1
00:00:01,969 --> 00:00:04,004
(klokotanje)

2
00:00:08,876 --> 00:00:12,180
(zveckanje čaša)

3
00:00:12,180 --> 00:00:14,548
(šištanje)

4
00:00:22,623 --> 00:00:25,326
(zloslutna glazba)

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,072
(škljocanje pisaće mašine)

6
00:00:39,307 --> 00:00:40,608
- [Spiker vijesti]
Prošla su tri mjeseca

7
00:00:40,608 --> 00:00:44,645
budući da je novinarka WWN-a Katya
Nevin je uzet kao talac.

8
00:00:44,645 --> 00:00:47,548
Iako su njezini otmičari
vjeruje se da su dio

9
00:00:47,548 --> 00:00:49,917
poznatog terorista
organizacija,

10
00:00:49,917 --> 00:00:51,519
nejasno je što
njihovi motivi su

11
00:00:51,519 --> 00:00:53,721
otkako postoji
nema kontakta s njima,

12
00:00:53,721 --> 00:00:56,224
niti bilo kakve zahtjeve za otkupninu
napravljen u ovom trenutku.

13
00:00:56,224 --> 00:00:57,725
(zloslutna glazba)

14
00:00:57,725 --> 00:00:59,560
Strahuje se da oni
možda želi odmazdu

15
00:00:59,560 --> 00:01:01,629
za osuđujući izvještaj
Gospođica Nevin predstavljena

16
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
o barbarskom
prirodu terorista

17
00:01:04,098 --> 00:01:07,335
tijekom nedavnih sukoba
na Istoku.

18
00:01:07,335 --> 00:01:10,904
(uznemirujuća glazba)

19
00:01:10,904 --> 00:01:13,407
(žena cvili)

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,110
(škljocanje vrata)

21
00:01:19,247 --> 00:01:22,183
(slutnja glazbe)

22
00:01:48,976 --> 00:01:51,945
(uznemirujuća glazba)

23
00:01:59,387 --> 00:02:01,622
(cvileći)

24
00:02:01,622 --> 00:02:04,425
(prijeteća glazba)

25
00:02:10,931 --> 00:02:12,200
(zveckanje nožem)

26
00:02:12,200 --> 00:02:15,269
(žesta glazba)

27
00:02:15,269 --> 00:02:18,038
(stenjanje)

28
00:02:18,038 --> 00:02:20,174
(plače)

29
00:02:21,409 --> 00:02:24,945
(dramatična glazba za pjevanje)

30
00:02:35,656 --> 00:02:38,359
(žesta glazba)

31
00:03:03,217 --> 00:03:05,586
(krckanje)

32
00:03:26,507 --> 00:03:29,277
(zveckanje čaša)

33
00:03:38,752 --> 00:03:41,121
(krckanje)

34
00:03:42,290 --> 00:03:44,425
(kašljanje)

35
00:03:44,425 --> 00:03:47,127
(zloslutna glazba)

36
00:04:05,746 --> 00:04:08,115
(krckanje)

37
00:04:12,686 --> 00:04:15,656
(pucanje pucanja)

38
00:04:18,292 --> 00:04:21,094
(prijeteća glazba)

39
00:04:33,874 --> 00:04:36,810
(uznemirujuća glazba)

40
00:04:41,649 --> 00:04:44,352
(zujanje telefona)

41
00:04:51,859 --> 00:04:54,562
(zujanje telefona)

42
00:04:59,333 --> 00:05:01,569
(kucanje)

43
00:05:03,170 --> 00:05:04,037
- Uđi.

44
00:05:05,038 --> 00:05:05,906
- Bok.

45
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
Jesi li dobro?

46
00:05:10,143 --> 00:05:11,078
- Dobro sam.

47
00:05:12,880 --> 00:05:14,047
- Upravo se spremam
obaviti kavu.

48
00:05:14,047 --> 00:05:15,148
Imaš malo vremena.

49
00:05:15,148 --> 00:05:17,451
Mogu li ti nešto donijeti?
- [Katya] Ne.

50
00:05:17,451 --> 00:05:18,318
- Hvala.

51
00:05:19,587 --> 00:05:21,589
Nema više kofeina.

52
00:05:21,589 --> 00:05:23,957
- Jeste li sigurni da ste dobro?

53
00:05:23,957 --> 00:05:25,659
- To je samo trema.

54
00:05:27,027 --> 00:05:29,730
- Katya, nitko neće osuđivati
ti ako ovo ne učiniš.

55
00:05:29,730 --> 00:05:30,964
Ako nisi spreman--

56
00:05:30,964 --> 00:05:31,632
- Zašto svi
nastaviti to govoriti?

57
00:05:31,632 --> 00:05:33,534
Spreman sam, u redu?

58
00:05:33,534 --> 00:05:36,570
(zloslutna glazba)

59
00:05:36,570 --> 00:05:37,438
pogledaj,

60
00:05:39,206 --> 00:05:41,575
Znam da misliš dobro.

61
00:05:41,575 --> 00:05:44,044
Možete li samo
daj mi malo prostora?

62
00:05:44,044 --> 00:05:44,912
- Naravno.

63
00:05:47,848 --> 00:05:48,716
- Idi!

64
00:05:51,018 --> 00:05:51,885
izlazi van!

65
00:05:53,387 --> 00:05:56,156
(uzbudljiva glazba)

66
00:06:03,296 --> 00:06:05,265
- Dobro, svi,
prešli smo do naše pećine.

67
00:06:05,265 --> 00:06:07,067
Vraćamo se za tri.

68
00:06:10,738 --> 00:06:13,373
- Možemo li pogledati
kameru tri, molim te, Steve?

69
00:06:13,373 --> 00:06:16,910
On traži a
meni malo mekan.

70
00:06:16,910 --> 00:06:18,245
- Idemo, Lou.

71
00:06:18,245 --> 00:06:20,013
Coffee latte, jedan zaslađivač.

72
00:06:20,013 --> 00:06:22,115
- Sal, ti si božji dar.

73
00:06:22,115 --> 00:06:23,484
Ja umirem ovdje.

74
00:06:24,585 --> 00:06:27,154
- Ima li što
drugo mogu donijeti za tebe?

75
00:06:27,154 --> 00:06:31,024
- Znate li novi edit
jesu li paketi instalirani ili ne?

76
00:06:31,024 --> 00:06:34,528
Zapravo, nije
vaš odjel.

77
00:06:34,528 --> 00:06:36,396
Ne brini, u redu je.

78
00:06:36,396 --> 00:06:37,598
- Ne, ne, ne! pusti mene
samo saznati za vas

79
00:06:37,598 --> 00:06:38,666
i javit ću ti se.

80
00:06:38,666 --> 00:06:40,267
- Iznad i dalje.

81
00:06:41,201 --> 00:06:42,069
sviđa mi se.

82
00:06:43,336 --> 00:06:44,505
Samo tako nastavi.

83
00:06:44,505 --> 00:06:46,106
radi.

84
00:06:46,106 --> 00:06:46,974
- Hvala.

85
00:06:52,079 --> 00:06:52,913
- Ti!

86
00:06:52,913 --> 00:06:54,047
godišnje

87
00:06:54,047 --> 00:06:54,915
Da, ti!

88
00:06:58,819 --> 00:07:00,387
Je li to moja kava?

89
00:07:00,387 --> 00:07:02,723
- Zašto nisi ništa rekao
kad sam bio u obilasku?

90
00:07:02,723 --> 00:07:05,192
- Dobar asistent produkcije

91
00:07:05,192 --> 00:07:08,395
predviđa potrebe
njenih nadređenih,

92
00:07:08,395 --> 00:07:10,263
ako cijeni svoj posao.

93
00:07:11,599 --> 00:07:13,333
razumiješ?

94
00:07:13,333 --> 00:07:14,201
Dobro.

95
00:07:15,402 --> 00:07:17,838
Neka uvijek bude sretan talent.

96
00:07:19,673 --> 00:07:20,508
Nastavi.

97
00:07:20,508 --> 00:07:22,476
Idi ti. Završili smo.

98
00:07:23,777 --> 00:07:26,580
- Tako te jebeno mrzim.

99
00:07:26,580 --> 00:07:27,915
- Što?

100
00:07:27,915 --> 00:07:29,817
Samo sam htjela kavu.

101
00:07:29,817 --> 00:07:33,220
(uzbudljiva glazba programa vijesti)

102
00:07:33,220 --> 00:07:34,121
(kucanje)

103
00:07:34,121 --> 00:07:34,988
- Da?

104
00:07:40,961 --> 00:07:43,063
Sally, što ima?

105
00:07:43,063 --> 00:07:44,832
- Došao sam pitati
novi paketi za uređivanje.

106
00:07:44,832 --> 00:07:46,133
- Christian je upravo poslao poruku.

107
00:07:46,133 --> 00:07:47,167
Čeka u kombiju.

108
00:07:47,167 --> 00:07:48,802
Sve je pod kontrolom.

109
00:07:48,802 --> 00:07:50,003
- U redu.

110
00:07:50,003 --> 00:07:51,171
- Hej, Sally.

111
00:07:51,171 --> 00:07:52,005
- Da?

112
00:07:52,005 --> 00:07:53,240
- Jesi li dobro?

113
00:07:53,240 --> 00:07:54,708
- Da, dobro sam.

114
00:07:54,708 --> 00:07:56,243
- Sally.

115
00:07:56,243 --> 00:07:58,045
- Samo usran dan.

116
00:07:58,045 --> 00:07:59,813
Tako neprofesionalno.

117
00:07:59,813 --> 00:08:01,214
- Želiš razgovarati o tome?

118
00:08:01,214 --> 00:08:02,750
- Dobro sam.

119
00:08:02,750 --> 00:08:04,552
To je samo jedna stvar
nakon drugoga.

120
00:08:04,552 --> 00:08:06,086
Kako McDonald
mislim da je u redu

121
00:08:06,086 --> 00:08:09,923
samo nekoga poniziti
pred cijelom posadom?

122
00:08:09,923 --> 00:08:12,392
On je tako arogantan kreten.

123
00:08:12,392 --> 00:08:14,562
A onda je Katya odbrusila
ja i ja nismo mogli spavati--

124
00:08:14,562 --> 00:08:16,363
- Što nije u redu s Katjom?

125
00:08:16,363 --> 00:08:17,631
- Ništa, samo je uznemirena.

126
00:08:17,631 --> 00:08:18,599
Znaš kakva je.

127
00:08:18,599 --> 00:08:20,000
Uvijek otok.

128
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Alex, ona je samo
o tome da nastavim--

129
00:08:21,334 --> 00:08:22,936
- Nitko nije otok, Sally.

130
00:08:22,936 --> 00:08:24,337
Pa hajde, makni se kroz vrata.

131
00:08:24,337 --> 00:08:26,406
- Alex, ona je samo
sprema se emitirati.

132
00:08:26,406 --> 00:08:27,240
Sranje!

133
00:08:28,208 --> 00:08:31,178
(uznemirujuća glazba)

134
00:08:34,782 --> 00:08:36,249
- Katya, ja sam.

135
00:08:39,252 --> 00:08:40,988
jesi dobro

136
00:08:40,988 --> 00:08:42,422
- Dobro sam.

137
00:08:42,422 --> 00:08:44,524
- Nemaš
pretvarati se, Katya.

138
00:08:44,524 --> 00:08:45,358
Ne meni.

139
00:08:45,358 --> 00:08:46,627
- Alex, molim te.

140
00:08:48,328 --> 00:08:49,797
Moram ovo učiniti.

141
00:08:49,797 --> 00:08:51,364
- Rekao si isto
o odlasku u Burmu.

142
00:08:51,364 --> 00:08:54,702
„Moram ići kamo
priča me vodi", rekao si.

143
00:08:54,702 --> 00:08:55,836
Onda sam te skoro izgubio.

144
00:08:55,836 --> 00:08:57,237
- To nije pošteno.

145
00:08:57,237 --> 00:08:58,806
- Ne, nije.

146
00:08:58,806 --> 00:09:01,508
Ali dogodilo se
ti, Katya. zar ne?

147
00:09:01,508 --> 00:09:02,810
Samo mislim da ne bi trebao.
- [Katya] Alex!

148
00:09:02,810 --> 00:09:04,344
- Ne radimo
ovo sada.

149
00:09:04,344 --> 00:09:05,278
- Ali Katya.
- [Katya] Ne!

150
00:09:05,278 --> 00:09:06,714
- Alex, odluka je pala.

151
00:09:06,714 --> 00:09:07,781
Samo ga ispusti.

152
00:09:07,781 --> 00:09:09,382
(zloslutna glazba)

153
00:09:09,382 --> 00:09:11,484
(dašćući)

154
00:09:11,484 --> 00:09:13,253
- Dođi ovamo.

155
00:09:13,253 --> 00:09:14,487
u redu je

156
00:09:14,487 --> 00:09:17,090
(tmurna glazba)

157
00:09:19,092 --> 00:09:20,027
Pogledaj me.

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,396
Usredotoči se na moj dah, u redu?

159
00:09:23,396 --> 00:09:26,767
(udah i izdisaj)

160
00:09:28,335 --> 00:09:29,770
To je to.

161
00:09:29,770 --> 00:09:31,404
To je to, diši.

162
00:09:32,239 --> 00:09:35,142
(uzdah)

163
00:09:35,142 --> 00:09:37,978
- Što još uvijek
radiš sa mnom, Alex?

164
00:09:37,978 --> 00:09:38,946
Ja sam slomljena.

165
00:09:40,047 --> 00:09:43,516
- Stavljam
komade ponovno spojiti.

166
00:09:43,516 --> 00:09:46,019
- Ne moraš
osjećati se odgovornim za mene.

167
00:09:46,019 --> 00:09:48,321
- Ali što ako to želim biti?

168
00:09:49,189 --> 00:09:51,458
Mi smo obitelj, Katya.

169
00:09:51,458 --> 00:09:52,826
Nas troje.

170
00:09:53,694 --> 00:09:55,262
Do kraja.

171
00:09:55,262 --> 00:09:58,065
(dramatična glazba)

172
00:10:07,675 --> 00:10:11,544
Možda, kada budeš spreman,
mogao bi biti prsten.

173
00:10:11,544 --> 00:10:13,814
- Korak po korak, tigre.

174
00:10:13,814 --> 00:10:14,648
(smijeh)

175
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
- Znam, znam.

176
00:10:16,650 --> 00:10:18,185
Ali znaš što,

177
00:10:19,152 --> 00:10:22,222
Čekat ću koliko budem morao.

178
00:10:22,222 --> 00:10:25,358
(zveckanje telefona)

179
00:10:25,358 --> 00:10:26,727
Oh, to je Chris.

180
00:10:26,727 --> 00:10:28,161
Tako mi je žao, moram ići.

181
00:10:28,161 --> 00:10:29,429
- U redu.

182
00:10:29,429 --> 00:10:30,363
Dođi me vidjeti nakon
emitiranje, u redu?

183
00:10:30,363 --> 00:10:31,732
Odvest ću te na kavu.

184
00:10:31,732 --> 00:10:33,033
- Da.

185
00:10:33,033 --> 00:10:34,401
volim te

186
00:10:34,401 --> 00:10:37,370
(slutnja glazbe)

187
00:10:43,977 --> 00:10:45,578
- Hajdemo! hajde

188
00:10:47,047 --> 00:10:47,915
Sranje!

189
00:10:50,317 --> 00:10:53,020
(žesta glazba)

190
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
(škljocanje pištolja)

191
00:11:06,867 --> 00:11:09,803
(razbijanje stakla)

192
00:11:11,204 --> 00:11:13,540
- Gospodine, smetate
vladina istraga.

193
00:11:13,540 --> 00:11:15,242
- Upravo sam platio šest
funti za taj obrok.

194
00:11:15,242 --> 00:11:17,978
Je li vlada
hoćeš li mi vratiti?

195
00:11:17,978 --> 00:11:20,814
(tupanje)

196
00:11:20,814 --> 00:11:22,049
- Ti si obučeni operativac.

197
00:11:22,049 --> 00:11:23,817
Počnite se ponašati kao jedan.

198
00:11:25,685 --> 00:11:28,388
(žesta glazba)

199
00:11:36,396 --> 00:11:39,266
(auto trubi)

200
00:11:39,266 --> 00:11:41,534
(tupanje)

201
00:11:47,540 --> 00:11:49,743
(cvjeta)

202
00:11:51,578 --> 00:11:53,747
- Meta je na otvorenom
i izgubili smo vid.

203
00:11:53,747 --> 00:11:54,982
On je pješice.

204
00:11:54,982 --> 00:11:57,284
Zadnji put viđen kako ide prema zapadu
na centralnoj ulici.

205
00:11:57,284 --> 00:11:58,185
- Mislim da znam
kamo ide.

206
00:11:58,185 --> 00:11:59,486
Idemo dalje.

207
00:11:59,486 --> 00:12:00,353
- Čekaj, kako?

208
00:12:00,353 --> 00:12:02,155
- Rekao sam, idemo!

209
00:12:02,155 --> 00:12:04,624
(zloslutna glazba)

210
00:12:04,624 --> 00:12:07,560
(radio ritam glazbe)

211
00:12:19,739 --> 00:12:21,374
- Christiane, rekao sam
tisuću puta.

212
00:12:21,374 --> 00:12:23,343
Ovdje ne možete pušiti.

213
00:12:23,343 --> 00:12:25,145
(govoreći strani jezik)

214
00:12:25,145 --> 00:12:26,513
Znaš li koliko kasniš?

215
00:12:26,513 --> 00:12:27,815
- Znaš li kako je to teško

216
00:12:27,815 --> 00:12:29,382
prijeći preko ovoga
grad tijekom špice?

217
00:12:29,382 --> 00:12:30,417
- Da, želim.

218
00:12:31,751 --> 00:12:34,788
Idem na isto putovanje
svako jutro prije devet.

219
00:12:34,788 --> 00:12:35,956
Ne deset.

220
00:12:35,956 --> 00:12:36,824
Devet!

221
00:12:37,757 --> 00:12:39,192
Mora da me zajebavaš.

222
00:12:39,192 --> 00:12:40,227
- Dobro, kasnim.

223
00:12:40,227 --> 00:12:41,694
Uvijek kasnim.

224
00:12:41,694 --> 00:12:44,164
- Da i dobivam
dosadilo mi je pokrivati te.

225
00:12:44,164 --> 00:12:45,532
- Onda nemoj!

226
00:12:45,532 --> 00:12:47,901
Misliš li da dajem a
sranje o ovom poslu?

227
00:12:47,901 --> 00:12:48,735
- Molim?

228
00:12:48,735 --> 00:12:50,537
- Poznaješ li me uopće?

229
00:12:50,537 --> 00:12:51,905
- Baš me briga.

230
00:12:52,940 --> 00:12:54,707
Jamčio sam za tebe, čovječe.

231
00:12:54,707 --> 00:12:56,009
Svaki put kad zakasniš,

232
00:12:56,009 --> 00:12:57,710
svaki put kad se zajebavaš,

233
00:12:57,710 --> 00:13:00,213
ili svaki put kad to učinite
glupo sranje poput ovog,

234
00:13:00,213 --> 00:13:02,649
to se loše odražava na mene.

235
00:13:02,649 --> 00:13:06,854
- Ne bih želio kvariti
svoju savršenu reputaciju.

236
00:13:09,022 --> 00:13:11,091
- Znaš što, samo vozi.

237
00:13:11,091 --> 00:13:14,594
(vikanje strani jezik)

238
00:13:14,594 --> 00:13:17,797
(paljenje motora automobila)

239
00:13:21,701 --> 00:13:24,404
(žesta glazba)

240
00:13:26,573 --> 00:13:29,877
(helikopteri zvižde)

241
00:13:37,517 --> 00:13:39,086
(režanje)

242
00:13:39,086 --> 00:13:42,055
(ljudi vrište)

243
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
(zloslutna glazba)

244
00:13:46,826 --> 00:13:47,961
- Katya Nevin!

245
00:13:47,961 --> 00:13:49,429
gdje je ona

246
00:13:49,429 --> 00:13:50,830
- Imate li dogovoren termin?

247
00:13:50,830 --> 00:13:51,731
- Ona me poznaje.

248
00:13:51,731 --> 00:13:52,699
Ja sam Greg Laborde.

249
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
Profesor Greg Laborde.

250
00:13:53,967 --> 00:13:55,535
- Je li sve
u redu, Andrea?

251
00:13:55,535 --> 00:13:57,971
- Molim vas, nužno je
smjesta posjetite gospođicu Nevin!

252
00:13:57,971 --> 00:13:59,372
- Imamo protokole, gospodine.

253
00:13:59,372 --> 00:14:00,807
Ako nemate
sastanak,

254
00:14:00,807 --> 00:14:02,175
Bojim se da ću
moram te zamoliti da odeš.

255
00:14:02,175 --> 00:14:05,913
(slutnja glazbe)

256
00:14:05,913 --> 00:14:08,748
- Spusti pištolj i
daj mi vožnju, sada.

257
00:14:08,748 --> 00:14:12,052
Ubijanje nećeš nositi na mom
svjestan u najmanjoj mjeri.

258
00:14:12,052 --> 00:14:13,420
- Čekaj.

259
00:14:13,420 --> 00:14:15,989
Možda ga nema.

260
00:14:15,989 --> 00:14:19,392
- Dovedite Katju Nevin ovamo, odmah!

261
00:14:19,392 --> 00:14:21,428
- Sally, trebaju Katyu!

262
00:14:21,428 --> 00:14:23,997
- Ona udara
tihi alarm.

263
00:14:23,997 --> 00:14:25,465
Za pet minuta, ovo
mjesto će puzati

264
00:14:25,465 --> 00:14:27,100
s domaćima.

265
00:14:27,100 --> 00:14:29,536
- Možemo se nositi s domaćima.

266
00:14:33,106 --> 00:14:36,443
- Katya, postoji
situacija dolje.

267
00:14:36,443 --> 00:14:39,246
(uzbudljiva glazba)

268
00:14:46,586 --> 00:14:49,556
- Sljedeće,
vijesti i vrijeme.

269
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
- S ažuriranjem
na koliko jak vjetar

270
00:14:51,391 --> 00:14:54,827
prisilili su na zatvaranje
glazbeni festival u Datumu.

271
00:14:54,827 --> 00:14:57,130
- Da, čini se vjetar
da utječu na ljude

272
00:14:57,130 --> 00:14:59,466
trenutno u studiju.

273
00:14:59,466 --> 00:15:01,168
- Na programu si za sedam minuta.

274
00:15:01,168 --> 00:15:04,004
- Sally, prije svega,
Ja sam istraživački novinar,

275
00:15:04,004 --> 00:15:04,837
dobro?

276
00:15:04,837 --> 00:15:06,139
Pratim priču.

277
00:15:06,139 --> 00:15:07,640
- Dečki, živi smo.

278
00:15:07,640 --> 00:15:08,841
- Moram razgovarati s Louom.

279
00:15:08,841 --> 00:15:10,310
- Katya!

280
00:15:10,310 --> 00:15:11,411
- Svi ovdje u studiju
u otpornim na vremenske uvjete.

281
00:15:11,411 --> 00:15:12,879
- Nepropusno?

282
00:15:12,879 --> 00:15:16,716
Pa, izgleda da jesu
postaje mi malo mokar.

283
00:15:16,716 --> 00:15:17,917
- Zašto si uvijek tako nestrpljiv

284
00:15:17,917 --> 00:15:19,352
izložiti se riziku, Katya?

285
00:15:19,352 --> 00:15:22,122
- Jer ako neću ja, tko će?

286
00:15:22,122 --> 00:15:24,824
Gledaj, ovo je priča, Sally.

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,326
Moja priča.

288
00:15:26,326 --> 00:15:30,030
- Nitko nikada nije optužio
da si mokra deka.

289
00:15:30,030 --> 00:15:32,966
- Upravo tamo je bila
pokušavajući me dobiti godinama.

290
00:15:32,966 --> 00:15:34,901
Ispod tih pokrivača,
ali nema šanse.

291
00:15:34,901 --> 00:15:38,938
- Dečki, trudimo se
napravite informativni program ovdje.

292
00:15:38,938 --> 00:15:41,041
- Lou, postoji
luđak dolje,

293
00:15:41,041 --> 00:15:44,277
mašući pištoljem okolo i
zahtijevajući Katyu po imenu.

294
00:15:44,277 --> 00:15:45,145
Ona ne može ići dolje.

295
00:15:45,145 --> 00:15:46,913
Moraš joj reći.

296
00:15:46,913 --> 00:15:48,081
- Tko je ovaj tip?

297
00:15:48,081 --> 00:15:49,649
- On je stari izvor.

298
00:15:49,649 --> 00:15:50,817
Moj prvi put na terenu,

299
00:15:50,817 --> 00:15:53,653
bila je to njegova priča
to mi je slomilo karijeru.

300
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
- Teorijska biologija.

301
00:15:56,523 --> 00:15:57,857
Sjećam se toga.

302
00:15:57,857 --> 00:15:59,059
Sjajan komad.

303
00:15:59,059 --> 00:15:59,926
Jedinstvena.

304
00:16:00,827 --> 00:16:02,362
Poznajete li ga dobro?

305
00:16:02,362 --> 00:16:04,897
- Dovoljno dobro da znam da je njegov
potpuno van karaktera.

306
00:16:04,897 --> 00:16:07,200
Očito je za
neka vrsta opasnosti.

307
00:16:07,200 --> 00:16:08,801
- Dat ću ti pola sata.

308
00:16:08,801 --> 00:16:11,071
Iskopat ću malo
arhivirati za pokretanje.

309
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
Sally, idi s njom.

310
00:16:12,572 --> 00:16:13,773
- Ovo je suludo.

311
00:16:13,773 --> 00:16:14,741
Ne mogu ni vjerovati
razmatramo ovo.

312
00:16:14,741 --> 00:16:16,543
- Ne idi daleko.

313
00:16:16,543 --> 00:16:18,811
Još puno toga dolazi
gore za trenutak.

314
00:16:18,811 --> 00:16:20,813
- Ostani s nama,
odmah se vraćamo.

315
00:16:20,813 --> 00:16:23,450
(zujanje na vratima)

316
00:16:33,393 --> 00:16:34,927
(zvoni zvono)

317
00:16:34,927 --> 00:16:35,828
- U redu, shvaćamo.

318
00:16:35,828 --> 00:16:37,997
Žuri ti se.

319
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
- Ti voliš
ovo, zar ne?

320
00:16:41,000 --> 00:16:42,702
Moraš se naviknuti
meni i Katji.

321
00:16:42,702 --> 00:16:45,138
Kažem ti, ona je ta.

322
00:16:45,138 --> 00:16:47,507
- Nastavi sebi govoriti.

323
00:16:47,507 --> 00:16:49,042
- Da, bio sam
gledajući prstenje.

324
00:16:49,042 --> 00:16:52,645
- Bio si s ovim
jebena godina, Alex.

325
00:16:52,645 --> 00:16:56,549
- Slušaj, sve što te pitam
jer je malo podrške.

326
00:16:56,549 --> 00:16:57,984
U redu?

327
00:16:57,984 --> 00:16:59,986
Ti si jedina
obitelj koja mi je ostala.

328
00:16:59,986 --> 00:17:01,254
- Pa što?

329
00:17:01,254 --> 00:17:03,490
Želiš da te otpratim
niz jebeni prolaz?

330
00:17:03,490 --> 00:17:05,092
Zašto se ne uzdržavaš?

331
00:17:05,092 --> 00:17:06,559
To je ono što si ti
dobar u svakom slučaju.

332
00:17:06,559 --> 00:17:07,927
- To nije pošteno.

333
00:17:07,927 --> 00:17:08,761
(zvoni zvono)

334
00:17:08,761 --> 00:17:09,996
- Znate što?

335
00:17:09,996 --> 00:17:11,098
Imaš nešto mjedi
jebena muda na tebe

336
00:17:11,098 --> 00:17:12,965
govori mi o poštenom.

337
00:17:12,965 --> 00:17:13,866
Zajebi ovo.

338
00:17:13,866 --> 00:17:15,735
Idem po dim.

339
00:17:16,636 --> 00:17:18,004
- Da, odjebi.

340
00:17:18,004 --> 00:17:19,372
(zloslutna glazba)

341
00:17:19,372 --> 00:17:22,142
(statično zujanje)

342
00:17:28,315 --> 00:17:29,982
(šuškanje)

343
00:17:29,982 --> 00:17:31,651
Reggie?

344
00:17:31,651 --> 00:17:32,519
Reggie?

345
00:17:33,686 --> 00:17:36,656
(slutnja glazbe)

346
00:17:37,624 --> 00:17:38,491
Phillis?

347
00:17:41,494 --> 00:17:43,296
Reggie? Phillis?

348
00:17:43,296 --> 00:17:45,998
(zloslutna glazba)

349
00:17:53,473 --> 00:17:56,443
(razbijanje stakla)

350
00:18:01,448 --> 00:18:02,315
Reggie?

351
00:18:03,650 --> 00:18:05,918
(lupanje)

352
00:18:09,021 --> 00:18:09,889
Phillis?

353
00:18:25,938 --> 00:18:28,575
(jeziva glazba)

354
00:18:28,575 --> 00:18:30,877
(stenjanje)

355
00:18:40,052 --> 00:18:40,920
Phillis?

356
00:18:41,854 --> 00:18:45,057
(uznemirujuća glazba)

357
00:18:45,057 --> 00:18:47,126
(režanje)

358
00:18:47,126 --> 00:18:48,928
(žesta glazba)

359
00:18:48,928 --> 00:18:49,762
Phillis!

360
00:18:49,762 --> 00:18:50,663
(režeći)

361
00:18:50,663 --> 00:18:51,664
Phillis

362
00:18:51,664 --> 00:18:54,367
(žesta glazba)

363
00:18:58,405 --> 00:19:00,607
(režanje)

364
00:19:02,942 --> 00:19:05,845
(tupanje)

365
00:19:05,845 --> 00:19:06,713
Chris!

366
00:19:11,918 --> 00:19:14,020
(prijeteća glazba)

367
00:19:14,020 --> 00:19:16,323
(grgljanje)

368
00:19:20,260 --> 00:19:22,629
(mljeckanje)

369
00:19:26,132 --> 00:19:28,335
(šiklja)

370
00:19:33,906 --> 00:19:36,609
(žesta glazba)

371
00:19:42,615 --> 00:19:44,183
(vikanje)

372
00:19:44,183 --> 00:19:46,453
(režanje)

373
00:19:54,394 --> 00:19:57,364
(vrištanje)

374
00:19:57,364 --> 00:19:58,398
- Nema bliže!

375
00:20:00,567 --> 00:20:03,069
(pištanje dizala)

376
00:20:03,069 --> 00:20:04,003
- Laborde!

377
00:20:04,003 --> 00:20:05,772
- Katya, brzo dođi ovamo.

378
00:20:05,772 --> 00:20:06,839
Uzmi ga!

379
00:20:06,839 --> 00:20:10,209
- Odmaknite se
vlastitu sigurnost.

380
00:20:10,209 --> 00:20:11,478
(žesta glazba)

381
00:20:11,478 --> 00:20:12,845
- Ovo je najveći
priča o tvojoj karijeri!

382
00:20:12,845 --> 00:20:14,046
Uzmi ga!

383
00:20:14,046 --> 00:20:17,617
- Htjet ćeš
daj mi to odmah.

384
00:20:20,487 --> 00:20:21,354
- Sally.

385
00:20:22,289 --> 00:20:24,457
Idi gore, odmah!

386
00:20:24,457 --> 00:20:25,292
- Ali.

387
00:20:25,292 --> 00:20:26,158
- Idi!

388
00:20:27,059 --> 00:20:29,762
(žesta glazba)

389
00:20:35,134 --> 00:20:36,235
(tutnjava)

390
00:20:36,235 --> 00:20:38,371
(uzbunjuju policijske sirene)

391
00:20:38,371 --> 00:20:41,641
(žesta glazba)

392
00:20:41,641 --> 00:20:43,676
(vikanje)

393
00:20:43,676 --> 00:20:46,646
(ljudi vrište)

394
00:20:50,850 --> 00:20:53,986
(brza paljba)

395
00:20:53,986 --> 00:20:56,289
(režanje)

396
00:20:58,991 --> 00:21:01,193
(režeći)

397
00:21:05,031 --> 00:21:06,533
- tko si ti

398
00:21:06,533 --> 00:21:10,337
- Ja sam samo veliki obožavatelj
vašeg rada, profesore.

399
00:21:10,337 --> 00:21:12,839
Vas. Gdje ste
poslati pogon?

400
00:21:12,839 --> 00:21:14,307
- Znam svoja prava.

401
00:21:14,307 --> 00:21:15,508
Ne trebam
reći ti bilo što

402
00:21:15,508 --> 00:21:17,310
dok se ne identificirate.

403
00:21:17,310 --> 00:21:18,177
- Gdje?

404
00:21:19,479 --> 00:21:21,648
- Proteus, ona je civil.

405
00:21:21,648 --> 00:21:23,816
(zloslutna glazba)

406
00:21:23,816 --> 00:21:24,684
- Ne.

407
00:21:26,519 --> 00:21:28,321
Ona nije civil.

408
00:21:35,995 --> 00:21:37,530
Nešto posebno.

409
00:21:42,168 --> 00:21:45,772
Gdje si sad
kolega me vozi?

410
00:21:47,840 --> 00:21:48,775
- Jebi se.

411
00:21:50,943 --> 00:21:51,878
- Idemo!

412
00:21:53,279 --> 00:21:54,347
Uzmi nešto!

413
00:21:54,347 --> 00:21:55,648
- Časnici.

414
00:21:55,648 --> 00:21:57,684
Ova situacija je ispod
vladina nadležnost.

415
00:21:57,684 --> 00:21:58,985
- Nadležnost vlade?

416
00:21:58,985 --> 00:22:00,219
Ti me zajebavaš?

417
00:22:00,219 --> 00:22:01,954
Vani je masakr.

418
00:22:01,954 --> 00:22:04,491
- Svi trebaju
samo ostani miran, u redu?

419
00:22:04,491 --> 00:22:06,292
Sve je pod kontrolom.

420
00:22:06,292 --> 00:22:07,660
- Znate li nešto?

421
00:22:07,660 --> 00:22:09,028
Pogledaj ga!

422
00:22:09,028 --> 00:22:11,798
Što se događa, čovječe?

423
00:22:11,798 --> 00:22:14,401
(škljocanje pištolja)

424
00:22:15,334 --> 00:22:16,369
- U redu.

425
00:22:20,139 --> 00:22:21,608
- Laborde, zašto ja?

426
00:22:21,608 --> 00:22:24,411
- Ono što slijedi treba
snaga, karakter.

427
00:22:24,411 --> 00:22:26,946
Ti si samo bio
logičan izbor.

428
00:22:26,946 --> 00:22:28,180
- Bojim se.

429
00:22:28,180 --> 00:22:30,617
- [Laborde] Ne možete
priuštiti si taj luksuz.

430
00:22:30,617 --> 00:22:32,519
- Što se jebote događa?
Kakva je situacija ovdje?

431
00:22:32,519 --> 00:22:33,453
- Polako.

432
00:22:33,453 --> 00:22:34,554
- Molim te, idi!

433
00:22:38,525 --> 00:22:39,759
- Hajdemo.

434
00:22:39,759 --> 00:22:41,260
Koja je vaša krajnja igra ovdje?

435
00:22:41,260 --> 00:22:42,529
Samo spusti pištolj.

436
00:22:42,529 --> 00:22:43,796
- Odgovori, odmah!

437
00:22:45,732 --> 00:22:47,133
- Vi niste vlada.

438
00:22:47,133 --> 00:22:49,402
Ti si bio unutarnji izvor.

439
00:22:50,703 --> 00:22:54,140
Imaš li kakvu ideju
što si učinio?

440
00:22:54,140 --> 00:22:56,443
- Ispunio sam svoju dužnost prema svom narodu.

441
00:22:56,443 --> 00:22:57,710
- Vaši ljudi?

442
00:22:57,710 --> 00:22:59,679
Ti misliš svoje ljude
sigurni od ovoga?

443
00:22:59,679 --> 00:23:01,681
Nitko nije siguran.

444
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
- [Proteus] Sigurnost
samo je iluzija.

445
00:23:04,316 --> 00:23:05,618
Vlast. Lojalnost.

446
00:23:07,053 --> 00:23:08,087
To je stvarno.

447
00:23:09,021 --> 00:23:10,790
- Smrt je stvarna.

448
00:23:10,790 --> 00:23:12,158
To je ono što nam dolazi.

449
00:23:12,158 --> 00:23:14,894
Ja, ti, tvoji dobročinitelji.

450
00:23:14,894 --> 00:23:15,762
Svi mi.

451
00:23:16,963 --> 00:23:19,265
(slutnja glazbe)

452
00:23:19,265 --> 00:23:21,568
(tupanje)

453
00:23:25,337 --> 00:23:27,607
(smijeh)

454
00:23:36,983 --> 00:23:38,017
Zaražen sam!

455
00:23:38,017 --> 00:23:40,319
(smijeh)

456
00:23:43,289 --> 00:23:44,123
(cvjeta)

457
00:23:44,123 --> 00:23:46,493
(vrištanje)

458
00:23:46,493 --> 00:23:48,928
(cvileći)

459
00:23:53,800 --> 00:23:56,402
(dizalo zvoni)

460
00:23:56,402 --> 00:23:59,105
(zloslutna glazba)

461
00:24:04,911 --> 00:24:05,778
- Gdje?

462
00:24:12,619 --> 00:24:13,452
(šištanje)

463
00:24:13,452 --> 00:24:16,355
(stenjanje)

464
00:24:16,355 --> 00:24:17,223
Sranje!

465
00:24:18,257 --> 00:24:20,527
(gunđanje)

466
00:24:25,798 --> 00:24:27,867
(žesta glazba)

467
00:24:27,867 --> 00:24:30,570
(zveckanje vratima)

468
00:24:33,372 --> 00:24:34,373
Ashcroft.

469
00:24:34,373 --> 00:24:35,241
Gore!

470
00:24:39,278 --> 00:24:41,981
(žesta glazba)

471
00:24:43,449 --> 00:24:45,718
(režanje)

472
00:24:50,089 --> 00:24:52,391
(režeći)

473
00:25:01,333 --> 00:25:02,802
Ashcroft, sjekira.

474
00:25:06,172 --> 00:25:07,807
(razbijanje stakla)

475
00:25:07,807 --> 00:25:11,177
(slutnja glazbe)

476
00:25:11,177 --> 00:25:13,479
(režanje)

477
00:25:18,918 --> 00:25:23,122
(govori novinar
strani jezik)

478
00:25:26,358 --> 00:25:27,660
(režeći)

479
00:25:27,660 --> 00:25:29,862
(vikanje)

480
00:25:41,240 --> 00:25:44,210
- Katya, što do
pakao se događa?

481
00:25:45,578 --> 00:25:46,445
Isus.

482
00:25:47,814 --> 00:25:48,981
- Gdje je pogon?

483
00:25:48,981 --> 00:25:50,950
- Sally ga je odnijela tehnici.

484
00:25:50,950 --> 00:25:53,820
Uzmimo samo
težina s nogu,

485
00:25:53,820 --> 00:25:55,021
jadniče ti.

486
00:25:55,021 --> 00:25:57,824
- Skini se s mene, ja mogu
učiniti to sam.

487
00:25:58,658 --> 00:26:00,226
- Ne brinite, svi.

488
00:26:00,226 --> 00:26:02,929
Sve je pod kontrolom.

489
00:26:02,929 --> 00:26:03,796
Katya.

490
00:26:06,633 --> 00:26:08,500
(zloslutna glazba)

491
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
- Bože, što sam učinio?

492
00:26:10,903 --> 00:26:12,304
- Pogledaj me!

493
00:26:12,304 --> 00:26:14,006
Samoobrana, u redu?

494
00:26:14,006 --> 00:26:16,542
Reci tim jebačima,
kad te ispituju,

495
00:26:16,542 --> 00:26:18,878
niste imali izbora.

496
00:26:18,878 --> 00:26:23,315
Isuse Kriste, koji kurac
dogodilo tamo, čovječe?

497
00:26:23,315 --> 00:26:25,017
Jebote, otisci prstiju.

498
00:26:26,819 --> 00:26:28,154
- Mislim da je jela Reggieja.

499
00:26:28,154 --> 00:26:29,856
(smijeh)

500
00:26:29,856 --> 00:26:31,924
zašto se smiješ

501
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
- Opusti se, čovječe!

502
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Padaš u šok.

503
00:26:34,827 --> 00:26:36,395
- Da i zašto
jebote zar ne?

504
00:26:36,395 --> 00:26:38,097
- Samo se jebeno smiri, u redu?

505
00:26:38,097 --> 00:26:40,399
Moramo dobiti svoje
priča neposredno prije
stiže policija.

506
00:26:40,399 --> 00:26:43,870
- Rekao sam ti
jebena priča, Chris!

507
00:26:43,870 --> 00:26:44,737
O sranje!

508
00:26:46,673 --> 00:26:48,007
O jebote!

509
00:26:48,007 --> 00:26:49,575
sjeban sam.

510
00:26:49,575 --> 00:26:52,544
Oh, tako sam, tako, tako sjeban.

511
00:26:52,544 --> 00:26:54,080
Daj mi cigaretu.

512
00:26:54,080 --> 00:26:55,181
- Mislio sam da si dao otkaz.

513
00:26:55,181 --> 00:26:56,749
- Nemoj sad počinjati sa mnom.

514
00:26:56,749 --> 00:26:58,284
- To mi je zadnji.

515
00:26:58,284 --> 00:26:59,719
- Chris!

516
00:26:59,719 --> 00:27:01,120
Upravo sam ubio nekoga!

517
00:27:01,120 --> 00:27:05,091
Mislim da mi je dopušteno
zadnja jebena cigareta!

518
00:27:06,525 --> 00:27:08,527
(žesta glazba)

519
00:27:08,527 --> 00:27:10,797
(režanje)

520
00:27:13,532 --> 00:27:15,735
(vikanje)

521
00:27:16,869 --> 00:27:17,804
- Jebote, čovječe!

522
00:27:17,804 --> 00:27:19,138
Jedu ga!

523
00:27:19,138 --> 00:27:21,407
(režanje)

524
00:27:22,709 --> 00:27:25,244
(jeziva glazba)

525
00:27:30,316 --> 00:27:31,183
- Katja,

526
00:27:32,184 --> 00:27:34,520
plašiš me.

527
00:27:34,520 --> 00:27:36,989
Pomaže mi čak i kod disanja.

528
00:27:36,989 --> 00:27:38,557
- Vidiš li se
netko o ovome?

529
00:27:38,557 --> 00:27:40,626
- Naravno da jesam.

530
00:27:40,626 --> 00:27:44,831
- I dali su ti dozvolu
vrati se na posao, zar ne?

531
00:27:47,399 --> 00:27:48,835
Katja,

532
00:27:48,835 --> 00:27:50,937
ovo postaje ozbiljno.

533
00:27:50,937 --> 00:27:54,173
Trebaš mi reći
ja što znaš.

534
00:27:54,173 --> 00:27:58,377
Zašto moje ljude ubijaju
na svom radnom mjestu.

535
00:27:59,746 --> 00:28:00,579
Katya?

536
00:28:01,814 --> 00:28:03,850
slušaš li me

537
00:28:05,251 --> 00:28:06,185
Katja?!

538
00:28:06,185 --> 00:28:07,820
- Začepi, jebo te!

539
00:28:20,666 --> 00:28:22,534
Što je bilo u vožnji?

540
00:28:24,270 --> 00:28:26,505
Što je bilo u vožnji?

541
00:28:26,505 --> 00:28:27,473
- Oh, sranje.

542
00:28:27,473 --> 00:28:29,308
Ne dobivam signal.

543
00:28:29,308 --> 00:28:32,011
Ovo je loše. Ovo je stvarno loše.

544
00:28:32,879 --> 00:28:33,813
(bipkanje)

545
00:28:33,813 --> 00:28:34,847
- Koji kurac radiš?

546
00:28:34,847 --> 00:28:37,183
- Studio, ovdje Alex Petit.

547
00:28:37,183 --> 00:28:38,150
Lou? Katya?

548
00:28:39,418 --> 00:28:40,619
- Zajebavaš me?

549
00:28:40,619 --> 00:28:42,088
- Odazivate li se?

550
00:28:42,088 --> 00:28:43,455
Dovraga, gdje su?

551
00:28:43,455 --> 00:28:44,390
Izvan smo dometa!

552
00:28:44,390 --> 00:28:46,458
Ti jebeni idiote!

553
00:28:46,458 --> 00:28:48,127
Pogledaj ga tamo.

554
00:28:48,127 --> 00:28:49,528
Ovo je sada o nama,

555
00:28:49,528 --> 00:28:50,362
ne oni.

556
00:28:50,362 --> 00:28:51,697
Ne ona.

557
00:28:51,697 --> 00:28:53,665
- Znaš da imamo
da se vratim, Chris.

558
00:28:53,665 --> 00:28:55,367
Ne možemo se nositi s
ovo sami.

559
00:28:55,367 --> 00:28:56,735
- Zašto ne možeš reći
tvoj stari

560
00:28:56,735 --> 00:28:57,970
Ne moram raditi sranja.

561
00:28:57,970 --> 00:29:00,106
Neću umrijeti
za svoju ženu!

562
00:29:00,106 --> 00:29:01,941
- Jeste li slijepi?

563
00:29:01,941 --> 00:29:04,243
Zar ne vidite što je
događa vani?

564
00:29:04,243 --> 00:29:06,078
Trebamo ljude! Trebamo grupu!

565
00:29:06,078 --> 00:29:07,246
- Imamo grupu.

566
00:29:07,246 --> 00:29:08,480
Ti i ja!

567
00:29:08,480 --> 00:29:10,482
Zašto to nikad
dovoljno za tebe?

568
00:29:10,482 --> 00:29:12,518
- Gledaj, neću uspjeti
tamo sam,

569
00:29:12,518 --> 00:29:14,653
ali idem na bilo koju stranu.

570
00:29:15,788 --> 00:29:18,157
Trebam te na svom
ovdje, Chris.

571
00:29:18,157 --> 00:29:19,391
Ne Katya.

572
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
Mi!

573
00:29:20,827 --> 00:29:23,462
Pitam te kao brata

574
00:29:23,462 --> 00:29:25,031
što će trebati?

575
00:29:25,031 --> 00:29:27,299
(režanje)

576
00:29:28,567 --> 00:29:29,468
(režeći)

577
00:29:29,468 --> 00:29:30,536
- Jebote!

578
00:29:30,536 --> 00:29:32,404
Odjebimo odavde!

579
00:29:32,404 --> 00:29:34,240
(razbijanje stakla)

580
00:29:34,240 --> 00:29:36,943
(žesta glazba)

581
00:29:41,513 --> 00:29:43,715
(zveckanje)

582
00:29:48,921 --> 00:29:51,690
- [policajac] Hoću
pokrivaj ovu stranu!

583
00:29:52,825 --> 00:29:54,460
- Zaključaj vrata, odmah!

584
00:29:54,460 --> 00:29:56,328
Civili, odmah raščistite vrata!

585
00:29:56,328 --> 00:29:57,596
- Što misliš tko si?

586
00:29:57,596 --> 00:29:59,065
tko si ti

587
00:29:59,065 --> 00:30:00,799
- Koji dio onoga što sam upravo
rekao treba dodatna pitanja?

588
00:30:00,799 --> 00:30:01,633
- Ne, ne, ne.

589
00:30:01,633 --> 00:30:03,335
(tupanje)

590
00:30:03,335 --> 00:30:05,371
- Još pitanja?

591
00:30:05,371 --> 00:30:06,605
Dobro.

592
00:30:06,605 --> 00:30:07,974
- Gledajte, svi idite
natrag u svoje urede,

593
00:30:07,974 --> 00:30:09,575
zaključajte se i sakrijte se.

594
00:30:09,575 --> 00:30:11,110
Zgrada je napadnuta.

595
00:30:11,110 --> 00:30:12,511
- Što?

596
00:30:12,511 --> 00:30:13,645
- Lift je blokiran.

597
00:30:13,645 --> 00:30:14,480
- [Ashcroft] Kako?

598
00:30:14,480 --> 00:30:15,681
- Je li važno?

599
00:30:15,681 --> 00:30:16,615
- Kako misliš,
jesmo li napadnuti?

600
00:30:16,615 --> 00:30:18,084
- Vidi, hoćeš li samo otići?

601
00:30:18,084 --> 00:30:19,952
- Moram otići odavde.

602
00:30:19,952 --> 00:30:21,253
(slutnja glazbe)

603
00:30:21,253 --> 00:30:22,154
- Ne!

604
00:30:22,154 --> 00:30:24,456
(režanje)

605
00:30:25,557 --> 00:30:27,193
- Ovuda, brzo!

606
00:30:27,193 --> 00:30:29,896
(žesta glazba)

607
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
- Koji kurac?!

608
00:30:38,104 --> 00:30:40,406
(režanje)

609
00:30:42,408 --> 00:30:45,077
(mljeckanje)

610
00:30:45,077 --> 00:30:47,279
(stenjanje)

611
00:30:48,614 --> 00:30:49,982
- Čekaj malo.

612
00:30:51,750 --> 00:30:53,219
Jill, uđi.

613
00:30:53,219 --> 00:30:54,086
Jill?

614
00:30:56,322 --> 00:30:57,589
- Da, tko je?

615
00:30:57,589 --> 00:30:58,557
- Hvala Bogu.

616
00:30:58,557 --> 00:30:59,625
Jill, ovdje Mark odozdo.

617
00:30:59,625 --> 00:31:01,427
Slušaj, gdje si?

618
00:31:01,427 --> 00:31:02,594
- Pratiš me?

619
00:31:02,594 --> 00:31:04,063
Na pauzi sam.

620
00:31:04,063 --> 00:31:06,465
- Gledaj, trebaš mi u sekundi
lift za održavanje poda sada!

621
00:31:06,465 --> 00:31:08,034
I donesi svoje ključeve, u redu?

622
00:31:08,034 --> 00:31:08,867
- U redu.

623
00:31:08,867 --> 00:31:09,868
Biti dolje za 10 minuta.

624
00:31:09,868 --> 00:31:11,803
- Ne, tvoja pauza
je jebeno gotovo!

625
00:31:11,803 --> 00:31:13,405
Smjesta siđi ovamo!

626
00:31:13,405 --> 00:31:15,574
(žesta glazba)

627
00:31:15,574 --> 00:31:18,177
(vikanje)

628
00:31:18,177 --> 00:31:20,479
(režanje)

629
00:31:24,383 --> 00:31:26,752
(krckanje)

630
00:31:29,355 --> 00:31:32,058
(zloslutna glazba)

631
00:31:34,326 --> 00:31:35,594
- [Reporterka]
Izvanredno stanje!

632
00:31:35,594 --> 00:31:37,863
Kažem ti, jest
premalo, prekasno!

633
00:31:37,863 --> 00:31:39,565
Svugdje je unutra
stanje panike!

634
00:31:39,565 --> 00:31:41,934
Totalno je izvan kontrole!

635
00:31:51,543 --> 00:31:53,545
- Čekali smo
sasvim dovoljno dugo.

636
00:31:53,545 --> 00:31:55,414
Imam večeru
planira večeras.

637
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
Hajde curo! Igraj!

638
00:31:58,284 --> 00:31:59,718
- Moje ime je Sally.

639
00:31:59,718 --> 00:32:01,753
Ovdje radim dvije godine.

640
00:32:01,753 --> 00:32:03,555
Lou je rekao da pričekam Katyu
prije nego išta učinimo,

641
00:32:03,555 --> 00:32:04,991
pa čekamo.

642
00:32:06,725 --> 00:32:08,194
- Slušaj me,

643
00:32:08,194 --> 00:32:09,728
Sally.

644
00:32:09,728 --> 00:32:11,830
Ako cijeniš svoju budućnost ovdje,

645
00:32:11,830 --> 00:32:14,600
dat ćeš sve od sebe
držati na mojoj dobroj strani.

646
00:32:14,600 --> 00:32:17,036
Sve što trebam učiniti je
obaviti telefonski poziv

647
00:32:17,036 --> 00:32:18,937
i nikad te više neću vidjeti.

648
00:32:18,937 --> 00:32:19,972
Sada igraj!

649
00:32:21,207 --> 00:32:22,741
- Ne brini.

650
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Dao mi je riječ po riječ,

651
00:32:24,510 --> 00:32:26,645
taj potpuno isti govor '98

652
00:32:26,645 --> 00:32:30,049
kad sam odbio sisati njegov
kurac na božićnoj zabavi.

653
00:32:30,049 --> 00:32:31,483
Zapeo u '70-ima.

654
00:32:34,586 --> 00:32:36,088
(pjevušenje)

655
00:32:36,088 --> 00:32:39,458
(tmurna glazba iz lifta)

656
00:32:41,627 --> 00:32:43,162
(režanje)

657
00:32:43,162 --> 00:32:45,864
(žesta glazba)

658
00:32:58,710 --> 00:33:01,580
(dizalo zvoni)

659
00:33:11,557 --> 00:33:12,758
- Oh, zdravo.

660
00:33:12,758 --> 00:33:15,461
(žesta glazba)

661
00:33:18,030 --> 00:33:18,997
- Stolar!

662
00:33:18,997 --> 00:33:20,366
Carpenter, dođi!

663
00:33:22,568 --> 00:33:23,435
- Čekaj!

664
00:33:23,435 --> 00:33:24,303
Ne!

665
00:33:25,337 --> 00:33:28,040
(zloslutna glazba)

666
00:33:29,375 --> 00:33:31,643
(režanje)

667
00:33:39,351 --> 00:33:41,553
(gugati se)

668
00:33:43,655 --> 00:33:45,557
(krckanje)

669
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
- Slušaj, kučko, što koji
jebote znaš li za to?

670
00:33:47,759 --> 00:33:49,495
- Što nije u redu s tobom?

671
00:33:49,495 --> 00:33:51,497
- Reći ću ti
što nije u redu sa mnom.

672
00:33:51,497 --> 00:33:54,600
bolesna sam i umorna
biti nepoštivan

673
00:33:54,600 --> 00:33:55,867
od strane ove žene!

674
00:33:55,867 --> 00:33:58,837
- Peter, trebaš
zaslužiti poštovanje,

675
00:33:58,837 --> 00:34:00,739
ti seksistički seronjo.

676
00:34:00,739 --> 00:34:02,274
- Zaslužio sam to.

677
00:34:02,274 --> 00:34:04,543
Ja sam bio
kamen temeljac ove mreže

678
00:34:04,543 --> 00:34:05,477
od 1975!

679
00:34:06,612 --> 00:34:08,780
- Evo nas. Ista stara priča.

680
00:34:08,780 --> 00:34:11,117
Ti si kao slomljena
jebeni rekord.

681
00:34:11,117 --> 00:34:12,618
- Hej!

682
00:34:12,618 --> 00:34:13,719
Nije vrijeme.

683
00:34:19,491 --> 00:34:20,759
Pusti video.

684
00:34:23,962 --> 00:34:25,797
- Ovo je profesor
Greg Laborde.

685
00:34:25,797 --> 00:34:29,268
Ovo je moje konačno izvješće
u vezi divovskog virusa,

686
00:34:29,268 --> 00:34:31,970
Pandora Viridae Siberiacum.

687
00:34:31,970 --> 00:34:34,840
Ovo nije sankcionirano izvješće.

688
00:34:34,840 --> 00:34:36,542
To je moje priznanje.

689
00:34:39,211 --> 00:34:40,579
Otkriven u smrznutom tlu

690
00:34:40,579 --> 00:34:44,383
ispod sada topi
permafrost u Sibiru.

691
00:34:44,383 --> 00:34:47,753
Preživjela je u zastoju za
oko 30 tisuća godina.

692
00:34:47,753 --> 00:34:50,289
Isprva se činilo da miruje.

693
00:34:50,289 --> 00:34:51,757
Bezopasno za ljude.

694
00:34:51,757 --> 00:34:54,860
Međutim, kada je uveden
u krvotok našeg štakora,

695
00:34:54,860 --> 00:34:56,762
otkrili smo da se probudio,

696
00:34:56,762 --> 00:34:59,565
zaraziti štakore kao
brzo i konkurentno

697
00:34:59,565 --> 00:35:01,933
kao sve što sam ikada vidio.

698
00:35:01,933 --> 00:35:05,704
Pandora Viridae uzrokovala je
potpuno circularity shutdown

699
00:35:05,704 --> 00:35:09,441
tijekom promjenjivog razdoblja
od jednog do 24 sata.

700
00:35:09,441 --> 00:35:11,777
U najširem smislu,

701
00:35:11,777 --> 00:35:13,645
štakori su još uvijek funkcionirali,

702
00:35:13,645 --> 00:35:16,682
doduše, u pojačanom
stanje agresije.

703
00:35:16,682 --> 00:35:21,019
Iako je virus imao
učinkovito ih je ubio.

704
00:35:21,019 --> 00:35:24,756
Uspjela sam nabaviti a
pozamašan državni ugovor

705
00:35:24,756 --> 00:35:27,125
gotovo odmah.

706
00:35:27,125 --> 00:35:28,494
Neograničene financije,

707
00:35:28,494 --> 00:35:29,961
sredstva.

708
00:35:29,961 --> 00:35:34,266
Htjeli su da produžim
živote voljnih vojnika.

709
00:35:34,266 --> 00:35:35,667
Dopusti im da se nastave boriti,

710
00:35:35,667 --> 00:35:37,536
iako bi trebali biti mrtvi,

711
00:35:37,536 --> 00:35:38,804
nesposoban.

712
00:35:38,804 --> 00:35:40,972
- Ne, ovo je prijevara.

713
00:35:40,972 --> 00:35:41,907
- Sranje!

714
00:35:43,342 --> 00:35:46,745
Lijevi, antikoalicijski
propaganda je to što jest.

715
00:35:46,745 --> 00:35:48,214
Nema virusa.

716
00:35:50,148 --> 00:35:52,718
- Laborde je lako najviše
vjerodostojan izvor koji sam ikada imao.

717
00:35:52,718 --> 00:35:54,152
Zašto bi lagao?

718
00:35:54,152 --> 00:35:55,521
- Ne znam.

719
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
Jer on je jebeni lažac.

720
00:35:56,988 --> 00:35:58,790
- Znao sam da je neetično.

721
00:35:58,790 --> 00:36:02,528
Rekao sam sebi da je kraj
nekako opravdava sredstva.

722
00:36:02,528 --> 00:36:04,129
pogriješio sam.

723
00:36:04,129 --> 00:36:06,031
Prijenos se događa gutanjem

724
00:36:06,031 --> 00:36:08,267
kontaminiranih tjelesnih tekućina.

725
00:36:08,267 --> 00:36:09,968
Bilo usmeno

726
00:36:09,968 --> 00:36:13,405
ili putem kontakta
zaraženi materijal sa,

727
00:36:13,405 --> 00:36:15,774
recimo, otvorena rana.

728
00:36:15,774 --> 00:36:18,577
Ogrebotina ili ugriz ima
pokazalo se kobnim u 100 posto

729
00:36:18,577 --> 00:36:21,380
slučajeva koje smo svi promatrali.

730
00:36:21,380 --> 00:36:24,350
Jednom zaraženi, ovi
automati postaju

731
00:36:24,350 --> 00:36:28,119
jednodušni u svojim
napor da se konzumira

732
00:36:28,119 --> 00:36:30,021
žive organske tvari.

733
00:36:30,021 --> 00:36:33,792
Ne dobivaju nikakav biološki
uzdržavanje god

734
00:36:34,826 --> 00:36:36,528
iz ove prakse,

735
00:36:36,528 --> 00:36:39,465
ali čini se da jest
sve što ih pokreće.

736
00:36:39,465 --> 00:36:42,033
Nakon potpunog reanimiranja,

737
00:36:42,033 --> 00:36:44,336
uklanjanje glave ili
uništenje mozgova

738
00:36:44,336 --> 00:36:47,138
je najsigurniji
način otpreme.

739
00:36:48,474 --> 00:36:51,042
Samo dolaze.

740
00:36:51,042 --> 00:36:53,279
Dana 23. veljače 2017.

741
00:36:53,279 --> 00:36:55,814
laboratorij je provaljen.

742
00:36:55,814 --> 00:36:57,916
Najvjerojatnije teroristička ćelija.

743
00:36:57,916 --> 00:37:00,519
Tko god da su, moraju
imali su izvor iznutra.

744
00:37:00,519 --> 00:37:02,988
Znali su točno što
tražili su

745
00:37:02,988 --> 00:37:05,291
i sve su uzeli.

746
00:37:05,291 --> 00:37:07,125
Ukradeno je dovoljno uzoraka

747
00:37:07,125 --> 00:37:11,096
ciljati najmanje 40
naseljene zone odjednom.

748
00:37:11,963 --> 00:37:13,198
Ako bi to bio slučaj,

749
00:37:13,198 --> 00:37:16,234
bilo bi to izumiranje

750
00:37:16,234 --> 00:37:19,438
najmanje 99 posto
ljudskog roda.

751
00:37:21,006 --> 00:37:23,174
Ne znam što je
ide više,

752
00:37:23,174 --> 00:37:24,276
kome vjerovati.

753
00:37:25,210 --> 00:37:26,177
Izlazim.

754
00:37:26,177 --> 00:37:27,613
Izbrisat ću svoje podatke,

755
00:37:27,613 --> 00:37:29,080
uništi sve moje uzorke,

756
00:37:29,080 --> 00:37:30,015
sve

757
00:37:30,916 --> 00:37:31,783
uskoro,

758
00:37:33,685 --> 00:37:36,788
ovo će biti
samo empirijski trag

759
00:37:36,788 --> 00:37:39,325
od Pandora Viridae Siberiacum.

760
00:37:40,426 --> 00:37:43,862
Idem izložiti
to svijetu.

761
00:37:43,862 --> 00:37:46,598
Ali napravio sam svoje izbore

762
00:37:46,598 --> 00:37:48,199
a ja ću patiti
posljedice

763
00:37:48,199 --> 00:37:50,001
zajedno sa svima ostalima.

764
00:37:50,001 --> 00:37:53,071
(auto tutnja)

765
00:37:53,071 --> 00:37:56,207
(lupanje vrata automobila)

766
00:37:57,409 --> 00:37:59,645
Ovdje nije sigurno, Katya.

767
00:37:59,645 --> 00:38:02,548
Nisam siguran da li
sigurno je bilo gdje.

768
00:38:03,382 --> 00:38:05,283
Morat ću ovo prerezati.

769
00:38:05,283 --> 00:38:08,820
Žao mi je, Katya, što
opteretiti te s ovim.

770
00:38:10,889 --> 00:38:13,759
Samo nisam znao
kome se još obratiti.

771
00:38:13,759 --> 00:38:15,527
(slutnja glazbe)

772
00:38:15,527 --> 00:38:17,262
Imate integritet

773
00:38:17,262 --> 00:38:18,296
i hrabrosti.

774
00:38:20,198 --> 00:38:22,000
Zbogom, Katja,

775
00:38:22,000 --> 00:38:23,201
i sretno.

776
00:38:24,436 --> 00:38:26,137
- Hajde, Katya.

777
00:38:26,137 --> 00:38:28,907
Izumiranje
ljudska rasa?

778
00:38:28,907 --> 00:38:30,275
Tko je ovaj tip?

779
00:38:32,210 --> 00:38:33,311
- Tko je on bio?

780
00:38:34,746 --> 00:38:36,247
Samo si je prosvirao mozak
ispred mene

781
00:38:36,247 --> 00:38:39,284
jer je vjerovao
bio je zaražen.

782
00:38:43,455 --> 00:38:44,490
- O moj Bože.

783
00:38:46,425 --> 00:38:47,292
- Ne.

784
00:38:49,060 --> 00:38:50,429
Ovo nije stvarno.

785
00:38:51,730 --> 00:38:53,499
Ovo se ne događa.

786
00:38:54,733 --> 00:38:56,334
Ovo se ne događa.

787
00:38:56,334 --> 00:38:57,736
(zloslutna glazba)

788
00:38:57,736 --> 00:38:58,670
- Što ovo znači?

789
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
Koliko vremena imamo?

790
00:39:00,706 --> 00:39:02,441
Moramo otići odavde.

791
00:39:02,441 --> 00:39:03,308
- Ne.

792
00:39:04,576 --> 00:39:06,678
Trenutno smo sigurni.

793
00:39:06,678 --> 00:39:09,080
Ako napustimo studio,

794
00:39:09,080 --> 00:39:10,949
potpuno smo izloženi.

795
00:39:12,784 --> 00:39:13,652
Isus.

796
00:39:15,153 --> 00:39:16,021
- Ne.

797
00:39:17,122 --> 00:39:19,124
To nije stvarno.

798
00:39:19,124 --> 00:39:21,693
Ovo se ne događa.

799
00:39:21,693 --> 00:39:23,462
To se ne događa.

800
00:39:26,432 --> 00:39:29,901
- Lou, zašto se nismo čuli
nešto o ovome prije?

801
00:39:29,901 --> 00:39:33,439
Što su drugi
mreže koje emitiraju?

802
00:39:40,479 --> 00:39:41,913
- Sve dolje.

803
00:39:41,913 --> 00:39:44,850
(slutnja glazbe)

804
00:39:46,685 --> 00:39:48,654
- Sally je u pravu.

805
00:39:48,654 --> 00:39:50,456
Neću ostati ovdje.

806
00:39:52,023 --> 00:39:54,325
- Ovo je tvoja priča.

807
00:39:54,325 --> 00:39:56,194
Moramo ga staviti
vani, upozorite ljude.

808
00:39:56,194 --> 00:39:57,896
Ne možemo tek tako napustiti svoje postove.

809
00:39:57,896 --> 00:39:59,598
- Nikad to nisam rekao.

810
00:40:00,732 --> 00:40:01,867
Gle, nemamo
fizički biti ovdje

811
00:40:01,867 --> 00:40:03,401
da pustimo ovo u eter, zar ne?

812
00:40:03,401 --> 00:40:05,403
Zar ne možete emitirati u petlji?

813
00:40:05,403 --> 00:40:07,539
- Pa da, ali bi
potrebni sati za postavljanje.

814
00:40:07,539 --> 00:40:08,574
- Postavi to.

815
00:40:09,407 --> 00:40:10,676
Snimit ću adresu,

816
00:40:10,676 --> 00:40:11,877
zalijepit ćemo ga na
Labordeova ispovijest

817
00:40:11,877 --> 00:40:12,878
a onda ćemo
ostavi to tamo

818
00:40:12,878 --> 00:40:14,846
dok god ima vlasti.

819
00:40:14,846 --> 00:40:15,781
Dogovoreno?

820
00:40:15,781 --> 00:40:17,783
- Bolje ti je da imaš plan.

821
00:40:17,783 --> 00:40:19,050
- Znam.

822
00:40:19,050 --> 00:40:19,918
Preživjeti.

823
00:40:27,292 --> 00:40:29,060
- Što to radiš?

824
00:40:30,896 --> 00:40:32,397
- Po cijelom svijetu

825
00:40:32,397 --> 00:40:36,602
ima ovih digitalnih
satelitski emitirani kanali.

826
00:40:38,369 --> 00:40:41,306
Neovisno o velikim mrežama.

827
00:40:41,306 --> 00:40:42,941
To je daleko,

828
00:40:42,941 --> 00:40:45,310
ali samo postoji šansa
da možda neki od njih

829
00:40:45,310 --> 00:40:46,478
pokupio...

830
00:40:46,478 --> 00:40:49,180
(zloslutna glazba)

831
00:40:58,990 --> 00:41:00,458
- [Sally] Oh, Bože.

832
00:41:02,528 --> 00:41:03,394
- Pariz.

833
00:41:07,132 --> 00:41:08,767
Martin živi tamo.

834
00:41:10,468 --> 00:41:13,171
(zloslutna glazba)

835
00:41:14,740 --> 00:41:16,608
- Tako se bojim.

836
00:41:16,608 --> 00:41:19,477
(jecanje)

837
00:41:19,477 --> 00:41:20,512
- U redu je.

838
00:41:23,414 --> 00:41:25,517
(slutnja glazbe)

839
00:41:25,517 --> 00:41:27,786
(režanje)

840
00:41:31,156 --> 00:41:33,358
(vikanje)

841
00:41:34,560 --> 00:41:36,928
(krckanje)

842
00:41:44,936 --> 00:41:47,305
(vrištanje)

843
00:41:48,940 --> 00:41:50,075
(mikrofon zviždi)

844
00:41:50,075 --> 00:41:51,710
- Začepi tu stvar, čovječe!

845
00:41:51,710 --> 00:41:53,378
- Još uvijek nema signala.

846
00:41:53,378 --> 00:41:54,713
- Ne znam što
smiješiš se.

847
00:41:54,713 --> 00:41:56,782
Mogla bi i biti
na jebenom mjesecu.

848
00:41:56,782 --> 00:41:58,216
- Hajde, došli smo dovde.

849
00:41:58,216 --> 00:41:59,751
Što je dodatna milja?

850
00:41:59,751 --> 00:42:01,386
- To nam tjera sreću
tako je, Alex, u redu?

851
00:42:01,386 --> 00:42:03,722
Ona nije dio
jebeni plan.

852
00:42:03,722 --> 00:42:06,725
- Ne tjeraj me da napravim
teška odluka, Chris.

853
00:42:06,725 --> 00:42:08,259
Nemoj mi to više raditi.

854
00:42:08,259 --> 00:42:09,227
- Zajebi obitelj, zar ne?

855
00:42:09,227 --> 00:42:10,562
Kad je tu i maca u kombinaciji.

856
00:42:10,562 --> 00:42:12,330
Zvučiš kao a
malo jebeno derište.

857
00:42:12,330 --> 00:42:13,364
- Znate li tko
zvučiš kao?

858
00:42:13,364 --> 00:42:14,733
- Da se nisi usudio, čovječe!

859
00:42:14,733 --> 00:42:15,667
- Zvučiš kao tata.

860
00:42:15,667 --> 00:42:17,502
(govoreći strani jezik)

861
00:42:17,502 --> 00:42:19,871
(stenjanje)

862
00:42:19,871 --> 00:42:21,539
Koji kurac?

863
00:42:21,539 --> 00:42:23,842
(režanje)

864
00:42:25,577 --> 00:42:27,879
(tupanje)

865
00:42:31,049 --> 00:42:34,352
(uznemirujuća glazba)

866
00:42:34,352 --> 00:42:35,220
- Što?

867
00:42:36,287 --> 00:42:38,556
(režanje)

868
00:42:39,390 --> 00:42:42,661
(jeziva glazba)

869
00:42:42,661 --> 00:42:43,494
trči!

870
00:42:43,494 --> 00:42:46,798
(žesta glazba)

871
00:42:46,798 --> 00:42:49,000
(šištanje)

872
00:42:51,737 --> 00:42:54,005
(stenjanje)

873
00:42:57,042 --> 00:42:59,811
(vikanje)

874
00:42:59,811 --> 00:43:02,714
(slutnja glazbe)

875
00:43:05,583 --> 00:43:09,487
(govori novinar
strani jezik)

876
00:43:09,487 --> 00:43:11,790
(režanje)

877
00:43:15,694 --> 00:43:18,396
(žesta glazba)

878
00:43:30,876 --> 00:43:31,710
- Jebote!

879
00:43:31,710 --> 00:43:32,543
- Jedan.

880
00:43:32,543 --> 00:43:33,378
Dva.

881
00:43:33,378 --> 00:43:34,212
Tri.

882
00:43:34,212 --> 00:43:36,915
(lupanje)

883
00:43:36,915 --> 00:43:38,349
- Vau!

884
00:43:38,349 --> 00:43:40,919
(rezanje)

885
00:43:40,919 --> 00:43:43,855
(slutnja glazbe)

886
00:43:46,692 --> 00:43:47,558
lako.

887
00:43:48,660 --> 00:43:49,928
- Zatvoreni smo.

888
00:43:51,296 --> 00:43:52,597
Makni se od mene!
- [Chris] U redu!

889
00:43:52,597 --> 00:43:53,531
- Gubi se iz moje radnje!

890
00:43:53,531 --> 00:43:55,200
- Ohladi malo! Ohladite se!

891
00:43:55,200 --> 00:43:56,601
(žesta glazba)

892
00:43:56,601 --> 00:43:57,602
- Jebote!

893
00:43:57,602 --> 00:44:00,071
(režanje)

894
00:44:00,071 --> 00:44:00,906
kršćanski!

895
00:44:04,109 --> 00:44:06,144
(režeći)

896
00:44:06,144 --> 00:44:07,178
- Pomozi mi.

897
00:44:07,178 --> 00:44:08,046
- Chris!

898
00:44:17,222 --> 00:44:18,489
(stenjanje)

899
00:44:18,489 --> 00:44:20,558
Mislim da sam slomio svoj
jebeno rame.

900
00:44:20,558 --> 00:44:22,994
- Sranje, tako su brzi.

901
00:44:22,994 --> 00:44:24,362
- Nemoj me ubiti.

902
00:44:24,362 --> 00:44:26,765
Samo uzmi što god
želiš i idi.

903
00:44:26,765 --> 00:44:28,299
(stenjanje)

904
00:44:28,299 --> 00:44:30,535
- Oh super, a ovo je
što ćemo sada?

905
00:44:30,535 --> 00:44:32,938
- Vidi, ako je tako loše
kako izgleda vani,

906
00:44:32,938 --> 00:44:34,806
Sada nikada neću jesti brzo.

907
00:44:34,806 --> 00:44:35,673
jeste li

908
00:44:38,977 --> 00:44:40,645
- Jesi li dobro?

909
00:44:40,645 --> 00:44:42,213
- Ne osjećam noge.

910
00:44:42,213 --> 00:44:43,715
- Hajde, čovječe,
moraš ustati.

911
00:44:43,715 --> 00:44:44,549
- U redu.

912
00:44:44,549 --> 00:44:45,583
(stenjanje)

913
00:44:45,583 --> 00:44:47,652
ne mogu Samo me ostavi.

914
00:44:47,652 --> 00:44:49,020
- Sranje, ovaj tip je
ne ide nikamo.

915
00:44:49,020 --> 00:44:51,790
- Pa onda, valjda
možemo uzeti ove.

916
00:44:51,790 --> 00:44:53,091
I provjeri ovo.

917
00:44:55,026 --> 00:44:57,262
Da, nismo u lošem stanju.

918
00:44:57,262 --> 00:44:59,564
- Bili bismo u boljoj formi
kad bi nas bilo više.

919
00:44:59,564 --> 00:45:00,799
- Moramo se pokušati snaći.

920
00:45:00,799 --> 00:45:01,632
- Kako?

921
00:45:01,632 --> 00:45:03,068
- Sada imamo pištolj.

922
00:45:03,068 --> 00:45:05,103
- Da i koliko
meci su u toj stvari?

923
00:45:05,103 --> 00:45:06,504
- četiri. U redu.

924
00:45:06,504 --> 00:45:07,906
Ali bolje i to nego ništa.

925
00:45:07,906 --> 00:45:10,008
U svakom slučaju, što ako ja
prije bio u krivu?

926
00:45:10,008 --> 00:45:12,410
Što ako nije tako loše
kako to izgleda vani?

927
00:45:12,410 --> 00:45:14,913
Možda vojska bude
ovdje uskoro.

928
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
- Znam da je loše
dovoljno da nam treba još

929
00:45:16,882 --> 00:45:18,616
nego četiri jebena metka.

930
00:45:18,616 --> 00:45:19,985
Ne čekam vojsku.

931
00:45:19,985 --> 00:45:21,319
Ne želim umrijeti ovdje.

932
00:45:21,319 --> 00:45:22,520
Moramo pokriti teren.

933
00:45:22,520 --> 00:45:24,823
Auto, baš me briga, bilo što.

934
00:45:24,823 --> 00:45:26,491
- I kamo otići?

935
00:45:26,491 --> 00:45:27,658
- Baš me briga.

936
00:45:27,658 --> 00:45:29,895
Odaberite
nakon što dobijemo Katyu.

937
00:45:29,895 --> 00:45:31,362
- Samo pojačaj auto.

938
00:45:31,362 --> 00:45:32,764
Što ako uključimo alarm?

939
00:45:32,764 --> 00:45:33,965
Onda smo sjebani!

940
00:45:33,965 --> 00:45:35,300
- Već smo najebali!

941
00:45:35,300 --> 00:45:36,401
(režanje)

942
00:45:36,401 --> 00:45:37,969
- Imamo što imamo, u redu?

943
00:45:37,969 --> 00:45:39,037
Utuvi si to u glavu

944
00:45:39,037 --> 00:45:41,139
prije nego nas oboje ubijete.

945
00:45:41,139 --> 00:45:42,173
- Gospodo!

946
00:45:43,141 --> 00:45:44,342
ja imam auto!

947
00:45:44,342 --> 00:45:46,211
- Ubiti nas oboje?

948
00:45:46,211 --> 00:45:48,746
Ti si taj koji emitira
problemi s tvojim tatom

949
00:45:48,746 --> 00:45:49,915
nasred ulice

950
00:45:49,915 --> 00:45:51,682
gdje bismo trebali
skrivati se!

951
00:45:51,682 --> 00:45:52,884
- [Stari] Imam auto!
- [Chris] Jebi se!

952
00:45:52,884 --> 00:45:54,185
- Izgubio si me,
tvoje govno.

953
00:45:54,185 --> 00:45:55,420
To je bila tvoja krivnja!

954
00:45:55,420 --> 00:45:57,355
- Oh, naravno,
uvijek sam ja kriv.

955
00:45:57,355 --> 00:45:59,457
- Lijepo ti je
konačno priznaj, čovječe.

956
00:45:59,457 --> 00:46:00,992
- Znate što?

957
00:46:00,992 --> 00:46:02,760
Trebaš odrasti i uzeti
neka jebena odgovornost.

958
00:46:02,760 --> 00:46:04,029
- Gospodo!

959
00:46:04,029 --> 00:46:05,163
ja imam auto!

960
00:46:06,531 --> 00:46:08,800
(režanje)

961
00:46:09,634 --> 00:46:11,636
Lijep auto.

962
00:46:11,636 --> 00:46:13,771
(režeći)

963
00:46:13,771 --> 00:46:16,474
(žesta glazba)

964
00:46:17,608 --> 00:46:20,211
- [Chris] Ovo nije
lijep jebeni auto.

965
00:46:20,211 --> 00:46:21,512
Sranje! Paziti!

966
00:46:23,348 --> 00:46:25,183
Gdje si dovraga
naučiti voziti ovako?

967
00:46:25,183 --> 00:46:26,985
- Okupio sam se
vozačka klasa prošle godine.

968
00:46:26,985 --> 00:46:27,953
- [Chris] Hvala ti jebem ti.

969
00:46:27,953 --> 00:46:29,420
- Ne, hvala Katya.

970
00:46:29,420 --> 00:46:32,623
- Što radiš,
ti ludi jebote?!

971
00:46:33,624 --> 00:46:34,759
izdrži!

972
00:46:34,759 --> 00:46:37,195
(uzbudljiva glazba)

973
00:46:37,195 --> 00:46:40,065
(odjek pucnjave)

974
00:46:43,801 --> 00:46:46,905
(okretanje motora)

975
00:46:46,905 --> 00:46:49,107
(cvjeta)

976
00:46:50,408 --> 00:46:52,110
O moj Bože! ne mogu
vjerujte da smo uspjeli!

977
00:46:52,110 --> 00:46:54,512
To je bilo jebeno sjajno, čovječe!

978
00:46:54,512 --> 00:46:57,215
(žesta glazba)

979
00:46:58,516 --> 00:47:00,218
(stenjanje)

980
00:47:00,218 --> 00:47:01,152
Trebamo plan!

981
00:47:01,152 --> 00:47:02,187
- [Alex] Mislim na dokove.

982
00:47:02,187 --> 00:47:03,021
- Dokovi?

983
00:47:03,021 --> 00:47:03,889
Dobro, sviđa mi se.

984
00:47:03,889 --> 00:47:05,056
Mogli bismo pronaći brod.

985
00:47:05,056 --> 00:47:06,657
Reci mi da to nije čvrst plan.

986
00:47:06,657 --> 00:47:08,393
- Možda bih mogao dobiti
signal na vokiju.

987
00:47:08,393 --> 00:47:09,928
- Jebeš voki.

988
00:47:11,029 --> 00:47:13,798
- Ako samo možemo, ja
ne znam, razgovaraj s njom.

989
00:47:13,798 --> 00:47:15,700
Što ako nas ona čeka?

990
00:47:15,700 --> 00:47:16,935
- Eto opet, "što ako."

991
00:47:16,935 --> 00:47:18,369
Što ako je mrtva?

992
00:47:18,369 --> 00:47:20,771
- Vidi, zašto se svađamo
kao dvije curice?

993
00:47:20,771 --> 00:47:22,840
Mislim, moramo se nastaviti kretati.

994
00:47:22,840 --> 00:47:24,809
Sve dok smo u ovom autu...

995
00:47:24,809 --> 00:47:25,977
(režanje)

996
00:47:25,977 --> 00:47:26,878
- Jebote!

997
00:47:26,878 --> 00:47:28,246
(vikanje)

998
00:47:28,246 --> 00:47:29,847
- O sranje!

999
00:47:29,847 --> 00:47:32,550
(žesta glazba)

1000
00:47:38,890 --> 00:47:41,092
(šištanje)

1001
00:47:42,127 --> 00:47:43,428
- [Chris] Jebi ga!

1002
00:47:46,397 --> 00:47:47,532
Potez!

1003
00:47:47,532 --> 00:47:49,067
Hajde, požuri!

1004
00:47:50,668 --> 00:47:52,403
Hajde, idemo!

1005
00:47:52,403 --> 00:47:54,739
(režanje)

1006
00:47:54,739 --> 00:47:56,942
(cvjeta)

1007
00:47:59,610 --> 00:48:03,714
(zavijaju policijske sirene

1008
00:48:03,714 --> 00:48:04,849
- [Muški reporter] Mi
dolaze video zapisi

1009
00:48:04,849 --> 00:48:06,351
s interneta napada.

1010
00:48:06,351 --> 00:48:08,920
Udarci u glavu.
Naoružajte se i pucajte da ubijete.

1011
00:48:08,920 --> 00:48:11,089
Moraš pucati u glavu.

1012
00:48:11,089 --> 00:48:12,857
Bog vam svima pomogao.

1013
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Bože pomozi Americi.

1014
00:48:14,692 --> 00:48:16,995
Bože pomozi budućnost
nadamo se sami sebi.

1015
00:48:16,995 --> 00:48:19,030
(vikanje)

1016
00:48:19,030 --> 00:48:21,732
(žesta glazba)

1017
00:48:25,370 --> 00:48:28,139
(uzbudljiva glazba)

1018
00:48:36,481 --> 00:48:38,516
- Dame i gospodo,

1019
00:48:38,516 --> 00:48:40,818
moje ime je Katya Nevin

1020
00:48:40,818 --> 00:48:44,222
a ovo je
hitna adresa.

1021
00:48:44,222 --> 00:48:46,224
(zloslutna glazba)

1022
00:48:46,224 --> 00:48:47,425
Kao i mnogi od vas

1023
00:48:48,493 --> 00:48:51,196
već su bez sumnje
doživljavanje,

1024
00:48:51,997 --> 00:48:53,031
zemlja,

1025
00:48:54,132 --> 00:48:56,367
možda cijeli planet,

1026
00:48:56,367 --> 00:48:57,935
je pod opsadom

1027
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
po oživjelim tijelima
nedavno umrlih.

1028
00:49:02,140 --> 00:49:05,810
Čini se da je uzrok
svjetsko izdanje

1029
00:49:05,810 --> 00:49:09,514
virusa zvanog Pandora
Viridae Siberiacum.

1030
00:49:09,514 --> 00:49:12,383
Ne griješite,
ovo je napad

1031
00:49:13,784 --> 00:49:17,622
na ljestvici poput
koja nikad nije viđena.

1032
00:49:17,622 --> 00:49:19,590
U vrijeme ovog obraćanja,

1033
00:49:19,590 --> 00:49:23,461
nemamo informacija
što se tiče počinitelja.

1034
00:49:24,595 --> 00:49:26,431
Ono što slijedi je
video ispovijest

1035
00:49:26,431 --> 00:49:30,068
od profesora koji
otkrio ovaj virus.

1036
00:49:30,068 --> 00:49:32,937
Nemojte usmjeravati svoje
bijes prema njemu.

1037
00:49:32,937 --> 00:49:34,205
Poslušajte njegove riječi.

1038
00:49:35,340 --> 00:49:37,475
Imperativ je da
što je više moguće

1039
00:49:37,475 --> 00:49:39,777
preživjeti ove prve dane.

1040
00:49:39,777 --> 00:49:43,948
Čovječanstvo će vas trebati
za ono što slijedi.

1041
00:49:43,948 --> 00:49:44,815
Od sada,

1042
00:49:46,417 --> 00:49:50,288
naše neposredne brige
su pred našim vratima.

1043
00:49:51,756 --> 00:49:53,124
Vaši voljeni,

1044
00:49:53,991 --> 00:49:56,594
svi vaši prijatelji ili kolege,

1045
00:49:57,428 --> 00:49:59,730
ako su bili zaraženi,

1046
00:50:01,299 --> 00:50:03,401
oni su sada izgubljeni za vas.

1047
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
Oni su vaši neprijatelji.

1048
00:50:08,906 --> 00:50:12,443
I mora im se pristupiti
s bilo krajnjim oprezom

1049
00:50:12,443 --> 00:50:14,379
ili ekstremne predrasude.

1050
00:50:14,379 --> 00:50:17,082
(zloslutna glazba)

1051
00:50:18,783 --> 00:50:22,587
Novi predator uspijeva
nas u hranidbenom lancu.

1052
00:50:24,589 --> 00:50:27,058
Preživljavanje sada ima cijenu.

1053
00:50:28,226 --> 00:50:30,428
Pronađite i rado platite.

1054
00:50:33,598 --> 00:50:35,366
Dame i gospodo,

1055
00:50:36,434 --> 00:50:38,736
želim ti svu sreću

1056
00:50:38,736 --> 00:50:41,439
(žesta glazba)

1057
00:50:45,210 --> 00:50:47,512
(režanje)

1058
00:50:48,413 --> 00:50:49,714
(srušavanje)

1059
00:50:49,714 --> 00:50:52,083
(krckanje)

1060
00:50:52,917 --> 00:50:55,786
(pucnjevi)

1061
00:51:00,758 --> 00:51:04,962
(govori novinar
strani jezik)

1062
00:51:19,444 --> 00:51:21,112
(govoreći strani jezik)

1063
00:51:21,112 --> 00:51:23,314
(vikanje)

1064
00:51:24,849 --> 00:51:27,218
(vrištanje)

1065
00:51:31,389 --> 00:51:33,658
(režanje)

1066
00:51:39,430 --> 00:51:41,566
(tupanje)

1067
00:51:41,566 --> 00:51:44,502
(slutnja glazbe)

1068
00:51:49,274 --> 00:51:51,576
(režeći)

1069
00:51:56,214 --> 00:51:57,182
(voki pišta)

1070
00:51:57,182 --> 00:51:59,116
- Studio, ovdje Alex Petit.

1071
00:51:59,116 --> 00:52:01,085
Katya, jesi li tu?

1072
00:52:01,085 --> 00:52:03,488
- Nema odgovora, zadovoljan?

1073
00:52:03,488 --> 00:52:06,691
- Studio, ovo je
Alex Petit, javi se.

1074
00:52:08,092 --> 00:52:10,495
Znaš li uopće
kako upravljati brodom?

1075
00:52:10,495 --> 00:52:12,197
- Ti si kapetan broda, seronjo.

1076
00:52:12,197 --> 00:52:14,399
- Ti kapetane broda, kučko,

1077
00:52:14,399 --> 00:52:15,366
ne čamac.

1078
00:52:16,501 --> 00:52:18,869
- Ovo je profesor
Greg Laborde.

1079
00:52:18,869 --> 00:52:21,372
22. travnja 2017.

1080
00:52:21,372 --> 00:52:22,240
Vrijeme...

1081
00:52:24,509 --> 00:52:25,376
4:09 ujutro.

1082
00:52:28,078 --> 00:52:31,582
Ovo je moje konačno izvješće
gledaj na divovski virus,

1083
00:52:31,582 --> 00:52:33,851
Pandora Viridae Siberiacum.

1084
00:52:35,853 --> 00:52:38,723
Ovo nije sankcionirano izvješće.

1085
00:52:38,723 --> 00:52:40,425
To je moje priznanje.

1086
00:52:41,326 --> 00:52:43,861
(dramatična glazba)

1087
00:52:43,861 --> 00:52:45,796
Otkriven u smrznutom tlu

1088
00:52:45,796 --> 00:52:49,434
ispod sada topi
permafrost u Sibiru.

1089
00:52:49,434 --> 00:52:53,204
Procijenili smo da Pandora
Viridae Siberiacum

1090
00:52:53,204 --> 00:52:57,608
preživio u stazi za
oko 30 tisuća godina.

1091
00:52:57,608 --> 00:52:59,109
Isprva se činilo da miruje.

1092
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
Bezopasno za ljude.

1093
00:53:00,578 --> 00:53:02,947
(mešanje)

1094
00:53:20,665 --> 00:53:23,368
(žesta glazba)

1095
00:53:27,838 --> 00:53:30,275
- Andrea, ostani sa mnom!

1096
00:53:30,275 --> 00:53:31,709
Vau!

1097
00:53:31,709 --> 00:53:34,412
(zloslutna glazba)

1098
00:53:41,286 --> 00:53:43,488
(vikanje)

1099
00:53:44,389 --> 00:53:46,791
- Svi! Svi, smirite se!

1100
00:53:46,791 --> 00:53:47,958
- Smiriti se?

1101
00:53:47,958 --> 00:53:49,760
Jebote, smiri se?!

1102
00:53:49,760 --> 00:53:53,331
Umrijet ćemo
u ovoj sobi sada!

1103
00:53:53,331 --> 00:53:55,500
- Ako ostanemo u studiju,

1104
00:53:55,500 --> 00:53:56,767
zaključani smo.

1105
00:53:56,767 --> 00:53:58,269
Možemo ostati živi
do vojske...

1106
00:53:58,269 --> 00:53:59,537
- Do čega?

1107
00:53:59,537 --> 00:54:01,472
Tko će doći ovamo po nas?

1108
00:54:01,472 --> 00:54:03,541
Ili te stvari van
tamo ili policija.

1109
00:54:03,541 --> 00:54:05,776
- Ovo postaje
potpuno izvan kontrole.

1110
00:54:05,776 --> 00:54:06,611
- U redu!

1111
00:54:06,611 --> 00:54:08,346
U redu, loše je!

1112
00:54:08,346 --> 00:54:10,648
Ali kamo ćemo pobjeći?

1113
00:54:10,648 --> 00:54:12,717
Ako jedno od vas napusti studio,

1114
00:54:12,717 --> 00:54:14,452
svi smo dovedeni u opasnost.

1115
00:54:14,452 --> 00:54:17,087
Gledajte, moramo ovo dokumentirati.

1116
00:54:17,955 --> 00:54:19,490
Moramo ovo staviti vani.

1117
00:54:19,490 --> 00:54:21,025
Javnost mora znati.

1118
00:54:21,025 --> 00:54:21,992
- Odjebi!

1119
00:54:21,992 --> 00:54:24,329
Odjebi sa svojim križarskim pohodom, Lou.

1120
00:54:24,329 --> 00:54:26,431
Zabij si to u jebeno dupe!

1121
00:54:26,431 --> 00:54:28,466
Odlazim odavde

1122
00:54:28,466 --> 00:54:30,234
i ako itko želi živjeti,

1123
00:54:30,234 --> 00:54:31,101
idemo!

1124
00:54:32,403 --> 00:54:35,272
Mršavite
dupe s puta!

1125
00:54:35,272 --> 00:54:37,141
- Peter, u pravu si.

1126
00:54:38,142 --> 00:54:40,244
Ostajemo ovdje i mrtvi smo.

1127
00:54:40,244 --> 00:54:42,279
Ne možemo se spustiti
sve te stepenice.

1128
00:54:42,279 --> 00:54:44,048
Ne bez oružja,
bez baklji,

1129
00:54:44,048 --> 00:54:46,183
bili bismo pregaženi
oko pet sekundi.

1130
00:54:46,183 --> 00:54:48,285
- Pa dobro, što predlažeš?!

1131
00:54:48,285 --> 00:54:51,322
Otplovili smo do
ispred jebene zgrade?

1132
00:54:51,322 --> 00:54:55,693
- Postoji pristup krovu
stubište na ovom katu.

1133
00:54:55,693 --> 00:54:58,896
Alex i ja smo jeli
ponekad tamo ručati.

1134
00:54:58,896 --> 00:55:00,998
Vidi, jedini način da dođeš do njega

1135
00:55:00,998 --> 00:55:02,733
je kroz studio.

1136
00:55:02,733 --> 00:55:05,503
Tako i treba biti
jasno, u teoriji.

1137
00:55:07,037 --> 00:55:08,973
Postoji kutija s osiguračima.

1138
00:55:08,973 --> 00:55:12,076
Isključimo prekidač, pokušajmo
i spustiti se liftom.

1139
00:55:12,076 --> 00:55:13,611
Možda će trebati više
od jednog putovanja,

1140
00:55:13,611 --> 00:55:16,213
ali mogu jamčiti
više će nas preživjeti.

1141
00:55:16,213 --> 00:55:18,082
- A što te čini
tako jebeno kvalificiran

1142
00:55:18,082 --> 00:55:20,351
napraviti ovu procjenu?!

1143
00:55:20,351 --> 00:55:21,552
- Vidi, Peter,

1144
00:55:23,621 --> 00:55:24,555
svi vi!

1145
00:55:25,490 --> 00:55:27,358
Ne mogu te natjerati da čekaš.

1146
00:55:28,258 --> 00:55:30,861
Ali ako odeš
sad ćeš umrijeti.

1147
00:55:30,861 --> 00:55:32,296
Tako je jednostavno.

1148
00:55:33,831 --> 00:55:35,733
Mislite da ih možete nadmašiti?

1149
00:55:35,733 --> 00:55:38,335
Nakon dva srčana udara, Peter?

1150
00:55:39,169 --> 00:55:40,037
hajde

1151
00:55:41,138 --> 00:55:43,541
Trebate biti
pametnije od toga.

1152
00:55:43,541 --> 00:55:45,576
Svi trebamo biti pametni.

1153
00:55:47,412 --> 00:55:50,214
Daj mi samo deset minuta.

1154
00:55:50,214 --> 00:55:51,549
Vratit ću snagu,

1155
00:55:51,549 --> 00:55:55,319
imat ćemo svjetla i
imat ćemo šanse.

1156
00:55:55,319 --> 00:55:56,421
- Dobro! Fino!

1157
00:55:57,455 --> 00:55:58,423
10 minuta!

1158
00:55:59,724 --> 00:56:00,625
- Odjebi.

1159
00:56:01,692 --> 00:56:03,160
Što je s emitiranjem?

1160
00:56:03,160 --> 00:56:04,862
- Prijenos je mrtav.

1161
00:56:04,862 --> 00:56:06,130
- I mi smo.

1162
00:56:06,130 --> 00:56:06,997
Zašto trčati?

1163
00:56:08,633 --> 00:56:12,102
- Na ovaj ili onaj način, jesam
izlazak iz ove zgrade.

1164
00:56:12,102 --> 00:56:13,738
Odluka je pala.

1165
00:56:15,339 --> 00:56:18,242
- [Alex] Studio, ovo je
Alex Petit, jesi li tu?

1166
00:56:18,242 --> 00:56:21,479
Studio, ovo je
Alex Petit, javi se.

1167
00:56:21,479 --> 00:56:22,312
- Halo?

1168
00:56:22,312 --> 00:56:23,147
tko je ovo

1169
00:56:23,147 --> 00:56:24,081
- Katja, jesi li to ti?

1170
00:56:24,081 --> 00:56:25,282
- Alex?

1171
00:56:25,282 --> 00:56:26,684
- Katya, jesi li sigurna?
jesi dobro

1172
00:56:26,684 --> 00:56:29,554
- O Bože, pomislio sam
sigurno si bio mrtav.

1173
00:56:29,554 --> 00:56:30,721
gdje si

1174
00:56:30,721 --> 00:56:31,656
- Na dokovima smo.

1175
00:56:31,656 --> 00:56:32,490
Ne izgleda dobro ovdje.

1176
00:56:32,490 --> 00:56:33,424
Dolazimo po vas.

1177
00:56:33,424 --> 00:56:34,559
- Nismo, Alex.

1178
00:56:34,559 --> 00:56:36,026
Jebeno nismo!
(lupanje)

1179
00:56:36,026 --> 00:56:37,094
- [Katya] Je li to kršćanski?

1180
00:56:37,094 --> 00:56:38,563
- Sranje, što je to?

1181
00:56:38,563 --> 00:56:40,565
- Alex, ne vraćaj se
ovdje, mjesto je zaraženo.

1182
00:56:40,565 --> 00:56:41,832
- Katja, prekida se.

1183
00:56:41,832 --> 00:56:43,033
Vraćamo se po tebe.

1184
00:56:43,033 --> 00:56:45,102
Dolazimo sada.

1185
00:56:45,102 --> 00:56:47,004
- Alex, ne vraćaj se ovamo.

1186
00:56:47,004 --> 00:56:49,306
Čuješ li me, molim te?

1187
00:56:49,306 --> 00:56:51,108
Alex, javi se.

1188
00:56:51,108 --> 00:56:52,176
- Kristijan!

1189
00:56:52,176 --> 00:56:54,078
- Kakav je to odgovor?

1190
00:56:54,078 --> 00:56:55,345
- Jebeni kurac.

1191
00:56:56,747 --> 00:56:57,982
- Odjebi!

1192
00:56:57,982 --> 00:57:00,551
(žesta glazba)

1193
00:57:00,551 --> 00:57:03,320
(tupanje)

1194
00:57:03,320 --> 00:57:05,623
(stenjanje)

1195
00:57:18,636 --> 00:57:20,471
- Trudna je.

1196
00:57:20,471 --> 00:57:21,906
Katya je trudna.

1197
00:57:24,008 --> 00:57:25,309
- Taj grad je masovna grobnica.

1198
00:57:25,309 --> 00:57:27,845
Da uđete tamo, vi ste
ne vraćajući se van.

1199
00:57:27,845 --> 00:57:29,313
To je to, Alex.

1200
00:57:32,683 --> 00:57:34,619
Dobro, onda idi.

1201
00:57:34,619 --> 00:57:36,320
Ne opraštam se.

1202
00:57:42,226 --> 00:57:44,929
(zloslutna glazba)

1203
00:57:46,897 --> 00:57:51,101
(govori novinar
strani jezik)

1204
00:57:52,670 --> 00:57:54,872
(vikanje)

1205
00:57:56,574 --> 00:57:59,276
(zloslutna glazba)

1206
00:58:31,041 --> 00:58:33,343
(režanje)

1207
00:58:38,148 --> 00:58:39,083
- Oh, sranje!

1208
00:58:42,119 --> 00:58:44,421
(režanje)

1209
00:58:46,691 --> 00:58:49,393
(režeći)

1210
00:58:49,393 --> 00:58:51,929
(jeziva glazba)

1211
00:59:02,907 --> 00:59:04,909
(Lou cvili)

1212
00:59:04,909 --> 00:59:05,776
- Lou?

1213
00:59:08,713 --> 00:59:10,247
- Sve u redu?

1214
00:59:12,249 --> 00:59:16,153
- Rekao si da jesmo
zaključan ovdje gore.

1215
00:59:16,153 --> 00:59:17,021
- Da.

1216
00:59:18,889 --> 00:59:19,757
- Kako?

1217
00:59:22,627 --> 00:59:23,661
- Vrata.

1218
00:59:25,462 --> 00:59:28,098
Pojačani su
elektronske brave.

1219
00:59:28,098 --> 00:59:32,970
Poprilično nemoguće
premosnica bez kartice s ključem.

1220
00:59:32,970 --> 00:59:36,140
- A kako oni
raditi bez struje?

1221
00:59:36,140 --> 00:59:39,076
(slutnja glazbe)

1222
00:59:42,747 --> 00:59:44,982
- [Lou] Jebi ga!
(režanje)

1223
00:59:44,982 --> 00:59:47,351
(vikanje)

1224
00:59:47,351 --> 00:59:48,986
(žesta glazba)

1225
00:59:48,986 --> 00:59:51,355
(vrištanje)

1226
00:59:54,491 --> 00:59:56,260
- Majku ti jebem!

1227
00:59:56,260 --> 00:59:58,963
(žesta glazba)

1228
01:00:01,966 --> 01:00:04,334
(krckanje)

1229
01:00:07,471 --> 01:00:10,240
(prijeteća glazba)

1230
01:00:13,477 --> 01:00:15,680
(vikanje)

1231
01:00:19,950 --> 01:00:22,152
(dašćući)

1232
01:00:23,553 --> 01:00:25,756
(vikanje)

1233
01:00:28,492 --> 01:00:30,795
(režanje)

1234
01:00:34,031 --> 01:00:36,100
(tupanje)

1235
01:00:36,100 --> 01:00:38,803
(zloslutna glazba)

1236
01:00:39,704 --> 01:00:42,506
(smijeh)

1237
01:00:42,506 --> 01:00:44,942
Pojedi ovo, kučko!

1238
01:00:44,942 --> 01:00:47,211
(tupanje)

1239
01:00:53,951 --> 01:00:54,985
- Andrea.

1240
01:00:54,985 --> 01:00:56,887
Andrea, hajde, hajde.

1241
01:00:56,887 --> 01:00:57,955
Bit ćeš dobro.

1242
01:00:57,955 --> 01:00:59,123
Ona će biti dobro.

1243
01:00:59,123 --> 01:01:00,157
(režanje)

1244
01:01:00,157 --> 01:01:02,326
(vikanje)

1245
01:01:03,193 --> 01:01:05,696
(vrištanje)

1246
01:01:05,696 --> 01:01:07,898
(cvjeta)

1247
01:01:09,133 --> 01:01:10,935
- [Mark] Jebi ga!

1248
01:01:10,935 --> 01:01:14,071
(jeziva glazba)

1249
01:01:14,071 --> 01:01:16,774
(zloslutna glazba)

1250
01:01:29,153 --> 01:01:31,421
(režanje)

1251
01:01:41,598 --> 01:01:43,901
(režeći)

1252
01:01:45,502 --> 01:01:47,104
(škripa)

1253
01:01:47,104 --> 01:01:49,306
(šištanje)

1254
01:01:51,275 --> 01:01:54,244
(uznemirujuća glazba)

1255
01:02:03,921 --> 01:02:06,223
(tupanje)

1256
01:02:08,258 --> 01:02:10,961
(žesta glazba)

1257
01:02:29,313 --> 01:02:31,949
(pucketanje vatre)

1258
01:02:31,949 --> 01:02:34,151
(dašćući)

1259
01:02:41,892 --> 01:02:44,594
(zloslutna glazba)

1260
01:02:45,963 --> 01:02:48,232
(režanje)

1261
01:03:01,711 --> 01:03:03,247
- Sally?

1262
01:03:03,247 --> 01:03:06,150
(smijeh)

1263
01:03:06,150 --> 01:03:07,717
- Mislio sam da si mrtav.

1264
01:03:07,717 --> 01:03:10,187
(cvileći)

1265
01:03:12,823 --> 01:03:14,591
- Je li netko ugrižen?

1266
01:03:15,659 --> 01:03:16,961
- Ne znam.

1267
01:03:16,961 --> 01:03:18,795
Bio je kaos.

1268
01:03:18,795 --> 01:03:20,730
- Vidjeli ste video.

1269
01:03:20,730 --> 01:03:24,034
Znate kako lako
ova stvar se širi.

1270
01:03:26,070 --> 01:03:28,038
- Što to govoriš, Lou?

1271
01:03:28,038 --> 01:03:30,941
(slutnja glazbe)

1272
01:03:30,941 --> 01:03:34,244
- Svi, mogu li
imati tvoju pozornost?

1273
01:03:36,881 --> 01:03:38,515
Za sada smo sigurni.

1274
01:03:40,717 --> 01:03:44,321
Barem, osim ako
opet nestane struje.

1275
01:03:44,321 --> 01:03:48,592
Ali postoji nešto
kojima se moramo pozabaviti.

1276
01:03:48,592 --> 01:03:51,695
Ovo ne ide
da se lako čuje.

1277
01:03:52,762 --> 01:03:55,632
Virus koji
uzrokuje ovu bolest

1278
01:03:57,067 --> 01:03:59,103
izuzetno je zarazna.

1279
01:04:01,405 --> 01:04:04,108
Ako ste bili ugrizeni ili ogrebani,

1280
01:04:05,642 --> 01:04:10,080
postoji velika šansa za to
mogli biste se zaraziti.

1281
01:04:10,080 --> 01:04:13,150
- Odjebi odavde
put, ti glupa kravo.

1282
01:04:13,150 --> 01:04:14,551
- Ugrizen si!

1283
01:04:14,551 --> 01:04:15,819
Ugrižen je!

1284
01:04:15,819 --> 01:04:17,621
- Nisam ugrižen.

1285
01:04:17,621 --> 01:04:19,456
- Što ti je to na majici?

1286
01:04:19,456 --> 01:04:23,560
- A što misliš tko
s kim jebeno razgovaraš?

1287
01:04:23,560 --> 01:04:26,030
Ja sam lice mreže.

1288
01:04:26,997 --> 01:04:28,232
Da nije bilo mene.

1289
01:04:28,232 --> 01:04:29,299
(tupanje)

1290
01:04:29,299 --> 01:04:31,668
(vrištanje)

1291
01:04:36,306 --> 01:04:37,507
(tupanje)

1292
01:04:37,507 --> 01:04:38,642
- Što to radiš?

1293
01:04:38,642 --> 01:04:41,011
(vikanje)

1294
01:04:41,011 --> 01:04:41,878
smiri se!

1295
01:04:42,947 --> 01:04:44,348
- Bio je ugrižen.

1296
01:04:44,348 --> 01:04:45,215
morala sam!

1297
01:04:47,117 --> 01:04:48,152
- Smiri se.

1298
01:04:51,488 --> 01:04:52,356
Sally.

1299
01:04:53,223 --> 01:04:54,058
Sally.

1300
01:04:54,058 --> 01:04:54,925
Pomoć.

1301
01:04:57,761 --> 01:04:59,196
- Morao sam.

1302
01:04:59,196 --> 01:05:00,030
morala sam.

1303
01:05:00,864 --> 01:05:03,700
(uznemirujuća glazba)

1304
01:05:03,700 --> 01:05:04,568
- Isuse.

1305
01:05:07,037 --> 01:05:08,305
(stenjanje)

1306
01:05:08,305 --> 01:05:11,108
(prijeteća glazba)

1307
01:05:11,108 --> 01:05:13,377
(šištanje)

1308
01:05:16,746 --> 01:05:19,083
- [Policajac] Još uvijek se kreće.

1309
01:05:19,083 --> 01:05:21,351
(šištanje)

1310
01:05:24,121 --> 01:05:26,090
(vikanje)

1311
01:05:26,090 --> 01:05:29,059
(pucnjevi odjekuju)

1312
01:05:31,828 --> 01:05:34,098
(škljocanje oružja)

1313
01:05:34,098 --> 01:05:36,800
(žesta glazba)

1314
01:05:44,274 --> 01:05:48,512
(govori novinar
strani jezik)

1315
01:05:48,512 --> 01:05:51,215
(zloslutna glazba)

1316
01:05:56,520 --> 01:05:59,523
(voki zuji)

1317
01:05:59,523 --> 01:06:01,691
- Alex, čuješ li me?

1318
01:06:01,691 --> 01:06:04,494
(voki zuji)

1319
01:06:10,000 --> 01:06:10,934
trebam te.

1320
01:06:14,704 --> 01:06:16,506
Alex, molim te odgovori.

1321
01:06:18,542 --> 01:06:19,409
Molim.

1322
01:06:29,653 --> 01:06:32,356
Ne mogu ovo sama.

1323
01:06:32,356 --> 01:06:35,159
(dramatična glazba)

1324
01:07:12,262 --> 01:07:13,797
Lou, što se dogodilo?

1325
01:07:13,797 --> 01:07:15,799
- Bili su vani

1326
01:07:15,799 --> 01:07:17,667
čeka nas.

1327
01:07:17,667 --> 01:07:18,868
Zarobljeni smo.

1328
01:07:20,104 --> 01:07:22,339
- Alex i Christian
su živi tamo vani,

1329
01:07:22,339 --> 01:07:23,973
što znači tamo
moraju biti i drugi.

1330
01:07:23,973 --> 01:07:26,076
Možemo mi uspjeti, mi
samo treba plan.

1331
01:07:26,076 --> 01:07:28,278
- Imamo plan.

1332
01:07:28,278 --> 01:07:32,416
Idemo se učvrstiti
studio najbolje što možemo.

1333
01:07:33,717 --> 01:07:35,285
- Što je s hranom?

1334
01:07:35,285 --> 01:07:36,920
Voda?

1335
01:07:36,920 --> 01:07:39,423
- Ima flaširane vode
u svim svlačionicama.

1336
01:07:39,423 --> 01:07:41,391
To će trajati neko vrijeme
ako ga obrok

1337
01:07:41,391 --> 01:07:42,759
a sto se tice hrane,

1338
01:07:43,827 --> 01:07:46,363
smislit ćemo nešto.

1339
01:07:46,363 --> 01:07:48,632
- Smisliti nešto?

1340
01:07:48,632 --> 01:07:51,301
Lou, to nije odgovor.

1341
01:07:51,301 --> 01:07:55,172
- Katja, nisi vidjela
protiv čega se borimo.

1342
01:07:56,173 --> 01:07:59,376
Mi smo TV profesionalci,
ne ratnici.

1343
01:08:00,277 --> 01:08:03,347
- Ne tjeraj me da ovo radim sama.

1344
01:08:03,347 --> 01:08:04,481
- Dušo,

1345
01:08:05,782 --> 01:08:07,484
Mislim da bi trebao leći.

1346
01:08:07,484 --> 01:08:08,352
- Ne!

1347
01:08:10,154 --> 01:08:12,021
- Suoči se sa stvarnošću, Katya.

1348
01:08:13,490 --> 01:08:16,860
Ti si jednako osuđen na propast
kao i mi ostali.

1349
01:08:17,861 --> 01:08:20,464
- Već sam bio osuđen na propast, Lou.

1350
01:08:22,098 --> 01:08:24,033
Tada nisam legao.

1351
01:08:25,735 --> 01:08:27,704
Neću sada ležati.

1352
01:08:29,306 --> 01:08:31,375
Slušajte me svi.

1353
01:08:31,375 --> 01:08:34,644
Ako ostanemo ovdje, ovo
studio će biti naša grobnica.

1354
01:08:34,644 --> 01:08:36,413
- Što drugo možemo učiniti?

1355
01:08:36,413 --> 01:08:37,881
- Mogli bismo se boriti.

1356
01:08:38,815 --> 01:08:40,684
Nije li to ono što mi radimo?

1357
01:08:42,186 --> 01:08:45,955
Leah, gledala sam tvoju
karijeru otkad sam bila djevojčica.

1358
01:08:45,955 --> 01:08:49,159
Ti si jedan od originala
voditeljice vijesti.

1359
01:08:49,159 --> 01:08:51,561
Križar za žene posvuda.

1360
01:08:51,561 --> 01:08:52,429
borac.

1361
01:08:55,131 --> 01:08:58,635
I Lou, otvoreni homoseksualac
radeći u medijima 70-ih

1362
01:08:58,635 --> 01:08:59,869
a ti meni govoriš

1363
01:08:59,869 --> 01:09:01,771
ne znaš kako
boriti se za nešto?

1364
01:09:01,771 --> 01:09:03,573
Ne vjerujem u to.

1365
01:09:04,974 --> 01:09:07,544
Da, ovo bi moglo biti veće
nego svatko od nas,

1366
01:09:07,544 --> 01:09:09,579
ali ako se borimo zajedno,

1367
01:09:09,579 --> 01:09:11,615
ako radimo kao ekipa,

1368
01:09:11,615 --> 01:09:13,149
imamo šanse.

1369
01:09:15,652 --> 01:09:17,654
Uvijek postoji način.

1370
01:09:17,654 --> 01:09:20,357
(zloslutna glazba)

1371
01:09:37,040 --> 01:09:39,576
- Nemojte vi ljudi
biti ljut testiran?

1372
01:09:39,576 --> 01:09:41,878
- [Policajci] Jesam.

1373
01:09:41,878 --> 01:09:42,746
- Pogledaj!

1374
01:09:44,514 --> 01:09:45,782
Nešto planiraju.

1375
01:09:45,782 --> 01:09:48,184
- S tim sranjem u nosu?

1376
01:09:48,184 --> 01:09:49,786
Naravno da jesu.

1377
01:09:52,656 --> 01:09:54,157
Odbacujemo ih.

1378
01:09:54,157 --> 01:09:57,761
Postali su a
šteta za misiju.

1379
01:09:57,761 --> 01:10:01,030
- Što je bilo zadnje
prijem, Proteus?

1380
01:10:02,198 --> 01:10:04,901
„Ovo je Ashcroft
zapovijedati. Kraj.

1381
01:10:05,769 --> 01:10:07,371
„Prepisuje li netko?

1382
01:10:07,371 --> 01:10:09,439
"Ovdje agent Ashcroft. Prijem.

1383
01:10:09,439 --> 01:10:11,841
"Odgovara li itko?"

1384
01:10:11,841 --> 01:10:14,411
- Što želiš reći?

1385
01:10:14,411 --> 01:10:18,014
Gospodo, molim vas
spusti svoje MP-5 na zemlju

1386
01:10:18,014 --> 01:10:19,283
na odlasku.

1387
01:10:19,283 --> 01:10:20,850
- Jebeno smeće.

1388
01:10:20,850 --> 01:10:22,286
- Jebeni đubre?

1389
01:10:22,286 --> 01:10:23,420
(slutnja glazbe)

1390
01:10:23,420 --> 01:10:24,754
MP-5! Tlo, odmah!

1391
01:10:24,754 --> 01:10:27,457
(zloslutna glazba)

1392
01:10:30,193 --> 01:10:31,695
Mogao bih te sada

1393
01:10:31,695 --> 01:10:34,998
ili biste mogli uzeti svoj
šanse vani.

1394
01:10:34,998 --> 01:10:36,900
(režanje)

1395
01:10:36,900 --> 01:10:39,436
(žesta glazba)

1396
01:10:39,436 --> 01:10:41,638
(vikanje)

1397
01:10:46,543 --> 01:10:48,745
(cvjeta)

1398
01:10:50,013 --> 01:10:52,982
(pucnjevi)

1399
01:10:56,586 --> 01:10:57,454
Jebote.

1400
01:10:58,622 --> 01:11:01,257
(žesta glazba)

1401
01:11:24,581 --> 01:11:26,350
- Sally, ustani.

1402
01:11:26,350 --> 01:11:27,817
- Ne mogu.

1403
01:11:27,817 --> 01:11:29,653
- Vidi, nema
sad druga prilika, Sally.

1404
01:11:29,653 --> 01:11:30,987
Kad jednom odemo,
ti si sam.

1405
01:11:30,987 --> 01:11:33,189
- Katja, ugrizli su me.

1406
01:11:34,891 --> 01:11:35,925
- Oh, Sally.

1407
01:11:40,063 --> 01:11:40,930
Oh, Bože.

1408
01:11:43,232 --> 01:11:45,201
- To je to. u redu je

1409
01:11:45,201 --> 01:11:46,803
Samo me ostavi ovdje.

1410
01:11:47,704 --> 01:11:49,906
Neće biti tako loše.

1411
01:11:49,906 --> 01:11:52,676
(dramatična glazba)

1412
01:11:55,379 --> 01:11:56,880
- Sretno.

1413
01:11:56,880 --> 01:11:58,281
- I tebi.

1414
01:11:58,281 --> 01:12:00,350
Treba ti više nego meni.

1415
01:12:04,654 --> 01:12:07,223
(šmrcanje)

1416
01:12:07,223 --> 01:12:09,192
- Dobro, dečki, zapamtite.

1417
01:12:10,360 --> 01:12:13,697
Najjače što možete
i to samo na lubanji.

1418
01:12:13,697 --> 01:12:17,434
Ove stvari neće propasti
dok se mozak ne uništi.

1419
01:12:17,434 --> 01:12:18,568
Budite upozoreni.

1420
01:12:18,568 --> 01:12:20,704
Oklijevaj i mrtav si.

1421
01:12:22,839 --> 01:12:24,474
Jesmo li spremni?

1422
01:12:24,474 --> 01:12:25,675
- Spremni smo.

1423
01:12:26,643 --> 01:12:27,677
- Idemo.

1424
01:12:27,677 --> 01:12:30,380
(zloslutna glazba)

1425
01:12:32,716 --> 01:12:35,419
(žesta glazba)

1426
01:12:42,959 --> 01:12:44,828
- Kojim putem do krova?

1427
01:12:44,828 --> 01:12:46,563
- Ovuda.

1428
01:12:46,563 --> 01:12:48,865
(stenjanje)

1429
01:12:50,400 --> 01:12:51,668
(režanje)

1430
01:12:51,668 --> 01:12:53,870
(vikanje)

1431
01:13:00,444 --> 01:13:02,646
(cvjeta)

1432
01:13:10,854 --> 01:13:11,688
- Ubij ga.

1433
01:13:11,688 --> 01:13:12,622
- Ne mogu ga ubiti.

1434
01:13:12,622 --> 01:13:13,690
- Ubij ga, zaboga.

1435
01:13:13,690 --> 01:13:14,558
- Ne mogu!

1436
01:13:17,927 --> 01:13:20,664
(žesta glazba)

1437
01:13:36,312 --> 01:13:38,615
(režeći)

1438
01:13:39,749 --> 01:13:40,884
- Sranje.

1439
01:13:40,884 --> 01:13:43,086
(šištanje)

1440
01:14:00,804 --> 01:14:01,671
Jebi se!

1441
01:14:03,873 --> 01:14:04,741
Jebati!

1442
01:14:09,145 --> 01:14:11,347
(vikanje)

1443
01:14:14,718 --> 01:14:17,020
(stenjanje)

1444
01:14:35,505 --> 01:14:38,107
(lupanje vratima)

1445
01:14:44,581 --> 01:14:46,182
- Dobro, Lou.

1446
01:14:46,182 --> 01:14:48,384
Na moj znak, otvori vrata.

1447
01:14:49,553 --> 01:14:50,419
svi,

1448
01:14:52,221 --> 01:14:53,890
pripremite se za početak ljuljanja.

1449
01:14:53,890 --> 01:14:54,758
U redu?

1450
01:14:55,925 --> 01:14:59,162
(zloslutna glazba)

1451
01:14:59,162 --> 01:14:59,996
Jeste li spremni?

1452
01:15:02,065 --> 01:15:02,932
- da

1453
01:15:07,871 --> 01:15:09,305
- Sada!

1454
01:15:09,305 --> 01:15:12,709
(žesta glazba)

1455
01:15:12,709 --> 01:15:15,244
(vikanje)

1456
01:15:15,244 --> 01:15:17,547
(režanje)

1457
01:15:20,550 --> 01:15:22,686
(prskanje)

1458
01:15:22,686 --> 01:15:25,054
(vrištanje)

1459
01:15:38,034 --> 01:15:38,935
- Katya!

1460
01:15:38,935 --> 01:15:41,370
(tupanje)

1461
01:15:41,370 --> 01:15:43,640
(režanje)

1462
01:15:55,752 --> 01:15:56,620
- Katja,

1463
01:15:57,721 --> 01:15:59,255
jesi li dobro

1464
01:16:00,389 --> 01:16:03,292
Neka mi netko pomogne dobiti
nju u studio.

1465
01:16:03,292 --> 01:16:06,630
(uznemirujuća glazba)

1466
01:16:06,630 --> 01:16:07,496
Katya?

1467
01:16:10,499 --> 01:16:12,769
(režanje)

1468
01:16:14,570 --> 01:16:17,273
(žesta glazba)

1469
01:16:39,729 --> 01:16:41,665
(slutnja glazbe)

1470
01:16:41,665 --> 01:16:43,166
(rezanje)

1471
01:16:43,166 --> 01:16:44,033
- Jebote!

1472
01:16:52,141 --> 01:16:53,843
Christiane, siđi dolje.

1473
01:16:54,711 --> 01:16:56,579
- Nema na čemu, bok usput.

1474
01:16:56,579 --> 01:16:59,716
- Dobro, postoji cjelina
gomila policijskih automobila parkiranih

1475
01:16:59,716 --> 01:17:00,984
ispred zgrade.

1476
01:17:00,984 --> 01:17:03,152
Ako uspijemo doći do njih
a da ne budu uočeni,

1477
01:17:03,152 --> 01:17:05,054
možemo se šuljati desno
van prema vratima.

1478
01:17:05,054 --> 01:17:06,589
- To je olakšanje.

1479
01:17:06,589 --> 01:17:08,958
Hoćeš li samo pobjeći
prijeko i nadati se najboljem?

1480
01:17:08,958 --> 01:17:10,994
- Što smo drugo mogli učiniti?

1481
01:17:12,762 --> 01:17:13,930
- Pogrešno usmjeravanje.

1482
01:17:13,930 --> 01:17:16,365
Prvo pravilo lagane ruke.

1483
01:17:17,566 --> 01:17:18,434
Da.

1484
01:17:23,539 --> 01:17:25,742
(šištanje)

1485
01:17:29,645 --> 01:17:30,880
pogledaj,

1486
01:17:30,880 --> 01:17:32,716
ubija me što si imao
muda reći tati

1487
01:17:32,716 --> 01:17:34,718
da se zajebe.

1488
01:17:34,718 --> 01:17:37,721
Proveo sam sve ove godine
uvjeren da si me napustio.

1489
01:17:37,721 --> 01:17:39,088
Ali znate što?

1490
01:17:39,088 --> 01:17:41,390
Ti si jedini koji nije.

1491
01:17:41,390 --> 01:17:43,860
Ti nisi kukavica, ja jesam.

1492
01:17:43,860 --> 01:17:45,361
Zajebi to sranje.

1493
01:17:45,361 --> 01:17:47,296
Završio sam s prošlošću.

1494
01:17:50,599 --> 01:17:53,269
Bolje ikad nego nikad, zar ne?

1495
01:17:53,269 --> 01:17:56,072
(žesta glazba)

1496
01:17:56,072 --> 01:17:58,341
(režanje)

1497
01:18:09,652 --> 01:18:11,120
- [Alex] Idi! Ići!

1498
01:18:11,120 --> 01:18:11,988
hajde

1499
01:18:13,022 --> 01:18:15,291
(tupanje)

1500
01:18:19,796 --> 01:18:21,998
(stenjanje)

1501
01:18:24,467 --> 01:18:26,002
- O sranje!

1502
01:18:26,002 --> 01:18:28,304
(režanje)

1503
01:18:36,112 --> 01:18:38,815
(žesta glazba)

1504
01:18:44,954 --> 01:18:47,891
(pucnjava odjekuje)

1505
01:18:49,658 --> 01:18:52,028
(pucnjava odjekuje)

1506
01:18:52,028 --> 01:18:54,764
(zloslutna glazba)

1507
01:19:03,272 --> 01:19:04,473
(pucnjava odjekuje)

1508
01:19:04,473 --> 01:19:05,308
Koji kurac?

1509
01:19:05,308 --> 01:19:06,475
Pokreni se, Alex!

1510
01:19:06,475 --> 01:19:07,443
Ići! Ići! Ići!

1511
01:19:10,479 --> 01:19:12,081
(pucnjava odjekuje)

1512
01:19:12,081 --> 01:19:13,316
Idi!

1513
01:19:13,316 --> 01:19:16,252
(slutnja glazbe)

1514
01:19:18,021 --> 01:19:20,323
(režanje)

1515
01:19:26,395 --> 01:19:28,697
(režeći)

1516
01:19:30,199 --> 01:19:31,300
Idi! Ići!

1517
01:19:31,300 --> 01:19:32,168
- O sranje!

1518
01:19:33,569 --> 01:19:35,771
- Ma pusti me jebeno!

1519
01:19:38,174 --> 01:19:39,042
Tamo!

1520
01:19:40,076 --> 01:19:42,278
- [Alex] Ne možemo izaći.

1521
01:19:43,479 --> 01:19:44,447
- Jebote!

1522
01:19:44,447 --> 01:19:45,548
Znao sam da će se ovo dogoditi!

1523
01:19:45,548 --> 01:19:46,782
Jebeno sam znao!

1524
01:19:46,782 --> 01:19:48,351
- Smiri se! trebam
jebeno misliti!

1525
01:19:48,351 --> 01:19:49,352
- Misliti o čemu?

1526
01:19:49,352 --> 01:19:50,486
Postoji jedan ulaz i izlaz.

1527
01:19:50,486 --> 01:19:51,587
Sjebani smo!

1528
01:19:51,587 --> 01:19:53,256
- Muka mi je od ovog sranja, čovječe.

1529
01:19:53,256 --> 01:19:54,690
To je tvoja jebena krivnja.

1530
01:19:54,690 --> 01:19:55,959
Da jutros nismo zakasnili,

1531
01:19:55,959 --> 01:19:57,493
Stigao bih na vrijeme.

1532
01:19:57,493 --> 01:20:00,096
Bio bih u
zgrada s Katjom.

1533
01:20:00,096 --> 01:20:01,564
Imao sam dobar život!

1534
01:20:01,564 --> 01:20:03,900
Moraš doći
evo i zajebi to,

1535
01:20:03,900 --> 01:20:05,434
kao da si sve zajebao!

1536
01:20:05,434 --> 01:20:09,505
(vikanje strani jezik)

1537
01:20:09,505 --> 01:20:12,208
(kucanje vrata)

1538
01:20:19,148 --> 01:20:21,184
(škljocanje pištolja)

1539
01:20:21,184 --> 01:20:23,887
(zloslutna glazba)

1540
01:20:27,456 --> 01:20:28,491
Pogledaj me.

1541
01:20:30,393 --> 01:20:31,394
žao mi je

1542
01:20:31,394 --> 01:20:32,795
Tako mi je jebeno žao.

1543
01:20:32,795 --> 01:20:34,830
Samo gubim svoje
jebena glava, to je sve.

1544
01:20:34,830 --> 01:20:36,199
vjeruješ li mi

1545
01:20:37,566 --> 01:20:38,935
vjeruješ li mi

1546
01:20:40,003 --> 01:20:40,836
U redu.

1547
01:20:40,836 --> 01:20:41,938
Imam jebeni plan.

1548
01:20:43,772 --> 01:20:46,475
(režanje)

1549
01:20:46,475 --> 01:20:49,178
(žesta glazba)

1550
01:20:56,385 --> 01:20:58,587
(zuji)

1551
01:21:02,358 --> 01:21:04,627
(smijeh)

1552
01:21:10,199 --> 01:21:12,568
(krckanje)

1553
01:21:16,973 --> 01:21:19,175
(vikanje)

1554
01:21:21,911 --> 01:21:24,113
(zuji)

1555
01:21:49,305 --> 01:21:51,507
(gugati se)

1556
01:22:04,487 --> 01:22:06,789
(režeći)

1557
01:22:15,931 --> 01:22:17,866
(tupanje)

1558
01:22:17,866 --> 01:22:20,569
(zloslutna glazba)

1559
01:22:23,772 --> 01:22:26,075
(režeći)

1560
01:22:35,118 --> 01:22:36,252
- Koji kurac?

1561
01:22:36,252 --> 01:22:37,720
- Nadam se da je vrijedna toga.

1562
01:22:37,720 --> 01:22:39,422
- [Alex] Idemo.

1563
01:22:39,422 --> 01:22:42,358
(slutnja glazbe)

1564
01:22:58,441 --> 01:22:59,908
- Pet meta.

1565
01:22:59,908 --> 01:23:04,480
Ulaz u studio
je odmah iza njih.

1566
01:23:04,480 --> 01:23:05,648
- Proteus.

1567
01:23:05,648 --> 01:23:07,050
Kad uđemo tamo.

1568
01:23:07,050 --> 01:23:09,318
- Pet meta, osam hitaca.

1569
01:23:09,318 --> 01:23:10,519
To je dosta.

1570
01:23:14,423 --> 01:23:16,692
(pucnjevi odjekuju)

1571
01:23:16,692 --> 01:23:19,562
(žesta glazba)

1572
01:23:19,562 --> 01:23:21,764
(cvjeta)

1573
01:23:24,767 --> 01:23:26,969
(cvjeta)

1574
01:23:33,008 --> 01:23:34,277
- Isuse Kriste.

1575
01:23:35,244 --> 01:23:37,413
Proteuse, gotov sam! vani sam!

1576
01:23:37,413 --> 01:23:38,381
- Kreni sada!

1577
01:23:38,381 --> 01:23:39,682
- Ne slušaš me.

1578
01:23:39,682 --> 01:23:40,816
Ne znam tko je
dostavljam ti narudžbe,

1579
01:23:40,816 --> 01:23:43,352
ali ovo mi se ne sviđa.

1580
01:23:43,352 --> 01:23:45,688
Ne osjećam da jesam
na desnoj strani.

1581
01:23:45,688 --> 01:23:48,657
- Sada postoji samo jedna strana,
Ashcroft, i ja sam na tome.

1582
01:23:48,657 --> 01:23:50,759
Ako želite preživjeti
ova noćna mora,

1583
01:23:50,759 --> 01:23:52,828
miči se jebote
makni se sad s puta!

1584
01:23:52,828 --> 01:23:54,029
(režanje)

1585
01:23:54,029 --> 01:23:56,232
(vikanje)

1586
01:24:00,336 --> 01:24:01,170
- Bože!

1587
01:24:01,170 --> 01:24:02,037
o Bože!

1588
01:24:02,971 --> 01:24:04,573
Mislim da ne mogu.

1589
01:24:04,573 --> 01:24:07,710
- Želiš da to učinim za tebe?

1590
01:24:07,710 --> 01:24:09,245
- Samo malo čekaj.

1591
01:24:09,245 --> 01:24:11,180
(cvjeta)

1592
01:24:11,180 --> 01:24:14,150
(slutnja glazbe)

1593
01:24:17,320 --> 01:24:18,521
- Čekaj! Čekati!

1594
01:24:18,521 --> 01:24:19,388
Čekati!

1595
01:24:24,227 --> 01:24:25,094
hajde

1596
01:24:27,863 --> 01:24:31,100
Ovaj jebeni kurac
zaključao nas!

1597
01:24:31,100 --> 01:24:33,802
(zloslutna glazba)

1598
01:24:36,105 --> 01:24:36,972
- Lou.

1599
01:24:40,509 --> 01:24:41,777
- Jesi li dobro?

1600
01:24:41,777 --> 01:24:42,845
Onesvijestio si se.

1601
01:24:42,845 --> 01:24:44,313
- Da, dobro sam.

1602
01:24:45,814 --> 01:24:46,682
Je li Sally?

1603
01:24:47,883 --> 01:24:48,984
Ugrizena je.

1604
01:24:54,423 --> 01:24:56,559
Moramo se pozabaviti njome.

1605
01:24:58,194 --> 01:25:01,096
Onda mislim da mi
treba dobiti sve.

1606
01:25:01,096 --> 01:25:02,698
- Gotovo je, Katya.

1607
01:25:03,899 --> 01:25:06,702
Zar to ne razumiješ?

1608
01:25:06,702 --> 01:25:07,570
- Ne.

1609
01:25:08,471 --> 01:25:09,838
Ne, Lou, molim te.

1610
01:25:11,340 --> 01:25:13,876
Ne, moram otići odavde.

1611
01:25:15,211 --> 01:25:16,679
- Ima pravo.

1612
01:25:16,679 --> 01:25:19,448
(prijeteća glazba)

1613
01:25:21,784 --> 01:25:24,253
(tupanje)

1614
01:25:24,253 --> 01:25:26,189
- Moraš ići
i nađi je, čovječe!

1615
01:25:26,189 --> 01:25:27,356
- Ne mogu te ostaviti da čuješ.

1616
01:25:27,356 --> 01:25:28,624
- Ako je ne nađeš,

1617
01:25:28,624 --> 01:25:29,992
što je bila poanta
svega ovoga, Alex?

1618
01:25:29,992 --> 01:25:31,927
- Možda možemo uspjeti
pauza za to?

1619
01:25:31,927 --> 01:25:32,961
- Uzmi ovo.

1620
01:25:34,129 --> 01:25:35,464
- Gdje jebote
jeste li to pronašli?

1621
01:25:35,464 --> 01:25:36,732
- Nije bitno. Uzmi ga!

1622
01:25:36,732 --> 01:25:38,501
I nemoj reći da nikad
učinio sve za tebe.

1623
01:25:38,501 --> 01:25:39,768
Moraš ići, čovječe!

1624
01:25:39,768 --> 01:25:41,670
- Christiane, ne mogu
samo pusti da čuješ!

1625
01:25:41,670 --> 01:25:42,538
- Samo idi!

1626
01:25:44,006 --> 01:25:45,174
Ići! Spasi je!

1627
01:25:45,174 --> 01:25:47,075
(tupanje)

1628
01:25:47,075 --> 01:25:48,411
Idi!

1629
01:25:48,411 --> 01:25:49,778
- Želiš ovo?

1630
01:25:52,748 --> 01:25:53,616
Uzmi ga.

1631
01:25:54,850 --> 01:25:56,619
Misija obavljena.

1632
01:26:01,357 --> 01:26:02,225
- Gledaj,

1633
01:26:03,158 --> 01:26:04,493
nema potrebe

1634
01:26:04,493 --> 01:26:06,094
- Jebote!

1635
01:26:06,094 --> 01:26:08,897
(prijeteća glazba)

1636
01:26:15,204 --> 01:26:17,406
(dašćući)

1637
01:26:18,841 --> 01:26:21,143
(tupanje)

1638
01:26:27,216 --> 01:26:29,918
(kucanje vrata)

1639
01:26:35,224 --> 01:26:36,759
- Jebeni mentalni.

1640
01:26:38,193 --> 01:26:40,929
(režanje)

1641
01:26:40,929 --> 01:26:44,367
U redu, dođi i
uhvatite me, jebači!

1642
01:26:44,367 --> 01:26:46,969
(tmurna glazba)

1643
01:26:52,341 --> 01:26:55,077
(režanje)

1644
01:26:55,077 --> 01:26:55,944
Jebo te!

1645
01:26:58,714 --> 01:27:01,450
(gugati se)

1646
01:27:01,450 --> 01:27:04,219
(dramatična glazba)

1647
01:27:16,632 --> 01:27:19,302
- Jeste li vi sve ovo učinili?

1648
01:27:19,302 --> 01:27:20,168
- Da.

1649
01:27:21,103 --> 01:27:22,905
Ja sam osloboditelj.

1650
01:27:22,905 --> 01:27:23,772
heroj.

1651
01:27:25,341 --> 01:27:26,208
- Heroj?

1652
01:27:27,310 --> 01:27:30,513
Obvezao si se
globalni genocid.

1653
01:27:30,513 --> 01:27:32,815
- I vaša vlada
stvorio oružje.

1654
01:27:32,815 --> 01:27:34,383
Ironično, zar ne?

1655
01:27:34,383 --> 01:27:37,286
Globalna populacija
je u krizi.

1656
01:27:37,286 --> 01:27:40,222
Jednostavno ne možemo nastaviti
dijeljenje planeta.

1657
01:27:40,222 --> 01:27:41,757
Ovo je neophodno.

1658
01:27:43,592 --> 01:27:46,161
- Za koga radiš?

1659
01:27:46,161 --> 01:27:47,463
- Ne!

1660
01:27:47,463 --> 01:27:49,031
Ne smijete pitati.

1661
01:27:49,031 --> 01:27:51,300
(tupanje)

1662
01:27:53,001 --> 01:27:53,869
- Alex.

1663
01:27:58,206 --> 01:28:00,809
(tupanje)

1664
01:28:00,809 --> 01:28:03,512
(žesta glazba)

1665
01:28:12,855 --> 01:28:15,057
(lupanje)

1666
01:28:18,226 --> 01:28:19,094
- Jebote!

1667
01:28:32,608 --> 01:28:34,309
(stenjanje)

1668
01:28:34,309 --> 01:28:36,679
(krckanje)

1669
01:28:42,184 --> 01:28:44,987
(tekućina curi)

1670
01:28:53,161 --> 01:28:55,864
(zloslutna glazba)

1671
01:29:02,905 --> 01:29:04,373
- Alex.

1672
01:29:04,373 --> 01:29:06,809
(cvileći)

1673
01:29:18,086 --> 01:29:19,722
- Jeste li dobro?

1674
01:29:19,722 --> 01:29:22,758
- Ne bi trebao
vratili su se ovamo.

1675
01:29:24,793 --> 01:29:27,162
- Nisam te mogao ponovno izgubiti.

1676
01:29:28,764 --> 01:29:31,434
- Napravio sam izlaz odavde.

1677
01:29:31,434 --> 01:29:33,335
Ali moramo požuriti.

1678
01:29:33,335 --> 01:29:34,970
(tupanje)

1679
01:29:34,970 --> 01:29:36,505
Rekao sam požuri!

1680
01:29:36,505 --> 01:29:37,372
- Sally?

1681
01:29:40,609 --> 01:29:41,810
- [Lou] Požuri!

1682
01:29:44,046 --> 01:29:46,348
(režanje)

1683
01:29:48,951 --> 01:29:51,720
(prijeteća glazba)

1684
01:30:08,771 --> 01:30:10,973
- Makni se od mene, kučko!

1685
01:30:12,575 --> 01:30:14,777
(vikanje)

1686
01:30:22,017 --> 01:30:23,919
- Zašto ste nas doveli ovamo?

1687
01:30:23,919 --> 01:30:25,420
- Prije nego što smo postali digitalni,

1688
01:30:25,420 --> 01:30:28,390
morali smo nabaviti trake od
trezor u podrumu.

1689
01:30:28,390 --> 01:30:29,725
- Tek nam sada to govoriš?

1690
01:30:29,725 --> 01:30:31,259
- Nisam razmišljao
o tome u godinama.

1691
01:30:31,259 --> 01:30:32,828
To je relikvija.

1692
01:30:32,828 --> 01:30:35,197
- Radi li ta stvar uopće?

1693
01:30:36,398 --> 01:30:37,933
(lift bruji)

1694
01:30:37,933 --> 01:30:38,767
- Hvala Bogu.

1695
01:30:38,767 --> 01:30:39,735
- Dobro, da!

1696
01:30:39,735 --> 01:30:41,203
Katya, dođi ovamo.

1697
01:30:41,203 --> 01:30:44,172
Dobivamo
odjebi odavde.

1698
01:30:45,207 --> 01:30:47,042
(stenjanje)

1699
01:30:47,042 --> 01:30:47,910
Jebo te!

1700
01:30:51,614 --> 01:30:53,482
To je to, mrtvi smo.

1701
01:31:05,393 --> 01:31:06,261
- Hajdemo.

1702
01:31:09,397 --> 01:31:11,667
(klikanje)

1703
01:31:16,038 --> 01:31:17,573
- Ne čekaj tu, Katya!

1704
01:31:17,573 --> 01:31:18,674
Ići!

1705
01:31:18,674 --> 01:31:19,542
požuri!

1706
01:31:21,043 --> 01:31:23,579
Ne mogu ovo odgađati zauvijek.

1707
01:31:24,647 --> 01:31:27,349
(zloslutna glazba)

1708
01:31:32,420 --> 01:31:33,556
- Volim te.

1709
01:31:40,563 --> 01:31:42,831
(režanje)

1710
01:31:45,433 --> 01:31:48,203
(vrištanje)

1711
01:31:48,203 --> 01:31:50,906
(žesta glazba)

1712
01:31:52,775 --> 01:31:55,043
(režeći)

1713
01:32:08,557 --> 01:32:11,093
(jeziva glazba)

1714
01:32:34,216 --> 01:32:36,051
- Treba te sada.

1715
01:32:36,051 --> 01:32:37,653
- Lou, ti si sljedeći.

1716
01:32:37,653 --> 01:32:39,387
- Ne možemo oboje ići.

1717
01:32:39,387 --> 01:32:42,791
Imam nešto za
svejedno zamotajte ovdje.

1718
01:32:42,791 --> 01:32:44,627
Samo idi za njom.

1719
01:32:44,627 --> 01:32:47,329
(zloslutna glazba)

1720
01:32:52,935 --> 01:32:54,269
- Ti si dobar čovjek, Lou.

1721
01:32:54,269 --> 01:32:55,137
- Znam!

1722
01:32:56,271 --> 01:32:57,139
Samo idi!

1723
01:33:03,846 --> 01:33:05,648
- Hajdemo! hajde

1724
01:33:05,648 --> 01:33:07,049
(dramatična glazba)

1725
01:33:07,049 --> 01:33:09,251
- Sada odmah ispred vrata

1726
01:33:09,251 --> 01:33:12,287
i ponestalo mi je
strpljenja za trčanje.

1727
01:33:14,256 --> 01:33:17,626
stalno govorim sebi
da ću uspjeti.

1728
01:33:18,627 --> 01:33:19,594
iskreno,

1729
01:33:21,563 --> 01:33:23,899
bila mi je čast
i privilegija

1730
01:33:23,899 --> 01:33:27,102
da donese vijest
ovih proteklih 28 godina.

1731
01:33:31,573 --> 01:33:32,440
Wow!

1732
01:33:34,342 --> 01:33:35,477
Vrijeme je proletjelo.

1733
01:33:37,445 --> 01:33:39,314
Sve je to bio smijeh.

1734
01:33:44,352 --> 01:33:45,220
Martin,

1735
01:33:47,522 --> 01:33:49,958
ako, nekako, gledaš.

1736
01:33:54,429 --> 01:33:55,363
volim te

1737
01:33:57,499 --> 01:33:59,534
(statično zujanje)

1738
01:33:59,534 --> 01:34:01,770
(tupanje)

1739
01:34:03,138 --> 01:34:05,440
(režanje)

1740
01:34:08,410 --> 01:34:10,779
(vrištanje)

1741
01:34:13,448 --> 01:34:15,718
(režanje)

1742
01:34:20,756 --> 01:34:23,525
(dramatična glazba)

1743
01:34:48,516 --> 01:34:51,219
(žesta glazba)

1744
01:34:53,121 --> 01:34:54,990
- Uspjet ćemo.

1745
01:35:00,929 --> 01:35:04,632
U redu, nismo završili
još u šumi, Katya.

1746
01:35:06,268 --> 01:35:08,403
(tmurna glazba)

1747
01:35:08,403 --> 01:35:09,337
volim te

1748
01:35:10,605 --> 01:35:12,240
jako te volim

1749
01:35:13,275 --> 01:35:14,709
- Alex.

1750
01:35:14,709 --> 01:35:15,677
- Što?

1751
01:35:15,677 --> 01:35:17,913
Što je bilo?

1752
01:35:17,913 --> 01:35:20,182
- Krvariš.

1753
01:35:20,182 --> 01:35:22,584
- To je samo ogrebotina.

1754
01:35:22,584 --> 01:35:25,287
(zloslutna glazba)

1755
01:35:26,789 --> 01:35:29,424
- Ne mogu ovo sama.

1756
01:35:29,424 --> 01:35:30,592
- Ne moraš.

1757
01:35:30,592 --> 01:35:32,060
ja ne idem
bilo gdje ikad više.

1758
01:35:32,060 --> 01:35:33,896
Kunem se Bogom, u redu?

1759
01:35:33,896 --> 01:35:35,497
volim te

1760
01:35:35,497 --> 01:35:36,731
U redu?

1761
01:35:36,731 --> 01:35:38,433
Ovo nije kraj.

1762
01:35:47,175 --> 01:35:48,043
Katya.

1763
01:35:49,544 --> 01:35:51,847
(kašljanje)

1764
01:35:53,916 --> 01:35:56,618
(zloslutna glazba)

1765
01:36:05,560 --> 01:36:07,762
(cvjeta)

1766
01:36:09,264 --> 01:36:12,067
(plače)

1767
01:36:12,067 --> 01:36:14,837
(dramatična glazba)

1768
01:36:21,609 --> 01:36:24,246
(škljocanje pištolja)

1769
01:36:37,459 --> 01:36:38,326
- Ne!

1770
01:36:42,730 --> 01:36:45,000
(režanje)

1771
01:36:50,605 --> 01:36:53,408
(dramatična glazba)

1772
01:37:06,421 --> 01:37:09,124
(žesta glazba)

1773
01:37:15,297 --> 01:37:17,565
(režanje)

1774
01:37:26,674 --> 01:37:29,711
(uzbudljiva rock glazba)