1 00:00:35,468 --> 00:00:39,806 NEGDJE U ISTOČNOJ EUROPI 12 MJESECI PRIJE 2 00:00:39,889 --> 00:00:46,229 Reporterka WWN-a, Katya Nevin, sada ima bio talac tri mjeseca. 3 00:00:46,312 --> 00:00:50,650 Čak i ako se vjeruje da otmičari pripadaju poznatom teroristu organizacija, - 4 00:00:50,733 --> 00:00:57,157 - njihov je motiv nejasan, jer bili su u kontaktu ili držani otkupnina. 5 00:00:58,324 --> 00:01:02,454 Postoji strah da će se osvetiti Nevinsova osuđujuća reportaža- 6 00:01:02,537 --> 00:01:07,584 - o barbarstvu terorista tijekom nedavnih sukoba u Istok. 7 00:02:03,473 --> 00:02:06,226 tako si lijepa 8 00:02:07,435 --> 00:02:09,771 Ne borite se jedni protiv drugih. 9 00:04:52,475 --> 00:04:55,562 DOLAZNI POZIVI LABORDE 10 00:05:03,945 --> 00:05:07,657 - Ušao. - Bok. 11 00:05:09,159 --> 00:05:13,455 - Jesi li dobro? - Da, hvala. 12 00:05:13,538 --> 00:05:16,541 Idem dolje na kavu. Hoćete li popiti šalicu sa? 13 00:05:16,624 --> 00:05:22,297 Ne, hvala. Nema više kofeina. 14 00:05:22,380 --> 00:05:27,302 - Jesi li sigurna da si dobro? <-P->- To samo živci. 15 00:05:27,385 --> 00:05:30,472 Katya, nitko te ne osuđuje ako to ne učiniš učini to ovdje. 16 00:05:30,555 --> 00:05:35,477 - Ako niste spremni... - Zašto sve to reći? Ja sam spreman. 17 00:05:37,353 --> 00:05:40,064 Slušaj ovdje... 18 00:05:40,148 --> 00:05:44,944 Znam da misliš dobro, ali moram biti dopušteno biti u miru? 19 00:05:45,028 --> 00:05:48,406 Naravno. 20 00:05:48,490 --> 00:05:53,995 Idi svojim putem. izlazi van! 21 00:06:04,130 --> 00:06:09,886 - Prikazujemo stock fotografije, ponovno troje. - Da, nestao je. 22 00:06:11,554 --> 00:06:17,185 Možemo li provjeriti kameru tri, Steve? Čini se malo izvan fokusa. 23 00:06:17,268 --> 00:06:20,522 Izvoli, Lou. Caffe latte, a sødetablet. 24 00:06:20,605 --> 00:06:25,318 Sal, ti si dar od Boga. jesam umirući ovdje. 25 00:06:25,401 --> 00:06:27,946 Postoji li još nešto što ste nedostaje? 26 00:06:28,029 --> 00:06:32,700 Znate li za novo uređivanje je li oprema na mjestu? 27 00:06:32,784 --> 00:06:37,288 To nije vaš odjel. nemoj brini, u redu je. 28 00:06:37,372 --> 00:06:41,960 - Pregledam ga i kažem. - Oh, poslušno. 29 00:06:42,043 --> 00:06:46,714 sviđa mi se. Zadrži kako radi. 30 00:06:46,798 --> 00:06:49,843 Hvala. 31 00:06:52,846 --> 00:06:57,350 Pozdrav, pomoćnice. Da, ti. 32 00:06:59,769 --> 00:07:03,606 - Je li to moja kava? - Zašto nisi prije? 33 00:07:03,690 --> 00:07:09,154 Dobar pomoćnik produkcije predviđa potrebe njegovih nadređenih. 34 00:07:09,237 --> 00:07:13,783 Ako cijeni svoj posao. Jasno? 35 00:07:13,867 --> 00:07:16,286 Dobro. 36 00:07:16,369 --> 00:07:20,498 Uvijek provjerite je li zvijezda sretna. 37 00:07:20,582 --> 00:07:24,461 Od mjesta s tobom. mi smo završio ovdje. 38 00:07:24,544 --> 00:07:30,550 - Mnogo te mrzim. - Što? Samo sam htjela popiti kavu. 39 00:07:34,804 --> 00:07:37,474 Da? 40 00:07:42,103 --> 00:07:45,899 <-S -> Sal, što onda? - Kako ide s opremom? 41 00:07:45,982 --> 00:07:50,737 Christian je poslao pravu poruku, On čeka u kočiji. Sve je ispod kontrola. 42 00:07:50,820 --> 00:07:55,283 - Sally, jesi li dobro? - Da, u redu je. 43 00:07:55,366 --> 00:08:00,413 - Sally. <-P->- To je lortedag. Tako neprofesionalno. 44 00:08:00,497 --> 00:08:05,293 <-P->- Želiš li razgovarati o tome? - Ne. To je jedno s drugim. 45 00:08:05,376 --> 00:08:10,715 Zašto McDonald's, to je u redu da me omalovažavaš pred drugim? 46 00:08:10,799 --> 00:08:15,094 On je arogantan seronja. I Katya krevet kod mene. 47 00:08:15,178 --> 00:08:20,892 - Što je s Katjom? - Ništa. Ona će se sama od sebe očistiti. 48 00:08:20,975 --> 00:08:24,979 - Alex, dobila je... - Nitko se neće tek tako raščistiti. 49 00:08:25,105 --> 00:08:29,109 Alex, ona nastavlja. Sranje! 50 00:08:35,448 --> 00:08:39,953 Katja, ja sam. 51 00:08:40,036 --> 00:08:45,375 jesi dobro Ne morate se pretvarati to, Katya. 52 00:08:45,458 --> 00:08:50,255 - Meni ne. - Alex, morat ću to učiniti ovdje. 53 00:08:50,338 --> 00:08:55,510 Isto ste rekli za Burmu. "Ja moram ići kamo me priča vodi." 54 00:08:55,593 --> 00:08:59,389 - Skoro sam te izgubio. - Niste pošteni. 55 00:08:59,472 --> 00:09:02,892 Ali bilo je kako je bilo. mi... 56 00:09:02,976 --> 00:09:08,731 Alex, ne sada. Odluka je donesena. Baci to. 57 00:09:12,402 --> 00:09:16,614 Došao ovamo. u redu je u redu je 58 00:09:19,868 --> 00:09:24,164 Pogledaj me. Fokusiraj se na moje disanje, dobro? 59 00:09:29,043 --> 00:09:33,506 Kako se. Kako se. Dišite. 60 00:09:35,967 --> 00:09:40,722 Zašto si sa mnom, Alex? jesam razoren. 61 00:09:40,805 --> 00:09:44,142 Opet ću te popraviti. 62 00:09:44,225 --> 00:09:49,814 - Ne bi se trebao osjećati odgovornim. A ako hoću? 63 00:09:49,898 --> 00:09:54,486 Mi smo obitelj, Katya. Mi, troje. 64 00:09:54,569 --> 00:09:57,363 Do posljednjeg. 65 00:10:08,750 --> 00:10:12,962 Kada budete spremni, to bi moglo biti a prsten? 66 00:10:13,046 --> 00:10:17,091 - jedna po jedna stvar. - Znam, znam. 67 00:10:17,217 --> 00:10:22,138 Ali znate što? Čekam kao dok god mogu. 68 00:10:26,226 --> 00:10:29,687 To je Chris. Oprosti, moram trčati. 69 00:10:29,771 --> 00:10:33,733 Pogledaj nakon emitiranja, pa ja dati šalicu kave. 70 00:10:33,817 --> 00:10:36,236 volim te 71 00:10:44,828 --> 00:10:49,124 Dođi sada. Dođi sada. Prokletstvo. 72 00:11:12,021 --> 00:11:16,151 - sprječava operaciju stanja. - Platio sam samo 6 funti za hranu. 73 00:11:16,276 --> 00:11:20,113 Vratiti im državi? 74 00:11:21,614 --> 00:11:24,659 Vi ste visoko vješt agent. Ponašaj se kao. 75 00:11:52,353 --> 00:11:57,859 On je na otvorenoj ulici i izvan vid. Trčao je na zapad uz Central ulica. 76 00:11:57,942 --> 00:12:03,740 Mislim da znam kamo bi trebao ići. Dođi sada. Hajde, rekao sam. 77 00:12:20,381 --> 00:12:25,762 - Rekao sam da ne smijete pušiti ovdje <-P->- U redu je. Pusti me. 78 00:12:25,845 --> 00:12:30,308 <-P->- znaš li koliko kasniš? <-P->- znate li koliko prometa postoji? 79 00:12:30,391 --> 00:12:35,480 Da, znam. Svaki put idem na isto putovanje ujutro prije devet. 80 00:12:35,563 --> 00:12:39,984 Ne deset. Devet. Uzimate li popizditi me? 81 00:12:40,068 --> 00:12:44,781 - Dobro, uvijek dođem prekasno. - Neću te više pokrivati. 82 00:12:44,864 --> 00:12:49,661 Pa neka bude. Mislite li da je posao mi smeta kao tata? 83 00:12:49,744 --> 00:12:53,623 <-P->- poznaješ li me uopće? <-P->- To me je pogodilo. 84 00:12:53,706 --> 00:12:58,419 Rekao sam dobro za tebe. Svaki put kad ti dođi prekasno, - 85 00:12:58,503 --> 00:13:03,466 - ili učini nešto glupo, pada natrag na mene. 86 00:13:03,550 --> 00:13:08,012 Neću uništiti tvoje savršeno ugled. 87 00:13:09,514 --> 00:13:11,808 znaš što Samo trči. 88 00:13:44,132 --> 00:13:47,469 U redu, hvala na pozivu. Zbogom. 89 00:13:47,552 --> 00:13:51,681 - Katya Nevin, gdje je ona? - Imaju li dogovor? 90 00:13:51,764 --> 00:13:55,894 Ona me poznaje. Ja sam profesor Greg LaBorde. 91 00:13:55,977 --> 00:14:00,273 - Moram odmah razgovarati s gospođicom Nevin! - Imamo smjernice, gospodine. 92 00:14:00,356 --> 00:14:03,443 Zar oni nemaju dogovor, oni treba ići. 93 00:14:04,944 --> 00:14:06,613 Uostalom. 94 00:14:06,696 --> 00:14:13,453 Napuni pištolj i daj mi disk. to ništa mi ne znači da te ubijem. 95 00:14:13,536 --> 00:14:17,165 Čekaj, možda i nije. 96 00:14:17,248 --> 00:14:22,587 - Preuzmite Katyu Nevin sada! - Sally, netko traži Katyu. 97 00:14:22,670 --> 00:14:27,759 Pritisnula je alarm. Uskoro u izobilju ovdje s lokalnom policijom. 98 00:14:27,842 --> 00:14:31,513 Možemo se nositi s lokalnom policijom. 99 00:14:33,932 --> 00:14:37,143 Katya, postoji situacija dolje. 100 00:14:47,278 --> 00:14:50,365 O malom: Vijesti i vrijeme. 101 00:14:50,490 --> 00:14:55,411 Uz novosti o tome kako vjetar ima prisilio festival na zatvaranje. 102 00:14:55,495 --> 00:15:00,125 Da, i vjetar utječe čak i na ljude trenutno u studiju. 103 00:15:00,208 --> 00:15:02,669 Treba vam oko sedam minuta. 104 00:15:02,752 --> 00:15:06,756 Ja sam istraživački novinar. ja nastaviti priču. 105 00:15:06,840 --> 00:15:10,552 - Šaljemo uživo. - Morat ću razgovarati s Louom. 106 00:15:10,635 --> 00:15:17,308 - Studija nije pod utjecajem vrijeme. - Dohvatiti? Čini se da su malo mokri. 107 00:15:17,392 --> 00:15:22,689 - Zašto se izlagati riziku? - Tko bi drugi to trebao učiniti? 108 00:15:22,772 --> 00:15:26,568 Ovo je priča, Sally. Moja priča. 109 00:15:26,651 --> 00:15:30,697 Nitko te nije zvao za tørvetriller? 110 00:15:30,780 --> 00:15:35,660 Htjela bi se malo otkotrljati ispod plahte. Ali ona može zaboraviti. 111 00:15:35,743 --> 00:15:39,956 Pozdrav, pokušavamo objaviti vijest. 112 00:15:40,039 --> 00:15:44,919 Luđak prijeti oružjem i zahtijeva da Katya siđe. 113 00:15:45,003 --> 00:15:47,630 Da joj se neće dopustiti. 114 00:15:47,714 --> 00:15:54,220 - Tko je? - On, koji je utemeljio moju karijeru. 115 00:15:54,304 --> 00:15:58,349 Teorijska biologija. Sjećam se toga. 116 00:15:58,433 --> 00:16:02,645 Dobra reportaža. Jedinstvena. znate li on dobro? 117 00:16:02,729 --> 00:16:07,609 Dovoljno da znam da nije izgledati poput njega. Možda je u opasnosti. 118 00:16:07,692 --> 00:16:12,030 Dobijate pola sata. nalazim arkivbillederne naprijed. 119 00:16:12,113 --> 00:16:15,366 <-P->- Idi s. - Kako to možete smatrati? 120 00:16:15,450 --> 00:16:21,498 <-P->- Bit će to lijep dan. - Ostanite s nama, odmah se vraćamo. 121 00:16:35,678 --> 00:16:41,810 - Dobro, uz tebe smo. Vi ste u a žuri. - Sviđa ti se ovdje, zar ne? 122 00:16:41,893 --> 00:16:46,773 Navikni se na to Katya i ja zajedno. Ona je prava. 123 00:16:46,856 --> 00:16:53,363 Čuj sebe. Bili ste zajedno s njom godinu dana, Alex. 124 00:16:53,446 --> 00:16:58,743 Sve što tražim je malo podrške. U redu? 125 00:16:58,827 --> 00:17:04,207 - Ti si jedina obitelj koju imam. - I? Da te vodim na pričest? 126 00:17:04,290 --> 00:17:09,295 - Budi miran. Dobro je. - Sad si nepravedan. 127 00:17:09,379 --> 00:17:16,177 Mislite da biste mi trebali držati predavanje o onome što je pravedno. izlazim i dimiti. 128 00:17:16,261 --> 00:17:20,098 - Da, učini to. - Jebi se. 129 00:17:30,775 --> 00:17:34,821 Reggie? Reggie? 130 00:17:38,366 --> 00:17:40,994 Phillis? 131 00:17:42,287 --> 00:17:45,832 Reggie? Phillis? 132 00:18:02,348 --> 00:18:05,560 Reggie? 133 00:18:09,898 --> 00:18:13,067 Phillis? 134 00:18:40,720 --> 00:18:43,431 Phillis? 135 00:18:45,433 --> 00:18:48,103 Što dovraga? 136 00:18:49,562 --> 00:18:53,108 Phillis! Phillis! 137 00:19:01,616 --> 00:19:04,619 Jebati! Što dovraga? 138 00:19:06,579 --> 00:19:09,541 Chris!!! 139 00:19:36,526 --> 00:19:39,654 OSLO, NORVEŠKA 140 00:19:58,173 --> 00:20:00,884 Ne prilazi bliže! 141 00:20:03,803 --> 00:20:07,682 - LaBorde! - Katya, dođi i uzmi ga ovdje. 142 00:20:07,807 --> 00:20:10,810 Nazad! Radi vaše sigurnosti. 143 00:20:11,936 --> 00:20:16,941 <-P->- To je najveća tvoja karijera kašičica. - Trebali biste ga odmah vratiti prema meni. 144 00:20:21,029 --> 00:20:27,076 Sally, idi sada gore. Od mjesta! 145 00:21:05,698 --> 00:21:11,037 - Tko je za? - Ja sam obožavatelj vašeg rada. 146 00:21:11,121 --> 00:21:14,749 - Tko vam je poslao disk? - Znam svoja prava. 147 00:21:14,874 --> 00:21:20,213 - Prvo, identificiraj sebe. - Kamo? 148 00:21:20,296 --> 00:21:23,216 Proteus, ona je civilist. 149 00:21:24,509 --> 00:21:29,055 Ne, ona nije civilist. 150 00:21:36,771 --> 00:21:39,941 Ona je nešto posebno. 151 00:21:42,902 --> 00:21:46,489 Gdje je tvoj kolega s mojim diskom? 152 00:21:48,450 --> 00:21:51,453 Jebi se. 153 00:21:51,536 --> 00:21:54,789 Hajde sada! Nađi jedan, inače! 154 00:21:54,914 --> 00:21:59,752 - Ovo je državna stvar. - Država? 155 00:21:59,836 --> 00:22:02,964 Izluđuješ li me? to vani je masakr. 156 00:22:03,047 --> 00:22:07,093 Svi moraju ostati mirni. Sve je pod kontrolom. 157 00:22:07,177 --> 00:22:12,515 znaš li nešto Pogledaj ga! Što se dovraga događa? 158 00:22:16,227 --> 00:22:19,147 U redu. 159 00:22:20,940 --> 00:22:25,278 - LaBorde, zašto ja? - Sada je potrebna snaga i karakter. 160 00:22:25,361 --> 00:22:27,655 Bio si logičan izbor. 161 00:22:27,739 --> 00:22:31,242 - Bojim se. <-S -> nemate vrijeme za. 162 00:22:31,326 --> 00:22:35,538 - Što se dovraga događa? <-P->- Idi sada! 163 00:22:39,083 --> 00:22:45,089 - Hajde sada. što hoćeš Niže oružje. - Odgovori mi! Sada! 164 00:22:46,382 --> 00:22:51,179 Vi niste vladin agent. ti bili tajni izvor. 165 00:22:51,262 --> 00:22:57,060 <-P->- znaš li što si učinio? - Obavio sam svoju dužnost nasuprot svojoj ljudi. 166 00:22:57,143 --> 00:23:02,440 Vaši ljudi? Mislite li da oni jesu li sigurni od toga ovdje? Nitko nije siguran! 167 00:23:02,524 --> 00:23:09,531 Sigurnost je iluzija. Snaga i odanost je stvarno. 168 00:23:09,614 --> 00:23:15,703 Smrt je stvarna, dolazi i uzima ja, ti i tvoji dobročinitelji. 169 00:23:15,787 --> 00:23:18,540 Svi mi. 170 00:23:22,085 --> 00:23:24,712 Jebati. 171 00:23:37,725 --> 00:23:41,146 Zaražen sam! 172 00:24:05,462 --> 00:24:08,923 Kamo ići? 173 00:24:17,140 --> 00:24:19,851 Jebati! 174 00:24:26,816 --> 00:24:31,321 - Sranje. - Ovdje su! 175 00:24:31,404 --> 00:24:34,032 Ovdje su! 176 00:24:34,115 --> 00:24:36,701 Ashcroft, stepenice. 177 00:25:01,893 --> 00:25:07,023 - Sjekira, Ashcroft. <-S -> Com, the eskalator je ovdje. 178 00:25:17,200 --> 00:25:21,246 RIO DE JANEIRO U BRAZILU 179 00:25:33,133 --> 00:25:37,470 Morate imati nešto dodatno ako dogodi se nešto neočekivano. 180 00:25:41,933 --> 00:25:45,103 Katya, što se dovraga događa? 181 00:25:45,186 --> 00:25:48,565 - Jebote. - Oh Bože. 182 00:25:48,648 --> 00:25:52,193 - Gdje je disk? - Sally je prešla na tehnike. 183 00:25:52,277 --> 00:25:59,033 - Spušta te, jadniče. <-S -> Baci se na mene! Ja radim sebe. 184 00:25:59,159 --> 00:26:03,538 Ne brinite, sve je ispod kontrola. 185 00:26:03,621 --> 00:26:05,623 Katya. 186 00:26:09,252 --> 00:26:11,463 Bože, što sam učinio? 187 00:26:11,546 --> 00:26:14,841 Pogledaj me! Bila je to samoobrana. 188 00:26:14,924 --> 00:26:19,596 Ako te ispituju, nisi imao izbor. 189 00:26:19,679 --> 00:26:24,017 Uostalom, koji se vrag dogodio u tamo? 190 00:26:24,100 --> 00:26:27,270 Jebati! Otisci prstiju! 191 00:26:27,353 --> 00:26:31,357 Mislim da je pojela Reggieja. 192 00:26:31,441 --> 00:26:35,612 - Zašto se smijati? <-S -> Tiho, ti su u šoku. 193 00:26:35,695 --> 00:26:41,201 - Zašto nisi to? - Isto bismo trebali reći i policije. 194 00:26:41,284 --> 00:26:44,704 Rekao sam što se dogodilo, Chris! 195 00:26:44,788 --> 00:26:47,457 Sranje. 196 00:26:47,540 --> 00:26:53,046 Jebati. Sa mnom je vani. imam tako mnogo na tvoje dupe. 197 00:26:53,129 --> 00:26:58,635 - Daj mi cigaretu. - Niste zaustavljeni? To mi je zadnje. 198 00:26:58,718 --> 00:27:01,763 Chris, upravo sam ubio jednog! 199 00:27:01,846 --> 00:27:05,850 Dokazano je da sam u pravu za kraj prokleta cigareta! 200 00:27:09,229 --> 00:27:11,731 Com an! 201 00:27:17,654 --> 00:27:19,739 Jebote, pojedu ga! 202 00:27:30,959 --> 00:27:37,715 - Katya. Plašiš me. <-P->- To smiruje moje disanje. 203 00:27:37,799 --> 00:27:41,427 - Jeste li dobili nečiju pomoć? - Naravno. 204 00:27:41,511 --> 00:27:45,807 Dobro su rekli da si počeo opet raditi? 205 00:27:48,184 --> 00:27:54,691 Katya, ovo je ozbiljno. Reci što ti je znati. 206 00:27:54,774 --> 00:28:00,363 Zašto je moje osoblje upucano na njihovoj stranici? 207 00:28:00,447 --> 00:28:06,202 Katja, a ti? 208 00:28:06,286 --> 00:28:10,999 - Katya! - šuti, dovraga. 209 00:28:21,509 --> 00:28:26,890 Što je bilo na disku? Što je bilo na disk? 210 00:28:26,973 --> 00:28:31,686 Jebote, nemam pokrića. Ovdje je loše. 211 00:28:33,980 --> 00:28:40,069 - Što dovraga radiš? <-P -> Učite, Alex je. Lou? Katya? 212 00:28:40,153 --> 00:28:44,365 <-P->- odjebiš li mi? <-P -> Odgovor! Gdje dovraga jesu li 213 00:28:44,449 --> 00:28:48,912 Najmanje milju izvan dometa, idiot. Paziti. 214 00:28:48,995 --> 00:28:52,332 Sada je sve o nama. Ne o njima, ne o njoj. 215 00:28:52,415 --> 00:28:56,211 Moramo se vratiti. Ne možemo se nositi s tvojim posjedovati. 216 00:28:56,336 --> 00:29:00,840 znaš što Ne trebam ništa stvar! Ja ne umirem za tvoju ženu! 217 00:29:00,924 --> 00:29:05,053 Jeste li slijepi? Zar ne vidiš što događa li se vani? 218 00:29:05,136 --> 00:29:09,224 - Trebaju nam ljudi, grupa! - Imamo grupu! Ti i ja! 219 00:29:09,349 --> 00:29:15,271 - Zašto nikad dosta? - Ne mogu ni doći. 220 00:29:16,481 --> 00:29:21,569 Trebam te, Chris. Ne Katya, ja. 221 00:29:21,653 --> 00:29:27,200 Pitam te kao brata: Što je potrebno? 222 00:29:30,078 --> 00:29:33,373 Jebati! Bježimo odavde! 223 00:29:50,390 --> 00:29:53,560 pokrivam stranicu. 224 00:29:53,643 --> 00:29:57,313 Zaključaj vrata. - Civili, bježite! 225 00:29:57,397 --> 00:30:01,526 - Što misliš tko si? - Koji dio ne razumiješ? 226 00:30:01,609 --> 00:30:06,614 - ne, ne, ne. - Još pitanja? Dobro. 227 00:30:06,698 --> 00:30:12,912 Idite u urede, zaključajte se i spasiti te. Zgrada je pod napadnuti. 228 00:30:12,996 --> 00:30:15,707 Dizalo je blokirano. 229 00:30:15,790 --> 00:30:21,880 Kako "napadnuti"? Moram dalje od ovdje 230 00:30:21,963 --> 00:30:24,424 Ne! 231 00:30:25,550 --> 00:30:29,012 Ima lift. Evo, brzo! 232 00:30:29,095 --> 00:30:32,432 Hajde sada! 233 00:30:34,017 --> 00:30:35,602 Što dovraga? 234 00:30:49,616 --> 00:30:54,996 Čekaj malo. - Jill, javi se. Jill! 235 00:30:56,790 --> 00:31:02,253 - Da, tko je? - Mark iz predvorja. gdje si 236 00:31:02,337 --> 00:31:07,258 - Što? Imam pauzu. - Došao sam do personaleelevatoren. 237 00:31:07,342 --> 00:31:11,012 <-S -> Označite svoje ključeve sa. - Tamo sam desetak minuta. 238 00:31:11,095 --> 00:31:15,016 Vaša pauza je gotova! Hajde sada! 239 00:31:31,074 --> 00:31:33,201 SAN FRANCISCO U SJEDINJENIM DRŽAVAMA 240 00:31:35,411 --> 00:31:38,748 ...slučaj hitnog slučaja, ali to premalo je prekasno. 241 00:31:38,832 --> 00:31:42,252 Svi su u panici. Kaos vlada. 242 00:31:52,345 --> 00:31:58,810 Dovoljno smo čekali! ja imam dogovor za večeru. Igrajte sada! 243 00:31:58,893 --> 00:32:02,230 Nazvala sam Sally i radila sam ovdje dvije godine. 244 00:32:02,313 --> 00:32:06,109 Lou je rekao da trebamo pričekati Katya. 245 00:32:07,444 --> 00:32:10,530 Slušaj, Sally. 246 00:32:10,613 --> 00:32:15,660 Ako cijeniš svoju budućnost ovdje, ti čine sve što mogu da naprave ja sretan. 247 00:32:15,743 --> 00:32:22,125 Potreban je samo jedan poziv. Tako da vidim ti nikad više. Pusti to. 248 00:32:22,208 --> 00:32:27,464 Ne brini. Držao je isti govor za mene 1998,- 249 00:32:27,547 --> 00:32:33,428 - kad sam odbila popušiti mu kurac božićna zabava. Zaglavili ste 70-ih. 250 00:33:12,342 --> 00:33:17,138 - Pa međutim? - Van. 251 00:33:18,515 --> 00:33:22,811 Stolar! Carpenter, hajde! 252 00:33:22,894 --> 00:33:26,981 - Imam te! - Čekaj! Ne! 253 00:33:46,376 --> 00:33:50,380 - Što ti dovraga znaš, kučko? - Što je sada s tobom? 254 00:33:50,463 --> 00:33:56,427 reći ću ti. umoran sam od to, ona je tako prokleto bezobzirna! 255 00:33:56,511 --> 00:34:01,641 Zaslužuješ poštovanje, tvoj seksistički šupčino. 256 00:34:01,724 --> 00:34:07,397 Učinio sam to! Bio sam a kamen temeljac na kanalu od 1975. godine! 257 00:34:07,480 --> 00:34:11,901 Uvijek ista stara priča! Uletiš isti groove! 258 00:34:11,985 --> 00:34:15,488 Zdravo! Krivo je vrijeme. 259 00:34:20,118 --> 00:34:23,037 Pusti video. 260 00:34:24,706 --> 00:34:30,044 Ovo je profesor Greg LaBorde sa moj zadnji izvještaj o virusu- 261 00:34:30,128 --> 00:34:35,550 - Pandora Viridae Siberiacum. jeste nije sankcionirana prijava. 262 00:34:35,675 --> 00:34:39,846 To je moje priznanje. 263 00:34:39,929 --> 00:34:45,268 Pronađen je u zemlji ispod vječni led u Sibiru koji se sada topi. 264 00:34:45,351 --> 00:34:48,521 Da je preživio oko 30.000 godina. 265 00:34:48,605 --> 00:34:53,276 Isprva se činilo prilično bezopasnim za ljudi. 266 00:34:53,359 --> 00:34:57,405 Kad je našim štakorima to ušlo u krv, probudio ga. 267 00:34:57,489 --> 00:35:02,786 Zaraženi štakori brže i više učinkovitije nego bilo što drugo. 268 00:35:02,869 --> 00:35:10,126 Virus je zatvorio sustav u u trajanju od 1 do 24 sata. 269 00:35:10,210 --> 00:35:17,425 Drugim riječima, radili su štakori, ali na izrazito agresivan način. 270 00:35:17,509 --> 00:35:22,263 Iako virus u pravom smislu ubili ih. 271 00:35:22,347 --> 00:35:27,936 Odmah mi je ponuđena veća državni ugovor. 272 00:35:28,019 --> 00:35:34,901 Neograničeni resursi. morala sam produžiti život voljnog vojnici, - 273 00:35:34,984 --> 00:35:39,823 - kako bi se mogli boriti i dalje nakon smrti. 274 00:35:39,906 --> 00:35:46,955 <-P -> Ne, to je blef. - Ljevičarska propaganda. 275 00:35:47,038 --> 00:35:50,542 Nije virus. 276 00:35:50,625 --> 00:35:54,712 LaBorde je moj najvjerodostojniji izvor ikada. Zašto bi lagao? 277 00:35:54,796 --> 00:35:57,674 Što ja znam? Zato što je lažac? 278 00:35:57,757 --> 00:36:03,221 Znao sam da je to neetično. maštao sam sebe da kraj opravdava znači. 279 00:36:03,304 --> 00:36:08,977 Pogriješio sam. Infekcija je prenosi preko zaraženog tijela tekućine. 280 00:36:09,060 --> 00:36:13,481 Usmeno ili kontaktom između zaraženog materijala 281 00:36:13,565 --> 00:36:16,651 - i, na primjer, otvorena rana. 282 00:36:16,776 --> 00:36:22,031 Kandža ili ugriz pokazao se 100% smrtonosnim u svi slučajevi. 283 00:36:22,115 --> 00:36:26,244 Nakon što se infekcija dogodila, stvorenja jednoumna- 284 00:36:26,327 --> 00:36:30,707 - u njihovoj potrazi za proždiranjem živih organski materijal. 285 00:36:30,790 --> 00:36:37,213 Čak i ako ne dobiju nikakav oblik biološku ishranu iz njega. 286 00:36:37,297 --> 00:36:40,133 Čini se da je to jedina stvar koja tjera ih. 287 00:36:40,216 --> 00:36:45,096 Nakon revitalizacije je uništenje glave ili mozga- 288 00:36:45,180 --> 00:36:51,770 - najbolji način da ih obučete. U protivnom će znati napasti. 289 00:36:51,853 --> 00:36:58,193 23.02.2017 došlo je do provale. Najvjerojatnije je to bio terrorcelle. 290 00:36:58,276 --> 00:37:03,615 Tko god da su bili, imali su jednog na sebi iznutra. Znali su što su tražeći. 291 00:37:03,698 --> 00:37:06,117 Uzeli su sve. 292 00:37:06,201 --> 00:37:12,665 Ukrali su dosta da barem zaraze 40 populacijskih zona. 293 00:37:12,749 --> 00:37:16,961 Oni su to učinili, to bi značilo izumiranje- 294 00:37:17,045 --> 00:37:21,466 - od najmanje 99 posto čovječanstva. 295 00:37:21,549 --> 00:37:25,929 Ne znam što se događa, niti tko mogu se osloniti. 296 00:37:26,012 --> 00:37:31,518 Prestat ću. Brišem sve podatke i uništiti sve uzorke. Sve. 297 00:37:31,601 --> 00:37:34,395 uskoro- 298 00:37:34,479 --> 00:37:40,777 - je li ovo jedini trag Pandore Viridae Siberiacum. 299 00:37:40,860 --> 00:37:44,531 Otkrit ću to svijetu. 300 00:37:44,614 --> 00:37:47,367 Ja sam napravio svoj izbor. 301 00:37:47,450 --> 00:37:52,163 Sada moram snositi posljedice zajedno sa svima ostalima. 302 00:37:58,086 --> 00:38:03,007 Ovdje nije sigurno, Katya. ja ne znati je li neko mjesto sigurno. 303 00:38:04,175 --> 00:38:09,347 Morate to prekinuti. Žao mi je što sam ovo stavio teret na tebi. 304 00:38:09,430 --> 00:38:15,603 Ali... nisam znala tko drugi ja treba kontaktirati. 305 00:38:15,687 --> 00:38:20,859 Imate integritet i hrabrost. 306 00:38:20,942 --> 00:38:25,196 Zbogom, Katya. I sretno. 307 00:38:25,280 --> 00:38:30,285 Hajde sada, Katya. Propast čovječanstva? 308 00:38:30,368 --> 00:38:35,498 - Tko je tip? - "Tko je on bio?" misliš. 309 00:38:35,582 --> 00:38:40,712 Pucao je u sebe ispred mene, jer je mislio da je zaražen. 310 00:38:44,257 --> 00:38:47,343 Uostalom. 311 00:38:47,427 --> 00:38:51,389 Ne, ovo se jednostavno ne događa. 312 00:38:52,474 --> 00:38:58,354 Ovdje se to ne događa. Ne čini se dogoditi se! 313 00:38:58,438 --> 00:39:02,942 Što to ovdje znači? Koliko dugo imamo? Moramo se maknuti odavde. 314 00:39:03,026 --> 00:39:08,156 Ne. Trenutno smo u osiguranju. 315 00:39:08,239 --> 00:39:13,787 Izlazimo iz studija, jesmo potpuno nezaštićen. 316 00:39:13,870 --> 00:39:17,707 - Oh Bože. - Ne. 317 00:39:17,791 --> 00:39:22,462 Nije istina. Ovdje nije događa se. 318 00:39:22,545 --> 00:39:24,631 To se ne događa! 319 00:39:27,217 --> 00:39:33,223 Lou, zašto nismo čuli za to ovdje? Što šalje drugi kanali? 320 00:39:40,980 --> 00:39:43,066 Oni su dolje. 321 00:39:47,445 --> 00:39:51,491 Sally ima pravo. Neću biti ovdje. 322 00:39:52,742 --> 00:39:56,788 Ovo je tvoja priča. Moramo upozoriti ljudi. 323 00:39:56,871 --> 00:40:01,167 - Ne možemo napustiti svoje mjesto. - Rečeno je da ne znam. 324 00:40:01,251 --> 00:40:06,464 Ne moramo biti ovdje da pošaljemo? ti vjerojatno se može postaviti kao petlja? 325 00:40:06,548 --> 00:40:09,843 Za pripremu su potrebni sati. 326 00:40:09,926 --> 00:40:16,182 Snimam uvod, stavili smo ga i šalje dokle god je snaga. 327 00:40:16,266 --> 00:40:21,646 - Nadam se da imaš plan. - Jesam. Da preživi. 328 00:40:28,278 --> 00:40:31,448 sta to radis 329 00:40:31,531 --> 00:40:37,370 U cijelom svijetu postoji digitalno satelitski TV kanali. 330 00:40:39,080 --> 00:40:43,710 Oni su neovisni o kabelu mreža. To je pucanj u mraku - 331 00:40:43,793 --> 00:40:47,046 - ali možda zgrabite bilo koji od njih. 332 00:40:59,684 --> 00:41:03,271 Uostalom. 333 00:41:03,354 --> 00:41:06,316 Pariz. 334 00:41:07,734 --> 00:41:10,069 Martin živi tamo. 335 00:41:15,408 --> 00:41:18,495 Tako se bojim. 336 00:41:19,829 --> 00:41:21,915 Kako da. 337 00:41:23,458 --> 00:41:25,877 Kako da. 338 00:41:50,568 --> 00:41:54,197 - međutim isključite. <-S -> na - Nema signala. 339 00:41:54,280 --> 00:42:00,036 - Možda je i na Mjesecu. - Što znači kilometar do? 340 00:42:00,120 --> 00:42:04,582 Izazivamo sudbinu. Ona nije dio plana. 341 00:42:04,666 --> 00:42:08,837 Natjeraj me da ne donesem tešku odluku ponovo. 342 00:42:08,920 --> 00:42:13,216 Jebeš obitelj, kad ima pica uključeni. Zvučiš kao derište. 343 00:42:13,299 --> 00:42:18,263 <-P->- znaš li koga zvučiš kao? Otac! - šuti! 344 00:42:20,390 --> 00:42:23,935 Što dovraga? 345 00:42:34,737 --> 00:42:36,865 Što? 346 00:42:43,204 --> 00:42:44,914 Trčanje! 347 00:43:02,348 --> 00:43:05,602 TEL AVIV, IZRAEL 348 00:43:31,294 --> 00:43:35,673 - Jebote! - Jedan, dva, tri. 349 00:43:47,227 --> 00:43:49,479 Ne brini sada. 350 00:43:49,562 --> 00:43:54,275 Zatvorili smo! Makni se od mene! Van mog dućana! 351 00:43:54,359 --> 00:43:59,322 - Opusti se sad! - Jebote! 352 00:44:00,740 --> 00:44:03,159 kršćanski! 353 00:44:06,788 --> 00:44:11,292 - Iskoristiti njega. - Chris!!! 354 00:44:19,050 --> 00:44:23,763 - Iščašio sam stopalo. - Jebote, gdje su brzi. 355 00:44:23,847 --> 00:44:28,893 Nemoj me ubiti! Uzmi što hoćeš! 356 00:44:28,977 --> 00:44:35,942 <-S -> i što ćemo sada? - Ne stajem sada. 357 00:44:39,737 --> 00:44:44,659 - Jesi li dobro? Morate ustati. - U redu. 358 00:44:46,286 --> 00:44:49,622 - Ne, pusti me da budem ovdje. - Ne može ponijeti sa sobom. 359 00:44:49,706 --> 00:44:53,960 Odvedimo ih ovdje. Vidjeti. 360 00:44:55,545 --> 00:44:59,924 <-P->- Moglo je biti i gore. <-P->- To bilo bolje da nas je više. 361 00:45:00,008 --> 00:45:05,513 - Radimo. Imamo revolver. - Koliko je metaka u njemu? 362 00:45:05,597 --> 00:45:08,516 četiri. Bolje je nego ništa. 363 00:45:08,600 --> 00:45:13,229 Samo razmisli, ako sam pogriješio. Samo razmisli, nije li tako loše izgleda. 364 00:45:13,313 --> 00:45:18,985 - Vojska je možda na putu. - Četiri metka nisu dovoljna. 365 00:45:19,068 --> 00:45:25,325 Ne čekam vojsku. Moramo makni se odavde. auto. Bilo što. 366 00:45:25,408 --> 00:45:30,622 - I odvesti kamo? - Vaš poziv, nakon što preuzmemo Katya. 367 00:45:30,705 --> 00:45:36,961 Ukrasti auto? Ako se alarm oglasi, uključujemo se dupe. 368 00:45:37,045 --> 00:45:41,883 Imamo što imamo. Zgrabi prije ubijaš nas. Obojica! 369 00:45:41,966 --> 00:45:48,097 - Dame i gospodo, ja imam auto! - Ubiti nas? 370 00:45:48,181 --> 00:45:52,685 Raspravljate o faderkomplekseru na otvorena ulica, a mi bismo trebali štedjeti nas! 371 00:45:52,769 --> 00:45:57,982 - Počeli ste! Bila si ti kriva! - Naravno, za sve sam ja kriva. 372 00:45:58,066 --> 00:46:03,321 - Dobro da priznaješ! - Postani punoljetan! Uzmi malo odgovornost! 373 00:46:03,404 --> 00:46:08,243 Dame i gospodo, ja imam auto! 374 00:46:10,453 --> 00:46:13,790 Dobar auto! 375 00:46:17,961 --> 00:46:22,382 <-P->- Nije lijep auto. - Sranje! Čuvajte se! 376 00:46:24,008 --> 00:46:28,930 <-S -> Gdje si naučio trčati ovako? - Išao sam na rallykursus prošle godine. 377 00:46:29,013 --> 00:46:34,144 - Hvala Katya na tome. - Što si učinio, tvoj luđak? 378 00:46:34,227 --> 00:46:37,230 izdrži! 379 00:46:50,743 --> 00:46:55,748 Bože, kad pomislim da smo uspjeli! Bilo je cool!!! 380 00:47:00,628 --> 00:47:04,382 - Trebamo plan. <-S -> Luka, I misliti. 381 00:47:04,466 --> 00:47:09,179 - Pronašli smo čamac. To je dobar plan. - Mogu dobiti signal na walkie-talkien. 382 00:47:09,262 --> 00:47:14,434 - Jebi ga. - Kad bismo samo mogli razgovarati s njom. 383 00:47:14,517 --> 00:47:19,022 - Zamisli da nas ona čeka. - Sad opet? Zamislite samo, je li ona mrtav. 384 00:47:19,105 --> 00:47:22,358 Zašto se svađamo kao dvije djevojčice? 385 00:47:22,442 --> 00:47:27,739 Moramo se držati u pokretu. Kao dok imamo auto, sve je u redu. 386 00:47:27,822 --> 00:47:29,908 Jebati! 387 00:47:40,835 --> 00:47:43,463 Ne mogu otvoriti vrata. 388 00:47:46,800 --> 00:47:51,179 - Moramo odavde! požurite! - Jebote! 389 00:47:51,262 --> 00:47:55,099 Dođi sada. Trčanje! 390 00:48:00,688 --> 00:48:04,400 LOS ANGELES U SJEDINJENIM DRŽAVAMA 391 00:48:04,484 --> 00:48:09,989 Vidjeli smo napade u videima na webu. Zgrabite oružje i pucajte ubijati. 392 00:48:10,073 --> 00:48:15,203 Pucaj u glavu. Bog vam svima pomogao. Neka je Bog u pomoći SAD-u. 393 00:48:15,286 --> 00:48:19,165 Bože pomozi našoj budućnosti. 394 00:48:19,249 --> 00:48:22,127 Bože moj! 395 00:48:37,225 --> 00:48:41,563 Dame i gospodo, ja sam Katja Nevin. 396 00:48:41,646 --> 00:48:44,816 Ovo je hitan slučaj. 397 00:48:46,901 --> 00:48:52,615 Kao što vjerojatno već mnogi od vas iskustvo, - 398 00:48:52,699 --> 00:48:58,455 - je zemlja, a možda i cijeli globus, opkoljen- 399 00:48:58,538 --> 00:49:02,625 - nedavno preminulog uskrsnula tijela. 400 00:49:02,709 --> 00:49:07,213 Čini se da je razlog virus koji izbio je širom svijeta. 401 00:49:07,297 --> 00:49:13,887 Pandora Viridae Siberiacum. nemojte vjerujte osim da je napadnuti. 402 00:49:13,970 --> 00:49:18,266 Nikad nešto nismo doživjeli slično. 403 00:49:18,349 --> 00:49:23,605 Iako to treba priznati, nemamo trag tko je iza. 404 00:49:25,148 --> 00:49:30,487 Ono što slijedi je ispovijest iz profesor koji je otkrio virus. 405 00:49:30,570 --> 00:49:35,742 Ne vaš bijes protiv njega, ali slušaj njegove riječi. 406 00:49:35,825 --> 00:49:40,413 Nevjerojatno je važno da kao što više ljudi to preživi prvih dana. 407 00:49:40,497 --> 00:49:44,667 Čovječanstvo vas treba u odnosu na njega, to će se dogoditi. 408 00:49:44,751 --> 00:49:50,882 Trenutno naša najveća briga vani naših vrata. 409 00:49:52,425 --> 00:49:58,056 Vaši najmiliji, prijatelji i kolege. 410 00:49:58,139 --> 00:50:00,725 Ako su zaraženi - 411 00:50:01,851 --> 00:50:04,938 - onda ste ih izgubili. 412 00:50:06,731 --> 00:50:09,859 Oni su vaši neprijatelji. 413 00:50:09,943 --> 00:50:15,740 Prilazite im s velikim oprezom ili krenuti u napad. 414 00:50:19,869 --> 00:50:25,583 Novi predator se suočava s nama u hranidbeni lanac. 415 00:50:25,667 --> 00:50:29,337 A opstanak ima cijenu. 416 00:50:29,420 --> 00:50:33,216 Pronađite i platite s veseljem. 417 00:50:34,676 --> 00:50:39,931 Dame i gospodo, želim vam sreću i sreću. 418 00:50:58,116 --> 00:51:00,243 ATENA, GRČKA 419 00:51:57,592 --> 00:52:01,888 U studio, ovdje je Alex Petit. Katya, jesi li tu? 420 00:52:01,971 --> 00:52:06,726 - utakmica br. Jeste li zadovoljni? <-P -> Proučite, to je Alex Petit. Odgovor. 421 00:52:08,937 --> 00:52:13,108 - Možete li otkriti da ste skiper? - Ti si kapetan broda, idiot. 422 00:52:13,191 --> 00:52:17,070 Vi ste kapetan broda, a ne čamac. 423 00:52:17,153 --> 00:52:22,158 Ovo je profesor Greg LaBorde. jeste 22. travnja 2017. 424 00:52:22,242 --> 00:52:27,080 Sada je 04.09. 425 00:52:28,832 --> 00:52:34,921 Ovo je moje posljednje izvješće o virusu Pandora Viridae Siberiacum. 426 00:52:36,422 --> 00:52:39,425 To nije sankcionirana prijava. 427 00:52:39,509 --> 00:52:42,804 To je moje priznanje. 428 00:52:44,556 --> 00:52:50,103 Pronađen je u zemlji ispod vječni led u Sibiru koji se sada topi. 429 00:52:50,186 --> 00:52:54,065 Vjerujete da Pandora Viridae Siberiacum- 430 00:52:54,149 --> 00:52:58,236 - tamo je preživio oko 30.000 godina. 431 00:52:58,319 --> 00:53:03,616 Isprva se činilo prilično bezopasnim za ljudi. 432 00:53:03,700 --> 00:53:09,205 Kad je našim štakorima to ušlo u krv, - 433 00:53:09,289 --> 00:53:13,293 - probudio ga. 434 00:53:13,376 --> 00:53:15,753 Rezultati su bili nevjerojatni. 435 00:53:15,837 --> 00:53:21,634 Zaraženi štakori brže i više učinkovitije nego bilo što drugo. 436 00:53:28,349 --> 00:53:31,144 Andrea, stani. 437 00:53:32,854 --> 00:53:35,482 Što je bilo? 438 00:53:45,116 --> 00:53:50,580 - Opustite se, svi zajedno! - Opustiti se? Trebamo li se opustiti? 439 00:53:50,663 --> 00:53:54,083 Umrijet ćemo ovdje! 440 00:53:54,167 --> 00:53:58,797 Bit ćemo ovdje iza zaključanih vrata, preživi dok ne dođe vojska! 441 00:53:58,880 --> 00:54:04,219 Tko bi došao po nas? Polovica od oni vani su policajci. 442 00:54:04,302 --> 00:54:11,017 <-P->- To je izvan kontrole. <-P->- Loše je. Gdje idemo bježeći? 443 00:54:11,101 --> 00:54:15,897 Ako jedno od vas napušta studio, sve nas dovodi u opasnost! 444 00:54:15,980 --> 00:54:20,068 Morat ćemo to dokumentirati ovdje i poslati ga u eter! 445 00:54:20,151 --> 00:54:25,115 - Javnost mora imati poruku! - Jebi se ti i tvoj križarski rat, Lou! 446 00:54:25,198 --> 00:54:27,867 Začepi svoje dupe! 447 00:54:27,951 --> 00:54:33,081 Sad napredujem! Ako itko jest preživjet ćemo, pa hajde! 448 00:54:33,164 --> 00:54:38,586 - Miči svoje mršavo dupe!!! - Peter, u pravu si. 449 00:54:38,670 --> 00:54:42,757 Bit ćemo ovdje, a onda ćemo umrijeti. mi kad ne niz stepenice. 450 00:54:42,882 --> 00:54:46,886 Ne bez oružja i svjetiljki. Preplave nas za pet sekundi. 451 00:54:46,970 --> 00:54:52,016 Što onda dovraga predlažeš? mi nas četvero niz fasadu? 452 00:54:52,100 --> 00:54:56,354 Postoji stepenište do krova, ovdje na podu. 453 00:54:56,438 --> 00:54:59,858 Alex i ja... Jeli smo ručak tamo gore povremeno. 454 00:54:59,941 --> 00:55:05,613 Jedini put vodi kroz studij, pa bi trebao biti besplatan tečaj. 455 00:55:05,697 --> 00:55:10,160 Teoretski. Postoji sikringsskab. 456 00:55:10,243 --> 00:55:16,875 Snagu okrećemo na i uzimanje dizalo. Više će ih preživjeti. 457 00:55:16,958 --> 00:55:21,129 Što te, dovraga, kvalificira da dođeš s ocjenom? 458 00:55:21,212 --> 00:55:24,174 Slušaj, Peter... 459 00:55:24,257 --> 00:55:28,803 Svi zajedno. Ne mogu te prisiliti na to čekati. 460 00:55:28,928 --> 00:55:32,932 Uđi sada, pa ću umrijeti. Tako je jednostavno. 461 00:55:34,642 --> 00:55:39,898 Mislite li da možete pobjeći od njih nakon dva srčana udara, Peter? 462 00:55:39,981 --> 00:55:44,319 Hajde, morat ćeš biti pametnije od toga. 463 00:55:44,402 --> 00:55:48,823 Svi ćemo morati biti pametni. 464 00:55:48,948 --> 00:55:55,789 Daj mi deset minuta. Moć dolazi natrag, dobivamo svjetlo i imamo priliku. 465 00:55:55,872 --> 00:56:00,335 U redu. Dobro, deset minuta! 466 00:56:00,418 --> 00:56:02,504 Jebati! 467 00:56:02,587 --> 00:56:05,632 - Što je s emitiranjem? <-P->- To je mrtav. 468 00:56:05,715 --> 00:56:09,302 To smo i mi, pa zašto bježati? 469 00:56:09,385 --> 00:56:15,683 Zgradu napuštam na jedan način ili druga. Tako je. 470 00:56:15,767 --> 00:56:19,062 Radna soba, Alex je. Katya, jesi li tamo? 471 00:56:19,145 --> 00:56:22,107 Studija, to je Alex Petit. Odgovor. 472 00:56:22,190 --> 00:56:25,610 Bok, tko je? Alex? 473 00:56:25,693 --> 00:56:31,491 - Katya, jesi li u osiguranju? Jeste li dobro? - Mislio sam da si mrtav. Gdje su ti? 474 00:56:31,574 --> 00:56:36,412 - U luci smo. Mi ćemo birati ti gore. - Ne, jebeno ne. 475 00:56:36,496 --> 00:56:41,459 Je li to bilo kršćanski? Alex, ne uzimaj njega. Zgrada je napadnuta! 476 00:56:41,543 --> 00:56:45,797 Katya, ne čujem te. Mi ćemo birati sad si gore. 477 00:56:45,880 --> 00:56:51,427 Alex, nemoj ga uzeti! čuješ li me Alex, odgovor! 478 00:56:51,511 --> 00:56:55,557 - Kristijan! <-P->- nije bilo dobro odgovoriti? 479 00:56:57,600 --> 00:57:00,395 Jebati! 480 00:57:19,289 --> 00:57:22,667 Ona je trudna. Katya je trudna. 481 00:57:24,544 --> 00:57:30,550 Grad je masovna grobnica. Vodi te unutra, oslobađa vas, a ne van. To je kraj. 482 00:57:33,428 --> 00:57:38,391 Pa onda. Smutnja. Nisam dobar u opraštajući se. 483 00:57:45,440 --> 00:57:47,817 GLEČER LANGJÖKULL NA ISLANDU 484 00:58:32,403 --> 00:58:35,824 Uostalom. 485 00:58:38,535 --> 00:58:41,663 Sranje. 486 00:59:05,562 --> 00:59:09,107 Lou? 487 00:59:09,190 --> 00:59:12,819 Je li sve u redu? 488 00:59:12,902 --> 00:59:19,617 - Rekli ste da smo bili zaključani. - I? 489 00:59:19,701 --> 00:59:23,371 Kako? 490 00:59:23,455 --> 00:59:28,877 Vrata imaju poboljšanu elektroniku brave. 491 00:59:28,960 --> 00:59:33,631 Gotovo ih je nemoguće zaobići bez ključ kartice. 492 00:59:33,715 --> 00:59:37,469 Kako mogu raditi bez struje? 493 00:59:43,600 --> 00:59:45,602 Jebati! 494 00:59:54,569 --> 00:59:56,863 Vaše svinje! 495 01:00:43,034 --> 01:00:46,746 Sada moraš dobiti, tvoja kučko! 496 01:00:54,546 --> 01:00:59,592 Andrea. Com, Andrea. Ti radiš. - Izdržat će ona. 497 01:01:09,519 --> 01:01:11,604 Jebati! 498 01:03:01,673 --> 01:03:05,510 - Hvala ti, dobri Bože. - Sally? 499 01:03:05,593 --> 01:03:10,390 Lou, mislio sam da si mrtav! 500 01:03:13,435 --> 01:03:19,315 - Je li netko ugrižen? - Ne znam. Nastao je kaos. 501 01:03:19,399 --> 01:03:25,238 Vidjeli ste video. Znate kako lako se širi. 502 01:03:26,614 --> 01:03:30,493 Što ti misliš, Lou? 503 01:03:31,703 --> 01:03:35,748 Mogu li vas zamoliti za pozornost? 504 01:03:37,625 --> 01:03:44,632 Trenutno smo u osiguranju. u svaki slučaj, sve dok snaga to čini ne idi, - 505 01:03:44,716 --> 01:03:49,012 - ali postoji nešto što moramo riješiti sa. 506 01:03:49,095 --> 01:03:53,266 Ovo nije lako čuti. 507 01:03:53,349 --> 01:03:57,687 Virus koji uzrokuje ovu bolest, - 508 01:03:57,771 --> 01:04:02,150 - izuzetno je zarazna. 509 01:04:02,233 --> 01:04:06,404 Ako ste ugrizeni ili ogrebani, - 510 01:04:06,488 --> 01:04:10,742 - postoji veliki rizik da se zarazite. 511 01:04:10,825 --> 01:04:16,498 - Miči se, glupa kravo. - Bio si ugrižen. Bio je ugrižen. 512 01:04:16,581 --> 01:04:20,418 - Nisam ugrizen. - Što imaš na majici? 513 01:04:20,502 --> 01:04:24,380 Što misliš s kim pričaš? za? 514 01:04:24,464 --> 01:04:28,968 Ja sam javno lice kanala. to nije bilo za mene... 515 01:04:34,516 --> 01:04:38,103 Što dovraga? 516 01:04:38,186 --> 01:04:41,481 sta to radis 517 01:04:41,564 --> 01:04:47,695 - Opusti se. - Bio je ugrižen! Morao sam to učiniti! 518 01:04:47,779 --> 01:04:51,032 Opustiti! 519 01:04:52,200 --> 01:04:56,746 Sally. Sally, pomozi. 520 01:04:58,164 --> 01:05:01,876 Morao sam to učiniti. Morao sam to učiniti. 521 01:05:04,337 --> 01:05:07,423 Uostalom. 522 01:05:11,553 --> 01:05:14,264 - Što je to bilo? - Što se događa? 523 01:05:17,308 --> 01:05:20,520 I dalje se kreće. 524 01:05:26,818 --> 01:05:30,071 Pucaj u njega. 525 01:05:34,242 --> 01:05:39,038 Uostalom, ima ih na tisuće njih. 526 01:05:41,666 --> 01:05:44,836 MONTEVIDEO, URUGVAJ 527 01:05:59,976 --> 01:06:03,438 Alex, čuješ li me? 528 01:06:10,612 --> 01:06:13,823 Imam koristi od tebe. 529 01:06:15,408 --> 01:06:19,537 Nećete imati dovoljno odgovora Alex. 530 01:06:19,621 --> 01:06:22,749 Nećete imati dovoljno! 531 01:06:30,048 --> 01:06:33,510 Ali ne mogu to učiniti ovdje. 532 01:07:12,966 --> 01:07:18,221 - Što se dogodilo? - Čekali su nas vani. 533 01:07:18,304 --> 01:07:23,268 - Zarobljeni smo. - Alex i Christian su uživo ondje. 534 01:07:23,351 --> 01:07:28,773 <-P -> ostalo. Moramo imati plan. - Imamo plan. 535 01:07:28,857 --> 01:07:32,694 Barrikaderiramo i studio, možemo. 536 01:07:34,404 --> 01:07:37,407 Što je s hranom i vodom? 537 01:07:37,490 --> 01:07:42,370 Ima flaširane vode. Ide dalje neko vrijeme ako ga racioniramo. 538 01:07:42,454 --> 01:07:47,959 Što se tiče hrane, moramo pronaći nešto. 539 01:07:48,042 --> 01:07:51,838 "Naći nešto"? To nije odgovoriti. 540 01:07:51,921 --> 01:07:56,759 Katya, ti nisi ono što smo mi protiv. 541 01:07:56,843 --> 01:08:00,847 Mi smo TV ljudi, a ne ratnici. 542 01:08:00,930 --> 01:08:04,225 Natjeraj me da to ne radim ovdje sam. 543 01:08:04,309 --> 01:08:10,940 - Trebao bi se malo odmoriti, moji. - Ne! 544 01:08:11,024 --> 01:08:17,447 Prepoznaj činjenice, Katya. Vi ste kao potpuni kakvi jesmo. 545 01:08:18,531 --> 01:08:22,660 Već sam to pokušao, Lou. 546 01:08:22,744 --> 01:08:28,833 U to vrijeme nisam pao, i Ne znam ni sada. 547 01:08:30,043 --> 01:08:35,340 Slušajte, svi zajedno. Bit ćemo evo, prouči naš mezar. 548 01:08:35,423 --> 01:08:41,471 - Što bismo drugo trebali učiniti? - Možemo se boriti. Nije to ono što mi radimo? 549 01:08:42,972 --> 01:08:49,854 Pratim te od djetinjstva. Vi ste jedna od prvih žena sidra. 550 01:08:49,938 --> 01:08:54,359 Križar za sve žene. A boreći se. 551 01:08:55,860 --> 01:09:02,408 Lou, homoseksualac u medijima u 70-ih. Možeš li se ne boriti? 552 01:09:02,492 --> 01:09:05,203 Ne vjerujem. 553 01:09:05,286 --> 01:09:10,416 Da, veći je od nas, ali ako mi boriti se zajedno- 554 01:09:10,500 --> 01:09:16,172 - i radimo zajedno kao tim, dakle mi imati priliku. 555 01:09:16,256 --> 01:09:18,633 Uvijek postoji način. 556 01:09:37,610 --> 01:09:42,407 - Postaje In testiran? - tako smo i učinili. 557 01:09:42,490 --> 01:09:46,244 Vidite, imaju za što. 558 01:09:46,327 --> 01:09:51,416 S tim u næserne? Naravno. 559 01:09:53,293 --> 01:09:58,381 Odbacit ćemo ih. Oni prijete poslanje. 560 01:09:58,465 --> 01:10:02,594 Koja je prava misija, Proteuse? 561 01:10:02,677 --> 01:10:07,849 Ashcroft upravi, došao je ima li? 562 01:10:07,932 --> 01:10:12,771 To je agent Aschroft, ušao je. Odgovor. 563 01:10:12,854 --> 01:10:15,023 Koja je tvoja poanta? 564 01:10:15,106 --> 01:10:20,195 Dame i gospodo, molim vas idite vaši MP5 su na podu na izlaz. 565 01:10:20,278 --> 01:10:24,073 - Tvoj prokleti šupak. - Seronjo? 566 01:10:24,157 --> 01:10:27,243 MP5 je na podu! Sada! 567 01:10:29,454 --> 01:10:34,250 Mogu te upucati sada, ili također mogu pokušati njihova sreća vani. 568 01:10:37,754 --> 01:10:40,298 Stolar! 569 01:10:56,981 --> 01:11:00,652 Jebati. Jebati! 570 01:11:20,213 --> 01:11:23,508 Ne! 571 01:11:25,009 --> 01:11:31,474 Ustani, Sally. Dobivate samo jedan prilika. Odlazimo sada. Onda morate očistiti sebe. 572 01:11:31,558 --> 01:11:37,897 - Katja, ugrizli su me. - Oh, Sally... 573 01:11:40,608 --> 01:11:43,903 Uostalom. 574 01:11:43,987 --> 01:11:48,199 Samo sranje. Ostavi me ovdje. 575 01:11:48,283 --> 01:11:51,786 Neće biti tako loše. 576 01:11:55,999 --> 01:12:01,421 - sretno. - Tebi je to potrebnije nego meni. 577 01:12:08,803 --> 01:12:14,392 U redu, i zapamti to sada: Koliko god teško možete, i to samo u glavu. 578 01:12:14,476 --> 01:12:18,021 Vrata prva, kad je mozak uništeno. 579 01:12:18,104 --> 01:12:23,276 Upozorenje: oklijevaju, pa umirem ja. 580 01:12:23,359 --> 01:12:27,363 - Jesmo li spremni? - Spremni smo. 581 01:12:27,447 --> 01:12:31,201 Tako je i sada. 582 01:12:43,338 --> 01:12:47,842 - Kako se popeti na krov? - Put. 583 01:13:11,324 --> 01:13:16,538 - Ubij ga! Ubij ga, dovraga! - Ne mogu! 584 01:13:40,270 --> 01:13:43,273 Sranje! 585 01:13:47,026 --> 01:13:49,612 Bože moj! 586 01:14:01,499 --> 01:14:06,713 Jebi se! Prokletstvo! Jebati! oslobodi me, dovraga! 587 01:14:44,000 --> 01:14:50,048 - Kom. - Lou, otvori vrata, kad ti kažem. 588 01:14:50,131 --> 01:14:55,136 Budite spremni za početak okretanja. 589 01:14:55,220 --> 01:14:59,641 - OK? - da 590 01:14:59,724 --> 01:15:02,811 Jeste li spremni? 591 01:15:02,894 --> 01:15:06,564 - Dohvatiti? - da 592 01:15:08,483 --> 01:15:11,402 Sada! 593 01:15:37,387 --> 01:15:41,641 Jebati! Katya! 594 01:15:56,239 --> 01:16:00,869 Katya, jesi li dobro? 595 01:16:00,952 --> 01:16:04,205 Pomozi mi da je dovedem u studio. 596 01:16:07,375 --> 01:16:10,211 Katya! 597 01:16:41,075 --> 01:16:43,912 Što dovraga? 598 01:16:43,995 --> 01:16:46,706 Jebati! 599 01:16:52,462 --> 01:16:57,258 - Chris, grickam te. <-P->- Bilo je tako malo, usput. 600 01:16:57,342 --> 01:17:01,554 U redu, tu su parkirana policijska kola ispred zgrade. 601 01:17:01,638 --> 01:17:05,850 Ako tamo možemo doći do nevidljivog, mi može nas došuljati do vrata. 602 01:17:05,934 --> 01:17:09,521 To je veliko ako. Što s trčanjem i nadati se najboljem? 603 01:17:09,604 --> 01:17:13,358 Što još možemo učiniti? 604 01:17:13,441 --> 01:17:18,113 Diverzija. Tryllerijevo prvo pravilo. 605 01:17:18,238 --> 01:17:20,365 Da. 606 01:17:30,333 --> 01:17:35,296 Bilo je super što si bio jak dovoljno zamoliti oca da uzme pakao. 607 01:17:35,380 --> 01:17:41,886 Mislio sam da si me izdao, ali ti si bio jedini koji nije. 608 01:17:41,970 --> 01:17:47,725 Ti nisi kukavica. Ja sam. Jebi ga to, završio sam s prošlošću. 609 01:17:49,310 --> 01:17:53,982 Trebao si me, pa sam tu. bolje kasno nego nikad, zar ne? 610 01:18:10,290 --> 01:18:13,042 Dođi sada. 611 01:18:24,429 --> 01:18:28,600 - Fly for hell. - Sranje! 612 01:19:05,136 --> 01:19:11,017 - Što dovraga? Nastavi Alex! - Jebote! 613 01:19:11,101 --> 01:19:14,687 - Moje uši! <-S -> Utrka! 614 01:19:30,620 --> 01:19:34,165 Bježi, dovraga! 615 01:19:34,249 --> 01:19:38,503 - Stani sad, dovraga! - Prokletstvo. 616 01:19:38,586 --> 01:19:42,048 Tamo! 617 01:19:44,217 --> 01:19:49,139 - Znao sam da će ovako proći! - Jebote! Morat ću razmisliti! 618 01:19:49,222 --> 01:19:52,142 Na što? Nismo pošteđeni ovdje! 619 01:19:52,225 --> 01:19:58,273 Dosta mi je ovdje! Tvoj je kriv što nisam došao na vrijeme. 620 01:19:58,398 --> 01:20:00,692 Bio sam ovdje zajedno s Katjom! 621 01:20:00,775 --> 01:20:06,489 Ovdje sam imao dobar život, a i ti uništio ga, kao što vi uništavate sve! 622 01:20:06,573 --> 01:20:09,325 Dosta mi je, dovraga! 623 01:20:17,417 --> 01:20:23,381 Tiho sada, Chris. 624 01:20:23,465 --> 01:20:29,053 Chris. Chris. Pogledaj me. 625 01:20:30,889 --> 01:20:35,435 oprosti Dakle, morate se ispričati. izgubio sam glava. 626 01:20:35,518 --> 01:20:40,398 vjeruješ li mi vjeruješ li mi 627 01:20:40,482 --> 01:20:44,486 U redu. imam plan 628 01:21:01,211 --> 01:21:04,714 Pozdrav, seronje! 629 01:21:06,925 --> 01:21:10,512 Jebi se! 630 01:21:31,825 --> 01:21:34,661 Jedi govna, seronjo! 631 01:21:50,510 --> 01:21:53,805 Fy for hell. 632 01:22:35,388 --> 01:22:40,769 - Što dovraga? - Nadam se da je vrijedna toga. 633 01:22:59,329 --> 01:23:04,042 Pet ciljeva. Ulaz u studio je odmah iza njih. 634 01:23:05,168 --> 01:23:11,716 - Proteuse, kad uđemo tamo... - Pet golova, osam metaka. jeste dovoljno. 635 01:23:33,613 --> 01:23:38,076 Bože moj! Proteuse, gotov sam. ja crtam mene. 636 01:23:38,159 --> 01:23:42,580 - Pomakni se sada. - Ne slušaš. Tko daje narudžbe? 637 01:23:42,664 --> 01:23:46,292 Ne sviđa mi se ovdje. Osjećam se kao Ja sam na krivoj strani. 638 01:23:46,376 --> 01:23:49,379 Sada postoji samo jedna stranica, i to jest moj. 639 01:23:49,462 --> 01:23:53,466 Ako želite preživjeti ovdje noćna mora, kako te sad mičeš! 640 01:24:01,057 --> 01:24:05,353 Bog! Bože moj! Mislim da ne mogu. 641 01:24:05,437 --> 01:24:08,815 Trebam li to učiniti za tebe? 642 01:24:08,898 --> 01:24:12,026 Čekaj malo! 643 01:24:18,408 --> 01:24:22,120 Čekati! Čekati! 644 01:24:24,747 --> 01:24:30,170 Dođi sada. Gad nas je zaključao van! 645 01:24:36,718 --> 01:24:40,805 Lou. 646 01:24:40,889 --> 01:24:45,059 - Jesi li dobro? Onesvijestio si se. - Dobro sam. 647 01:24:46,394 --> 01:24:49,731 Sally je ugrizena. 648 01:24:54,861 --> 01:24:58,823 Moramo... Pobrinuti se za nju. 649 01:24:58,907 --> 01:25:05,038 - Poslije bismo trebali... <-P->- Jeste kraj, Katya. 650 01:25:05,121 --> 01:25:11,961 - ne razumijete? - Ne. Ne, Lou. 651 01:25:12,045 --> 01:25:15,924 Ne, moram ići odavde. 652 01:25:16,007 --> 01:25:18,426 Ima pravo. 653 01:25:24,724 --> 01:25:30,939 - Morat ćete je pronaći! - Ostavljam te, ne ovdje. 654 01:25:31,022 --> 01:25:35,026 - Možda možemo izaći? <-S -> Oznaka ovdje. 655 01:25:35,110 --> 01:25:39,322 - Gdje si ga dovraga našao? - nije da ne radim ništa za ti! 656 01:25:39,405 --> 01:25:44,702 - Zajebi sada! - Ne mogu te ostaviti ovdje! 657 01:25:44,786 --> 01:25:49,874 Izašao van i zajahao je! Od mjesta! 658 01:25:49,958 --> 01:25:53,336 Hoćeš li ga imati ovdje? 659 01:25:53,419 --> 01:25:58,508 Uzmi ga. Misija je završena. 660 01:26:02,053 --> 01:26:05,473 Slušaj, nema razloga da... 661 01:26:35,795 --> 01:26:38,798 Jebi ga, cigarete s mentolom. 662 01:26:41,468 --> 01:26:44,137 U redu. Pa uzmi me kao. 663 01:26:55,523 --> 01:26:58,276 Jebati! 664 01:27:17,337 --> 01:27:22,008 - Jeste li vi krivi za sve ovo? - da 665 01:27:22,091 --> 01:27:26,262 Ja sam osloboditelj. heroj. 666 01:27:26,346 --> 01:27:31,434 heroj? Počinili ste a svjetski genocid. 667 01:27:31,518 --> 01:27:38,066 Vaše su vlasti stvorile oružje. Rast stanovništva je u krizi. 668 01:27:38,149 --> 01:27:44,489 Ne možemo nastaviti dijeliti globus. Ovdje je potrebno. 669 01:27:44,572 --> 01:27:50,036 - Za koga radiš? - Ne! Nemaš pravo tražiti! 670 01:27:53,581 --> 01:27:56,376 Alex. 671 01:28:19,357 --> 01:28:21,901 Jebati! 672 01:29:02,942 --> 01:29:06,070 Oh, Alex. 673 01:29:18,625 --> 01:29:23,379 - Jesi li dobro? - Ne treba te vraćati. 674 01:29:25,298 --> 01:29:29,344 Ne bih mogao podnijeti da te opet izgubim. 675 01:29:29,427 --> 01:29:33,765 Možda znam izlaz, ali imamo posla! 676 01:29:35,433 --> 01:29:39,729 - Da, požuri! - Sally? 677 01:29:41,272 --> 01:29:44,651 požurite! 678 01:30:09,259 --> 01:30:12,887 Pusti me da budem kučka! 679 01:30:13,012 --> 01:30:16,558 Prokletstvo! Bože moj! 680 01:30:22,480 --> 01:30:28,820 - Što nas je dovelo ovamo? - Prije vremena, snimamo se podrum. 681 01:30:28,903 --> 01:30:33,491 - Zašto to sad prvo kažeš? - Bio sam to zaboravio. 682 01:30:33,575 --> 01:30:36,327 Djeluje li uopće? 683 01:30:38,079 --> 01:30:43,543 - Hvala ti, dobri Bože. - Katya, provjeri s tobom. Odlazimo sada. 684 01:30:47,547 --> 01:30:52,010 Jebati! 685 01:30:52,093 --> 01:30:55,763 To je bilo to. 686 01:31:05,565 --> 01:31:08,318 Dođi sada. 687 01:31:15,700 --> 01:31:21,748 Dobro. Ne čekaj, Katya! Provjerite s ti! požurite! 688 01:31:21,831 --> 01:31:25,293 Ne mogu ih držati vani zauvijek. 689 01:31:27,504 --> 01:31:31,132 Hajde sada! 690 01:31:32,759 --> 01:31:36,095 volim te 691 01:32:34,696 --> 01:32:39,909 - Treba te sada! - Lou, ti si na redu. 692 01:32:39,993 --> 01:32:45,206 Još uvijek nisam gotov. otišao s njom! 693 01:32:53,381 --> 01:32:58,636 - Ti si dobar čovjek, Lou. - Znam! Od mjesta s tobom! 694 01:33:04,100 --> 01:33:07,103 Dođi sada. 695 01:33:07,187 --> 01:33:13,026 Oni su sada ispred vrata, a ja nema više skrovišta. 696 01:33:14,778 --> 01:33:19,032 Govorim sebi da sam spreman, ali... 697 01:33:19,115 --> 01:33:21,910 Da budem iskren... 698 01:33:23,036 --> 01:33:29,209 Bila je velika privilegija poslati vijest za vas za 28 godina. 699 01:33:32,128 --> 01:33:37,759 Isuse, kamo ide vrijeme. 700 01:33:37,842 --> 01:33:42,180 Otkucaji nikad. 701 01:33:42,263 --> 01:33:44,891 u redu je 702 01:33:44,974 --> 01:33:48,061 Martin. 703 01:33:48,144 --> 01:33:53,149 Ako ste na ovaj ili onaj način vidi ovdje je... 704 01:33:54,943 --> 01:33:57,070 volim te 705 01:34:53,668 --> 01:34:56,713 Mi to radimo. 706 01:35:01,509 --> 01:35:06,222 - Još nismo sigurni. Možeš li trčati? - da 707 01:35:08,850 --> 01:35:12,729 volim te jako te volim 708 01:35:13,897 --> 01:35:18,401 - Alex? - Što? Što je to? 709 01:35:18,485 --> 01:35:23,031 - Što se dogodilo? <-P->- u redu je, To je samo rana. 710 01:35:27,202 --> 01:35:32,540 - Ipak ne mogu to učiniti ovdje. - ne bi trebao. ovdje sam 711 01:35:32,624 --> 01:35:36,169 Kunem se bogom. volim te 712 01:35:36,252 --> 01:35:39,255 U redu? Još nije gotovo. 713 01:35:47,430 --> 01:35:51,059 Katya. 714 01:36:38,022 --> 01:36:40,191 Ne! 715 01:37:27,447 --> 01:37:33,161 Prijevod: J. Petersen 716 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatski prijevod od: www.elsubtitle.com Posjetite našu web stranicu za besplatan prijevod