1 00:00:01,740 --> 00:00:04,526 [δραματική μουσική] 2 00:00:04,569 --> 00:00:05,744 - Μα μόλις σε σκότωσα. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,485 - Είναι νόστιμο μικρό μυστήριο για σένα 4 00:00:07,529 --> 00:00:08,878 να αναποδογυρίσει σε αυτό το όμορφο μικρό κεφάλι, 5 00:00:08,921 --> 00:00:09,879 δεν είναι, Σάρα Λανς; 6 00:00:09,922 --> 00:00:11,402 - Όχι, είσαι νεκρός. 7 00:00:11,446 --> 00:00:13,665 - Δεν είσαι ο μόνος που φλερτάρει με το θάνατο. 8 00:00:13,709 --> 00:00:15,189 - Πώς; 9 00:00:15,232 --> 00:00:18,670 - ♪ Δεν θα μαντέψεις ποτέ σε ένα δισεκατομμύριο χρόνια ♪ 10 00:00:18,714 --> 00:00:20,498 - Είσαι κλώνος. 11 00:00:20,542 --> 00:00:23,023 - Εντάξει, ναι. Το κατάλαβες. 12 00:00:23,066 --> 00:00:25,025 - Ακριβώς όπως τα AVA. - Όχι. 13 00:00:25,068 --> 00:00:27,331 Όχι, όχι όπως τα AVA. Διαφορετικός. 14 00:00:27,375 --> 00:00:29,159 Είμαι μόνο ένας από μένα. 15 00:00:29,203 --> 00:00:32,336 Ένα κάθε φορά. 16 00:00:32,380 --> 00:00:35,557 Όλοι απλώς κωδικοποιούμε, Σάρα. 17 00:00:35,600 --> 00:00:38,516 Το DNA μπορεί να χαρτογραφηθεί και να κλωνοποιηθεί, και κάθε σημείο δεδομένων 18 00:00:38,560 --> 00:00:41,258 στον εγκέφαλό μας μπορεί να χαρτογραφηθεί και κλωνοποιήθηκε. 19 00:00:41,302 --> 00:00:44,740 - Μπορείτε να αναδημιουργήσετε τον εαυτό σας, σώμα και μυαλό; 20 00:00:44,783 --> 00:00:48,787 - Το μυαλό είναι απλώς παρορμήσεις, συνάψεις και μνήμη. 21 00:00:48,831 --> 00:00:50,180 Δεν διαφέρει από κανέναν υπολογιστή. 22 00:00:50,224 --> 00:00:53,357 Κοίτα, η επιστήμη έχει εξελιχθεί αρκετά 23 00:00:53,401 --> 00:00:55,707 πέρα από την κατανόησή σας. 24 00:00:55,751 --> 00:00:59,755 Είσαι σαν άνθρωπος των σπηλαίων για μένα... ή σαν μαϊμού. 25 00:00:59,798 --> 00:01:01,235 Ή σαν μαϊμού της σπηλιάς. 26 00:01:01,278 --> 00:01:03,367 - Φαντάσου τι θα μπορούσες να κάνεις 27 00:01:03,411 --> 00:01:07,067 αν χρησιμοποιήσατε αυτή τη γνώση για το καλό αντί για αυτό. 28 00:01:07,110 --> 00:01:09,243 - Το χρησιμοποιώ για τα καλά. 29 00:01:09,286 --> 00:01:12,202 Κάνω επανεκκίνηση το καταδικασμένο ανθρώπινο γένος, 30 00:01:12,246 --> 00:01:15,814 και θα το δεις τελικά. 31 00:01:15,858 --> 00:01:17,381 [φουρνίσματα όπλων] 32 00:01:17,425 --> 00:01:19,296 Θα το δεις με τον καιρό μου. 33 00:01:19,340 --> 00:01:21,385 ♪ Και δεν έχεις τίποτα αλλά χρόνος ♪ 34 00:01:21,429 --> 00:01:25,563 ♪ Γιατί δεν έρχεται κανείς για να σε σώσω ♪ 35 00:01:25,607 --> 00:01:30,742 ♪ 36 00:01:30,786 --> 00:01:33,745 [ηρωική μουσική] 37 00:01:33,789 --> 00:01:35,921 ♪ 38 00:01:35,965 --> 00:01:38,098 - Ήπιες όλο το ποτό. 39 00:01:38,141 --> 00:01:40,491 - Δεν φταίω εγώ δεν μπορούσες να συνεχίσεις. 40 00:01:40,535 --> 00:01:43,494 - Μπορώ να κρατήσω μόνο δύο ποτήρια σε μια εποχή που δεν μοιάζει με εσένα 41 00:01:43,538 --> 00:01:46,106 ποιος μπορεί να κρατήσει οκτώ με το... 42 00:01:46,149 --> 00:01:48,238 πλοκάμια πράγματα. 43 00:01:48,282 --> 00:01:49,935 - Ή είσαι απλώς ελαφρύς. 44 00:01:49,979 --> 00:01:52,416 - Μάσκα οξυγόνου. 45 00:01:52,460 --> 00:01:54,244 - Η ατμόσφαιρα μοιάζει με τη Γη. 46 00:01:54,288 --> 00:01:56,464 Bishop's terraforming το μέρος. 47 00:01:56,507 --> 00:01:58,683 Αρκεί να μην περάσεις το ηλεκτροστατικό του φράγμα, 48 00:01:58,727 --> 00:01:59,945 θα είσαι καλά. 49 00:01:59,989 --> 00:02:02,426 - Κι αν της Σάρας πέρασε το φράγμα; 50 00:02:02,470 --> 00:02:04,428 - Τότε είναι ήδη νεκρή. 51 00:02:04,472 --> 00:02:06,604 Ο αέρας εκεί έξω θα σκότωνε τα περισσότερα πλάσματα, 52 00:02:06,648 --> 00:02:07,866 και δεν θέλεις να συναντηθούμε οι γηγενείς 53 00:02:07,910 --> 00:02:10,260 ποιος θα μπορούσε να το επιβιώσει. 54 00:02:10,304 --> 00:02:12,262 - Φαίνεται να φοβάσαι. 55 00:02:12,306 --> 00:02:15,047 Δεν φοβάμαι. Είμαι έξυπνος. 56 00:02:15,091 --> 00:02:17,137 Πάμε να βρούμε το πλοίο μου. 57 00:02:17,180 --> 00:02:19,443 - Τότε βρίσκουμε τη Σάρα. 58 00:02:19,487 --> 00:02:22,881 [απαλή δραματική μουσική] 59 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 [χαμηλό γρύλισμα] 60 00:02:25,406 --> 00:02:28,626 [σασπένς μουσική] 61 00:02:28,670 --> 00:02:32,500 ♪ 62 00:02:35,242 --> 00:02:38,984 [ιδιόρρυθμη μουσική εγχόρδων] 63 00:02:39,028 --> 00:02:40,638 [χτυπά το κουδούνι] 64 00:02:40,682 --> 00:02:43,032 - Α, τι; 65 00:02:43,075 --> 00:02:45,817 - Αυτό είναι ένα εγώ-α. - Ω, ω. 66 00:02:45,861 --> 00:02:50,474 - Γεια σας, 12 πίτσες για ένα Ber--Ω, Μπέρναρντ, ε... 67 00:02:50,518 --> 00:02:52,737 - 12 πίτσες, αλήθεια; 68 00:02:52,781 --> 00:02:56,045 - Χωρίς κατασκευαστή. Πρέπει να προγραμματιστεί εκ των προτέρων, σωστά; 69 00:02:56,088 --> 00:02:58,482 [παραδώστε τον άνθρωπο που τραυλίζει] 70 00:02:58,526 --> 00:03:00,310 - Πραγματικά μη νομίζεις Ο Γκίντεον θα το εκτιμήσει 71 00:03:00,354 --> 00:03:02,051 εγκαθίσταται σε καθοδικό σωλήνα 72 00:03:02,094 --> 00:03:03,400 από το 1974, Γιάννης. 73 00:03:03,444 --> 00:03:05,185 - Λοιπόν, η τηλεόραση σου σαπίζει το μυαλό... 74 00:03:05,228 --> 00:03:07,099 Ω, κρίπες, έχω πεινάσει. 75 00:03:07,143 --> 00:03:09,580 - Τουλάχιστον μπορείτε να εντοπίσετε εξωγήινους για να κάνουμε τη δουλειά μας 76 00:03:09,624 --> 00:03:11,321 μέχρι που ο Ρόρι επιστρέψει με τη Σάρα. 77 00:03:11,365 --> 00:03:13,323 [τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος] Ωχ! 78 00:03:13,367 --> 00:03:16,196 Χμ, υπάρχει οτιδήποτε σε αυτό το δωμάτιο κατά τύχη εύφλεκτο; 79 00:03:16,239 --> 00:03:18,110 - Χρειάζομαι λίγο ματωμένο τσάι. 80 00:03:18,154 --> 00:03:22,593 ♪ 81 00:03:22,637 --> 00:03:24,334 Τι στο διάολο είναι αυτό, ε; 82 00:03:24,378 --> 00:03:26,858 - Ο αντι-εξωγήινος σύστημα ασφαλείας. 83 00:03:26,902 --> 00:03:28,860 Ξέρεις αυτές τις πρασινάδες θα προσπαθήσουν 84 00:03:28,904 --> 00:03:30,035 να μας κάνει μια κίνηση εδώ. 85 00:03:30,079 --> 00:03:31,428 Θα είμαστε έτοιμοι. 86 00:03:31,472 --> 00:03:33,038 - Α, αυτός μου πήρε το τσάι τότε, είναι; 87 00:03:33,082 --> 00:03:35,258 - Ο Ζάρι είπε ότι κάνουν μια καλή περιποίηση δέρματος. 88 00:03:35,302 --> 00:03:38,087 Όχι, τα πήρα στην άκρη του δρόμου χάπια καφεΐνης όμως. 89 00:03:38,130 --> 00:03:41,046 - [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 90 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 - Μείνετε μακριά από τα μαύρα πλακάκια! 91 00:03:42,787 --> 00:03:45,790 Εκτός αν σας αρέσει βελάκια με μύτες πουλιοτοξίνης. 92 00:03:45,834 --> 00:03:47,749 - Τέλεια. 93 00:03:47,792 --> 00:03:51,883 ♪ 94 00:03:51,927 --> 00:03:54,582 Ζάρι! 95 00:03:54,625 --> 00:03:56,888 - Δείτε, ονόματα και ονοματολογία 96 00:03:56,932 --> 00:03:59,108 σημαίνει ότι δεν είμαστε όλοι τον ίδιο οργανισμό, 97 00:03:59,151 --> 00:04:00,979 ζώντας και αναπνέοντας ως ένα. 98 00:04:01,023 --> 00:04:04,374 - Δηλαδή είμαι και ο Μπεχράντ Ταράζι; 99 00:04:04,418 --> 00:04:07,290 - Όλοι είναι, και δεν είναι. 100 00:04:07,334 --> 00:04:08,944 - Ω, μπρουβ. 101 00:04:08,987 --> 00:04:10,250 [χορδή κιθάρας] - Τζόνι! 102 00:04:10,293 --> 00:04:11,816 Αυτή η κιθάρα είναι άρρωστη. 103 00:04:11,860 --> 00:04:13,253 Μπορώ να μαδήσω μια μικρή «σκάλα»; 104 00:04:13,296 --> 00:04:14,732 - Ω, ναι, ναι. Βεβαίως φίλε. 105 00:04:14,776 --> 00:04:16,081 Ναι, εσύ και ο Θρύλος σου οι κοόρτες μπορούν να κάνουν τα πάντα 106 00:04:16,125 --> 00:04:17,387 σου αρέσει εδώ προφανώς. 107 00:04:17,431 --> 00:04:20,521 - Α, ευχαριστώ, γκοργκ. [παίζοντας κιθάρα] 108 00:04:21,435 --> 00:04:24,568 - Δώσε μου τη φλόγα της γνώσης. 109 00:04:24,612 --> 00:04:27,179 Ωχ! 110 00:04:27,223 --> 00:04:28,616 Κάνοντας πρόοδο. 111 00:04:28,659 --> 00:04:30,922 - Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 112 00:04:30,966 --> 00:04:32,968 Συνεχίζεις. Προχωρώ. 113 00:04:33,011 --> 00:04:34,578 [γκρίνια] Το κεφάλι μου. 114 00:04:34,622 --> 00:04:36,667 - Ω, Τζον-Τζον. - Α! 115 00:04:36,711 --> 00:04:39,975 Γύρισαν αυτό το μέρος σε ένα αιματοβαμμένο φρενοκομείο. 116 00:04:40,018 --> 00:04:42,934 - Ξέρω, πάμε έξω και να σου βρω πρωινό. 117 00:04:42,978 --> 00:04:47,635 Μαύρη πουτίγκα, φασόλια φούρνου, και φούσκα και τρίξιμο; 118 00:04:47,678 --> 00:04:50,202 - Ω, μου αρέσει η φούσκα και το τρίξιμο. - Το ξέρω. 119 00:04:50,246 --> 00:04:52,422 ♪ 120 00:04:52,466 --> 00:04:55,469 [ο ιχνηλάτης εκπέμπει μπιπ] 121 00:04:55,512 --> 00:04:57,471 - [αναστεναγμοί] Το πράγμα είναι σε τραχιά κατάσταση, 122 00:04:57,514 --> 00:04:59,647 και χρειάζεται μια εντελώς νέα κυψέλη καυσίμου. 123 00:04:59,690 --> 00:05:01,431 Ανάθεμά το. 124 00:05:01,475 --> 00:05:04,304 Η μητέρα μου μου πήρε αυτό το πλοίο για την 300ή μου περιστροφή. 125 00:05:04,347 --> 00:05:06,610 - Πού είναι η Σάρα; 126 00:05:06,654 --> 00:05:08,438 - Κρίνοντας από την παρουσία αυτού του στρατιώτη, 127 00:05:08,482 --> 00:05:10,310 έχει ήδη συλληφθεί. 128 00:05:10,353 --> 00:05:12,137 [δραματική μουσική] 129 00:05:12,181 --> 00:05:14,444 - Ώρα για κουβέντα. Εδώ. 130 00:05:14,488 --> 00:05:17,447 ♪ 131 00:05:17,491 --> 00:05:19,362 [φουρνίσματα όπλων] Πέτα το! 132 00:05:21,190 --> 00:05:23,453 Πού είναι η Σάρα; 133 00:05:23,497 --> 00:05:25,325 - Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας. 134 00:05:25,368 --> 00:05:27,327 - Άβα; 135 00:05:29,024 --> 00:05:30,242 Κλώνοι. 136 00:05:30,286 --> 00:05:32,244 - [γρυλίζει] 137 00:05:32,288 --> 00:05:34,334 ♪ 138 00:05:34,377 --> 00:05:35,900 - [γκρίνια] 139 00:05:35,944 --> 00:05:38,816 Μικρή βοήθεια εδώ! 140 00:05:38,860 --> 00:05:40,383 Φοβάσαι, ε; 141 00:05:40,427 --> 00:05:43,691 - Δεν φοβάσαι, έξυπνο. 142 00:05:44,953 --> 00:05:46,998 [το πλοίο στριφογυρίζει] 143 00:05:47,042 --> 00:05:50,045 - Γεια! Θα το έκλεβα. 144 00:05:53,396 --> 00:05:56,051 [ηλεκτρικοί κύλινδροι] 145 00:05:58,401 --> 00:06:01,361 - Ευχαριστώ, καπετάν Σαρπ. Είναι καλό να επιστρέψω. 146 00:06:01,404 --> 00:06:02,362 [σχέση ηλεκτρικής κιθάρας] 147 00:06:02,405 --> 00:06:04,189 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 148 00:06:04,233 --> 00:06:06,496 - Μόνο ο ήχος όλων προσπαθώντας να βολευτώ εδώ. 149 00:06:06,540 --> 00:06:09,238 Άρα υπάρχουν χρονικές ανωμαλίες; 150 00:06:09,281 --> 00:06:10,370 Τι έχεις για μένα, Γκίντεον; 151 00:06:10,413 --> 00:06:12,023 [ηλεκτρικός στατικός, στροβιλισμός] 152 00:06:12,067 --> 00:06:14,591 - Ναι, φαίνεται ότι υπήρχε σφαγή από ασθενή 153 00:06:14,635 --> 00:06:16,027 της εξωγήινης ποικιλίας 154 00:06:16,071 --> 00:06:18,726 στο Endless Meadows Asylum το 1956. 155 00:06:18,769 --> 00:06:20,118 - Τέλεια. 156 00:06:20,162 --> 00:06:22,120 Οτιδήποτε να έχω το μυαλό μου από την αποστολή διάσωσης της Σάρα. 157 00:06:22,164 --> 00:06:23,905 -Εμ... 158 00:06:25,428 --> 00:06:27,125 - "Εμ"; Τι είναι το "χμ"; 159 00:06:27,169 --> 00:06:28,388 Γκίντεον, δεν "μμ". 160 00:06:28,431 --> 00:06:29,780 - Όταν γίνει δεκτός στο νοσοκομείο, 161 00:06:29,824 --> 00:06:33,218 ο ασθενής έδωσε το όνομα Σάρα Λανς. 162 00:06:33,262 --> 00:06:34,916 [τρακάρει η κιθάρα] 163 00:06:34,959 --> 00:06:36,221 - Είμαι καλά! 164 00:06:36,265 --> 00:06:37,614 Μην το πεις Γιάννη! 165 00:06:37,658 --> 00:06:40,878 [συναρπαστική μουσική] 166 00:06:40,922 --> 00:06:47,929 ♪ 167 00:06:51,280 --> 00:06:53,717 - Σύμφωνα με αρχεία, ο ασθενής πέταξε 168 00:06:53,761 --> 00:06:55,458 σε μανιακό επεισόδιο κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας, 169 00:06:55,502 --> 00:06:57,286 προκαλώντας τη σφαγή. 170 00:06:57,329 --> 00:07:00,550 Βρέθηκαν θύματα με τσίμπημα σημάδια και σκασμένες καρδιές. 171 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 - Δεν συναντιόμαστε ποτέ οι ψυχροί εξωγήινοι. 172 00:07:02,030 --> 00:07:03,118 - Όχι. Εντάξει. 173 00:07:03,161 --> 00:07:04,467 Πρέπει λοιπόν να μάθουμε αυτό που ξέρει 174 00:07:04,511 --> 00:07:05,729 και γιατί χρησιμοποιεί το όνομα της Σάρα. 175 00:07:05,773 --> 00:07:07,252 - Μάλλον θα έπρεπε βεβαιωθείτε επίσης 176 00:07:07,296 --> 00:07:08,819 αυτό το πράγμα δεν σκοτώνει ένα σωρό άνθρωποι. 177 00:07:08,863 --> 00:07:09,951 - Σωστά. 178 00:07:09,994 --> 00:07:11,953 -Θα μπορούσες... και σε παρακαλώ πιστέψτε με, 179 00:07:11,996 --> 00:07:15,086 Δεν προσπαθώ να σας πάρω όλους σφαγιάστηκε-- 180 00:07:15,130 --> 00:07:16,479 φέρε το πίσω εδώ. 181 00:07:16,523 --> 00:07:18,916 - Μμ, μιλώντας καθαρά ως φιλοξενούμενος στο σπίτι, 182 00:07:18,960 --> 00:07:21,441 φέρνει έναν μανιασμένο εξωγήινο πίσω στο σπίτι του Τζον 183 00:07:21,484 --> 00:07:23,268 κάτι που πρέπει να διοικήσουμε από αυτόν πρώτος; 184 00:07:23,312 --> 00:07:25,140 - Όχι. Σίγουρα όχι. 185 00:07:25,183 --> 00:07:27,969 [δραματική μουσική] 186 00:07:28,012 --> 00:07:31,712 - Ξέρεις, υγειονομικά, δεν είναι πραγματικά δικό μου. 187 00:07:32,800 --> 00:07:34,758 - [αναστεναγμοί] Κράτα αυτή την κεραία πηγαίνω, Σπούνερ. 188 00:07:34,802 --> 00:07:38,109 Ενημερώστε με αν έχετε τυχόν περίεργα vibes. 189 00:07:38,153 --> 00:07:40,590 - Ω, έχω περίεργα vibes. 190 00:07:40,634 --> 00:07:43,593 ♪ 191 00:07:43,637 --> 00:07:46,161 - Καλώς ήρθατε! Ελέγχετε τη γυναίκα σας; 192 00:07:46,204 --> 00:07:47,597 Υστερία ή μπλουζ; 193 00:07:47,641 --> 00:07:49,991 - Ω, όχι, εδώ είμαστε να πάρω την αδερφή μου. 194 00:07:50,034 --> 00:07:52,776 - Ναι, χρησιμοποίησε το όνομα Σάρα Λανς. 195 00:07:52,820 --> 00:07:54,865 - Α, ναι, φυσικά. 196 00:07:54,909 --> 00:07:58,042 Ήταν σε φρενίτιδα όταν έφτασε και έπρεπε να ναρκωθεί. 197 00:07:58,086 --> 00:07:59,957 Αλλά μην ανησυχείς, είναι προγραμματισμένη 198 00:08:00,001 --> 00:08:02,612 για ένα πολύ αποτελεσματικό ηλεκτρικό θεραπεία σοκ αργότερα σήμερα. 199 00:08:02,656 --> 00:08:04,962 - Φανταστικό. 200 00:08:05,006 --> 00:08:07,138 Αυτό πρέπει να είναι που την εκτόξευσε να σκοτώσει. 201 00:08:07,182 --> 00:08:10,315 - Ναι, γίνομαι κάτι περίεργο δονήσεις εξωγήινων πίσω από αυτές τις πόρτες. 202 00:08:10,359 --> 00:08:11,839 ♪ 203 00:08:11,882 --> 00:08:13,971 - Χαιρόμαστε έχουμε κάποιον εδώ 204 00:08:14,015 --> 00:08:15,799 ποιος μπορεί να μας δώσει την πραγματική ιστορία. 205 00:08:15,843 --> 00:08:18,541 Είπε ότι πέταξε εδώ σε διαστημόπλοιο. 206 00:08:18,585 --> 00:08:20,804 Μπορείτε να φανταστείτε; [γέλια] 207 00:08:20,848 --> 00:08:25,156 Σάρα! Ο αδερφός σου είναι εδώ. 208 00:08:25,200 --> 00:08:26,810 Μην ανησυχείτε. 209 00:08:26,854 --> 00:08:28,725 Μερικές φορές περνάει διαφορετικά ονόματα αυτή τη στιγμή. 210 00:08:28,769 --> 00:08:31,162 Mary Pickford, Marion Davies. 211 00:08:31,206 --> 00:08:35,427 Το αγαπημένο της όμως είναι η Αμέλια Έρχαρτ. 212 00:08:35,471 --> 00:08:37,168 - Ναι; 213 00:08:37,212 --> 00:08:40,563 ♪ 214 00:08:40,607 --> 00:08:42,913 Πάμε κάπου; 215 00:08:42,957 --> 00:08:46,003 - Μπορείτε να φανταστείτε αν ήταν η αληθινή Αμέλια; 216 00:08:46,047 --> 00:08:50,573 Θα ήταν 60 πια. Ποιο είναι το μυστικό της, έχω δίκιο; 217 00:08:50,617 --> 00:08:53,054 - Ναι, ποιο είναι το μυστικό της; 218 00:08:53,097 --> 00:08:56,144 ♪ 219 00:09:00,496 --> 00:09:03,891 - Ωραία, αγάπη μου. 220 00:09:03,934 --> 00:09:08,678 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα το έκανα πήγαινε μπάτι σε αυτό το τρελό σπίτι. 221 00:09:08,722 --> 00:09:11,942 Τι στις αιματηρές φλόγες έγινε τώρα; 222 00:09:11,986 --> 00:09:13,204 Astra! 223 00:09:13,248 --> 00:09:15,119 - [γρυλίζει] - Σσσ! 224 00:09:18,079 --> 00:09:20,255 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα στην τηλεόρασή μου; 225 00:09:20,298 --> 00:09:21,865 Είναι αυτή η Αμέλια Έρχαρτ; 226 00:09:21,909 --> 00:09:24,607 - Έχει σχήμα εξωγήινου όπως η Αμέλια Έρχαρτ 227 00:09:24,651 --> 00:09:27,044 που χρησιμοποιεί επίσης το όνομα Σάρα Λανς, 228 00:09:27,088 --> 00:09:29,046 και είναι επίσης εντελώς νοκ άουτ 229 00:09:29,090 --> 00:09:31,396 σε μερικά αρκετά βαρύγδουπα Λούδια του '50. 230 00:09:31,440 --> 00:09:33,747 Περιμένουμε λοιπόν να δούμε αν θα ξετρελαθεί 231 00:09:33,790 --> 00:09:36,053 και προσπάθησε να μας σκοτώσει όταν κάνει αποτοξίνωση. 232 00:09:36,097 --> 00:09:38,621 - Φάγατε παιδιά; όλα τα μανιτάρια χωρίς γλουτένη; 233 00:09:38,665 --> 00:09:41,885 Για την ιστορία, καπετάνιος, αυτό το σχέδιο είναι ηλίθιο. 234 00:09:41,929 --> 00:09:45,149 Κοίτα, λέω να πάμε σωστά μέσα και μιλήστε μαζί του. 235 00:09:46,760 --> 00:09:48,326 Ναι, έτσι είναι, γύρισε ένα νέο φύλλο. 236 00:09:48,370 --> 00:09:52,243 Ίσως δεν είμαι πρώτος σουτ, κάνε ερωτήσεις κάπως φίλε. 237 00:09:52,287 --> 00:09:53,767 - Εεε. - Ωραία. 238 00:09:53,810 --> 00:09:55,638 - Αυτό είναι υπέροχο, Σπούνερ. Δουλεύεις με τον εαυτό σου. 239 00:09:55,682 --> 00:09:56,726 Είμαι εντυπωσιασμένος. - Ναι. 240 00:09:56,770 --> 00:09:58,249 Γιατί απλά τα πιτσιλίζετε 241 00:09:58,293 --> 00:10:00,425 όταν μπορείτε να μάθετε τους βαθύτερους φόβους τους 242 00:10:00,469 --> 00:10:02,166 και να τους εκμεταλλευτούν; 243 00:10:02,210 --> 00:10:06,127 - Χμ, κουτάλι, τώρα έχω εντυπωσιαστεί. 244 00:10:06,170 --> 00:10:07,911 - Ήταν σκοτεινό. 245 00:10:07,955 --> 00:10:10,000 Β, γιατί δεν πάτε εσύ και ο Σπούνερ 246 00:10:10,044 --> 00:10:12,133 και παίξε έναν μικρό κακό αστυνομικό, Μπεχράντ αστυνομικός, 247 00:10:12,176 --> 00:10:14,483 και να δούμε αν θα έχουμε αυτή η Αμέλια μιλάει, χμ; 248 00:10:14,526 --> 00:10:16,006 - Μου αρέσει το στυλ σου, αρχηγέ. 249 00:10:16,050 --> 00:10:17,660 - Τι; - Θα πάει καλά. 250 00:10:17,704 --> 00:10:20,358 Εμπιστεύσου με. - Λοιπόν, φεύγω. 251 00:10:20,402 --> 00:10:22,622 Κάτι για την παρακολούθηση ανακρίθηκε ένας κρατούμενος 252 00:10:22,665 --> 00:10:26,016 με κάνει να νοσταλγώ τις παλιές καλές μέρες πίσω στην Κόλαση. 253 00:10:26,060 --> 00:10:28,192 - [αναστεναγμοί] 254 00:10:28,236 --> 00:10:33,241 Σε παρακαλώ, απλά - σε παρακαλώ, σε παρακαλώ πες μας που είναι η Σάρα. 255 00:10:40,857 --> 00:10:44,252 - Με κατασκοπεύεις; 256 00:10:56,177 --> 00:10:59,354 [αναστεναγμοί] Εκεί επιτέλους μόνος. 257 00:11:01,356 --> 00:11:02,836 τι... 258 00:11:10,582 --> 00:11:12,976 [αναστεναγμοί] 259 00:11:13,020 --> 00:11:14,761 [γκρίνια] 260 00:11:23,030 --> 00:11:26,337 - [γρυλίζει, στενάζει] 261 00:11:26,381 --> 00:11:27,817 [λαχάνιασμα] 262 00:11:27,861 --> 00:11:29,819 Επιτέλους σε βρήκα! 263 00:11:29,863 --> 00:11:32,866 Έψαξα σε κάθε σωλήνα αποχέτευσης στην εγκατάσταση. 264 00:11:32,909 --> 00:11:35,738 - Ωχ, οκ. 265 00:11:35,782 --> 00:11:39,089 Ήσουν στους σωλήνες; - Ναι. 266 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Έχετε δει ποτέ χταπόδι πιέστε μέσα από μια τρύπα; 267 00:11:41,744 --> 00:11:43,180 Το σώμα μου είναι έτσι. 268 00:11:43,224 --> 00:11:45,748 Οι Νεκροί είναι πολύ περήφανοι στο τσούξιμο μας. 269 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 Κρίμα που δεν μπορείς να οδηγήσεις οι σωλήνες μαζί μου 270 00:11:47,402 --> 00:11:50,057 γιατί ανακάλυψα όπου φυλάσσονται οι κυψέλες καυσίμου. 271 00:11:50,100 --> 00:11:52,450 Θα μπορούσαμε να πετάξουμε το πλοίο της Kayla έξω από εδώ. 272 00:11:52,494 --> 00:11:54,191 - Γκάρι, γύρνα σε αυτή την τουαλέτα 273 00:11:54,235 --> 00:11:56,019 και πάρτε την κυψέλη καυσίμου στο πλοίο. 274 00:11:56,063 --> 00:11:57,934 Θα βρω τη διέξοδο μου. 275 00:11:57,978 --> 00:11:59,849 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 276 00:11:59,893 --> 00:12:02,199 - Είμαι ο άνθρωπός σου. 277 00:12:02,243 --> 00:12:03,635 Άνθρωπος εξωγήινος. 278 00:12:03,679 --> 00:12:07,204 ♪ 279 00:12:07,248 --> 00:12:09,076 Χαρούμενα μονοπάτια. 280 00:12:10,425 --> 00:12:11,556 [στίψιμο σάρκας] 281 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 [καθαρίσματα τουαλέτας] 282 00:12:19,913 --> 00:12:21,784 - Σήκω και λάμψε, Μία. 283 00:12:21,828 --> 00:12:24,918 - Βήματα μωρού. 284 00:12:24,961 --> 00:12:27,747 Ίσως μπορέσουμε να σε πάρουμε αυτές οι λυχνίες εύκολης αφύπνισης. 285 00:12:27,790 --> 00:12:29,879 Προς το παρόν, υπάρχει τσάι. - Τσάι; 286 00:12:29,923 --> 00:12:33,927 - Παίρνουμε αυτό ωραίο και εύκολο. 287 00:12:36,277 --> 00:12:39,323 - Πού είμαι; - Είσαι στο Shady Acres. 288 00:12:39,367 --> 00:12:42,065 Είναι το πιο ψυχρό υγειονομικό υπάρχει. 289 00:12:42,109 --> 00:12:43,414 - Εντάξει, κουτάλι, μαζεύεις 290 00:12:43,458 --> 00:12:44,764 κανένα εξωγήινο εγκεφαλικό κύματα; 291 00:12:44,807 --> 00:12:46,504 - Όχι. 292 00:12:46,548 --> 00:12:49,638 Θέλω να πω, κάτι συμβαίνει είναι, αλλά είναι ακόμα πολύ ήσυχο. 293 00:12:49,681 --> 00:12:52,684 Νομίζω ότι είναι ακόμα νιώθοντας τους Quaaludes. 294 00:12:52,728 --> 00:12:55,470 ♪ 295 00:12:55,513 --> 00:12:56,819 - Α, μην την πειράζεις. 296 00:12:56,863 --> 00:12:59,082 Είμαστε εδώ για να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 297 00:12:59,126 --> 00:13:02,259 - Τι είδους ερωτήσεις; - Εύκολα. 298 00:13:02,303 --> 00:13:05,132 - Σας πιάνει ποτέ η παρόρμηση να φρικάρεις και να επιτεθείς στους ανθρώπους; 299 00:13:05,175 --> 00:13:07,308 - Αυτό που ήθελε να ρωτήσει είναι, 300 00:13:07,351 --> 00:13:11,355 γιατί χρησιμοποιείς το όνομα Σάρα Λανς; 301 00:13:11,399 --> 00:13:13,923 - Σάρα Λανς. 302 00:13:13,967 --> 00:13:15,969 Δεν χτυπάει κουδούνι. 303 00:13:17,971 --> 00:13:21,278 Δεν νομίζω Μου αρέσεις πολύ. 304 00:13:21,322 --> 00:13:22,932 ♪ 305 00:13:22,976 --> 00:13:24,978 Δεν είσαι πολύ καλός. 306 00:13:27,023 --> 00:13:29,504 Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο; 307 00:13:38,339 --> 00:13:42,952 - Πες, πώς κατέληξες στο Endless Meadows; 308 00:13:42,996 --> 00:13:44,824 - Μακάρι να είχα μια απάντηση για σένα. 309 00:13:44,867 --> 00:13:47,522 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι ήμουν πετώντας πάνω από τον Ειρηνικό. 310 00:13:47,565 --> 00:13:50,133 Εγώ και ο πλοηγός μου Φρεντ σχεδόν τελειώσαμε την πτήση μας 311 00:13:50,177 --> 00:13:51,395 σε όλο τον κόσμο. 312 00:13:51,439 --> 00:13:52,962 - Αυτό ακούγεται σαν κάτι 313 00:13:53,006 --> 00:13:54,311 η πραγματική Αμέλια Έρχαρτ θα έλεγε. 314 00:13:54,355 --> 00:13:57,880 - Ή είναι απλά ένας πολύ καλός μετατροπέας σχήματος. 315 00:13:57,924 --> 00:14:00,056 - [γέλια] - [μυρίζει] 316 00:14:01,231 --> 00:14:02,885 - Λοιπόν, το σημαντικό είναι, 317 00:14:02,929 --> 00:14:05,192 επέστρεψες σε ένα κομμάτι, σωστά; 318 00:14:05,235 --> 00:14:08,848 - Δεν ξέρω αν μπορώ να το πω αυτό για το αεροπλάνο μου πίσω. 319 00:14:08,891 --> 00:14:10,675 -Πρέπει να μιλήσει σχετικά με το λοβό. 320 00:14:10,719 --> 00:14:12,155 - Σωστά; - Ναι. 321 00:14:12,199 --> 00:14:14,157 Γεια σου, μάθε που είναι ο λοβός του. 322 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 - Θυμάσαι που το προσγειωσες? 323 00:14:16,290 --> 00:14:18,858 - Το προσγείωσε ακριβώς δίπλα στο παλιό μου σπίτι, 324 00:14:18,901 --> 00:14:21,338 37 Locust St, Rye, Νέα Υόρκη. 325 00:14:21,382 --> 00:14:24,080 - Λατρεύω όταν δίνουν οι εξωγήινοι ακριβείς διευθύνσεις. 326 00:14:24,124 --> 00:14:26,343 - Ναι, εντάξει, κρατήστε το ήρεμο και φιλικό. 327 00:14:26,387 --> 00:14:29,259 Θα πάμε να ελέγξουμε το λοβό. 328 00:14:34,395 --> 00:14:36,353 - Εντάξει, υπάρχουν τα κύτταρα. 329 00:14:36,397 --> 00:14:39,008 Τώρα το μόνο που χρειάζομαι είναι μια απόσπαση της προσοχής. 330 00:14:39,052 --> 00:14:41,576 [ήχοι πιτσιλίσματος] 331 00:14:44,231 --> 00:14:46,537 [γέλια] Ηλίθιος. 332 00:14:46,581 --> 00:14:48,017 Το μεγαλύτερο στον γαλαξία. 333 00:14:48,061 --> 00:14:51,020 [ύπουλη μουσική] 334 00:14:51,064 --> 00:14:55,895 ♪ 335 00:14:55,938 --> 00:14:57,897 Εισβολέας από τα κύτταρα! 336 00:14:57,940 --> 00:15:00,290 - [γρυλίζει] 337 00:15:01,422 --> 00:15:02,945 - Ουάου, ουάου! - Α! 338 00:15:02,989 --> 00:15:05,208 - Γεια, μείνε εκεί που είσαι. 339 00:15:05,252 --> 00:15:07,036 Γεια, είσαι το φρικιό που έφαγε D Squad. 340 00:15:07,080 --> 00:15:10,257 Βάλτε το πίσω. -Έχω μετανιώσει γι' αυτό. 341 00:15:11,345 --> 00:15:15,305 Χρειάζομαι μόνο μια μικρή μπαταρία, και μετά θα είμαι... 342 00:15:15,349 --> 00:15:16,785 - [γέλια] 343 00:15:16,828 --> 00:15:18,961 Ανάθεμα, αυτοί οι κλώνοι είναι βολικοί. 344 00:15:19,005 --> 00:15:21,137 ♪ 345 00:15:21,181 --> 00:15:23,139 - Παίρνουμε μια ανάγνωση ακτινοβολίας, 346 00:15:23,183 --> 00:15:25,533 αλλά δεν βλέπω ιστότοπο συντριβής. 347 00:15:26,447 --> 00:15:28,318 -Πρέπει να είναι εδώ κάπου. 348 00:15:28,362 --> 00:15:29,972 Αν μπορεί να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε την Αμέλια να μιλήσω, 349 00:15:30,016 --> 00:15:31,452 τότε ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μια ιδέα 350 00:15:31,495 --> 00:15:33,280 όταν ο Ρόρι και η Σάρα επιστρέφουν, σωστά; 351 00:15:33,323 --> 00:15:35,760 - Τότε ακούω γαμήλιες καμπάνες; 352 00:15:35,804 --> 00:15:38,938 [γκονγκ τοίχου] 353 00:15:40,461 --> 00:15:42,942 Όχι... [μπιπ οχήματος] 354 00:15:42,985 --> 00:15:45,945 [ηρωική μουσική] 355 00:15:45,988 --> 00:15:47,816 ♪ 356 00:15:47,859 --> 00:15:51,994 Η Αμέλια Έρχαρτ μιλούσε για το Waverider; 357 00:15:52,038 --> 00:15:54,214 Αυτό είναι αδύνατο. 358 00:15:55,824 --> 00:15:58,435 - Σάρα, είσαι εκεί; 359 00:15:58,479 --> 00:16:00,698 Ρόρι; 360 00:16:00,742 --> 00:16:02,657 Σάρα; 361 00:16:04,137 --> 00:16:06,269 - Γεια, Επίσκοπε! 362 00:16:06,313 --> 00:16:08,968 [καθαρίζει το λαιμό] Γιου-χου! 363 00:16:10,404 --> 00:16:12,623 ♪ Γεια σου, φίλε, τι κάνεις εκεί έξω; ♪ 364 00:16:12,667 --> 00:16:16,062 ♪ Θέλεις να έρθουμε να συζητήσουμε, αν τολμάς; ♪ 365 00:16:18,586 --> 00:16:20,457 - Το λατρεύω! 366 00:16:20,501 --> 00:16:23,504 Ω, με συγκινεί να το βλέπω είσαι σε καλή διάθεση. 367 00:16:23,547 --> 00:16:27,116 - Είμαι, και ξέρεις τι; Έχω σκεφτεί. 368 00:16:27,160 --> 00:16:29,989 - Ωχ. Σχετικά με τι; 369 00:16:30,032 --> 00:16:32,295 - Εσύ. 370 00:16:32,339 --> 00:16:34,994 Δεν μπορώ να αρνηθώ το γεγονός ότι αυτό που έχεις κάνει εδώ, 371 00:16:35,037 --> 00:16:37,344 είναι εκπληκτικό. - Ω. 372 00:16:37,387 --> 00:16:39,520 - Και δεν ήθελα να το παραδεχτώ στην αρχή, 373 00:16:39,563 --> 00:16:41,304 αλλά είναι αλήθεια. 374 00:16:41,348 --> 00:16:44,046 Είστε η καλύτερη ελπίδα της ανθρωπότητας. 375 00:16:44,090 --> 00:16:47,006 [ιδιόρρυθμη μουσική] 376 00:16:47,049 --> 00:16:50,009 - Μπορώ να πω, ευχαριστώ; 377 00:16:50,052 --> 00:16:51,575 Για να με δεις. 378 00:16:51,619 --> 00:16:55,840 - Ναι, και θέλω να είμαι ένα μέρος του. 379 00:16:55,884 --> 00:16:58,321 - [λαχανίσματα] [γρυλίζει] 380 00:16:58,365 --> 00:17:04,153 Ελπίζω λοιπόν ότι θα μπορούσαμε απλά αφήστε το παρελθόν πίσω μας. 381 00:17:04,197 --> 00:17:07,026 - Αφήστε το παρελθόν πίσω μας. 382 00:17:07,069 --> 00:17:08,940 ακούω. με ενδιαφέρει. 383 00:17:08,984 --> 00:17:11,160 - Λοιπόν, μπορώ να ξεχάσω για το γεγονός 384 00:17:11,204 --> 00:17:12,596 που με φυλάκισες, 385 00:17:12,640 --> 00:17:15,904 αν με ξεχάσεις χτυπάς το λαιμό σου; 386 00:17:15,947 --> 00:17:18,167 Περασμένα; - Περασμένα! 387 00:17:18,211 --> 00:17:19,908 Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα τον εαυτό μου. 388 00:17:19,951 --> 00:17:22,171 Λατρεύω αυτή τη νέα εξέλιξη. 389 00:17:22,215 --> 00:17:25,044 - ♪ Κι εγώ το λατρεύω 390 00:17:25,087 --> 00:17:28,090 και τα δύο: ♪ Ωχ, χου, χου, χου 391 00:17:28,134 --> 00:17:30,092 - [γέλια] Απόψε. 392 00:17:30,136 --> 00:17:32,051 Θα κάνουμε μια νέα αρχή. 393 00:17:32,094 --> 00:17:33,530 Δείπνο στις 8:00; 394 00:17:33,574 --> 00:17:36,359 Επιλέξτε κάτι groovy από την ντουλάπα. 395 00:17:36,403 --> 00:17:38,057 - Φυσικά. Ω! 396 00:17:38,100 --> 00:17:41,930 Αλλά μπορεί να είναι κάπως δύσκολο να ντυθώ με αυτά. 397 00:17:41,973 --> 00:17:43,714 - Ω. 398 00:17:43,758 --> 00:17:45,760 Ναι, φυσικά. [γέλια] 399 00:17:48,589 --> 00:17:51,374 Ωχ. [γέλια] 400 00:17:51,418 --> 00:17:53,115 Ω. 401 00:17:53,159 --> 00:17:55,117 - Α! - Ωχ! 402 00:17:55,161 --> 00:17:58,425 [γέλια] 403 00:18:00,122 --> 00:18:02,733 - Α, εσύ. 404 00:18:02,777 --> 00:18:04,431 [δραματική μουσική] 405 00:18:04,474 --> 00:18:05,780 - Εγώ και ο πλοηγός μου Φρεντ 406 00:18:05,823 --> 00:18:07,129 σχεδόν τελειώσαμε την πτήση μας σε όλο τον κόσμο. 407 00:18:07,173 --> 00:18:08,783 - Νόμιζα ότι το τσάι ήταν φυτικό. 408 00:18:08,826 --> 00:18:11,786 - Μπορεί να έχω κρυφά μερικά χάπια καφεΐνης εκεί. 409 00:18:11,829 --> 00:18:13,918 Τουλάχιστον αυτή δεν είναι φρικάρεις, σωστά; 410 00:18:13,962 --> 00:18:16,573 Μπορώ να προσπαθήσω να διαβάσω περισσότερο το μυαλό της όταν ηρεμήσει. 411 00:18:16,617 --> 00:18:17,835 -Μαύρισα. 412 00:18:17,879 --> 00:18:21,012 Το πιο παράξενο αεροπλάνο που έχω δει ποτέ, και μετά-- 413 00:18:21,056 --> 00:18:23,580 Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις τι ένα άτομο σκέφτεται πραγματικά, 414 00:18:23,624 --> 00:18:25,930 ακόμα κι αν ανοίξεις τον εγκέφαλό τους. 415 00:18:25,974 --> 00:18:29,934 - Αυτό είναι τεχνικά αλήθεια, Αμέλια, ναι. 416 00:18:29,978 --> 00:18:32,111 - [γέλια] 417 00:18:32,154 --> 00:18:34,243 ♪ 418 00:18:34,287 --> 00:18:37,942 - Απλά κράτα την ήρεμη, σωστά; Δεν απειλείται. 419 00:18:37,986 --> 00:18:39,422 - Εσύ! 420 00:18:39,466 --> 00:18:41,294 Άσε την προσποίηση και αρχίστε να μιλάτε. 421 00:18:41,337 --> 00:18:43,296 - Ωχ, νόμιζα ότι δεν ήμασταν υποτίθεται ότι θα ξεσηκωθεί 422 00:18:43,339 --> 00:18:44,819 οι κάτοικοι. 423 00:18:44,862 --> 00:18:46,255 - Έκλεψε το Waverider! 424 00:18:46,299 --> 00:18:48,431 Είναι από τον πλανήτη όπου ο Ρόρι πήρε το πλοίο. 425 00:18:48,475 --> 00:18:50,259 - Δεν θα το έκανα αυτό. Είναι αρκετά ξύπνια τώρα. 426 00:18:50,303 --> 00:18:51,956 [γύρισμα] 427 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 [γρυλίζει] Είναι σίγουρα ξύπνια. 428 00:18:53,523 --> 00:18:55,786 - Πώς στο διάολο πήρες το πλοίο μας; 429 00:18:55,830 --> 00:18:58,963 Πες μου που είναι ο Ρόρι και η Σάρα, ε; 430 00:18:59,007 --> 00:19:01,792 Πού στο διάολο είναι η Σάρα; 431 00:19:01,836 --> 00:19:04,795 - [γρυλίζει] 432 00:19:04,839 --> 00:19:10,714 ♪ 433 00:19:12,499 --> 00:19:14,501 [γρυλίζει] 434 00:19:16,851 --> 00:19:19,158 [γκρίνια] 435 00:19:20,028 --> 00:19:22,248 - Ηρέμησε, πράσινη. 436 00:19:26,339 --> 00:19:27,818 - Παράξενο, φαίνεται σαν άνθρωπος πάλι. 437 00:19:27,862 --> 00:19:30,473 - Θέλω να πω, αισθάνεται σαν άνθρωπος επίσης. 438 00:19:30,517 --> 00:19:33,563 Ξέρω ότι είναι εξωγήινος, αλλά απλά δεν μπορώ να το νιώσω. 439 00:19:33,607 --> 00:19:35,522 - Λοιπόν, ξέρει πού Ο Μικ και η Σάρα είναι, 440 00:19:35,565 --> 00:19:37,088 και δεν το κάνουμε, οπότε πρέπει να μιλήσουμε. 441 00:19:37,132 --> 00:19:39,395 - Υπάρχει ένα ξόρκι που χρησιμοποίησα σε ένα μη συνεργάσιμο άτομο 442 00:19:39,439 --> 00:19:42,181 να σκίσει μια ανάμνηση δεν ήθελαν να μοιραστούν. 443 00:19:42,224 --> 00:19:44,835 Το έχω κάνει μόνο σε ανθρώπους όμως. 444 00:19:44,879 --> 00:19:47,664 - Εντάξει, εντάξει, αλλά θα το κάνουμε πίσω στο Waverider, 445 00:19:47,708 --> 00:19:50,711 όπου ο Γκίντεον μπορεί να μας βοηθήσει αν κάτι πάει στραβά. 446 00:19:51,364 --> 00:19:53,235 [μπαμ στην τηλεόραση] 447 00:19:53,279 --> 00:19:54,671 - Υπέροχο. 448 00:19:54,715 --> 00:19:57,500 - Αλλά πρώτα, θα ήθελα να προσλάβει τις υπηρεσίες 449 00:19:57,544 --> 00:19:59,502 του νέου μου μαθητευόμενου. 450 00:19:59,546 --> 00:20:01,678 [απαλή δραματική μουσική] 451 00:20:01,722 --> 00:20:03,767 [καθαρίζει το λαιμό] 452 00:20:06,596 --> 00:20:07,510 - Τι; 453 00:20:07,554 --> 00:20:09,860 [ευγενική αναπαραγωγή μουσικής] 454 00:20:09,904 --> 00:20:12,515 - Αυτό το κανόλι... 455 00:20:12,559 --> 00:20:14,343 θα έκανε τον ίδιο τον Θεό να κλάψει. 456 00:20:14,387 --> 00:20:15,866 Είναι τελειότητα. 457 00:20:15,910 --> 00:20:18,956 - Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω το λέτε αυτό, κύριε. 458 00:20:19,000 --> 00:20:20,871 Ορίστε - ω! Συγνώμη. 459 00:20:20,915 --> 00:20:24,527 Σου χρωστάω τα πάντα. - Μμμ, ζαχαρούχοι υδατάνθρακες. 460 00:20:24,571 --> 00:20:27,051 Μια από τις αληθινές απολαύσεις να έχει ανταλλακτικά σώματα 461 00:20:27,095 --> 00:20:28,705 να περισσέψει. 462 00:20:28,749 --> 00:20:31,708 - Ωχ. 463 00:20:31,752 --> 00:20:35,408 Κύριε, στρατεύματα AVA από τον τομέα 12 συνέλαβαν έναν εισβολέα. 464 00:20:35,451 --> 00:20:38,367 Τον λένε Μικ Ρόρι; Φαίνεται να γνωρίζει τη Σάρα Λανς. 465 00:20:38,411 --> 00:20:39,977 Προφανώς, είναι πολύ πολεμικός 466 00:20:40,021 --> 00:20:43,285 και ίσως μεθυσμένος. 467 00:20:43,329 --> 00:20:45,244 - Φοβερό. 468 00:20:45,287 --> 00:20:47,550 Είναι μια προσπάθεια διάσωσης. 469 00:20:47,594 --> 00:20:50,597 Δεν ξέρει τη Σάρα έχει ενταχθεί μαζί μας. 470 00:20:50,640 --> 00:20:53,904 Θα πρέπει να κατεβάσουμε το εμπόδιο. 471 00:20:53,948 --> 00:20:55,428 ♪ 472 00:20:55,471 --> 00:20:57,386 - Κύριε; -Μόνο για μια ώρα. 473 00:20:57,430 --> 00:20:58,735 Αυτό θα αφήσει αρκετά τοξική ατμόσφαιρα 474 00:20:58,779 --> 00:21:00,302 να σκοτώσει οτιδήποτε ζωντανό εκεί έξω... 475 00:21:00,346 --> 00:21:03,087 ♪ Και θα είμαστε σώοι και αβλαβείς εδώ μέσα ♪ 476 00:21:03,131 --> 00:21:04,915 - Μα, κύριε, να... συγγνώμη. 477 00:21:04,959 --> 00:21:07,614 Οι στρατιώτες είναι ακόμα έξω στο χωράφι. 478 00:21:07,657 --> 00:21:09,572 Έχουν ήδη συλλάβει ο εισβολέας, για να μπορούμε απλά... 479 00:21:09,616 --> 00:21:11,966 - Πώς ξέρεις ότι είναι μόνος; 480 00:21:12,009 --> 00:21:13,402 - Δεν το κάνω. 481 00:21:13,446 --> 00:21:15,926 - Δεν το ρισκάρω. 482 00:21:15,970 --> 00:21:17,276 Μην ανησυχείς. 483 00:21:17,319 --> 00:21:18,755 Οι κλώνες αδερφές σου είναι καλά εκπαιδευμένοι. 484 00:21:18,799 --> 00:21:20,191 Θα επιβιώσουν. 485 00:21:20,235 --> 00:21:22,411 Ή, ξέρετε, να αντικατασταθεί. 486 00:21:22,455 --> 00:21:24,283 [κουμπώνει τα δάχτυλα] 487 00:21:24,326 --> 00:21:28,112 Χαμηλώστε το φράγμα. 488 00:21:28,156 --> 00:21:32,465 ♪ 489 00:21:32,508 --> 00:21:33,944 [η δύναμη του φραγμού καταργείται] 490 00:21:33,988 --> 00:21:35,337 Καλό κορίτσι. 491 00:21:35,381 --> 00:21:38,340 [δραματική μουσική] 492 00:21:38,384 --> 00:21:45,652 ♪ 493 00:21:49,220 --> 00:21:51,135 - Συνέχισε να κινείσαι. 494 00:21:51,179 --> 00:21:52,702 - [γρυλίζει] 495 00:21:59,013 --> 00:22:02,146 - Ε; Χαμηλώνουν το φράγμα; 496 00:22:02,190 --> 00:22:04,453 - Αυτό είναι τρυπάνι; 497 00:22:04,497 --> 00:22:06,847 - Όχι, είναι αληθινό. 498 00:22:09,937 --> 00:22:11,634 - [βήχας] 499 00:22:11,678 --> 00:22:13,810 - Διασκεδάστε πνιγόμενος μέχρι θανάτου. 500 00:22:13,854 --> 00:22:16,335 - [βήχας] 501 00:22:18,511 --> 00:22:25,648 ♪ 502 00:22:25,692 --> 00:22:28,347 - Τώρα; 503 00:22:28,390 --> 00:22:29,652 Μμ-μμ. 504 00:22:29,696 --> 00:22:34,570 Δεν πεθαίνω σε αυτόν τον πλανήτη! 505 00:22:35,571 --> 00:22:36,920 - Όταν εξορύξεις τα βάθη μιας άλλης ψυχής, 506 00:22:36,964 --> 00:22:38,400 πρέπει να κινηθείτε γρήγορα και σκόπιμα. 507 00:22:38,444 --> 00:22:40,010 - Λίγο χώρο, Γιάννη. 508 00:22:40,054 --> 00:22:41,708 - Εάν η συγκέντρωσή σας περιπλανιέται, αποσπασμένος 509 00:22:41,751 --> 00:22:44,711 από κάποια φευγαλέα ανάμνηση ενός αρχαίου εξωγήινου κόσμου, 510 00:22:44,754 --> 00:22:47,540 τότε θα κάνεις ανεπανόρθωτα ζημιά στο μυαλό της και στο δικό σου. 511 00:22:47,583 --> 00:22:51,195 - Το μόνο άτομο που αποσπά την προσοχή εγώ τώρα είσαι εσύ. 512 00:22:51,239 --> 00:22:52,501 - Συγγνώμη, αγάπη. Ναι. 513 00:22:52,545 --> 00:22:54,024 - Μπορώ να το κάνω αυτό. 514 00:22:54,068 --> 00:22:56,375 Απέκτησα τον μεγαλύτερο μαγικό δάσκαλο στον κόσμο. 515 00:22:56,418 --> 00:22:58,202 - Φαίνεται μεγάλο θέμα. 516 00:22:58,246 --> 00:23:00,030 Γιατί δεν το χειρίζεσαι τον εαυτό σου, Γιάννη; 517 00:23:00,074 --> 00:23:01,684 - Ναι, χωρίς προσβολή, Astra, αλλά αν αυτό μπορεί να πάει άσχημα, 518 00:23:01,728 --> 00:23:03,033 Προτιμώ να το κάνει ο ειδικός. 519 00:23:03,077 --> 00:23:05,079 Γιάννης; - Όχι, κανένας κίνδυνος, κανένας. 520 00:23:05,122 --> 00:23:07,386 Πώς αλλιώς θα μάθει το Astra, τέλος πάντων; 521 00:23:07,429 --> 00:23:10,563 - Εντάξει, ώρα προβολής. 522 00:23:14,088 --> 00:23:17,439 Βασανισμένο μυαλό με κρυμμένα μυστικά, 523 00:23:17,483 --> 00:23:20,094 δείξε μου αυτό που είναι απαγορευμένο. 524 00:23:20,137 --> 00:23:24,054 ♪ 525 00:23:24,098 --> 00:23:25,578 [λαχανίσματα] 526 00:23:33,194 --> 00:23:36,589 Αισθάνεται σαν μια πραγματική ανάμνηση της Amelia Earhart. 527 00:23:36,632 --> 00:23:39,548 Ξεκινά ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 528 00:23:39,592 --> 00:23:41,811 Η συγκίνηση του να αψηφάς τις πιθανότητες. 529 00:23:47,338 --> 00:23:48,731 - Είμαι μπερδεμένος. 530 00:23:48,775 --> 00:23:51,647 Είναι εξωγήινος, έτσι δεν είναι; 531 00:23:51,691 --> 00:23:54,433 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε η μνήμη του αφορά τον πλανήτη του; 532 00:23:54,476 --> 00:23:57,348 - Στα σύννεφα, είναι τελείως ελεύθερη. 533 00:23:57,392 --> 00:24:00,961 Τότε ένα έντονο φως, λιποθυμία. 534 00:24:01,614 --> 00:24:02,876 - [γκρίνια] 535 00:24:03,790 --> 00:24:06,836 - Είναι σε χειρουργικό τραπέζι παρά τη θέλησή της. 536 00:24:09,622 --> 00:24:12,451 Πειραματίζονται, 537 00:24:12,494 --> 00:24:14,583 αλλοιώνοντάς την. 538 00:24:14,627 --> 00:24:17,456 Έχει δραπετεύσει. 539 00:24:17,499 --> 00:24:19,806 Είναι εξοστρακισμένη. Δεν ξέρει. 540 00:24:21,808 --> 00:24:25,594 Είναι μόνη, έντονα μόνη. 541 00:24:25,638 --> 00:24:29,119 Κάνει ό,τι μπορεί να επιβιώσει. 542 00:24:29,163 --> 00:24:32,035 - [γρυλίζει] 543 00:24:32,079 --> 00:24:33,515 - Πού είναι η Σάρα; 544 00:24:33,559 --> 00:24:35,038 Astra, πρέπει να μάθουμε αν την έχει δει. 545 00:24:35,082 --> 00:24:37,606 - Άκου, αυτό το πλάσμα, Αμέλια, είναι εξαντλημένη, 546 00:24:37,650 --> 00:24:38,781 και αυτό πρέπει να το τελειώσουμε αυτή τη στιγμή. 547 00:24:38,825 --> 00:24:40,609 - Γιάννη, πρέπει να μάθουμε. 548 00:24:40,653 --> 00:24:43,612 - Έχει επισκέπτη. 549 00:24:43,656 --> 00:24:46,180 Σάρα Λανς. 550 00:24:46,223 --> 00:24:48,661 - Είπες Σάρα; 551 00:24:48,704 --> 00:24:51,011 Είναι καλά; Τι κάνει; 552 00:24:53,840 --> 00:24:55,842 - [γκρίνια] - Προσπαθώ... 553 00:24:55,885 --> 00:24:59,149 υπάρχει κάποιο είδος διχασμού στις αναμνήσεις της... 554 00:24:59,193 --> 00:25:00,977 ένα τείχος προστασίας που δεν μπορώ να περάσω. 555 00:25:01,021 --> 00:25:03,893 - Σπρώξτε, Άστρα. Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε περισσότερα. 556 00:25:03,937 --> 00:25:05,504 - [γκρίνια] 557 00:25:05,547 --> 00:25:08,332 - Προσπαθώ να ξεπεράσω. 558 00:25:08,376 --> 00:25:12,554 ♪ 559 00:25:12,598 --> 00:25:14,904 [γρυλίζει] Πολεμώντας. 560 00:25:14,948 --> 00:25:17,037 Κόψιμο, θυμός. 561 00:25:17,080 --> 00:25:21,520 Δεμένο, απελευθερωμένο, θυμός, κυνήγι. 562 00:25:21,563 --> 00:25:23,086 Κυνήγι! 563 00:25:23,130 --> 00:25:25,436 - [γρυλίζει] 564 00:25:25,480 --> 00:25:27,656 - Κόψτε τον σύνδεσμο. Κόψτε τον σύνδεσμο! 565 00:25:27,700 --> 00:25:30,572 - [φωνάζει και γρυλίζει] 566 00:25:30,616 --> 00:25:35,098 ♪ 567 00:25:35,142 --> 00:25:37,100 [φωνές] 568 00:25:39,407 --> 00:25:41,235 [φωνές] 569 00:25:42,062 --> 00:25:44,543 - [φωνάζει σε ξένη γλώσσα] 570 00:25:44,586 --> 00:25:48,024 ♪ 571 00:25:48,068 --> 00:25:49,678 - Σφράγισε το! Σφραγίστε το! 572 00:25:49,722 --> 00:25:51,245 - [γρυλίζει] 573 00:25:54,901 --> 00:25:57,860 [εξωγήινος γρύλισμα, αντικείμενα που συντρίβονται] 574 00:25:57,904 --> 00:26:01,081 [απαλή δραματική μουσική] 575 00:26:01,124 --> 00:26:04,432 ♪ 576 00:26:04,475 --> 00:26:06,042 - Λόγος προς τους σοφούς: 577 00:26:06,086 --> 00:26:08,871 Ο Μεσκάλ του Γκίντεον είναι υψηλής ποιότητας νερό τουαλέτας. 578 00:26:08,915 --> 00:26:12,396 - Δεν το πίνω ποτέ. Mezcal, εννοώ. 579 00:26:12,440 --> 00:26:14,703 Ή νερό τουαλέτας. 580 00:26:14,747 --> 00:26:16,879 Φαίνεσαι πεσμένος, κακός αστυνομικός. Θέλεις να μιλήσουμε; 581 00:26:16,923 --> 00:26:18,794 - Κοίτα, δεν θέλεις γίνε φίλος μαζί μου. 582 00:26:18,838 --> 00:26:20,579 Θα με έκανε να με σκοτώσεις τόσο πιο δύσκολο. 583 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 - Λοιπόν το κατάλαβες το μυστικό μου σχέδιο 584 00:26:22,276 --> 00:26:23,277 να σκοτώσει όλους τους Θρύλους; 585 00:26:23,320 --> 00:26:25,627 - Όχι. 586 00:26:25,671 --> 00:26:27,934 Αυτό το πράγμα ξεκίνησε ανθρώπινα. 587 00:26:27,977 --> 00:26:29,413 Κάτι το έβγαλε, και τώρα... 588 00:26:29,457 --> 00:26:32,460 - Γεια σου κουτάλι, δεν είσαι σαν την Αμέλια, εντάξει; 589 00:26:32,503 --> 00:26:33,722 Κάναμε τις σαρώσεις. 590 00:26:33,766 --> 00:26:35,724 - Μίλησα τη γλώσσα του σήμερα. 591 00:26:35,768 --> 00:26:37,465 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 592 00:26:37,508 --> 00:26:41,077 Οι δυνάμεις μου αυξάνονται από τότε που μπήκα μαζί σας. 593 00:26:41,121 --> 00:26:42,905 Τι θα κάνεις αν δεν μιλήσω μόνο 594 00:26:42,949 --> 00:26:44,080 σαν αυτούς πια; 595 00:26:44,124 --> 00:26:45,734 Κι αν αρχίσω να τσακώνομαι σαν αυτούς; 596 00:26:45,778 --> 00:26:47,475 Τσίμπησε σαν αυτούς; 597 00:26:47,518 --> 00:26:48,955 -Να σου πω ένα μυστικό. 598 00:26:48,998 --> 00:26:52,349 Είναι ο μόνος τρόπος να επιβιώσω σε αυτή τη δουλειά. 599 00:26:52,393 --> 00:26:54,003 Μην σκέφτεσαι το παρελθόν σου, 600 00:26:54,047 --> 00:26:56,484 και μη νομίζεις για το μέλλον σου. 601 00:26:56,527 --> 00:26:58,442 Πρέπει να ζεις στο τώρα. 602 00:26:58,486 --> 00:27:00,270 Ξέρω ότι φαίνεται τρελό να το λες σε μια χρονομηχανή, 603 00:27:00,314 --> 00:27:04,274 αλλά το παρελθόν και το μέλλον δεν υπάρχουν πραγματικά. 604 00:27:04,318 --> 00:27:08,104 Υπάρχει μόνο εδώ και αυτή τη στιγμή. 605 00:27:08,148 --> 00:27:10,629 - Ευχαριστώ, Β. 606 00:27:10,672 --> 00:27:12,500 - Ω, και λέξη στους σοφούς: 607 00:27:12,543 --> 00:27:15,634 Το blueberry Kush του Gideon είναι... 608 00:27:21,683 --> 00:27:23,337 - [γρυλίζει] 609 00:27:24,730 --> 00:27:28,124 Κουτάλι... 610 00:27:28,168 --> 00:27:31,040 [βροντές] 611 00:27:34,827 --> 00:27:38,221 [το σκοινί που τρίζει] 612 00:27:38,265 --> 00:27:40,267 - [γρυλίζει] 613 00:27:44,358 --> 00:27:45,838 [γρυλίζει] 614 00:27:57,023 --> 00:27:58,546 Κορόιδα. 615 00:27:58,589 --> 00:28:01,680 [χτυπώντας στην πόρτα] 616 00:28:01,723 --> 00:28:03,507 - [λαχανίσματα] 617 00:28:03,551 --> 00:28:07,033 - [γρυλίζει και τσιρίζει] 618 00:28:11,777 --> 00:28:13,256 - Περίμενε ένα λεπτό. 619 00:28:13,300 --> 00:28:15,694 Εσύ είσαι αυτό το πράγμα που έφαγε Δ ομάδα. 620 00:28:17,870 --> 00:28:19,523 Ας τον πάρουμε! 621 00:28:19,567 --> 00:28:22,352 - Σταμάτα! Είναι ένας ήρωας. 622 00:28:22,396 --> 00:28:24,006 Μου έσωσε τη ζωή. 623 00:28:24,050 --> 00:28:25,834 - Λυπάμαι πολύ για την ομάδα D. 624 00:28:25,878 --> 00:28:28,010 Όσο νόστιμο κι αν είναι ήταν. 625 00:28:28,054 --> 00:28:31,013 Αλλά δεν θα το είχα ποτέ έφαγε εν γνώσει του μια Άβα. 626 00:28:31,057 --> 00:28:33,712 Είσαι ο πιο αξιόλογος γυναίκες που έχω γνωρίσει ποτέ. 627 00:28:33,755 --> 00:28:36,540 Η Άβα που ξέρω, είναι μεγάλη ηγέτης, 628 00:28:36,584 --> 00:28:39,021 έχει καταπληκτικά μαλλιά όπως εσύ, 629 00:28:39,065 --> 00:28:43,547 και έχει ακόμα χρόνο για το ένα αληθινό της ζευγάρι, τη Σάρα. 630 00:28:43,591 --> 00:28:45,114 [ιδιόρρυθμη μουσική] 631 00:28:45,158 --> 00:28:46,637 - Μόλυβδος AVA; 632 00:28:46,681 --> 00:28:48,857 Όχι, οι AVA εξυπηρετούν. 633 00:28:48,901 --> 00:28:52,600 - Δεν χρειάζεται. την εξυπηρέτησα. 634 00:28:52,643 --> 00:28:53,906 - [λαχανίσματα] 635 00:28:53,949 --> 00:28:56,778 Α, πρέπει να είναι ένας μεγάλος ηγέτης 636 00:28:56,822 --> 00:29:00,477 να έχεις μεγάλο υπηρέτη όπως εσύ. 637 00:29:01,435 --> 00:29:04,438 - Λοιπόν, δεν θα έλεγα Είμαι ο καλύτερος βοηθός, 638 00:29:04,481 --> 00:29:07,136 αλλά... ναι. 639 00:29:10,270 --> 00:29:12,315 - [αναστεναγμοί] 640 00:29:12,359 --> 00:29:14,143 - Είναι καλά το Astra; 641 00:29:14,187 --> 00:29:16,406 Φαινόταν πολύ για έναν αρχάριο. 642 00:29:16,450 --> 00:29:18,887 -Θα αναρρώσει. 643 00:29:18,931 --> 00:29:22,761 - Τι γίνεται με εσένα; Είσαι καλά; 644 00:29:22,804 --> 00:29:25,111 Γιάννη, ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις σε μένα. 645 00:29:25,154 --> 00:29:26,765 - [αναστεναγμοί] Λυπάμαι, αγάπη. 646 00:29:26,808 --> 00:29:31,073 Απλώς, ξέρετε, σχεδόν κατέστρεψαν το σπίτι μου. 647 00:29:31,117 --> 00:29:32,640 Υπάρχουν τρύπες για βελάκια σε όλο το γύψο. 648 00:29:32,683 --> 00:29:34,598 Ο Nate απέδωσε την κιθάρα μου πρακτικά άπαιχτο. 649 00:29:34,642 --> 00:29:36,905 Είμαι σίγουρος ότι έχει ταλαιπωρηθεί από κάποιο κουφό banshee. 650 00:29:36,949 --> 00:29:38,515 - Εντάξει, αρκετά. 651 00:29:38,559 --> 00:29:40,082 Ξέρω ότι δεν θα έβαζες Astra σε αυτή τη θέση 652 00:29:40,126 --> 00:29:41,518 αν μπορούσες να το κάνεις τον εαυτό σου. 653 00:29:41,562 --> 00:29:44,434 Μπορεί να μην ξέρω μαγεία, αλλά ξέρω ανθρώπους. 654 00:29:44,478 --> 00:29:48,090 - Δεν είναι καν πέρα για πέρα αληθινό. 655 00:29:48,134 --> 00:29:50,310 Ξέρεις, είμαι πλήρης εντολή όλης μου της δύναμης-- 656 00:29:50,353 --> 00:29:54,053 - Ω, παράτα το, Τζον. Αυτή ξέρει. 657 00:29:56,316 --> 00:30:00,276 Α, δεν θα της το πεις; Ωραία, θα το κάνω. 658 00:30:00,320 --> 00:30:03,627 Ο Γιάννης μου χρωστούσε και ήμουν κουρασμένος παίζοντας δεύτερο βιολί, 659 00:30:03,671 --> 00:30:06,282 οπότε πήρα το προβάδισμα. 660 00:30:06,326 --> 00:30:08,807 - Σωστά. 661 00:30:08,850 --> 00:30:11,810 Όλα λοιπόν είναι απόλυτα φυσιολογικό μαζί σου; 662 00:30:11,853 --> 00:30:14,725 - Όλα είναι απόλυτα φυσιολογικό μαζί μου. 663 00:30:14,769 --> 00:30:17,293 - [μουρμούρα] 664 00:30:17,337 --> 00:30:18,817 - Βλέπεις; 665 00:30:18,860 --> 00:30:20,644 Και τι καλό θα ήταν Γιάννης Κωνσταντίνος να είναι 666 00:30:20,688 --> 00:30:23,169 χωρίς μαγεία, ε; 667 00:30:23,212 --> 00:30:27,477 - Ξέρεις, θα έβρισκα ακόμα χρήση για σένα. 668 00:30:27,521 --> 00:30:30,480 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι κάτι παραπάνω από καλό. 669 00:30:30,524 --> 00:30:33,483 Αυτό είναι υπέροχο. 670 00:30:33,527 --> 00:30:34,876 [αναστεναγμοί] 671 00:30:34,920 --> 00:30:36,530 Ωραίος. 672 00:30:36,573 --> 00:30:38,662 Δεν μπορεί να έχει όλους σε αυτόν τον κόσμο και κάτω 673 00:30:38,706 --> 00:30:40,142 γνωρίζοντας ότι είμαι αφοπλισμένος. 674 00:30:40,186 --> 00:30:42,710 - Ναι, καλά, τώρα μου χρωστάς πραγματικά. 675 00:30:42,753 --> 00:30:44,930 - [αναστεναγμοί] 676 00:30:46,540 --> 00:30:48,847 [βροντές] 677 00:30:50,544 --> 00:30:53,547 - [βήχας και αναπνοή] 678 00:30:54,765 --> 00:30:58,073 [λαχανίζει] 679 00:31:03,470 --> 00:31:06,560 [γέλια] Κορόιδο. 680 00:31:15,786 --> 00:31:17,353 [μάσκα μάσκες] 681 00:31:17,397 --> 00:31:20,704 [λαχάνιασμα] 682 00:31:20,748 --> 00:31:23,707 Γιατί; 683 00:31:23,751 --> 00:31:25,187 - Είναι βαρύ. 684 00:31:25,231 --> 00:31:27,189 - Λείπει μια μπαταρία; 685 00:31:27,233 --> 00:31:29,539 Γιατί μου λες και όχι το inventory AVA; 686 00:31:29,583 --> 00:31:31,019 - Όλα καλά; 687 00:31:31,063 --> 00:31:33,195 - ♪ Όλα είναι τέλεια 688 00:31:33,239 --> 00:31:34,631 Ω, ουάου. 689 00:31:34,675 --> 00:31:36,198 [γέλια] Ω. 690 00:31:36,242 --> 00:31:38,592 Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούμε επιτέλους μαζευτείτε έτσι. 691 00:31:38,635 --> 00:31:40,202 - Ναι κι εγώ. 692 00:31:40,246 --> 00:31:43,597 - Ο βοηθός μου AVA έχει προετοιμαστεί κάτι αληθινό... 693 00:31:43,640 --> 00:31:46,121 υπερβατικό για εμάς. 694 00:31:46,165 --> 00:31:49,429 - Άβα, φέρε τις απιές. 695 00:31:51,692 --> 00:31:54,564 Μάλλον απλώς βάζει το τελικές πινελιές στα appies. 696 00:31:54,608 --> 00:31:56,958 - Άππις, ανυπομονώ. 697 00:31:57,002 --> 00:32:01,571 - ♪ Σε σένα, σε σένα 698 00:32:01,615 --> 00:32:04,923 Όταν άκουσα για τη μεγάλη Σάρα Λανς, 699 00:32:04,966 --> 00:32:06,402 σκέφτηκα... 700 00:32:06,446 --> 00:32:09,405 ♪ Θα είναι σκληρό μπισκότο να ραγίσει ♪ 701 00:32:09,449 --> 00:32:12,974 Αλλά μετά τη μικρή μας κουβέντα σήμερα, 702 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 Νομίζω ότι επιτέλους είμαστε στην ίδια σελίδα. 703 00:32:15,672 --> 00:32:17,065 - Στην ίδια σελίδα. 704 00:32:17,109 --> 00:32:19,763 - Υπέροχο. [τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 705 00:32:19,807 --> 00:32:22,288 Σε νέα ξεκινήματα. 706 00:32:23,854 --> 00:32:24,986 [βροντές] 707 00:32:25,030 --> 00:32:26,596 - Είναι μια καταιγίδα. 708 00:32:26,640 --> 00:32:28,424 - Α, καλά, έφτασε ο φίλος σου ο Ρόρι. 709 00:32:28,468 --> 00:32:30,252 Έπρεπε να πέσω την τεχνητή ατμόσφαιρα, 710 00:32:30,296 --> 00:32:32,951 σκοτώνοντας κάθε ανθρωποειδές πλάσμα εκτός αυτής της ένωσης. 711 00:32:32,994 --> 00:32:34,300 - Ο Ρόρι είναι εδώ; 712 00:32:34,343 --> 00:32:36,084 - Εδώ σε αυτόν τον πλανήτη; Ναί. 713 00:32:36,128 --> 00:32:40,001 Εδώ με την έννοια του είναι ζωντανός και αναπνέοντας, όχι. 714 00:32:41,176 --> 00:32:42,612 Ειλικρινά, δεν βλέπω γιατί έχει σημασία. 715 00:32:42,656 --> 00:32:45,615 Βάζουμε το παρελθόν μας πίσω μας. 716 00:32:45,659 --> 00:32:47,008 Νέα αρχή. 717 00:32:47,052 --> 00:32:49,271 - Εννοούσα, ας μάθουμε ο ένας τον άλλον, 718 00:32:49,315 --> 00:32:51,491 μην σκοτώσουμε φίλοι ο ένας του άλλου. 719 00:32:51,534 --> 00:32:53,145 - Α, καλά... 720 00:32:53,188 --> 00:32:56,539 κοίτα, φαίνεται ότι υπήρχε κάποια λάθος επικοινωνία σε αυτό. 721 00:32:56,583 --> 00:32:58,324 Είναι νεκρός. 722 00:32:58,367 --> 00:33:01,240 Το καλύτερο τώρα είναι αν δεν το κάνουμε αφήστε αυτό να καταστρέψει τα appies. 723 00:33:03,329 --> 00:33:04,460 [γρυλίζει] 724 00:33:04,504 --> 00:33:07,463 [δραματική μουσική] 725 00:33:07,507 --> 00:33:10,640 [και οι δύο γρυλίζουν] 726 00:33:10,684 --> 00:33:13,121 Γιατί με πολεμάς; 727 00:33:13,165 --> 00:33:17,169 Ξέρεις ότι παλεύεις εναντίον μου είναι άχρηστο. 728 00:33:20,694 --> 00:33:23,001 Ω, σκότωσε με όσο θέλεις, Σάρα Λανς. 729 00:33:23,044 --> 00:33:25,481 θα επιστρέψω, σε αντίθεση με τον φίλο σου. 730 00:33:25,525 --> 00:33:26,700 [γέλια] 731 00:33:33,185 --> 00:33:35,491 -Είπες ότι θα με βοηθήσεις σώστε τη Σάρα. 732 00:33:35,535 --> 00:33:37,754 - Σε πήρα εδώ, έτσι δεν είναι; 733 00:33:37,798 --> 00:33:39,234 - Πού έφυγες; 734 00:33:39,278 --> 00:33:41,236 - Κλέψε το Waverider. 735 00:33:41,280 --> 00:33:43,760 Πάντα πρέπει να έχω ένα εφεδρικό σχέδιο. 736 00:33:43,804 --> 00:33:45,153 Κάποιος έφτασε εκεί πρώτος. 737 00:33:45,197 --> 00:33:47,764 - Εφεδρικό σχέδιο, έξυπνο. 738 00:33:47,808 --> 00:33:49,418 Εδώ. 739 00:33:52,421 --> 00:33:55,250 - [γρυλίζει] Οι Necrians πρέπει να είναι έξυπνοι. 740 00:33:55,294 --> 00:33:57,209 Εσείς οι άνθρωποι είστε ηλίθιοι. 741 00:33:57,252 --> 00:33:58,688 Ήταν αναπόφευκτο εσείς θα είστε οι συγγραφείς 742 00:33:58,732 --> 00:34:01,430 της δικής σου εξαφάνισης. 743 00:34:01,474 --> 00:34:04,259 Τι, δεν υπερασπίζεσαι το είδος σου; 744 00:34:04,303 --> 00:34:06,522 [βροντές] 745 00:34:06,566 --> 00:34:07,741 - Όχι. 746 00:34:07,784 --> 00:34:11,353 Είναι δειλοί, ψεύτες, απατεωνιές, απάτες. 747 00:34:11,397 --> 00:34:14,574 Σε προδίδουν, σε κλειδώνουν. 748 00:34:14,617 --> 00:34:16,097 Η Σάρα είναι διαφορετική. 749 00:34:16,141 --> 00:34:18,099 Γι' αυτό πρέπει να τη βρω. 750 00:34:18,143 --> 00:34:21,537 [απαλή δραματική μουσική] 751 00:34:21,581 --> 00:34:24,062 [χαμηλό γρύλισμα] 752 00:34:27,152 --> 00:34:29,893 [γύρισμα] 753 00:34:29,937 --> 00:34:32,592 - Κουτάλια, είσαι καλά; 754 00:34:32,635 --> 00:34:34,420 - Ναι, είμαι καλά. 755 00:34:36,291 --> 00:34:38,772 - Όλοι είναι περίεργοι σήμερα. 756 00:34:38,815 --> 00:34:41,122 - Κουτάλι. 757 00:34:41,166 --> 00:34:44,734 Κουτάλι... 758 00:34:44,778 --> 00:34:47,433 Έλα σε μένα. 759 00:34:48,303 --> 00:34:51,741 [έντονη μουσική] 760 00:34:51,785 --> 00:34:54,788 ♪ 761 00:34:54,831 --> 00:34:56,920 - Θα μπορούσαμε τουλάχιστον πήγε στα ορεκτικά 762 00:34:56,964 --> 00:34:59,097 πριν βεβηλώσεις το πρόσωπό μου. 763 00:34:59,140 --> 00:35:00,968 - Γιατί δεν πονάς περισσότερο; 764 00:35:01,011 --> 00:35:02,274 - Τροποποίησα τους υποδοχείς του πόνου μου. 765 00:35:02,317 --> 00:35:04,276 Δεν γεννήθηκα χθες, ξέρεις. 766 00:35:04,319 --> 00:35:07,235 Ουά--στην πραγματικότητα, τεχνικά Γεννήθηκα χθες, 767 00:35:07,279 --> 00:35:09,237 αλλά καταλαβαίνεις το νόημά μου. 768 00:35:09,281 --> 00:35:12,936 Ποιο είναι λοιπόν το απελπιστικό σας σχέδιο; 769 00:35:12,980 --> 00:35:16,244 -Θα σου βάλω ένα τέλος. 770 00:35:16,288 --> 00:35:17,593 Για το καλό αυτή τη φορά. 771 00:35:17,637 --> 00:35:20,030 - [γέλια] Ω, συναρπαστικό. 772 00:35:20,074 --> 00:35:22,294 [γκρίλισμα, γκρίνια] 773 00:35:23,164 --> 00:35:24,687 Όλη αυτή η βία 774 00:35:24,731 --> 00:35:27,125 όταν σχεδίαζα να δείξω όλα αυτά για επιδόρπιο. 775 00:35:27,168 --> 00:35:30,128 [σασπένς μουσική] 776 00:35:30,171 --> 00:35:37,352 ♪ 777 00:35:42,357 --> 00:35:45,012 Τι πιστεύεις; 778 00:35:45,055 --> 00:35:47,841 ♪ 779 00:35:53,499 --> 00:35:56,502 [Ο Ζαγκουρόν γρυλίζει] 780 00:35:56,545 --> 00:35:59,200 - Zagurons. Κρύβονται από το φως. 781 00:35:59,244 --> 00:36:00,984 Κυνηγούν τη νύχτα. 782 00:36:01,028 --> 00:36:02,812 Ερχομαι. 783 00:36:02,856 --> 00:36:05,163 [Ο Ζαγκουρόν γρυλίζει] 784 00:36:15,912 --> 00:36:17,087 [Ο Ζαγκουρόν ουρλιάζει] 785 00:36:17,131 --> 00:36:19,481 - Η πόρτα είναι ανοιχτή! 786 00:36:19,525 --> 00:36:21,744 [γρυλίζει] Έχει κολλήσει. 787 00:36:23,398 --> 00:36:27,010 - [γρυλίσματα, βήχας] 788 00:36:27,054 --> 00:36:29,491 Μας ξεπερνούν. - Τότε πολεμάμε! 789 00:36:29,535 --> 00:36:31,928 - Ανόητοι άνθρωποι και τα ηρωικά σου. 790 00:36:31,972 --> 00:36:33,713 - [ουρλιές] 791 00:36:35,889 --> 00:36:37,891 [Ο Zagurons ουρλιάζει] 792 00:36:37,934 --> 00:36:40,894 [δραματική μουσική] 793 00:36:40,937 --> 00:36:45,855 ♪ 794 00:36:45,899 --> 00:36:46,943 [σφύριγμα κλειδώματος] 795 00:36:46,987 --> 00:36:50,208 και τα δύο: [λαχάνιασμα] 796 00:36:53,298 --> 00:36:55,691 -Τρέμεσαι. 797 00:36:55,735 --> 00:36:59,347 - Ξέρω ότι το έλεγα πάντα «Δεν φοβάμαι, είμαι έξυπνος». 798 00:36:59,391 --> 00:37:01,915 Σίγουρα φοβήθηκα εκεί πίσω. 799 00:37:04,439 --> 00:37:07,877 Ίσως τώρα θα έπρεπε να το κάνουμε κάτι όχι έξυπνο. 800 00:37:07,921 --> 00:37:12,578 - Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ με κατηγόρησε ότι είμαι έξυπνος. 801 00:37:14,319 --> 00:37:17,278 [ζωηρή μουσική] 802 00:37:17,322 --> 00:37:19,715 ♪ 803 00:37:19,759 --> 00:37:20,847 Ναι! 804 00:37:20,890 --> 00:37:22,936 [το πλοκάμι τρίζει] Ωχ, ω, ω! 805 00:37:22,979 --> 00:37:25,286 - [ουρλιάζοντας] 806 00:37:25,330 --> 00:37:27,288 [γρύλισμα] 807 00:37:27,332 --> 00:37:29,421 [συντριβή αντικειμένων] 808 00:37:30,944 --> 00:37:33,990 Καλώς ήρθες, Spooner. 809 00:37:34,034 --> 00:37:36,384 - Ποιος είσαι; 810 00:37:36,428 --> 00:37:39,431 [φουρνίσματα όπλων] Από πού κατάγεσαι; 811 00:37:40,301 --> 00:37:42,956 Κοίτα, αν μας βοηθήσεις, μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 812 00:37:42,999 --> 00:37:45,654 - [φωνάζει] 813 00:37:47,134 --> 00:37:49,397 Πέτα το όπλο σου. 814 00:37:49,441 --> 00:37:51,965 Έλα μέσα. 815 00:37:56,970 --> 00:38:00,626 [κάνοντας κλικ] 816 00:38:14,379 --> 00:38:17,164 [δραματική μουσική] 817 00:38:17,207 --> 00:38:18,818 [γρυλίζει] 818 00:38:20,689 --> 00:38:23,344 - [σφύριγμα σε ξένη γλώσσα] 819 00:38:29,568 --> 00:38:32,179 - Είσαι η Αμέλια Έρχαρτ; 820 00:38:32,222 --> 00:38:36,314 - Ήμουν συγχωνευμένος με αυτόν τον άνθρωπο, 821 00:38:36,357 --> 00:38:40,318 αλλά με έκανε απλά αδύναμη. 822 00:38:40,361 --> 00:38:44,147 [γρυλίζει] 823 00:38:44,191 --> 00:38:46,889 ♪ 824 00:38:46,933 --> 00:38:51,241 - Πολέμησες την Αμέλια από μέσα της; 825 00:38:51,285 --> 00:38:57,160 - Υπάρχει αγώνας και μέσα σου. 826 00:38:57,204 --> 00:39:01,339 Αυτός είναι ο φόβος σου. 827 00:39:02,383 --> 00:39:05,517 - [σφύριγμα σε ξένη γλώσσα] 828 00:39:06,692 --> 00:39:09,347 - Ο φόβος μπορεί να είναι δώρο. 829 00:39:09,390 --> 00:39:14,700 Η Σάρα Λανς δεν με φοβόταν. 830 00:39:14,743 --> 00:39:16,354 - Sara L-- 831 00:39:16,397 --> 00:39:19,574 [συρίζοντας σε ξένη γλώσσα] 832 00:39:19,966 --> 00:39:23,186 - Οι άνθρωποι είναι αδύναμοι. 833 00:39:23,230 --> 00:39:25,841 - Σκότωσες τη Σάρα; 834 00:39:25,885 --> 00:39:27,495 - Ναι. 835 00:39:27,539 --> 00:39:29,541 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 836 00:39:30,411 --> 00:39:33,066 [συρίζουν και οι δύο] 837 00:39:34,720 --> 00:39:36,243 [φωνές] 838 00:39:36,286 --> 00:39:38,550 - [φωνάζει] 839 00:39:43,903 --> 00:39:46,819 [λαχάνιασμα] 840 00:39:51,258 --> 00:39:54,217 [απαλή μουσική] 841 00:39:54,261 --> 00:39:55,305 ♪ 842 00:39:55,349 --> 00:39:57,656 - Σάρα; 843 00:39:59,571 --> 00:40:02,443 Τι σου είπε; 844 00:40:04,097 --> 00:40:06,055 - Λυπάμαι πολύ. 845 00:40:06,099 --> 00:40:07,970 Την σκότωσε. 846 00:40:08,014 --> 00:40:10,973 [ζοφερή μουσική] 847 00:40:11,017 --> 00:40:16,152 ♪ 848 00:40:16,196 --> 00:40:18,851 - [σνιφάρει] 849 00:40:20,113 --> 00:40:21,767 [εκπνέει] 850 00:40:22,507 --> 00:40:24,422 - [γρύλισμα] [κελαηδάει το κουμπί] 851 00:40:24,465 --> 00:40:27,425 AVA! 852 00:40:27,468 --> 00:40:30,428 Ακόμα κρατιέμαι σε όλον αυτόν τον θυμό. 853 00:40:30,471 --> 00:40:32,342 Όχι υγιές. 854 00:40:32,386 --> 00:40:34,344 Πώς θα ξεκινήσουμε καινούργια; 855 00:40:34,388 --> 00:40:37,086 - Δεν ξεκινάω από καινούρια. 856 00:40:37,130 --> 00:40:40,568 Τώρα δείτε, αυτό είναι που έχετε λάθος για μένα. 857 00:40:40,612 --> 00:40:44,442 Κάθε ουλή στο σώμα μου είναι μια ανάμνηση, 858 00:40:44,485 --> 00:40:46,835 ένα μάθημα που πήρα στο αίμα. 859 00:40:46,879 --> 00:40:50,360 Και αυτό είναι που με κάνει ποιος είμαι. 860 00:40:50,404 --> 00:40:53,799 Και δεν ξεχνώ τίποτα από αυτά. 861 00:40:53,842 --> 00:40:56,932 Τώρα, και οι δύο αντιμετωπίσαμε τον θάνατο. Και οι δύο έχουμε πεθάνει στο παρελθόν. 862 00:40:56,976 --> 00:41:01,589 Η διαφορά είναι ότι έμαθα από τα σημάδια μου και εσύ; 863 00:41:01,633 --> 00:41:03,591 Μόλις ξέχασες το δικό σου. 864 00:41:03,635 --> 00:41:05,767 - Μα, Σάρα, 865 00:41:05,811 --> 00:41:08,378 Δεν βλέπω σημάδια πάνω σου. 866 00:41:08,422 --> 00:41:11,381 [απαλή δραματική μουσική] 867 00:41:11,425 --> 00:41:17,866 ♪ 868 00:41:20,260 --> 00:41:23,219 [προαισθανόμενη μουσική] 869 00:41:23,263 --> 00:41:30,488 ♪ 870 00:41:39,540 --> 00:41:43,065 Ω, υπάρχουν αυτές οι ουλές 871 00:41:43,109 --> 00:41:46,504 στο νεκρό σώμα της πραγματικής Σάρα Λανς. 872 00:41:46,547 --> 00:41:51,552 ♪ 873 00:42:13,922 --> 00:42:15,750 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.