1 00:00:16,058 --> 00:00:19,061 [موسیقی پر از تعلیق] 2 00:00:34,493 --> 00:00:37,496 [بازی «بی پروا» استرالیایی کرال] 3 00:00:51,385 --> 00:00:56,223 ♪ در کنار فرود اسکله با من ملاقات کن ♪ 4 00:00:59,393 --> 00:01:04,231 ♪ جایی که پانتون ها به هم می خورند و اسپری می کنند ♪ 5 00:01:07,609 --> 00:01:13,365 ♪ بقیه در حال خواندن، ایستاده ♪ 6 00:01:15,367 --> 00:01:18,662 ♪ به عنوان کشتی مانلی ♪ 7 00:01:19,496 --> 00:01:23,542 ♪ راه خود را به اسکله دایره ای قطع می کند ♪ 8 00:01:27,462 --> 00:01:32,718 ♪ شنیدن سوت کاپیتان ♪ 9 00:01:35,595 --> 00:01:40,142 ♪ خیلی وقته که دور بوده ♪ 10 00:01:43,020 --> 00:01:48,650 ♪ دلم برای کشتی صبح زودمون تنگ شده ♪ 11 00:01:51,236 --> 00:01:54,531 ♪ خیلی خوشحال نیست ♪ 12 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 ♪ راهی برای شروع روز ♪ 13 00:02:03,582 --> 00:02:06,376 ♪ او ♪ را دوست ندارد 14 00:02:06,752 --> 00:02:09,713 ♪ این نوع رفتار ♪ 15 00:02:11,590 --> 00:02:17,429 ♪ او دوست ندارد این نوع رفتار ♪ 16 00:02:19,473 --> 00:02:21,224 [زوزه باد] 17 00:02:24,394 --> 00:02:26,355 [رعد و برق می پیچد] 18 00:02:51,713 --> 00:02:54,758 [مردم فریاد می زنند] 19 00:03:03,266 --> 00:03:06,728 [رعد و برق می پیچد] 20 00:03:13,485 --> 00:03:15,737 -[پسر] عوضی کوچولو! -[خنده] 21 00:03:15,821 --> 00:03:17,322 آن کیف را به من بده اوپسی دیزی. 22 00:03:18,073 --> 00:03:18,907 [پسر 2] اوه! 23 00:03:18,990 --> 00:03:22,160 -بزن! پیاده شو کنی! -اینجا چی داریم؟ من آن را می گیرم. 24 00:03:22,244 --> 00:03:23,662 -ازش ولش کن! -لعنتی؟ 25 00:03:23,745 --> 00:03:26,373 -تو خیلی احمقی! -تو الان منو چی صدا کردی؟ 26 00:03:27,082 --> 00:03:29,126 [دختر] من تو را یک لعنتی احمق صدا کردم، ای احمق لعنتی 27 00:03:29,709 --> 00:03:31,044 هی بهش دست نزن 28 00:03:31,128 --> 00:03:32,003 [خنده] 29 00:03:32,087 --> 00:03:33,797 هی، من به کمک شما نیاز ندارم، باشه؟ 30 00:03:33,880 --> 00:03:37,175 این تمام کاری است که می خواهید انجام دهید؟ خودت اینجا به من درس بده؟ 31 00:03:38,593 --> 00:03:41,513 تو مانع شدی، نه کنی؟ دوبار فکر کنم 32 00:03:42,222 --> 00:03:43,557 به نظر شما خنده دار است؟ 33 00:03:46,393 --> 00:03:48,311 نه، من فکر می کنم خیلی غم انگیز است، در واقع. 34 00:03:48,395 --> 00:03:50,480 من فقط به آن اشاره می کنم زیرا این شما را بالای 18 سال می کند. 35 00:03:50,564 --> 00:03:54,401 اگه بخوای منو کتک بزنی که مطمئنم شما می توانید، این می تواند کودک آزاری باشد. 36 00:03:54,484 --> 00:03:58,530 بنابراین اگر نمی‌خواهید به برخی از آنها دست بزنید رجیستری، من به شما پیشنهاد می کنم که برگردید - 37 00:04:19,259 --> 00:04:21,678 نظری داری چقدر مشکل دارید 38 00:04:22,679 --> 00:04:25,599 من اینجا به تکالیف خانه نگاه می کنم برای حداقل 15 دانش آموز مختلف. 39 00:04:25,682 --> 00:04:28,977 آیا واقعا قرار نیست بحث کنیم؟ که روی صورتم کیسه یخ دارم؟ 40 00:04:29,060 --> 00:04:29,978 پرستار میگه خوب میشی 41 00:04:30,061 --> 00:04:32,689 بنابراین هیچ علاقه ای به چرایی معلمی وجود ندارد مرا روی زمین پراکنده یافتی؟ 42 00:04:32,773 --> 00:04:35,442 میا ساتن می گوید تو را دید به یک پرتو به عقب بروید 43 00:04:35,525 --> 00:04:37,068 فکر می کنی چطور پیدات کردیم؟ 44 00:04:39,029 --> 00:04:42,032 بسیار خوب. من آن را دریافت می کنم. من به دردسر افتاده ام. تمام تلاش من این است که بگویم، 45 00:04:42,115 --> 00:04:45,118 شما این شانس را دارید که جلوی مردم را بگیرید که کار را برای همه سخت می کنند 46 00:04:45,202 --> 00:04:46,912 شما باید تصویر بزرگ را اینجا ببینید. 47 00:04:46,995 --> 00:04:48,079 نور... 48 00:04:48,789 --> 00:04:51,500 ممکن است برخی به شما نگاه کنند، یک بچه در موقعیت شما، 49 00:04:51,583 --> 00:04:53,502 از دست دادن مادرت به روشی که تو انجام دادی، 50 00:04:53,585 --> 00:04:57,672 و آنها شما را کمی سست می کردند وقتی صحبت از این مسائل رفتاری می شود. 51 00:04:58,715 --> 00:05:00,258 خب من به این اعتقاد ندارم 52 00:05:01,134 --> 00:05:03,804 بازداشت. دو هفته برو از اینجا 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,812 [زنگ مدرسه به صدا درآمد] 54 00:05:18,485 --> 00:05:19,444 هی 55 00:05:35,085 --> 00:05:36,795 اوه! سلام من بیدارم 56 00:05:36,878 --> 00:05:39,548 من مثل درخت بودم یا گیاه یا چیزی 57 00:05:39,631 --> 00:05:43,385 یه لحظه میرم بیرون به خواب نروید وگرنه یک روز دیگر اضافه می شود. 58 00:05:47,806 --> 00:05:50,016 [در باز می شود، سپس بسته می شود] 59 00:06:05,407 --> 00:06:10,537 «قاعده اول: انسانی که نامش در این یادداشت نوشته شده است بمیرد." 60 00:06:10,787 --> 00:06:11,705 اوه 61 00:06:12,747 --> 00:06:14,833 "قانون دو: این یادداشت اجرایی نخواهد شد 62 00:06:14,916 --> 00:06:17,210 مگر اینکه نویسنده چهره شخص را داشته باشد در ذهن آنها 63 00:06:17,294 --> 00:06:18,587 هنگام نوشتن نام او." 64 00:06:36,980 --> 00:06:38,356 [رعد و برق می پیچد] 65 00:06:44,779 --> 00:06:46,114 -[شیشه خرد می شود] -آه! 66 00:07:00,545 --> 00:07:01,463 سلام؟ 67 00:07:41,878 --> 00:07:43,755 [فریاد می زند] 68 00:07:48,551 --> 00:07:51,012 [فریاد زدن] 69 00:07:53,598 --> 00:07:56,643 کمک کنید کمکم کن کمک کنید کمک کنید 70 00:07:56,726 --> 00:07:59,229 [تصادف با صدای بلند] 71 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 [فریاد زدن] 72 00:08:02,983 --> 00:08:05,235 لعنت مقدس! لعنت مقدس! 73 00:08:06,111 --> 00:08:06,945 [فریاد می کشد] 74 00:08:07,028 --> 00:08:10,240 چه لعنتی؟! [ناله کردن] 75 00:08:29,384 --> 00:08:31,386 [صدای مرد] شروع کنیم؟ 76 00:08:31,469 --> 00:08:32,595 [فریاد می زند] 77 00:08:33,346 --> 00:08:35,932 [ نفس نفس زدن ] 78 00:08:39,436 --> 00:08:40,437 باشه 79 00:08:41,521 --> 00:08:42,647 آرام باش، نور 80 00:08:43,189 --> 00:08:44,357 تو خوابی 81 00:08:44,733 --> 00:08:49,070 تو خوابی و خواب می بینی با قد حدودا هشت فوتی، 82 00:08:49,154 --> 00:08:51,031 لعنتی به ظاهر شیطان 83 00:08:51,573 --> 00:08:54,492 [موجود] اوه، بله. 84 00:08:54,576 --> 00:08:57,495 یک رویا من آن را دوست دارم. 85 00:08:57,579 --> 00:09:00,623 رویاها مکان هایی هستند که می توانید از آن لذت ببرید، درست است؟ 86 00:09:00,707 --> 00:09:04,544 همه چیز در ذهن شماست، پس چرا از آن لذت نمی بریم؟ 87 00:09:04,627 --> 00:09:06,171 -[دختر بیرون جیغ می‌کشد] -شس 88 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 گوش کن 89 00:09:08,840 --> 00:09:10,008 [دختر] از من دور شو! 90 00:09:12,510 --> 00:09:13,470 برو چک کن 91 00:09:14,345 --> 00:09:16,222 [دختر فریاد می زند، ناله می کند] 92 00:09:16,765 --> 00:09:19,142 [پسرا به طور نامفهوم حرف می زنند و می خندند] 93 00:09:20,977 --> 00:09:22,896 -[دختر] نه! -[کنی] بیا! بیا! 94 00:09:22,979 --> 00:09:23,938 [پسر] چی؟ 95 00:09:24,022 --> 00:09:26,232 [دختر]کنی، نه! بگذار بروم! از من برو! 96 00:09:26,316 --> 00:09:28,777 تو خیلی نفرت انگیزی! لعنتی از من بردار! 97 00:09:30,195 --> 00:09:32,697 -اوه! وقتی تو اون پایینی... -اوه، بد است که تو باشی. 98 00:09:32,781 --> 00:09:36,367 [موجود] حالا ما می توانستیم در این رویای شما، 99 00:09:36,451 --> 00:09:40,121 مراقب چنین موقعیتی باشید 100 00:09:40,830 --> 00:09:43,500 فقط اسم کنی رو گذاشتیم... 101 00:09:44,250 --> 00:09:45,919 و ببینید چه اتفاقی می افتد 102 00:09:51,591 --> 00:09:53,676 [زمزمه می کند] بله. 103 00:09:53,760 --> 00:09:56,012 [صدای خش خش] 104 00:09:56,096 --> 00:09:58,723 -نه -[دختر] پیاده شو! تو خیلی احمقی ها! 105 00:09:58,807 --> 00:10:00,934 [موجود] می دانم که می خواهی. 106 00:10:02,227 --> 00:10:03,436 ادامه بده 107 00:10:04,354 --> 00:10:05,730 کمکش کن 108 00:10:06,439 --> 00:10:07,941 من قلم ندارم 109 00:10:11,027 --> 00:10:13,071 خیلی خوبه که قلم داری 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,789 [موجودی استنشاق می کند] آه... 111 00:10:28,253 --> 00:10:32,715 خوب حالا تا زمانی که داریم بازی می کنیم، بیایید آن را درست انجام دهیم 112 00:10:32,799 --> 00:10:35,635 نیازی به توقف در «چه کسی» نیست. 113 00:10:35,718 --> 00:10:37,720 متاسفم چه چیز دیگری وجود دارد؟ 114 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 چگونه. 115 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 برای یک مبتدی، اصلا بد نیست. 116 00:10:48,189 --> 00:10:49,190 حالا... 117 00:10:50,650 --> 00:10:51,609 تماشا کن 118 00:10:52,402 --> 00:10:53,695 [موجود می خندد] 119 00:10:56,030 --> 00:10:58,032 [پژواک خنده مخلوق] 120 00:10:58,116 --> 00:10:59,242 پس بده! 121 00:10:59,325 --> 00:11:01,995 [نامفهوم صحبت کردن] 122 00:11:02,078 --> 00:11:03,288 [کنی می خندد] 123 00:11:16,759 --> 00:11:18,553 -[جیغ لاستیک ها] -[کنی فریاد می‌زند] 124 00:11:19,262 --> 00:11:20,138 [مرد فریاد می زند] 125 00:11:24,183 --> 00:11:26,728 [فریاد زدن] 126 00:11:26,811 --> 00:11:28,521 آه! 127 00:11:28,605 --> 00:11:29,939 [فریاد زدن] 128 00:11:30,023 --> 00:11:33,443 [موجود غلغلک می زند] 129 00:11:33,526 --> 00:11:36,946 حالا گوش کن من باید جدا شوم گندم از کاه 130 00:11:37,030 --> 00:11:39,115 من فکر می کنم شما ممکن است قادر باشید از چیزهای بزرگ، 131 00:11:39,198 --> 00:11:41,868 اما اگر فکر نکنی شما می توانید آن را تحمل کنید، خوب است. 132 00:11:41,951 --> 00:11:43,494 فقط یادداشت را در جایی قرار دهید، 133 00:11:43,578 --> 00:11:47,457 آن را به مدت هفت روز تنها بگذار، و من آن را یک خانه جدید پیدا خواهم کرد. 134 00:11:47,540 --> 00:11:48,917 این چگونه ممکن است؟ 135 00:11:49,000 --> 00:11:51,628 اتفاق افتاد. همینطور. 136 00:11:51,711 --> 00:11:55,673 و اگر این امکان وجود دارد، تصور کنید چه کارهای دیگری می توانید انجام دهید 137 00:11:55,757 --> 00:11:58,217 [رعد و برق می پیچد] 138 00:12:02,347 --> 00:12:05,892 [آژیر پلیس نزدیک می شود] 139 00:12:09,354 --> 00:12:12,523 [تقاطع زنگ زدن] 140 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 [صداها و وسایل منزل] 141 00:12:36,714 --> 00:12:39,175 -او دوست شماست؟ -سازمان بهداشت جهانی؟ 142 00:12:39,801 --> 00:12:40,927 بچه در تصادف 143 00:12:42,512 --> 00:12:44,472 اوه نه، فکر نمی کنم او دوست هر کسی بود 144 00:12:46,182 --> 00:12:47,266 می خواهید در مورد آن صحبت کنید؟ 145 00:12:50,395 --> 00:12:51,354 خیر 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,439 ما باید در مورد صحبت کنیم چرا هنوز مدرسه بودی 147 00:12:53,523 --> 00:12:54,857 اوه، آره، این موضوع مهمی نبود. 148 00:12:54,941 --> 00:12:57,318 من فقط چند مقاله نوشتم و سپس بازداشت شد. 149 00:12:57,402 --> 00:13:00,488 به نظر شما تقلب کار بزرگی نیست؟ که تو کی هستی؟ 150 00:13:01,406 --> 00:13:02,865 نه، اوم... 151 00:13:03,658 --> 00:13:06,494 راستش من فقط گرفتار شدم چون سعی میکردم از هم جدا بشم... 152 00:13:09,455 --> 00:13:12,041 میدونی چیه؟ مهم نیست به هر حال نمی فهمید 153 00:13:12,125 --> 00:13:14,627 چون تو خیلی باهوشی یا من فقط آنقدر گنگ هستم؟ 154 00:13:14,711 --> 00:13:17,714 زیرا این کاری است که شما انجام می دهید. به جای تلاش برای حل مشکلات واقعی، 155 00:13:17,797 --> 00:13:20,758 از روی شانه های مردم نگاه می کنی بنابراین شما می توانید آنها را برای مزخرفات شکست دهید، 156 00:13:20,842 --> 00:13:23,094 مانند عدم ارائه گزارش های خود یا هر چیز دیگری 157 00:13:23,177 --> 00:13:25,304 اسلحه فقط هدفش خوبه پسر. 158 00:13:26,347 --> 00:13:28,433 من مطمئن هستم که مردم می توانند به هدف ما اعتماد کنند. 159 00:13:32,270 --> 00:13:34,772 فقط یک بار، خوب است که فکر کنیم که تو در واقع... 160 00:13:34,856 --> 00:13:36,858 یعنی تو پلیسی شبا چطوری میخوابی 161 00:13:36,941 --> 00:13:39,777 دانستن اینکه وقتی پسر بودی تماشا کردی مثل آنتونی اسکومال که رفت؟ 162 00:13:39,861 --> 00:13:41,154 فکر می کنی من همین الان تماشا کردم؟ 163 00:13:41,237 --> 00:13:43,781 اگر من پلیس بودم و مردی همسرم را زیر گرفت، 164 00:13:43,865 --> 00:13:46,492 من خیلی عصبانی خواهم شد اگر پدرش راه خروج از زندان را بپردازد. 165 00:13:46,576 --> 00:13:49,495 او مامانم را کشت، نزدیک بود دوست دخترش را تا سر حد مرگ کتک بزند، 166 00:13:49,579 --> 00:13:52,123 و تو فقط آنجا می نشینی گفتن همان مزخرفات 167 00:13:52,206 --> 00:13:55,501 -درباره اینکه چگونه مردم بهتر به هدف شما اعتماد کنند-- -فکر می کنم هنوز خام باشی 168 00:13:55,585 --> 00:13:57,170 با آنچه امروز در مدرسه دیدی، 169 00:13:57,253 --> 00:13:59,505 و این شما را نگه می دارد از فکر کردن قبل از صحبت کردن 170 00:13:59,589 --> 00:14:01,591 بهت پیشنهاد میکنم دیگه حرف نزنی 171 00:14:07,722 --> 00:14:09,265 [رعد و برق می پیچد] 172 00:14:28,326 --> 00:14:32,497 «قانون 64: هر صفحه از یادداشت حاوی قدرت کل نت است." 173 00:14:34,624 --> 00:14:36,834 قانون 95: هر کسی می‌تواند نام‌هایی را در یادداشت بنویسد، 174 00:14:36,918 --> 00:14:39,420 اما فقط نگهبان می تواند آن را در اختیار داشته باشد بیش از هفت روز.» عیسی! 175 00:14:39,504 --> 00:14:41,005 چند قانون لازم است تا ... 176 00:14:43,758 --> 00:14:45,676 "به ریوک اعتماد نکن. 177 00:14:45,760 --> 00:14:47,637 او حیوان خانگی شما نیست. او دوست شما نیست." 178 00:14:47,720 --> 00:14:50,098 -[رعد و برق می‌پیچد] -[سوت قطار می‌زند] 179 00:14:50,181 --> 00:14:53,976 [صدا کردن] 180 00:15:30,388 --> 00:15:32,473 [جویدن] 181 00:15:47,572 --> 00:15:49,073 -[ریوک] هی، بچه. -آه! 182 00:15:49,157 --> 00:15:50,908 Ree-yook تلفظ می شود. 183 00:15:52,910 --> 00:15:53,744 ریوک. 184 00:15:54,203 --> 00:15:56,164 اوه سلام 185 00:15:56,789 --> 00:15:58,583 با عرض پوزش بابت تلفظ اشتباه 186 00:15:59,625 --> 00:16:02,420 ریوک، دقیقاً چه کاری می توانم انجام دهم با اینیادداشت مرگ؟ 187 00:16:02,503 --> 00:16:04,130 دقیقا چه چیزی در ذهن شما بود؟ 188 00:16:04,213 --> 00:16:06,966 خوب، می گوید که من می توانم مشخص کنم نحوه مرگ 189 00:16:07,049 --> 00:16:10,428 اگر بتوانم نحوه مرگ آنها را انتخاب کنم، این کار را انجام دهم یعنی من واقعاً می توانم آنها را کنترل کنم؟ 190 00:16:10,511 --> 00:16:14,682 هر انسانی آخرین لحظات را می گذراند زندگی اش در سایه خدای مرگ. 191 00:16:14,765 --> 00:16:18,352 اگر بخواهیم، ما می توانیم بر آن لحظات تأثیر بگذاریم. 192 00:16:18,436 --> 00:16:20,480 البته محدودیت هایی وجود دارد. 193 00:16:21,105 --> 00:16:22,440 "قانون 20: 194 00:16:22,523 --> 00:16:27,320 یک موضوع دیگر نمی تواند تحت تأثیر قرار گیرد بیش از دو روز مانده به مرگ او.» 195 00:16:28,529 --> 00:16:29,989 دو روز؟ انگشتان شما بزرگ هستند 196 00:16:30,072 --> 00:16:33,701 قانون 28: هر مرگ باید از نظر فیزیکی امکان پذیر باشد" 197 00:16:33,784 --> 00:16:36,412 بنابراین هیچ کوسه ای حمله نمی کند در حالی که کسی در توالت است 198 00:16:36,496 --> 00:16:37,413 [می خندد] 199 00:16:37,497 --> 00:16:39,540 به همان اندازه که من این ایده را دوست دارم. 200 00:16:40,249 --> 00:16:41,584 اوه، از کجا آمد؟ 201 00:16:41,667 --> 00:16:45,087 [آه] تاریخچه یادداشت به اندازه خود تاریخ است. 202 00:16:45,171 --> 00:16:47,507 اما چه کسی آن را به من داد؟ یعنی به من دادی؟ 203 00:16:47,590 --> 00:16:52,053 آخرین حافظ یادداشت درگذشت. به دست من افتاد که یک مورد جدید پیدا کنم. 204 00:16:52,970 --> 00:16:55,097 -اگه نخواستم چی؟ شما ممکن است آن را منتقل کنید. 205 00:16:55,181 --> 00:16:57,517 یا بهتر است این کار را انجام دهم. 206 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 -چطور این کار را می کنی؟ -بهت گفتم! 207 00:17:00,102 --> 00:17:03,564 وقتی یادداشت جدا می شود از نگهبان به مدت هفت روز، 208 00:17:03,648 --> 00:17:05,483 من یک جدید پیدا می کنم. 209 00:17:05,566 --> 00:17:07,610 چه کسی این هشدارها را در مورد شما نوشته است در حاشیه؟ 210 00:17:07,693 --> 00:17:12,198 اوه، این چیزی است که ما می خواهیم انجام دهیم با توجه داشته باشید، نور؟ قوانین و هشدارها؟ 211 00:17:12,281 --> 00:17:14,242 [رعد و برق می پیچد] 212 00:17:43,980 --> 00:17:48,192 نام و چهره تمام چیزی است که باید داشته باشید 213 00:18:15,761 --> 00:18:19,640 [پژواک خنده ریوک] 214 00:18:37,241 --> 00:18:38,701 [نق زدن] 215 00:18:39,410 --> 00:18:42,163 [ریوک زمزمه می کند] 216 00:18:46,459 --> 00:18:49,003 [زنگ تلفن همراه] 217 00:18:52,632 --> 00:18:53,549 [بوق تلفن همراه] 218 00:18:53,716 --> 00:18:54,800 [پدر نور] ترنر. 219 00:18:55,259 --> 00:18:56,927 آره نه خوبه چه خبر است؟ 220 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 بازم بگو 221 00:19:00,431 --> 00:19:02,016 تو باید با من شوخی کنی 222 00:19:03,100 --> 00:19:06,687 [می خندد] 223 00:19:06,771 --> 00:19:09,065 باشه، آره یه کم میبینمت 224 00:19:09,690 --> 00:19:10,650 بسیار خوب. 225 00:19:12,401 --> 00:19:13,819 -[در بزن] -هی 226 00:19:14,278 --> 00:19:15,905 [نور] هی، اوه، یک ثانیه. 227 00:19:16,530 --> 00:19:17,531 بیا داخل 228 00:19:21,077 --> 00:19:22,119 هی، چه کار می کنی؟ 229 00:19:23,120 --> 00:19:25,498 اوه، همین الان روی میز من خوابم برد. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,166 من تازه زنگ زدم 231 00:19:28,250 --> 00:19:30,503 دوست ما آنتونی اسکومال دیگر نیست. 232 00:19:31,295 --> 00:19:34,256 خودش را روی چاقوی استیک کوبید وسط یک رستوران 233 00:19:34,340 --> 00:19:36,634 -لعنت مقدس -[خنده] آره. 234 00:19:36,717 --> 00:19:37,760 به نظر می رسد خوشحال هستید. 235 00:19:37,843 --> 00:19:40,012 احتمالاً نباید باشد، اما بله، من هستم. 236 00:19:43,349 --> 00:19:44,517 مامانت... 237 00:19:46,394 --> 00:19:48,521 او همیشه نوعی هیپی بود. 238 00:19:49,188 --> 00:19:51,774 و ما چشم به چشم نمی دیدیم روی همه چیز 239 00:19:52,358 --> 00:19:54,402 او در مورد یک چیز کاملاً درست بود. 240 00:19:54,944 --> 00:19:56,487 کارما عوضی است 241 00:19:59,740 --> 00:20:02,785 ببخشید بابت حرفی که زدم...میدونی. 242 00:20:05,413 --> 00:20:06,247 دوستت دارم پسر 243 00:20:07,790 --> 00:20:08,958 من هم دوستت دارم 244 00:20:23,597 --> 00:20:25,891 [غوغ زدن] 245 00:20:29,019 --> 00:20:31,564 -[تریل سوت] -[پچ پچ کم در دادگاه] 246 00:20:44,869 --> 00:20:47,329 -[مرد 1] برو، برو! -[مرد 2] بله! مراقب پاهایت باش! 247 00:20:49,749 --> 00:20:51,000 [دختر] تو عزاداری؟ 248 00:20:52,126 --> 00:20:53,919 در... اوه، چی؟ 249 00:20:54,754 --> 00:20:55,963 دوست ما کنی. 250 00:20:56,547 --> 00:20:58,924 اوه، آره اتفاقی که برای کنی افتاد وحشتناک است. 251 00:21:02,511 --> 00:21:05,014 لازم نیست به من دروغ بگویی کنی یک جامعه شناس بود، 252 00:21:05,097 --> 00:21:07,266 و فقط به این دلیل که مرده است آن را به یک تراژدی تبدیل نمی کند. 253 00:21:07,349 --> 00:21:09,226 -درسته -فقط کاش میدیدمش 254 00:21:10,352 --> 00:21:12,521 صدای چرخش سرش به اطراف شنیدم. 255 00:21:12,605 --> 00:21:14,732 در واقع سرش منفجر شد به یک میلیون قطعه 256 00:21:14,815 --> 00:21:16,817 در صورتی که شما تعجب می کنید. -تو دیدی؟ 257 00:21:16,901 --> 00:21:17,860 مممم 258 00:21:25,743 --> 00:21:27,536 -من میا هستم. -اوه سلام 259 00:21:28,245 --> 00:21:30,915 من می دانم که شما در واقع میا هستید. من قبلاً این را می دانستم. 260 00:21:30,998 --> 00:21:33,375 من می دانم که شما لایت ترنر هستید. من قبلاً این را می دانستم. 261 00:21:33,459 --> 00:21:34,668 آره 262 00:21:34,752 --> 00:21:37,129 تو میدونستی که من هستم... اسم من رو میدونی؟ 263 00:21:37,213 --> 00:21:39,465 پس میخوای بهم بگی چی دیدی نور ترنر؟ 264 00:21:39,548 --> 00:21:41,425 چرا مرا بازداشت کردی؟ 265 00:21:42,384 --> 00:21:43,469 متاسفم 266 00:21:44,386 --> 00:21:47,348 من فکر کردم می توانید استفاده کنید برخی مراقبت های پزشکی 267 00:21:47,431 --> 00:21:49,767 و من از واقعیت آگاه نبودم که تو در حال حملش بودی 268 00:21:49,850 --> 00:21:52,394 انباری از اوراق غیرقانونی در کوله پشتی شما 269 00:21:53,771 --> 00:21:54,814 آیا این یکی از آنهاست؟ 270 00:21:54,897 --> 00:21:56,941 هوم؟ اوه، نه. 271 00:21:57,024 --> 00:21:59,151 "یادداشت مرگ"؟ چیست؟ 272 00:21:59,235 --> 00:22:01,403 -چیه چیه؟ -کتاب شما 273 00:22:03,864 --> 00:22:05,241 اوه، نمیتونم بهت بگم 274 00:22:07,493 --> 00:22:09,245 -باشه -واقعا میخوای بدونی؟ 275 00:22:12,039 --> 00:22:14,208 -حتما -باشه پس بهت میگم من فقط... 276 00:22:15,835 --> 00:22:16,961 دنبالم کن 277 00:22:28,430 --> 00:22:30,182 لطفا به من بگویید این مجله شعر شما نیست 278 00:22:30,266 --> 00:22:34,186 وقتی او را می بینید، سعی کنید عصبانی نشوید. کمی هول شدم 279 00:22:35,479 --> 00:22:37,606 ببین... کی؟ 280 00:22:37,690 --> 00:22:38,566 پشت سرت 281 00:22:42,736 --> 00:22:43,821 اشکالی ندارد. 282 00:22:44,738 --> 00:22:45,781 در مورد چی حرف میزنی؟ 283 00:22:45,864 --> 00:22:48,659 [ریوک] فقط نگهبان یادداشت می تواند مرا ببیند. 284 00:22:49,159 --> 00:22:52,371 " انسانی که نامش در این یادداشت نوشته شده است... باید بمیرد." 285 00:22:53,872 --> 00:22:55,165 -شعر شما مزخرف است. -شعر نیست. 286 00:22:55,249 --> 00:22:57,710 اوم، آخرین مدخل را می خوانی؟ 287 00:23:01,046 --> 00:23:02,590 "بریدن سر کنی دویل"؟ 288 00:23:05,009 --> 00:23:06,635 دارم و... 289 00:23:08,053 --> 00:23:10,306 من دیوانه به نظر میرسم اما من خدای مرگ دارم 290 00:23:10,806 --> 00:23:12,057 [می خندد] 291 00:23:17,104 --> 00:23:20,399 -از اینجا میرم بیرون. -نه نه نرو به من اعتماد کن 292 00:23:20,482 --> 00:23:22,776 تو از همه مردم می خواهند این را ببینند 293 00:23:25,070 --> 00:23:27,573 [خبرنگار زن] مقامات یک تماس 911 دریافت کردند... 294 00:23:27,656 --> 00:23:28,908 [نور] خوب، ما می توانیم با آن کار کنیم. 295 00:23:28,991 --> 00:23:33,662 ...یک مشاجره خشونت آمیز بین شنیدم آقای برود و همسر سابقش اوایل امروز. 296 00:23:33,746 --> 00:23:35,164 [خبرنگار مرد] موضوع بالا گرفت، 297 00:23:35,247 --> 00:23:39,376 چون چندین تیراندازی نیز شنیده شد، و وضعیت هنوز در حال آشکار شدن است. 298 00:23:39,460 --> 00:23:41,045 مقامات در کنار شما هستند. 299 00:23:41,128 --> 00:23:45,007 تلاش پلیس سیاتل و SWAT سیاتل برای تنش زدایی از وضعیت. 300 00:23:45,090 --> 00:23:47,926 [خبرنگار زن] این پوشش زنده است وضعیت گروگان گیری. 301 00:23:48,010 --> 00:23:50,846 -باشه تماشا کنید. -پلیس اکنون گروگان ها را تأیید می کند 302 00:23:50,929 --> 00:23:54,558 -همسر و فرزندان سابق برود هستند. -[Ryuk] امیدوارم که بدانی چه کار می کنی. 303 00:23:54,642 --> 00:23:57,436 [خبرنگار مرد] با سابقه خشونت آمیز خود، پلیس مردد است 304 00:23:57,519 --> 00:23:59,813 در مورد حرکت در این وضعیت. 305 00:23:59,897 --> 00:24:01,899 [آژیرهای ناله] 306 00:24:02,441 --> 00:24:06,570 ای عوضی احمق! لعنتی اونجا بمون، تو خرطوم کوچولو! 307 00:24:06,654 --> 00:24:10,991 [خبرنگار مرد] به نظر می رسد که جیمز برود در حال خروج از ویترین است. 308 00:24:15,829 --> 00:24:17,623 [خبرنگار زن] به نظر می رسد که او را آزاد کرده است. 309 00:24:17,706 --> 00:24:19,625 این قطعا نشانه خوبی است. 310 00:24:27,091 --> 00:24:29,718 -[نفس می کشد] لعنتی مقدس. -[خبرنگار مرد] اوه، خدای من. 311 00:24:32,846 --> 00:24:36,141 [خبرنگار زن] اوه، مردم، ما در تلاشیم اطلاعات بیشتری به دست آوریم. 312 00:24:36,225 --> 00:24:38,185 امیدوارم هیچ کودکی این را تماشا نکرده باشد. 313 00:24:38,268 --> 00:24:41,021 واضح است که این فیلم بسیار ناراحت کننده است. 314 00:24:41,105 --> 00:24:45,526 اگر فقط در حال تنظیم هستید، مردی که خانواده اش را گروگان گرفته است 315 00:24:45,609 --> 00:24:49,738 فقط قبل از بودن به دوربین ها سلام دادم یک کامیون SWAT سرکش زیر گرفته است. 316 00:24:49,822 --> 00:24:52,533 عذرخواهی می کنیم برای این تصاویر ناراحت کننده... 317 00:24:52,616 --> 00:24:53,659 من او را کشتم. 318 00:25:04,503 --> 00:25:07,840 [نور] من حدس می‌زنم که باید احساس گناه کنم، اما اینطور نیست. 319 00:25:09,466 --> 00:25:12,761 [میا] آن زن و بچه هایش فقط هستند در حال حاضر به خاطر کاری که انجام دادید زنده هستید. 320 00:25:13,887 --> 00:25:15,723 چه چیزی برای احساس گناه وجود دارد؟ 321 00:25:16,724 --> 00:25:19,059 مسئله این است که من می دانم که چگونه است لعنتی شدن 322 00:25:19,143 --> 00:25:21,437 یه احمق مامانمو کشت و... 323 00:25:22,521 --> 00:25:25,274 تا زمانی که این کتاب را به دست آوردم از آن دور شدم. 324 00:25:25,858 --> 00:25:28,527 من فقط به فکر کردن ادامه می دهم، یعنی، چرا باید فقط برای من باشد؟ 325 00:25:28,610 --> 00:25:31,864 منظورم تمام افرادی است که می سازند زندگی را تلخ کن، زندگی را خطرناک کن... 326 00:25:32,448 --> 00:25:33,824 الان میتونم بهشون برسم 327 00:25:36,577 --> 00:25:38,036 فکر می کنی من دیوانه ام؟ 328 00:25:41,665 --> 00:25:43,709 اگر چیزی، من فکر می کنم شما به اندازه کافی دیوانه نیستید. 329 00:25:49,339 --> 00:25:51,300 ما می توانیم دنیا را تغییر دهیم. -"ما"؟ 330 00:25:53,052 --> 00:25:54,261 [لکنت] 331 00:25:54,386 --> 00:25:56,138 مانند "ما" به عنوان ... همانطور که در ما؟ 332 00:25:58,015 --> 00:25:59,308 [می خندد] 333 00:26:08,817 --> 00:26:11,111 [خبرنگار مرد] ما در حال دریافت به‌روزرسانی زنده هستیم... 334 00:26:12,154 --> 00:26:13,864 پلیس به شدت مردد است... 335 00:26:31,882 --> 00:26:33,091 میتونم ببوسمت؟ 336 00:26:35,719 --> 00:26:37,095 قرار نیست بپرسی 337 00:26:38,847 --> 00:26:40,390 من قرار است چه کار کنم؟ 338 00:26:53,403 --> 00:26:56,698 [صدای معلم دور، پژواک] 339 00:27:00,869 --> 00:27:03,163 [نور] یادداشت پر از نام بود وقتی گرفتم. 340 00:27:04,081 --> 00:27:06,500 هر کسی که قبل از ما آن را داشت، آنها چه کاری انجام دادند؟ 341 00:27:07,251 --> 00:27:09,920 فقط قتل های کوچک، انتقام، جنایات کوچک؟ 342 00:27:10,671 --> 00:27:13,966 من فکر می کنم ما می توانیم کارهای بیشتری انجام دهیم به جز حل و فصل برخی از نمرات تصادفی. 343 00:27:15,050 --> 00:27:16,093 این مرد چطور؟ 344 00:27:19,930 --> 00:27:22,766 نمی خواهم مردم بگویند آنها از آن می ترسند یا ترسیده اند. 345 00:27:22,850 --> 00:27:24,226 [میا] می خواهی آنها چه بگویند؟ 346 00:27:25,352 --> 00:27:28,397 [نور] می‌خواهم بگویند... "متشکرم." 347 00:27:29,565 --> 00:27:31,358 [خنده] 348 00:27:35,237 --> 00:27:36,613 به آن مردم نگاه کن 349 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 -[Mia] آنها یک دسته گوسفند هستند. -[Light] نه، نیستند. 350 00:27:41,326 --> 00:27:43,579 آنها به دنبال کسی هستند چه کسی آنها را ناامید نمی کند 351 00:27:43,662 --> 00:27:45,122 روش پلیس ها و سیاستمداران. 352 00:27:45,205 --> 00:27:46,707 و به همین دلیل شما را دارند. 353 00:27:46,790 --> 00:27:48,834 [نور] از من بزرگتر است. از ما بزرگتر است. 354 00:27:49,501 --> 00:27:50,586 آنچه می خواهند... 355 00:27:51,962 --> 00:27:52,963 خدا است. 356 00:27:54,214 --> 00:27:55,340 پس بیایید آن را به آنها بدهیم. 357 00:27:55,424 --> 00:27:58,427 بیایید به آنها یک خدا بدهیم، بیایید نامی برای او بسازیم. 358 00:27:59,011 --> 00:28:01,138 خدای که هرگز کسی را ناامید نمی کند. 359 00:28:01,221 --> 00:28:04,182 این چند جنایت را حل نمی کند، این همه جنایت ها را حل می کند 360 00:28:04,641 --> 00:28:06,768 [Mia] خدایی که گهه ها را می ترساند از افراد بد 361 00:28:06,852 --> 00:28:08,645 تا زمانی که آنها دیگر نمی خواهند بد باشند؟ 362 00:28:08,729 --> 00:28:12,024 [نور] خدایی که امید الهام می کند که چیزها واقعاً می توانند تغییر کنند. 363 00:28:13,025 --> 00:28:13,859 کیرا 364 00:28:14,902 --> 00:28:16,862 کیرا؟ این به چه معناست؟ 365 00:28:16,945 --> 00:28:18,780 یعنی "نور" به زبان روسی و سلتیک 366 00:28:18,864 --> 00:28:21,325 نگران نباشی آنها می توانند آن را به شما ردیابی کنند؟ 367 00:28:21,408 --> 00:28:22,576 نه. چطور توانستند؟ 368 00:28:22,659 --> 00:28:25,454 همچنین به نوعی به معنای "قاتل" است در ژاپنی، 369 00:28:25,537 --> 00:28:28,165 بنابراین اگر آنها به دنبال آن هستند، در قاره اشتباهی قرار خواهد گرفت. 370 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 [خبرنگار زن] کیرا یا چیست؟ 371 00:28:33,587 --> 00:28:36,798 سوال این است امروز با بازرسان گیج مواجه شدیم 372 00:28:36,882 --> 00:28:40,677 به عنوان زندانیان محکوم به اعدام در شش نفر مختلف قاره ها در سلول های خود مرده یافت شدند. 373 00:28:40,761 --> 00:28:45,349 هر قربانی یک پیام را پشت سر گذاشت به زبان ژاپنی کامل نوشته شده است. 374 00:28:45,432 --> 00:28:48,393 [به زبان ماندارین] می‌خواند، "لرد کیرا بازگشته تا بدکاران را مجازات کند." 375 00:28:48,477 --> 00:28:51,480 هیچ یک از قربانیان در واقع ژاپنی صحبت می کرد... 376 00:28:52,731 --> 00:28:53,815 [میا] فکر می‌کنم یکی را گرفتم. 377 00:28:54,149 --> 00:28:57,277 [گزارشگر به زبان آلمانی] گزارش ها هستند که رهبر پیشین گریزان 378 00:28:57,361 --> 00:29:00,739 جنبش تروریستی خود را جلوی افرادش منفجر کرد. 379 00:29:00,822 --> 00:29:04,159 ظاهراً کیرا پشت این مرگ‌های عجیب است. 380 00:29:06,245 --> 00:29:09,623 [خبرنگار به زبان اسپانیایی] پنج عضو کارتل ظاهراً خود را پرتاب کردند 381 00:29:09,706 --> 00:29:12,000 در مقابل قطاری که می آید. 382 00:29:12,084 --> 00:29:15,254 کیرا مسئول همه این اعمال است 383 00:29:15,337 --> 00:29:17,005 که در حال حاضر اتفاق می افتد. 384 00:29:17,089 --> 00:29:18,882 [مرد به انگلیسی] گلوبالیست ها شما را باور خواهند کرد 385 00:29:18,966 --> 00:29:22,386 که کیرا مسیح جهان جدید است اینجاست تا اشتباهات زمان ما را اصلاح کنیم. 386 00:29:22,469 --> 00:29:26,139 این یکی دیگر از پیشنهادهای فوق نخبگان است قالیچه را از زیر ما جارو کنیم 387 00:29:26,223 --> 00:29:28,684 و واقعیت ما را شکل دهید با چیزی که فقط قابل توصیف است 388 00:29:28,767 --> 00:29:32,437 به عنوان یکی از بزرگترین پرچم های دروغین عملیات در تاریخ عملیات مخفی. 389 00:29:32,521 --> 00:29:34,398 [خبرنگار زن] بترسید که توسط کیرا مجازات شوند 390 00:29:34,481 --> 00:29:39,736 به یک سری مجرمان تحت تعقیب منجر شده است به معنای واقعی کلمه خود را تحویل می دهند. 391 00:29:39,820 --> 00:29:42,197 کیرا تاثیر بیشتری بر جرم و جنایت داشت از هر چیزی که دیده ام. 392 00:29:43,115 --> 00:29:46,994 نمی‌خواهم بگویم کار ما آسان‌تر شده است، اما به اطراف خود نگاه کنید. 393 00:29:54,084 --> 00:29:57,129 [زمزمه ایستا] 394 00:29:57,212 --> 00:29:59,047 [خبرنگار زن] اخبار از ژاپن امشب 395 00:29:59,131 --> 00:30:01,883 جایی که ظاهراً کیرا دوباره ضربه زده است. 396 00:30:02,467 --> 00:30:05,595 بیش از ده ها مرده پیدا شدند در یک کلوپ شبانه توکیو، 397 00:30:05,679 --> 00:30:09,057 مقامات صحنه توصیف کردند به عنوان "فوق العاده وحشتناک." 398 00:30:09,141 --> 00:30:11,518 چه کسی می تواند در مورد کیرا به ما بگوید؟ 399 00:30:11,601 --> 00:30:15,105 و شاید مهمتر از آن آیا کسی می تواند آن را متوقف کند؟ 400 00:30:15,188 --> 00:30:16,690 و آیا آنها باید؟ 401 00:30:36,710 --> 00:30:37,878 [به ژاپنی] معنی ندارد. 402 00:30:37,961 --> 00:30:41,340 ناکاموراها و ایناگاواها بیش از ده سال است که آتش بس دارند. 403 00:30:41,423 --> 00:30:43,467 کیرا اصلاً از کجا می‌داند؟ 404 00:30:43,550 --> 00:30:45,677 -[L] چون به او تذکر دادم. -چی؟ 405 00:30:45,761 --> 00:30:48,263 من به مجریان قانون دسترسی داشته ام پایگاه های داده برای مدتی 406 00:30:48,347 --> 00:30:50,599 من نام ها را می بینم جنایتکاران مبهم، 407 00:30:50,682 --> 00:30:52,434 منتظر ضربه 408 00:30:53,060 --> 00:30:56,730 و اکنون... ما می دانیم که به دنبال چه کسی هستیم. 409 00:31:21,922 --> 00:31:23,965 [مرد به انگلیسی] چند وقت است که خوابیده ای؟ 410 00:31:24,633 --> 00:31:25,717 چهل و یک ساعت 411 00:31:27,010 --> 00:31:29,137 و شما از نتیجه گیری خود مطمئن هستید؟ 412 00:31:29,846 --> 00:31:32,682 بله. [آهسته زمزمه می کند] 413 00:31:32,808 --> 00:31:36,561 افزایش انسولین از آب نبات ها خواهد بود ذهن خود را برای بررسی نهایی متمرکز کنید. 414 00:31:37,145 --> 00:31:39,439 وقتی محو می شود، یک ساعت خواهید خوابید 415 00:31:41,733 --> 00:31:44,236 این ها را بپوشید تا به درستی آماده شوید ساعت بدن شما 416 00:31:47,531 --> 00:31:50,075 من فکر کرده ام چندین استراتژی مختلف 417 00:31:50,492 --> 00:31:52,494 راستش نمی دانم که بتونم بخوابم 418 00:31:52,577 --> 00:31:55,747 -خواب کلید تفکر قوی است. -بله 419 00:31:56,748 --> 00:31:58,667 دوست داری برای من آهنگ بخوانی؟ 420 00:32:00,585 --> 00:32:01,670 البته. 421 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 ♪ شما از جنگل خارج شدید تو از تاریکی خارج شدی ♪ 422 00:32:05,966 --> 00:32:08,343 ♪ شما از شب خارج شده اید ♪ 423 00:32:08,885 --> 00:32:13,265 ♪ قدم به خورشید، قدم به سوی نور ♪ 424 00:32:14,057 --> 00:32:18,687 ♪ مستقیم جلو بروید برای باشکوه ترین مکان ♪ 425 00:32:18,770 --> 00:32:24,276 [صدا محو می شود، پژواک] ♪ بر روی زمین و آسمان ♪ 426 00:32:25,193 --> 00:32:27,654 ♪ نفس خود را نگه دارید قلب خود را نگه دارید ♪ 427 00:32:27,737 --> 00:32:30,115 ♪ امید خود را نگه دارید ♪ 428 00:32:30,532 --> 00:32:34,327 ♪ به سمت دروازه بروید و بگذارید باز شود ♪ 429 00:32:47,966 --> 00:32:51,511 تحقیق از کی؟ و چرا الان این را به من می گویی؟ 430 00:32:52,179 --> 00:32:54,055 چون هفته پیش اضافه شدم. 431 00:32:55,182 --> 00:32:57,684 دانستن اینکه شما باید داشته باشید این نوع پاسخ آرام و متفکرانه، 432 00:32:57,767 --> 00:33:00,353 نمی توانم تصور کنم چرا زودتر مطرح نکردم 433 00:33:00,437 --> 00:33:02,022 چه بخشی از تروریست ها یکدیگر را می کشند 434 00:33:02,105 --> 00:33:04,107 و جنایتکارانی که خود را تسلیم می کنند اذیتت میکنه بابا؟ 435 00:33:04,816 --> 00:33:06,902 چرا دقیقاً این کار را می کنند پسر؟ 436 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 -به خاطر کیرا دارن اینکارو میکنن. -درسته و اون کیه؟ 437 00:33:10,197 --> 00:33:13,992 کیرا چگونه تصمیم می گیرد که چه کسی زندگی کند و می میرد، چه کسی مقصر و بی گناه است؟ 438 00:33:14,075 --> 00:33:17,037 آیا بخش شکایات وجود دارد؟ اگر یکی از تصمیمات کیرا را دوست نداشته باشم؟ 439 00:33:17,120 --> 00:33:19,331 یا شکایت می کرد من را در لیست کیرا قرار دهید؟ 440 00:33:19,414 --> 00:33:21,166 آیا آن چیزی است همه در ایستگاه فکر می کنند؟ 441 00:33:21,249 --> 00:33:25,003 خوب، می توان گفت من در این مورد جلوتر هستم. 442 00:33:25,795 --> 00:33:27,088 هی، من چطور به نظر می آیم؟ 443 00:33:28,715 --> 00:33:30,842 -خوبه -باشه امروز بعدازظهر می بینمت 444 00:33:52,739 --> 00:33:54,783 [زنگ تلفن همراه] 445 00:33:57,869 --> 00:34:01,456 -ترنر -[man] همین الان از FBI تماس گرفتم. 446 00:34:01,540 --> 00:34:03,792 ظاهراً، آنها کسی را پیدا کردند چه کسی می خواهد با شما صحبت کند. 447 00:34:03,875 --> 00:34:06,670 -اوه، آره؟ و آن کیست؟ -آنها واقعاً نمی گویند. 448 00:34:06,753 --> 00:34:08,421 فقط گفتم که قبلاً به آنها کمک کرده است 449 00:34:08,505 --> 00:34:10,715 و او یک نظریه دارد در مورد وضعیت Kira. 450 00:34:10,799 --> 00:34:13,385 -تازه متوجه قضیه شدم. او چه می خواهد؟ -نمی دانم. 451 00:34:13,468 --> 00:34:14,970 آنها گفتند که او کمی متفاوت است. 452 00:34:15,053 --> 00:34:17,180 در واقع، آنها احتمالا ارسال خواهند کرد یک نماینده... 453 00:34:17,264 --> 00:34:18,139 [مرد] کارآگاه ترنر؟ 454 00:34:18,974 --> 00:34:20,517 من قرار است با کارآگاه ترنر ملاقات کنم، 455 00:34:20,600 --> 00:34:24,854 رئیس محلی تحقیقات کیرا، در دفترش ساعت 9 صبح 456 00:34:26,523 --> 00:34:27,399 بهت زنگ بزن 457 00:34:28,817 --> 00:34:31,152 -چیکار کنم برات؟ -من واتاری هستم. 458 00:34:34,656 --> 00:34:36,074 افسران همکار شما این کار را کردند؟ 459 00:34:36,157 --> 00:34:38,952 پلیس ها آن را دوست ندارند وقتی دنبال پلیس های دیگر می روی، 460 00:34:39,035 --> 00:34:41,580 اما ظاهراً از آن متنفرند وقتی دنبال خدایشان می روی 461 00:34:41,663 --> 00:34:42,747 آنها از کیرا حمایت می کنند؟ 462 00:34:42,831 --> 00:34:44,749 کیرا دارد دور می شود با لیست "تحت تعقیب" 463 00:34:44,833 --> 00:34:46,209 این بچه ها می خواهند او را رژه بگذارند. 464 00:34:46,293 --> 00:34:50,297 اما حالا این شایعه می گوید که کیرا یک پلیس است، در دنیای من است 465 00:34:50,380 --> 00:34:55,176 این ایده که کیرا مرتبط است با اجرای قانون شایعه نیست. 466 00:34:55,260 --> 00:34:56,803 این یک واقعیت است، 467 00:34:56,886 --> 00:34:59,431 توسط فردی که با او کار می کنم آشکار می شود. 468 00:34:59,514 --> 00:35:02,017 -اوه، آره، و اون کیه؟ -او با حرف "L" صحبت می کند. 469 00:35:02,601 --> 00:35:03,518 L واقعی است؟ 470 00:35:03,602 --> 00:35:04,769 آشنا هستی؟ 471 00:35:05,353 --> 00:35:06,521 آره، من چیزهایی می شنوم. 472 00:35:07,397 --> 00:35:09,899 اون حلقه غول قاچاق در اروپای شرقی، 473 00:35:09,983 --> 00:35:11,651 عملاً در یک بشقاب به پلیس تحویل داده شد. 474 00:35:11,735 --> 00:35:15,030 من می خواهم با شما صحبت کنم در مورد تحقیقات Kira 475 00:35:15,113 --> 00:35:17,324 -باشه چه زمانی؟ -همین الان 476 00:35:25,206 --> 00:35:28,877 -[L] هوم، کارآگاه ترنر. -این چیه؟ 477 00:35:28,960 --> 00:35:30,378 یک پیشنهاد یکبار مصرف. 478 00:35:31,338 --> 00:35:33,298 من می خواهم به شما کمک کنم در دستگیری کیرا. 479 00:35:33,381 --> 00:35:37,177 چرا من؟ اف بی آی، سیا صدها مرد در این مورد دارند. 480 00:35:37,260 --> 00:35:39,763 من در ارتباط بوده ام با اینترپل و اف بی آی، 481 00:35:39,846 --> 00:35:42,223 اما من معتقدم شما چیزی دارید آنها نمی کنند. 482 00:35:42,682 --> 00:35:43,642 این چیه؟ 483 00:35:44,351 --> 00:35:46,853 یک درک عمیق از مظنونین احتمالی 484 00:35:46,936 --> 00:35:48,480 چرا باید درک بهتری داشته باشم؟ 485 00:35:48,563 --> 00:35:51,483 اف بی آی به قاتل فکر می کند خارج از ژاپن فعالیت می کند. 486 00:35:51,566 --> 00:35:53,026 به خاطر نام کیرا. 487 00:35:53,109 --> 00:35:56,029 آه، اما نام یک انحراف عمدی است 488 00:35:56,613 --> 00:36:00,325 او می خواهد ما باور کنیم که او ژاپنی است، در نیم جهان دورتر کار می کند. 489 00:36:02,577 --> 00:36:03,620 او نیست. 490 00:36:04,204 --> 00:36:05,330 کیرا در سیاتل است. 491 00:36:07,457 --> 00:36:09,084 به هم کمک کنیم؟ 492 00:36:13,004 --> 00:36:16,966 -[گفتگوی دانش آموزان] -[اعلان نامشخص در مورد PA] 493 00:36:25,058 --> 00:36:27,686 "عدالت برای ستمکاران." این چیه؟ 494 00:36:27,769 --> 00:36:29,562 این سایتی برای پرستندگان کیرا است. 495 00:36:29,646 --> 00:36:31,731 اسامی افراد را می گذارند که مستحق مرگ هستند 496 00:36:31,815 --> 00:36:32,774 [نور] لعنت مقدس. 497 00:36:32,857 --> 00:36:34,359 [میا] متجاوزین، پدوفیل ها، 498 00:36:34,442 --> 00:36:36,111 قاچاق انسان، قتل 499 00:36:36,695 --> 00:36:38,655 این مرد چهار نفر را کشت در آتش سوزی خانه 500 00:36:39,406 --> 00:36:41,783 من نمی دانم. از کجا بفهمیم که واقعی است؟ 501 00:36:41,866 --> 00:36:42,784 منظورت چیه؟ 502 00:36:42,867 --> 00:36:46,454 چه می شود اگر کسی دوست دختر شما را لعنت کند و او را در لیست قرار دادی تا او را بکشی؟ 503 00:36:47,455 --> 00:36:49,249 اگر فلان پسر مرا به لعنتی ببرد چه کار می کنی؟ 504 00:36:50,166 --> 00:36:53,044 -[لکنت می‌زند] اوه، من او را می‌کشم. -آره؟ 505 00:36:53,128 --> 00:36:54,546 -آره -تو میکشی؟ 506 00:36:54,629 --> 00:36:55,547 -آره -تو میکشی؟ 507 00:36:55,630 --> 00:36:58,967 اما این دلیلی است که ما نمی توانیم کشتن مردم بر اساس شایعات وب سایت 508 00:37:01,052 --> 00:37:02,387 اینطوری نیست. 509 00:37:02,470 --> 00:37:05,432 اینها افراد واقعی با مشکلات واقعی هستند، و نادیده گرفته شده اند. 510 00:37:07,684 --> 00:37:08,685 آنها به کمک ما نیاز دارند. 511 00:37:42,969 --> 00:37:45,722 [ل زمزمه] 512 00:37:52,520 --> 00:37:54,147 [پدر لایت] فکر کرد که بزرگتر می شوی. 513 00:37:55,023 --> 00:37:57,066 و من می توانم ببینم بیشتر از صورت شما 514 00:37:58,193 --> 00:38:02,405 بله، خوب، متوجه شدم که نیستم در حال و هوای بسیار قابل اعتماد این روزها. 515 00:38:02,489 --> 00:38:05,742 من این اختیار را گرفتم که مدارک شما را منتقل کنم به مکان امن تر 516 00:38:05,825 --> 00:38:08,912 اوه، من می توانم آن را ببینم. قرار بود به من خبر بدی یا...؟ 517 00:38:10,163 --> 00:38:13,833 وای، این بسیار بسیار تاثیرگذار است، جیمز. مردان شما باید افتخار کنند. 518 00:38:13,917 --> 00:38:16,169 از شریک زندگی خود بپرسید این روزها مردانم در مورد من چگونه فکر می کنند. 519 00:38:17,253 --> 00:38:18,880 پس همه این کارها را خودتان انجام دادید؟ 520 00:38:20,381 --> 00:38:21,966 حتی تاثیرگذارتر. 521 00:38:22,842 --> 00:38:25,637 لطفا، جیمز، یک صندلی. به باسن خود استراحت دهید. 522 00:38:30,725 --> 00:38:32,852 مم-مم. تو دو تا اشتباه کردی 523 00:38:33,436 --> 00:38:36,356 این روز صفر است، اولین قتل های ثبت شده کیرا. 524 00:38:36,439 --> 00:38:40,068 اما قبلاً در 15 آوریل، جنایتکار محکوم جیمز دبلیو برود 525 00:38:40,151 --> 00:38:42,695 همسر و فرزندانش را گروگان گرفته بود. 526 00:38:42,779 --> 00:38:45,198 من آن را به یاد دارم. فکر می کنی کیرا بود؟ 527 00:38:45,281 --> 00:38:47,742 [L] حدس و گمان اولیه این بود رفتار او مربوط به مواد مخدر بود، 528 00:38:47,826 --> 00:38:50,370 اما در شکست بعدی گم شد فعالیت های Kira 529 00:38:50,453 --> 00:38:53,540 این واقعیت بود که سم شناسی برود پاک برگشته بود 530 00:38:53,623 --> 00:38:55,500 ایستادگی هرگز خبر ملی نکرده بود، 531 00:38:55,583 --> 00:38:58,127 و فقط پخش شد در ایستگاه های محلی سیاتل 532 00:38:58,211 --> 00:39:01,130 -پس اینطوری فهمیدی که اینجاست. -من به شبکه شما نفوذ کردم 533 00:39:01,214 --> 00:39:03,633 به منظور اطمینان که نقض داده وجود نداشته است. 534 00:39:03,716 --> 00:39:06,386 قبل از دسترسی من، شبکه دست نخورده بود 535 00:39:06,469 --> 00:39:09,347 آیا شما فقط به من مدرک دادید؟ شما پی دی سیاتل را هک کردید؟ 536 00:39:09,430 --> 00:39:11,766 من به شما مدرک دادم که کیرا هر که باشد، 537 00:39:11,850 --> 00:39:14,143 آنها به پایگاه داده دسترسی دارند از داخل 538 00:39:14,561 --> 00:39:15,645 کیرا یکی از ماست. 539 00:39:16,354 --> 00:39:19,190 در اینجا یک لیست متقابل است افسران و دسترسی آنها 540 00:39:19,274 --> 00:39:21,776 و همچنین تاریخ فعالیت های Kira. 541 00:39:21,860 --> 00:39:24,988 اداره فدرال موافقت کرده است تا منابع را در اختیار ما قرار دهد. 542 00:39:25,071 --> 00:39:27,240 ما می توانیم شروع به دیدن کنیم کی کجا بود کی 543 00:39:27,323 --> 00:39:30,368 -میخوای چیکار کنی؟ -می خواهم با صحبت کردن با کیرا شروع کنم. 544 00:39:31,077 --> 00:39:32,704 حتما هستی [خنده کم] 545 00:39:33,788 --> 00:39:35,707 [کلیک کردن دوربین ها] 546 00:39:36,791 --> 00:39:39,419 [گفتگوی خبرنگاران] 547 00:39:44,340 --> 00:39:45,925 [پژواک زدن روی بلندگوها] 548 00:39:50,013 --> 00:39:52,390 [زنگ تلفن همراه] 549 00:39:55,935 --> 00:39:58,062 -هی -روشن، خبر رو روشن کن. 550 00:40:01,190 --> 00:40:03,109 فردی که به نام کیرا شناخته می شود، 551 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 همانطور که مطمئنم شما مطلع هستید، بیش از 400 مرگ را به خود اختصاص داده است. 552 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 اوه لعنتی 553 00:40:07,780 --> 00:40:10,199 در حالی که ما نمی دانیم او چگونه قربانیان خود را می کشد، 554 00:40:10,283 --> 00:40:11,993 ما می دانیم که او چگونه آنها را انتخاب می کند. 555 00:40:12,076 --> 00:40:13,286 قبل از این مرگ ها، 556 00:40:13,369 --> 00:40:16,623 همه قربانیان داشته اند هویت آنها در اختیار رسانه ها قرار گرفت. 557 00:40:17,582 --> 00:40:20,293 این نشان می دهد که کیرا یک نیروی همه کاره نیست 558 00:40:21,586 --> 00:40:22,670 او یک شخص است ... 559 00:40:23,588 --> 00:40:24,756 مثل من یا تو 560 00:40:25,506 --> 00:40:26,674 او هم ترسو است. 561 00:40:27,759 --> 00:40:29,719 کودکی که دارای قدرت است او نمی فهمد، 562 00:40:29,802 --> 00:40:33,681 به اشتباه اعتقاد به انجام این کار، او برای خودش خطری ندارد. 563 00:40:33,765 --> 00:40:34,724 او اشتباه می کند. 564 00:40:34,807 --> 00:40:39,604 کیرا، اگر این را تماشا می کنی، بدان که من برای تو می آیم 565 00:40:40,772 --> 00:40:44,525 مگر اینکه، البته، دوست داری همین الان منو بکشی 566 00:40:44,609 --> 00:40:46,402 [کلیک کردن دوربین ها] 567 00:40:49,364 --> 00:40:52,033 [خندیدن] 568 00:40:52,116 --> 00:40:53,618 حالا من دارم دنبال این پسر هستم. 569 00:40:53,701 --> 00:40:55,119 خفه میشی لعنتی؟ 570 00:40:56,120 --> 00:40:56,996 نه؟ 571 00:40:58,456 --> 00:41:01,292 خب، در آن صورت، کیرا، 572 00:41:01,376 --> 00:41:04,629 با شما رو در رو ملاقات خواهم کرد خیلی زود. 573 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 این مرد فکر می کند کیست؟ 574 00:41:06,339 --> 00:41:09,884 [خندیدن] 575 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 این چه لعنتی بود 576 00:41:15,723 --> 00:41:16,724 من یک نظریه دارم. 577 00:41:16,808 --> 00:41:19,560 کیرا نمی تواند تنها با دیدن خود بکشد. 578 00:41:20,269 --> 00:41:22,105 او به نام و چهره نیاز دارد. 579 00:41:22,689 --> 00:41:25,149 هر قربانی که تاکنون دیده ایم متناسب با این الگو 580 00:41:25,233 --> 00:41:27,068 پس عمداً با او دشمنی می کنید؟ 581 00:41:27,151 --> 00:41:29,529 در حالی که هویتم را پنهان می کنم از رکورد 582 00:41:29,612 --> 00:41:33,491 حالا می دانیم که می خواهد مرا بکشد اما قادر نیست 583 00:41:33,574 --> 00:41:34,909 و اگر اشتباه می کنید چه؟ 584 00:41:36,327 --> 00:41:38,329 آنوقت جیمز، من مرده بودم. 585 00:41:39,163 --> 00:41:41,916 در هر صورت، ما به دست آورده ایم اطلاعات ارزشمند 586 00:41:43,209 --> 00:41:44,752 او همیشه این نوع چیزها را می کشد؟ 587 00:41:47,839 --> 00:41:50,008 [رعد و برق می پیچد] 588 00:42:08,735 --> 00:42:10,695 [نور] شما بچه ها به گرفتن کیرا نزدیک شده اید؟ 589 00:42:11,612 --> 00:42:15,158 اوه، من می توانم بگویم انبار کاه پایین است به یک توده یونجه هنوز مقدار زیادی یونجه. 590 00:42:16,534 --> 00:42:18,161 امروز کنفرانس مطبوعاتی را دیدم. 591 00:42:19,912 --> 00:42:22,123 آن پسر یقه‌دار در تلویزیون کیست؟ 592 00:42:22,206 --> 00:42:25,376 شما آن قیافه را دوست دارید؟ دارم فکر میکنم خودم ببرمش 593 00:42:27,253 --> 00:42:28,337 هوم 594 00:42:28,421 --> 00:42:31,591 توسط ال. او یک بازپرس مستقل است. 595 00:42:31,674 --> 00:42:33,801 وای پس تو هم نمیدونی نام واقعی او 596 00:42:33,885 --> 00:42:37,346 در مورد تنها چیزی که می دانم این است او یک گرداننده به نام واتاری دارد. 597 00:42:37,430 --> 00:42:38,848 واقعا بستنی دوست داره 598 00:42:38,931 --> 00:42:41,142 او خیلی از نقاط را به هم وصل کرده است. 599 00:42:41,225 --> 00:42:43,603 آیا فکر می کنید او نقطه ها را به هم وصل کرده است؟ چون او کیرا است؟ 600 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 من اینطور فکر نمی کنم. 601 00:42:47,065 --> 00:42:49,192 او سابقه شکستن پرونده های بزرگ را دارد. 602 00:42:49,275 --> 00:42:53,112 علاوه بر این، من فکر می کنم شما می توانید تشخیص دهید که چه زمانی هستید روبروی قاتلی مثل کیرا نشسته است. 603 00:42:53,196 --> 00:42:54,655 درسته البته. 604 00:42:54,739 --> 00:42:56,866 وقتی کیرا را می گیرند چه اتفاقی می افتد؟ 605 00:42:56,949 --> 00:42:59,744 خوب... او بیش از 400 نفر را به قتل رسانده است. 606 00:42:59,827 --> 00:43:02,163 بنابراین، حدس من ... 607 00:43:02,246 --> 00:43:05,166 احتمالاً دعوا خواهد بود بین کسانی که می خواهند او را دار بزنند 608 00:43:05,249 --> 00:43:08,711 و کسانی که می خواهند او را تشریح کنند و بفهمید که او چگونه این کار را انجام داد. 609 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 -خوبی؟ -آره 610 00:43:24,102 --> 00:43:25,812 [ریوک زمزمه می کند] 611 00:43:30,942 --> 00:43:32,610 کسی را روی بچه من گذاشتی؟ 612 00:43:32,693 --> 00:43:35,655 ما توافق کردیم که همه با دسترسی نیاز به بررسی کامل داشت 613 00:43:35,738 --> 00:43:38,157 عاقلانه ندیدم تا خودت تحقیق کنی 614 00:43:38,241 --> 00:43:40,785 چی؟ ما صحبت نمی کنیم در مورد تحقیق از من 615 00:43:40,868 --> 00:43:42,620 ما در مورد آن صحبت می کنیم داشتن پسرم دنبال کردن! 616 00:43:42,703 --> 00:43:44,997 ازت تحقیق کردم قبل از ارائه کمک من 617 00:43:45,081 --> 00:43:46,624 و به این نتیجه رسید که شما کیرا نیستید. 618 00:43:46,707 --> 00:43:49,043 در مورد پسرت، او ممکن است به پایگاه های داده دسترسی داشته باشد 619 00:43:49,127 --> 00:43:50,753 که ما جستجوی خود را حول آن متمرکز کرده ایم. 620 00:43:50,837 --> 00:43:54,674 بنابراین، مستحق همان بررسی است مانند هر کس دیگری که با آن معیار مطابقت دارد. 621 00:43:54,757 --> 00:43:57,176 -نه، بچه است! -بله 622 00:43:58,511 --> 00:44:00,388 -یک بچه باهوش خاص -میدونی چیه؟ 623 00:44:00,471 --> 00:44:03,641 اگر سوالی در مورد پسرم داشتید، تو باید پیش من می آمدی 624 00:44:04,767 --> 00:44:05,852 [زن] شما بروید. 625 00:44:11,274 --> 00:44:13,609 [نور] حتی اگر مشکوک باشند، نمی دانم چگونه می توانند آن را ثابت کنند. 626 00:44:13,693 --> 00:44:16,195 من فکر می کنم ما فقط ساکت می شویم تا زمانی که دیگر ما را دنبال نکنند. 627 00:44:16,946 --> 00:44:20,366 -منظورت چیه ساکت شو؟ بایادداشت مرگ دست از لعنتی بردارید. 628 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 آیا این همان کاری است که شما فکر می کنید ما داریم انجام می دهیم؟ 629 00:44:22,034 --> 00:44:25,121 بیا، نور. فقط از شر آنها خلاص شوید. تنها چیزی که نیاز داریم یک نام است. 630 00:44:25,204 --> 00:44:26,873 -من اینکارو نمیکنم -نمیخوام چیکار کنم؟ 631 00:44:27,665 --> 00:44:29,917 -داشتم با ریوک صحبت می کردم. -این یکی رو دوست دارم، لایت. 632 00:44:30,001 --> 00:44:32,420 او ایده های فوق العاده ای دارد. -چی گفت؟ 633 00:44:33,045 --> 00:44:34,797 ریوک؟ زیاد نیست. 634 00:44:36,132 --> 00:44:39,135 -ما خوبیم آنها سعی می کنند ما را متوقف کنند. -ما مردم بی گناه را نمی کشیم، میا. 635 00:44:39,218 --> 00:44:41,053 حتی اگر بخواهم، که نمی‌خواهم، 636 00:44:41,137 --> 00:44:43,681 بیرون آوردن مردی که ما را دنبال می کند فقط نشان خواهد داد که من هستم. 637 00:44:43,764 --> 00:44:47,185 شما باید از شر همه عوامل خلاص شوید، صرف نظر از اینکه چه کسی را دنبال می کنند 638 00:44:47,268 --> 00:44:48,686 آنها نمی دانستند کی بود، 639 00:44:48,769 --> 00:44:51,105 اما آنها می دانند چه اتفاقی می افتد وقتی با کیرا دعوا می کنی 640 00:44:51,188 --> 00:44:53,232 -باورم نمیشه اینو میگی -باورم نمیشه که نیستی 641 00:44:53,316 --> 00:44:55,985 سپس حدس می‌زنم که ما واقعاً خوش شانس هستیم که این کتاب من است 642 00:44:58,279 --> 00:45:00,781 [خبرنگار زن] کیرا اخیراً به طرز عجیبی غیرفعال بوده است، 643 00:45:00,865 --> 00:45:03,451 چیزی از مقامات میل به اشاره به هستند 644 00:45:03,534 --> 00:45:07,038 به عنوان مدرک تحقیقات آنها شتاب می گیرد. 645 00:45:07,121 --> 00:45:10,666 با این حال، حامیان کیرا شروع به انتقاد از پلیس کرده اند 646 00:45:10,750 --> 00:45:12,585 برای سرکوب فعالیت هایش، 647 00:45:12,668 --> 00:45:15,546 به عنوان یک سنبله کوچک اما قابل توجه در جنایت جهانی 648 00:45:15,630 --> 00:45:19,842 در غیاب آشکار شده است فعالیت های اخیر از پدیده ها. 649 00:45:19,926 --> 00:45:20,968 [نور] می‌روی؟ 650 00:45:21,552 --> 00:45:23,638 آره من یه سری کار دارم 651 00:45:23,721 --> 00:45:26,057 یک پسر در اخبار وجود دارد که چند بچه را کشت 652 00:45:26,140 --> 00:45:27,600 فکر کردم شاید می توانیم پاپ کورن درست کنیم، 653 00:45:27,683 --> 00:45:29,310 برخی از نام ها را برای بعد بیاورید 654 00:45:29,894 --> 00:45:30,937 فردا میبینمت 655 00:45:34,440 --> 00:45:37,026 [در باز می شود، سپس بسته می شود] 656 00:45:53,376 --> 00:45:56,712 کارگردان مروارید. اینها تازه از دفاتر صحرایی وارد شده اند. 657 00:45:57,380 --> 00:45:59,548 به آنها بگویید نظارت داشته باشند با تمام پتانسیل - 658 00:46:01,008 --> 00:46:04,428 [غرغر کردن] 659 00:46:07,932 --> 00:46:10,226 دستیار کارگردان پرل مرده است. حمله قلبی همین الان 660 00:46:10,977 --> 00:46:13,813 ما باید با هر مامور FBI تماس بگیریم در تیم آنها 661 00:46:15,398 --> 00:46:17,775 [زنگ تلفن همراه] 662 00:46:20,027 --> 00:46:20,861 این فرانک است. 663 00:46:20,945 --> 00:46:22,822 مامور فرانک، تیم شما به خطر افتاده است 664 00:46:22,905 --> 00:46:25,866 کاری را که انجام می دهید رها کنید و بدست آورید به نزدیکترین بیمارستان همین الان 665 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 مامور فرانکس؟ 666 00:46:28,244 --> 00:46:30,454 مامور فرانک، صدای من را می شنوی؟ 667 00:46:38,004 --> 00:46:40,589 [بازی «فریب» ترنتمولر] 668 00:46:57,273 --> 00:46:59,650 ♪ بهت میگم ♪ 669 00:46:59,734 --> 00:47:03,029 ♪ چرا دوستت دارم ♪ 670 00:47:03,696 --> 00:47:07,116 ♪ چگونه تو را فریب می دهم ♪ 671 00:47:07,700 --> 00:47:09,827 ♪ چگونه تو را فریب می دهم ♪ 672 00:47:11,162 --> 00:47:14,373 [خبرنگار زن] دوازده مامور اف بی آی به طور مرموزی خودکشی کنید. 673 00:47:14,457 --> 00:47:17,126 بعضی منابع می گویند کار کیرا بوده است. 674 00:47:17,209 --> 00:47:20,337 این اولین بار است کیرا به مجریان قانون حمله کرده است. 675 00:47:21,047 --> 00:47:23,966 -[میا] برای یک ثانیه سرعتت را کم کنی؟ -او این کار را کرد! پسر عوضی آنها را کشت. 676 00:47:24,050 --> 00:47:25,760 -ریوک؟ -قوانین زیادی در آن چیز وجود دارد! 677 00:47:25,843 --> 00:47:27,386 باید نوعی خلأ وجود داشته باشد. 678 00:47:27,470 --> 00:47:29,346 اگه دنبالش بری چیکار میکنه؟ 679 00:47:30,139 --> 00:47:32,224 شاید شما فقط نیاز دارید یک دقیقه وقت بگذارید و استراحت کنید 680 00:47:32,308 --> 00:47:34,685 و ببینید آیا این بهترین چیز بود یا خیر که می توانست اتفاق بیفتد 681 00:47:35,936 --> 00:47:36,896 خیر 682 00:47:40,858 --> 00:47:41,942 [نور] ریوک! 683 00:47:42,610 --> 00:47:44,612 [ریوک] فکر می کنی من سگی هستم، لایت؟ 684 00:47:44,695 --> 00:47:47,615 شما فقط می توانید انگشتان خود را فشار دهید و من دوان خواهم آمد؟ [جویدن] 685 00:47:47,698 --> 00:47:50,701 -آیا شما آن ماموران FBI را کشتید؟ -نظرت چیه؟ 686 00:47:51,285 --> 00:47:54,121 من تصمیم می‌گیرم که چه کسی بمیرد، شما از من اطاعت کنید. اینها قوانین هستند. 687 00:47:54,205 --> 00:47:56,791 -به نظر شما چه کسی قوانین را نوشته است؟ - طرف کی هستی؟ 688 00:47:56,874 --> 00:47:59,168 هیچ طرفی وجود ندارد، فقط بازی است. 689 00:47:59,251 --> 00:48:01,670 و بالاخره فهمیدم شما قادر به انجام بازی نخواهید بود. 690 00:48:02,213 --> 00:48:04,381 من مودبانه پرسیدم، اما شما صدایم را نشنیدی. 691 00:48:04,465 --> 00:48:05,841 یادداشت را رها کنید. 692 00:48:05,925 --> 00:48:08,552 به درگیری که برای شما ایجاد می کند نگاه کنید و دوست دختر کوچک شما 693 00:48:08,636 --> 00:48:12,056 اجازه دهید آن را یک خانه جدید پیدا کنم. ما از هم آزاد می شویم 694 00:48:12,139 --> 00:48:14,225 من یادداشت را به شما نمی دهم یا هر کس دیگری، 695 00:48:14,308 --> 00:48:16,852 و اگر دوباره با من لعنتی اسمت رو میزارم توش 696 00:48:17,394 --> 00:48:19,230 [ریوک می خندد] 697 00:48:19,897 --> 00:48:22,108 می توانید امتحان کنید. [می خندد] 698 00:48:22,191 --> 00:48:25,861 اما من به شما هشدار می دهم، چهار حرف در نام من وجود دارد. 699 00:48:25,945 --> 00:48:28,614 بیشتر کسانی که تا به حال به دست آورده اند دو نفر بوده اند. 700 00:48:30,408 --> 00:48:33,994 مم [جویدن] 701 00:48:36,872 --> 00:48:39,875 [مردی که در تلویزیون فریاد می زند] 702 00:48:44,964 --> 00:48:47,800 [خبرنگار مرد] این را قطع می کنیم تا شما را به صورت زنده به اطلاعیه ای ببرم... 703 00:48:47,883 --> 00:48:49,635 -لعنتی داره چیکار میکنه؟ -...توسط جیمز ترنر، 704 00:48:49,718 --> 00:48:51,595 رئیس محلی تحقیقات کیرا. 705 00:48:51,679 --> 00:48:52,555 اوه لعنتی 706 00:48:52,638 --> 00:48:56,142 آنهایی از شما که هر گونه توهمی در خود دارید درباره اینکه کیرا واقعا چیست، 707 00:48:56,225 --> 00:48:58,477 قتل خونسرد یک دوجین مامور اف بی آی 708 00:48:58,561 --> 00:49:00,187 باید ماهیت واقعی خود را آشکار کند. 709 00:49:00,771 --> 00:49:04,775 کیرا یک اراذل و اوباش جنایتکار ترسو است فقط به فکر حفظ خود است. 710 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 او نه تنها شایسته نیست 711 00:49:07,319 --> 00:49:11,115 از بزرگداشت و جشن او در محافل خاصی پذیرفته شده است، 712 00:49:11,198 --> 00:49:14,160 از امروز، او حتی لایق ترس ما نیست 713 00:49:14,743 --> 00:49:15,953 این را بفهم، کیرا 714 00:49:17,746 --> 00:49:19,123 تو ممکن است مرا زمین بزنی، 715 00:49:19,206 --> 00:49:21,375 اما یکی دیگر بلند خواهد شد و جای من را بگیر. 716 00:49:21,458 --> 00:49:23,669 چرا او این کار را می کند؟ او کیرا را مجبور به تلافی می کند. 717 00:49:23,752 --> 00:49:26,088 ...و دیگری تا زمانی که لازم باشد. 718 00:49:26,172 --> 00:49:27,214 ما چشم پوشی نخواهیم کرد. 719 00:49:27,298 --> 00:49:29,341 -چون نمی ترسه. -ما ارسال نمی کنیم. 720 00:49:29,425 --> 00:49:31,177 و ما شکست نخواهیم خورد. 721 00:49:32,261 --> 00:49:34,638 [تشویق] 722 00:49:38,893 --> 00:49:39,852 کجاست؟ 723 00:49:41,103 --> 00:49:42,980 چی؟ آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ اون بابای لعنتی منه! 724 00:49:43,063 --> 00:49:45,649 بله، و او فقط به ما جرات داد که او را بکشیم در تلویزیون زنده 725 00:49:46,233 --> 00:49:48,861 فکر کنید مردم به زانو در می آیند اگر بتواند با کیرا اینطور صحبت کند؟ 726 00:49:48,944 --> 00:49:51,071 ما بابامو نمیکشیم! این تمام شد! ریوک به ما لعنتی زد! 727 00:49:51,155 --> 00:49:52,531 ما دیگه اون بچه های خوبی نیستیم 728 00:49:54,658 --> 00:49:57,495 [میا] چه اتفاقی برای پسر افتاد که می‌خواست دنیا چیزی را که او بدست آورد به دست آورد؟ 729 00:49:58,829 --> 00:50:00,039 به مادرت فکر کن، لایت. 730 00:50:02,958 --> 00:50:05,252 یا کیرا می ایستد یا ما را شکار می کنند 731 00:50:06,629 --> 00:50:09,006 اگر می خواهی بیرون، سپس فقط لعنتی را بیرون کن! 732 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 پس فقط میخوای ترک کنی؟ 733 00:50:17,973 --> 00:50:19,225 من نمی دانم. 734 00:50:21,435 --> 00:50:23,103 [گفتگوی خبرنگاران] 735 00:50:30,945 --> 00:50:35,324 خوب گفتی جیمز به من بگو، آیا واقعاً آماده ای جان خود را بدهی؟ 736 00:50:35,407 --> 00:50:36,617 اگر این چیزی است که طول می کشد. 737 00:50:38,661 --> 00:50:41,330 چقدر طول میکشه که تصمیم بگیره تعجب می کنم؟ 738 00:50:47,461 --> 00:50:49,964 [در باز و بسته می شود] 739 00:50:51,423 --> 00:50:52,508 [جیمز] چه خبر است؟ 740 00:50:57,388 --> 00:50:59,223 [زنگ تلفن همراه] 741 00:50:59,306 --> 00:51:02,184 [آه می کشد] بگذار این را بگیرم. 742 00:51:06,855 --> 00:51:08,232 -ترنر -این L. است 743 00:51:08,816 --> 00:51:10,484 فقط مطمئن شوید که نمرده اید. 744 00:51:10,818 --> 00:51:12,027 [آه می کشد] هنوز اینجاست. 745 00:51:12,111 --> 00:51:14,196 عالی ادامه دهید. 746 00:51:19,451 --> 00:51:20,744 من واقعاً به شما افتخار می کنم. 747 00:51:27,668 --> 00:51:29,169 [جیمز در تلویزیون] این را درک کن، کیرا. 748 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 -شما ممکن است مرا سرکوب کنید... -آقا؟ 749 00:51:31,839 --> 00:51:34,633 -...اما دیگری جای من را می گیرد. -لایت ترنر کیرا است. 750 00:51:34,717 --> 00:51:37,303 -و دیگری و دیگری... -چند وقته که نخوابیده ای؟ 751 00:51:37,386 --> 00:51:39,305 -...تا زمانی که لازم باشد. -سی و یک ساعت 752 00:51:39,388 --> 00:51:42,766 - ما چشم پوشی نمی کنیم. ما ارسال نمی کنیم. -خواب کلید تفکر قوی است. 753 00:51:42,850 --> 00:51:44,643 -به من اعتماد کن -و ما شکست نخواهیم خورد. 754 00:51:44,727 --> 00:51:46,562 وقتی از خواب بیدار شوم هیچ چیز تغییر نمی کند. 755 00:52:10,336 --> 00:52:11,170 سلام نور 756 00:52:12,546 --> 00:52:14,131 اوه اوم... 757 00:52:14,757 --> 00:52:16,467 شما آن پسر هستید. شما L هستید. 758 00:52:16,550 --> 00:52:18,469 آره خب اسم واقعی من نیست 759 00:52:18,552 --> 00:52:20,763 اما من مطمئنم شما به طرز دردناکی از آن آگاه هستید. 760 00:52:21,680 --> 00:52:23,807 اینجا چیکار میکنی؟ 761 00:52:23,891 --> 00:52:25,142 به دنبال یک رهبری شما؟ 762 00:52:25,934 --> 00:52:28,437 ام... من فقط... دارم می روم. 763 00:52:30,147 --> 00:52:32,358 نمی دانم که آیا این تصمیم سختی بود؟ 764 00:52:32,441 --> 00:52:34,485 اگر چه تصمیم سختی بود؟ 765 00:52:34,568 --> 00:52:35,861 از جان پدرت گذشتی 766 00:52:37,654 --> 00:52:39,198 ببخشید، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 767 00:52:39,281 --> 00:52:42,826 حتماً می دانستی که این شما را درگیر می کند، با این حال نتوانستید خودتان را مجبور به انجام آن کنید. 768 00:52:42,910 --> 00:52:45,371 من اعتراف خواهم کرد، من همیشه فکر می کردم که آیا شما یک خط دارید؟ 769 00:52:45,454 --> 00:52:47,498 من حدس می زنم این برای ما خوش شانس است، 770 00:52:47,581 --> 00:52:51,752 خطی که بالاخره تصمیم گرفتی بکشی به وضوح به سمت شما اشاره می کند 771 00:52:51,835 --> 00:52:53,754 -پس تو واقعا فکر می کنی من کیرا هستم. -نه من میدونم 772 00:52:53,837 --> 00:52:56,048 اگر خیلی مطمئن هستید، چرا من را دستگیر نکردی؟ 773 00:52:56,715 --> 00:52:59,843 چون چک نمیکنم لایت. فقط مات. 774 00:53:00,636 --> 00:53:04,139 -اما به زودی می رسیم. -عالیه تا آن زمان، از ژلاتو لذت ببرید. 775 00:53:04,223 --> 00:53:07,434 با فرض اینکه می توانید از طریق آن چیز بخورید. و من فقط، اوه... 776 00:53:13,482 --> 00:53:14,525 میتونم یه چیزی بپرسم؟ 777 00:53:15,442 --> 00:53:16,276 آره 778 00:53:18,278 --> 00:53:21,073 به نظر شما او چگونه این کار را انجام می دهد؟ کیرا 779 00:53:21,156 --> 00:53:23,909 امیدوارم بتونی کمی در مورد آن برای من روشن کنید. 780 00:53:23,992 --> 00:53:25,035 من یک نظریه دارم. 781 00:53:25,494 --> 00:53:28,163 من فکر می کنم که این یک شکل است از مشاهده از راه دور 782 00:53:28,247 --> 00:53:31,542 همراه با شاید برخی نهفته توانایی روانی به نوعی نزدیکم؟ 783 00:53:31,625 --> 00:53:34,128 پس شما واقعاً هیچ ایده ای ندارید، نه؟ 784 00:53:34,211 --> 00:53:36,088 خوب، من چندین ایده دارم. 785 00:53:36,797 --> 00:53:38,382 بالاخره تو به من میگی که صحیح است. 786 00:53:39,591 --> 00:53:42,010 اگه معلوم شد چی کاری که همه کیرا را دستگیر کردند 787 00:53:42,094 --> 00:53:45,973 این قدرت را به دیگری داد کسی به طور بالقوه خیلی بدتر 788 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 شما توانایی را پیشنهاد می کنید به نوعی قابل انتقال است 789 00:53:48,892 --> 00:53:51,311 من پیشنهاد می کنم شاید شما را و کسی که دنبالش هستید می خواهید 790 00:53:51,395 --> 00:53:52,229 خیلی متفاوت نیست 791 00:53:52,312 --> 00:53:54,773 شاید آنها به همان اندازه آماده باشند تا پایان قتل را همانطور که هستی ببینی 792 00:53:54,857 --> 00:53:57,192 و اگر درست بود، شاید الان زمان خوبی باشد 793 00:53:57,276 --> 00:53:59,445 برای شروع کمک به آنها به جای شکار آنها 794 00:54:02,239 --> 00:54:03,365 کمک ... 795 00:54:04,491 --> 00:54:05,701 هوم... 796 00:54:07,953 --> 00:54:11,707 میدونی من چی فکر میکنم، لایت؟ فکر کنم میخوای معامله کنی 797 00:54:11,790 --> 00:54:13,917 معاملات خوبی توسط آن ها انجام می شود در موقعیت قدرت 798 00:54:14,001 --> 00:54:15,919 جنایتکارانی مانند خودتان هرگز آن معاملات را انجام نده 799 00:54:16,003 --> 00:54:18,839 کاری که آنها انجام می دهند این است که منتظر بمانند تا دستگیر شوند و سپس التماس می کنند. 800 00:54:18,922 --> 00:54:22,885 التماس نمیکنم بهت میگم که نمیفهمی 801 00:54:22,968 --> 00:54:25,304 اجازه دهید این را در شرایط بیان کنم شما بیشتر آشنا هستید 802 00:54:25,929 --> 00:54:28,432 مردی 400 نفر را می کشد. 803 00:54:29,224 --> 00:54:30,434 [تققق بلند] 804 00:54:30,517 --> 00:54:33,896 او به ما می گوید که پیچیده است، که او سوء تفاهم شده است 805 00:54:33,979 --> 00:54:38,817 فکر می کنی کیرا بشنود؟ بهانه هایش را می آورد یا او را از پل بیرون می برد؟ 806 00:54:38,901 --> 00:54:41,153 فکر کن از من بهتری، اما شما در حال کشتن کیرا هستید! 807 00:54:41,236 --> 00:54:43,822 -کیرا، کیرا، کیرا! -من نمی کشم، نور! 808 00:54:43,906 --> 00:54:45,782 من حتی اسلحه هم حمل نمی کنم، حواس پرتی است 809 00:54:45,866 --> 00:54:47,951 کاری که من انجام می‌دهم این است که مردم را به دست عدالت بسپارم. 810 00:54:48,619 --> 00:54:52,873 اما شکلی که می گیرد ساخته خودشان است. نتیجه اعمال آنهاست نه من. 811 00:54:52,956 --> 00:54:54,708 تو کسی هستی که به خورشید پرواز کردی 812 00:54:54,791 --> 00:54:57,127 من اینجا هستم تا مطمئن شوم در واقع می سوزی 813 00:54:59,338 --> 00:55:01,256 -خب اگه باید اینطور باشه. -این است، نور! 814 00:55:01,340 --> 00:55:04,801 شما هم مثل من این را می دانید. هیچ تساوی در این بازی وجود ندارد. 815 00:55:27,991 --> 00:55:30,077 -خواهش میکنم باید منو ببخشی. -این بابام بود، میا. 816 00:55:30,160 --> 00:55:32,788 اگر می توانستم آن را پس بگیرم، این کار را می کردم. من قول می دهم. من فقط ترسیده بودم. 817 00:55:32,871 --> 00:55:35,082 فکر می کنی من نمی ترسم؟ 818 00:55:36,750 --> 00:55:38,460 من یک تشویق کننده لعنتی هستم، لایت. 819 00:55:39,127 --> 00:55:41,255 هیچ کاری که من انجام می دهم تا به حال مهم نبوده است تا اینکه با تو آشنا شدم 820 00:55:42,422 --> 00:55:44,841 من اشتباه کردم اگر می توانستم آن را پس بگیرم، من می خواهم. من فقط... 821 00:55:46,134 --> 00:55:48,011 من حاضر نبودم تو را از دست بدهم 822 00:55:52,182 --> 00:55:53,016 دوستت دارم 823 00:56:01,650 --> 00:56:02,651 دوستت دارم 824 00:56:13,078 --> 00:56:14,371 ل صورتش را به من نشان داد. 825 00:56:14,871 --> 00:56:17,416 من اسمش را خواهم گرفت، و من او را متوقف خواهم کرد 826 00:56:23,088 --> 00:56:25,507 آن واتاری است. او دست راست L است. 827 00:56:25,591 --> 00:56:28,010 اگر کسی به ما بدهد نام واقعی ل، او خواهد بود. 828 00:56:31,179 --> 00:56:32,014 بسیار خوب. 829 00:56:33,599 --> 00:56:34,892 [نور] "واتاری دچار وسواس می شود 830 00:56:34,975 --> 00:56:37,936 با افشای هویت واقعی از کارآگاه معروف به "L." 831 00:56:38,645 --> 00:56:41,648 در 48 ساعت آینده، او متوقف خواهد شد تمام ارتباطات با دنیای خارج، 832 00:56:41,732 --> 00:56:47,112 به جز برای به روز رسانی آنچه می آموزد به شماره 206-555-0166. 833 00:56:47,195 --> 00:56:51,116 در ساعت 7:00 بعدازظهر، 12 اکتبر، او می میرد." 834 00:56:51,658 --> 00:56:53,285 [ریوک] نگفتی چطور می میرد. 835 00:56:53,368 --> 00:56:55,203 -مهم نیست، انتخاب فروشنده است. -چی؟ 836 00:56:55,287 --> 00:56:57,456 ها؟ اوه، داشتم با ریوک صحبت می کردم. متاسفم 837 00:56:57,914 --> 00:57:00,917 -پس دوستش رو بکش تا اسمش بیاد؟ -نه، واتاری را نمی کشم. 838 00:57:01,001 --> 00:57:02,044 این بهترین قسمت است. 839 00:57:02,628 --> 00:57:04,212 قانون 89 می گوید: 840 00:57:04,296 --> 00:57:06,381 «اگر شخصی که نامی می نویسد صفحه اش را خراب می کند 841 00:57:06,465 --> 00:57:09,760 قبل از انجام مرگ، هدف در امان خواهد ماند." 842 00:57:09,843 --> 00:57:13,013 پس اگر صفحه واتاری را بسوزانم قبل از 12 اکتبر ساعت 19:00 ... 843 00:57:13,764 --> 00:57:15,641 بعد هیچ اتفاق بدی نمی افتد، درست است، ریوک؟ 844 00:57:15,724 --> 00:57:18,894 فقط یک نام را می توان حذف کرد از دفترچه مرگ با سوزاندن آن. 845 00:57:19,478 --> 00:57:22,731 این یکی را اشتباه بگیرید، شما فرصت دیگری نخواهید داشت 846 00:57:23,565 --> 00:57:25,651 من فقط یک صفحه برای رایت دارم. 847 00:57:25,734 --> 00:57:27,402 [زنگ تلفن همراه] 848 00:57:30,739 --> 00:57:31,740 [غرغر می کند] 849 00:57:34,534 --> 00:57:36,244 -سلام؟ -اسم من واتاری است. 850 00:57:36,370 --> 00:57:39,957 -این اطلاعات برای من معلوم نیست. -متاسفم منظورت چیه؟ 851 00:57:40,040 --> 00:57:41,750 من مسئولیت ل 852 00:57:41,833 --> 00:57:45,295 فقط بعد از رفتنش یتیم خانه سنت مارتین در مونتاوک 853 00:57:45,379 --> 00:57:48,048 جایی که او یکی از بخشهای روچستر بود. 854 00:57:48,131 --> 00:57:50,092 یکی از... ببخشید، بخش روچستر چیست؟ 855 00:57:50,175 --> 00:57:52,094 آنها از کودکی یتیم تربیت شده بودند 856 00:57:52,177 --> 00:57:55,639 تبدیل شدن به بزرگترین کارآگاه دنیا تا به حال دیده بود 857 00:57:55,722 --> 00:57:57,724 -باید با من شوخی کنی -من نیستم. 858 00:57:57,808 --> 00:58:01,728 برای اولین آزمایش خود، بخش ها در یک طاق تهویه قرار گرفتند. 859 00:58:02,396 --> 00:58:05,107 کسانی که عقل خود را حفظ کردند بعد از هفت ماه 860 00:58:05,190 --> 00:58:07,317 وارد برنامه شدند. 861 00:58:07,401 --> 00:58:10,988 L در ساعت شش پیوست، جوانترین نامزد تاریخ. 862 00:58:11,071 --> 00:58:14,700 باشه ولی اسمش چی بود قبل از طاق یا هر چیز دیگری؟ 863 00:58:14,783 --> 00:58:17,411 آن نام در حال حاضر وجود دارد فقط در سوابق آنها 864 00:58:17,494 --> 00:58:20,747 باشه باشه واتاری، شما باید همین الان به آنجا بروید 865 00:58:20,831 --> 00:58:22,374 من باید اول استراحت کنم 866 00:58:22,457 --> 00:58:26,128 خواب کلید تفکر قوی است. 867 00:58:26,211 --> 00:58:29,631 نه. شما برای خوابیدن وقت ندارید. شما 48 ساعت فرصت دارید تا نام خود را بدست آورید. 868 00:58:29,715 --> 00:58:31,591 در 48 ساعت چه اتفاقی می افتد؟ 869 00:58:32,175 --> 00:58:34,261 -فقط باید همین الان بری. -من میرم. 870 00:58:36,930 --> 00:58:39,891 -او را زنده بگذار، این یک عاقبت سست است. -نیازی به کمک نداری، میا. 871 00:58:41,435 --> 00:58:42,477 البته من دارم. 872 00:58:43,687 --> 00:58:45,731 من تو را در این مورد تنها نمی گذارم. 873 00:58:48,942 --> 00:58:51,945 [زن در PA] آمریکای قاره از سیاتل به نیویورک 874 00:58:52,029 --> 00:58:54,322 از مسیر سه حرکت خواهد کرد. 875 00:59:56,134 --> 00:59:57,177 [میا می خندد] 876 00:59:57,260 --> 00:59:59,679 [جیمز] من به شما می گویم، من یک کلاه بالا پوشیده بودم. 877 00:59:59,763 --> 01:00:01,848 -و با همسرت بود یا...؟ -نه 878 01:00:02,474 --> 01:00:05,018 صادقانه بگویم، او دستگیر نمی شد در ده مایلی من 879 01:00:05,102 --> 01:00:07,229 من تا مدت ها بعد به این سردی نرسیدم. 880 01:00:10,065 --> 01:00:12,317 سلام. از آشنایی با شما خوشحالم ترک کنید. 881 01:00:12,400 --> 01:00:14,027 اینجا چیکار میکنی؟ 882 01:00:14,111 --> 01:00:16,446 ما یک مسئله حیاتی داریم که نیاز به بحث فوری دارد. 883 01:00:17,572 --> 01:00:19,616 -بچه ها، چند دقیقه به ما فرصت دهید. -حتما 884 01:00:19,699 --> 01:00:20,742 نه صبر کن صبر کن 885 01:00:20,826 --> 01:00:22,244 نه تو، لایت. 886 01:00:22,327 --> 01:00:24,246 بحث به شما مربوط می شود. 887 01:00:24,329 --> 01:00:25,205 چگونه؟ 888 01:00:34,089 --> 01:00:35,507 واتاری ناپدید شده است. 889 01:00:35,590 --> 01:00:37,509 من او را تمام عمرم می شناسم. 890 01:00:37,592 --> 01:00:41,555 او نتوانسته است، نمی خواهد، نمی تواند ترک کند بدون اینکه از برنامه هایش مطمئن باشم 891 01:00:41,638 --> 01:00:43,890 -باشه بذار زنگ بزنم -چیه که میخوای؟ 892 01:00:43,974 --> 01:00:47,018 -ببخشید من هیچ نظری ندارم. -می فهمم که این شما را ناراحت کرده است. 893 01:00:47,102 --> 01:00:48,562 پسر شما کیرا است، جیمز! 894 01:00:50,564 --> 01:00:51,648 چی؟ 895 01:00:51,731 --> 01:00:53,775 نمی دانم چرا نتوانسته ای برای کنار هم قرار دادن یکی و یکی 896 01:00:53,859 --> 01:00:55,527 حتی با وجود اینکه او جان شما را نجات داده است، 897 01:00:55,610 --> 01:00:58,613 اما خوب صحبت نمی کند اصلا به توانایی های قیاسی شما. 898 01:00:58,697 --> 01:00:59,698 وقت رفتن است. 899 01:00:59,781 --> 01:01:01,366 -من جایی نمیرم -میخوای شرط ببندی لعنتی؟ 900 01:01:01,449 --> 01:01:03,743 من حکم بازرسی دارم و یک تیم از مردان بیرون. 901 01:01:03,827 --> 01:01:07,330 بنابراین، همانطور که گفتم، من خواهم ماند. شما؟ شما یک حرکت قوی را مدیریت کرده اید. 902 01:01:07,414 --> 01:01:09,875 حالا به شرطی که واتاری را به سلامت به من برگردانی، 903 01:01:09,958 --> 01:01:13,295 من حاضرم قرار بدم موقعیت قدرت خود را در نظر بگیرید 904 01:01:13,879 --> 01:01:16,173 برای دوستت متاسفم مطمئنم حالش خوب میشه 905 01:01:16,256 --> 01:01:19,092 -لعنتی! تو نداری... -[هر دو غرغر می‌کنند] 906 01:01:19,176 --> 01:01:20,552 شما از خط عبور کرده اید! 907 01:01:20,635 --> 01:01:23,513 مجبورم کن همین کارو بکنم و من به شما اطمینان می دهم که زنده نخواهید ماند! 908 01:01:23,597 --> 01:01:26,683 دوباره پسرم را تهدید کردی لعنتی میکشمت! 909 01:01:27,934 --> 01:01:29,769 برو لعنتی از اینجا! 910 01:01:29,853 --> 01:01:32,272 این مکان را پاره کنید! پاره اش کن! 911 01:01:33,064 --> 01:01:34,524 -خوبی؟ -مم-هوم 912 01:01:34,608 --> 01:01:35,609 آره 913 01:01:40,572 --> 01:01:43,575 -[آژیرها ناله می‌کنند] -[گفتگوی رادیویی پلیس] 914 01:01:49,080 --> 01:01:50,999 به تو ربطی نداره پسر 915 01:01:51,416 --> 01:01:53,418 من می دانستم که او از همان لحظه ای که او را ملاقات کردم، خاموش است. 916 01:01:53,919 --> 01:01:56,671 [ریوک] شما می دانید وقتی آن را پیدا می کنند چه اتفاقی می افتد. 917 01:01:57,881 --> 01:01:59,841 این کتاب من دوباره به پایان می رسد، نور. 918 01:02:00,425 --> 01:02:04,512 و حدس بزنید که چه نامی را پیشنهاد می کنم ما با زمانی شروع می کنیم که آن را یک خانه جدید پیدا کنم؟ 919 01:02:04,804 --> 01:02:08,516 [غوغ زدن] 920 01:02:08,600 --> 01:02:09,559 آیا وجود دارد ... 921 01:02:11,478 --> 01:02:13,063 چیزی که باید بدانم؟ 922 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 چگونه آن را انجام می دهید؟ 923 01:02:19,194 --> 01:02:21,613 -چطور با همه اینها کنار می آیی؟ -منظورت چیه؟ 924 01:02:21,696 --> 01:02:24,950 چطور با داشتن همه کنار می آیی علیه شما؟ تو در هر دو صورت خراب شدی 925 01:02:25,450 --> 01:02:27,827 آره، به این ترتیب، ما همه وسط هستیم 926 01:02:27,911 --> 01:02:29,537 چیزها هرگز سیاه و سفید نیستند. 927 01:02:30,914 --> 01:02:32,290 گاهی اوقات تو فقط... 928 01:02:32,374 --> 01:02:34,918 شما فقط باید انتخاب کنید دو بدی کوچکتر 929 01:02:55,355 --> 01:02:58,024 [واتاری] ♪ و آسمان ♪ 930 01:02:59,276 --> 01:03:01,736 ♪ نفس خود را نگه دارید قلب خود را نگه دارید ♪ 931 01:03:02,529 --> 01:03:04,656 ♪ قلبت را نگه دار ♪ 932 01:03:05,407 --> 01:03:06,825 ♪ به سمت دروازه بروید ♪ 933 01:03:08,076 --> 01:03:09,995 ♪ به سمت دروازه بروید ♪ 934 01:03:11,121 --> 01:03:12,747 ♪ و به بالا نگاه کن ♪ 935 01:03:12,831 --> 01:03:16,251 الان داره از خونه میاد بیرون من یک ماشین بر او می خواهم. هر حرکت 936 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 [تلفن همراه در حال لرزش] 937 01:03:26,720 --> 01:03:28,888 -سلام -کجایی؟ چه چیزی اینقدر طول می کشد؟ 938 01:03:28,972 --> 01:03:31,516 -من در راه به سنت مارتین هستم. -خب، چند وقت دیگه؟ 939 01:03:31,599 --> 01:03:33,768 امیدوارم پیداش کنم ظرف چند ساعت آینده 940 01:03:33,852 --> 01:03:35,478 پیداش کن؟ نمیدونی کجاست؟ 941 01:03:35,562 --> 01:03:39,524 هرگز قرار نبود مکانی باشد که به راحتی قابل دسترسی بود 942 01:03:39,607 --> 01:03:40,775 باشه فقط عجله کن 943 01:03:41,776 --> 01:03:43,445 [کلیک کردن دوربین] 944 01:03:45,363 --> 01:03:46,865 [زن بیش از PA] این یک یادآوری است. 945 01:03:46,948 --> 01:03:49,534 زمان در حال اتمام است برای خرید بلیط های رقص زمستانی خود. 946 01:03:49,617 --> 01:03:51,578 -هی -اینم واسه امشب 947 01:03:52,162 --> 01:03:55,623 همچنین همراه با این است. شما واقعاً متمایز خواهید شد 948 01:03:55,707 --> 01:03:57,709 تو واقعا فکر میکنی من بدم میاد در مورد بازگشت به خانه؟ 949 01:03:57,792 --> 01:03:59,461 [زمزمه می کند] به کلاه نگاه کن. 950 01:04:02,964 --> 01:04:04,716 [آه می کشد] 951 01:04:06,509 --> 01:04:08,636 آنها هرگز از دنبال کردن شما دست بر نمی دارند. 952 01:04:08,720 --> 01:04:11,765 ما یک بار برای همیشه این را تمام می کنیم، اما من نیاز دارم که به من اعتماد کنی 953 01:04:11,848 --> 01:04:13,183 -می تونی اینکارو بکنی؟ -آره 954 01:05:03,066 --> 01:05:04,818 [پژواک خنده کودک، دور] 955 01:05:14,244 --> 01:05:17,288 [تنفس شبح مانند، پژواک] 956 01:05:21,376 --> 01:05:23,962 [غقه زدن] 957 01:05:24,045 --> 01:05:26,840 [پژواک خنده ریوک] 958 01:06:01,583 --> 01:06:03,418 چی میخوای نور؟ 959 01:06:04,878 --> 01:06:06,212 تو سادیست نیستی 960 01:06:07,005 --> 01:06:11,259 همیشه یک توجیه ضعیف وجود دارد، به دلایلی که ... 961 01:06:15,889 --> 01:06:18,433 دفتر صحرایی نیویورک را برایم بیاور. حالا! 962 01:06:34,741 --> 01:06:37,243 [در حال پخش "Don't Change" از INXS] 963 01:06:46,544 --> 01:06:50,548 ♪ من اینجا روی زمین ایستاده ام ♪ 964 01:06:52,550 --> 01:06:57,514 ♪ آسمان بالا سقوط نخواهد کرد ♪ 965 01:06:58,431 --> 01:07:02,352 ♪ هیچ بدی را در همه جهات نبینید ♪ 966 01:07:50,608 --> 01:07:53,444 [نمایشنامه «بن بست» آیو اکو] 967 01:07:53,528 --> 01:07:55,238 ♪ فلش ♪ 968 01:07:55,321 --> 01:07:56,781 ♪ نور ♪ 969 01:07:57,323 --> 01:08:00,034 ♪ پولاروید و یک لیوان شراب ارزان قیمت ♪ 970 01:08:00,118 --> 01:08:03,997 از براندون اینجا خواسته ام که با من برقصد برای یکی این با شما جالب است؟ 971 01:08:04,581 --> 01:08:09,502 ♪ من فکر می کنم ماه کامل است من برگشتم ♪ 972 01:08:12,547 --> 01:08:16,634 ♪ سقوط قطعات این بازی به تازگی آغاز شده است ♪ 973 01:08:21,306 --> 01:08:26,853 ♪ اوه، منو بازی کن ♪ 974 01:08:26,936 --> 01:08:30,064 ♪ حرکت بعدی شما هستید ♪ 975 01:08:39,991 --> 01:08:41,284 هی کجایی؟ 976 01:08:41,367 --> 01:08:43,536 من اتاق ضبط را پیدا کردم، اما نیاز به زمان بیشتری دارد 977 01:08:43,620 --> 01:08:45,580 فقط چند دقیقه فرصت دارید اونجا هست یا نه؟ 978 01:08:45,663 --> 01:08:49,417 من مطمئنم اینجاست، اما هنوز نمی توانم بگویم کجا. 979 01:08:49,500 --> 01:08:51,586 لعنت بهش لعنت بهش لعنت بهش فراموشش کن فقط فراموشش کن 980 01:08:55,465 --> 01:08:58,509 نه! میا چیکار کردی؟ صفحه کجاست؟ 981 01:08:58,593 --> 01:09:01,012 -واتاری، همین الان باید بدوی! باشه؟ -[مرد] واتاری! 982 01:09:01,095 --> 01:09:03,389 باید هر چه سریعتر فرار کنی! 983 01:09:03,473 --> 01:09:05,266 -یکی اینجاست -باشه... 984 01:09:05,350 --> 01:09:07,435 فقط همین الان برو پیششون و از آنها کمک بخواهید. 985 01:09:07,518 --> 01:09:11,606 من به افشاگری وسواس دارم هویت واقعی ... 986 01:09:11,689 --> 01:09:13,524 بله. اینجاست. 987 01:09:13,608 --> 01:09:16,402 -چی میگه که هست؟ -اسم واقعی ل... 988 01:09:18,321 --> 01:09:21,199 -چی میگه؟ نام واقعی L چیست؟ -[افسر] قربان! جواب من را بده! 989 01:09:21,282 --> 01:09:22,533 آیا شما واتاری هستید؟ 990 01:09:23,284 --> 01:09:25,244 -من واتاری هستم. -واتاری 991 01:09:27,914 --> 01:09:29,207 [تیراندازی در خط ادامه دارد] 992 01:09:29,290 --> 01:09:30,750 لعنتی! لعنتی! 993 01:09:33,378 --> 01:09:36,172 [ریوک] آه، گفتی انتخاب فروشنده. 994 01:09:36,255 --> 01:09:39,676 [غوغ زدن] 995 01:09:51,104 --> 01:09:53,147 چرا به من نگفتی صفحه گم شده بود؟ 996 01:09:53,231 --> 01:09:56,192 اما پس از آن شما و میا چه می خواهید باید در مورد صحبت کردن؟ 997 01:09:56,275 --> 01:09:59,070 بهت گفتم خیلی دوستش دارم لایت. 998 01:09:59,153 --> 01:10:00,613 [غوغ زدن] 999 01:10:06,369 --> 01:10:08,371 [بازی «نفسم را از برلین بگیر»] 1000 01:10:08,454 --> 01:10:12,375 ♪ سرانجام عاشقان شرم ندارند ♪ 1001 01:10:15,586 --> 01:10:18,047 ♪ چرخش و بازگشت ♪ 1002 01:10:18,131 --> 01:10:22,385 ♪ به مکان مخفی داخل ♪ 1003 01:10:25,847 --> 01:10:28,015 ♪ تماشای حرکت آهسته ♪ 1004 01:10:28,099 --> 01:10:32,645 ♪ همانطور که بر می گردید و می گویید ♪ 1005 01:10:34,397 --> 01:10:37,900 ♪ نفسم را بنداز ♪ 1006 01:10:44,532 --> 01:10:48,161 ♪ نفسم را بنداز ♪ 1007 01:10:56,043 --> 01:10:58,129 ♪ در حال تماشا، من همچنان منتظرم ♪ 1008 01:10:58,212 --> 01:11:02,091 ♪ هنوز منتظر عشق هستم... ♪ 1009 01:11:02,175 --> 01:11:03,718 میدونم احتمالا ناراحتی... 1010 01:11:05,511 --> 01:11:07,263 اما اگر عصبانی شوید، آنها همه سر ما خواهند بود، 1011 01:11:07,346 --> 01:11:09,849 -و این پایان خوبی ندارد. -تو کشتیش 1012 01:11:13,436 --> 01:11:14,437 [Mia] نه، نور. 1013 01:11:15,772 --> 01:11:17,190 نجاتت دادم... 1014 01:11:17,690 --> 01:11:19,484 دوباره از خودت 1015 01:11:19,567 --> 01:11:23,112 چون هر بار که همه چیز سخت می شود، تو مرا رها می کنی تا کارهای واقعی را انجام دهم 1016 01:11:23,196 --> 01:11:24,655 وای خدای من، این همه تو بودی. 1017 01:11:24,739 --> 01:11:26,866 Ryuk هرگز یک روزنه پیدا نکرد. تو خلاء بودی 1018 01:11:26,949 --> 01:11:29,702 شما نمی توانید احساس برتری کنید برای بیدمشک بودن 1019 01:11:34,707 --> 01:11:38,252 من کاری را که باید انجام می دادم... برای محافظت از ما انجام دادم. 1020 01:11:52,141 --> 01:11:54,894 "مامور ریموند یانگ... 1021 01:11:54,977 --> 01:11:57,939 اسم بقیه را خواهد نوشت عوامل گروه ضربت کیرا 1022 01:11:58,022 --> 01:12:02,527 در یادداشت مرگ، قرار دادن هرکدام چهره آنها در ذهن او در حالی که او می رود. 1023 01:12:02,610 --> 01:12:05,530 وقتی کارش تمام شد، به آنها خواهد پیوست در بالا رفتن از پشت بام 1024 01:12:05,613 --> 01:12:07,990 و به سوی مرگ می‌پرد." 1025 01:12:09,659 --> 01:12:14,038 اگر می خواهید بیرون بروید، بیرون هستید. تنها چیزی که نیاز دارم این است که کتاب را به من بدهید. 1026 01:12:14,121 --> 01:12:17,542 آیا شما دیوانه هستید؟ آیا شما فکر می کنید آیا هرگز اجازه خواهم داد دوباره به آن چیزی نزدیک شوی؟ 1027 01:12:17,625 --> 01:12:18,876 شما آن را نخوانده اید. 1028 01:12:19,961 --> 01:12:21,337 چه کار کردی؟ 1029 01:12:21,963 --> 01:12:24,715 "قلب لایت ترنر نیمه شب از ضرب و شتم می ایستد." 1030 01:12:25,299 --> 01:12:27,176 نه...تو میخوای منو بکشی؟ 1031 01:12:27,260 --> 01:12:29,720 شما قرار است به طور رسمی کتاب را به من بسپار 1032 01:12:31,764 --> 01:12:33,266 سپس یک بار من نگهبان هستم ... 1033 01:12:34,976 --> 01:12:36,269 صفحه شما را می سوزانم 1034 01:12:37,395 --> 01:12:40,690 به همین دلیل نتوانستم به تو اجازه دهم واتاری را نجات دهی. شما فقط می توانید یک نام را بسوزانید و ... 1035 01:12:41,649 --> 01:12:43,150 میخواستم مال تو باشه 1036 01:12:44,068 --> 01:12:46,320 خیلی قوانین لعنتی وجود داره 1037 01:12:51,659 --> 01:12:54,078 حالا برو کتاب لعنتی من رو بیار 1038 01:13:06,424 --> 01:13:08,885 [زنگ تلفن همراه] 1039 01:13:11,721 --> 01:13:12,889 واتاری را پیدا کردی؟ 1040 01:13:23,900 --> 01:13:25,776 [بدون صدا] 1041 01:13:31,699 --> 01:13:32,825 [موتور روشن می شود] 1042 01:13:41,709 --> 01:13:43,961 [آژیر ناله] 1043 01:14:00,144 --> 01:14:01,228 این کارآگاه ترنر است. 1044 01:14:01,312 --> 01:14:04,273 من می خواهم هر واحدی به نظر برسد برای فردی معروف به L. 1045 01:14:04,357 --> 01:14:06,150 او باید در نظر گرفته شود مسلح و خطرناک. 1046 01:14:06,233 --> 01:14:09,362 و من می‌خواهم پسرم را محافظ بگذارم حضانت تا زمانی که او پیدا شود. حالا! 1047 01:14:22,375 --> 01:14:25,127 [جردن اف و بلدرچین در حال پخش "Feel My Love"] 1048 01:14:25,211 --> 01:14:27,630 ♪ آیا می توانی عشق من را احساس کنی؟ ♪ 1049 01:14:27,713 --> 01:14:29,966 ♪ عشق من را احساس کن عزیزم ♪ 1050 01:14:34,261 --> 01:14:36,138 ♪ آیا می توانی عشق من را احساس کنی؟ ♪ 1051 01:14:36,222 --> 01:14:38,349 ♪ عشق من را احساس کن عزیزم ♪ 1052 01:14:41,894 --> 01:14:43,354 [آژیرها بیرون ناله می کنند] 1053 01:14:43,437 --> 01:14:45,398 برویم اینجوری! حرکت کن، حرکت کن! 1054 01:14:45,940 --> 01:14:47,233 [تلفن همراه در حال لرزش] 1055 01:14:52,780 --> 01:14:54,240 -لعنتی! -[افسران در حال صحبت کردن] 1056 01:14:56,117 --> 01:14:57,702 [بوق تلفن همراه] 1057 01:15:17,221 --> 01:15:19,473 [گفتگوی رادیویی نامشخص] 1058 01:15:31,444 --> 01:15:32,445 [نور] آه! 1059 01:15:33,070 --> 01:15:35,281 [افسر از طریق رادیو] مراقب لایت ترنر باشید، 1060 01:15:35,364 --> 01:15:37,616 آخرین بار در نزدیکی دیده شده نورث سیاتل مرتفع. 1061 01:15:37,700 --> 01:15:40,453 [صدای لاستیک ها] 1062 01:15:40,536 --> 01:15:42,455 [غرغر کردن] 1063 01:15:50,337 --> 01:15:51,505 [بوق بوق] 1064 01:15:52,757 --> 01:15:53,591 آه! 1065 01:15:54,425 --> 01:15:56,135 [مردم فریاد می زنند] 1066 01:15:56,218 --> 01:15:58,012 آه! 1067 01:16:12,777 --> 01:16:13,861 [غرغر] 1068 01:16:18,866 --> 01:16:19,700 هی! 1069 01:16:31,170 --> 01:16:33,589 [ نفس نفس زدن ] 1070 01:16:37,176 --> 01:16:38,677 -[غرغر] -[مرد] هی، مرد! 1071 01:16:46,143 --> 01:16:47,895 -آه! -[بوق بوق] 1072 01:16:50,481 --> 01:16:51,440 نور! 1073 01:16:51,524 --> 01:16:53,359 [بوق بوق] 1074 01:16:54,819 --> 01:16:55,736 [بوق بوق] 1075 01:16:55,820 --> 01:16:57,196 [مرد] هی، احمق! 1076 01:16:57,279 --> 01:16:59,031 حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن 1077 01:17:03,953 --> 01:17:06,080 [کوبیدن جک چکش] 1078 01:17:18,384 --> 01:17:20,344 -[آژیر صدای جیر جیر] -[افسر PA] هی! 1079 01:17:20,427 --> 01:17:23,097 همانجا نگهش دار! بس کن تکرار... 1080 01:17:28,394 --> 01:17:29,270 [مرد] هی! 1081 01:17:32,231 --> 01:17:33,149 [غرغر] 1082 01:17:34,650 --> 01:17:35,818 -[غرغر] - [زن فریاد می زند] 1083 01:17:39,822 --> 01:17:41,157 [مرد] اوه! سلام! 1084 01:17:44,743 --> 01:17:45,578 سلام! 1085 01:18:00,342 --> 01:18:01,844 [غرغر] 1086 01:18:04,680 --> 01:18:05,764 متاسفم! متاسفم! متاسفم! 1087 01:18:08,642 --> 01:18:09,685 [نالیدن] 1088 01:18:11,520 --> 01:18:12,730 [گریه کودک] 1089 01:18:15,399 --> 01:18:16,400 -[L] نور! -آه! 1090 01:18:18,861 --> 01:18:19,904 صبر کن صبر کن صبر کن 1091 01:18:19,987 --> 01:18:23,866 آیا من به وضوح توضیح ندادم که چه اتفاقی می افتد؟ اگر واتاری به سلامت به من بازگردانده نمی شد؟ 1092 01:18:23,949 --> 01:18:26,952 صبر کن شما باید بفهمید که چگونه کار می کند، باشه یا شما نمی توانید آن را متوقف کنید! 1093 01:18:27,036 --> 01:18:28,037 نتونستم جلوش رو بگیرم! 1094 01:18:28,120 --> 01:18:30,414 مرگ را می توان تحویل داد از طریق یک کتاب حساب دیفرانسیل و انتگرال لعنتی! 1095 01:18:30,497 --> 01:18:32,875 -داری تعلیق می کنی! -نه من نیستم! قسم می خورم که نیستم، باشه؟ 1096 01:18:33,334 --> 01:18:35,544 من فقط به آرامی می چرخم. 1097 01:18:36,295 --> 01:18:39,506 باشه من دست به کیفم میزنم 1098 01:18:41,133 --> 01:18:42,676 حرکت نکن! حرکت نکن! 1099 01:18:43,260 --> 01:18:46,055 این مرد کیرا است. من با نیروی انتظامی کار می کنم. 1100 01:18:46,138 --> 01:18:48,265 -به منظور گرفتن و از بین بردن-- -[مرد غرغر می کند] 1101 01:18:52,353 --> 01:18:53,187 لرد کیرا 1102 01:18:56,273 --> 01:18:58,442 آره آره 1103 01:19:05,157 --> 01:19:07,409 [آژیرهای ناله] 1104 01:19:21,632 --> 01:19:22,800 از سر راه من! 1105 01:19:30,808 --> 01:19:32,184 بیا! برویم با من بیا! 1106 01:19:36,522 --> 01:19:38,315 کتاب نور کجاست لعنتی؟ 1107 01:19:39,191 --> 01:19:41,527 -بیا! -در واقع تعطیل شدیم بچه ها. 1108 01:19:41,610 --> 01:19:43,654 ما را به اوج برسان! هیچ کس دیگری سوار نمی شود، صدایم را می شنوی؟ 1109 01:19:43,737 --> 01:19:45,030 اینجا کتاب را می خواهید؟ وارد شوید! 1110 01:19:45,114 --> 01:19:47,950 -لعنتی مشکلت چیه؟ -ما را به اوج ببر! حالا! 1111 01:19:48,033 --> 01:19:48,951 دکمه را بزنید! 1112 01:19:56,917 --> 01:19:58,127 [میا نفس می کشد] 1113 01:20:05,342 --> 01:20:08,846 [نور] ما باید این کار را متوقف کنیم. ما باید از انجام همه این کارها دست برداریم. 1114 01:20:10,180 --> 01:20:11,265 قبلاً انجام شده است! 1115 01:20:11,348 --> 01:20:14,143 بیا با هم فرار کنیم و دیگر هرگز از Death Note استفاده نکنید. 1116 01:20:16,395 --> 01:20:18,439 [میا] من نمی خواهم فرار کنم! 1117 01:20:20,649 --> 01:20:23,152 حالا کتاب لعنتی ام را به من بده، باشه؟ 1118 01:20:27,781 --> 01:20:29,116 بگیر! اما... 1119 01:20:29,199 --> 01:20:32,703 فقط به یاد داشته باشید که چه کاری انجام شده است. نه فقط بیرون، بلکه برای ما. 1120 01:20:33,662 --> 01:20:34,830 اگه دوستم داری... 1121 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 اگر دوستم داری پس باید به من اعتماد کنی 1122 01:20:38,709 --> 01:20:40,336 کتاب را نگیرید 1123 01:20:40,794 --> 01:20:42,379 زیرا اگر انجام دهید ... 1124 01:20:43,964 --> 01:20:45,382 دیگر هرگز مرا نخواهی دید 1125 01:20:52,264 --> 01:20:53,515 خیلی دوستت دارم 1126 01:20:54,641 --> 01:20:55,476 شما انجام می دهید؟ 1127 01:20:58,437 --> 01:21:00,522 -نور! -بابا؟ 1128 01:21:00,606 --> 01:21:01,732 نور! 1129 01:21:04,360 --> 01:21:05,611 نه! 1130 01:21:07,029 --> 01:21:07,863 چی؟ 1131 01:21:14,870 --> 01:21:16,747 [غوغ زدن] 1132 01:21:18,248 --> 01:21:19,249 چی؟ 1133 01:21:20,793 --> 01:21:21,710 چه کار کردی؟ 1134 01:21:34,348 --> 01:21:36,350 اسم من را گذاشتی، نه؟ 1135 01:21:36,433 --> 01:21:39,311 اگر کتاب را می گرفتی. فکر کردم می توانم شما را متقاعد کنم که این کار را نکنید. 1136 01:21:39,395 --> 01:21:40,687 با من شوخی می کنی لایت؟ 1137 01:21:40,771 --> 01:21:43,023 -اسم منو تو کتاب گذاشتی! من عصبانی شدم -شوخی میکنی؟! 1138 01:21:43,107 --> 01:21:45,609 گفتی دوستم داری! فکر کردم کتاب را نمی گیری! 1139 01:21:47,611 --> 01:21:48,654 [فریاد می زند] 1140 01:21:55,619 --> 01:21:56,453 نور! 1141 01:21:56,537 --> 01:21:59,123 [هر دو جیغ می زنند] 1142 01:22:03,168 --> 01:22:04,837 [میا فریاد می زند] 1143 01:22:06,171 --> 01:22:08,507 نور! نور! 1144 01:22:08,590 --> 01:22:10,092 -[میا جیغ می‌زند] -[نور] اوه، لعنتی! 1145 01:22:11,135 --> 01:22:13,554 ریوک! پس میگیرمش! پس میگیرمش! 1146 01:22:15,889 --> 01:22:17,683 [میا در حال جیغ زدن] 1147 01:22:19,393 --> 01:22:21,562 اینجا، فقط دست نگه دارید! رها نکن! 1148 01:22:23,522 --> 01:22:24,940 لطفا اجازه نده بروم! نگذار زمین بخورم! 1149 01:22:28,694 --> 01:22:30,696 [فریاد زدن] 1150 01:22:35,534 --> 01:22:37,828 [میا فریاد می زند، نفس نفس می زند] 1151 01:22:41,248 --> 01:22:44,626 [بدون دیالوگ شنیدنی] 1152 01:22:51,800 --> 01:22:54,595 [من نمی خواهم زندگی کنم، شیکاگو بدون عشق تو نمایشنامه] 1153 01:22:54,678 --> 01:22:57,806 ♪ فکر کردم مهم نیست ♪ 1154 01:22:57,890 --> 01:23:00,934 ♪ اگر با هم نمی ماندیم ♪ 1155 01:23:01,435 --> 01:23:04,271 ♪ و اگر تمام شد ♪ 1156 01:23:04,354 --> 01:23:07,566 ♪ شاید برای بهتر شدن بود ♪ 1157 01:23:07,649 --> 01:23:10,402 ♪ داشتم فکر میکردم حالم خوب باشه ♪ 1158 01:23:10,486 --> 01:23:13,113 ♪ تا زمانی که همه چیز را در نظر گرفتم ♪ 1159 01:23:15,073 --> 01:23:21,121 ♪ اکنون می دانم که واقعاً زندگی نمی کنم اگر مجبور باشم بدون تو زندگی کنم ♪ 1160 01:23:21,205 --> 01:23:24,249 ♪ من نمی خواهم بدون عشق تو زندگی کنم ♪ 1161 01:23:24,333 --> 01:23:27,794 ♪ من نمی خواهم با یک شب تنها روبرو شوم ♪ 1162 01:23:27,878 --> 01:23:30,923 ♪ من هرگز نتوانستم آن را از طریق زندگی ام بگذرانم ♪ 1163 01:23:31,006 --> 01:23:34,218 ♪ اگر مجبور بودم به تنهایی آن را بسازم ♪ 1164 01:23:34,301 --> 01:23:37,721 ♪ من نمی خواهم هیچ کس دیگری را دوست نداشته باشم ♪ 1165 01:23:37,804 --> 01:23:40,766 ♪ من نمی خواهم شخص جدیدی پیدا کنم ♪ 1166 01:23:40,849 --> 01:23:44,144 ♪ من نمی خواهم بدون عشق تو زندگی کنم ♪ 1167 01:23:44,228 --> 01:23:48,148 ♪ من فقط می خواهم با تو زندگی کنم ♪ 1168 01:23:48,232 --> 01:23:51,318 ♪ با تو ♪ 1169 01:24:18,762 --> 01:24:20,847 [هلیکوپتر در نزدیکی معلق است] 1170 01:25:36,131 --> 01:25:37,424 چهار قتل جدید 1171 01:25:37,507 --> 01:25:41,428 و هر کدام شناسایی شدند رسانه های خبری در 48 ساعت گذشته 1172 01:25:41,511 --> 01:25:44,264 میفهمم فکر میکنی این یعنی نور نمی تواند کیرا باشد. 1173 01:25:44,348 --> 01:25:46,391 شما فکر می کنید که او مردم را از بین می برد در حالی که در کما هستید؟ 1174 01:25:46,475 --> 01:25:48,310 من دقیقاً مطمئن نیستم که چگونه است - 1175 01:25:48,393 --> 01:25:53,106 ظاهراً شما به اندازه کافی جایگاه بالایی دارید متحدین تا شما را از زندان دور نگه دارند. 1176 01:25:57,944 --> 01:26:01,531 اما هیچ کدام از اینها به شما کمک نمی کند اگر تو را در اطراف ببینیم 1177 01:26:18,090 --> 01:26:20,050 [بوق ماشین ها] 1178 01:26:20,133 --> 01:26:23,011 [رعد و برق می پیچد] 1179 01:26:39,486 --> 01:26:42,739 [نور] صبر کنید، باید بفهمید چگونه کار می کند، خوب است، یا نمی توانید جلوی آن را بگیرید! 1180 01:26:42,823 --> 01:26:46,368 نتونستم! مرگ را می توان داد از طریق یک کتاب حساب دیفرانسیل و انتگرال لعنتی! 1181 01:26:57,629 --> 01:27:00,048 آیا یک کتاب حساب کشف و ضبط شده است؟ در خانه لایت ترنر؟ 1182 01:27:02,759 --> 01:27:04,386 آیا او حتی حساب دیفرانسیل و انتگرال گرفت؟ 1183 01:27:05,387 --> 01:27:07,973 باشه، اوه، اوه... دوست دخترش؟ 1184 01:27:09,683 --> 01:27:10,517 بلند نشو! 1185 01:27:14,688 --> 01:27:16,690 [رعد و برق می پیچد] 1186 01:27:48,764 --> 01:27:50,223 [در بزن] 1187 01:27:54,394 --> 01:27:55,312 بیا داخل 1188 01:27:55,395 --> 01:27:56,897 [در باز می شود] 1189 01:28:04,154 --> 01:28:05,071 هی بابا 1190 01:28:21,713 --> 01:28:22,672 چه اشکالی دارد؟ 1191 01:28:26,051 --> 01:28:27,177 تو بودی 1192 01:28:31,932 --> 01:28:33,099 تمام مدت 1193 01:28:39,940 --> 01:28:41,274 در مورد چی حرف میزنی؟ 1194 01:28:44,361 --> 01:28:45,195 تو اتاقت 1195 01:28:52,118 --> 01:28:55,831 اولش نمیتونستم بفهمم چگونه یا چرا از گاوصندوق من خارج شد. 1196 01:28:55,914 --> 01:28:56,957 بعد به من برخورد کرد. 1197 01:28:58,875 --> 01:29:00,877 جیمز برود اولین قربانی نبود. 1198 01:29:02,712 --> 01:29:04,297 آنتونی اسکومال بود. 1199 01:29:07,300 --> 01:29:09,135 [نمایشنامه «قدرت عشق» از Air Supply] 1200 01:29:09,219 --> 01:29:12,389 ♪ زمزمه های صبح ♪ 1201 01:29:14,516 --> 01:29:15,767 چگونه؟ 1202 01:29:15,851 --> 01:29:19,688 ♪ از عاشقانی که تنگ می خوابند ♪ 1203 01:29:19,771 --> 01:29:21,106 آیا واقعاً می خواهید بدانید؟ 1204 01:29:22,607 --> 01:29:26,862 ♪ اکنون مانند رعد و برق در حال غلتیدن هستند ♪ 1205 01:29:26,945 --> 01:29:28,738 [نور] دکتر نورمن لودلم، 1206 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 معروف به تجاوز جنسی بیماران زن تحت آرامبخشی. 1207 01:29:32,534 --> 01:29:35,579 در شب 12 اکتبر، نورمن لودلم در اسکله حضور دارد 1208 01:29:35,662 --> 01:29:38,748 وقتی دو نفر سقوط می کنند از چرخ و فلک شمال غربی. 1209 01:29:40,166 --> 01:29:42,460 او مظنون مرد را نجات می دهد از آب 1210 01:29:42,544 --> 01:29:45,088 و موفق می شود او را زنده کند، نجات جانش. 1211 01:29:48,300 --> 01:29:50,218 استفاده از ارتباطات خود در بیمارستان، 1212 01:29:50,302 --> 01:29:54,347 لودلام مظنون را نگه می دارد در کما ناشی از پزشکی به مدت دو روز. 1213 01:29:56,266 --> 01:29:57,309 در پایان این دوره، 1214 01:29:57,392 --> 01:29:59,936 او به سوی مرگ می‌پرد از پشت بام بیمارستان. 1215 01:30:03,898 --> 01:30:06,776 آرون پلتز. پستچی، بازنشسته. 1216 01:30:06,860 --> 01:30:10,864 تقریباً دوازده کودک را مورد آزار و اذیت قرار داد در طول 20 سال. 1217 01:30:11,990 --> 01:30:14,826 پلتز یادداشت مرگ را بازیابی می کند از رودخانه در 12 اکتبر. 1218 01:30:17,078 --> 01:30:20,248 هر شب، پلتز جاهای خالی را پر می کند با نام مجرمان 1219 01:30:20,332 --> 01:30:21,416 که در اخبار ظاهر می شوند. 1220 01:30:22,584 --> 01:30:26,463 در روز دوم، او Death Note را برمی گرداند به مظنون کیرا، 1221 01:30:26,546 --> 01:30:27,505 و سپس خودکشی می کند. 1222 01:30:29,257 --> 01:30:33,428 ♪ گمشده احساسی است که دارم ♪ 1223 01:30:36,181 --> 01:30:39,392 ♪ در آغوشت دراز کشیده ♪ 1224 01:30:42,103 --> 01:30:46,399 ♪ وقتی دنیای بیرون است خیلی زیاده برای گرفتن ♪ 1225 01:30:46,483 --> 01:30:50,070 میا ساتن وقتی قبول کرد کشته می شود یادداشت مرگ از دوست پسرش. 1226 01:30:51,279 --> 01:30:54,324 به عنوان چرخ و فلک شمال غربی به طور مرموزی فرو می ریزد... 1227 01:30:55,367 --> 01:30:58,411 او صفحه را با نام من روی آن می کشد از یادداشت. 1228 01:30:59,496 --> 01:31:01,706 و در نهایت توسط آتش مصرف می شود. 1229 01:31:02,916 --> 01:31:05,251 اگرچه دوست پسرش به سلامت در آب فرود می آید... 1230 01:31:05,794 --> 01:31:07,337 میا به خط ساحلی برخورد می کند... 1231 01:31:08,213 --> 01:31:09,214 در حال مردن فوری. 1232 01:31:09,297 --> 01:31:13,051 ♪ هرگز تعجب نکنید که کجا هستم ♪ 1233 01:31:13,134 --> 01:31:16,596 ♪ چون من همیشه ♪ هستم 1234 01:31:16,680 --> 01:31:21,267 ♪ در کنار شما ♪ 1235 01:31:22,435 --> 01:31:25,271 ♪ چون تو بانوی من هستی ♪ 1236 01:31:25,355 --> 01:31:27,148 من اشتباهات زیادی کردم. 1237 01:31:27,232 --> 01:31:30,276 و سپس سعی کردم آنها را درست کنم، اما کار نکرد 1238 01:31:30,944 --> 01:31:33,863 من اول فکر کردم ساده بود: من فقط می خواستم همه آدم های بد را بکشم 1239 01:31:33,947 --> 01:31:36,408 و بچه های خوب برنده می شوند، اما اینطوری نبود 1240 01:31:36,491 --> 01:31:39,828 ♪ هر وقت به من رسیدی ♪ 1241 01:31:41,746 --> 01:31:47,752 ♪ من تمام تلاشم را انجام خواهم داد ♪ 1242 01:31:48,878 --> 01:31:53,133 -♪ ما به سمت چیزی می رویم ♪ -[غرغر] 1243 01:31:55,260 --> 01:31:59,681 ♪ جایی که هرگز نرفته ام ♪ 1244 01:32:02,225 --> 01:32:08,565 ♪ گاهی اوقات من می ترسم اما من برای یادگیری آماده هستم ♪ 1245 01:32:08,648 --> 01:32:14,070 ♪ از قدرت عشق ♪ 1246 01:32:15,780 --> 01:32:16,990 مثل اینکه گفتی... 1247 01:32:17,532 --> 01:32:20,368 گاهی باید انتخاب کنی کوچکتر از این دو شر 1248 01:32:21,911 --> 01:32:23,246 تو کدومی پسر؟ 1249 01:32:25,582 --> 01:32:28,043 [ریوک زمزمه می کند] 1250 01:32:29,044 --> 01:32:33,548 ♪ این احساس که نمی توانم ادامه دهم ♪ 1251 01:32:33,631 --> 01:32:35,675 [خنده ادامه دارد] 1252 01:32:35,759 --> 01:32:37,427 ♪ سال نوری از ما فاصله دارد ♪ 1253 01:32:37,510 --> 01:32:38,344 چی؟ 1254 01:32:38,428 --> 01:32:42,098 شما انسان ها خیلی جالب هستید 1255 01:32:42,182 --> 01:32:47,520 ♪ ما به سمت چیزی می رویم ♪ 1256 01:32:48,313 --> 01:32:52,817 ♪ جایی که هرگز نرفته ام ♪ 1257 01:32:55,862 --> 01:33:01,951 ♪ گاهی اوقات من می ترسم اما من برای یادگیری آماده هستم ♪ 1258 01:33:02,035 --> 01:33:07,373 ♪ از قدرت عشق ♪ 1259 01:33:09,083 --> 01:33:14,047 ♪ ما به سمت چیزی می رویم ♪ 1260 01:33:14,964 --> 01:33:20,053 ♪ جایی که هرگز نرفته ام ♪ 1261 01:33:22,222 --> 01:33:28,937 ♪ گاهی اوقات من می ترسم اما من برای یادگیری آماده هستم ♪ 1262 01:33:29,020 --> 01:33:33,316 ♪ از قدرت عشق ♪ 1263 01:33:35,735 --> 01:33:40,740 ♪ ما به سمت چیزی می رویم ♪ 1264 01:33:41,783 --> 01:33:46,412 ♪ جایی که هرگز نرفته ام ♪ 1265 01:33:48,915 --> 01:33:55,338 ♪ گاهی اوقات من می ترسم اما من برای یادگیری آماده هستم ♪ 1266 01:33:55,421 --> 01:33:59,050 ♪ از قدرت عشق ♪ 1267 01:39:38,556 --> 01:39:41,934 [ریوک زمزمه می کند]