்
484
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
அதன் மெமரி கார்டை காணவில்லை.
485
00:36:46,246 --> 00:36:48,123
வழக்கைத் தீர்க்க உதவ,
486
00:36:48,206 --> 00:36:50,292
-இது தொடங்கப் போகிறது.
-காவல்துறையினர் காத்திருக்கிறார்கள்
487
00:36:50,375 --> 00:36:52,878
-அது சரி.
-சாத்தியமான சாட்சிகள் முன் வரலாம்.
488
00:36:52,961 --> 00:36:55,714
நாற்பதுகளில் மனிதன்
வெறிச்சோடிய சாலையில் இறந்து கிடந்தார்
489
00:36:55,797 --> 00:36:56,757
இது உள்ளே.
490
00:36:56,840 --> 00:36:58,592
Park Tae-u, Taekang இன் CEO,
491
00:36:58,675 --> 00:37:01,011
{\an8}தன்னைத் தானே மாற்றிக் கொள்வார்
ஜியோங் கியு-சியோலின் கொலைக்காக,
492
00:37:01,094 --> 00:37:02,387
{\an8}தொடர் கொலையாளி.
493
00:37:02,471 --> 00:37:04,765
{\an8}-என்ன...
-சம்பவத்தில் உள்ள எங்கள் நிருபரிடமிருந்து மேலும்.
494
00:37:06,642 --> 00:37:08,018
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- இதோ அவர் வருகிறார்.
495
00:37:20,155 --> 00:37:23,408
நான் ஜியோங் கியு-சியோலைக் கொன்றேன்...
496
00:37:25,827 --> 00:37:27,704
ஒரு தொடர் கொலையாளி
15 பேரின் உயிரைப் பறித்தவர்.
497
00:37:31,541 --> 00:37:32,376
{\an8}சில நாட்களுக்கு முன்பு...
498
00:37:32,459 --> 00:37:34,086
{\an8}TAEKANG CEO பூங்காவின் அவசர செய்தியாளர் சந்திப்பு
499
00:37:34,169 --> 00:37:35,212
{\an8}...நான் கடத்தப்பட்டேன்.
500
00:37:35,295 --> 00:37:37,839
எங்கோ அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்,
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
501
00:37:37,923 --> 00:37:40,008
நான் அங்கு சென்ற பிறகுதான் தெரிந்துகொண்டேன்
502
00:37:40,092 --> 00:37:42,636
{\an8}என்னைக் கடத்தியவன்
Jeong Gyu-cheol,ஆக இருந்தது
503
00:37:44,346 --> 00:37:46,598
{\an8}தொடர் கொலையாளி
15 பேரின் உயிரைப் பறித்தவர்.
504
00:37:47,432 --> 00:37:48,892
அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்
505
00:37:49,393 --> 00:37:52,020
எனக்கு கொடுக்கப்பட்டது என்று
506
00:37:52,688 --> 00:37:54,439
முதல் மற்றும் இறுதி வாய்ப்பு
507
00:37:54,815 --> 00:37:56,483
அந்த தொடர் கொலைகாரனை நீதியின் முன் நிறுத்த வேண்டும்.
508
00:37:56,566 --> 00:37:59,194
அவனைக் கொன்றாய் என்கிறாயா?
அவன் செய்த குற்றங்களுக்காக அவனை தண்டிக்கவா?
509
00:37:59,903 --> 00:38:01,571
எனக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் விடப்பட்டன.
510
00:38:01,655 --> 00:38:04,783
அவரைக் கொல்லுங்கள் அல்லது அவரால் கொல்லப்படுங்கள்.
511
00:38:04,866 --> 00:38:06,368
அதுவே இருந்தது.
512
00:38:07,077 --> 00:38:08,412
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்
513
00:38:10,038 --> 00:38:12,249
அது என் பொறுப்பு என்று
514
00:38:13,834 --> 00:38:15,794
அவரது முட்டாள்தனமான கொலைகளை நிறுத்த வேண்டும்.
515
00:38:15,877 --> 00:38:18,171
ஜியோங் கியு-சியோலின் உடல் எங்கே?
516
00:38:19,256 --> 00:38:20,298
அது ஒன்றுதான்
517
00:38:20,924 --> 00:38:22,384
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
518
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
நான் அவரைக் கொன்றேன் என்று நினைத்தேன்
519
00:38:24,803 --> 00:38:27,931
நான் அவருக்கு எதிராக போராடிக் கொண்டிருந்த போது.
520
00:38:28,015 --> 00:38:31,018
செய்தியைப் பார்த்ததும் நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன்
521
00:38:31,643 --> 00:38:33,562
அவரது உடல் கிடைக்கவில்லை என்று.
522
00:38:33,645 --> 00:38:36,648
உண்மையான மன்னிப்புக் கோருகிறேன்
523
00:38:37,024 --> 00:38:39,151
{\an8}விடுவித்ததற்காக
இந்த நாட்டின் மக்கள்.
524
00:38:45,657 --> 00:38:47,451
அது எப்போது இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
525
00:38:47,534 --> 00:38:50,245
ஆனால் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்
526
00:38:50,662 --> 00:38:53,165
எனது வாழ்க்கைப் பொன்மொழியைப் பின்பற்றுவேன்
527
00:38:54,791 --> 00:38:56,293
மீண்டும் கொடுக்கவும்
528
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
நான் பெற்ற அளவு.
529
00:39:05,010 --> 00:39:07,095
{\an8}நீங்கள் சொல்கிறீர்களா
உங்கள் செயல்கள் நியாயமானதா?
530
00:39:09,056 --> 00:39:10,724
அது காட்சியில் இருந்து வந்த அறிக்கை.
531
00:39:10,807 --> 00:39:12,893
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்கு பிரத்யேக காட்சிகளைக் காண்பிப்போம்
532
00:39:12,976 --> 00:39:16,897
என்று கூறப்படும் திரு பார்க் காட்டுகிறது
ஜியோங் கியு-சியோலைக் கொலை செய்தல்.
533
00:39:20,692 --> 00:39:23,820
{\an8}பிரத்தியேக காட்சிகள்
பார்க் டே-யு கில்லிங் ஜியாங் கியு-சியோல்
534
00:39:28,617 --> 00:39:32,120
{\an8}நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
காட்சிகள் அவ்வளவுதான்.
535
00:39:32,204 --> 00:39:33,121
என்ன?
536
00:39:33,205 --> 00:39:35,791
இந்த காட்சி போதாது
ஆதாரமாக முன்வைக்க வேண்டும்
537
00:39:35,874 --> 00:39:38,001
{\an8}ஜியோங் கியு-சியோலை மிஸ்டர் பார்க் கொலை செய்தார்.
538
00:39:38,085 --> 00:39:41,379
{\an8}எங்களுக்கு சந்தேகம் மட்டுமே உள்ளது
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
539
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
படங்கள் மட்டுமே நிரூபிக்கின்றன
திரு. பார்க் கடத்தப்பட்டதாக,
540
00:39:45,425 --> 00:39:47,052
அவர் முன்பு கூறியது போல...
541
00:39:47,135 --> 00:39:49,846
நாங்கள் ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டோம்
உங்கள் எல்லாக் கட்டணங்களையும் நிராகரிக்க.
542
00:39:50,597 --> 00:39:52,724
இன்று உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
543
00:39:52,808 --> 00:39:55,852
ஓ, இல்லை. தயவு செய்து அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.
544
00:39:55,936 --> 00:39:58,688
நீங்கள் பல ஆண்டுகளாக எங்களுக்காக நிறைய செய்திருக்கிறீர்கள்.
545
00:39:59,189 --> 00:40:00,899
நாங்கள் என்றென்றும் உங்கள் கடனில் இருக்கிறோம்.
546
00:40:00,982 --> 00:40:01,942
அது சரிதான்.
547
00:40:05,612 --> 00:40:06,738
ஊடக மேலாண்மை கையேடு
548
00:40:08,240 --> 00:40:11,284
எல்லா ஊடகங்களுக்கும் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் எங்கள் எல்லா விளம்பரங்களையும் இழுப்போம்
549
00:40:11,368 --> 00:40:14,162
அவர்கள் எழுதினால்
எங்களைப் பற்றிய ஒரு எதிர்மறையான விஷயம்!
550
00:40:15,122 --> 00:40:16,581
பார்க் டே-யு அப்பாவி!
551
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
- அவர் அப்பாவி!
- அவர் அப்பாவி!
552
00:40:18,667 --> 00:40:20,168
எங்கள் கட்சி உறுப்பினர்கள் அனைவரும்
553
00:40:20,460 --> 00:40:24,381
{\an8}-மிஸ்டர் பார்க் டே-யு குற்றமற்றவர் என்று நம்புங்கள்!
மிஸ்டர் பார்க் டே-யு அப்பாவி என்று நம்புங்கள்!
554
00:40:24,464 --> 00:40:26,341
{\an8}பல குடிமைக் குழுக்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள்
555
00:40:26,424 --> 00:40:28,385
{\an8}வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்
திரு. Park Tae-u அவர்களின் ஆதரவு.
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,846
பொய்யான ஆதாரத்தை உருவாக்கினீர்கள்
மற்றும் அதை பத்திரிகைகளுக்கு கசியவிட்டது.
557
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்கவும்.
558
00:40:32,722 --> 00:40:35,016
ஆனால் என்னை ஏன் இதில் இழுக்க வேண்டும்?
559
00:40:35,100 --> 00:40:37,394
நான் பொய்யான ஆதாரத்தை உருவாக்கவில்லை.
560
00:40:37,477 --> 00:40:38,979
பத்திரிகைகளும் காவல்துறையும் ஏன்
561
00:40:39,646 --> 00:40:42,399
எல்லா ஆதாரங்களும் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
பார்க் டே-யுவுக்கு எதிராக புனையப்பட்டதா?
562
00:40:42,482 --> 00:40:45,652
அதனால்தான் மக்கள் Park Tae-u ஐ விரும்புகிறார்கள்
உலகம் முழுவதையும் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறேன்.
563
00:40:45,735 --> 00:40:46,695
என்ன சொன்னாய்?
564
00:40:47,112 --> 00:40:49,072
தயவு செய்து அமைதியாக இருங்கள் சார்.
அவர் முயற்சி மட்டுமே செய்தார் ...
565
00:40:49,781 --> 00:40:51,741
நீங்கள் இருவரும் நீக்கப்படுவீர்கள்!
566
00:40:52,951 --> 00:40:54,202
தலைவரே!
567
00:40:57,497 --> 00:41:00,208
ஜியோங் கியு-சியோல் காட்சிகள் பற்றிய அறிக்கைகள்
இன்றும் தொடர்ந்து ஓடுகிறது.
568
00:41:00,292 --> 00:41:01,793
அவர் உண்மையிலேயே கொலை செய்யப்பட்டாரா?
569
00:41:01,877 --> 00:41:03,670
ஜியோங் கியு-சியோலின் உடலைக் காணவில்லை,
570
00:41:03,753 --> 00:41:06,256
திரு. Park Tae-u திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
இன்றுவெளியிடப்படும்
571
00:41:06,339 --> 00:41:09,759
சூழ்நிலை ஆதாரம் இல்லாததால்
அவர் குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்வதை ஆதரித்தார்.
572
00:41:17,684 --> 00:41:19,269
அது ஒரு பெரிய கதை.
573
00:41:20,520 --> 00:41:21,479
ஆனால்
574
00:41:22,272 --> 00:41:23,857
அது எப்படி முடியும் என்பதை நான் தீர்மானிக்கிறேன்.
575
00:41:27,777 --> 00:41:30,155
இன்னும் ஒரு பெரிய முடிவு இருக்கிறது
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
576
00:41:30,655 --> 00:41:32,866
நான் எப்பொழுதும் பெறுகிறேனோ அதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
577
00:41:49,466 --> 00:41:51,968
-பார்க் டே-யு!
-பார்க் டே-யு!
578
00:41:52,469 --> 00:41:55,347
-பார்க் டே-யு!
-பார்க் டே-யு!
579
00:41:55,764 --> 00:42:01,853
-பார்க் டே-யு!
-பார்க் டே-யு!
580
00:42:03,772 --> 00:42:06,858
ஐயா. நான் தாமதிக்க வேண்டுமா
மாநிலங்களுக்கு உங்கள் விமானம்?
581
00:42:08,193 --> 00:42:10,028
இல்லை. திட்டமிட்டபடி தொடரவும்.
582
00:42:10,403 --> 00:42:11,363
ஆமாம் சார்.
583
00:42:30,966 --> 00:42:31,967
மேலே போ.
584
00:42:32,050 --> 00:42:32,884
திரு. பூங்கா.
585
00:42:33,009 --> 00:42:35,345
வீடியோவின் பிரதிகள் எதுவும் இல்லை
அன் ஜி-ஹியோங்கின் வீட்டில்.
586
00:42:36,429 --> 00:42:38,515
மேலும் நான் அவரைப் பிடிக்க முடிந்தது.
587
00:42:40,433 --> 00:42:41,851
அவரை வாழவையுங்கள்.
588
00:42:41,935 --> 00:42:44,020
அவரை நானே சமாளிக்கப் போகிறேன்.
589
00:42:44,104 --> 00:42:45,021
ஆம், ஐயா.
590
00:43:30,358 --> 00:43:31,359
என்ன நடக்கிறது?
591
00:43:38,700 --> 00:43:39,617
பார்க் டே-யு.
592
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
நீ கொன்றது எனக்குத் தெரியும்
ஜியோங் கியு-சியோல்ஐ விட அதிகம்
593
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
நீங்கள் பார்க் ஜின்-டேவையும் கொன்றீர்கள்,
பாடல் ஜே-சியோப், சோ டே-சாங்,
594
00:43:44,914 --> 00:43:48,251
ஜாங் ஜியோன்-யு, லீ ஜி-சு மற்றும் லீ சு-யோன்.
595
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
உங்கள் பாவங்களுக்கு நீங்கள் செலுத்துவீர்கள்.
596
00:43:52,505 --> 00:43:53,590
நீங்கள் யார்?
597
00:44:02,015 --> 00:44:03,558
என்ன ஆச்சு?
598
00:44:03,641 --> 00:44:04,601
என்ன நடக்கிறது?
599
00:44:07,645 --> 00:44:10,732
உன் சகோதரன் பார்க் ஜின்-டேயைக் கொன்றாய்
மற்றும் அதை ஒரு விபத்து என மறைத்துவிட்டார்.
600
00:44:10,815 --> 00:44:13,026
{\an8}பின்னர்,
பத்திரிக்கையாளர்களையும் பொதுமக்களையும் திசைதிருப்ப
601
00:44:13,109 --> 00:44:15,111
{\an8}அவரது மரணத்தில் ஆர்வமாக இருந்து,
602
00:44:15,195 --> 00:44:17,614
நீங்கள் சாங் ஜே-சியோப்பை வழங்கியுள்ளீர்கள்
மூன்று பில்லியன் வென்றது,
603
00:44:17,697 --> 00:44:19,032
அவரால் மறுக்க முடியாது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
604
00:44:19,115 --> 00:44:21,785
அவரை 8 000 மீ உயரத்தில் இருந்து குதிக்கச் செய்தீர்கள்
பாராசூட் இல்லாமல்
605
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
அவரது மரணத்திற்கு.
606
00:44:24,371 --> 00:44:27,624
இந்த விமானம் 30 வினாடிகளில் வெடித்துவிடும்,
607
00:44:28,166 --> 00:44:29,793
பார்க் ஜின்-டே இறந்ததைப் போலவே.
608
00:44:30,460 --> 00:44:31,419
என்ன?
609
00:44:31,503 --> 00:44:35,215
பாடல் ஜே-சியோப் பாராசூட் இல்லாமல் குதித்தார்,
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
610
00:44:35,298 --> 00:44:38,843
பாராசூட் மூலம் இந்த விமானத்திலிருந்து குதிக்கவும்
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.
611
00:44:38,968 --> 00:44:39,969
ஒரு பாராசூட்?
612
00:45:02,867 --> 00:45:03,785
அடடா இது.
613
00:45:06,996 --> 00:45:08,415
பாராசூட் எங்கே?
614
00:45:09,707 --> 00:45:10,625
சீதை!
615
00:47:17,627 --> 00:47:18,545
என்ன ஆச்சு?
616
00:47:20,380 --> 00:47:21,548
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
617
00:47:32,141 --> 00:47:34,185
{\an8}ஆனால் எனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்...
618
00:47:34,269 --> 00:47:35,103
{\an8}ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு
619
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
...எனது வாழ்க்கைப் பொன்மொழியைப் பின்பற்றுவேன்
620
00:47:37,939 --> 00:47:38,982
மீண்டும் கொடுங்கள்...
621
00:47:39,065 --> 00:47:41,192
TaeKang CEO பூங்காவின் அவசர செய்தியாளர் சந்திப்பு
622
00:47:41,276 --> 00:47:42,694
...எவ்வளவு நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
623
00:47:47,240 --> 00:47:49,492
அவர் சரியாக நடிக்கிறார்
நான் அவரை எதிர்பார்த்த விதத்தில்.
624
00:47:50,326 --> 00:47:51,869
{\an8}நன்றி, Park Tae-u.
625
00:47:51,953 --> 00:47:54,706
இந்தச் சுற்றுக்கான பங்குகளை உயர்த்தியுள்ளீர்கள்.
626
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
உலகம் முதல்
உங்களை நீதிக்கு கொண்டு வராது,
627
00:47:57,458 --> 00:48:00,837
நான் அவர்களின் நினைவுகளைப் பயன்படுத்துவேன்
நானே உன்னை நீதிக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
628
00:48:00,920 --> 00:48:04,007
நாம் நம்பக்கூடிய ஒரே விஷயம்
எங்கள் வேலை வரிசையில் இது உள்ளது.
629
00:48:04,090 --> 00:48:08,469
இந்த ஹார்ட் டிரைவில் உள்ளது
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களிடம் நாங்கள் சேகரித்த அனைத்து அழுக்குகளும்.
630
00:48:19,856 --> 00:48:22,275
உங்கள் பாவங்கள் அனைத்தும்
631
00:48:22,358 --> 00:48:24,360
அவர்கள் உங்களிடம் திரும்பும் வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
632
00:48:29,991 --> 00:48:31,492
பார்க் ஜின்-டேயின் நினைவகம் மூலம்,
633
00:48:31,576 --> 00:48:35,079
பார்க் டே-யு என்று தெரிந்துகொண்டேன்
அவரது ஃபவுண்டன் பேனாவில் போதைப்பொருட்களை சேமித்து வைத்தார்.
634
00:48:35,663 --> 00:48:38,499
நான் அவர்களுக்கு தூக்க மாத்திரைகளை மாற்றினேன்.
635
00:48:38,583 --> 00:48:40,710
மேலும் நான் அவரைப் பிடிக்க முடிந்தது.
636
00:48:40,793 --> 00:48:42,253
அவரை உயிருடன் வைத்திருங்கள்.
637
00:48:42,337 --> 00:48:44,297
அவரை நானே சமாளிக்கப் போகிறேன்.
638
00:48:45,298 --> 00:48:46,132
ஆமாம் சார்.
639
00:48:56,559 --> 00:48:58,227
லீ ஜூ-ஹன் நினைவகத்தைப் பயன்படுத்துதல்,
640
00:48:58,311 --> 00:49:00,229
விமானத்தின் இன்ஜினில் குண்டைப் பொருத்தினேன்
641
00:49:00,313 --> 00:49:01,689
விமானத்தை புறப்படச் செய்தார்.
642
00:49:08,237 --> 00:49:10,406
அதன் பிறகு, நான் சாங் ஜே-சியோப்பின் நினைவகத்தைப் பயன்படுத்தினேன்
643
00:49:10,490 --> 00:49:12,617
ஒரு எதிர் பஞ்ச் வீச.
644
00:49:13,242 --> 00:49:15,370
இது பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்
645
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
பார்க் டே-யுவுக்குப் பிறகு
பங்குகளை தானே உயர்த்தினார்.
646
00:49:17,664 --> 00:49:20,792
நாங்கள் இப்போது உங்களுக்கு வீடியோக்களைக் காண்பிப்போம்
திரு. Park Tae-u தொடர்பான.
647
00:49:21,459 --> 00:49:25,338
{\an8}பார்க் டே-யுவின் கொலைகளுக்கான சான்றுகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன
648
00:49:25,421 --> 00:49:26,714
{\an8}இவர் உங்கள் சகோதரர் இல்லையா?
649
00:49:30,259 --> 00:49:31,427
{\an8}தம்பி, என் கழுதை.
650
00:49:33,262 --> 00:49:35,056
{\an8}அவரது மரணத்தை ஒரு விபத்தாகக் காட்டவும்.
651
00:49:37,517 --> 00:49:38,685
{\an8}வீடியோவுடன்
652
00:49:38,768 --> 00:49:42,063
{\an8}மிஸ்டர் பார்க் டே-யு ஹிட் ஆர்டர் செய்கிறார்
அவரது சகோதரர் பார்க் ஜின்-டே மீது,
653
00:49:42,146 --> 00:49:45,608
{\an8}கொலை செய்ததை அவர் ஒப்புக்கொண்ட வீடியோ
பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டது.
654
00:49:45,692 --> 00:49:48,528
ஆனால் எத்தனை பேர் இருந்தாலும்
அதற்குப் பிறகு நான் ஓடினேன்,
655
00:49:48,611 --> 00:49:50,738
என்னால் அனுபவிக்க முடியவில்லை
அப்போது நான் உணர்ந்த உணர்வு.
656
00:49:50,822 --> 00:49:52,949
உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்
நான் பார்க் ஜின்-டேயைக் கொன்றேன்?
657
00:49:53,032 --> 00:49:53,908
வீடியோக்களுடன்,
658
00:49:53,991 --> 00:49:55,493
ஆதாரம் வெளியிடப்பட்டது
659
00:49:55,576 --> 00:49:58,913
ஆணையர் ஜெனரல் என்பதை நிரூபிக்கிறது
மற்றும் உயர் போலீஸ் அதிகாரிகள்
660
00:49:58,996 --> 00:50:02,041
திரு. பார்க் டே-யுவின் குற்றங்களை மறைத்தார்
லஞ்சத்திற்கு ஈடாக.
661
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
என்ன ஆச்சு?
662
00:51:07,982 --> 00:51:09,275
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
663
00:51:17,992 --> 00:51:19,786
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியவர் அல்ல
664
00:51:20,536 --> 00:51:21,621
இந்த கதை எப்படி முடிகிறது.
665
00:51:24,081 --> 00:51:25,750
ஒவ்வொரு நல்ல கதையும்
666
00:51:27,001 --> 00:51:28,461
எப்போதும் ஒரு திருப்பம் உண்டு.
667
00:52:02,453 --> 00:52:04,914
நீங்கள் கடவுளைப் போல் நடந்து கொண்டீர்கள்.
668
00:52:05,832 --> 00:52:07,124
இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
669
00:52:12,755 --> 00:52:14,298
நீங்கள் ஜி-சுவைக் கொன்றீர்கள்.
670
00:52:14,382 --> 00:52:15,716
நீ அவளைக் கொன்றாய்!
671
00:52:22,974 --> 00:52:24,141
பார்க் டே-யு,
672
00:52:24,225 --> 00:52:25,643
ஒன்றாக நரகத்திற்கு செல்வோம்.
673
00:52:58,801 --> 00:52:59,886
எதுவாக இருந்தாலும்.
674
00:53:00,678 --> 00:53:02,722
திருக்குறள் மரண விதிகள்!
675
00:53:03,389 --> 00:53:04,348
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
676
00:53:04,432 --> 00:53:06,267
நான் இந்த அயோக்கியனைக் கொல்லப் போகிறேன்.
677
00:53:36,339 --> 00:53:38,591
ஆசிரியர் லீ ஜி-சு
678
00:53:53,773 --> 00:53:55,691
உங்களுடைய கதையா
679
00:53:56,317 --> 00:53:57,610
மகிழ்ச்சியான முடிவு உள்ளதா?
680
00:53:59,278 --> 00:54:00,821
நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்
681
00:54:02,365 --> 00:54:04,659
உங்கள் கதை மகிழ்ச்சியுடன் முடிகிறது.
682
00:54:08,162 --> 00:54:09,246
ஜி-சு...
683
00:55:43,841 --> 00:55:49,889
நீங்கள் இன்னும் அங்கேயே நிற்கிறீர்களா?
684
00:55:50,639 --> 00:55:56,062
திரும்பப் பயப்படுகிறீர்களா?
685
00:55:57,438 --> 00:56:03,527
எனக்கு நிதானமாக நினைவில் இருந்த முகம்
686
00:56:04,111 --> 00:56:06,322
நான் நன்றியுள்ள நபர்
687
00:56:07,531 --> 00:56:09,617
எனக்கு வேண்டிய நபர்
688
00:56:09,950 --> 00:56:16,749
நாங்கள் எதிர்பார்த்த எந்த அதிசயமும் இல்லை என்றாலும்
689
00:56:17,291 --> 00:56:23,964
எங்கள் காலடியில் திரும்புவதற்கான வலிமையும் இல்லை
690
00:56:24,048 --> 00:56:30,846
உங்களைத் தழுவும் குரலைக் கேளுங்கள்
691
00:56:31,305 --> 00:56:38,020
"நான் உன்னை விரும்புகிறேன்"
692
00:56:38,104 --> 00:56:43,400
"நான் உன்னை விரும்புகிறேன்"
693
00:57:03,963 --> 00:57:10,553
நீங்கள் இன்னும் தயங்கினால்
694
00:57:10,636 --> 00:57:14,140
உங்களுக்கு தைரியம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
695
00:57:14,932 --> 00:57:18,936
மீண்டும் எழுந்து நிற்பதற்கு
696
00:57:19,019 --> 00:57:25,484
அதைக் கடக்கவும்
697
00:57:37,413 --> 00:57:39,415
வசனம்: சோனியா ஹாங்