1
00:00:14,514 --> 00:00:19,514
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:24,135 --> 00:00:26,177
<i>Drogi Evanie Hansenie...</i>

3
00:00:38,261 --> 00:00:41,428
<i>...dzisiaj będzie
niesamowity dzień,</i>

4
00:00:41,553 --> 00:00:43,345
<i>i oto dlaczego.</i>

5
00:00:46,846 --> 00:00:51,012
{\an1<i>Ponieważ dzisiaj masz wszystko, co masz
wystarczy po prostu być sobą.</i>

6
00:00:52,804 --> 00:00:55,512
{\an1<i>Ale też pewny siebie.
To jest ważne.</i>

7
00:00:55,637 --> 00:00:57,512
{\an1<i>I interesujące.
Łatwo się z nim rozmawia.</i>

8
00:00:57,637 --> 00:00:59,304
<i>Przystępny.
Ale przede wszystkim bądź po prostu sobą.</i>

9
00:00:59,429 --> 00:01:00,971
<i>Wiesz, to jest numer jeden,
oczywiście. Bądź sobą.</i>

10
00:01:01,096 --> 00:01:02,888
<i>Ale taka pewna wersja
o sobie,</i>

11
00:01:03,013 --> 00:01:05,180
<i>lubię, przystępny
i interesujące</i>

12
00:01:05,305 --> 00:01:06,805
<i>i nie jest to dziwne ani niespokojne
lub przygnębiony.</i>

13
00:01:06,930 --> 00:01:08,513
{\an1<i>Ale nie jesteś dziwny
lub niespokojny lub przygnębiony.</i>

14
00:01:08,638 --> 00:01:10,138
<i>Nawet nie wiem
dlaczego o tym poruszasz.</i>

15
00:01:10,263 --> 00:01:11,305
{\an1<i>Nie możesz się bać
rozmawiać z innymi ludźmi.</i>

16
00:01:11,430 --> 00:01:12,888
<i>Powiedziałeś, że będziesz lepszy.</i>

17
00:01:13,013 --> 00:01:13,847
{\an1<i>Powiedziałeś, że w tym roku
byłoby inaczej.</i>

18
00:01:13,972 --> 00:01:15,013
<i>Za dużo myślisz.</i>

19
00:01:15,138 --> 00:01:16,597
<i>Czy nie lubisz mieć przyjaciół?</i>

20
00:01:16,722 --> 00:01:18,139
{\an1<i>Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu być sobą.</i>

21
00:01:18,264 --> 00:01:21,014
♪ Nauczyłem się
wcisnąć hamulec ♪

22
00:01:21,139 --> 00:01:24,639
♪ Zanim w ogóle przekręcę klucz ♪

23
00:01:24,764 --> 00:01:27,723
♪ Zanim popełnię błąd ♪

24
00:01:27,848 --> 00:01:31,098
♪ Zanim poprowadzę
z tym, co najgorsze we mnie ♪

25
00:01:31,223 --> 00:01:34,349
♪ Nie dawaj im powodu do gapienia się ♪

26
00:01:34,474 --> 00:01:37,849
♪ Żadnych poślizgów
jeśli się wymkniesz ♪

27
00:01:37,974 --> 00:01:41,182
♪ Więc nie mam czym się podzielić ♪

28
00:01:41,307 --> 00:01:44,390
♪ Nie, nie mam nic do powiedzenia ♪

29
00:01:44,515 --> 00:01:46,640
♪ Wyjdź,
wyjdź ze słońca ♪

30
00:01:46,765 --> 00:01:49,433
♪ Jeśli nadal będziesz się poparzyć ♪

31
00:01:51,308 --> 00:01:55,766
♪ Wyjdź, wyjdź ze słońca
ponieważ się nauczyłeś ♪

32
00:01:55,891 --> 00:01:59,641
♪ Ponieważ się nauczyłeś ♪

33
00:01:59,766 --> 00:02:02,266
♪ Na zewnątrz
zawsze zaglądam ♪

34
00:02:02,391 --> 00:02:05,517
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek będę kimś więcej
niż zawsze? ♪

35
00:02:05,642 --> 00:02:09,142
{\an1}♪ Bo stukam, stukam,
pukanie w szybę ♪

36
00:02:09,267 --> 00:02:11,851
♪ Macham przez okno ♪

37
00:02:11,976 --> 00:02:15,184
{\an1}♪ Och, próbuję mówić,
ale nikt nie słyszy ♪

38
00:02:15,309 --> 00:02:19,476
{\an1}♪ Więc czekam
aby pojawiła się odpowiedź ♪

39
00:02:19,601 --> 00:02:22,393
{\an1}♪ Kiedy patrzę, patrzę,
obserwując przechodzących ludzi ♪

40
00:02:22,518 --> 00:02:25,102
♪ Macham przez okno ♪

41
00:02:25,227 --> 00:02:26,685
♪ Och ♪

42
00:02:27,685 --> 00:02:29,935
♪ Czy ktoś widzi? ♪

43
00:02:30,060 --> 00:02:34,727
♪ Czy ktoś macha
z powrotem do mnie? ♪

44
00:02:45,144 --> 00:02:46,769
Więc po prostu nie jadłeś
ostatniej nocy?

45
00:02:46,894 --> 00:02:48,603
Nie byłem głodny.

46
00:02:48,728 --> 00:02:50,269
Jesteś uczniem ostatniej klasy liceum.

47
00:02:50,394 --> 00:02:51,811
Musisz być w stanie
zamówić obiad dla siebie.

48
00:02:51,936 --> 00:02:53,144
Wszystko możesz zrobić online.

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,979
Nie musisz rozmawiać
nikomu.

50
00:02:55,104 --> 00:02:56,812
OK, cóż, to nie, to
to nieprawda, właściwie

51
00:02:56,937 --> 00:02:58,520
ponieważ, hm, karta kredytowa
wygasło, więc trzeba się spotkać

52
00:02:58,645 --> 00:03:00,479
{\an1}dostawca
przy drzwiach, wiesz?

53
00:03:00,604 --> 00:03:01,770
{\an1}Musisz im zapłacić
z gotówką pod drzwiami.

54
00:03:01,895 --> 00:03:03,187
Trzeba ich przywitać.

55
00:03:03,312 --> 00:03:04,562
{\an1}Wiesz, masz
aby dowiedzieć się, co jest dobre,

56
00:03:04,687 --> 00:03:06,645
prawo, hm...
właściwe powitanie.

57
00:03:06,770 --> 00:03:07,812
Dobra.

58
00:03:09,188 --> 00:03:11,063
To jest to, co powinieneś
nad czym pracować, kochanie,

59
00:03:11,188 --> 00:03:12,730
z doktorem Shermanem.

60
00:03:12,855 --> 00:03:14,980
Robiłeś je?
listy, które chce, żebyś zrobił?

61
00:03:15,105 --> 00:03:16,521
„Drogi Evanie Hansenie”.

62
00:03:16,646 --> 00:03:19,771
{\an1}To znaczy, zdecydowanie...
Ja-próbowałem.

63
00:03:19,896 --> 00:03:20,938
Te litery są ważne,
kochanie.

64
00:03:21,063 --> 00:03:22,563
Musisz dalej pracować.

65
00:03:22,688 --> 00:03:25,189
Nie możemy wrócić dokąd
byłeś w zeszłym roku, prawda?

66
00:03:25,314 --> 00:03:26,981
Um, masz spotkanie
tego popołudnia.

67
00:03:27,106 --> 00:03:28,522
Pracuję do 6:00,

68
00:03:28,647 --> 00:03:30,939
więc to zrobisz
trzeba jechać autobusem.

69
00:03:31,064 --> 00:03:32,481
Hej.

70
00:03:32,606 --> 00:03:34,022
Pomyślałem, że możesz się przejść

71
00:03:34,147 --> 00:03:36,564
i zapytaj wszystkie inne dzieci
podpisać swoją obsadę.

72
00:03:36,689 --> 00:03:38,064
Idealny lodołamacz, prawda?

73
00:03:40,106 --> 00:03:42,732
- Co się stało z twoją koszulą?
- Była na nim plama.

74
00:03:42,857 --> 00:03:44,732
- Co... Ale jest nowiutki.
- Tak, wiem.

75
00:03:44,857 --> 00:03:46,898
Byłem... Jestem bardzo wściekły.

76
00:03:47,023 --> 00:03:49,398
♪ Zaczynamy od gwiazd
w naszych oczach ♪

77
00:03:50,607 --> 00:03:53,690
♪ Zaczynamy wierzyć
że należymy ♪

78
00:03:53,815 --> 00:03:56,940
♪ Ale nie każde słońce wschodzi ♪

79
00:03:57,065 --> 00:04:00,358
{\an1}♪ I nikt ci tego nie powie
gdzie popełniłeś błąd ♪

80
00:04:00,483 --> 00:04:02,858
♪ Wyjdź,
wyjdź ze słońca ♪

81
00:04:02,983 --> 00:04:05,066
♪ Jeśli nadal będziesz się poparzyć ♪

82
00:04:07,024 --> 00:04:10,983
♪ Wyjdź, wyjdź ze słońca
ponieważ się nauczyłeś ♪

83
00:04:11,108 --> 00:04:13,400
♪ Ponieważ się nauczyłeś ♪

84
00:04:13,525 --> 00:04:16,234
♪ Na zewnątrz
zawsze zaglądam ♪

85
00:04:16,359 --> 00:04:19,025
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek będę kimś więcej
niż zawsze? ♪

86
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
{\an1}♪ Bo stukam, stukam,
pukanie w szybę ♪

87
00:04:23,317 --> 00:04:25,484
♪ Macha przez okno ♪

88
00:04:25,609 --> 00:04:29,318
{\an1}♪ Och, próbuję mówić,
ale nikt nie słyszy ♪

89
00:04:29,443 --> 00:04:32,443
{\an1}♪ Więc czekam
aby pojawiła się odpowiedź ♪

90
00:04:32,568 --> 00:04:36,318
{\an1}♪ Kiedy patrzę, patrzę,
obserwując przechodzących ludzi ♪

91
00:04:36,443 --> 00:04:38,610
♪ Macha przez okno ♪

92
00:04:38,735 --> 00:04:40,151
♪ Och ♪

93
00:04:41,151 --> 00:04:43,360
♪ Czy ktoś widzi? ♪

94
00:04:43,485 --> 00:04:45,861
♪ Czy ktoś macha? ♪

95
00:04:45,986 --> 00:04:47,236
♪ Kiedy spadasz
w lesie ♪

96
00:04:47,361 --> 00:04:49,319
♪ I nie ma nikogo w pobliżu ♪

97
00:04:49,444 --> 00:04:52,402
♪ Czy kiedykolwiek naprawdę się rozbijasz?
lub chociaż wydać dźwięk? ♪

98
00:04:52,527 --> 00:04:53,944
♪ Kiedy spadasz
w lesie ♪

99
00:04:54,069 --> 00:04:55,819
♪ I nie ma nikogo w pobliżu ♪

100
00:04:55,944 --> 00:04:59,027
♪ Czy kiedykolwiek naprawdę się rozbijasz?
lub chociaż wydać dźwięk? ♪

101
00:04:59,152 --> 00:05:00,652
♪ Kiedy spadasz
w lesie ♪

102
00:05:00,777 --> 00:05:02,445
♪ I nie ma nikogo w pobliżu ♪

103
00:05:02,570 --> 00:05:05,278
♪ Czy kiedykolwiek naprawdę się rozbijasz?
lub chociaż wydać dźwięk? ♪

104
00:05:05,403 --> 00:05:07,320
♪ Kiedy spadasz
w lesie ♪

105
00:05:07,445 --> 00:05:09,112
♪ I nie ma nikogo w pobliżu ♪

106
00:05:09,237 --> 00:05:12,487
♪ Czy kiedykolwiek naprawdę się rozbijasz?
lub chociaż wydać dźwięk? ♪

107
00:05:12,612 --> 00:05:15,487
♪ Czy w ogóle wydałem dźwięk?
Czy w ogóle wydałem dźwięk? ♪

108
00:05:15,612 --> 00:05:16,945
♪ To tak
Nigdy nie wydałem żadnego dźwięku ♪

109
00:05:17,071 --> 00:05:20,113
♪ Czy kiedykolwiek wydam dźwięk? ♪

110
00:05:20,238 --> 00:05:22,821
♪ Na zewnątrz
zawsze zaglądam ♪

111
00:05:22,946 --> 00:05:26,071
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek będę kimś więcej
niż zawsze? ♪

112
00:05:26,196 --> 00:05:29,654
{\an1}♪ Bo stukam, stukam,
pukanie w szybę ♪

113
00:05:29,779 --> 00:05:31,738
♪ Macha przez okno ♪

114
00:05:31,863 --> 00:05:35,655
{\an1}♪ Och, próbuję mówić,
ale nikt nie słyszy ♪

115
00:05:35,780 --> 00:05:39,030
{\an1}♪ Więc czekam
aby pojawiła się odpowiedź ♪

116
00:05:39,155 --> 00:05:43,030
{\an1}♪ Kiedy patrzę, patrzę,
obserwując przechodzących ludzi ♪

117
00:05:43,155 --> 00:05:45,322
♪ Macha przez okno ♪

118
00:05:45,447 --> 00:05:46,822
♪ Och ♪

119
00:05:47,905 --> 00:05:50,198
♪ Czy ktoś widzi? ♪

120
00:05:50,323 --> 00:05:55,781
♪ Czy ktoś macha
z powrotem do mnie? ♪

121
00:05:55,906 --> 00:05:59,198
♪ Czy ktoś macha? ♪

122
00:05:59,323 --> 00:06:02,615
♪ Macha, macha ♪

123
00:06:02,740 --> 00:06:04,948
♪ Ojej... ♪

124
00:06:05,074 --> 00:06:10,907
♪ Ojej. ♪

125
00:06:11,032 --> 00:06:12,491
{\an1}♪ Chodźmy, Bobcats, chodźmy... ♪

126
00:06:14,616 --> 00:06:15,741
{\an1}Evan.

127
00:06:17,282 --> 00:06:18,407
Co?

128
00:06:18,532 --> 00:06:19,866
To Zoe Murphy

129
00:06:19,991 --> 00:06:22,575
w tej gorącej koszulce zespołu
tak bardzo kochasz.

130
00:06:22,700 --> 00:06:24,033
Czy możesz po prostu...
Czy możesz przestać?

131
00:06:24,158 --> 00:06:25,742
Cóż, hej,
może ona też jest tobą zainteresowana.

132
00:06:25,867 --> 00:06:27,242
Może powinieneś z nią porozmawiać,
powiedz jej, co czujesz.

133
00:06:27,367 --> 00:06:29,075
Próbowałem z nią rozmawiać.

134
00:06:29,200 --> 00:06:30,533
Naprawdę?

135
00:06:30,658 --> 00:06:32,908
Tak. Tak, ja...

136
00:06:33,033 --> 00:06:34,533
Zostałem potem,
hmm, w zeszłym roku

137
00:06:34,658 --> 00:06:36,325
po wiośnie
koncert zespołu jazzowego,

138
00:06:36,450 --> 00:06:37,951
ale, hm, nie podszedłem do niej

139
00:06:38,076 --> 00:06:39,951
ponieważ się martwiłem
że ręce mi się pocą.

140
00:06:40,076 --> 00:06:41,534
Które nawet nie były,
nawet nie byli aż tak spoceni.

141
00:06:41,659 --> 00:06:43,034
{\an1}Ja tylko... martwiłem się
że byli spoceni,

142
00:06:43,159 --> 00:06:44,659
i czasami
martwiąc się, że się spocą

143
00:06:44,784 --> 00:06:46,326
sprawia, że się pocą,
więc po prostu poszłam do łazienki

144
00:06:46,451 --> 00:06:47,784
i umieściłem je pod, jak,
sprawa suszarki do rąk,

145
00:06:47,909 --> 00:06:49,368
ale wtedy
nadal byli spoceni.

146
00:06:49,493 --> 00:06:51,701
{\an1}Byli po prostu, hm...
Po prostu były też ciepłe.

147
00:06:53,327 --> 00:06:55,119
Żartowałem.

148
00:06:55,244 --> 00:06:56,660
Oczywiście, że nie powinieneś
porozmawiaj z nią.

149
00:06:56,785 --> 00:06:58,160
Jesteś dosłownie katastrofą.

150
00:07:06,119 --> 00:07:08,035
Idźcie, Bobcats!

151
00:07:13,620 --> 00:07:15,495
Idź, Bobcats.

152
00:07:15,620 --> 00:07:16,578
Takie niesamowite.

153
00:07:16,703 --> 00:07:18,328
Niesamowici, wszyscy.

154
00:07:18,453 --> 00:07:19,703
Fenomenalny, naprawdę.

155
00:07:19,828 --> 00:07:22,161
Wiesz, co nie jest fenomenalne?

156
00:07:22,286 --> 00:07:23,578
Wylesianie.

157
00:07:23,703 --> 00:07:25,871
A więc co się stało
dokładnie do twojego ramienia?

158
00:07:25,996 --> 00:07:28,537
Um, wspinałem się na drzewo,
i upadłem.

159
00:07:28,662 --> 00:07:30,079
To było głupie.

160
00:07:30,204 --> 00:07:32,162
{\an1}Spadłeś z drzewa?
Ile masz pięciu lat?

161
00:07:32,287 --> 00:07:34,079
Cóż, hm...

162
00:07:34,204 --> 00:07:35,954
Więc właściwie,
Pracowałem tego lata

163
00:07:36,079 --> 00:07:38,871
jako praktykant strażnika parku
w Ellison State Park.

164
00:07:40,955 --> 00:07:43,163
{\an1}To zabawna historia,
chociaż, bo...

165
00:07:43,288 --> 00:07:45,080
tam było coś takiego, stałego
dziesięć minut po upadku

166
00:07:45,205 --> 00:07:46,830
gdzie po prostu leżałem
na ziemi,

167
00:07:46,955 --> 00:07:49,122
{\an1}hm, czekam na kogoś
żeby po mnie przyjść, wiesz?

168
00:07:49,247 --> 00:07:50,830
Pomyślałem: „Za chwilę”.
Wiesz, że?

169
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
{\an1}Po prostu zachowałem... Ja, jak...
Mówiłem sobie,

170
00:07:52,372 --> 00:07:53,913
„Za chwilę.
Oto nadchodzą.” Więc...

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,205
Czy oni?

172
00:07:55,330 --> 00:07:56,497
Nie, nikt nie przyszedł.

173
00:07:56,622 --> 00:07:59,289
To jest to, hm...
To właśnie jest zabawne.

174
00:07:59,414 --> 00:08:00,623
To nie jest zabawne.

175
00:08:00,748 --> 00:08:02,123
Model U.N....

176
00:08:02,248 --> 00:08:04,539
A tak w ogóle, um, jak było...
Czy ty, hm...

177
00:08:04,664 --> 00:08:05,998
Jak było na obozie?

178
00:08:06,123 --> 00:08:09,706
No cóż, przytyłam 13 funtów
czystych mięśni.

179
00:08:09,831 --> 00:08:12,498
Poza tym się podłączyłem
z tym Brazylijczykiem

180
00:08:12,623 --> 00:08:15,457
która jest dosłownie supermodelką.

181
00:08:16,707 --> 00:08:18,665
Więc tak, mam nadzieję, że to odpowiedź
twoje pytanie.

182
00:08:18,790 --> 00:08:22,832
Więc miejmy Matkę Naturę
z powrotem, żeby miała nasze.

183
00:08:30,875 --> 00:08:32,791
Tak! Tak!

184
00:08:32,916 --> 00:08:35,166
W porządku, dziękuję, Alana.
Bardzo inspirujące.

185
00:08:35,291 --> 00:08:37,000
W porządku,
więc spędźmy wspaniały rok,

186
00:08:37,125 --> 00:08:39,291
i, no, dalej, Bobcats!

187
00:08:48,959 --> 00:08:51,917
Hej, hm...

188
00:08:52,042 --> 00:08:53,501
czy chcesz podpisać moją obsadę?

189
00:08:53,626 --> 00:08:55,167
Mógłbyś,
możesz być pierwszy.

190
00:08:55,292 --> 00:08:57,084
Dlaczego miałbym to zrobić?

191
00:08:58,084 --> 00:09:01,043
Cóż, ja tylko... pomyślałem, um,
ponieważ jesteśmy przyjaciółmi i...

192
00:09:01,168 --> 00:09:02,752
Jesteśmy przyjaciółmi rodziny, Evan.

193
00:09:02,877 --> 00:09:04,127
To całkowicie
inna rzecz.

194
00:09:04,252 --> 00:09:05,710
Proszę to uszanować.

195
00:09:17,169 --> 00:09:19,003
Connor, kocham
ten manicure.

196
00:09:19,128 --> 00:09:21,503
- Bardzo szykowna szkolna strzelanka.
- Jesteś takim idiotą.

197
00:09:21,628 --> 00:09:22,794
To nie tak...

198
00:09:24,169 --> 00:09:26,169
{\an1}♪ Zaczynamy,
Bobcats, zaczynamy. ♪

199
00:09:32,962 --> 00:09:35,045
Myślisz, że to zabawne?

200
00:09:35,170 --> 00:09:37,420
Co? Nie. Wcale nie.

201
00:09:39,420 --> 00:09:41,295
To przestań się śmiać!

202
00:09:51,713 --> 00:09:53,171
{\an1}Hej.

203
00:09:56,838 --> 00:09:58,338
Przykro mi z powodu mojego brata.

204
00:09:58,463 --> 00:10:00,213
Jest psycholem.

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,796
Evanie, prawda?

206
00:10:04,797 --> 00:10:05,922
{\an1}Evanem?

207
00:10:06,881 --> 00:10:10,047
{\an1}To-to twoje,
to twoje imię?

208
00:10:10,172 --> 00:10:11,672
T-Tak, jest. To jest. Przepraszam.

209
00:10:11,797 --> 00:10:13,714
To Evan. To Evan. Przepraszam.

210
00:10:13,839 --> 00:10:15,631
Dlaczego jest Ci przykro?

211
00:10:15,756 --> 00:10:18,381
Bo ty s-s... powiedziałeś Evan,
i wtedy to powiedziałem, wiesz?

212
00:10:18,506 --> 00:10:20,631
Właśnie to powtórzyłem,
czyli, hm...

213
00:10:20,756 --> 00:10:23,382
To naprawdę denerwujące
kiedy ludzie tak robią, więc...

214
00:10:25,340 --> 00:10:26,757
Jestem Zoe.

215
00:10:34,423 --> 00:10:37,174
Przepraszam.
Powinienem... Myślę... Przepraszam.

216
00:10:56,467 --> 00:10:58,259
<i>Drogi Evanie Hansenie,</i>

217
00:10:58,384 --> 00:11:01,467
<i>okazuje się, że tak nie było
w końcu niesamowity dzień.</i>

218
00:11:02,467 --> 00:11:05,342
<i>To nie będzie
niesamowity tydzień lub niesamowity rok</i>

219
00:11:05,467 --> 00:11:07,717
<i>bo dlaczego miałoby to być?</i>

220
00:11:12,176 --> 00:11:14,218
<i>Och, wiem.
Bo jest Zoe.</i>

221
00:11:14,343 --> 00:11:18,510
<i>Którego nawet nie znam
i kto mnie nie zna, ale...</i>

222
00:11:20,676 --> 00:11:23,010
<i>Może gdybym to zrobił, może gdyby
Mógłbym z nią po prostu porozmawiać</i>

223
00:11:23,135 --> 00:11:25,386
<i>może wszystko byłoby lepsze.</i>

224
00:11:27,302 --> 00:11:28,719
<i>Lub...</i>

225
00:11:30,094 --> 00:11:32,136
<i>...może nic by nie było
zupełnie inaczej.</i>

226
00:11:34,344 --> 00:11:36,719
<i>Życzę wszystkiego
było inaczej.</i>

227
00:11:36,844 --> 00:11:38,511
<i>Chciałbym być inny.</i>

228
00:11:38,636 --> 00:11:40,302
<i>Chciałbym być częścią czegoś.</i>

229
00:11:40,427 --> 00:11:44,428
<i>Chciałbym, żeby cokolwiek powiedziałem
miało znaczenie dla kogokolwiek.</i>

230
00:11:45,845 --> 00:11:48,720
<i>Ale tak nie jest,
i nigdy tak się nie stało.</i>

231
00:11:50,678 --> 00:11:52,553
<i>I nigdy tak się nie stanie.</i>

232
00:11:54,928 --> 00:12:00,179
<i>To znaczy, spójrz prawdzie w oczy, czy ktoś by to zrobił
nawet zauważę, jeśli tylko...</i>

233
00:12:00,304 --> 00:12:02,388
<i>zniknął jutro?</i>

234
00:12:02,513 --> 00:12:06,096
{\an1<i>Z poważaniem, wszystkiego najlepszego
i najdroższy przyjaciel,</i>

235
00:12:06,221 --> 00:12:07,763
<i>Ja.</i>

236
00:12:15,055 --> 00:12:16,472
{\an1}Hej.

237
00:12:16,597 --> 00:12:18,097
Co się stało z twoim ramieniem?

238
00:12:21,347 --> 00:12:22,597
Hmm...

239
00:12:24,055 --> 00:12:25,764
Wspinałem się na drzewo,
i upadłem.

240
00:12:25,889 --> 00:12:27,889
Spadłeś z drzewa?

241
00:12:30,265 --> 00:12:32,598
To jest najsmutniejsze
jakie kiedykolwiek słyszałem.

242
00:12:34,306 --> 00:12:35,765
Ja wiem.

243
00:12:43,556 --> 00:12:46,724
P-przepraszam, um, myślę, że tak
przypadkowo coś wydrukowałem.

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,807
Tak, wszyscy czekamy.

245
00:12:50,307 --> 00:12:52,182
Um, nikt nie podpisał twojej obsady.

246
00:12:53,432 --> 00:12:54,724
Nie, wiem.

247
00:12:54,849 --> 00:12:56,141
Podpiszę to.

248
00:12:57,141 --> 00:12:58,641
Och, ty nie...
naprawdę nie musisz...

249
00:12:58,766 --> 00:12:59,974
Czy masz Sharpie'go?

250
00:13:00,099 --> 00:13:02,725
Och, hm, nie mam. Strzelać.

251
00:13:02,850 --> 00:13:04,517
O, oto jeden.

252
00:13:07,017 --> 00:13:08,433
Ładny.

253
00:13:23,059 --> 00:13:25,809
Wow, to świetnie.

254
00:13:25,934 --> 00:13:28,809
Teraz oboje możemy udawać
mamy przyjaciół.

255
00:13:35,185 --> 00:13:36,935
Uh, „Drogi Evanie Hansenie”.
Proszę bardzo.

256
00:13:37,060 --> 00:13:38,644
T-Tak, to moje.
To jest moje.

257
00:13:38,769 --> 00:13:40,977
- Ja... Wytrzymam, przepraszam.
- „Ponieważ jest Zoe…”

258
00:13:42,144 --> 00:13:43,519
Czy chodzi o moją siostrę?

259
00:13:43,644 --> 00:13:46,310
Co? Nie, nie.
Kto jest twoją siostrą?

260
00:13:46,435 --> 00:13:49,228
- Chciałeś, żebym to znalazł?
- Co?

261
00:13:49,353 --> 00:13:52,228
Widziałeś, że tu byłem,
więc zacząłeś to pisać

262
00:13:52,353 --> 00:13:53,686
- i zacząłeś ze mną rozmawiać.
- Nie.

263
00:13:53,811 --> 00:13:54,978
Nie, zacząłeś ze mną rozmawiać.

264
00:13:55,103 --> 00:13:56,395
Żebym czytał
jakieś straszne gówno

265
00:13:56,520 --> 00:13:58,395
o mojej siostrze
i zwariować, prawda?

266
00:13:58,520 --> 00:14:00,061
- Dlaczego miałbym to zrobić?
- Więc możesz powiedzieć wszystkim

267
00:14:00,186 --> 00:14:02,270
że jestem szalony. Prawidłowy?

268
00:14:02,395 --> 00:14:05,104
- Prawidłowy?!
- Panowie!

269
00:14:06,562 --> 00:14:08,271
Nie, naprawdę...

270
00:14:08,396 --> 00:14:11,021
Słuchaj, naprawdę potrzebuję tego z powrotem,
więc mogę...

271
00:14:11,146 --> 00:14:12,979
{\an1}Słuchaj, czy możesz
po prostu to oddać?

272
00:14:19,646 --> 00:14:21,480
{\an1}Tylko, proszę, nie
pokaż to każdemu.

273
00:14:21,605 --> 00:14:22,813
Connor!

274
00:14:34,355 --> 00:14:36,022
Pospiesz się.

275
00:14:37,606 --> 00:14:39,814
Cholera, cholera.

276
00:15:16,858 --> 00:15:18,233
Cześć.

277
00:15:18,358 --> 00:15:19,983
{\an1}Cześć, kochanie. Bardzo mi przykro.

278
00:15:20,108 --> 00:15:21,525
Eryka zadzwoniła do
w ostatniej chwili z dolegliwościami żołądkowymi,

279
00:15:21,650 --> 00:15:23,983
i jest tylko
jeszcze jedna pielęgniarka dzisiaj wieczorem,

280
00:15:24,108 --> 00:15:26,109
{\an1}więc zgłosiłem się na ochotnika
żeby przejąć jej zmianę.

281
00:15:26,234 --> 00:15:27,817
{\an1}Mam nadzieję, że tak nie było
czeka, aż zjem.

282
00:15:27,942 --> 00:15:30,484
{\an1}- Nie, już jadłem.
- Um, to tylko oni, uh,

283
00:15:30,609 --> 00:15:32,192
ogłosili
kolejne cięcia budżetowe dziś rano,

284
00:15:32,317 --> 00:15:33,526
więc wszystko, co mogę zrobić, aby to pokazać

285
00:15:33,651 --> 00:15:34,776
że jestem graczem zespołowym,
wiesz?

286
00:15:34,901 --> 00:15:36,817
- Jak ci minął dzień?
- Cienki.

287
00:15:36,942 --> 00:15:38,401
Było, było całkiem nieźle.

288
00:15:38,526 --> 00:15:40,985
Tak? Wiesz, wysłałem SMS-a
z Meerą dziś rano,

289
00:15:41,110 --> 00:15:42,735
i powiedziała, że Jared był

290
00:15:42,860 --> 00:15:44,860
naprawdę nie mogę się doczekać
do zobaczenia i odnowienia kontaktu.

291
00:15:44,985 --> 00:15:46,443
Pomyślałem, że to miłe.

292
00:15:46,568 --> 00:15:48,902
Tak, jest taki miły.

293
00:15:49,027 --> 00:15:50,610
- Jak się miewał doktor Sherman?
- Całkiem nieźle.

294
00:15:50,735 --> 00:15:52,485
Jakieś zmiany w lekach?

295
00:15:54,068 --> 00:15:55,610
{\an1}Hm, nie.

296
00:15:55,735 --> 00:15:57,903
{\an1}O Boże, nadchodzi.
Um, w porządku, ja-ja-ja...

297
00:15:58,028 --> 00:15:59,361
W porządku, kocham cię. Do widzenia.

298
00:15:59,486 --> 00:16:01,736
OK, kocham cię...

299
00:16:01,861 --> 00:16:03,236
też.

300
00:16:06,236 --> 00:16:07,944
<i>List do siebie.
To znaczy, co to jest</i>

301
00:16:08,069 --> 00:16:09,694
coś w rodzaju seksu?

302
00:16:09,819 --> 00:16:11,486
Nie. Nie, to nie jest kwestia seksu.

303
00:16:11,611 --> 00:16:13,154
To... To było zadanie
od mojego terapeuty.

304
00:16:13,279 --> 00:16:15,029
Ew. Dlaczego-dlaczego jesteś
mówiąc mi to?

305
00:16:15,154 --> 00:16:16,404
Cóż, nie wiedziałem
komu jeszcze powiedzieć.

306
00:16:16,529 --> 00:16:18,529
Jesteś moim jedynym...
przyjaciel rodziny.

307
00:16:18,654 --> 00:16:19,987
Och, to smutne.

308
00:16:20,112 --> 00:16:21,779
Słuchaj, Connora tu nie ma
znowu dzisiaj.

309
00:16:21,904 --> 00:16:23,570
To jest to
trzy dni z rzędu.

310
00:16:23,695 --> 00:16:25,445
I h-on nic nie zrobił
jeszcze z tym, wiesz,

311
00:16:25,570 --> 00:16:26,737
jakby umieścić to w Internecie lub cokolwiek innego,

312
00:16:26,862 --> 00:16:28,488
ponieważ sprawdzałem.

313
00:16:28,613 --> 00:16:31,030
Więc, wiesz, może on po prostu...
może zapomniał, prawda?

314
00:16:31,155 --> 00:16:32,905
Prawidłowy. Prawidłowy.

315
00:16:33,030 --> 00:16:34,446
A może tego nie zrobił,

316
00:16:34,571 --> 00:16:36,030
{\an1}ponieważ na pewno tak jest
zamieszczę to w Internecie.

317
00:16:36,155 --> 00:16:38,113
Stary, Connor Murphy jest chujowy.

318
00:16:38,238 --> 00:16:40,238
Nie pamiętasz kiedy
rzucił drukarką w panią G

319
00:16:40,363 --> 00:16:42,780
w drugiej klasie, ponieważ
nie mógł być liderem liniowym?

320
00:16:42,905 --> 00:16:44,447
Jakby miał siedem lat.

321
00:16:44,572 --> 00:16:46,656
Wyobraź sobie
do czego teraz jest zdolny.

322
00:16:46,781 --> 00:16:48,572
Evan Hansen, proszę o raport

323
00:16:48,697 --> 00:16:49,906
do biura pana Howarda.

324
00:16:50,031 --> 00:16:51,822
O cholera.

325
00:16:57,281 --> 00:16:59,239
Evana.

326
00:17:02,657 --> 00:17:06,032
Matka Connora Murphy'ego i
ojczym przyszedł do ciebie.

327
00:17:06,157 --> 00:17:07,782
Chcą porozmawiać na osobności.

328
00:17:30,241 --> 00:17:31,949
Cześć.

329
00:17:33,825 --> 00:17:34,950
Cześć.

330
00:17:36,909 --> 00:17:38,617
Dlaczego nie pójdziesz dalej, kochanie.

331
00:17:38,742 --> 00:17:40,534
Idę tak szybko, jak tylko mogę.

332
00:17:40,659 --> 00:17:43,617
Cóż, to nie jest to
co powiedziałem, prawda?

333
00:17:46,409 --> 00:17:48,075
To jest...

334
00:17:50,076 --> 00:17:53,035
Connor chciał, żebyś to miał.

335
00:18:06,327 --> 00:18:08,661
Tak, nie wiedzieliśmy
byliście przyjaciółmi.

336
00:18:08,786 --> 00:18:10,202
No cóż, nie pomyśleliśmy

337
00:18:10,327 --> 00:18:13,077
Connor miał jakichś przyjaciół,
szczerze i...

338
00:18:13,202 --> 00:18:15,869
i wtedy widzimy tę notatkę,
i zdaje się to sugerować

339
00:18:15,994 --> 00:18:18,327
{\an1}całkiem jasne, że
ty i Connor byliście, uh...

340
00:18:18,452 --> 00:18:21,078
A przynajmniej dla Connora…

341
00:18:21,203 --> 00:18:22,953
{\an1}„Drogi Evanie Hansenie.”
Skierował to do ciebie.

342
00:18:23,078 --> 00:18:25,203
Napisał to do ciebie.

343
00:18:25,328 --> 00:18:27,953
To są słowa, które
chciał się z tobą podzielić.

344
00:18:30,953 --> 00:18:33,620
Jego ostatnie słowa.

345
00:18:35,828 --> 00:18:38,079
Connor odebrał sobie życie.

346
00:18:42,288 --> 00:18:43,538
On co?

347
00:18:44,538 --> 00:18:46,871
To wszystko, co u niego znaleźliśmy.

348
00:18:46,996 --> 00:18:50,079
Miał go złożonego
w kieszeni.

349
00:18:54,539 --> 00:18:56,830
Ale to jest...

350
00:18:56,955 --> 00:18:58,955
Przykro mi, Connor nie...
On...

351
00:18:59,080 --> 00:19:00,330
Nie on tego napisał.

352
00:19:00,455 --> 00:19:02,705
Connor tego nie zrobił,
Connor tego nie napisał.

353
00:19:02,830 --> 00:19:05,039
Co-co to znaczy?

354
00:19:05,164 --> 00:19:06,914
Cóż, najwyraźniej jest w szoku.

355
00:19:07,039 --> 00:19:08,873
- To znaczy, gdyby Connor tego nie napisał...
- Bardzo mi przykro.

356
00:19:08,998 --> 00:19:10,831
Czy mogę po prostu...
Chyba powinienem już iść, proszę.

357
00:19:10,956 --> 00:19:12,373
{\an1}Nie, nie rozumiesz.
To wszystko, co mamy.

358
00:19:12,498 --> 00:19:15,290
{\an1}To jedyna rzecz
że opuściliśmy.

359
00:19:15,415 --> 00:19:17,915
- Cynthio, posłuchaj mnie.
- Nie. Nie. Nie, nie idź.

360
00:19:18,040 --> 00:19:19,665
{\an1}OK, w takim razie bierz.
Proszę, weź to, dobrze?

361
00:19:19,790 --> 00:19:20,706
Nie. Nie, nie idź.

362
00:19:20,831 --> 00:19:23,206
Nie. Proszę zostań. Proszę.

363
00:19:28,957 --> 00:19:31,707
Jego najlepsze
i najdroższy przyjaciel.

364
00:19:45,583 --> 00:19:48,000
To jest Connor.

365
00:19:48,125 --> 00:19:49,208
Connora Murphy'ego.

366
00:19:51,542 --> 00:19:52,917
Cholera.

367
00:19:53,042 --> 00:19:54,542
Zaprosili mnie na kolację.

368
00:19:54,667 --> 00:19:56,293
Chcą wiedzieć więcej rzeczy
o Connorze i mnie,

369
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
o naszej... przyjaźni.

370
00:19:58,543 --> 00:20:00,376
- A-I powiedziałeś tak?
- zamarłem.

371
00:20:00,501 --> 00:20:03,084
Cóż... czym jesteś
powiesz im?

372
00:20:03,209 --> 00:20:04,543
Mam na myśli prawdę.

373
00:20:04,668 --> 00:20:06,126
N-nie wiem, stary.

374
00:20:06,251 --> 00:20:07,751
{\an1}Mam na myśli, czy naprawdę jesteś
powiem tym ludziom

375
00:20:07,876 --> 00:20:09,293
to jedyna rzecz
pozostawili po synu

376
00:20:09,418 --> 00:20:11,584
to list o seksie
które sam do siebie napisałeś?

377
00:20:11,709 --> 00:20:12,877
{\an1}Hej.

378
00:20:13,002 --> 00:20:15,252
Bardzo mi przykro.

379
00:20:15,377 --> 00:20:17,169
Co to do cholery było?

380
00:20:17,294 --> 00:20:19,669
Nie wiem.

381
00:20:19,794 --> 00:20:21,460
O mój Boże,
byli bardzo smutni, jego rodzice.

382
00:20:21,585 --> 00:20:24,919
To znaczy, jego-jego mama była po prostu...

383
00:20:26,335 --> 00:20:28,503
Nigdy nikogo nie widziałem
wcześniej tak smutno.

384
00:20:36,128 --> 00:20:38,170
Muszę im powiedzieć.

385
00:20:55,129 --> 00:20:56,379
Jesteś wcześnie.

386
00:20:57,379 --> 00:20:59,629
Oh. S-przepraszam.

387
00:21:11,672 --> 00:21:13,338
Siedzieć.

388
00:21:18,339 --> 00:21:20,381
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

389
00:21:37,007 --> 00:21:38,382
{\an1}Więc...

390
00:21:40,007 --> 00:21:41,590
...ty i Connor.

391
00:21:41,715 --> 00:21:43,840
Pewnie spędziłeś
założę się, że dużo czasu razem.

392
00:21:46,007 --> 00:21:48,466
Więc, hm, nie...

393
00:21:48,591 --> 00:21:50,425
właściwie nie.

394
00:21:50,550 --> 00:21:53,425
- Ech, chodzi o to, że ja...
- Sprawdziliśmy jego telefon.

395
00:21:54,550 --> 00:21:57,425
Jego SMS-y, e-maile.

396
00:21:57,550 --> 00:21:58,841
Nic nie znaleźliśmy
od ciebie.

397
00:21:58,966 --> 00:22:00,175
Tak, nie, wiem.

398
00:22:00,300 --> 00:22:01,425
- Ja wiem.
- Założył różne konta,

399
00:22:01,550 --> 00:22:03,216
te, których nie mogliśmy znaleźć.

400
00:22:03,341 --> 00:22:04,884
Wiedział, że czytasz jego e-maile.

401
00:22:05,009 --> 00:22:07,217
Cóż, ktoś musiał być
zły facet.

402
00:22:07,342 --> 00:22:09,884
Cóż, jeśli takowe posiadałeś

403
00:22:10,009 --> 00:22:13,009
{\an1}e-maile lub rozmowy
między wami dwoma,

404
00:22:13,134 --> 00:22:16,009
chcielibyśmy cokolwiek zobaczyć.

405
00:22:16,134 --> 00:22:18,092
- Cóż...
- Tak, to... to dziwne.

406
00:22:18,217 --> 00:22:20,218
T-Jedyny raz
Widziałem was razem

407
00:22:20,343 --> 00:22:22,968
kiedy tam krzyczał
twoją twarz w szkole w zeszłym tygodniu.

408
00:22:23,093 --> 00:22:24,260
Krzyczał na ciebie?

409
00:22:24,385 --> 00:22:25,677
Tak, tak, hm...

410
00:22:25,802 --> 00:22:27,552
Cóż, to nie było zbyt miłe.

411
00:22:27,677 --> 00:22:30,677
Cóż, Connor nie był zbyt miły,
więc to rzeczywiście ma sens.

412
00:22:33,427 --> 00:22:35,510
{\an1}Myślę, że wszyscy
przy tym stole można się zgodzić

413
00:22:35,635 --> 00:22:37,511
że Connor był, um...

414
00:22:38,886 --> 00:22:41,136
...skomplikowana osoba.

415
00:22:41,261 --> 00:22:43,344
Nie, był złym człowiekiem.

416
00:22:43,469 --> 00:22:46,303
- Zoe, proszę.
- Nie udawaj, że się ze mną nie zgadzasz.

417
00:22:46,428 --> 00:22:48,844
Odmawiasz pamiętania
jakąkolwiek dobrą rzecz.

418
00:22:48,969 --> 00:22:52,179
Ponieważ były
żadnych dobrych rzeczy.

419
00:22:52,304 --> 00:22:54,970
Co-co było dobrego?

420
00:22:55,095 --> 00:22:56,720
{\an1}Nie mam
tę rozmowę

421
00:22:56,845 --> 00:22:59,762
- przed naszym gościem.
- Nie, opowiedz nam dobre rzeczy.

422
00:22:59,887 --> 00:23:01,512
Jakie były dobre rzeczy?

423
00:23:01,637 --> 00:23:03,387
- Dzień rodzinny w Sunny Glen?
- Zosia!

424
00:23:03,512 --> 00:23:04,845
To nie jest ten czas.

425
00:23:04,970 --> 00:23:06,345
Kto znał rehabilitację
może być tak zabawnie?

426
00:23:06,470 --> 00:23:07,804
Były dobre rzeczy.

427
00:23:08,638 --> 00:23:11,513
Nie jestem jedyny.

428
00:23:11,638 --> 00:23:12,888
Pamiętasz, prawda?

429
00:23:16,846 --> 00:23:17,846
Prawidłowy.

430
00:23:17,971 --> 00:23:19,263
Oczywiście.

431
00:23:19,388 --> 00:23:20,930
Tak, oczywiście
były dobre rzeczy.

432
00:23:21,055 --> 00:23:23,763
Powiedz nam coś.

433
00:23:23,888 --> 00:23:25,097
Proszę, Evanie.

434
00:23:29,014 --> 00:23:30,889
Jasne, hm...

435
00:23:31,014 --> 00:23:32,847
S... Ech, Connor i ja...

436
00:23:34,389 --> 00:23:36,639
Uh, ja... nie wiem, um...

437
00:23:38,681 --> 00:23:40,390
Bawiliśmy się naprawdę świetnie...

438
00:23:40,515 --> 00:23:43,432
naprawdę świetnie się bawiliśmy
razem, hm...

439
00:23:43,557 --> 00:23:45,307
ten jeden dzień niedawno.

440
00:23:45,432 --> 00:23:49,348
{\an1}To coś dobrego,
hm, to pamiętam.

441
00:23:49,473 --> 00:23:50,848
Tego dnia.

442
00:23:50,973 --> 00:23:52,557
Hmm...

443
00:23:52,682 --> 00:23:54,932
Tak, ten wspaniały dzień w...

444
00:23:55,890 --> 00:23:57,724
...hm, drzewa.

445
00:23:59,808 --> 00:24:01,891
- Drzewa?
- Nieważne, nieważne.

446
00:24:02,016 --> 00:24:04,724
Przepraszam, nie, nie...
Nie powinnam była nic mówić,

447
00:24:04,849 --> 00:24:06,474
i ja wiedziałam, że to głupie,
więc przepraszam...

448
00:24:06,599 --> 00:24:07,891
Nie masz na myśli sadu,
robisz?

449
00:24:11,224 --> 00:24:13,559
Zabrał cię do sadu jabłkowego?

450
00:24:13,684 --> 00:24:15,642
- Gdy?
- Ech, raz.

451
00:24:15,767 --> 00:24:17,059
Tylko-tylko raz. To raz.

452
00:24:17,184 --> 00:24:19,684
Myślałem, że to miejsce jest zamknięte
lata temu.

453
00:24:19,809 --> 00:24:21,725
Cóż, szlaki turystyczne są
nadal otwarte, prawda?

454
00:24:21,850 --> 00:24:24,309
Chodziliśmy do sadu
cały czas.

455
00:24:24,434 --> 00:24:26,142
Robilibyśmy tam pikniki.

456
00:24:26,267 --> 00:24:27,934
Pamiętasz to, Zoe?

457
00:24:28,060 --> 00:24:29,601
Tak, wiem.

458
00:24:29,726 --> 00:24:32,143
A ty i Connor byście latali
ten mały samolot-zabawka

459
00:24:32,268 --> 00:24:34,310
dopóki go nie rozbiłeś
do potoku.

460
00:24:35,935 --> 00:24:37,435
To było lądowanie awaryjne.

461
00:24:37,560 --> 00:24:40,393
Nie mogę uwierzyć
że cię tam zabrał.

462
00:24:40,518 --> 00:24:42,393
Założę się, że dobrze się bawiłeś.

463
00:24:42,518 --> 00:24:45,436
Założę się, że wy dwoje... Ja...

464
00:24:45,561 --> 00:24:47,477
Założę się, że było fajnie.

465
00:24:48,477 --> 00:24:50,769
Tak.

466
00:24:50,894 --> 00:24:52,644
Zrobiliśmy. Zrobiliśmy.

467
00:24:52,769 --> 00:24:53,644
Cały dzień.

468
00:24:53,769 --> 00:24:56,644
Uch, to było po prostu...

469
00:24:59,352 --> 00:25:01,437
♪ Koniec maja lub początek czerwca ♪

470
00:25:01,562 --> 00:25:06,187
{\an1}♪ To zdjęcie jest idealne
popołudnie, dzielimy się ♪

471
00:25:07,728 --> 00:25:10,395
Jak to się nazywało
lodziarnia, którą uwielbialiśmy?

472
00:25:10,520 --> 00:25:11,562
Gifforda?

473
00:25:12,812 --> 00:25:13,895
Tryb La.

474
00:25:14,020 --> 00:25:15,770
To wszystko. Tryb La.

475
00:25:15,895 --> 00:25:17,979
I mieli
ta domowa gorąca krówka.

476
00:25:18,104 --> 00:25:21,438
♪ Napęd uzwojenia
wiejska droga ♪

477
00:25:21,563 --> 00:25:24,021
♪ Zjedz coś w A La Mode ♪

478
00:25:24,146 --> 00:25:25,688
♪ I jesteśmy na miejscu ♪

479
00:25:25,813 --> 00:25:28,604
I siedzieliśmy na tej łące
przy sosnach,

480
00:25:28,729 --> 00:25:31,771
i ty i twój brat byście to zrobili
szukaj czterolistnej koniczyny.

481
00:25:31,897 --> 00:25:34,480
♪ Otwarte pole
otoczone drzewami ♪

482
00:25:34,605 --> 00:25:37,564
♪ Wybieramy miejsce i... ♪

483
00:25:37,689 --> 00:25:40,439
♪ Strzelaj w wiatr
jak przyjaciele ♪

484
00:25:40,564 --> 00:25:43,647
{\an1}♪ Ech, cytuję piosenki
przez nasze ulubione zespoły ♪

485
00:25:43,772 --> 00:25:46,397
♪ Opowiadanie dowcipów
nikt nie rozumie ♪

486
00:25:46,522 --> 00:25:49,065
{\an1}♪ Oprócz nas dwojga ♪

487
00:25:49,190 --> 00:25:53,856
♪ I rozmawiamy
i rozkoszuj się widokiem ♪

488
00:25:56,231 --> 00:26:00,856
♪ Widzimy tylko niebo
na zawsze ♪

489
00:26:00,981 --> 00:26:06,691
{\an1}♪ Pozwalamy światu
przejść na zawsze ♪

490
00:26:06,816 --> 00:26:12,399
♪ Czuję, że moglibyśmy kontynuować
na zawsze w ten sposób ♪

491
00:26:14,066 --> 00:26:17,607
♪ Dwóch przyjaciół w idealnym dniu ♪

492
00:26:19,858 --> 00:26:22,567
Całkowicie zapomniałem
o tym miejscu.

493
00:26:22,692 --> 00:26:25,858
Cóż, myślę, że Connor nie,
prawda?

494
00:26:26,900 --> 00:26:29,442
{\an1}♪ Idziemy chwilę
i porozmawiać o ♪

495
00:26:29,567 --> 00:26:33,817
♪ Rzeczy, które zrobimy
kiedy wyjdziemy ze szkoły ♪

496
00:26:33,942 --> 00:26:36,609
♪ Hmm...
przemierzaj szlak Appalachów ♪

497
00:26:36,734 --> 00:26:39,276
♪ Albo napisz książkę
albo naucz się żeglować ♪

498
00:26:39,401 --> 00:26:41,651
♪ Czy to nie byłoby fajne? ♪

499
00:26:41,776 --> 00:26:44,109
♪ Nie ma nic
o których nie możemy rozmawiać ♪

500
00:26:44,234 --> 00:26:46,984
♪ Jak dziewczyny
chcielibyśmy, żeby nas zauważyli ♪

501
00:26:47,109 --> 00:26:49,068
♪ Ale nigdy tego nie rób ♪

502
00:26:49,193 --> 00:26:51,609
{\an1}♪ Rozgląda się
i mówi do mnie ♪

503
00:26:51,734 --> 00:26:53,985
♪ „Nie ma innego miejsca
Wolałbym być” ♪

504
00:26:54,110 --> 00:26:55,694
♪ A ja mówię: „Ja też” ♪

505
00:26:55,819 --> 00:27:00,194
♪ I rozmawiamy
i rozkoszuj się widokiem ♪

506
00:27:01,569 --> 00:27:05,902
♪ Po prostu rozmawiamy
i rozkoszuj się widokiem ♪

507
00:27:07,235 --> 00:27:10,778
♪ Widzimy tylko niebo
na zawsze ♪

508
00:27:10,903 --> 00:27:16,861
{\an1}♪ Pozwalamy światu
przejść na zawsze ♪

509
00:27:16,986 --> 00:27:22,986
♪ Czuję, że moglibyśmy kontynuować
na zawsze w ten sposób ♪

510
00:27:23,111 --> 00:27:27,237
♪ Tędy ♪

511
00:27:27,362 --> 00:27:32,196
♪ Widzimy tylko światło
na zawsze ♪

512
00:27:32,321 --> 00:27:37,279
♪ Bo słońce
świeci jasno na zawsze ♪

513
00:27:37,404 --> 00:27:43,863
{\an1}♪ Jakby wszystko było w porządku
na zawsze w ten sposób ♪

514
00:27:43,988 --> 00:27:49,363
♪ Dwóch przyjaciół w idealnym dniu ♪

515
00:27:49,488 --> 00:27:51,322
♪ I proszę bardzo ♪

516
00:27:51,447 --> 00:27:53,988
♪ Wyścig w kierunku
najwyższe drzewo ♪

517
00:27:54,113 --> 00:27:56,323
{\an1}♪ Z daleka
żółte pole ♪

518
00:27:56,448 --> 00:27:59,114
♪ Słyszę jak woła,
„Podążaj za mną” ♪

519
00:27:59,239 --> 00:28:00,989
♪ Zaczynamy ♪

520
00:28:01,114 --> 00:28:04,114
♪ Zastanawiasz się, jak wygląda świat
mógłby patrzeć z góry ♪

521
00:28:04,239 --> 00:28:06,781
♪ Jedna noga za drugą ♪

522
00:28:06,906 --> 00:28:09,031
♪ Jedna gałąź, potem druga ♪

523
00:28:09,156 --> 00:28:11,156
♪ Wspinam się coraz wyżej i wyżej ♪

524
00:28:11,281 --> 00:28:14,240
♪ Wspinam się aż do pełnego słońca ♪

525
00:28:14,365 --> 00:28:20,407
♪ Świeci na mojej twarzy ♪

526
00:28:22,699 --> 00:28:28,200
{\an1}♪ I nagle czuję
gałąź ustępuje ♪

527
00:28:32,200 --> 00:28:34,075
♪ Leżę na ziemi ♪

528
00:28:35,783 --> 00:28:37,825
♪ Moje ramię drętwieje ♪

529
00:28:40,116 --> 00:28:41,825
♪ Rozglądam się ♪

530
00:28:41,950 --> 00:28:44,742
♪ I widzę, jak przychodzi po mnie ♪

531
00:28:46,992 --> 00:28:49,409
Przyszedł po mnie.

532
00:28:51,701 --> 00:28:54,284
♪ I wszystko w porządku ♪

533
00:28:57,367 --> 00:29:02,077
♪ Widzimy tylko niebo
na zawsze ♪

534
00:29:02,202 --> 00:29:07,368
{\an1}♪ Pozwalamy światu
przejść na zawsze ♪

535
00:29:08,910 --> 00:29:15,285
{\an1}♪ Kolego, ty i ja
na zawsze w ten sposób ♪

536
00:29:15,410 --> 00:29:18,494
♪ Tędy ♪

537
00:29:18,619 --> 00:29:24,119
♪ Widzimy tylko światło ♪

538
00:29:24,244 --> 00:29:28,869
♪ Bo słońce mocno świeci ♪

539
00:29:28,994 --> 00:29:33,079
♪ Mogłoby być w porządku
na zawsze ♪

540
00:29:33,204 --> 00:29:38,245
♪ Tędy ♪

541
00:29:38,370 --> 00:29:40,620
♪ Dwóch przyjaciół ♪

542
00:29:42,579 --> 00:29:44,370
♪ Prawdziwi przyjaciele ♪

543
00:29:44,495 --> 00:29:47,454
♪ Idealnie ♪

544
00:29:48,663 --> 00:29:54,538
♪ Dzień. ♪

545
00:29:55,871 --> 00:29:58,496
Dziękuję, Evanie.

546
00:29:58,621 --> 00:30:01,538
{\an1}Dziękuję, dziękuję,
dziękuję, dziękuję.

547
00:30:05,122 --> 00:30:06,831
Mam na myśli,
myślą, że byliście kochankami.

548
00:30:06,956 --> 00:30:08,831
- Zdajesz sobie z tego sprawę, prawda?
- O mój Boże.

549
00:30:08,956 --> 00:30:10,372
{\an1}Myślałem, że to zrobisz
powiedz im prawdę.

550
00:30:10,497 --> 00:30:12,039
Ja-ja-próbowałem, ale potem po prostu...

551
00:30:12,164 --> 00:30:13,622
zdenerwowałem się
i zacząłem mówić.

552
00:30:13,747 --> 00:30:15,164
A kiedy już zacząłem,
ja po prostu...

553
00:30:15,289 --> 00:30:17,039
Nie mogłem przestać.

554
00:30:17,164 --> 00:30:18,664
Nie chcieli, żebym przestał.

555
00:30:18,789 --> 00:30:20,665
Co jeszcze im powiedziałeś?

556
00:30:20,790 --> 00:30:22,582
Uh, jego mama tak myśli
pisaliśmy do siebie e-maile.

557
00:30:22,707 --> 00:30:24,123
Och, idealnie.

558
00:30:24,248 --> 00:30:26,082
{\an1}Ci-ona myśli, że to zrobił,
jak tajne konta.

559
00:30:26,207 --> 00:30:28,040
Ha, tak. Tajne konta e-mail.

560
00:30:28,165 --> 00:30:29,832
To właśnie robią wszystkie fajne dzieciaki.

561
00:30:29,957 --> 00:30:31,373
Hansena! Kalwani!

562
00:30:31,498 --> 00:30:32,665
Odbierz to!

563
00:30:32,790 --> 00:30:34,957
{\an1}- Nie, dziękuję.
- Co to było?

564
00:30:35,082 --> 00:30:37,999
Powiedziałem dziękuję
za zachętę!

565
00:30:38,124 --> 00:30:39,124
Faszystowski.

566
00:30:39,249 --> 00:30:40,999
Chce zobaczyć e-maile.

567
00:30:41,124 --> 00:30:43,333
A teraz chcesz, żebym to zrobił
dla Ciebie mnóstwo fałszywych e-maili.

568
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Klasyczny.
- Wiesz jak to zrobić?

569
00:30:45,083 --> 00:30:47,333
{\an1}- To proste kodowanie.
- Ale nie udało ci się kodować.

570
00:30:47,458 --> 00:30:49,291
Jeśli weźmiesz pod uwagę
niepowodzenie D-minus.

571
00:30:49,416 --> 00:30:50,791
Żeby było jasne,

572
00:30:50,916 --> 00:30:52,125
{\an1}Pobieram opłatę minimalną
dwóch tysięcy za e-mail,

573
00:30:52,250 --> 00:30:53,334
a to jest podłoga,
nie sufit.

574
00:30:53,459 --> 00:30:55,042
{\an1}- 2000 dolarów?
- 500.

575
00:30:55,167 --> 00:30:56,375
Nawet nie prosiłem cię o pomoc.

576
00:30:56,500 --> 00:30:57,917
250, dolna granica.
Weź to lub zostaw.

577
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Prawdopodobnie mógłbym
dam ci 20 dolców.

578
00:30:59,667 --> 00:31:01,459
Dobra, ale nie będę grać
jakbym się z tego cieszył.

579
00:31:03,792 --> 00:31:05,334
♪ Drogi Evanie Hansenie ♪

580
00:31:05,459 --> 00:31:08,668
♪ Byliśmy
zbyt oderwany od rzeczywistości ♪

581
00:31:08,793 --> 00:31:10,376
♪ Sprawy stały się szalone ♪

582
00:31:10,501 --> 00:31:13,626
♪ I to jest do bani
że nie rozmawiamy za dużo ♪

583
00:31:13,751 --> 00:31:18,460
♪ Ale powinienem ci to powiedzieć
Myślę o Tobie każdej nocy ♪

584
00:31:18,585 --> 00:31:22,460
♪ Pocieram sutki i
zacznij jęczeć z zachwytu ♪

585
00:31:22,626 --> 00:31:23,836
Dlaczego miałbyś to napisać?

586
00:31:23,961 --> 00:31:25,419
Po prostu próbuję
żeby było erotycznie.

587
00:31:25,544 --> 00:31:26,502
Słuchaj, jeśli nie możesz
potraktuj to poważnie, w takim razie...

588
00:31:26,627 --> 00:31:27,836
Ugh, uspokój się, kochanie.

589
00:31:27,961 --> 00:31:29,211
Chcę tylko to zdobyć
koniec z.

590
00:31:29,336 --> 00:31:31,294
♪ Muszę ci powiedzieć ♪

591
00:31:31,419 --> 00:31:33,669
♪ Życie bez ciebie
było ciężko ♪

592
00:31:33,794 --> 00:31:34,877
- „Trudne”?
- ♪ Było źle ♪

593
00:31:35,002 --> 00:31:36,211
- "Zły"?
- Było ostro.

594
00:31:36,336 --> 00:31:37,669
- Perwersyjne.
- Proszę, przestań.

595
00:31:37,794 --> 00:31:39,670
♪ I tęsknię
rozmowa o życiu ♪

596
00:31:39,795 --> 00:31:41,087
♪ I inne rzeczy ♪

597
00:31:41,212 --> 00:31:43,253
- Bardzo konkretny.
- Zamknąć się.

598
00:31:43,378 --> 00:31:45,420
- ♪ Lubię moich rodziców ♪
- Kto tak mówi?

599
00:31:45,545 --> 00:31:47,378
♪ Kocham moich rodziców ♪

600
00:31:47,503 --> 00:31:49,670
♪ Ale każdy dzień to kolejna walka ♪

601
00:31:50,670 --> 00:31:52,420
♪ Jeśli przestanę palić narkotyki ♪

602
00:31:52,545 --> 00:31:55,003
♪ Potem wszystko
może być w porządku ♪

603
00:31:55,128 --> 00:31:56,379
„Palenie narkotyków”?

604
00:31:56,504 --> 00:31:58,004
Po prostu to napraw!

605
00:31:58,129 --> 00:32:00,463
- ♪ Jeśli przestanę palić crack ♪
- „Pęknięcie”?

606
00:32:00,588 --> 00:32:02,379
♪ Jeśli przestanę palić trawkę ♪

607
00:32:02,504 --> 00:32:05,379
♪ Potem wszystko
może być w porządku ♪

608
00:32:05,504 --> 00:32:07,671
♪ Posłucham twojej rady ♪

609
00:32:07,796 --> 00:32:10,546
♪ Spróbuję być milszy ♪

610
00:32:10,671 --> 00:32:11,797
♪ Odwrócę sytuację ♪

611
00:32:11,922 --> 00:32:15,464
♪ Poczekaj i zobacz ♪

612
00:32:15,589 --> 00:32:20,255
♪ Bo tyle potrzeba
to małe odkrycie na nowo ♪

613
00:32:20,380 --> 00:32:25,005
♪ Łatwo to zmienić
jeśli poświęcisz temu swoją uwagę ♪

614
00:32:25,130 --> 00:32:27,464
♪ Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu wierzyć ♪

615
00:32:27,590 --> 00:32:30,215
♪ Możesz być
kim chcesz być ♪

616
00:32:30,340 --> 00:32:32,590
♪ Z poważaniem, Ja ♪

617
00:32:32,715 --> 00:32:34,131
Skończyliśmy?

618
00:32:34,256 --> 00:32:35,715
{\an1}No cóż, nie mogę
po prostu pokaż im jednego e-maila.

619
00:32:35,840 --> 00:32:37,715
Chcę pokazać, że byłem,
jak dobry przyjaciel.

620
00:32:37,840 --> 00:32:39,840
Że próbowałem
żeby mu pomóc, wiesz?

621
00:32:39,965 --> 00:32:41,423
O mój Boże.

622
00:32:41,548 --> 00:32:43,549
♪ Drogi Connorze Murphym ♪

623
00:32:43,674 --> 00:32:46,966
♪ Tak, ja też tęsknię za naszymi rozmowami ♪

624
00:32:47,091 --> 00:32:48,632
♪ Przestań brać narkotyki ♪

625
00:32:48,757 --> 00:32:51,299
♪ Po prostu spróbuj wziąć głębokie oddechy
i chodź na spacery ♪

626
00:32:51,424 --> 00:32:53,424
- Nie.
- ♪ Przesyłam zdjęcia ♪

627
00:32:53,549 --> 00:32:55,424
♪ Z najbardziej niesamowitych drzew ♪

628
00:32:55,549 --> 00:32:56,841
Nie.

629
00:32:56,966 --> 00:32:58,424
♪ Będziesz mieć obsesję na punkcie ♪

630
00:32:58,549 --> 00:33:01,258
- ♪ Cała moja wiedza o lasach ♪
- Co?

631
00:33:01,383 --> 00:33:04,217
♪ Stary, jestem z ciebie dumny ♪

632
00:33:04,342 --> 00:33:07,217
♪ Po prostu kontynuuj przepychanie się ♪

633
00:33:07,342 --> 00:33:09,175
♪ Odwracasz się,
Widzę ♪

634
00:33:09,300 --> 00:33:11,258
♪ Poczekaj i zobacz ♪

635
00:33:11,383 --> 00:33:16,676
♪ Bo tyle potrzeba
to małe odkrycie na nowo ♪

636
00:33:16,801 --> 00:33:21,343
♪ Łatwo to zmienić
jeśli poświęcisz temu swoją uwagę ♪

637
00:33:21,468 --> 00:33:23,968
♪ Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu wierzyć ♪

638
00:33:24,093 --> 00:33:26,718
♪ Możesz być
kim chcesz być ♪

639
00:33:26,843 --> 00:33:28,593
♪ Z poważaniem, Ja ♪

640
00:33:28,718 --> 00:33:29,801
♪ Moja siostra jest seksowna ♪

641
00:33:29,926 --> 00:33:31,510
- Co do cholery?
- Mój błąd.

642
00:33:31,635 --> 00:33:33,135
♪ Drogi Evanie Hansenie ♪

643
00:33:33,260 --> 00:33:36,677
♪ Dziękuję za każdą notatkę
wysyłasz ♪

644
00:33:36,802 --> 00:33:38,135
♪ Drogi Connorze Murphym ♪

645
00:33:38,260 --> 00:33:41,385
♪ Po prostu się cieszę
być twoim przyjacielem ♪

646
00:33:41,510 --> 00:33:43,885
♪ Nasza przyjaźń wykracza poza ♪

647
00:33:44,010 --> 00:33:46,302
♪ Twój przeciętny rodzaj więzi ♪

648
00:33:46,427 --> 00:33:48,678
♪ Ale nie dlatego, że są gejami ♪

649
00:33:48,803 --> 00:33:50,178
♪ Nie, nie dlatego, że... ♪

650
00:33:50,303 --> 00:33:51,636
♪ No cóż, w każdym razie ♪

651
00:33:51,761 --> 00:33:53,886
♪ Jesteś coraz lepszy
każdego dnia ♪

652
00:33:54,011 --> 00:33:56,178
♪ Z każdym dniem czuję się lepiej ♪

653
00:33:56,303 --> 00:33:57,553
- ♪ Trzymaj ♪
- ♪ Dostaję ♪

654
00:33:57,678 --> 00:33:58,303
{\an1}- ♪ Lepiej ♪
- ♪ Co ♪

655
00:33:58,428 --> 00:33:59,428
♪ Dzień ♪

656
00:33:59,553 --> 00:34:01,178
♪ Hej, hej, hej, hej ♪

657
00:34:01,303 --> 00:34:06,137
♪ Bo tyle potrzeba
to małe odkrycie na nowo ♪

658
00:34:06,262 --> 00:34:10,929
♪ Łatwo to zmienić
jeśli poświęcisz temu swoją uwagę ♪

659
00:34:11,054 --> 00:34:13,512
♪ Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu wierzyć ♪

660
00:34:13,637 --> 00:34:16,137
♪ Możesz być
kim chcesz być ♪

661
00:34:16,262 --> 00:34:18,221
♪ Z poważaniem ♪

662
00:34:18,346 --> 00:34:21,097
♪ Bardzo za tobą tęsknię ♪

663
00:34:21,222 --> 00:34:23,680
♪ Z poważaniem, Ja ♪

664
00:34:24,638 --> 00:34:26,138
♪ Z poważaniem, Ja ♪

665
00:34:27,097 --> 00:34:30,472
{\an1}♪ Z poważaniem, ja ♪

666
00:34:30,597 --> 00:34:32,180
♪ Z poważaniem, Ja. ♪

667
00:34:36,098 --> 00:34:38,723
Nie pamiętam kiedy ostatni raz
że słyszałem jego śmiech,

668
00:34:38,848 --> 00:34:40,723
{\an1}ale oni dwaj,
jeśli to przeczytasz...

669
00:34:40,848 --> 00:34:42,639
Myślę, że gdybyś mógł wziąć
dziesięć minut

670
00:34:42,764 --> 00:34:44,514
{\an1}i faktycznie przeczytałem
te e-maile...

671
00:34:44,639 --> 00:34:46,764
Właśnie je przeglądam.

672
00:34:49,056 --> 00:34:51,557
Zosia. Zobacz, co przysłał nam Evan.

673
00:34:51,682 --> 00:34:53,974
To e-maile
od twojego brata.

674
00:34:54,099 --> 00:34:55,265
Wydrukowałem je.

675
00:34:55,390 --> 00:34:57,599
Oh. Weź to, drzewa.

676
00:34:57,724 --> 00:34:59,349
{\an1}- Jak było w szkole?
- Wspaniale.

677
00:34:59,474 --> 00:35:01,307
nagle,
ludzie, których nigdy nie spotkałem

678
00:35:01,432 --> 00:35:02,890
chcę być moim najlepszym przyjacielem.

679
00:35:03,015 --> 00:35:05,432
Jestem siostrą zmarłego dzieciaka,
nie wiedziałeś?

680
00:35:06,432 --> 00:35:07,725
Jestem pewien, że chcą dobrze.

681
00:35:07,850 --> 00:35:09,891
Jestem pewien, że nie.

682
00:35:16,516 --> 00:35:18,308
Ona potrzebuje czasu.

683
00:35:19,350 --> 00:35:21,933
Nie, Larry,
potrzebuje swoich rodziców.

684
00:35:22,058 --> 00:35:24,184
Ciesz się grą.

685
00:35:31,642 --> 00:35:32,976
Czy mogę wejść?

686
00:35:36,101 --> 00:35:37,392
Oh.

687
00:35:37,517 --> 00:35:39,977
Nie musisz przerywać gry.

688
00:35:40,977 --> 00:35:42,852
Jak było w zespole?

689
00:35:45,727 --> 00:35:48,768
No wiesz, o czym on mówi
grasz na gitarze,

690
00:35:48,893 --> 00:35:52,393
w jednym ze swoich e-maili pod adresem
zeszłoroczny wiosenny koncert.

691
00:35:52,518 --> 00:35:54,227
Naprawdę?

692
00:35:54,352 --> 00:35:55,268
{\an1}Tak.

693
00:35:55,394 --> 00:35:59,103
Czy on, o czym on mówi

694
00:35:59,228 --> 00:36:01,436
kiedy zniknął
na dwa dni?

695
00:36:01,561 --> 00:36:04,269
Ale potem zadzwonił do mnie i
poprosił mnie, abym po niego przyjechał.

696
00:36:04,394 --> 00:36:05,728
Chciał wrócić do domu,

697
00:36:05,853 --> 00:36:07,394
{\an1}ale nie był gotowy
z tobą jeszcze porozmawiać,

698
00:36:07,519 --> 00:36:10,436
więc całą drogę pojechałem autobusem
do centrum miasta, żeby go dorwać,

699
00:36:10,561 --> 00:36:13,062
i zgadnij co.

700
00:36:16,062 --> 00:36:18,645
Jedyne, czego tak naprawdę chciał, to pieniądze.

701
00:36:21,479 --> 00:36:25,520
I dałem mu to
ponieważ miałem 12 lat.

702
00:36:28,188 --> 00:36:30,188
Walczył.

703
00:36:32,563 --> 00:36:34,855
A co z momentem, w którym próbował
wyważyć moje drzwi,

704
00:36:34,980 --> 00:36:36,480
krzyczeć na
górną część płuc,

705
00:36:36,605 --> 00:36:39,355
mówiąc, że mnie zabije
bez powodu?

706
00:36:39,480 --> 00:36:41,563
Czy jest tam ten e-mail?

707
00:36:43,356 --> 00:36:45,439
Wszyscy jesteśmy w żałobie
na nasz własny sposób.

708
00:36:52,647 --> 00:36:56,314
Możesz rozważyć przeczytanie
te, kiedy będziesz gotowy.

709
00:36:57,731 --> 00:36:59,940
Mogą pomóc
więcej niż myślisz.

710
00:37:17,399 --> 00:37:20,441
{\an1}♪ Dlaczego powinienem grać
ta gra w udawanie? ♪

711
00:37:21,899 --> 00:37:26,441
{\an1}♪ Zapamiętywanie
smutek z drugiej ręki ♪

712
00:37:26,566 --> 00:37:30,441
{\an1}♪ Taki wspaniały syn
i wspaniały przyjaciel ♪

713
00:37:30,566 --> 00:37:34,734
♪ Och, nie łzy
po prostu wlej ♪

714
00:37:35,817 --> 00:37:39,067
♪ Mógłbym się zwinąć
i ukryj się w moim pokoju ♪

715
00:37:40,442 --> 00:37:44,859
♪ Tutaj, w moim łóżku
Jutro nadal będę płakać ♪

716
00:37:44,984 --> 00:37:48,985
♪ Mógłbym się poddać
do całego mroku ♪

717
00:37:49,110 --> 00:37:53,985
♪ Ale powiedz mi,
powiedz mi po co ♪

718
00:37:54,110 --> 00:37:57,068
♪ Dlaczego powinienem
ciężkie serce? ♪

719
00:37:57,193 --> 00:38:00,026
{\an1}♪ Dlaczego powinienem zacząć
rozbić na kawałki? ♪

720
00:38:00,151 --> 00:38:04,236
♪ Dlaczego mam iść
i rozpaść się dla ciebie? ♪

721
00:38:06,236 --> 00:38:11,569
{\an1}♪ Dlaczego powinienem grać
pogrążona w żałobie dziewczyna ♪

722
00:38:11,694 --> 00:38:14,652
♪ I kłam ♪

723
00:38:14,777 --> 00:38:19,570
{\an1}♪ Mówię, że tęsknię
i to mój świat ♪

724
00:38:19,695 --> 00:38:24,778
♪ Zgasło
bez twojego światła? ♪

725
00:38:26,528 --> 00:38:29,570
♪ Nie będę śpiewał żadnego requiem ♪

726
00:38:31,403 --> 00:38:32,695
♪ Dziś wieczorem ♪

727
00:38:40,779 --> 00:38:43,863
{\an1}♪ Daliśmy Ci świat,
wyrzuciłeś to ♪

728
00:38:45,404 --> 00:38:49,738
♪ Zostawiając te połamane kawałki
za tobą ♪

729
00:38:49,863 --> 00:38:53,947
♪ Wszystko zmarnowane,
nic do powiedzenia ♪

730
00:38:54,072 --> 00:38:56,864
♪ Więc nie mogę zaśpiewać żadnego requiem ♪

731
00:38:56,989 --> 00:39:01,364
{\an1}♪ Słyszę twój głos
i poczuć twoją bliskość ♪

732
00:39:01,489 --> 00:39:06,197
{\an1}♪ W tych słowach
W końcu cię znajduję ♪

733
00:39:06,322 --> 00:39:10,698
{\an1}♪ I teraz już wiem
że wciąż tu jesteś ♪

734
00:39:10,823 --> 00:39:13,740
♪ Będę śpiewać
dziś wieczorem nie będzie żadnego requiem ♪

735
00:39:13,865 --> 00:39:16,740
♪ Dlaczego powinienem
ciężkie serce? ♪

736
00:39:16,865 --> 00:39:19,656
{\an1}♪ Dlaczego miałbym powiedzieć
Zatrzymam cię przy sobie? ♪

737
00:39:19,781 --> 00:39:25,407
♪ Dlaczego mam iść
i rozpaść się dla ciebie? ♪

738
00:39:25,532 --> 00:39:28,199
♪ Dlaczego ♪

739
00:39:28,324 --> 00:39:30,324
♪ Mam zagrać
pogrążona w żałobie dziewczyna ♪

740
00:39:30,449 --> 00:39:33,699
♪ I kłam ♪

741
00:39:33,824 --> 00:39:36,407
♪ Mówię, że tęsknię
i to ♪

742
00:39:36,532 --> 00:39:40,283
♪ Mój świat tak
zgasło bez twojego światła? ♪

743
00:39:40,408 --> 00:39:44,742
♪ Widzę twoje światło ♪

744
00:39:44,867 --> 00:39:48,242
♪ Nie będę śpiewał żadnego requiem ♪

745
00:39:48,367 --> 00:39:50,325
♪ Dziś wieczorem ♪

746
00:39:50,450 --> 00:39:52,867
♪ Bo kiedy
złoczyńcy upadają ♪

747
00:39:52,992 --> 00:39:55,743
♪ Królestwa nigdy nie płaczą ♪

748
00:39:55,868 --> 00:40:00,451
♪ Nikt nie zapala świecy
pamiętać ♪

749
00:40:00,576 --> 00:40:03,701
♪ Nie, nikt w ogóle nie płacze ♪

750
00:40:03,826 --> 00:40:06,868
♪ Kiedy kładą je do snu ♪

751
00:40:06,993 --> 00:40:13,827
♪ Więc nie mów mi
że nie wyszło mi to dobrze ♪

752
00:40:13,952 --> 00:40:18,577
♪ Nie mów mi tego
to nie było czarno-białe ♪

753
00:40:18,702 --> 00:40:21,285
♪ Po tym wszystkim, przez co mnie wystawiłeś ♪

754
00:40:21,410 --> 00:40:24,577
♪ Nie mów, że to nie była prawda ♪

755
00:40:24,702 --> 00:40:28,370
♪ Że nie byłeś
potwór ♪

756
00:40:36,953 --> 00:40:38,995
{\an1}- ♪ To wiedziałem ♪

757
00:40:42,245 --> 00:40:45,371
♪ Bo ja ♪

758
00:40:45,496 --> 00:40:50,787
♪ Nie mogę grać
pogrążoną w żałobie dziewczynę i kłam ♪

759
00:40:50,912 --> 00:40:55,787
{\an1}♪ Mówię, że tęsknię
i to mój świat ♪

760
00:40:55,912 --> 00:40:57,954
♪ Zgasło ♪

761
00:41:02,330 --> 00:41:05,955
♪ Nie będę śpiewał żadnego requiem ♪

762
00:41:07,080 --> 00:41:10,663
♪ Nie będę śpiewał żadnego requiem ♪

763
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
♪ Nie będę śpiewał żadnego requiem ♪

764
00:41:16,956 --> 00:41:18,539
♪ Dziś wieczorem ♪

765
00:41:18,664 --> 00:41:20,956
♪ Och, och ♪

766
00:41:21,081 --> 00:41:23,331
♪ Och, och ♪

767
00:41:23,456 --> 00:41:25,789
♪ Och, och ♪

768
00:41:25,914 --> 00:41:30,999
♪ Och, och. ♪

769
00:41:33,082 --> 00:41:34,707
<i>Zrobili wszystko
o nich wczoraj w NPR</i>

770
00:41:34,832 --> 00:41:36,124
te-te konkursy na eseje.

771
00:41:36,249 --> 00:41:37,624
A jeśli wygrasz,

772
00:41:37,749 --> 00:41:39,207
{\an1}to się nie liczy
jakąkolwiek pomoc finansową.

773
00:41:39,332 --> 00:41:44,124
Wiesz, więc 5000 dolarów tutaj
albo 3000 dolarów.

774
00:41:44,249 --> 00:41:46,374
To się sumuje i będziemy potrzebować

775
00:41:46,499 --> 00:41:48,666
wszelką pomoc, jaką możemy uzyskać
z uczelnią.

776
00:41:48,791 --> 00:41:52,125
No chyba, że twoja macocha
ma dla ciebie fundusz powierniczy

777
00:41:52,250 --> 00:41:54,375
o czym nie wiem
z tymi wszystkimi wspaniałymi wskazówkami

778
00:41:54,500 --> 00:41:55,875
- została kelnerką koktajlową.
- Aha.

779
00:41:56,000 --> 00:41:57,875
Prawidłowy?

780
00:41:58,000 --> 00:41:59,375
Mhm.

781
00:42:04,417 --> 00:42:05,917
mam...

782
00:42:06,042 --> 00:42:08,751
Dostałem e-mail
wczoraj z twojej szkoły,

783
00:42:08,876 --> 00:42:12,626
{\an1}um, jeśli chodzi o tego chłopca
to-to się zabił.

784
00:42:12,751 --> 00:42:13,959
Connora Murphy'ego?

785
00:42:14,084 --> 00:42:15,667
Tak.

786
00:42:15,792 --> 00:42:17,459
Tak naprawdę go nie znałem, więc...

787
00:42:17,584 --> 00:42:22,127
Wiesz, jeśli kiedykolwiek
chcę porozmawiać o czymkolwiek...

788
00:42:22,252 --> 00:42:24,127
{\an1}Wiesz, mam na myśli, mam na myśli,
Wiem to ostatnio

789
00:42:24,252 --> 00:42:25,627
to uczucie
Ja-ja zawsze pracuję.

790
00:42:25,752 --> 00:42:27,460
- W porządku.
- Ale jestem-jestem-jestem tutaj,

791
00:42:27,585 --> 00:42:30,002
i jeśli ja... Jeśli mnie tu nie będzie,
Wystarczy mi telefon

792
00:42:30,127 --> 00:42:31,668
{\an1}lub e-mail lub SMS,
wiesz, nieważne.

793
00:42:31,793 --> 00:42:33,127
Ja wiem.

794
00:42:34,127 --> 00:42:36,919
Na twojej obsadzie jest napisane „Connor”.

795
00:42:37,044 --> 00:42:39,128
Oh.

796
00:42:39,253 --> 00:42:40,753
Nie, nie, tak. Hmm...

797
00:42:40,878 --> 00:42:42,961
- Mówiłeś, że go nie znasz.
- Przepraszam, nie zrobiłem tego.

798
00:42:43,086 --> 00:42:44,711
Hmm...

799
00:42:44,836 --> 00:42:47,669
Jest w pamięci, więc jak...

800
00:42:47,794 --> 00:42:49,836
T-wiesz,
dzieci są, jak, um...

801
00:42:49,961 --> 00:42:51,629
{\an1}oni piszą
jego imię i nazwisko...

802
00:42:51,754 --> 00:42:54,587
szafki i tym podobne.

803
00:42:54,712 --> 00:42:56,045
{\an1}Och.

804
00:42:57,962 --> 00:42:59,795
Hmm...

805
00:43:02,212 --> 00:43:05,337
To cudowne.
Wiadomo, ku pamięci.

806
00:43:05,462 --> 00:43:06,712
{\an1}Hm.

807
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Hej.

808
00:43:10,505 --> 00:43:12,088
Wtorek. Co robisz?

809
00:43:13,463 --> 00:43:15,921
{\an1}Kiedy ostatni raz
zrobiliśmy Taco we wtorek?

810
00:43:16,046 --> 00:43:17,588
Byłoby wspaniale.

811
00:43:17,713 --> 00:43:19,630
Naprawdę?

812
00:43:19,755 --> 00:43:21,255
Tak.

813
00:43:21,380 --> 00:43:23,256
A więc pomnik
naprawdę tylko okazja

814
00:43:23,381 --> 00:43:25,131
abyśmy wszyscy się zjednoczyli
jako społeczność

815
00:43:25,256 --> 00:43:28,506
{\an1}i pamięć o Connorze
i celebrować to, kim był.

816
00:43:29,714 --> 00:43:31,047
Czy chciałbyś porozmawiać
lub wykonać?

817
00:43:31,172 --> 00:43:32,922
Tak naprawdę go nie znałem.
Przepraszam.

818
00:43:33,047 --> 00:43:34,964
- W porządku.
- Do widzenia.

819
00:43:47,382 --> 00:43:48,465
Chcesz opaskę?

820
00:43:48,590 --> 00:43:50,965
Och, tak. Tak. Dobra.

821
00:43:51,090 --> 00:43:52,298
Dziękuję.

822
00:43:55,299 --> 00:43:56,841
{\an1}Byliście przyjaciółmi
z nim, prawda?

823
00:43:58,549 --> 00:44:00,424
Widziałem, jak podpisywał twoją obsadę
w bibliotece,

824
00:44:00,549 --> 00:44:03,008
i zaczęliście się kłócić
o czymś.

825
00:44:04,091 --> 00:44:06,716
- Byłeś z nim przyjacielem?
- Nie byliśmy blisko.

826
00:44:06,841 --> 00:44:09,466
Prezentowaliśmy się razem o-on
Huck Finn w dziesiątej klasie,

827
00:44:09,591 --> 00:44:12,384
{\an1}ale prawdopodobnie tego nie zrobił
powiedzieć ci to.

828
00:44:12,509 --> 00:44:14,217
Um, nie, nie, nie wiedziałem.

829
00:44:14,342 --> 00:44:16,425
Zawsze go bardzo lubiłem.

830
00:44:16,550 --> 00:44:18,050
Wydawało się
tak naprawdę go to nie obchodziło

831
00:44:18,175 --> 00:44:20,259
co ktoś inny o tym myślał i...

832
00:44:20,384 --> 00:44:21,884
pomyślałem
to było dość niezwykłe.

833
00:44:25,884 --> 00:44:28,135
No to kombinuję
dla niego pomnik

834
00:44:28,260 --> 00:44:30,343
w szkole w piątek.

835
00:44:30,468 --> 00:44:31,760
Jeśli chciałeś coś zrobić...

836
00:44:31,885 --> 00:44:34,301
Och. Hmm...

837
00:44:34,426 --> 00:44:36,551
Przepraszam, ja...

838
00:44:36,676 --> 00:44:40,135
Ja-prawdopodobnie bym to zrobiła
raczej nie, jeśli nie masz nic przeciwko.

839
00:44:40,260 --> 00:44:41,260
Jasne.

840
00:44:41,385 --> 00:44:43,719
Jeśli zmienisz zdanie...

841
00:44:43,844 --> 00:44:45,052
po prostu napisz do mnie.

842
00:44:49,011 --> 00:44:50,927
Dobra.

843
00:44:57,719 --> 00:44:58,970
Mama.

844
00:45:37,430 --> 00:45:39,514
Moja mama zdała sobie sprawę
skończyły nam się lody,

845
00:45:39,639 --> 00:45:41,472
więc poszli po więcej.

846
00:45:42,472 --> 00:45:44,389
Zaparkowałeś na podjeździe?

847
00:45:44,514 --> 00:45:46,931
Bo jeśli zaparkujesz na
ulicy, wystawią ci mandat.

848
00:45:47,056 --> 00:45:48,848
Ludzie z tej okolicy
są potwory.

849
00:45:48,973 --> 00:45:51,056
{\an1}Um, nie, nie zrobiłem tego,
Nie zrobiłem tego, hm...

850
00:45:51,181 --> 00:45:53,056
Pojechałem autobusem.
Moja mama potrzebowała samochodu do pracy.

851
00:45:53,181 --> 00:45:55,140
- A co z twoim tatą?
- Mój tata.

852
00:45:55,265 --> 00:45:57,765
Um, on mieszka w Kolorado, więc...

853
00:45:57,890 --> 00:45:59,931
Odszedł, gdy miałem siedem lat.

854
00:46:02,598 --> 00:46:04,057
To jest do bani.

855
00:46:05,307 --> 00:46:08,682
Mój zmarł, gdy miałem rok, więc...

856
00:46:08,807 --> 00:46:10,057
W pewnym sensie wygrywam.

857
00:46:11,182 --> 00:46:13,099
{\an1}- Przepraszam.
- Dzięki.

858
00:46:13,224 --> 00:46:14,766
Jest w porządku.

859
00:46:14,891 --> 00:46:17,807
Ja nawet tak naprawdę nie mam
pamiętajcie go, szczerze mówiąc.

860
00:46:17,932 --> 00:46:20,725
Connor jednak trochę to zrobił.

861
00:46:20,850 --> 00:46:22,683
To straszne.

862
00:46:22,808 --> 00:46:24,225
Tak.

863
00:46:24,350 --> 00:46:27,975
I wtedy pojawił się Larry,
wszystko naprawiono.

864
00:46:29,433 --> 00:46:31,392
Przynajmniej na jakiś czas.

865
00:46:31,517 --> 00:46:33,225
Tak.

866
00:46:33,350 --> 00:46:35,893
Większość ludzi, podobnie jak Connor,
po prostu by powiedzieli,

867
00:46:36,018 --> 00:46:40,434
„Do zobaczenia”, ale to jedyny tata
naprawdę wiedzieliśmy, więc...

868
00:46:42,101 --> 00:46:44,059
Ojej, twoja mama...
Nie wiedziałem, nie zdawałem sobie z tego sprawy.

869
00:46:44,184 --> 00:46:45,643
Tak, cóż.

870
00:46:45,768 --> 00:46:48,018
Teraz całkowicie zaprzecza.

871
00:46:48,143 --> 00:46:49,518
Podobnie jest z Larrym.

872
00:46:49,643 --> 00:46:51,060
To znaczy, nawet nie płakał
na pogrzebie.

873
00:46:51,185 --> 00:46:52,269
Przepraszam.

874
00:46:53,477 --> 00:46:55,935
{\an1}Nie tak przykro
jak będziesz.

875
00:46:57,852 --> 00:46:59,810
- Och, czy to...
- Mhm.

876
00:46:59,935 --> 00:47:03,185
Bezglutenowa szarlotka? Zakładasz.

877
00:47:03,310 --> 00:47:04,769
To wygląda...

878
00:47:06,435 --> 00:47:08,145
{\an1}- Niejadalne?

879
00:47:08,270 --> 00:47:09,728
To jest.

880
00:47:10,811 --> 00:47:13,686
Po prostu ciesz się, że możemy to mieć
prawdziwe lody.

881
00:47:13,811 --> 00:47:15,686
Moja mama była buddystką w zeszłym roku,

882
00:47:15,811 --> 00:47:17,436
{\an1}więc nie mogliśmy
jakiekolwiek produkty pochodzenia zwierzęcego.

883
00:47:17,561 --> 00:47:20,020
Była B... hm, buddystką
w zeszłym roku, ale nie w tym roku?

884
00:47:20,145 --> 00:47:22,353
Tak.
Ona właśnie coś takiego robi.

885
00:47:22,478 --> 00:47:24,187
Wchodzi
wiele różnych rzeczy.

886
00:47:24,312 --> 00:47:27,437
- Mhm.
- Przez jakiś czas był to pilates.

887
00:47:27,562 --> 00:47:29,312
<i>Sekret.</i>

888
00:47:29,437 --> 00:47:31,437
Buddyzm. I tak dalej.

889
00:47:31,562 --> 00:47:33,604
To fajnie, że jest zainteresowana
w tak różnych rzeczach.

890
00:47:33,729 --> 00:47:35,021
Tak, jednak nie jest.

891
00:47:35,146 --> 00:47:37,021
Tak się właśnie dzieje
kiedy jesteś bogaty

892
00:47:37,146 --> 00:47:38,104
i nie masz pracy.

893
00:47:38,229 --> 00:47:39,355
Stajesz się trochę szalony.

894
00:47:39,480 --> 00:47:40,688
Cóż, moja mama zawsze tak mówi

895
00:47:40,813 --> 00:47:42,438
lepiej być bogatym
niż biedny, więc...

896
00:47:42,563 --> 00:47:44,022
Tak, cóż, twojej mamy
w takim razie prawdopodobnie nigdy nie byłem bogaty.

897
00:47:44,147 --> 00:47:45,730
Pewnie tak
nigdy nie byłem biedny.

898
00:47:48,105 --> 00:47:49,355
O mój Boże, nie mogę uwierzyć
Właśnie to powiedziałem.

899
00:47:49,480 --> 00:47:50,772
Bardzo mi przykro.

900
00:47:50,897 --> 00:47:52,855
Wow. Nie zdawałem sobie sprawy

901
00:47:52,980 --> 00:47:55,231
mogłeś powiedzieć
coś, co nie było miłe.

902
00:47:55,356 --> 00:47:57,023
{\an1}Nie jestem... nie jestem.
Naprawdę mi przykro.

903
00:47:57,148 --> 00:47:59,481
Naprawdę nie
muszę to ciągle powtarzać.

904
00:47:59,606 --> 00:48:01,439
{\an1}OK.

905
00:48:01,564 --> 00:48:03,689
Chcesz to jeszcze raz powiedzieć.

906
00:48:03,814 --> 00:48:05,106
Tak, bardzo.

907
00:48:12,107 --> 00:48:14,565
Po co to napisał...

908
00:48:14,690 --> 00:48:15,940
w swojej notatce?

909
00:48:16,065 --> 00:48:18,232
„Ponieważ jest Zoe.

910
00:48:18,357 --> 00:48:21,690
I nawet jej nie znam, ale
gdybym tylko mógł z nią porozmawiać…”

911
00:48:24,315 --> 00:48:26,440
Szczerze mówiąc, naprawdę nie wiem.

912
00:48:26,565 --> 00:48:29,066
{\an1}Co to wszystko oznacza
nawet znaczy? Mam na myśli...

913
00:48:29,191 --> 00:48:31,358
Wcale nie byliśmy blisko.

914
00:48:31,483 --> 00:48:33,816
Nie odkąd byliśmy dziećmi.

915
00:48:33,941 --> 00:48:35,900
Nigdy niczego nie zauważył
o mnie.

916
00:48:36,025 --> 00:48:38,441
{\an1}To nieprawda.
To nieprawda.

917
00:48:38,566 --> 00:48:40,691
He-he-on zauważył
wiele rzeczy o tobie.

918
00:48:40,816 --> 00:48:42,441
Jakie rzeczy?

919
00:48:52,567 --> 00:48:53,651
Prawidłowy.

920
00:48:53,776 --> 00:48:54,651
Nie, nie, nie.

921
00:48:54,776 --> 00:48:56,776
To jest...

922
00:48:56,901 --> 00:48:57,984
Cóż...

923
00:48:58,109 --> 00:48:59,860
OK, c... OK.

924
00:48:59,985 --> 00:49:02,277
Oto coś. Hmm...

925
00:49:02,402 --> 00:49:05,943
{\an1}Kiedy tylko masz, hm,
solowy zespół jazzowy,

926
00:49:06,068 --> 00:49:08,193
{\an1}ty po prostu...
zamykasz e...

927
00:49:08,318 --> 00:49:09,652
prawdopodobnie nawet nie wiesz
robisz to,

928
00:49:09,777 --> 00:49:12,277
{\an1}ale zamykasz oczy,
um, i dostajesz, jak...

929
00:49:12,402 --> 00:49:13,985
nie wiem,
to jest jak półuśmiech,

930
00:49:14,110 --> 00:49:15,736
jakbyś właśnie usłyszał
najzabawniejsza rzecz na świecie,

931
00:49:15,861 --> 00:49:17,153
ale to tajemnica i
nie możesz o tym nikomu powiedzieć.

932
00:49:17,278 --> 00:49:18,944
Ale za to...

933
00:49:19,069 --> 00:49:20,944
uh, sposób w jaki się uśmiechasz,
to trochę tak, jakbyś był...

934
00:49:21,069 --> 00:49:23,736
{\an1}wpuszczasz nas
także w tajemnicy.

935
00:49:23,861 --> 00:49:25,528
{\an1}- Hmm...-

936
00:49:25,653 --> 00:49:27,861
♪ Powiedział ♪

937
00:49:27,986 --> 00:49:29,736
♪ Nic podobnego
twój uśmiech ♪

938
00:49:29,861 --> 00:49:33,695
♪ W pewnym sensie subtelne
i doskonały i prawdziwy ♪

939
00:49:35,029 --> 00:49:40,070
♪ Powiedział, że nigdy nie wiadomo
jak cudownie ♪

940
00:49:40,195 --> 00:49:43,987
♪ Ten uśmiech
może sprawić, że ktoś poczuje się ♪

941
00:49:45,487 --> 00:49:49,530
♪ I wiedział
zawsze, gdy się nudzisz ♪

942
00:49:49,655 --> 00:49:54,196
♪ Bazgrolisz gwiazdki
na mankietach dżinsów ♪

943
00:49:55,738 --> 00:49:59,988
♪ I zauważył, że nadal jesteś
wypełnij quizy ♪

944
00:50:00,113 --> 00:50:02,864
♪ To powiedzieli
w tych magazynach dla nastolatków ♪

945
00:50:02,989 --> 00:50:04,822
Robię to ironicznie.

946
00:50:04,947 --> 00:50:10,156
♪ Ale on to wszystko zachował
w jego głowie ♪

947
00:50:10,281 --> 00:50:14,822
♪ To, co zobaczył, pozostawił bez komentarza ♪

948
00:50:14,947 --> 00:50:17,572
♪ I choć chciał ♪

949
00:50:17,697 --> 00:50:19,198
♪ Nie mógł z tobą rozmawiać ♪

950
00:50:19,323 --> 00:50:22,573
♪ Nie mógł znaleźć sposobu ♪

951
00:50:24,323 --> 00:50:28,948
♪ Ale zawsze mówił ♪

952
00:50:29,073 --> 00:50:32,615
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

953
00:50:32,740 --> 00:50:34,699
♪ Powiedz jej wszystko, co widzę ♪

954
00:50:34,824 --> 00:50:37,408
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

955
00:50:37,533 --> 00:50:40,658
♪ Jak ona jest dla mnie wszystkim ♪

956
00:50:40,783 --> 00:50:45,324
♪ Ale jesteśmy
milion światów od siebie ♪

957
00:50:46,741 --> 00:50:50,909
{\an1}♪ I nie wiem
jak bym w ogóle zaczął ♪

958
00:50:51,034 --> 00:50:54,992
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

959
00:50:55,992 --> 00:51:01,284
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

960
00:51:02,867 --> 00:51:05,200
Czy powiedział coś jeszcze?

961
00:51:05,325 --> 00:51:06,743
O tobie?

962
00:51:06,868 --> 00:51:08,368
N-nieważne.
Nawet mnie to nie obchodzi, jasne?

963
00:51:08,493 --> 00:51:09,826
{\an1}O nie, nie, nie, nie, nie.
Powiedział tak wiele rzeczy.

964
00:51:09,951 --> 00:51:11,326
Próbuję... Ja tylko...

965
00:51:11,451 --> 00:51:12,993
{\an1}Próbuję sobie przypomnieć
najlepsi, więc...

966
00:51:13,118 --> 00:51:14,493
Hmm...

967
00:51:14,618 --> 00:51:18,410
♪ Pomyślał
wyglądało całkiem fajnie ♪

968
00:51:18,535 --> 00:51:21,910
♪ Kiedy nałożysz smugi w kolorze indygo
w twoich włosach ♪

969
00:51:22,035 --> 00:51:24,119
Nie ma kurwa mowy.

970
00:51:24,244 --> 00:51:27,869
♪ I zastanawiał się
jak nauczyłeś się tańczyć ♪

971
00:51:27,994 --> 00:51:33,744
♪ Jak cała reszta
świata nie ma ♪

972
00:51:33,869 --> 00:51:38,787
♪ Ale on to wszystko zachował
w jego głowie ♪

973
00:51:38,912 --> 00:51:43,495
♪ To, co zobaczył, pozostawił bez komentarza ♪

974
00:51:43,620 --> 00:51:46,537
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

975
00:51:46,662 --> 00:51:48,453
♪ Powiedz jej wszystko, co widzę ♪

976
00:51:48,578 --> 00:51:51,120
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

977
00:51:51,245 --> 00:51:53,620
♪ Jak ona jest dla mnie wszystkim ♪

978
00:51:53,745 --> 00:51:58,829
♪ Ale jesteśmy
milion światów od siebie ♪

979
00:52:00,788 --> 00:52:04,788
{\an1}♪ I nie wiem
jak bym w ogóle zaczął ♪

980
00:52:04,913 --> 00:52:08,996
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

981
00:52:10,038 --> 00:52:12,289
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

982
00:52:12,414 --> 00:52:17,372
♪ Ale co robisz, kiedy
istnieje tak wielka przepaść? ♪

983
00:52:17,497 --> 00:52:22,247
♪ Po prostu wydawał się tak odległy ♪

984
00:52:22,372 --> 00:52:26,498
♪ I co robisz, kiedy
odległość jest za duża? ♪

985
00:52:26,623 --> 00:52:27,748
♪ To tak
Nic nie wiem ♪

986
00:52:27,873 --> 00:52:29,956
♪ Jak to powiedzieć ♪

987
00:52:30,081 --> 00:52:34,040
♪ Kocham cię? ♪

988
00:52:34,998 --> 00:52:38,665
♪ Kocham cię ♪

989
00:52:39,623 --> 00:52:44,249
♪ Kocham cię ♪

990
00:52:45,249 --> 00:52:49,499
♪ Kocham cię ♪

991
00:52:52,832 --> 00:53:00,042
♪ Ale jesteśmy
milion światów od siebie ♪

992
00:53:02,000 --> 00:53:05,458
{\an1}♪ I nie wiem
jak bym w ogóle zaczął ♪

993
00:53:07,333 --> 00:53:13,167
♪ Gdybym mógł jej powiedzieć ♪

994
00:53:13,292 --> 00:53:17,793
♪ Gdybym mógł. ♪

995
00:53:22,584 --> 00:53:24,834
{\an1}Witam.

996
00:53:24,959 --> 00:53:26,751
{\an1}- Och, przepraszam.
- Ech...

997
00:53:26,876 --> 00:53:29,084
{\an1}Och, pokonałeś nas.

998
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Um, Zoe, możesz pomóc w obsłudze?

999
00:53:30,794 --> 00:53:32,210
- Tak.
- Larry, przynieś talerze.

1000
00:53:32,335 --> 00:53:33,752
Czy mogę coś zrobić?

1001
00:53:33,877 --> 00:53:35,210
Nie, nie, nie.
Jesteś gościem. Usiądź.

1002
00:53:35,335 --> 00:53:37,419
{\an1}Zapytaliśmy, czy tak
dowolne lody sojowe,

1003
00:53:37,544 --> 00:53:41,585
ale facet w sklepie powiedział
po prostu nie było "serwatki", więc...

1004
00:53:41,710 --> 00:53:43,210
{\an1}Kiedy zamierzasz
porzucić ten żart?

1005
00:53:43,335 --> 00:53:44,960
Właściwie myślę, że nigdy.

1006
00:53:45,085 --> 00:53:46,169
Nie musisz
śmiać się z tego. Proszę, nie.

1007
00:53:46,295 --> 00:53:47,586
Oh.

1008
00:53:47,711 --> 00:53:50,253
Przykro mi, ale nie ma mowy

1009
00:53:50,378 --> 00:53:52,586
kiedykolwiek będziesz w stanie
opowiem za milion lat

1010
00:53:52,711 --> 00:53:53,920
że to było bezglutenowe.

1011
00:53:54,045 --> 00:53:55,795
Mamo, chodź. Spójrz na to.

1012
00:53:55,920 --> 00:53:58,628
{\an1}Milion lat to, uh...
to dużo lat.

1013
00:53:58,753 --> 00:54:01,211
widzisz?
z czym mam się zmierzyć?

1014
00:54:02,296 --> 00:54:03,421
Cieszę się, że tu jesteś.

1015
00:54:32,047 --> 00:54:34,005
„Projekt Connor”.

1016
00:54:34,130 --> 00:54:35,881
Jest to więc grupa studencka
poświęcony

1017
00:54:36,006 --> 00:54:39,006
{\an1}świadomość zdrowia psychicznego,
zasięgu i edukacji.

1018
00:54:40,131 --> 00:54:42,381
Świetnie.
To jest... jest świetne.

1019
00:54:44,298 --> 00:54:45,798
Znasz Murphych, prawda?

1020
00:54:45,923 --> 00:54:48,089
- Mhm.
- Zastanawiałem się, czy

1021
00:54:48,214 --> 00:54:49,923
zwróciłbyś się do nich
i uzyskaj ich błogosławieństwo.

1022
00:54:50,048 --> 00:54:52,965
{\an1}Och, cóż, nie...
Ja nie, ja nie, um...

1023
00:54:53,090 --> 00:54:54,674
Chcesz pomóc Murphym?

1024
00:54:54,799 --> 00:54:57,840
{\an1}I wszyscy inni ludzie
komu może to być potrzebne,

1025
00:54:57,965 --> 00:54:59,257
jak ludzie tacy jak Connor.

1026
00:54:59,382 --> 00:55:01,257
Albo...

1027
00:55:01,382 --> 00:55:02,840
ludzie tacy jak my.

1028
00:55:02,965 --> 00:55:04,840
„Ludzie tacy jak my”?

1029
00:55:06,883 --> 00:55:09,550
Tak, racja, ponieważ
mamy ze sobą wiele wspólnego.

1030
00:55:09,675 --> 00:55:10,758
Co?

1031
00:55:11,758 --> 00:55:13,508
Cóż, jesteś jak,
prezydent

1032
00:55:13,633 --> 00:55:15,383
z miliona różnych grup
w szkole,

1033
00:55:15,508 --> 00:55:17,383
i jesteś jak,
częścią każdego pojedynczego działania.

1034
00:55:17,508 --> 00:55:20,841
I ty, wiesz, i ja...

1035
00:55:20,966 --> 00:55:22,759
hm, nie jestem.

1036
00:55:23,967 --> 00:55:25,426
Co bierzesz?

1037
00:55:29,301 --> 00:55:31,551
OK, pójdę pierwszy.

1038
00:55:31,676 --> 00:55:33,676
Biorę Lexapro, dziesięć miligramów.

1039
00:55:35,967 --> 00:55:37,426
Oh.

1040
00:55:39,052 --> 00:55:42,468
Cóż, biorę Zoloft.

1041
00:55:42,593 --> 00:55:44,260
No i Wellbutrin.

1042
00:55:46,302 --> 00:55:48,093
I, hm...

1043
00:55:48,218 --> 00:55:49,968
Ativan w razie potrzeby.

1044
00:55:50,927 --> 00:55:53,843
Depresja? Lęk?

1045
00:55:55,261 --> 00:55:56,511
Tak.

1046
00:55:57,469 --> 00:55:59,553
Tak, ja też.

1047
00:56:01,594 --> 00:56:03,511
Czasem jest tak, że...

1048
00:56:04,969 --> 00:56:06,636
To jest jak, hm...

1049
00:56:06,761 --> 00:56:07,719
Niemożliwe?

1050
00:56:07,844 --> 00:56:10,262
{\an1}- Tak.
- Tak.

1051
00:56:11,929 --> 00:56:14,512
{\an1}Wiesz, że nie
naprawdę zachowuj się jak...

1052
00:56:15,720 --> 00:56:17,429
...osoba przygnębiona.

1053
00:56:17,554 --> 00:56:21,429
Jestem po prostu dobry
w zachowaniu anonimowości.

1054
00:56:23,679 --> 00:56:24,929
Tak samo jak ty.

1055
00:56:27,763 --> 00:56:30,888
Jest wielu ludzi
którzy czują się jak my.

1056
00:56:33,013 --> 00:56:35,471
Ludzie, o których byś nie pomyślał.

1057
00:56:39,138 --> 00:56:41,013
♪ Zawsze patrzysz
na wszystkich ludzi ♪

1058
00:56:41,138 --> 00:56:44,806
{\an1}♪ Kto wydaje się wiedzieć
dokładnie jak być? ♪

1059
00:56:48,014 --> 00:56:51,681
♪ Myślisz: „Nie potrzebują
stosy recept ♪

1060
00:56:51,806 --> 00:56:53,389
♪ Aby funkcjonować naturalnie” ♪

1061
00:56:55,806 --> 00:56:58,848
{\an1}♪ Cóż, spójrz jeszcze raz
i możesz to złapać ♪

1062
00:56:58,973 --> 00:57:01,182
♪ Zostań jeszcze chwilę ♪

1063
00:57:02,765 --> 00:57:06,932
♪ Jest taki mały moment
po słonecznym uśmiechu ♪

1064
00:57:07,057 --> 00:57:11,390
♪ Kiedy ich oczy opadają
na podłogę ♪

1065
00:57:11,515 --> 00:57:14,641
♪ Ci anonimowi ♪

1066
00:57:14,766 --> 00:57:19,808
{\an1}♪ Kto nigdy nie pozwolił ci zobaczyć
ból, który niosą ♪

1067
00:57:20,974 --> 00:57:24,224
♪ Wszyscy ci anonimowi ♪

1068
00:57:24,349 --> 00:57:28,974
♪ Które nigdy nie wymieniają
ten cichy ból, który chowają ♪

1069
00:57:30,475 --> 00:57:33,267
{\an1}♪ Więc kontynuują
dotrzymywanie tajemnic ♪

1070
00:57:33,392 --> 00:57:36,017
♪ Tak myślą
muszą się ukrywać ♪

1071
00:57:36,142 --> 00:57:38,017
♪ Ale co jeśli
tajemnica każdego ♪

1072
00:57:38,142 --> 00:57:40,350
♪ Czy mają
ta sekretna strona? ♪

1073
00:57:40,475 --> 00:57:44,642
♪ I wiedzieć
oni w jakiś sposób nie są sami ♪

1074
00:57:44,767 --> 00:57:48,018
{\an1}♪ Cóż, to wszystko
mają nadzieję na ♪

1075
00:57:48,143 --> 00:57:50,518
♪ A co jeśli ♪

1076
00:57:50,643 --> 00:57:53,435
♪ Nie musiałem zostawać ♪

1077
00:57:54,601 --> 00:57:56,518
♪ Jesteś już anonimowy? ♪

1078
00:58:03,852 --> 00:58:07,477
♪ Znajdź dziewczynę
który pozostaje w ruchu ♪

1079
00:58:07,602 --> 00:58:10,852
{\an1}♪ Obraca się bardzo szybko
żeby nie upadła ♪

1080
00:58:10,977 --> 00:58:13,852
{\an1}♪ Zbudowała mur
z jej osiągnięciami ♪

1081
00:58:13,977 --> 00:58:15,852
♪ Aby uniknąć pytania ♪

1082
00:58:15,977 --> 00:58:20,228
♪ Bez tego jest warta
w ogóle cokolwiek? ♪

1083
00:58:20,353 --> 00:58:23,978
♪ Żeby nikt nie mógł wiedzieć ♪

1084
00:58:25,020 --> 00:58:29,145
♪ Co za pęknięcia
może pokazać ♪

1085
00:58:29,270 --> 00:58:35,479
♪ Jak głęboko i ciemno sięgają ♪

1086
00:58:35,604 --> 00:58:38,688
♪ Są
ci anonimowi ♪

1087
00:58:38,813 --> 00:58:42,729
♪ Utknąłem w środku
idealne ramy, które udają ♪

1088
00:58:44,479 --> 00:58:47,354
♪ My wszyscy anonimowi ♪

1089
00:58:47,479 --> 00:58:52,272
♪ Którzy się wyróżniają
dopóki nie zaczną się łamać ♪

1090
00:58:53,480 --> 00:58:55,855
{\an1}♪ I kontynuujemy
dotrzymywanie tajemnic ♪

1091
00:58:55,980 --> 00:58:58,064
{\an1}♪ Tak nam się wydaje
musimy się ukryć ♪

1092
00:58:58,189 --> 00:59:00,564
♪ Ale to, czego naprawdę potrzebujemy
jest ktoś ♪

1093
00:59:00,689 --> 00:59:02,647
♪ Aby zobaczyć tę sekretną stronę ♪

1094
00:59:02,772 --> 00:59:06,231
♪ I wiedzieć
jakoś nie jesteśmy sami ♪

1095
00:59:06,356 --> 00:59:09,106
♪ To wszystko, na co liczymy ♪

1096
00:59:09,231 --> 00:59:13,398
♪ A potem
nie musielibyśmy być ♪

1097
00:59:13,523 --> 00:59:15,398
♪ Już anonimowy ♪

1098
00:59:21,940 --> 00:59:24,066
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1099
00:59:24,191 --> 00:59:26,607
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1100
00:59:26,732 --> 00:59:29,024
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1101
00:59:29,149 --> 00:59:31,524
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1102
00:59:31,649 --> 00:59:34,316
♪ Ten anonimowy ♪

1103
00:59:34,441 --> 00:59:36,774
♪ Nikt nie zauważył ♪

1104
00:59:38,817 --> 00:59:40,650
Idźcie, Bobcats!

1105
00:59:40,775 --> 00:59:44,317
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1106
00:59:44,442 --> 00:59:47,817
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie. ♪

1107
01:00:07,359 --> 01:00:08,651
„Projekt Connor”?

1108
01:00:08,776 --> 01:00:10,235
Tak, więc to grupa studencka

1109
01:00:10,360 --> 01:00:13,402
poświęcony
podtrzymując pamięć o Connorze.

1110
01:00:13,527 --> 01:00:15,735
Upewniam się
ludzie, którzy potrzebują pomocy,

1111
01:00:15,860 --> 01:00:17,402
mają gdzie się udać.

1112
01:00:17,527 --> 01:00:20,819
Nie zdawałem sobie sprawy, że Connor miał na myśli
tyle ludziom.

1113
01:00:20,944 --> 01:00:22,944
{\an1}No cóż, to wszystko... to znaczy,
to wszystko był pomysł Alany.

1114
01:00:23,069 --> 01:00:24,152
Myślała o całej sprawie.

1115
01:00:24,277 --> 01:00:25,610
To ta młoda kobieta

1116
01:00:25,735 --> 01:00:27,736
kto zorganizował
jutro wspomnienie.

1117
01:00:27,861 --> 01:00:30,278
- Mhm.
- No cóż, wygląda na...

1118
01:00:30,403 --> 01:00:32,195
- niezła siła.
- Tak.

1119
01:00:32,320 --> 01:00:34,570
Hmm, w każdym razie, um...

1120
01:00:34,695 --> 01:00:36,403
chcieliśmy po prostu coś zrobić.

1121
01:00:36,528 --> 01:00:39,278
Jest-jest naprawdę super.

1122
01:00:43,987 --> 01:00:45,862
Jest coś
Chcę ci pokazać.

1123
01:00:46,862 --> 01:00:47,946
Jasne.

1124
01:00:50,196 --> 01:00:52,071
Och, zaczynamy.

1125
01:00:53,654 --> 01:00:55,779
Wiem, że to trochę zamieszania.

1126
01:00:55,904 --> 01:01:00,697
Nadal nie zdecydowaliśmy co
mający związek z, hmm, wszystkim.

1127
01:01:03,113 --> 01:01:06,572
Och, hm...
zwykł pisać piosenki.

1128
01:01:06,697 --> 01:01:08,197
A przynajmniej powiedział nam, że tak.

1129
01:01:08,322 --> 01:01:10,363
Nie chciał dla nas grać,
więc kto wie?

1130
01:01:11,780 --> 01:01:14,739
Nigdy dla ciebie nie grał?

1131
01:01:15,739 --> 01:01:17,364
Nie, on... on nie.

1132
01:01:17,489 --> 01:01:19,531
On... Nie. Przykro mi.

1133
01:01:22,614 --> 01:01:23,739
{\an1}Um...

1134
01:01:34,407 --> 01:01:36,074
Oto jest.

1135
01:01:37,740 --> 01:01:40,074
To jest...

1136
01:01:40,199 --> 01:01:43,157
Kiedy Connor wszedł
siódma klasa,

1137
01:01:43,282 --> 01:01:45,574
wszystkie moje dziewczyny powiedziały,

1138
01:01:45,699 --> 01:01:47,533
„Oto nadchodzi,
Sezon Bar Micwy.

1139
01:01:47,658 --> 01:01:51,491
Będzie miał inny
impreza w każdą sobotę.”

1140
01:01:51,616 --> 01:01:53,658
{\an1}Larry był bardzo podekscytowany
żeby zabrać go na zakupy.

1141
01:01:53,783 --> 01:01:55,408
Pociągnął go
do Brooks Brothers,

1142
01:01:55,533 --> 01:01:58,658
i wybrali garnitur,
jakieś koszule i ten krawat.

1143
01:01:58,783 --> 01:02:03,117
Wyglądał... zupełnie jak jego tata.

1144
01:02:08,492 --> 01:02:10,951
{\an1}Nigdy nie został zaproszony
do jednej partii.

1145
01:02:16,409 --> 01:02:19,952
{\an1}To był taki słodki chłopiec
pod tym wszystkim.

1146
01:02:21,785 --> 01:02:24,743
Wszystko po prostu za bardzo bolało.

1147
01:02:27,785 --> 01:02:31,285
Myślałem, że, uh, mógłbyś
załóż to na pamiątkę.

1148
01:02:31,410 --> 01:02:32,993
Za twoje przemówienie.

1149
01:02:35,036 --> 01:02:37,828
Och, nie jestem... ja-ja...

1150
01:02:37,953 --> 01:02:39,786
nie byłem...
Ja-nie mówię.

1151
01:02:39,911 --> 01:02:41,494
Dlaczego nie?

1152
01:02:41,619 --> 01:02:45,036
Cóż, ja...
Po prostu nie sądzę, hm...

1153
01:02:47,286 --> 01:02:49,328
Mam na myśli większość ludzi
pomyśl, że jestem...

1154
01:02:50,412 --> 01:02:51,745
...niezbyt fajna osoba,

1155
01:02:51,870 --> 01:02:54,579
więc nikt nie chce o mnie słyszeć.

1156
01:02:57,287 --> 01:02:59,579
Cóż, jeśli...

1157
01:02:59,704 --> 01:03:02,704
tak myśli większość ludzi...

1158
01:03:03,870 --> 01:03:06,371
...wydaje się, że większość ludzi
nie znam cię zbyt dobrze.

1159
01:03:08,496 --> 01:03:10,205
Connora też nie znali.

1160
01:03:11,496 --> 01:03:13,580
Nigdy się tym nie przejmowali.

1161
01:03:13,705 --> 01:03:15,163
Hmm.

1162
01:03:17,996 --> 01:03:20,038
{\an1}Możesz im powiedzieć
co ich ominęło.

1163
01:03:27,581 --> 01:03:29,289
Jesteś taki przystojny.

1164
01:04:05,958 --> 01:04:08,999
Bardzo się cieszę
zmieniłeś zdanie.

1165
01:04:19,667 --> 01:04:24,167
Dziś dzień pamięci
i refleksja.

1166
01:04:24,292 --> 01:04:26,251
Szkoda, że go tu nie ma
żeby to zobaczyć.

1167
01:04:26,376 --> 01:04:28,293
Pierwsza osoba
usłyszymy dziś rano

1168
01:04:28,418 --> 01:04:30,543
jest Evan Hansen.

1169
01:04:48,544 --> 01:04:50,586
Och, dzień dobry, s...

1170
01:04:50,711 --> 01:04:53,044
{\an1}Jasna cholera.

1171
01:04:55,377 --> 01:04:56,794
Przepraszam.

1172
01:04:56,919 --> 01:04:58,587
Przepraszam.

1173
01:05:01,045 --> 01:05:04,420
{\an1}Dzień dobry,
studenci i wykładowcy.

1174
01:05:04,545 --> 01:05:07,628
chciałbym powiedzieć
dzisiaj kilka słów do Was...

1175
01:05:09,753 --> 01:05:11,253
...o moim przyjacielu...

1176
01:05:12,962 --> 01:05:16,254
...mój
najlepszym przyjacielem, Connorem Murphym.

1177
01:05:16,379 --> 01:05:17,463
Cholera.

1178
01:05:19,296 --> 01:05:21,129
Chciałbym ci powiedzieć
o dniu, w którym Connor i ja

1179
01:05:21,254 --> 01:05:24,629
poszedł na wędrówkę za starym
Jesienny uśmiech Sad jabłkowy.

1180
01:05:24,754 --> 01:05:27,296
Znaleźliśmy ogromny dąb.

1181
01:05:27,421 --> 01:05:29,463
Connor powiedział, że się zastanawia
jak wyglądałby świat

1182
01:05:29,588 --> 01:05:33,380
z samej góry,
więc postanowiliśmy się tego dowiedzieć.

1183
01:05:36,589 --> 01:05:38,839
Zaczęliśmy się powoli wspinać.

1184
01:05:38,964 --> 01:05:40,797
A potem,
kiedy w końcu spojrzałem wstecz,

1185
01:05:40,922 --> 01:05:42,714
już byliśmy
30 stóp nad ziemią.

1186
01:05:42,839 --> 01:05:44,880
Um, Connor właśnie na mnie spojrzał...

1187
01:05:46,715 --> 01:05:49,090
...i uśmiechnął się
w ten sposób zawsze to robił.

1188
01:05:49,215 --> 01:05:51,340
A potem...

1189
01:06:00,506 --> 01:06:01,966
Hmm...

1190
01:06:03,091 --> 01:06:04,507
Przepraszam. Potem upadłem.

1191
01:06:04,632 --> 01:06:06,716
Leżałam tam
na ziemi i...

1192
01:06:06,841 --> 01:06:10,132
Dzień dobry,
studenci i k... wykładowcy.

1193
01:06:12,424 --> 01:06:14,716
Przepraszam, to...

1194
01:06:14,841 --> 01:06:16,091
Przepraszam, to źle...

1195
01:07:14,053 --> 01:07:18,511
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek miałeś na to ochotę
nikogo tam nie było? ♪

1196
01:07:20,886 --> 01:07:27,012
♪ Czy kiedykolwiek czułeś się zapomniany?
pośrodku niczego? ♪

1197
01:07:28,221 --> 01:07:32,012
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek miałeś na to ochotę
mógłbyś zniknąć? ♪

1198
01:07:33,929 --> 01:07:35,554
♪ Jakbyś mógł upaść ♪

1199
01:07:36,887 --> 01:07:39,013
♪ I nikt by nie usłyszał ♪

1200
01:07:41,888 --> 01:07:44,763
Ale spójrz, chodzi o to, kiedy
Spojrzałem w górę, Connor tam był.

1201
01:07:47,138 --> 01:07:49,138
To jest prezent, który mi dał.

1202
01:07:50,138 --> 01:07:51,930
Żeby mi pokazać
t-że nie byłem sam.

1203
01:07:52,055 --> 01:07:53,514
Hm, nikt nie jest.

1204
01:07:53,639 --> 01:07:56,598
{\an1}To jest prezent
które dał nam wszystkim.

1205
01:07:56,723 --> 01:07:58,764
Chciałbym tylko...

1206
01:08:00,723 --> 01:08:02,389
{\an1}Szkoda, że nie mogliśmy
dał mu to.

1207
01:08:05,389 --> 01:08:06,681
Więc...

1208
01:08:06,806 --> 01:08:11,015
♪ Pozbądź się tego uczucia samotności
zmyć ♪

1209
01:08:12,682 --> 01:08:18,390
♪ Może jest powód
wierzyć, że wszystko będzie dobrze ♪

1210
01:08:18,515 --> 01:08:23,807
♪ Bo kiedy nie czujesz
wystarczająco silny, aby wytrzymać ♪

1211
01:08:23,932 --> 01:08:29,558
♪ Możesz dotrzeć,
wyciągnij rękę ♪

1212
01:08:30,933 --> 01:08:36,391
♪ I, och,
ktoś przybiegnie ♪

1213
01:08:36,516 --> 01:08:42,142
♪ I wiem
zabiorą cię do domu ♪

1214
01:08:44,934 --> 01:08:48,059
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

1215
01:08:48,184 --> 01:08:51,351
♪ Kiedy potrzebujesz przyjaciela
aby cię nieść ♪

1216
01:08:51,476 --> 01:08:55,351
♪ A kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

1217
01:08:55,476 --> 01:08:58,018
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1218
01:08:58,143 --> 01:09:00,685
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

1219
01:09:00,810 --> 01:09:03,977
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

1220
01:09:04,102 --> 01:09:06,768
{\an1}♪ Podnieś głowę
i rozejrzyj się ♪

1221
01:09:08,018 --> 01:09:12,685
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1222
01:09:13,644 --> 01:09:18,061
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1223
01:09:19,019 --> 01:09:23,478
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1224
01:09:24,436 --> 01:09:29,103
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1225
01:09:30,062 --> 01:09:32,187
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1226
01:09:43,145 --> 01:09:44,604
Czy widziałeś to?

1227
01:09:44,729 --> 01:09:46,188
<i>Ludzie zaczęli to udostępniać</i>

1228
01:09:46,313 --> 01:09:47,980
{\an1}a teraz mam na myśli,
to jest wszędzie.

1229
01:09:48,105 --> 01:09:49,730
Dziś rano miał tylko
ok. 30 wyświetleń.

1230
01:09:49,855 --> 01:09:51,355
No właśnie, ile ma teraz?

1231
01:09:51,480 --> 01:09:53,605
723.

1232
01:09:53,730 --> 01:09:56,688
2326 wyświetleń.

1233
01:09:56,813 --> 01:09:59,271
14359.

1234
01:09:59,396 --> 01:10:02,231
nie rozumiem
co się stało.

1235
01:10:02,356 --> 01:10:03,814
Zrobiłeś.

1236
01:10:05,897 --> 01:10:09,189
♪ Jest takie miejsce, gdzie
nie musimy czuć się nieznani ♪

1237
01:10:09,314 --> 01:10:10,356
O mój Boże.

1238
01:10:10,481 --> 01:10:11,856
Każdy musi to zobaczyć.

1239
01:10:11,981 --> 01:10:13,856
♪ I za każdym razem
które wołasz ♪

1240
01:10:13,981 --> 01:10:15,897
♪ Jesteś trochę mniej samotny ♪

1241
01:10:16,022 --> 01:10:17,773
- Nie mogę przestać oglądać tego filmu.
- ...17 lat.

1242
01:10:17,898 --> 01:10:20,023
♪ Jeśli powiesz tylko słowo ♪

1243
01:10:20,148 --> 01:10:21,898
{\an1}- Poświęć pięć minut.
- To ci poprawi dzień.

1244
01:10:22,023 --> 01:10:27,482
♪ Zza ciszy,
twój głos jest słyszalny ♪

1245
01:10:27,607 --> 01:10:28,815
♪ Och ♪

1246
01:10:28,940 --> 01:10:30,357
Udostępnij to
z ludźmi, których kochasz.

1247
01:10:30,482 --> 01:10:32,440
- Wyślij ponownie.
- Świat musi to usłyszeć.

1248
01:10:32,565 --> 01:10:34,066
Piękny hołd.

1249
01:10:34,191 --> 01:10:36,191
Znam kogoś, kto naprawdę
musiałem to dzisiaj usłyszeć.

1250
01:10:36,316 --> 01:10:38,858
Dziękuję ci, Evanie Hansenie,
za robienie tego, co robisz.

1251
01:10:38,983 --> 01:10:41,858
{\an1}Nigdy cię nie spotkałem, Connor,
ale przychodząc tutaj,

1252
01:10:41,983 --> 01:10:43,233
czytam wszystkie posty...

1253
01:10:43,358 --> 01:10:45,024
Evan ma całkowitą rację.
Nie jesteśmy sami.

1254
01:10:45,149 --> 01:10:46,566
Nie jesteśmy sami.

1255
01:10:46,691 --> 01:10:47,774
Żaden z nas.

1256
01:10:47,899 --> 01:10:48,941
Nikt z nas nie jest sam.

1257
01:10:49,066 --> 01:10:50,525
{\an1}- Lubię. - Do przodu.
- Zwłaszcza teraz,

1258
01:10:50,650 --> 01:10:52,025
ze wszystkim, co słyszysz
w wiadomościach.

1259
01:10:52,150 --> 01:10:53,484
- Tak jak. - Udział.
- Wyślij ponownie. - Do przodu.

1260
01:10:53,609 --> 01:10:54,984
Dziękuję, Evanie Hansenie,

1261
01:10:55,109 --> 01:10:56,359
{\an1}za udostępnienie nam miejsca
pamiętać Connora.

1262
01:10:56,484 --> 01:10:58,192
{\an1}- Dziękuję Evanowi.
- Być razem.

1263
01:10:58,317 --> 01:10:59,150
- Dziękuję, że pomogłeś mojej mamie.
- Dziękuję, że pomogłeś mojej mamie.

1264
01:10:59,275 --> 01:11:00,650
Dziękuję, Evanie Hansenie.

1265
01:11:00,775 --> 01:11:01,734
- ♪ Żeby zabrać cię do domu... ♪
- Vermont. - Tampie.

1266
01:11:01,859 --> 01:11:03,192
{\an1}- Sacramento.
- Michigan.

1267
01:11:03,317 --> 01:11:04,150
- ♪ Ktoś przyjdzie... ♪
- Po prostu wyciągnij rękę.

1268
01:11:04,275 --> 01:11:05,610
Dziękuję, Evanie.

1269
01:11:05,735 --> 01:11:06,776
Tu chodzi o społeczność
i przyjaźń.

1270
01:11:06,901 --> 01:11:07,735
{\an1}- Dziękuję, Evanie.
- Dziękuję.

1271
01:11:08,901 --> 01:11:10,401
Dziękuję, Evanie Hansenie.

1272
01:11:10,526 --> 01:11:13,651
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

1273
01:11:13,776 --> 01:11:16,860
♪ Kiedy potrzebujesz przyjaciela
aby cię nieść ♪

1274
01:11:16,985 --> 01:11:19,901
♪ Kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

1275
01:11:20,026 --> 01:11:22,194
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1276
01:11:22,319 --> 01:11:24,569
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

1277
01:11:24,694 --> 01:11:27,819
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

1278
01:11:27,944 --> 01:11:30,902
♪ Jeśli tylko się rozejrzysz ♪

1279
01:11:31,027 --> 01:11:36,319
{\an1}♪ Zostaniesz znaleziony,
zostaniesz znaleziony ♪

1280
01:11:36,444 --> 01:11:37,987
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1281
01:11:38,112 --> 01:11:43,237
{\an1}♪ Zostaniesz znaleziony,
zostaniesz znaleziony ♪

1282
01:11:43,362 --> 01:11:48,112
{\an1}♪ Wyjdź z cienia,
wstaje ranek ♪

1283
01:11:48,237 --> 01:11:51,445
♪ I wszystko jest nowe ♪

1284
01:11:51,570 --> 01:11:54,321
♪ Wszystko jest nowe ♪

1285
01:11:54,446 --> 01:11:57,279
♪ Wypełnia pustkę ♪

1286
01:11:57,404 --> 01:11:59,904
♪ I nagle widzę ♪

1287
01:12:00,029 --> 01:12:01,946
♪ To wszystko jest nowe ♪

1288
01:12:02,071 --> 01:12:05,154
♪ Wszystko jest nowe ♪

1289
01:12:05,279 --> 01:12:09,947
{\an1}♪ Nie jesteś sam,
nie jesteś sam ♪

1290
01:12:10,072 --> 01:12:13,197
♪ Nie jesteś sam ♪

1291
01:12:13,322 --> 01:12:17,614
{\an1}♪ Nie jesteś sam,
nie jesteś sam ♪

1292
01:12:17,739 --> 01:12:19,572
{\an1}- ♪ Nie jesteś sam ♪
- ♪ Nie jesteś sam ♪

1293
01:12:19,697 --> 01:12:20,905
♪ Nie jesteś sam ♪

1294
01:12:21,030 --> 01:12:22,780
♪ Nie jesteś ♪

1295
01:12:22,905 --> 01:12:27,156
{\an1}- ♪ Nie jesteś sam ♪
- ♪ Nie jesteś sam ♪

1296
01:12:27,281 --> 01:12:29,906
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

1297
01:12:30,031 --> 01:12:33,031
♪ Kiedy kogoś potrzebujesz
aby cię nieść ♪

1298
01:12:33,156 --> 01:12:35,906
♪ Kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

1299
01:12:36,031 --> 01:12:38,281
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1300
01:12:38,406 --> 01:12:40,740
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

1301
01:12:40,865 --> 01:12:43,824
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

1302
01:12:43,949 --> 01:12:47,074
♪ Jeśli tylko się rozejrzysz ♪

1303
01:12:47,199 --> 01:12:49,282
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1304
01:12:49,407 --> 01:12:53,032
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

1305
01:12:53,157 --> 01:12:54,657
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1306
01:12:54,782 --> 01:12:57,575
♪ Kiedy kogoś potrzebujesz
aby cię nieść ♪

1307
01:12:57,700 --> 01:13:02,325
♪ Zostaną odnalezieni ♪

1308
01:13:03,283 --> 01:13:07,158
♪ Zostaniesz znaleziony. ♪

1309
01:13:16,493 --> 01:13:17,826
Hej.

1310
01:13:17,951 --> 01:13:19,618
Co jest nie tak?

1311
01:13:21,993 --> 01:13:24,451
Wszystko co powiedziałeś
w twoim przemówieniu.

1312
01:13:24,576 --> 01:13:27,159
Wszystko, co zrobiłeś.

1313
01:13:27,284 --> 01:13:29,869
Nie wiesz jak bardzo...

1314
01:13:29,994 --> 01:13:32,744
dałeś nam wszystkim.

1315
01:13:32,869 --> 01:13:34,035
Moja rodzina.

1316
01:13:34,160 --> 01:13:35,827
Ja.

1317
01:13:35,952 --> 01:13:37,494
Nie.

1318
01:13:37,619 --> 01:13:39,244
Nie, ja...

1319
01:13:39,369 --> 01:13:42,160
Oddałeś mi mojego brata.

1320
01:14:31,080 --> 01:14:33,038
<i>Witamy w pierwszym
oficjalne spotkanie</i>

1321
01:14:33,164 --> 01:14:34,789
<i>Projektu Connor.</i>

1322
01:14:39,123 --> 01:14:40,539
prawda?

1323
01:14:41,456 --> 01:14:45,206
{\an1}Hm, jak wszyscy wiecie
z przemówienia Evana,

1324
01:14:45,331 --> 01:14:47,873
uh, ulubione miejsce Connora
na całym świecie

1325
01:14:47,998 --> 01:14:49,874
był Jesienny Uśmiech
Sad Jabłkowy.

1326
01:14:49,999 --> 01:14:52,707
Jestem więcej niż podekscytowany
ogłosić, że

1327
01:14:52,832 --> 01:14:55,165
oprócz naszego wsparcia
grupy, będziemy uruchamiać

1328
01:14:55,290 --> 01:15:00,249
zbiórkę na Kickstarterze
100 000 dolarów na ponowne otwarcie i przeprojektowanie

1329
01:15:00,374 --> 01:15:03,332
Jesienny uśmiech jako
Sad pamięci Connora Murphy’ego.

1330
01:15:06,166 --> 01:15:09,750
Um, więc żeby wyjaśnić kim jesteśmy
będę cię pytać,

1331
01:15:09,875 --> 01:15:11,250
Odwrócę sprawę

1332
01:15:11,375 --> 01:15:14,416
naszemu dyrektorowi
globalnej komunikacji.

1333
01:15:14,541 --> 01:15:16,041
Dziękuję, Alana.

1334
01:15:16,166 --> 01:15:17,500
Tak wspaniale.

1335
01:15:17,625 --> 01:15:19,916
Nasza nowa strona internetowa już działa.

1336
01:15:20,041 --> 01:15:21,834
Jeśli jeszcze nie czytałeś

1337
01:15:21,959 --> 01:15:24,959
e-maile
pomiędzy Evanem i Connorem...

1338
01:15:25,084 --> 01:15:27,751
{\an1}och, będziesz chciał
aby złapać trochę chusteczek.

1339
01:15:31,501 --> 01:15:35,751
Przysięgam, mam
gdzieś tu Cal Ripken.

1340
01:15:35,876 --> 01:15:38,002
Spójrz na to, hm?

1341
01:15:39,002 --> 01:15:41,043
Cały zespół '96.

1342
01:15:41,168 --> 01:15:42,543
Są trzy Hall of Fame
tam.

1343
01:15:42,668 --> 01:15:44,127
- Wow.
- Trafiasz na odpowiednich ludzi,

1344
01:15:44,252 --> 01:15:46,627
fani baseballu,
hm, mógłbyś podnieść

1345
01:15:46,752 --> 01:15:48,877
co najmniej kilkaset dolarów
dla sadu,

1346
01:15:49,002 --> 01:15:50,418
może kilka tysięcy.

1347
01:15:50,543 --> 01:15:52,377
Tak, ale...

1348
01:15:52,502 --> 01:15:56,003
To znaczy, powinieneś, powinieneś
prawdopodobnie zatrzymaj wszystkie te rzeczy.

1349
01:15:56,128 --> 01:15:58,919
{\an1}Och, uh, to się po prostu stanie
siedzieć tutaj i zbierać kurz.

1350
01:16:02,044 --> 01:16:04,044
Uh, sztywne jak deska, prawda?

1351
01:16:04,169 --> 01:16:05,961
Tak.

1352
01:16:06,086 --> 01:16:07,169
Cóż, nigdy nie był używany.

1353
01:16:07,294 --> 01:16:08,669
Connor...

1354
01:16:09,879 --> 01:16:11,879
...kochał baseball.

1355
01:16:12,004 --> 01:16:14,295
Kiedy był mały.

1356
01:16:14,420 --> 01:16:16,462
Pierwszy raz go spotkałem, uh...

1357
01:16:16,587 --> 01:16:18,462
Cynthia nie była pewna, jak
dzieci by zareagowały, jasne?

1358
01:16:18,587 --> 01:16:19,795
Była przerażona.

1359
01:16:19,920 --> 01:16:22,712
I byłem przerażony.

1360
01:16:22,837 --> 01:16:24,712
Mam na myśli...

1361
01:16:24,837 --> 01:16:26,505
pięć minut w...

1362
01:16:28,463 --> 01:16:32,255
Connora,
jakbym ciągnął mnie za ramię, uh...

1363
01:16:33,421 --> 01:16:35,713
– Chodź, pobawimy się w łapanie.

1364
01:16:37,255 --> 01:16:38,921
On...

1365
01:16:42,839 --> 01:16:45,339
Kupiłem to... nie wiem...
dwa lata temu.

1366
01:16:45,464 --> 01:16:48,589
Myślałem, wiesz,
może moglibyśmy...

1367
01:16:55,339 --> 01:16:56,547
Taki głupi.

1368
01:16:56,672 --> 01:17:00,215
Miał naprawdę szczęście
mieć krok...

1369
01:17:02,548 --> 01:17:04,423
...mieć takiego tatę jak ty.

1370
01:17:06,340 --> 01:17:09,882
{\an1}Twój tata musi czuć
całkiem szczęśliwy, że...

1371
01:17:11,173 --> 01:17:12,882
...mieć syna takiego jak ty.

1372
01:17:15,799 --> 01:17:17,633
Tak, robi to.

1373
01:17:53,468 --> 01:17:56,510
Wiesz, widziałem
najdziwniejsza rzecz

1374
01:17:56,635 --> 01:17:58,843
- wczoraj na Facebooku.
- Naprawdę?

1375
01:17:58,968 --> 01:18:03,594
{\an1}Hm, ktoś miał film
z tego, że wygłaszasz przemówienie.

1376
01:18:04,594 --> 01:18:09,052
O tym chłopcu, Connorze Murphym.

1377
01:18:09,177 --> 01:18:12,719
{\an1}Jak wy dwoje
wspięliśmy się razem na drzewo

1378
01:18:12,844 --> 01:18:14,552
w sadzie.

1379
01:18:16,511 --> 01:18:18,928
Powiedziałeś mi, że nie
znam go, ale w przemowie,

1380
01:18:19,053 --> 01:18:20,762
powiedziałeś to
był twoim najlepszym przyjacielem.

1381
01:18:20,887 --> 01:18:22,012
Jasne, cóż...

1382
01:18:23,262 --> 01:18:24,720
... bo to nie była prawda.

1383
01:18:24,845 --> 01:18:26,095
Hmm...

1384
01:18:29,095 --> 01:18:30,595
Kiedy powiedziałem, że go nie znam.

1385
01:18:30,720 --> 01:18:32,262
Mhm.

1386
01:18:32,387 --> 01:18:35,971
Tak myślałem
złamałeś rękę w pracy.

1387
01:18:36,096 --> 01:18:38,304
No dobrze, o kim myślisz
zawiózł mnie do pilnej opieki

1388
01:18:38,429 --> 01:18:39,971
i-i czekał tam ze mną?

1389
01:18:40,096 --> 01:18:41,846
Byłeś w pracy. Pamiętasz?

1390
01:18:41,971 --> 01:18:43,221
Nie mogłem nawet... Ty nie,
nie odebrałeś telefonu.

1391
01:18:43,346 --> 01:18:44,929
Ty-ty mi powiedziałeś
że zabrał cię szef.

1392
01:18:45,054 --> 01:18:46,554
No cóż, oczywiście skłamałem.

1393
01:18:46,679 --> 01:18:49,180
Więc kiedy planowałeś
mówiąc mi o tym?

1394
01:18:49,305 --> 01:18:50,847
Kiedy miałbym ci dokładnie powiedzieć?
Kiedy w ogóle tu jesteś?

1395
01:18:50,972 --> 01:18:53,305
- Jestem tu teraz.
- Dobra.

1396
01:18:54,639 --> 01:18:57,639
Wiesz, ja-ja-ja rozmawiałam
do doktora Shermana i on mi powiedział

1397
01:18:57,764 --> 01:18:59,139
- opuszczasz spotkania.
- Brakowało mi jednego.

1398
01:18:59,264 --> 01:19:01,222
Wiesz, że to nie jest darmowe.

1399
01:19:06,723 --> 01:19:08,890
Przepraszam. Przepraszam.

1400
01:19:09,890 --> 01:19:12,181
jestem...

1401
01:19:13,890 --> 01:19:16,598
Jestem taki szczęśliwy
miałaś przyjaciela, kochanie.

1402
01:19:18,098 --> 01:19:19,765
Przykro mi, że go nie ma.

1403
01:19:19,890 --> 01:19:21,766
Szkoda, że ​​nie wiedziałem.

1404
01:19:25,766 --> 01:19:27,807
To przemówienie, które wygłosiłeś, to...

1405
01:19:30,391 --> 01:19:32,641
Nawet nie wiem, co powiedzieć.
jestem...

1406
01:19:34,057 --> 01:19:35,891
Jestem z ciebie dumny.

1407
01:19:38,808 --> 01:19:40,142
Dzięki.

1408
01:19:55,643 --> 01:19:56,684
Cześć.

1409
01:19:58,518 --> 01:20:00,393
To fajna niespodzianka.

1410
01:20:02,393 --> 01:20:04,184
Hmm...

1411
01:20:04,309 --> 01:20:06,309
Czy mogę ci coś przynieść albo...?

1412
01:20:06,434 --> 01:20:08,101
Tylko woda.

1413
01:20:09,102 --> 01:20:11,560
{\an1}- Tylko woda? Jesteś pewien?
- Tak. To jest idealne.

1414
01:20:12,560 --> 01:20:13,644
Nadchodzi.

1415
01:20:18,227 --> 01:20:19,310
Gdzie jest twoja mama?

1416
01:20:19,435 --> 01:20:22,185
W piątki pracuje do późna.

1417
01:20:22,310 --> 01:20:24,477
Oh. Chciałem ją poznać.

1418
01:20:24,602 --> 01:20:27,061
Tak, byłoby wspaniale.

1419
01:20:30,728 --> 01:20:31,936
Co to jest?

1420
01:20:32,061 --> 01:20:33,811
Och, po prostu moja mama ma obsesję

1421
01:20:33,936 --> 01:20:35,978
z tymi stypendium uniwersyteckim
konkursy na eseje.

1422
01:20:36,103 --> 01:20:38,186
To znaczy, musiałbym wygrać
prawdopodobnie jak wszyscy

1423
01:20:38,311 --> 01:20:42,062
faktycznie zapłacić
na studia, więc...

1424
01:20:43,729 --> 01:20:45,729
Twoi rodzice,
oni-oni nie mogą...?

1425
01:20:45,854 --> 01:20:47,812
Niezupełnie.

1426
01:20:49,312 --> 01:20:50,562
Przepraszam.

1427
01:20:59,397 --> 01:21:01,522
Czy twój pokój jest na górze?

1428
01:21:06,105 --> 01:21:07,813
Tak. To jest...

1429
01:21:10,397 --> 01:21:11,647
Tak.

1430
01:21:19,231 --> 01:21:21,731
Tak, więc jest całkiem ładny
Chyba standardowy pokój.

1431
01:21:21,856 --> 01:21:23,148
Więc...

1432
01:21:23,273 --> 01:21:25,106
Hej. Och, hm...

1433
01:21:25,231 --> 01:21:26,939
właściwie to miałem na myśli
powiedzieć ci to wcześniej.

1434
01:21:27,064 --> 01:21:29,565
{\an1}Hm, więc Alana i ja
było naprawdę dobrze...

1435
01:21:30,982 --> 01:21:33,565
{\an1}Um, naprawdę dobrze się bawiliśmy
spotkanie dziś rano,

1436
01:21:33,690 --> 01:21:35,690
{\an1}i myślę, że...
y-prawdopodobnie zauważyłeś,

1437
01:21:35,815 --> 01:21:38,524
um, to, uch, wiesz,
wiele osób dawało,

1438
01:21:38,649 --> 01:21:41,274
uh, w tym pierwszym tygodniu,
co jest zdecydowanie świetne,

1439
01:21:41,399 --> 01:21:43,732
ale, hm, w pewnym sensie spowolniło
trochę, oczywiście.

1440
01:21:43,857 --> 01:21:45,108
Ale Alana i ja
są naprawdę pewni siebie

1441
01:21:45,233 --> 01:21:46,525
że to się stanie
natychmiast odebrać.

1442
01:21:46,650 --> 01:21:48,900
Myślę, że to tylko m...
kwestia...

1443
01:21:49,900 --> 01:21:52,233
{\an1}Czy mogę z tobą porozmawiać
o czymś?

1444
01:21:55,858 --> 01:21:57,316
Tak.

1445
01:22:01,651 --> 01:22:03,359
Uch...

1446
01:22:03,484 --> 01:22:05,859
Projekt Connor to...
niesamowite.

1447
01:22:05,984 --> 01:22:08,734
To jest naprawdę, naprawdę fajne.

1448
01:22:08,859 --> 01:22:10,109
Oh.

1449
01:22:11,276 --> 01:22:13,609
- Dziękuję.
- Po prostu całe moje życie,

1450
01:22:13,734 --> 01:22:15,234
wszystko było o nim.

1451
01:22:15,359 --> 01:22:18,860
A może my dwoje...

1452
01:22:20,318 --> 01:22:22,818
...może nie musimy rozmawiać
cały czas o moim bracie.

1453
01:22:22,943 --> 01:22:25,152
Może moglibyśmy...

1454
01:22:25,277 --> 01:22:28,652
rozmawiać o innych rzeczach.

1455
01:22:36,778 --> 01:22:38,153
Lubię cię.

1456
01:22:40,778 --> 01:22:44,403
I to nie dlatego, że byłeś
przyjaźni się z moim bratem

1457
01:22:44,528 --> 01:22:46,403
lub z powodu
Projekt Connora.

1458
01:22:49,237 --> 01:22:51,820
Lubię cię, bo...

1459
01:22:51,945 --> 01:22:53,820
ty.

1460
01:22:53,945 --> 01:22:58,195
♪ Nie potrzebuję, żebyś mnie sprzedawał
z powodów, dla których cię chcę ♪

1461
01:23:00,779 --> 01:23:04,863
♪ Nie potrzebuję, żebyś szukał
za dowód, że powinnam ♪

1462
01:23:07,613 --> 01:23:11,196
♪ Nie
musisz mnie przekonać ♪

1463
01:23:11,321 --> 01:23:15,113
♪ Nie musisz się bać
nie jesteś wystarczający ♪

1464
01:23:15,238 --> 01:23:18,113
♪ Bo mamy co robić ♪

1465
01:23:18,238 --> 01:23:20,446
{\an1}♪ Jest dobrze ♪

1466
01:23:21,447 --> 01:23:25,781
♪ Nie potrzebuję więcej przypomnień
ze wszystkiego, co zostało zepsute ♪

1467
01:23:28,197 --> 01:23:32,947
{\an1}♪ Nie potrzebuję, żebyś naprawiał
o czym wolałbym zapomnieć ♪

1468
01:23:34,656 --> 01:23:38,365
{\an1}♪ Wyczyść planszę
i zacznij od nowa ♪

1469
01:23:38,490 --> 01:23:42,948
♪ Spróbuj się uspokoić
dźwięki w Twojej głowie ♪

1470
01:23:43,073 --> 01:23:46,157
♪ Nie możemy konkurować
z tym wszystkim ♪

1471
01:23:48,740 --> 01:23:50,823
♪ A co jeśli to będziemy my? ♪

1472
01:23:50,948 --> 01:23:55,658
♪ A co jeśli to my i tylko my ♪

1473
01:23:55,783 --> 01:24:00,699
♪ A to, co było wcześniej, nie będzie
już liczyć czy ma to znaczenie? ♪

1474
01:24:00,824 --> 01:24:02,949
♪ Czy możemy spróbować? ♪

1475
01:24:03,074 --> 01:24:06,324
♪ A jeśli to ty,
co jeśli to ja ♪

1476
01:24:06,449 --> 01:24:10,284
{\an1}♪ A jeśli to wszystko
że tego potrzebujemy ♪

1477
01:24:10,409 --> 01:24:13,742
♪ I reszta świata
odpada? ♪

1478
01:24:14,909 --> 01:24:16,075
♪ Co powiesz? ♪

1479
01:24:16,200 --> 01:24:17,867
♪ Nigdy nie myślałem, że będzie ♪

1480
01:24:17,992 --> 01:24:20,784
{\an1}♪ Ktoś taki jak ty
kto by mnie chciał ♪

1481
01:24:20,909 --> 01:24:22,117
Cóż...

1482
01:24:22,242 --> 01:24:25,368
♪ Więc podaję ci 10 000 powodów ♪

1483
01:24:25,493 --> 01:24:27,535
♪ Żeby nie pozwolić mi odejść ♪

1484
01:24:29,910 --> 01:24:33,951
♪ Ale jeśli naprawdę mnie zobaczysz ♪

1485
01:24:34,076 --> 01:24:38,285
{\an1}♪ Jeśli lubisz mnie za mnie
i nic więcej ♪

1486
01:24:38,410 --> 01:24:40,118
{\an1}♪ Cóż, to wszystko
którego chciałam ♪

1487
01:24:40,243 --> 01:24:44,369
♪ Na dłużej
prawdopodobnie możesz wiedzieć ♪

1488
01:24:44,494 --> 01:24:46,369
♪ Więc to możemy być my ♪

1489
01:24:46,494 --> 01:24:51,369
♪ To możemy być my i tylko my ♪

1490
01:24:51,494 --> 01:24:56,495
♪ I co było wcześniej
nie będzie się już liczyło ani liczyło ♪

1491
01:24:56,620 --> 01:24:58,453
♪ Możemy spróbować ♪

1492
01:24:58,578 --> 01:25:02,203
♪ To nie jest takie niemożliwe ♪

1493
01:25:02,328 --> 01:25:05,037
♪ Nikt inny
ale my tu jesteśmy ♪

1494
01:25:05,162 --> 01:25:08,995
♪ Bo mówisz
to możliwe ♪

1495
01:25:09,120 --> 01:25:12,370
♪ Możemy po prostu patrzeć
cały świat znika ♪

1496
01:25:12,496 --> 01:25:17,746
♪ Dopóki nie będziesz tym jedynym ♪

1497
01:25:17,871 --> 01:25:24,538
♪ Nadal umiem widzieć ♪

1498
01:25:27,954 --> 01:25:29,580
♪ Jesteśmy tylko ty i ja ♪

1499
01:25:29,705 --> 01:25:31,997
♪ To będziemy my ♪

1500
01:25:32,122 --> 01:25:36,997
♪ Będziemy my i tylko my ♪

1501
01:25:37,122 --> 01:25:41,705
{\an1}♪ I co było wcześniej
nie będę się już liczył ♪

1502
01:25:41,830 --> 01:25:44,330
♪ Możemy spróbować ♪

1503
01:25:44,456 --> 01:25:47,956
♪ Ty i ja ♪

1504
01:25:48,081 --> 01:25:51,248
♪ To wszystko
potrzebujemy, żeby tak było ♪

1505
01:25:51,373 --> 01:25:54,790
♪ I reszta świata
odpada ♪

1506
01:25:54,915 --> 01:26:00,916
♪ I reszta
świata odpada ♪

1507
01:26:02,916 --> 01:26:05,582
♪ Świat upada ♪

1508
01:26:06,749 --> 01:26:09,749
♪ Świat upada ♪

1509
01:26:15,791 --> 01:26:17,833
♪ Świat upada ♪

1510
01:26:19,167 --> 01:26:21,917
♪ Świat upada ♪

1511
01:26:22,917 --> 01:26:25,667
♪ Świat upada ♪

1512
01:26:26,792 --> 01:26:29,708
♪ Świat upada ♪

1513
01:26:37,418 --> 01:26:38,834
♪ Świat upada ♪

1514
01:26:38,959 --> 01:26:40,959
W porządku,
zacznijmy bez niego.

1515
01:26:41,084 --> 01:26:44,668
♪ Świat upada ♪

1516
01:26:44,793 --> 01:26:50,669
♪ I jesteśmy tylko my. ♪

1517
01:27:06,878 --> 01:27:07,753
Nie.

1518
01:27:07,878 --> 01:27:09,128
Jestem z tego znany.

1519
01:27:09,253 --> 01:27:10,253
Mówiono mi to wiele razy.

1520
01:27:10,378 --> 01:27:11,253
{\an1}Mhm.

1521
01:27:11,378 --> 01:27:12,253
Cześć, kochanie.

1522
01:27:12,378 --> 01:27:13,711
Dołącz do nas.

1523
01:27:13,836 --> 01:27:16,128
- Właśnie włożyłem obiad do piekarnika.
- Cześć.

1524
01:27:18,545 --> 01:27:19,836
Kazała mi przysiąc
żeby to było niespodzianką.

1525
01:27:19,961 --> 01:27:21,212
Jestem zaskoczony.

1526
01:27:21,337 --> 01:27:22,504
Cześć.

1527
01:27:22,629 --> 01:27:24,129
To takie miłe
aby w końcu Cię poznać.

1528
01:27:24,254 --> 01:27:25,712
{\an1}- Och, cześć.
- Cześć.

1529
01:27:25,837 --> 01:27:27,379
Tak, świetnie.

1530
01:27:27,504 --> 01:27:29,379
{\an1}- Jest wspaniale.

1531
01:27:29,504 --> 01:27:31,046
Chodź, Evanie. Siedzieć.

1532
01:27:33,004 --> 01:27:34,962
Ja-myślałem, że jesteś
pracuję dziś wieczorem.

1533
01:27:35,087 --> 01:27:37,172
Cynthia zadzwoniła
i zaprosił mnie na kolację,

1534
01:27:37,297 --> 01:27:39,047
więc, wiesz, bawię się w fajkę.

1535
01:27:39,172 --> 01:27:41,297
Właśnie dyskutowaliśmy
jak podstępni byliście ty i Connor.

1536
01:27:41,422 --> 01:27:43,922
Nie miałam pojęcia, że on
i Connor byli nawet przyjaciółmi.

1537
01:27:44,047 --> 01:27:45,422
Och, byliśmy tacy sami.

1538
01:27:45,547 --> 01:27:46,963
{\an1}Wiesz,
chłopcy kochają swoje sekrety.

1539
01:27:47,088 --> 01:27:48,963
{\an1}Coś ładnie pachnie.
Co jest na obiad?

1540
01:27:49,088 --> 01:27:50,797
Och, to kurczak po mediolańsku,
twój ulubiony.

1541
01:27:50,922 --> 01:27:52,756
Och, właściwie to jego ulubiony

1542
01:27:52,881 --> 01:27:54,131
mojej prababci
czarna fasola.

1543
01:27:54,256 --> 01:27:55,339
Naprawdę?

1544
01:27:55,464 --> 01:27:56,673
Cóż, on jest jedyny

1545
01:27:56,798 --> 01:27:57,964
{\an1}to docenia
moje gotowanie, więc...

1546
01:27:58,089 --> 01:27:59,506
- To nieprawda.
- Uch, kolejna kropla?

1547
01:27:59,631 --> 01:28:01,631
O nie, nie. Mam się dobrze.
Dziękuję.

1548
01:28:01,756 --> 01:28:04,089
Och, hm, fascynująca historia
o winie.

1549
01:28:04,214 --> 01:28:06,798
Pochodzi z winnicy w Napa,

1550
01:28:06,923 --> 01:28:09,882
i cały proces wzrostu
od początku do końca,

1551
01:28:10,007 --> 01:28:11,799
W 100% zrównoważony.

1552
01:28:11,924 --> 01:28:13,257
Czy to prawda?

1553
01:28:13,382 --> 01:28:15,715
Nie wspominając,
też smakuje dobrze.

1554
01:28:15,840 --> 01:28:16,965
- Mhm. To prawda.
- Mhm.

1555
01:28:17,090 --> 01:28:19,340
wiesz,
Nie zdawałem sobie sprawy, uh...

1556
01:28:19,465 --> 01:28:20,715
{\an1}Cynthia i Larry
mówili mi

1557
01:28:20,840 --> 01:28:22,382
które spędzasz
tyle czasu tutaj.

1558
01:28:22,507 --> 01:28:24,174
{\an1}Tak, ja… ty byłeś
dużo pracuję, więc...

1559
01:28:24,300 --> 01:28:26,258
Dlaczego pomyślałem
byłeś u Jareda?

1560
01:28:26,383 --> 01:28:27,758
Nie wiem.

1561
01:28:27,883 --> 01:28:29,216
Evan mi pokazywał

1562
01:28:29,341 --> 01:28:32,466
{\an1}wszystkie te stypendium
konkursy, które znalazłeś.

1563
01:28:32,591 --> 01:28:33,633
To naprawdę imponujące.

1564
01:28:33,758 --> 01:28:36,425
Cóż, Evan jest świetnym pisarzem.

1565
01:28:36,550 --> 01:28:38,050
Cóż, tak nie jest

1566
01:28:38,175 --> 01:28:39,591
wcale mnie nie zaskoczy.

1567
01:28:40,551 --> 01:28:42,967
Jego nauczyciel angielskiego w zeszłym roku
powiedział mi, że napisał

1568
01:28:43,092 --> 01:28:45,426
{\an1}jedna z najlepszych prac
kiedykolwiek czytała o <i>Sulu.</i>

1569
01:28:45,551 --> 01:28:46,509
Czy to prawda?

1570
01:28:46,634 --> 01:28:48,926
- To <i>Sula.</i>
- Co?

1571
01:28:49,051 --> 01:28:50,426
Powiedziałeś „Sulu”. To <i>Sula.</i>

1572
01:28:50,551 --> 01:28:52,509
Tak, wierzę Sulu

1573
01:28:52,634 --> 01:28:54,426
postać w <i>Star Trek.</i>

1574
01:28:58,052 --> 01:28:59,427
Mój błąd.

1575
01:29:01,135 --> 01:29:04,343
Skoro mowa o stypendiach...

1576
01:29:05,302 --> 01:29:06,677
Och, tak, uch...

1577
01:29:06,802 --> 01:29:08,968
Tak, cóż, chyba...

1578
01:29:09,093 --> 01:29:12,344
teraz jest dobry moment jak każdy inny.

1579
01:29:12,469 --> 01:29:14,553
Uch...

1580
01:29:14,678 --> 01:29:16,886
Cynthio, chcesz...?

1581
01:29:17,011 --> 01:29:17,886
Hmm.

1582
01:29:18,011 --> 01:29:19,969
Cóż, hm...

1583
01:29:20,094 --> 01:29:23,594
Zoe wspomniała o tym
Evan miał pewne trudności

1584
01:29:23,719 --> 01:29:27,386
pod względem
obciążenie finansowe uczelni.

1585
01:29:27,511 --> 01:29:30,804
{\an1}I Larry i ja
Zacząłem myśleć,

1586
01:29:30,929 --> 01:29:32,637
i mieliśmy wystarczająco dużo szczęścia

1587
01:29:32,762 --> 01:29:34,970
żeby odłożyć trochę pieniędzy
dla Connora.

1588
01:29:38,554 --> 01:29:40,179
U mnie wszystko w porządku.

1589
01:29:40,304 --> 01:29:41,970
- Nic mi nie jest.
- Tak.

1590
01:29:42,095 --> 01:29:44,430
Heidi, z twoim błogosławieństwem,
chcielibyśmy dać Evana

1591
01:29:44,555 --> 01:29:46,180
pieniądze, które odłożyliśmy
dla naszego syna

1592
01:29:46,305 --> 01:29:50,221
aby mógł spełniać swoje marzenia.

1593
01:29:55,888 --> 01:29:58,305
Dziękuję bardzo...

1594
01:29:58,430 --> 01:30:00,055
ale damy sobie radę.

1595
01:30:00,180 --> 01:30:02,472
Nie mam dużo pieniędzy,
ale ja mam trochę.

1596
01:30:02,597 --> 01:30:04,097
Oh.

1597
01:30:04,222 --> 01:30:05,806
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie chciałem intymnie...

1598
01:30:05,931 --> 01:30:08,306
Nie, nie, rozumiem,
ale, hm, mamy pieniądze,

1599
01:30:08,431 --> 01:30:11,889
więc przykro mi, że byłeś poniżej
wrażenie, że tego nie zrobiliśmy.

1600
01:30:12,014 --> 01:30:14,139
I jakiekolwiek pieniądze
nie mamy,

1601
01:30:14,264 --> 01:30:17,140
Evan też to zrobi
nadrobić to pracą

1602
01:30:17,265 --> 01:30:18,807
albo dostanie stypendium.

1603
01:30:18,932 --> 01:30:21,723
Nie chcę mojego syna
żeby mieć przekonanie, że jest w porządku

1604
01:30:21,848 --> 01:30:23,265
polegać na innych ludziach
za przysługi.

1605
01:30:23,390 --> 01:30:25,182
- Cóż, to nie jest przysługa.
- Nie.

1606
01:30:25,307 --> 01:30:27,473
Ale jak jego matka,
Muszę dawać ten przykład.

1607
01:30:27,598 --> 01:30:29,515
Nie możesz oczekiwać pewnych rzeczy
od nieznajomych.

1608
01:30:29,640 --> 01:30:31,473
Och, nie jesteśmy sobie obcy.

1609
01:30:31,598 --> 01:30:33,849
Nie, oczywiście, że nie.

1610
01:30:34,849 --> 01:30:36,724
Ale ty też nie jesteś rodziną.

1611
01:30:44,308 --> 01:30:45,808
Mamo, poczekaj.

1612
01:30:45,974 --> 01:30:47,683
Nie, myślę
Lepiej pójdę do pracy,

1613
01:30:47,808 --> 01:30:49,475
zobaczę, czy uda mi się złapać zmianę
teraz, kiedy już wiem

1614
01:30:49,600 --> 01:30:51,559
{\an1}jak bardzo się martwisz
o naszych finansach.

1615
01:30:51,684 --> 01:30:52,975
Mamo, proszę
wrócić do środka?

1616
01:30:53,100 --> 01:30:55,017
O mój Boże. Żartujesz sobie?

1617
01:30:55,142 --> 01:30:57,267
Czy po prostu
wróć do środka, proszę?

1618
01:30:57,392 --> 01:30:59,309
Myślą, że jesteś ich synem,
ci ludzie.

1619
01:31:00,350 --> 01:31:01,350
To nie są „ci ludzie”.

1620
01:31:01,475 --> 01:31:02,809
Tak naprawdę cię nie znają.

1621
01:31:02,934 --> 01:31:04,851
Cóż, oni mnie lubią.
Oni mnie lubią.

1622
01:31:04,976 --> 01:31:06,476
Wiem, że to bardzo trudne
abyś uwierzył,

1623
01:31:06,601 --> 01:31:07,976
że nie myślą, że jestem...

1624
01:31:08,101 --> 01:31:09,435
{\an1}wiesz, że tak
coś jest ze mną nie tak,

1625
01:31:09,560 --> 01:31:10,893
{\an1}że muszę być,
naprawione, tak jak ty.

1626
01:31:11,018 --> 01:31:12,810
- Kiedy to kiedykolwiek powiedziałem?
- O mój Boże.

1627
01:31:12,935 --> 01:31:14,143
{\an1}Mamo, ja muszę iść
na terapię, prawda?

1628
01:31:14,268 --> 01:31:15,518
Muszę brać leki.
muszę...

1629
01:31:15,643 --> 01:31:17,185
Nie ma nic
źle z tym.

1630
01:31:17,310 --> 01:31:18,476
Nie ma nic złego
potrzebując pomocy, kochanie.

1631
01:31:18,601 --> 01:31:19,560
Po prostu przestań.
Wiem, że istnieje,

1632
01:31:19,685 --> 01:31:21,144
i wiem, że jestem ciężarem,

1633
01:31:21,269 --> 01:31:22,644
że jestem najgorsza
co ci się kiedykolwiek przydarzyło,

1634
01:31:22,769 --> 01:31:23,686
{\an1}i ja po prostu... cóż, ja po prostu
zrujnowało ci życie, ok?!

1635
01:31:23,811 --> 01:31:26,727
Nie. Jesteś najlepszą rzeczą.

1636
01:31:26,852 --> 01:31:29,061
Jesteś najlepszą rzeczą
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1637
01:31:30,561 --> 01:31:32,519
Przykro mi, że nie mogę ci dać
coś więcej niż to.

1638
01:31:33,977 --> 01:31:36,103
To nie moja wina
jeśli inni ludzie mogą.

1639
01:31:43,437 --> 01:31:44,353
Zobaczymy się w domu.

1640
01:31:55,896 --> 01:31:57,438
Cześć.

1641
01:31:57,563 --> 01:31:59,271
Bardzo mi przykro.
Miałem tam być wczoraj.

1642
01:31:59,396 --> 01:32:02,563
No cóż, mamy dwa dni
zostało i brakuje nam 25 000 dolarów.

1643
01:32:02,688 --> 01:32:04,563
Tak, ja tylko... Wszystko...

1644
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
Masz rację. Ja wiem. Przepraszam.

1645
01:32:06,313 --> 01:32:07,896
Rzeczy miały miejsce
naprawdę zajęty, więc...

1646
01:32:10,230 --> 01:32:11,689
Zastanawiałem się nad czymś.

1647
01:32:11,814 --> 01:32:13,564
Mhm?

1648
01:32:14,564 --> 01:32:16,314
Czy kiedykolwiek byłeś
przyjaźni się z nim?

1649
01:32:18,105 --> 01:32:19,647
O czym ty mówisz?

1650
01:32:19,772 --> 01:32:22,272
Cóż, rzecz o
e-maile, to tylko to,

1651
01:32:22,397 --> 01:32:24,231
{\an1}jak ty i Connor
mów dalej

1652
01:32:24,356 --> 01:32:25,940
wspinać się razem na to drzewo
w czerwcu.

1653
01:32:26,065 --> 01:32:27,023
Mhm?

1654
01:32:27,148 --> 01:32:29,356
W czerwcu byliśmy w szkole.

1655
01:32:30,356 --> 01:32:32,523
Nie miałeś gipsu
do września.

1656
01:32:32,648 --> 01:32:34,315
No cóż, wiesz co?

1657
01:32:34,440 --> 01:32:36,190
Prawdopodobnie właśnie pisaliśmy
zła data czy coś.

1658
01:32:36,315 --> 01:32:39,731
Tu nie chodzi tylko o e-maile, Evan.

1659
01:32:39,856 --> 01:32:42,191
{\an1}Przegapiłeś, na przykład,
trzy spotkania z rzędu.

1660
01:32:42,316 --> 01:32:44,107
Gdybym był jego najlepszym przyjacielem,

1661
01:32:44,232 --> 01:32:45,899
robiłbym
wszystko, co mogłem, aby się upewnić

1662
01:32:46,024 --> 01:32:47,524
{\an1}jego marzenie o odbudowie
sad się spełnił.

1663
01:32:47,649 --> 01:32:49,274
Dobra.

1664
01:32:49,399 --> 01:32:51,024
{\an1}Spójrz, to okropne
że ludzie nie dają

1665
01:32:51,149 --> 01:32:52,774
tyle pieniędzy
tak jak mieliśmy nadzieję.

1666
01:32:52,899 --> 01:32:55,191
Jest, ale-ale to nie jest tak
to on.

1667
01:32:55,316 --> 01:32:56,567
Wiesz, co mam na myśli?

1668
01:32:56,692 --> 01:32:58,608
To jest... to jest po prostu...
to sad, Alana.

1669
01:33:02,650 --> 01:33:05,650
Ludzie nas obserwują,

1670
01:33:05,775 --> 01:33:07,983
mając nadzieję...

1671
01:33:08,108 --> 01:33:11,108
{\an1}módlmy się, abyśmy mogli
udowodnij, że Connor się myli.

1672
01:33:11,233 --> 01:33:14,401
{\an1}A jeśli sad tak
tylko pusta obietnica,

1673
01:33:14,526 --> 01:33:17,568
wszyscy ci ludzie będą wiedzieć
że Connor miał rację.

1674
01:33:19,234 --> 01:33:20,693
Że nikogo to nie obchodzi.

1675
01:33:23,734 --> 01:33:25,734
Okłamałeś mnie?

1676
01:33:30,027 --> 01:33:32,110
Czy okłamałem tych wszystkich ludzi?

1677
01:33:38,777 --> 01:33:40,610
Wystarczy wejść na swój e-mail.

1678
01:33:40,735 --> 01:33:41,985
Kolejny e-mail?

1679
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
To nie jest...

1680
01:33:44,195 --> 01:33:46,236
to nie jest kolejny e-mail.

1681
01:33:54,153 --> 01:33:56,278
„Drogi Evanie Hansenie…”

1682
01:33:58,236 --> 01:34:00,279
{\an1}Gdybyśmy nie byli przyjaciółmi,
wtedy by nie...

1683
01:34:02,279 --> 01:34:04,737
...nie napisałby
jego notatkę dla mnie.

1684
01:34:07,779 --> 01:34:10,529
{\an1}Spójrz, tylko jego rodzina
widziałem to, OK?

1685
01:34:10,654 --> 01:34:14,279
Nie możesz, nie możesz tego pokazać
nikomu innemu, OK?

1686
01:34:14,404 --> 01:34:16,238
Alana.

1687
01:34:16,363 --> 01:34:17,697
Dobra.

1688
01:34:27,363 --> 01:34:29,030
Nie miał racji.

1689
01:34:30,405 --> 01:34:32,156
Wiesz o tym, prawda?

1690
01:34:52,282 --> 01:34:54,824
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1691
01:34:54,949 --> 01:34:57,532
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1692
01:34:57,657 --> 01:35:00,365
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1693
01:35:00,490 --> 01:35:02,824
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1694
01:35:02,949 --> 01:35:05,658
♪ Ten anonimowy ♪

1695
01:35:05,783 --> 01:35:08,033
♪ Nikt nie zauważył ♪

1696
01:35:08,158 --> 01:35:10,575
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

1697
01:35:10,700 --> 01:35:13,866
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1698
01:35:17,408 --> 01:35:20,117
♪ Części, których nie jesteśmy w stanie rozpoznać ♪

1699
01:35:20,242 --> 01:35:22,659
♪ Dobrze je nosimy ♪

1700
01:35:22,784 --> 01:35:27,242
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1701
01:35:27,367 --> 01:35:29,659
♪ Części, których nie jesteśmy w stanie rozpoznać ♪

1702
01:35:29,784 --> 01:35:31,867
♪ Dobrze je nosimy ♪

1703
01:35:31,992 --> 01:35:38,577
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

1704
01:35:49,285 --> 01:35:52,244
♪ Ci anonimowi ♪

1705
01:35:52,369 --> 01:35:56,369
♪ Kto może tego potrzebować
ten moment, żeby im o tym przypomnieć ♪

1706
01:35:58,369 --> 01:36:02,036
♪ Że istnieją
więcej anonimowych ♪

1707
01:36:02,161 --> 01:36:06,494
♪ Są tam, jeśli weźmiesz
czas je znaleźć ♪

1708
01:36:14,287 --> 01:36:19,787
♪ Żeby wiedzieć
jakoś nie jesteśmy sami ♪

1709
01:36:19,912 --> 01:36:26,371
♪ Czy to nie wszystko, czym kiedykolwiek byliśmy?
naprawdę szukasz? ♪

1710
01:36:49,039 --> 01:36:51,789
♪ Może my ♪

1711
01:36:51,914 --> 01:36:54,456
♪ Nie musimy być ♪

1712
01:36:58,165 --> 01:37:00,332
♪ Już anonimowy. ♪

1713
01:37:36,250 --> 01:37:37,792
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

1714
01:37:55,710 --> 01:37:57,501
C-co się stało?

1715
01:38:03,169 --> 01:38:05,044
Tak.

1716
01:38:38,546 --> 01:38:39,838
Cześć.

1717
01:38:39,963 --> 01:38:41,629
{\an1}Alana, musisz
zdejmij to, dobrze?

1718
01:38:41,754 --> 01:38:43,296
Wystarczająco przeszli.

1719
01:38:43,421 --> 01:38:45,088
Już to zdjąłem, Evan,
ale to nie ma znaczenia

1720
01:38:45,213 --> 01:38:46,463
bo to jest wszędzie.

1721
01:38:54,630 --> 01:38:55,672
Zosia, to ja.

1722
01:38:55,797 --> 01:38:56,922
Proszę, oddzwoń, dobrze?

1723
01:38:57,047 --> 01:38:58,672
Martwię się o ciebie.

1724
01:38:58,797 --> 01:39:00,422
Mają już nasze zdjęcia.

1725
01:39:00,547 --> 01:39:01,839
Po prostu odłóż to.

1726
01:39:01,964 --> 01:39:03,840
„Jego rodzice zachowują się jak
są pozbawieni,

1727
01:39:03,965 --> 01:39:06,548
ale gdzie oni byli kiedy
ich syn rzeczywiście żył?”

1728
01:39:06,673 --> 01:39:08,715
Proszę, przestań je czytać.

1729
01:39:11,173 --> 01:39:13,381
- Hej. Czy Zosia tu jest?
- Pojechała do domu.

1730
01:39:29,632 --> 01:39:30,799
Rzeczywiscie nie jest tu dobrze.

1731
01:39:30,924 --> 01:39:33,257
Ja wiem. Ja po prostu... musiałem przyjść.

1732
01:39:34,424 --> 01:39:36,258
Gdzie oni w ogóle...
Jak zdobyli notatkę Connora?

1733
01:39:36,383 --> 01:39:37,758
Nie wiem.

1734
01:39:37,883 --> 01:39:39,508
Na przykład, czy włamali się
nasze komputery?

1735
01:39:39,633 --> 01:39:41,217
Włamali się na nasze e-maile?
Czy... Ci ludzie są dorośli.

1736
01:39:41,342 --> 01:39:42,800
Widziałeś ich zdjęcia?

1737
01:39:42,925 --> 01:39:44,050
{\an1}- Te osoby są dorosłe.

1738
01:39:44,175 --> 01:39:45,675
Słuchaj, może niech zadzwoni.

1739
01:39:45,800 --> 01:39:47,967
Mam dość ukrywania się. Cześć?

1740
01:39:48,092 --> 01:39:49,508
{\an1}Tak, baw się dobrze
ze swoim nędznym życiem.

1741
01:39:49,633 --> 01:39:51,300
{\an1}Co powiedzieli?
Jaki jest numer?

1742
01:39:51,425 --> 01:39:52,634
Jest zablokowane.

1743
01:39:52,759 --> 01:39:54,176
To nie...
Nie, to nie ma znaczenia.

1744
01:39:54,301 --> 01:39:55,926
{\an1}To wszystko.
Dzwonię na policję.

1745
01:39:56,051 --> 01:39:56,968
Nie, spójrz, właśnie teraz,
może to najlepsze co możesz zrobić

1746
01:39:57,093 --> 01:39:58,843
jest po prostu zachować spokój, dobrze?

1747
01:39:58,968 --> 01:40:00,634
- I usiądź...
- To zawsze jest twoje rozwiązanie, prawda?

1748
01:40:00,759 --> 01:40:02,051
Poczekaj i zobacz. Po prostu
poczekaj i zobacz, prawda, Larry?

1749
01:40:02,176 --> 01:40:03,218
Co zrobi policja?

1750
01:40:03,343 --> 01:40:04,551
To Internet. Co...

1751
01:40:04,676 --> 01:40:06,176
Czy zamierzają
aresztować Internet?

1752
01:40:06,301 --> 01:40:07,301
Musiałem cię błagać,
na każdym kroku,

1753
01:40:07,426 --> 01:40:08,427
na terapię, na rehabilitację.

1754
01:40:08,552 --> 01:40:10,177
Co? N-Nie, nie.

1755
01:40:10,302 --> 01:40:11,969
Poszedłeś się chwiać
jedno cudowne lekarstwo na następne...

1756
01:40:12,094 --> 01:40:13,677
Och, jesteś... Naprawdę?

1757
01:40:13,802 --> 01:40:15,635
...ponieważ wszystko, czego potrzebował
było kolejne 20 000 dolarów

1758
01:40:15,760 --> 01:40:16,719
weekendowe rekolekcje jogi.

1759
01:40:16,844 --> 01:40:18,219
Jaka była twoja alternatywa,

1760
01:40:18,344 --> 01:40:19,677
{\an1}inne niż rozbieranie
wszystko, co zrobiłem?

1761
01:40:19,802 --> 01:40:21,719
A gdyby tak go założyć

1762
01:40:21,844 --> 01:40:23,469
jeden program i się go trzymać?

1763
01:40:23,595 --> 01:40:25,386
Pamiętaj, co powiedział

1764
01:40:25,511 --> 01:40:27,470
pierwszy raz, kiedy Connor
próbował się zabić?

1765
01:40:27,595 --> 01:40:29,053
- Że on po prostu szuka uwagi.
- Na litość boską.

1766
01:40:29,178 --> 01:40:30,678
On po prostu chce uwagi!

1767
01:40:30,803 --> 01:40:32,386
Nie mam zamiaru tu siedzieć
i bronić się!

1768
01:40:32,511 --> 01:40:33,845
Nie mogłeś go zrozumieć.

1769
01:40:33,970 --> 01:40:36,928
{\an1}Nigdy go nie rozumiałeś
bo nie był twój!

1770
01:40:37,053 --> 01:40:39,095
Mamo, co do cholery?

1771
01:40:39,220 --> 01:40:40,929
Wychowałem go od tamtego czasu
miał trzy lata.

1772
01:40:41,054 --> 01:40:42,554
On czuł się coraz lepiej, i ty
odmówił zobaczenia tego. Zapytaj Evana.

1773
01:40:42,679 --> 01:40:44,512
Powiedz im, Evanie.

1774
01:40:44,637 --> 01:40:46,304
Evan zrobił wszystko
że mógł.

1775
01:40:46,429 --> 01:40:49,221
{\an1}Evanem? Evan zaprzeczał
tego, co się działo.

1776
01:40:49,346 --> 01:40:51,012
Nie mieszaj go w to.

1777
01:40:51,137 --> 01:40:52,221
Przeczytaj notatkę, Larry.

1778
01:40:52,346 --> 01:40:53,846
Przeczytaj, co powiedział.

1779
01:40:53,971 --> 01:40:55,888
<i>„Po prostu życzę tego wszystkiego
było inaczej.”</i>

1780
01:40:56,013 --> 01:40:57,805
{\an1<i>Próbowałem.</i>

1781
01:40:57,930 --> 01:40:59,347
- Ale to był mój syn!
- Chciał być lepszy! - Proszę.

1782
01:40:59,472 --> 01:41:00,597
Ja-próbowałem wszystkiego!

1783
01:41:00,722 --> 01:41:02,263
Przestań! Tylko proszę, przestań!

1784
01:41:02,388 --> 01:41:04,680
- Proszę, przestań walczyć!
- Próbował być lepszy!

1785
01:41:04,805 --> 01:41:05,680
On próbował!

1786
01:41:05,805 --> 01:41:07,263
I poniósł porażkę.

1787
01:41:07,388 --> 01:41:09,513
Zawiedliśmy go.

1788
01:41:10,555 --> 01:41:11,973
Nie, nie zrobiłeś tego. Nie, nie zrobiłeś tego.

1789
01:41:12,098 --> 01:41:13,223
Nie zawiodłeś go.

1790
01:41:15,431 --> 01:41:16,681
Przeczytaj notatkę.

1791
01:41:18,556 --> 01:41:20,223
On tego nie napisał.

1792
01:41:26,014 --> 01:41:27,306
Napisałem to.

1793
01:41:27,431 --> 01:41:30,807
Nie napisałeś
List samobójczy Connora.

1794
01:41:31,765 --> 01:41:35,515
{\an1}Hm, to było zadanie
od mojego terapeuty.

1795
01:41:35,640 --> 01:41:37,557
Napisz list do siebie,
hm, pogawędka podnosząca na duchu.

1796
01:41:37,682 --> 01:41:39,599
„Evan Hansen, Drogi Evanie Hansenie,
dzisiaj będzie dobry dzień.

1797
01:41:39,724 --> 01:41:41,307
{\an1}- Oto dlaczego.”
- Ja nie, nie sądzę...

1798
01:41:41,432 --> 01:41:43,099
Miałem to przynieść
na moje spotkanie ze mną,

1799
01:41:43,224 --> 01:41:45,308
ale Connor wziął to i wtedy
Chyba musiał to mieć

1800
01:41:45,433 --> 01:41:47,308
z nim, hm...

1801
01:41:49,475 --> 01:41:51,850
...kiedy go znalazłeś, więc...

1802
01:41:56,641 --> 01:41:58,100
Co mówisz?

1803
01:41:59,851 --> 01:42:01,392
Nie byliśmy przyjaciółmi.

1804
01:42:01,517 --> 01:42:02,892
Nie.

1805
01:42:03,017 --> 01:42:04,392
Nie, nie, nie, nie.

1806
01:42:04,517 --> 01:42:06,851
♪ Nigdy nie miałem na myśli
żeby zrobić taki bałagan ♪

1807
01:42:08,892 --> 01:42:11,642
♪ Nigdy nie myślałem
że to zajdzie tak daleko ♪

1808
01:42:11,767 --> 01:42:14,142
{\an1}Były e-maile.
Pokazałeś nam e-maile.

1809
01:42:14,267 --> 01:42:18,435
♪ Więc po prostu tu stoję, przepraszam ♪

1810
01:42:18,560 --> 01:42:21,060
♪ Szukanie
coś do powiedzenia ♪

1811
01:42:21,185 --> 01:42:22,268
Mhm.

1812
01:42:22,393 --> 01:42:23,768
♪ Coś do powiedzenia ♪

1813
01:42:23,893 --> 01:42:26,185
T-T-Wiedziałeś o sadzie.

1814
01:42:26,310 --> 01:42:28,435
Zabrał cię do sadu.

1815
01:42:28,560 --> 01:42:30,227
To tam złamałeś rękę.

1816
01:42:30,352 --> 01:42:33,894
Złamałem rękę w Ellison Park,
hm, sam.

1817
01:42:34,019 --> 01:42:36,394
Ale tamtego dnia w sadzie...

1818
01:42:38,144 --> 01:42:40,061
Ty i Connor w sadzie.

1819
01:42:44,353 --> 01:42:46,394
♪ Brak słów ♪

1820
01:42:47,479 --> 01:42:49,520
♪ Brak słów ♪

1821
01:42:50,979 --> 01:42:53,645
♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪

1822
01:42:53,770 --> 01:42:55,229
O Boże.

1823
01:42:57,187 --> 01:42:59,604
Ale to mówiliście, chłopaki
porozmawiałby o mnie.

1824
01:42:59,729 --> 01:43:01,604
On by...

1825
01:43:01,729 --> 01:43:03,187
Jak mogłeś to zrobić?

1826
01:43:03,312 --> 01:43:05,855
{\an1}♪ Chyba tak myślałem
Mógłbym być tego częścią ♪

1827
01:43:07,271 --> 01:43:10,188
♪ Nigdy tego nie robiłem
tego typu rzeczy wcześniej ♪

1828
01:43:11,605 --> 01:43:14,688
♪ Nigdy tego nie robiłem
ta idealna dziewczyna ♪

1829
01:43:14,813 --> 01:43:19,939
{\an1}♪ Który jakimś cudem widział
dobra część mnie ♪

1830
01:43:21,439 --> 01:43:23,897
{\an1}♪ Nigdy nie miałem taty
kto to wytrzymał ♪

1831
01:43:25,397 --> 01:43:29,189
♪ Żadnych banalnych żartów
lub rękawiczki baseballowe ♪

1832
01:43:29,314 --> 01:43:31,689
♪ Żadnej mamy, która tam była ♪

1833
01:43:31,814 --> 01:43:37,190
{\an1}♪ Bo mama była wszystkim
że musiała być ♪

1834
01:43:37,315 --> 01:43:41,190
♪ To nie
godne wyjaśnienie ♪

1835
01:43:41,315 --> 01:43:44,148
♪ Wiem, że nie ma żadnego ♪

1836
01:43:46,190 --> 01:43:51,691
♪ Nic nie może mieć sensu
z tych wszystkich rzeczy, które zrobiłem ♪

1837
01:43:53,649 --> 01:43:58,358
♪ Słowa zawodzą, słowa zawodzą ♪

1838
01:43:58,483 --> 01:44:01,941
♪ Nic nie mogę powiedzieć ♪

1839
01:44:02,066 --> 01:44:05,524
♪ Z wyjątkiem tego, że czasem widzisz
wszystko, czego chciałeś ♪

1840
01:44:05,649 --> 01:44:07,734
♪ I czasami ♪

1841
01:44:07,859 --> 01:44:10,192
♪ Widzisz
wszystko, co chciałbyś mieć ♪

1842
01:44:10,317 --> 01:44:15,275
♪ I to jest właśnie tam,
właśnie tam, właśnie tam ♪

1843
01:44:15,400 --> 01:44:17,609
♪ Przed tobą ♪

1844
01:44:22,484 --> 01:44:25,610
♪ I chcesz wierzyć
to prawda ♪

1845
01:44:31,651 --> 01:44:34,610
♪ Więc sprawiasz, że to prawda ♪

1846
01:44:38,318 --> 01:44:41,986
♪ I myślisz, że może ♪

1847
01:44:42,111 --> 01:44:47,569
♪ Każdy tego chce ♪

1848
01:44:50,236 --> 01:44:51,902
♪ I potrzebuje tego ♪

1849
01:44:53,819 --> 01:44:57,320
♪ Trochę też. ♪

1850
01:45:13,904 --> 01:45:15,154
{\an1}Zoe.

1851
01:45:24,404 --> 01:45:27,238
Myślę, że już czas, żebyś poszedł.

1852
01:45:59,407 --> 01:46:00,574
Odejdź, Evanie.

1853
01:46:00,699 --> 01:46:02,116
To niesprawiedliwe, ok?

1854
01:46:02,241 --> 01:46:03,532
Nie możesz, nie możesz pozwalać ludziom

1855
01:46:03,657 --> 01:46:05,699
po prostu obwiniaj siebie i swoich rodziców.

1856
01:46:05,824 --> 01:46:07,032
{\an1}Muszą wiedzieć
to byłem ja, ok?

1857
01:46:07,157 --> 01:46:08,366
Jestem tym, którego ludzie powinni nienawidzić.

1858
01:46:08,491 --> 01:46:10,949
Tak, cóż,
nikomu nie mówimy.

1859
01:46:11,074 --> 01:46:12,532
Cóż, to... ja...

1860
01:46:12,657 --> 01:46:15,533
Nie możesz... Musisz.

1861
01:46:15,658 --> 01:46:17,700
To nie moja decyzja.

1862
01:46:17,825 --> 01:46:19,408
To należy do mojej mamy.

1863
01:46:19,533 --> 01:46:20,992
Ona nie chce
zrujnować ci życie.

1864
01:46:21,117 --> 01:46:23,492
Ona się boi
zrobisz coś głupiego.

1865
01:46:23,617 --> 01:46:25,575
Jakbym zrobił sobie krzywdę.

1866
01:46:29,658 --> 01:46:32,243
Powiedziała
stracili już jednego syna.

1867
01:46:36,659 --> 01:46:39,118
{\an1}Czy możesz po prostu...

1868
01:46:39,243 --> 01:46:41,618
zostaw moją rodzinę w spokoju, ok?

1869
01:47:09,203 --> 01:47:13,370
{\an1}♪ To było po prostu
smutny wynalazek ♪

1870
01:47:14,745 --> 01:47:17,495
♪ To nie było prawdziwe, wiem ♪

1871
01:47:19,287 --> 01:47:21,162
♪ Ale byliśmy szczęśliwi ♪

1872
01:47:22,871 --> 01:47:26,287
♪ Chyba
Nie mogłem tego tak zostawić ♪

1873
01:47:28,329 --> 01:47:31,079
♪ Chyba
Nie mogłam z tego zrezygnować ♪

1874
01:47:32,662 --> 01:47:35,330
♪ Chyba chciałem wierzyć ♪

1875
01:47:35,455 --> 01:47:37,997
♪ Bo jeśli tylko uwierzę ♪

1876
01:47:38,122 --> 01:47:40,872
♪ W takim razie nie muszę widzieć ♪

1877
01:47:40,997 --> 01:47:43,247
♪ Co tam naprawdę jest ♪

1878
01:47:45,122 --> 01:47:46,997
♪ Nie, wolę udawać ♪

1879
01:47:47,122 --> 01:47:50,163
{\an1}♪ Jestem kimś lepszym
niż te połamane części ♪

1880
01:47:50,288 --> 01:47:53,081
♪ Udawaj, że jestem kimś
poza ♪

1881
01:47:53,206 --> 01:47:55,123
♪ Ten bałagan, w jakim jestem ♪

1882
01:47:55,248 --> 01:47:58,039
{\an1}♪ Bo wtedy nie
muszę na to spojrzeć ♪

1883
01:47:58,164 --> 01:48:00,414
{\an1}♪ I nikt nie dostaje
żeby na to spojrzeć ♪

1884
01:48:00,539 --> 01:48:05,373
♪ Nie, nikt tak naprawdę nie widzi ♪

1885
01:48:05,498 --> 01:48:09,582
{\an1}♪ Bo się nauczyłem
wcisnąć hamulec ♪

1886
01:48:09,707 --> 01:48:14,165
♪ Zanim w ogóle przekręcę klucz ♪

1887
01:48:14,290 --> 01:48:18,540
♪ Zanim popełnię błąd ♪

1888
01:48:18,665 --> 01:48:22,415
♪ Zanim poprowadzę
najgorsze ze mnie ♪

1889
01:48:22,540 --> 01:48:24,625
♪ Nigdy nie pozwalam im tego zobaczyć ♪

1890
01:48:24,750 --> 01:48:33,250
♪ Najgorsze ze mnie ♪

1891
01:48:42,917 --> 01:48:44,584
♪ Bo co by było, gdyby wszyscy zobaczyli? ♪

1892
01:48:48,834 --> 01:48:51,334
♪ A co by było, gdyby wszyscy wiedzieli? ♪

1893
01:48:53,459 --> 01:48:55,835
{\an1}♪ Czy chcieliby
co widzieli? ♪

1894
01:48:58,002 --> 01:49:01,002
♪ A może oni też by tego nienawidzili? ♪

1895
01:49:12,211 --> 01:49:16,503
♪ Czy będę kontynuował
uciekając ♪

1896
01:49:16,628 --> 01:49:20,669
♪ Od tego, co jest prawdą? ♪

1897
01:49:23,711 --> 01:49:29,212
♪ Wszystko, co kiedykolwiek robię, to bieganie ♪

1898
01:49:32,545 --> 01:49:37,004
♪ Więc jak mogę wkroczyć ♪

1899
01:49:41,670 --> 01:49:49,755
♪ Wyjść na słońce? ♪

1900
01:49:51,380 --> 01:49:57,963
♪ Wejdź w słońce. ♪

1901
01:50:32,591 --> 01:50:33,841
Evana?

1902
01:50:34,799 --> 01:50:36,424
Evana?

1903
01:50:45,091 --> 01:50:46,341
Evana?

1904
01:51:03,051 --> 01:51:04,510
Och, kochanie.

1905
01:51:10,343 --> 01:51:12,218
„Drogi Evanie Hansenie…”

1906
01:51:14,343 --> 01:51:16,593
Ty to napisałeś? Notatka Connora?

1907
01:51:20,261 --> 01:51:21,719
nie wiedziałem.

1908
01:51:21,844 --> 01:51:23,427
Nikt tego nie zrobił.

1909
01:51:23,552 --> 01:51:25,427
Nie, kochanie, to...

1910
01:51:26,844 --> 01:51:28,886
...nie to miałem na myśli.

1911
01:51:30,761 --> 01:51:32,802
Nie wiedziałem, że jesteś...

1912
01:51:33,969 --> 01:51:36,178
...że cierpiałeś
tak.

1913
01:51:36,303 --> 01:51:38,553
Że czułeś...

1914
01:51:38,678 --> 01:51:40,345
nie wiedziałem.

1915
01:51:42,845 --> 01:51:44,512
skłamałem.

1916
01:51:48,470 --> 01:51:50,762
Kłamałem w wielu sprawach.

1917
01:51:53,429 --> 01:51:55,471
Nie tylko Connora. Hmm...

1918
01:52:00,263 --> 01:52:02,513
Więc, zeszłego lata, um...

1919
01:52:05,304 --> 01:52:06,763
...ja po prostu...

1920
01:52:09,305 --> 01:52:11,889
...Po prostu czułem się taki samotny. Hmm...

1921
01:52:14,972 --> 01:52:16,430
Możesz mi powiedzieć.

1922
01:52:19,597 --> 01:52:21,264
Drzewo.

1923
01:52:24,306 --> 01:52:26,306
Nie upadłem.

1924
01:52:29,390 --> 01:52:30,640
odpuściłem.

1925
01:52:34,848 --> 01:52:37,098
- Och, Evanie.
- Nienawidzisz mnie teraz?

1926
01:52:39,474 --> 01:52:42,974
Powinieneś. Powinieneś.

1927
01:52:43,099 --> 01:52:47,474
Gdybyś wiedział kim jestem,
jak bardzo jestem załamany.

1928
01:52:48,474 --> 01:52:50,349
Już cię znam.

1929
01:52:51,849 --> 01:52:53,099
I kocham cię.

1930
01:52:59,142 --> 01:53:01,225
Mogę ci to obiecać...

1931
01:53:03,642 --> 01:53:05,100
...kiedyś...

1932
01:53:06,267 --> 01:53:09,642
...to wszystko będzie odczuwalne
jak bardzo dawno temu.

1933
01:53:13,768 --> 01:53:15,643
Ach.

1934
01:53:17,101 --> 01:53:19,143
Twój tata, hm...

1935
01:53:22,143 --> 01:53:24,476
Czy pamiętasz kiedy
pojechał po swoje rzeczy?

1936
01:53:30,060 --> 01:53:32,727
{\an1}Minęło kilka tygodni
po tym jak się wyprowadził.

1937
01:53:34,435 --> 01:53:36,477
Tymczasowo, powiedzieliśmy.

1938
01:53:37,852 --> 01:53:40,394
♪ To był lutowy dzień ♪

1939
01:53:42,102 --> 01:53:47,103
{\an1}♪ Kiedy przyszedł twój tata
przed wyjazdem ♪

1940
01:53:48,478 --> 01:53:51,811
{\an1}♪ Ciężarówka U-Haul
na podjeździe ♪

1941
01:53:53,478 --> 01:53:58,353
♪ Dzień, w którym nagle wszystko stało się realne ♪

1942
01:53:59,812 --> 01:54:02,729
♪ Mówiłem ci
nie wychodzić na zewnątrz ♪

1943
01:54:03,854 --> 01:54:09,396
{\an1}♪ Ale widziałeś tę ciężarówkę,
i uśmiechnąłeś się tak szeroko ♪

1944
01:54:11,104 --> 01:54:15,563
{\an1}♪ Prawdziwa ciężarówka na żywo
na twoim podjeździe ♪

1945
01:54:16,563 --> 01:54:20,605
♪ Pozwoliliśmy ci usiąść
za kierownicą ♪

1946
01:54:23,313 --> 01:54:28,022
♪ Żegnaj, żegnaj ♪

1947
01:54:29,022 --> 01:54:32,648
♪ Teraz jestem tylko ja ♪

1948
01:54:32,773 --> 01:54:35,731
♪ I mój mały chłopczyk ♪

1949
01:54:38,064 --> 01:54:42,523
♪ A dom wydawał się taki duży ♪

1950
01:54:44,523 --> 01:54:49,440
♪ I poczułam się taka mała ♪

1951
01:54:50,732 --> 01:54:55,232
♪ Dom wydawał się taki duży ♪

1952
01:54:56,732 --> 01:55:01,315
♪ I poczułam się taka mała ♪

1953
01:55:03,400 --> 01:55:06,233
♪ Tej nocy,
Położyłem cię do łóżka ♪

1954
01:55:07,608 --> 01:55:13,066
{\an1}♪ Nigdy nie zapomnę
jak usiadłeś i powiedziałeś ♪

1955
01:55:13,191 --> 01:55:17,275
{\an1}♪ „Czy jest jeszcze jedna ciężarówka
przyjdziesz na nasz podjazd? ♪

1956
01:55:18,566 --> 01:55:24,109
{\an1}♪ Ciężarówka, która to zrobi
zabrać mamę?” ♪

1957
01:55:25,942 --> 01:55:31,192
♪ A dom wydawał się taki duży ♪

1958
01:55:32,192 --> 01:55:37,693
♪ I poczułam się taka mała ♪

1959
01:55:38,735 --> 01:55:43,735
♪ Dom wydawał się taki duży ♪

1960
01:55:43,860 --> 01:55:46,818
♪ I ja ♪

1961
01:55:46,943 --> 01:55:50,693
♪ I wiedziałem, że tak będzie ♪

1962
01:55:50,819 --> 01:55:53,653
♪ Chwile, za którymi tęskniłbym ♪

1963
01:55:53,778 --> 01:55:56,986
♪ I wiedziałem, że tak będzie ♪

1964
01:55:57,111 --> 01:55:59,528
♪ Przestrzeń, której nie mogłem wypełnić ♪

1965
01:55:59,653 --> 01:56:03,028
♪ Wiedziałem, że mi się nie uda ♪

1966
01:56:03,153 --> 01:56:07,529
♪ Na milion różnych sposobów ♪

1967
01:56:07,654 --> 01:56:10,154
♪ I zrobiłem to ♪

1968
01:56:12,029 --> 01:56:15,779
♪ I tak ♪

1969
01:56:17,320 --> 01:56:19,820
♪ I zrobię to ♪

1970
01:56:22,029 --> 01:56:24,696
♪ Ale jak ten lutowy dzień ♪

1971
01:56:26,321 --> 01:56:28,405
♪ Wezmę cię za rękę ♪

1972
01:56:28,530 --> 01:56:32,071
♪ Ściśnij mocno i powiedz ♪

1973
01:56:32,196 --> 01:56:35,696
♪ „Nie ma innej ciężarówki
na podjeździe ♪

1974
01:56:37,196 --> 01:56:39,697
♪ „Twoja mama
nigdzie się nie wybiera ♪

1975
01:56:39,822 --> 01:56:42,614
♪ „Twoja mama jest
zostań tutaj ♪

1976
01:56:42,739 --> 01:56:45,364
♪ „Twoja mama
nigdzie się nie wybiera ♪

1977
01:56:45,489 --> 01:56:48,739
♪ Twoja mama jest
zostań tutaj” ♪

1978
01:56:49,697 --> 01:56:51,781
♪ Nieważne co ♪

1979
01:56:54,114 --> 01:56:58,532
♪ Będę tutaj ♪

1980
01:56:59,532 --> 01:57:04,573
♪ Kiedy wszystko wydaje się takie wielkie ♪

1981
01:57:05,823 --> 01:57:10,783
♪ Aż wszystko wydaje się takie małe ♪

1982
01:57:11,783 --> 01:57:16,408
♪ Kiedy wszystko wydaje się takie wielkie ♪

1983
01:57:17,741 --> 01:57:20,824
♪ Aż wszystko będzie odczuwalne ♪

1984
01:57:20,949 --> 01:57:27,200
♪ Taki mały ♪

1985
01:57:29,617 --> 01:57:36,159
♪ Aż wszystko wydaje się takie małe. ♪

1986
01:57:37,617 --> 01:57:38,700
Och.

1987
01:57:44,618 --> 01:57:47,160
Będzie lepiej,
Obiecuję.

1988
01:58:01,744 --> 01:58:03,994
{\an1}Nigdy nie byłem przyjaciółmi
z Connorem Murphym.

1989
01:58:05,452 --> 01:58:07,744
skłamałem,

1990
01:58:07,869 --> 01:58:09,494
wielokrotnie,

1991
01:58:09,619 --> 01:58:12,411
swojej rodzinie,

1992
01:58:12,536 --> 01:58:14,995
do Alany,

1993
01:58:15,120 --> 01:58:16,995
do was wszystkich.

1994
01:58:18,620 --> 01:58:20,162
Nie pytam
za Twoje przebaczenie.

1995
01:58:20,287 --> 01:58:21,287
Nie zasługuję na to.

1996
01:58:21,412 --> 01:58:23,953
Ale, proszę...

1997
01:58:25,578 --> 01:58:28,037
Rodzina Connora
nie zasługuje na twoją nienawiść.

1998
01:58:29,703 --> 01:58:31,163
Ja robię.

1999
01:58:33,496 --> 01:58:34,954
Przepraszam.

2000
01:59:47,625 --> 01:59:50,208
♪ Spędziłem tak wiele sezonów ♪

2001
01:59:50,333 --> 01:59:53,543
♪ Zagubiony w umyśle ♪

2002
01:59:53,668 --> 01:59:58,001
{\an8}♪ Zagubiłem się w umyśle ♪

2003
01:59:59,668 --> 02:00:01,918
{\an8}♪ Jak wiadomość w butelce ♪

2004
02:00:02,043 --> 02:00:04,876
♪ Myślałam, że nikt nie znajdzie ♪

2005
02:00:05,001 --> 02:00:09,210
♪ Którego nikt by nie znalazł ♪

2006
02:00:10,960 --> 02:00:14,127
{\an1}♪ Dryfowałem,
Śniłem ♪

2007
02:00:14,252 --> 02:00:17,044
♪ Wylądowałbym na brzegu ♪

2008
02:00:17,169 --> 02:00:20,460
♪ Do przystani, do portu ♪

2009
02:00:20,585 --> 02:00:25,003
♪ Wydawało mi się to tak odległe wcześniej ♪

2010
02:00:26,378 --> 02:00:29,211
♪ Cóż, dzisiaj ♪

2011
02:00:29,336 --> 02:00:32,253
♪ Dzisiaj ♪

2012
02:00:32,378 --> 02:00:34,795
♪ Co wydawało się tak odległe ♪

2013
02:00:34,920 --> 02:00:38,295
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2014
02:00:38,420 --> 02:00:44,587
♪ Na dzisiaj, dzisiaj ♪

2015
02:00:44,712 --> 02:00:46,879
♪ Dzisiaj ♪

2016
02:00:49,004 --> 02:00:53,754
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2017
02:00:56,922 --> 02:00:59,172
♪ Jak długo
te dni ciemności ♪

2018
02:00:59,297 --> 02:01:02,588
♪ Na dnie studni ♪

2019
02:01:02,713 --> 02:01:07,088
♪ Ten stary, dobrze znany ♪

2020
02:01:08,963 --> 02:01:12,423
♪ Siedzę ciężko
z tymi sekretami ♪

2021
02:01:12,548 --> 02:01:14,881
♪ Nie mając komu powiedzieć ♪

2022
02:01:15,006 --> 02:01:18,839
♪ Nie ma komu powiedzieć ♪

2023
02:01:19,839 --> 02:01:21,881
- OK, twoja kolej. Pospiesz się.
- ♪ Wysoko nad ♪

2024
02:01:22,006 --> 02:01:23,548
♪ Smuga światła słonecznego ♪

2025
02:01:23,673 --> 02:01:26,339
♪ I ściana zbyt wysoka, aby się na nią wspiąć ♪

2026
02:01:26,465 --> 02:01:30,215
♪ Wszystkie sięgające,
wszyscy chcący ♪

2027
02:01:30,340 --> 02:01:33,715
♪ Tylko po to, żeby za każdym razem się przewracać ♪

2028
02:01:33,840 --> 02:01:34,924
Myślę, że mamy to.

2029
02:01:35,049 --> 02:01:36,632
W porządku.

2030
02:01:36,799 --> 02:01:39,715
♪ Ale dzisiaj ♪

2031
02:01:39,840 --> 02:01:42,340
♪ Dzisiaj ♪

2032
02:01:42,466 --> 02:01:44,716
♪ Co wydawało się tak odległe ♪

2033
02:01:44,841 --> 02:01:48,258
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2034
02:01:48,383 --> 02:01:54,716
♪ Na dzisiaj, dzisiaj ♪

2035
02:01:54,841 --> 02:01:57,175
♪ Dzisiaj ♪

2036
02:02:00,009 --> 02:02:03,009
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2037
02:02:12,342 --> 02:02:18,718
♪ A dni płyną dalej ♪

2038
02:02:18,843 --> 02:02:20,677
♪ Nadchodzą chmury ♪

2039
02:02:20,802 --> 02:02:24,177
♪ A potem ich nie ma ♪

2040
02:02:24,302 --> 02:02:31,178
♪ W miarę jak dni mijają ♪

2041
02:02:31,303 --> 02:02:35,553
♪ Niebo o północy
nadchodzi świt ♪

2042
02:02:45,719 --> 02:02:51,720
{\an1}♪ Dzisiaj, dzisiaj ♪

2043
02:02:51,845 --> 02:02:54,304
♪ Co wydawało się tak odległe ♪

2044
02:02:54,429 --> 02:02:58,137
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2045
02:02:58,262 --> 02:03:04,388
♪ Dzisiaj, dzisiaj ♪

2046
02:03:04,513 --> 02:03:06,763
♪ Co wydawało się tak odległe ♪

2047
02:03:06,888 --> 02:03:11,221
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2048
02:03:11,346 --> 02:03:17,013
♪ Na dzisiaj, dzisiaj ♪

2049
02:03:17,138 --> 02:03:20,014
♪ Dzisiaj ♪

2050
02:03:22,639 --> 02:03:25,722
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2051
02:03:25,847 --> 02:03:28,389
♪ Trochę bliżej ♪

2052
02:03:28,514 --> 02:03:31,972
♪ Czuję się trochę bliżej ♪

2053
02:03:32,097 --> 02:03:35,223
♪ Trochę bliżej ♪

2054
02:03:37,932 --> 02:03:42,140
♪ Czuję się trochę bliżej. ♪

2055
02:04:23,935 --> 02:04:26,768
Musisz zacząć szkołę
całkiem niedługo.

2056
02:04:26,893 --> 02:04:28,768
Jeszcze dwa tygodnie.

2057
02:04:30,768 --> 02:04:33,143
Kiedy wyjeżdżasz na studia?

2058
02:04:33,268 --> 02:04:37,768
{\an1}Um, właściwie to zdecydowałem
wziąć rok wolnego, więc...

2059
02:04:37,893 --> 02:04:39,602
Uh, po prostu spróbuj zaoszczędzić trochę pieniędzy.

2060
02:04:39,727 --> 02:04:41,311
Znajdź pracę.

2061
02:04:41,436 --> 02:04:44,977
Uh... poświęć trochę czasu.

2062
02:04:45,102 --> 02:04:47,436
{\an1}Więc biorę udział w zajęciach
w szkole społecznej.

2063
02:04:47,561 --> 02:04:50,436
Będę miał kredyty do przeniesienia
jesienią, więc...

2064
02:04:51,519 --> 02:04:52,602
To mądre.

2065
02:04:52,727 --> 02:04:54,603
{\an1}Tak. Zobaczymy.

2066
02:04:58,353 --> 02:05:00,520
Zawsze wyobrażam sobie
ty i Connor tutaj.

2067
02:05:01,895 --> 02:05:03,562
Chociaż...

2068
02:05:05,395 --> 02:05:07,270
To jest mój pierwszy raz.

2069
02:05:08,770 --> 02:05:10,438
To miłe.

2070
02:05:11,771 --> 02:05:13,396
Spokojny.

2071
02:05:14,646 --> 02:05:17,604
Przychodzą tu moi rodzice
cały czas.

2072
02:05:17,729 --> 02:05:20,938
Robimy pikniki, np.
w każdy weekend.

2073
02:05:21,063 --> 02:05:23,938
Dużo bezglutenowych kanapek.

2074
02:05:27,772 --> 02:05:29,814
Bardzo im to pomogło
właściwie.

2075
02:05:31,230 --> 02:05:32,480
Mając to.

2076
02:05:38,522 --> 02:05:40,189
Co zrobiłem...

2077
02:05:42,064 --> 02:05:43,773
...nie mogę nawet...

2078
02:05:47,940 --> 02:05:51,106
To najgorsza rzecz
każdy może to zrobić.

2079
02:05:58,441 --> 02:06:00,482
Szkoda, że ​​nie mogliśmy się teraz spotkać.

2080
02:06:02,232 --> 02:06:04,316
Dzisiaj.

2081
02:06:04,441 --> 02:06:06,149
Po raz pierwszy.

2082
02:06:07,107 --> 02:06:09,482
Ja też.

2083
02:06:13,857 --> 02:06:14,942
Powinienem prawdopodobnie...

2084
02:06:15,067 --> 02:06:16,442
Tak. Tak, oczywiście.

2085
02:06:16,567 --> 02:06:18,442
Oczywiście.

2086
02:06:20,900 --> 02:06:22,567
Hej, czy mogę po prostu...

2087
02:06:23,608 --> 02:06:25,650
Czy mogę cię po prostu zapytać...

2088
02:06:27,525 --> 02:06:29,192
Dlaczego chciałeś się tu spotkać?

2089
02:06:35,484 --> 02:06:37,943
{\an1}Chciałem się upewnić
że to widziałeś.

2090
02:06:42,443 --> 02:06:44,901
Naprawdę mu się tu podobało.

2091
02:07:00,860 --> 02:07:03,070
<i>Drogi Evanie Hansenie...</i>

2092
02:07:04,445 --> 02:07:07,778
<i>...dzisiaj będzie
dobry dzień i oto dlaczego.</i>

2093
02:07:09,028 --> 02:07:12,820
<i>Ponieważ dzisiaj
nieważne co jeszcze,</i>

2094
02:07:12,945 --> 02:07:15,403
<i>dziś przynajmniej jesteś sobą.</i>

2095
02:07:15,528 --> 02:07:16,986
<i>Żadnego ukrywania się i żadnego kłamstwa.</i>

2096
02:07:17,111 --> 02:07:19,071
<i>I to...</i>

2097
02:07:19,196 --> 02:07:20,654
<i>wystarczy.</i>

2098
02:07:20,779 --> 02:07:23,696
<i>Bez względu na to, jak trudne będzie to zadanie,</i>

2099
02:07:23,821 --> 02:07:27,737
<i>nawet jeśli wydaje się to… niemożliwe,</i>

2100
02:07:27,862 --> 02:07:29,737
<i>tym razem będziesz wiedział.</i>

2101
02:07:30,904 --> 02:07:33,112
<i>Nie odpuszczaj.</i>

2102
02:07:33,237 --> 02:07:36,697
<i>Po prostu trzymaj się i idź dalej.</i>

2103
02:07:38,488 --> 02:07:39,988
<i>Po prostu idź dalej.</i>

2104
02:07:44,655 --> 02:07:53,656
♪ Dzisiaj, dzisiaj ♪

2105
02:07:53,781 --> 02:07:55,239
♪ Dzisiaj ♪

2106
02:07:59,156 --> 02:08:05,864
♪ Czuję się trochę bliżej. ♪

2107
02:08:53,242 --> 02:08:57,452
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek miałeś na to ochotę
nikogo tam nie było? ♪

2108
02:08:59,327 --> 02:09:05,202
♪ Czy kiedykolwiek czułeś się zapomniany?
pośrodku niczego? ♪

2109
02:09:05,327 --> 02:09:09,827
{\an1}♪ Czy kiedykolwiek miałeś na to ochotę
mógłbyś zniknąć? ♪

2110
02:09:10,994 --> 02:09:13,661
♪ Jakbyś mógł upaść ♪

2111
02:09:13,786 --> 02:09:16,161
♪ I nikt by nie usłyszał? ♪

2112
02:09:17,536 --> 02:09:21,661
♪ Cóż, pozbądź się tego uczucia samotności
zmyć ♪

2113
02:09:23,911 --> 02:09:29,454
♪ Może jest powód
wierzyć, że wszystko będzie dobrze ♪

2114
02:09:29,579 --> 02:09:34,120
♪ Bo kiedy nie czujesz
wystarczająco silny, aby wytrzymać ♪

2115
02:09:35,495 --> 02:09:37,662
♪ Możesz dotrzeć do ♪

2116
02:09:37,787 --> 02:09:41,204
♪ Wyciągnij rękę ♪

2117
02:09:41,329 --> 02:09:47,163
♪ I, och,
ktoś przybiegnie ♪

2118
02:09:47,288 --> 02:09:54,413
♪ I wiem
zabiorą cię do domu ♪

2119
02:09:54,538 --> 02:09:57,413
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

2120
02:09:57,538 --> 02:10:00,581
♪ Kiedy potrzebujesz przyjaciela
aby cię nieść ♪

2121
02:10:00,706 --> 02:10:04,039
♪ A kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

2122
02:10:04,164 --> 02:10:06,622
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2123
02:10:06,747 --> 02:10:09,331
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

2124
02:10:09,456 --> 02:10:12,789
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

2125
02:10:12,914 --> 02:10:15,998
{\an1}♪ Podnieś głowę
i rozejrzyj się ♪

2126
02:10:16,123 --> 02:10:21,248
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2127
02:10:22,207 --> 02:10:27,082
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2128
02:10:29,415 --> 02:10:34,208
♪ Jest takie miejsce, gdzie
nie musimy czuć się nieznani ♪

2129
02:10:35,958 --> 02:10:38,416
♪ I za każdym razem, gdy wołasz ♪

2130
02:10:38,541 --> 02:10:41,916
♪ Jesteś trochę mniej samotny ♪

2131
02:10:42,041 --> 02:10:46,584
♪ Och, jeśli tylko powiesz słowo ♪

2132
02:10:46,709 --> 02:10:50,834
♪ Och, zza ciszy ♪

2133
02:10:50,959 --> 02:10:55,917
♪ Twój głos jest słyszalny ♪

2134
02:10:56,042 --> 02:10:58,959
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

2135
02:10:59,084 --> 02:11:02,168
♪ Kiedy potrzebujesz przyjaciela
aby cię nieść ♪

2136
02:11:02,293 --> 02:11:05,626
♪ A kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

2137
02:11:05,751 --> 02:11:08,168
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2138
02:11:08,293 --> 02:11:10,710
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

2139
02:11:10,835 --> 02:11:14,335
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

2140
02:11:14,460 --> 02:11:17,710
{\an1}♪ Podnieś głowę
i rozejrzyj się ♪

2141
02:11:17,836 --> 02:11:20,752
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2142
02:11:20,877 --> 02:11:29,669
{\an1}♪ Zostaniesz znaleziony,
zostaniesz znaleziony ♪

2143
02:11:29,794 --> 02:11:32,752
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2144
02:11:32,877 --> 02:11:40,337
{\an1}♪ Zostaniesz znaleziony,
zostaniesz znaleziony ♪

2145
02:11:43,337 --> 02:11:45,920
<i>♪ Wyjście z cienia ♪</i>

2146
02:11:46,045 --> 02:11:48,587
<i>♪ Wstaje ranek ♪</i>

2147
02:11:48,712 --> 02:11:55,171
{\an1<i>♪ I wszystko jest nowe
i wszystko jest nowe ♪</i>

2148
02:11:55,296 --> 02:11:58,129
<i>♪ Wypełnia pustkę ♪</i>

2149
02:11:58,254 --> 02:12:00,504
<i>♪ I nagle widzę ♪</i>

2150
02:12:00,629 --> 02:12:03,838
<i>♪ To wszystko jest nowe ♪</i>

2151
02:12:03,963 --> 02:12:08,089
<i>♪ Wszystko jest nowe ♪</i>

2152
02:12:08,214 --> 02:12:11,339
{\an1}♪ Nawet gdy jest ciemno
przebija się przez ♪

2153
02:12:11,464 --> 02:12:14,547
♪ Kiedy potrzebujesz przyjaciela
aby cię nieść ♪

2154
02:12:14,672 --> 02:12:18,172
♪ A kiedy jesteś załamany
na ziemi ♪

2155
02:12:18,297 --> 02:12:20,839
♪ Zostaną odnalezieni ♪

2156
02:12:20,964 --> 02:12:23,756
♪ Więc pozwól słońcu
wpadajcie na stream ♪

2157
02:12:23,881 --> 02:12:27,340
{\an1}♪ Bo sięgniesz w górę
i zmartwychwstaniesz ♪

2158
02:12:27,465 --> 02:12:30,881
{\an1}♪ Podnieś głowę
i rozejrzyj się ♪

2159
02:12:31,006 --> 02:12:36,090
♪ Zostaniesz znaleziony. ♪

2160
02:12:53,257 --> 02:12:55,258
♪ Spójrz kiedyś na tych wszystkich ludzi ♪

2161
02:12:55,383 --> 02:12:58,467
♪ Wygląda na to, że wiem
dokładnie jak być? ♪

2162
02:12:58,592 --> 02:13:02,008
<i>♪ Jak być,
jak być teraz, jak być ♪</i>

2163
02:13:02,133 --> 02:13:05,842
♪ Myślisz, że nie potrzebują
stosy recept ♪

2164
02:13:05,967 --> 02:13:08,425
♪ Aby funkcjonować naturalnie ♪

2165
02:13:08,550 --> 02:13:12,301
<i>♪ Naturalne funkcjonowanie ♪</i>

2166
02:13:12,426 --> 02:13:15,634
♪ Spójrz
i może po prostu to złapiesz ♪

2167
02:13:15,759 --> 02:13:17,801
♪ Zostań jeszcze chwilę ♪

2168
02:13:17,926 --> 02:13:21,051
<i>♪ Minuta więcej, minuta więcej,
minuta więcej ♪</i>

2169
02:13:21,176 --> 02:13:25,134
{\an1}♪ To krótka chwila
po słonecznym uśmiechu ♪

2170
02:13:25,259 --> 02:13:27,344
♪ Ich oczy opadają na podłogę ♪

2171
02:13:27,469 --> 02:13:30,469
<i>♪ Na podłogę, na
teraz na podłogę, na podłogę ♪</i>

2172
02:13:30,594 --> 02:13:33,927
♪ Zaczyna się prawda
zaglądając ♪

2173
02:13:34,052 --> 02:13:35,260
<i>♪ Zerkanie ♪</i>

2174
02:13:35,385 --> 02:13:39,927
{\an1}♪ Jest ich dużo
jak ja i ty ♪

2175
02:13:40,052 --> 02:13:45,011
♪ Potrafią też udawać uśmiech ♪

2176
02:13:47,761 --> 02:13:50,220
♪ Ci anonimowi ♪

2177
02:13:50,345 --> 02:13:53,636
{\an1}♪ Nigdy nie pozwolę ci zobaczyć
ból, który niosą ♪

2178
02:13:53,761 --> 02:13:56,928
<i>♪ Niosą, niosą,
niosą ♪</i>

2179
02:13:57,053 --> 02:14:00,012
♪ Wszyscy ci anonimowi ♪

2180
02:14:00,137 --> 02:14:03,387
♪ Nigdy nie nazywaj cichego bólu
zakopują ♪

2181
02:14:03,512 --> 02:14:07,346
<i>♪ Zakopują, zakopują,
zakopują ♪</i>

2182
02:14:07,471 --> 02:14:11,471
♪ Trzymaj to w tajemnicy
myślą, że muszą się ukryć ♪

2183
02:14:11,596 --> 02:14:16,263
♪ A co jeśli sekretem każdego jest
mają tę sekretną stronę? ♪

2184
02:14:16,388 --> 02:14:20,472
♪ I wiedzieć,
wiedzieć, że nie jesteśmy sami ♪

2185
02:14:20,597 --> 02:14:23,097
♪ To wszystko, na co liczymy ♪

2186
02:14:24,305 --> 02:14:26,513
♪ Nie chcę być anonimowy ♪

2187
02:14:26,638 --> 02:14:29,013
♪ Dlaczego musisz być anonimowy? ♪

2188
02:14:29,138 --> 02:14:32,389
♪ Nie chcę być anonimowy
już ♪

2189
02:14:40,098 --> 02:14:43,514
♪ Już ♪

2190
02:14:50,724 --> 02:14:53,015
♪ Znajdź dziewczynę
który pozostaje w ruchu ♪

2191
02:14:53,140 --> 02:14:56,474
♪ Kręci się bardzo szybko
żeby nie upadła ♪

2192
02:14:56,599 --> 02:15:00,307
<i>♪ Świat kręci się tak szybko,
kręci się tak szybko ♪</i>

2193
02:15:00,432 --> 02:15:02,600
{\an1}♪ Zbudowała mur
jej osiągnięć ♪

2194
02:15:02,725 --> 02:15:04,391
♪ Powstrzymaj pytanie ♪

2195
02:15:04,516 --> 02:15:09,100
♪ Bez tego jest warta
w ogóle cokolwiek? ♪

2196
02:15:09,225 --> 02:15:13,641
♪ I zaczyna się prawda
zaglądając ♪

2197
02:15:13,766 --> 02:15:18,476
{\an1}♪ Jest ich dużo
jak ja i ty ♪

2198
02:15:18,601 --> 02:15:23,559
♪ Potrafią też udawać uśmiech ♪

2199
02:15:26,434 --> 02:15:28,809
♪ Ci anonimowi ♪

2200
02:15:28,934 --> 02:15:32,142
{\an1}♪ Nigdy nie pozwolę ci zobaczyć
ból, który niosą ♪

2201
02:15:32,267 --> 02:15:35,352
<i>♪ Niosą, niosą,
niosą ♪</i>

2202
02:15:35,477 --> 02:15:38,518
♪ Wszyscy ci anonimowi ♪

2203
02:15:38,643 --> 02:15:41,727
♪ Nigdy nie nazywaj cichego bólu
zakopują ♪

2204
02:15:41,852 --> 02:15:45,727
<i>♪ Zakopują, zakopują,
zakopują ♪</i>

2205
02:15:45,852 --> 02:15:48,143
♪ Nie chcę być anonimowy ♪

2206
02:15:48,268 --> 02:15:50,686
♪ Dlaczego musisz być anonimowy? ♪

2207
02:15:50,811 --> 02:15:52,769
♪ Nie chcę być anonimowy
już ♪

2208
02:15:52,894 --> 02:15:55,144
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

2209
02:15:55,269 --> 02:15:57,519
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

2210
02:15:57,644 --> 02:15:59,978
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

2211
02:16:00,103 --> 02:16:02,311
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

2212
02:16:02,436 --> 02:16:04,686
♪ Części, których nie możemy rozróżnić,
dobrze je nosimy ♪

2213
02:16:04,811 --> 02:16:09,479
{\an1}♪ Ale to nie znaczy
nie są ciężkie ♪

2214
02:16:09,604 --> 02:16:11,937
♪ Ciężki ♪

2215
02:16:12,062 --> 02:16:14,520
♪ Ci anonimowi ♪

2216
02:16:14,645 --> 02:16:17,895
{\an1}♪ Nigdy nie pozwolę ci zobaczyć
ból, który niosą ♪

2217
02:16:18,020 --> 02:16:21,104
♪ Niosą, niosą,
niosą ♪

2218
02:16:21,229 --> 02:16:24,188
♪ Wszyscy anonimowi ♪

2219
02:16:24,313 --> 02:16:29,355
♪ Nigdy nie nazywaj cichego bólu
zakopują ♪

2220
02:16:31,521 --> 02:16:35,771
♪ Trzymaj to w tajemnicy
myślą, że muszą się ukryć ♪

2221
02:16:35,896 --> 02:16:40,397
♪ A co jeśli sekretem każdego jest
mają tę sekretną stronę? ♪

2222
02:16:40,522 --> 02:16:44,397
♪ I wiedzieć,
wiedzieć, że nie jesteśmy sami ♪

2223
02:16:44,522 --> 02:16:48,189
♪ To wszystko, na co liczymy ♪

2224
02:16:48,314 --> 02:16:50,564
♪ Nie chcę być anonimowy ♪

2225
02:16:50,689 --> 02:16:53,106
♪ Dlaczego musisz być anonimowy? ♪

2226
02:16:53,231 --> 02:16:57,023
♪ Nie chcę być anonimowy
nie więcej. ♪

2227
02:16:59,312 --> 02:17:00,599
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull