1 00:00:02,393 --> 00:00:05,353 [ανησυχητική μουσική] 2 00:00:05,396 --> 00:00:08,095 - [αναστεναγμοί] [ρωγμή των αρθρώσεων] 3 00:00:08,138 --> 00:00:11,707 Απόλυτο μυαλό, σωστά; Δεν έχεις ιδέα πόσες φορές 4 00:00:11,750 --> 00:00:14,275 έπεσα πάνω ένα από τα νεκρά μου σώματα. 5 00:00:14,318 --> 00:00:16,668 Όταν είπα, «Θα το κάνω σώστε όλη την ανθρωπότητα, 6 00:00:16,712 --> 00:00:19,758 ξεκινώντας από σένα» δεν έλεγα ψέματα... 7 00:00:22,979 --> 00:00:24,633 Αλλά τραγικά, 8 00:00:24,676 --> 00:00:27,070 δεν υπάρχει αντίδοτο για ένα τσίμπημα Zaguron. 9 00:00:27,114 --> 00:00:29,551 Δείτε τι έδωσα ήσουν αστάρι... 10 00:00:34,469 --> 00:00:36,906 - Τα νανορομπότ έχουν ολοκληρώσει τη σάρωση τους. 11 00:00:36,949 --> 00:00:38,690 - Έτσι θα μπορούσα να κάνω ένα νέο σου. 12 00:00:42,868 --> 00:00:45,262 - Η μετάβαση μπορεί να είναι δύσκολη. 13 00:00:45,306 --> 00:00:51,051 - Sara 2.0, ζωντανή και καλά! Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 14 00:00:53,531 --> 00:00:56,491 [συναρπαστική μουσική] 15 00:00:56,534 --> 00:01:03,585 ♪ 16 00:01:07,458 --> 00:01:10,331 - Γεια σου. Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, έλα εδώ. 17 00:01:10,374 --> 00:01:12,072 Πρέπει να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 18 00:01:12,115 --> 00:01:13,377 Εντάξει, Ο Μπάουι που φρικάρει τον Ντέιβιντ; 19 00:01:13,421 --> 00:01:15,597 Γιατί απόψε, απόψε, 20 00:01:15,640 --> 00:01:19,079 Θα προτείνω στην κοπέλα μου! 21 00:01:19,122 --> 00:01:21,124 [έρημη μουσική] 22 00:01:21,168 --> 00:01:25,041 Γεια σου. Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, έλα εδώ. 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,782 Πρέπει να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 24 00:01:26,825 --> 00:01:28,392 Εντάξει, Ο Μπάουι που φρικάρει τον Ντέιβιντ; 25 00:01:28,436 --> 00:01:31,003 Γιατί απόψε, απόψε, είμαι... 26 00:01:31,047 --> 00:01:34,964 - Θέλω απλώς να σε ελέγξω. Ο Γκίντεον είπε ότι δεν έφαγες. 27 00:01:35,660 --> 00:01:38,620 - Δεν πεινάω. - Γεια σου, αλλά πρέπει να φας. 28 00:01:40,448 --> 00:01:42,145 - Τι νόημα έχει; 29 00:01:43,146 --> 00:01:47,194 Έφυγε, Νέιτ. Μόλις τελείωσα, εντάξει; 30 00:01:48,064 --> 00:01:50,849 - Εντάξει, καλά, αν χρειάζεσαι κάτι, 31 00:01:50,893 --> 00:01:52,286 Φαντάζομαι ότι είσαι θα ρωτήσω τον Γκίντεον, 32 00:01:52,329 --> 00:01:56,768 αλλά είμαι εδώ για σένα. Όλοι είμαστε. 33 00:01:59,206 --> 00:02:03,340 - Ευχαριστώ. Πώς είναι όλοι οι άλλοι; 34 00:02:05,255 --> 00:02:06,952 - Θλίβονται με τον δικό τους τρόπο. 35 00:02:06,996 --> 00:02:13,220 ♪ 36 00:02:13,263 --> 00:02:15,178 [αναστεναγμοί] 37 00:02:16,614 --> 00:02:19,182 - Πώς είναι; - Χειρότερα. 38 00:02:19,835 --> 00:02:22,664 Ακόμα δεν θα φάει, και ο Γκίντεον έκανε την αγαπημένη της κις. 39 00:02:22,707 --> 00:02:26,058 - Τι γίνεται με αυτό το αιματηρό βίντεο; - Ακόμα το παρακολουθώ σε βρόχο. 40 00:02:26,755 --> 00:02:28,322 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 41 00:02:28,365 --> 00:02:30,106 - Απλώς χρειαζόμαστε να της δώσει λίγο χώρο. 42 00:02:30,150 --> 00:02:32,369 Όταν έχασα τον Behrad, αυτό χρειαζόμουν. 43 00:02:32,413 --> 00:02:35,590 - Μιλώντας για, πού είναι το Β; - Δεν θα φύγει από το εργαστήριο. 44 00:02:35,633 --> 00:02:37,853 Παίρνει το θάνατο της Σάρας σχεδόν τόσο σκληρό όσο η Άβα. 45 00:02:37,896 --> 00:02:39,985 - Εντάξει. Έτσι, θα δώσουμε χώρο στην Άβα, 46 00:02:40,029 --> 00:02:42,292 αλλά ως απρόθυμη προεπιλογή σας μεταβατικός καπετάνιος, 47 00:02:42,336 --> 00:02:43,641 Παραγγέλνω τους υπόλοιπους 48 00:02:43,685 --> 00:02:45,687 να μείνουμε μαζί για ηθική υποστήριξη. 49 00:02:46,383 --> 00:02:47,645 Θα πάω να πάρω το Β. 50 00:02:47,689 --> 00:02:49,430 - Ξέρεις τι; θα έρθω με. 51 00:02:49,473 --> 00:02:51,954 Είσαι περισσότερο απρόθυμος προεπιλογή προσωρινός συγκυβερνήτης. 52 00:02:52,737 --> 00:02:56,219 - Τι γίνεται με τον Ρόρι; Αν η Σάρα είναι νεκρή, τότε... 53 00:02:56,263 --> 00:02:58,221 - Ο Μικ Ρόρι είναι σαν μια κατσαρίδα. 54 00:02:59,266 --> 00:03:01,442 Ο αμαρτωλός θα επιβιώσει από οτιδήποτε. 55 00:03:01,485 --> 00:03:03,400 [κτυπήματα] - Ναι! 56 00:03:03,444 --> 00:03:05,359 [βρυχηθμός] 57 00:03:05,402 --> 00:03:08,362 [αισιόδοξη techno μουσική] 58 00:03:08,405 --> 00:03:10,407 ♪ 59 00:03:11,930 --> 00:03:15,195 - Αυτό ήταν υπέροχο. 60 00:03:15,238 --> 00:03:18,589 Εκτός από το αυτί. 61 00:03:18,633 --> 00:03:20,287 Θέλετε να πάτε ξανά; 62 00:03:21,853 --> 00:03:23,812 - Γιατί δεν βλέπετε αν Επίσκοπος βάλω ξανά το φράγμα; 63 00:03:23,855 --> 00:03:26,815 [περιβαλλοντική μουσική] 64 00:03:26,858 --> 00:03:29,339 ♪ 65 00:03:29,383 --> 00:03:31,559 - Πώς μπορώ να καταλάβω αν είναι ασφαλές; 66 00:03:31,602 --> 00:03:33,474 - Μόλις το έκανες. 67 00:03:35,040 --> 00:03:37,173 - Μόλις τελειώσεις με αυτό, σώζουμε τη Σάρα. 68 00:03:38,609 --> 00:03:40,916 - Μόλις τελειώσω, Είμαι εκτός αυτού του πλανήτη. 69 00:03:40,959 --> 00:03:43,005 - Τι; Μου χρωστάς. 70 00:03:43,048 --> 00:03:44,354 - Για το σεξ; 71 00:03:44,398 --> 00:03:46,443 - Σου έσωσα τη ζωή. 72 00:03:46,487 --> 00:03:48,924 - "Αυτό" για "εκείνο", ένας τέτοιος ανθρώπινος τρόπος σκέψης. 73 00:03:54,408 --> 00:03:56,061 Έχετε μέχρι το τρίτο φεγγάρι δύει. 74 00:03:56,105 --> 00:04:01,719 ♪ 75 00:04:01,763 --> 00:04:03,199 - Συμφωνία. 76 00:04:03,243 --> 00:04:06,202 [δραματική μουσική] 77 00:04:06,246 --> 00:04:08,639 ♪ 78 00:04:08,683 --> 00:04:10,989 - Α, επιτέλους. 79 00:04:11,033 --> 00:04:12,861 Σε πειράζει; 80 00:04:12,904 --> 00:04:19,955 ♪ 81 00:04:25,047 --> 00:04:26,440 Πολύ καλύτερα. 82 00:04:26,483 --> 00:04:28,311 Ω, μισώ να έχω σπασμένα κόκαλα. 83 00:04:28,355 --> 00:04:30,574 φτιάχνουν αυτούς τους απαίσιους ήχους τσακίσματος. 84 00:04:30,618 --> 00:04:32,184 Τώρα, πού ήμουν; 85 00:04:32,228 --> 00:04:34,056 Α, ναι, το σχέδιο. Θα το λατρέψεις! 86 00:04:34,099 --> 00:04:37,059 [αισιόδοξη μουσική] 87 00:04:37,102 --> 00:04:38,234 ♪ 88 00:04:38,278 --> 00:04:40,802 Συγχώνευση εξωγήινου και ανθρώπινου DNA. 89 00:04:40,845 --> 00:04:42,499 Ήξερα ότι αυτή ήταν η απάντηση, 90 00:04:42,543 --> 00:04:45,285 αλλά αποδεικνύεται αυτό το είδος συγχώνευσης απαιτεί 91 00:04:45,328 --> 00:04:47,374 φοβερό πτυχίο του ψυχικού σθένους. 92 00:04:47,417 --> 00:04:49,376 Δύσκολο, ψυχικό σθένος, 93 00:04:49,419 --> 00:04:50,899 αλλά ξέρεις ποιος το έχει στα μπαστούνια; 94 00:04:50,942 --> 00:04:52,814 Θα σου δώσω τρεις εικασίες. 95 00:04:52,857 --> 00:04:54,511 Δεν πειράζει, θα σου δώσω μηδέν. 96 00:04:56,731 --> 00:04:58,950 Τα έβγαλα από αυτά τα παλιά ρομαντικά μυθιστορήματα από κάποια κυρία, 97 00:04:58,994 --> 00:05:01,823 Ρεβέκκα... Ατσάλι; Όχι, Χρυσό. Μμ, Ασήμι! 98 00:05:02,389 --> 00:05:07,132 Τέλος πάντων, η ιστορία σου ήταν τόσο εμπνευσμένο. 99 00:05:07,176 --> 00:05:09,570 Η ανθεκτικότητα, φαίνεται, είναι το κλειδί. 100 00:05:09,613 --> 00:05:12,224 Αλλιώς παίρνουμε μια κατάσταση της Αμέλια Έρχαρτ. 101 00:05:12,834 --> 00:05:14,270 - Είσαι άρρωστος. 102 00:05:14,314 --> 00:05:15,619 - Θέλεις να δεις κάτι άρρωστο; 103 00:05:15,663 --> 00:05:18,100 Ελέγξτε αυτό. Χμμ; 104 00:05:19,406 --> 00:05:21,582 Photoshop Ava συνδυάστε αυτό το concept art μαζί. 105 00:05:23,279 --> 00:05:25,063 Βλέπω; Αυτός είσαι, και αυτό είσαι εσύ. 106 00:05:25,107 --> 00:05:28,980 Αυτός είσαι, αλλά και όχι εσύ, ένας καλύτερος εσύ. 107 00:05:29,503 --> 00:05:31,331 Είναι υβρίδια alien-Sara Lance, 108 00:05:31,374 --> 00:05:35,422 και μαζί, θα αποικίσουμε κάθε πλανήτης του γαλαξία 109 00:05:35,465 --> 00:05:38,468 και ξεκινήστε το επόμενο κεφάλαιο του ανθρώπινου γένους. 110 00:05:38,512 --> 00:05:41,515 - Θα βάλεις εκατομμύρια των εξωγήινων μες σε πλανήτες 111 00:05:41,558 --> 00:05:45,170 δισεκατομμύρια μίλια μακριά. Τι είσαι, 6; 112 00:05:45,214 --> 00:05:50,480 - ♪ Είναι cloud printing 113 00:05:52,830 --> 00:05:54,745 [τα όπλα περιστρέφονται] 114 00:05:54,789 --> 00:05:57,052 - [γέλια] Ωχ. 115 00:05:57,095 --> 00:06:01,709 Αυτό είναι ένα σύμβολο της παλιάς σου ζωής. 116 00:06:01,752 --> 00:06:03,798 ♪ Πρέπει να ασχοληθείτε 117 00:06:03,841 --> 00:06:06,453 ♪ Με το μέλλον σου 118 00:06:06,975 --> 00:06:09,064 - Γιατί να σε βοηθήσω; 119 00:06:09,107 --> 00:06:10,979 Επειδή πέθανα και με κλωνοποίησες; 120 00:06:11,022 --> 00:06:14,286 Πεθαίνω περίπου μια φορά το χρόνο, και η κοπέλα μου είναι κλώνος. 121 00:06:14,330 --> 00:06:16,332 Τώρα, θα πάρω από αυτόν τον πλανήτη, 122 00:06:16,376 --> 00:06:18,813 και θα της κάνω πρόταση γάμου με αυτό το δαχτυλίδι. 123 00:06:18,856 --> 00:06:22,817 Τώρα, δώσε μου πίσω, εσύ γιος ενός... 124 00:06:22,860 --> 00:06:25,776 - Μπαμ! Σκέφτηκα αυτή την έκδοση από εσάς θα ήσασταν πιο ψύχραιμοι. 125 00:06:25,820 --> 00:06:28,562 Πηγαίνετε την στο αποτεφρωτήριο. Απλώς θα συνεχίσω να τσαλακώνω 126 00:06:28,605 --> 00:06:30,607 μέχρι να πάρω μια έκδοση που συνεργάζεται. 127 00:06:30,651 --> 00:06:32,914 - Καμία εκδοχή μου θα σε βοηθήσει ποτέ! 128 00:06:32,957 --> 00:06:35,307 - ♪ Αγαπώ αυτό το μαχητικό πνεύμα ♪ 129 00:06:35,351 --> 00:06:37,701 Α, και σώσε το φόρεμα! 130 00:06:37,745 --> 00:06:40,400 Δεν θα ήθελα να σπαταλήσω ένα τόσο λεπτό κομμάτι μετάξι. 131 00:06:41,966 --> 00:06:44,926 [περιβαλλοντική μουσική] 132 00:06:44,969 --> 00:06:47,494 - Αυτή είναι η ομάδα Β. Ο τομέας Δέλτα είναι ξεκάθαρος. 133 00:06:47,537 --> 00:06:49,060 - Μισώ πολύ τους κλώνους. 134 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 - Ναι, δεν μας νοιάζει και πολύ είτε για σένα. 135 00:06:50,758 --> 00:06:52,760 [δραματική μουσική] 136 00:06:52,803 --> 00:06:54,501 - Ουάου, ουα! 137 00:06:57,112 --> 00:07:01,029 Δώσε του λίγο χρόνο. Ο Μικ είναι επίκτητη γεύση. 138 00:07:01,595 --> 00:07:04,032 - Γκάρι. - Πιστεύω 139 00:07:04,075 --> 00:07:06,077 τις λέξεις που ψάχνεις είναι «ευχαριστώ». 140 00:07:06,948 --> 00:07:08,776 - Β! 141 00:07:08,819 --> 00:07:11,169 [παίζει απαλή βαρετή μουσική] 142 00:07:11,213 --> 00:07:13,128 Β; 143 00:07:13,171 --> 00:07:16,218 Αυτό είναι περίεργο. Αυτή είναι η μουσική που σκέφτεται. 144 00:07:16,261 --> 00:07:17,872 - Gidget, πού είναι ο αδερφός μου; 145 00:07:17,915 --> 00:07:20,091 -Κύριε Ταράζι δεν βρίσκεται στο Waverider. 146 00:07:20,135 --> 00:07:24,095 ♪ 147 00:07:24,139 --> 00:07:25,967 - Ω, όχι. 148 00:07:26,010 --> 00:07:29,274 ♪ 149 00:07:29,318 --> 00:07:31,407 Είναι το σκεπτικό του ζιζάνιο. 150 00:07:31,451 --> 00:07:34,192 [συνθετική μουσική] 151 00:07:34,236 --> 00:07:36,020 - Ως απρόθυμη προεπιλογή σας μεταβατικός συγκυβερνήτης, 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,674 πρέπει να δουλέψουμε στη συντομογραφία μας, 153 00:07:37,718 --> 00:07:38,893 γιατί δεν καταλαβαίνω αυτό που λες. 154 00:07:41,635 --> 00:07:44,376 Ω, όχι. 155 00:07:44,420 --> 00:07:46,509 - Παιδιά, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 156 00:07:46,553 --> 00:07:49,512 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 157 00:07:49,556 --> 00:07:52,167 ♪ 158 00:07:58,956 --> 00:08:01,785 - Πού στο διάολο είμαστε; 159 00:08:01,829 --> 00:08:04,875 - Το περσινό φινάλε. - Τι είναι φινάλε; 160 00:08:04,919 --> 00:08:06,964 - Θα δεις. Είναι πολύ διασκεδαστικά, 161 00:08:07,008 --> 00:08:08,488 Εννοώ, εκτός για εκείνον που πέθανα. 162 00:08:08,531 --> 00:08:10,707 - Εντάξει, σσσ. Έχει δει κανείς τον Μπεχράντ μας; 163 00:08:11,795 --> 00:08:13,057 - Ορίστε. 164 00:08:13,101 --> 00:08:14,102 - Το Smell είναι επόμενο! Ερχομαι! 165 00:08:14,145 --> 00:08:17,497 - Λατρεύω το The Smell! 166 00:08:17,540 --> 00:08:20,108 - Ωχ! - Γεια σου. 167 00:08:20,761 --> 00:08:22,066 Σκέφτηκες δεν θα παρατηρούσαμε; 168 00:08:22,110 --> 00:08:23,590 - Ξέρω ότι υπάρχουν ένα εκατομμύριο λόγοι 169 00:08:23,633 --> 00:08:25,374 γιατί να μην το κάνω αυτό, αλλά σταματάω τη Σάρα 170 00:08:25,417 --> 00:08:27,376 από την απαγωγή και τον θάνατο, και δεν μπορείς να με σταματήσεις! 171 00:08:27,419 --> 00:08:28,943 - Να σε σταματήσω; 172 00:08:28,986 --> 00:08:30,466 - Είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε κάνε το σωστά. 173 00:08:41,477 --> 00:08:43,044 - Θα έπρεπε πραγματικά στρατηγική 174 00:08:43,087 --> 00:08:44,480 απέναντι από την τρύπα; 175 00:08:44,524 --> 00:08:46,264 - Κανείς μας δεν ήρθε εδώ εκείνο το βράδυ, φίλε. 176 00:08:46,308 --> 00:08:47,614 - Το μόνο άλλο κτίριο στην περιοχή 177 00:08:47,657 --> 00:08:49,137 ήταν εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. 178 00:08:49,180 --> 00:08:50,878 - Εντάξει. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, αδερφέ; 179 00:08:50,921 --> 00:08:53,010 - Εντάξει. Πρέπει να πάρουμε Η Σάρα στο Waverider 180 00:08:53,054 --> 00:08:56,840 πριν φτάσουν οι εξωγήινοι. Σκέφτομαι συναγερμό πυρκαγιάς. 181 00:08:56,884 --> 00:08:59,103 - Όχι, η τρύπα δεν έχει συναγερμό πυρκαγιάς. 182 00:08:59,147 --> 00:09:01,802 Ο τόπος είναι παγίδα θανάτου. Ένιωσα σαν να ήμουν πίσω στην κόλαση. 183 00:09:01,845 --> 00:09:04,065 - Γιατί δεν ρωτάμε την Άβα για σχέδιο; 184 00:09:04,108 --> 00:09:06,067 - Όχι, όχι, όχι. Η Άβα δεν θα το επέτρεπε ποτέ 185 00:09:06,110 --> 00:09:08,025 κάτι σαν αυτό. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 186 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 Στο χέρι μας είναι να σώσουμε τη Σάρα 187 00:09:09,636 --> 00:09:12,203 χωρίς να αλληλεπιδρούν με τον πρώην εαυτό μας, 188 00:09:12,247 --> 00:09:14,118 έτσι σε οποιοδήποτε σημείο κατά τη διάρκεια της νύχτας, 189 00:09:14,162 --> 00:09:17,078 γλίστρησε κανείς κάτι τέτοιο να μας δώσει ένα παράθυρο να παρέμβουμε; 190 00:09:17,121 --> 00:09:18,993 - Ειλικρινά, φίλε, εκείνη η νύχτα ήταν θολή. 191 00:09:19,036 --> 00:09:20,777 Θυμάσαι τίποτα; 192 00:09:20,821 --> 00:09:23,388 - Λοιπόν, είπα αντίο για πάντα στην αγάπη της ζωής μου, 193 00:09:23,432 --> 00:09:26,478 Λοιπόν, ναι, πήγα πολύ σκληρά. Θολούρα. 194 00:09:27,349 --> 00:09:29,351 - Κοίτα, αν μπορούσαμε να το βγάλουμε, 195 00:09:29,394 --> 00:09:31,832 όχι μόνο σώζουμε τη Σάρα, αλλά αποτρέπουμε τους εξωγήινους 196 00:09:31,875 --> 00:09:33,355 από τη διασπορά σε όλη τη γραμμή χρόνου. 197 00:09:33,398 --> 00:09:35,662 - Περίμενε, αν δεν υπάρχουν ποτέ τυχόν εξωγήινους, 198 00:09:35,705 --> 00:09:37,402 Δεν ψάχνω ποτέ για Spooner. 199 00:09:37,446 --> 00:09:40,884 - Και ποτέ δεν συμμετέχω σε όλους. lg 200 00:09:40,928 --> 00:09:42,451 Θέλω να πω, είστε όλοι υπέροχοι, 201 00:09:42,494 --> 00:09:44,801 αλλά υπήρχαν προνόμια στην παλιά μου ζωή: 202 00:09:44,845 --> 00:09:46,020 ξέρεις, ποτέ δεν παίρνω επιτέθηκε 203 00:09:46,063 --> 00:09:47,369 από την εξωγήινη Αμέλια Έρχαρτ, 204 00:09:47,412 --> 00:09:48,979 ποτέ δεν γυρίζει σε ένα πιρούνι. 205 00:09:49,023 --> 00:09:51,112 - Ήταν μια φορά. - Μην σε εμπιστεύεσαι. 206 00:09:51,155 --> 00:09:53,070 [το τηλέφωνο παίζει μουσικό ξυπνητήρι] 207 00:09:53,114 --> 00:09:58,249 - Εντάξει. Καπνός η ώρα. Περίμενε, αυτό είναι! 208 00:09:59,337 --> 00:10:02,863 Καπνίζω κάθε βράδυ τα μεσάνυχτα και απόψε, 209 00:10:02,906 --> 00:10:04,647 Πήγα στην ταράτσα να καπνίσω! 210 00:10:05,430 --> 00:10:06,997 - Αυτό σημαίνει ο άλλος εσύ είναι εκτός εικόνας. 211 00:10:07,041 --> 00:10:08,782 - Και μπορώ να πάρω τη Σάρα στο Waverider! 212 00:10:10,610 --> 00:10:13,482 - "Σάρα, οι Μοίρες επέστρεψαν!" Μπα, πολύ προφανές. 213 00:10:14,396 --> 00:10:17,181 «Σάρα, Σάρα, κάλεσαν η αδερφή σου και ο μπαμπάς σου». 214 00:10:17,225 --> 00:10:19,053 Είναι ακόμα ζωντανοί σε αυτό το χρονοδιάγραμμα; 215 00:10:23,361 --> 00:10:25,712 - Β; - Ναι. 216 00:10:25,755 --> 00:10:28,410 Είμαι εγώ, ο σημερινός σου φίλος, ο Μπεχράντ. 217 00:10:29,106 --> 00:10:30,673 - Εντάξει. 218 00:10:30,717 --> 00:10:32,283 - Χρειάζεσαι στο Waverider αμέσως. 219 00:10:32,327 --> 00:10:34,851 Είναι ένα χρονοσεισμός-κύμα-κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 220 00:10:34,895 --> 00:10:36,853 - Λοιπόν, αυτή είναι η ομορφιά να έχεις μια χρονομηχανή. 221 00:10:36,897 --> 00:10:39,290 Μπορώ πάντα να επιστρέψω εγκαίρως και διορθώστε το. 222 00:10:39,334 --> 00:10:41,423 - Μα, Σάρα! - Β, κοίτα, δεν θα πάω. 223 00:10:41,466 --> 00:10:43,381 Εντάξει; 224 00:10:43,425 --> 00:10:44,905 - Έλα εδώ. 225 00:10:44,948 --> 00:10:46,558 Θέλω να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό, εντάξει; 226 00:10:46,602 --> 00:10:49,561 - Εντάξει. - Λοιπόν, μόλις το πήρα 227 00:10:49,605 --> 00:10:52,695 γιατί θα κάνω πρόταση στην Άβα απόψε. 228 00:10:52,739 --> 00:10:54,741 - Πού το πήρες αυτό; Βερσάλλιαι; 229 00:10:54,784 --> 00:10:56,264 Οι Ρομανόφ; 230 00:10:56,307 --> 00:10:58,309 - Η μαμά μου. - Πήγαινε φιγούρα. 231 00:10:58,353 --> 00:11:00,181 Sara Lance, old-school ρομαντικός. 232 00:11:00,224 --> 00:11:01,573 - Ναι, με ξέρεις, 233 00:11:01,617 --> 00:11:03,532 και απόψε είναι η νύχτα, και τίποτα, 234 00:11:03,575 --> 00:11:06,535 ούτε καν ένα χρονοδιάγραμμα έκτακτης ανάγκης, θα μπει στο δρόμο μου. 235 00:11:06,578 --> 00:11:08,406 - Ορίστε. - Γεια! 236 00:11:08,450 --> 00:11:12,367 - Γεια σου. - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 237 00:11:12,410 --> 00:11:14,935 - Αχ, ακούγονται δαχτυλίδια, Μοίρες, αργαλειοί, 238 00:11:14,978 --> 00:11:16,458 - Ναι. - Ξέρεις, ανακεφαλαιώστε τα πράγματα. 239 00:11:16,501 --> 00:11:18,416 - Μμ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 240 00:11:18,460 --> 00:11:20,027 Δεν ήταν αυτό το ασημένιο σερί στα μαλλιά σου 241 00:11:20,070 --> 00:11:21,637 στην άλλη πλευρά πριν; 242 00:11:22,377 --> 00:11:26,033 - Ναι, στην πραγματικότητα. - Ω. 243 00:11:26,076 --> 00:11:27,382 Μωρό! Ο Τσάρλι πρόκειται να συνεχίσει. 244 00:11:27,425 --> 00:11:28,644 - Ναι! - Έλα, πάμε! 245 00:11:28,688 --> 00:11:30,298 - Πάμε! - Έλα. 246 00:11:30,341 --> 00:11:31,995 - Θα σε συναντήσω μέσα. - Δεν έρχεσαι; 247 00:11:32,039 --> 00:11:36,130 - Καπνός η ώρα. - Αχ. 248 00:11:36,173 --> 00:11:39,220 - [αναστεναγμοί] 249 00:11:44,529 --> 00:11:47,576 [δραματική μουσική] 250 00:11:49,447 --> 00:11:52,755 - Σταμάτα! Άβας, είμαστε στο πλευρό της! 251 00:11:52,799 --> 00:11:53,843 - Μας βοηθούν να σε σώσει. 252 00:11:53,887 --> 00:11:56,019 -Μας; - Ναι. 253 00:11:56,063 --> 00:11:57,412 - Μικ! 254 00:11:57,455 --> 00:11:59,022 Ω, Θεέ μου, είσαι ζωντανός! 255 00:11:59,066 --> 00:12:01,111 - Πέταξε εδώ με την Kayla. 256 00:12:01,155 --> 00:12:03,723 - Περίμενε, γιατί όχι προσπαθεί να σε φάει; 257 00:12:03,766 --> 00:12:06,029 - Πρέπει να φύγουμε! - Δεν μπορώ μέχρι να σταματήσω τον Μπίσοπ. 258 00:12:06,073 --> 00:12:07,944 Έχει αυτό το τρελό διαγαλαξιακό σχέδιο 259 00:12:07,988 --> 00:12:09,250 να προσπαθήσει να με κλωνοποιήσει. 260 00:12:09,293 --> 00:12:11,643 - Ένας πλανήτης του κλώνου Άβας και ο Σάρας; 261 00:12:11,687 --> 00:12:13,210 Είμαστε σίγουροι ότι θέλεις να το σταματήσεις; 262 00:12:13,254 --> 00:12:15,212 - Μιλάω για όλους τους Άβας 263 00:12:15,256 --> 00:12:17,649 όταν λέω ότι θα ήταν τιμή να τον βοηθήσει να τον αποτρέψει. 264 00:12:17,693 --> 00:12:19,390 - Τέλεια. Πώς το κάνουμε; 265 00:12:19,434 --> 00:12:21,305 - Λοιπόν, πλεονασμός είναι η θρησκεία του Επισκόπου. 266 00:12:21,349 --> 00:12:23,307 Αν καταργήσουμε μία γεννήτρια, μπαίνει το αντίγραφο ασφαλείας, 267 00:12:23,351 --> 00:12:25,832 αλλά υποθέτω αν τα καταστρέψουμε όλα ταυτόχρονα, 268 00:12:25,875 --> 00:12:27,181 όλη του η λειτουργία θα κατέβαινε. 269 00:12:27,224 --> 00:12:28,748 - Λοιπόν, καλύτερα να το φτιάξεις γρήγορα. 270 00:12:28,791 --> 00:12:30,880 Όταν δύουν αυτά τα φεγγάρια, Η Kayla έφυγε. 271 00:12:30,924 --> 00:12:33,187 - Εντάξει, ας χωρίσουμε και καλύπτουν περισσότερο έδαφος. 272 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 - Θα πάρω μερικά εκρηκτικά. 273 00:12:35,842 --> 00:12:37,495 - Σε ευχαριστώ που με βρήκες. 274 00:12:37,539 --> 00:12:39,759 - Το πλοίο χάλασε χωρίς εσένα. 275 00:12:39,802 --> 00:12:41,630 Ερχομαι. 276 00:12:42,936 --> 00:12:45,503 - Η Σάρα δεν φεύγει μέχρι που κάνει πρόταση γάμου στην Άβα. 277 00:12:45,547 --> 00:12:47,679 - Ναι, αλλά η Σάρα δεν πρότεινε ποτέ εκείνο το βράδυ. 278 00:12:47,723 --> 00:12:49,377 - Γιατί όχι; 279 00:12:49,420 --> 00:12:52,336 - Δεν έχω ιδέα, αλλά αν πάρουμε τη Σάρα να προτείνει, 280 00:12:52,380 --> 00:12:53,947 θα μπορούσαμε να την πάρουμε στο πλοίο πριν έρθουν οι εξωγήινοι. 281 00:12:53,990 --> 00:12:55,513 - Δυστυχώς, ήμασταν όλοι 282 00:12:55,557 --> 00:12:56,776 με τη Σάρα το υπόλοιπο της νύχτας. 283 00:12:56,819 --> 00:12:58,821 - Λοιπόν, όχι όλοι μας. 284 00:13:02,912 --> 00:13:04,435 - Έχετε κάτι εσείς οι δύο; θέλετε να μοιραστείτε 285 00:13:04,479 --> 00:13:06,089 με την υπόλοιπη τάξη; 286 00:13:07,830 --> 00:13:09,440 - Υπάρχει ένα παράθυρο 20 λεπτών 287 00:13:09,484 --> 00:13:11,529 που θα είμαστε έξω της εικόνας, να το πω έτσι. 288 00:13:11,573 --> 00:13:13,531 - Περισσότερο σαν ένα γενναιόδωρο 10. - 15! 289 00:13:13,575 --> 00:13:16,230 - Χμμ, 8. - Απλά πήγαινε να πάρεις τη Σάρα να κάνει πρόταση γάμου! 290 00:13:17,144 --> 00:13:19,276 [ροκ μουσική] 291 00:13:19,320 --> 00:13:21,278 - Όπου η ματωμένη κόλαση είναι η Σάρα, ε; 292 00:13:24,412 --> 00:13:25,761 - Γεια, κορίτσι! 293 00:13:25,805 --> 00:13:27,632 - Γεια. 294 00:13:27,676 --> 00:13:29,591 - Είδες τη Σάρα; 295 00:13:29,634 --> 00:13:31,506 - Ναι, είναι στο μπάνιο. Γιατί; 296 00:13:32,637 --> 00:13:36,206 - Μου δανείστηκε το μακιγιάζ, και ο Γιάννης το χρειάζεται τώρα. 297 00:13:38,774 --> 00:13:41,429 Φαίνεσαι υπέροχη. Χαίρομαι που σε βλέπω. 298 00:13:46,738 --> 00:13:49,393 - [βήχας και τσούξιμο] 299 00:13:51,308 --> 00:13:54,094 - Σάρα, είσαι καλά; Είσαι τσαντισμένος; 300 00:13:54,137 --> 00:13:58,402 - Όχι, νομίζω ότι χρειάζομαι να πιει κι άλλο και μια μέντα. 301 00:13:58,446 --> 00:14:00,665 - Είναι νευρική σχετικά με την πρόταση. 302 00:14:00,709 --> 00:14:04,887 - Περίμενε, πώς τα πήγες... Ουφ, Μπεχράντ! 303 00:14:04,931 --> 00:14:06,628 - Γεια, γεια, γεια, με ακούς, εντάξει; 304 00:14:06,671 --> 00:14:08,891 Εντάξει; Είσαι η Sara fricking Lance. 305 00:14:08,935 --> 00:14:10,588 Τώρα, ποιος θα το κάνει απορρίψτε, ε; 306 00:14:10,632 --> 00:14:11,981 Τώρα, βγες εκεί έξω, και πας σε λυγισμένο γόνατο. 307 00:14:12,025 --> 00:14:13,548 Του βάζεις ένα δαχτυλίδι 308 00:14:13,591 --> 00:14:14,897 και παίρνετε αυτήν την κυρία στο σπίτι να γιορτάσουν. 309 00:14:14,941 --> 00:14:16,899 Εντάξει; Γιατί το αξίζεις. 310 00:14:16,943 --> 00:14:19,162 -Τι σου είναι; - Τι; 311 00:14:19,206 --> 00:14:22,078 Απλώς αγαπώ την αγάπη. 312 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 - Απλώς «αγαπάς την αγάπη»; 313 00:14:25,777 --> 00:14:27,170 - Ναι. 314 00:14:27,214 --> 00:14:29,477 - Γεια σου, Τσάρλι. Εσύ είσαι αυτός; 315 00:14:29,520 --> 00:14:31,522 Σταμάτα να ασχολείσαι μαζί μου. Εντάξει; 316 00:14:31,566 --> 00:14:35,439 Θα το κάνω τον τρόπο μου στην εποχή μου. 317 00:14:38,355 --> 00:14:40,009 - Γεια, τι ήταν αυτό; - Τι ήταν; 318 00:14:41,010 --> 00:14:43,056 - Προθυμία να πάμε μαζί με ένα τρελό σχέδιο, 319 00:14:43,099 --> 00:14:46,059 περίεργες γραμμές για την αγάπη. Αυτό κατά κάποιο τρόπο αφορά εσάς. 320 00:14:49,845 --> 00:14:51,586 Δεν έχεις τα μαγικά σου, εσείς; 321 00:14:52,587 --> 00:14:54,415 Και πριν... 322 00:14:55,546 --> 00:14:57,374 - Astra με κάλυψε. - Ναι. 323 00:14:57,418 --> 00:14:59,072 - Κοίτα, η αποκατάσταση δεν λειτουργεί. Εντάξει; 324 00:14:59,115 --> 00:15:01,639 Λέω τα λόγια, αλλά δεν μπορώ να ανάψω ξανά τη φλόγα. 325 00:15:01,683 --> 00:15:03,250 Επαναφορά της γραμμής χρόνου 326 00:15:03,293 --> 00:15:04,773 μπορεί να είναι η μόνη μου ευκαιρία να πάρω πίσω τη μαγεία μου. 327 00:15:04,816 --> 00:15:06,209 - Ναι, και σκέφτηκες λέγοντας στη Σάρα 328 00:15:06,253 --> 00:15:07,907 αγαπάς την αγάπη θα ήταν το καλύτερο στοίχημά σας; 329 00:15:08,864 --> 00:15:10,387 - Πάρα πολύ; - Ναι. 330 00:15:10,431 --> 00:15:11,606 - Ωραία. 331 00:15:11,649 --> 00:15:13,129 - Γεια, Γιάννη; - Ναι; 332 00:15:13,173 --> 00:15:15,958 - Όχι άλλα ψέματα. 333 00:15:16,002 --> 00:15:17,351 Με λόγια! 334 00:15:17,394 --> 00:15:19,179 - Όχι άλλα ψέματα! 335 00:15:19,222 --> 00:15:21,094 - Καλά. 336 00:15:21,137 --> 00:15:22,791 Εντάξει, τώρα πρέπει να βρούμε την ομάδα 337 00:15:22,834 --> 00:15:24,880 και ανεβείτε με σχέδιο Γ για να σώσει τη Σάρα. 338 00:15:24,924 --> 00:15:28,536 - Ναι, και ένα σχέδιο Δ να με σώσει. 339 00:15:28,579 --> 00:15:29,841 - Ουάου. 340 00:15:29,885 --> 00:15:36,936 ♪ 341 00:15:44,944 --> 00:15:47,685 - Είναι νευρική; - Πώς το διορθώνουμε; 342 00:15:47,729 --> 00:15:49,818 - Γεια! 343 00:15:49,861 --> 00:15:50,993 Το ήξερα. 344 00:15:52,038 --> 00:15:54,649 - Ω, γεια, κορίτσι. Ήμασταν απλά... 345 00:15:54,692 --> 00:15:57,173 - Γιορτάζοντας τον τελικό 346 00:15:57,217 --> 00:15:59,262 τρώγοντας κάρυ μανιταριών, όπως κάνουμε εμείς! 347 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 - Εσείς και αυτά τα Shake Weights. 348 00:16:01,438 --> 00:16:03,005 - Cisco, έχω δίκιο; - Cisco. 349 00:16:03,049 --> 00:16:04,746 - Απλά-- - Ούτε καν! 350 00:16:04,789 --> 00:16:06,835 Ξέρω ότι δεν είστε οι Θρύλοι μου, εντάξει, και που είμαι; 351 00:16:06,878 --> 00:16:08,532 Ε; Πουθενά, 352 00:16:08,576 --> 00:16:10,056 που ξέρω εγώ ότι ό,τι κι αν κάνετε όλοι 353 00:16:10,099 --> 00:16:13,494 είναι τρομερή ιδέα, εντάξει; Είμαι νεκρός; 354 00:16:13,537 --> 00:16:15,191 Όχι, όχι, όχι, δεν πειράζει. Μην απαντάς σε αυτό, σε παρακαλώ! 355 00:16:15,235 --> 00:16:16,540 Μόλις κούνησες το κεφάλι σου; 356 00:16:16,584 --> 00:16:18,586 - Μμ-μμ. - Εντάξει κορίτσι, έχεις δίκιο. 357 00:16:18,629 --> 00:16:20,022 Είμαστε από το μέλλον, 358 00:16:20,066 --> 00:16:21,502 αλλά έχουμε ένας πραγματικά καλός λόγος. 359 00:16:21,545 --> 00:16:23,199 - Λα-λα-λα-λα, ​​όχι, σταμάτα, σταμάτα. 360 00:16:23,243 --> 00:16:24,809 Δεν θέλω να ακούσω άλλα λόγια. 361 00:16:24,853 --> 00:16:26,768 Παιδιά, πόσες αποστολές θα σου πάρει 362 00:16:26,811 --> 00:16:28,552 να συνειδητοποιήσεις ότι δεν μπορείς απλά αλλάξει ένα πράγμα από το παρελθόν; 363 00:16:28,596 --> 00:16:30,293 Πάντα προκαλεί εκατομμύρια κυματισμοί. 364 00:16:30,337 --> 00:16:32,208 Εντάξει, αυτός είναι ο κίνδυνος για αυτό που κάνεις εδώ, 365 00:16:32,252 --> 00:16:33,905 είναι χάος στο χρονοδιάγραμμα. 366 00:16:33,949 --> 00:16:35,603 - Άρα κατάσχετε τα ποτά μας; 367 00:16:35,646 --> 00:16:37,126 - Όχι, αυτά είναι για μένα γιατί τώρα, χάρη σε σένα, 368 00:16:37,170 --> 00:16:38,301 πρέπει να πάρω συσκότιση μεθυσμένος να ξεχάσω 369 00:16:38,345 --> 00:16:40,173 ότι αυτό συνέβη ποτέ. Ανάθεμα! 370 00:16:40,216 --> 00:16:42,653 μμ. Όλοι εσείς, πίσω στα χρονοδιαγράμματα σας. 371 00:16:42,697 --> 00:16:44,046 Δεν κάνω καν πλάκα. Αυτή είναι μια παραγγελία! 372 00:16:44,090 --> 00:16:45,308 - Ω. 373 00:16:50,574 --> 00:16:52,446 - Jeez, δεν το σκέφτηκα 374 00:16:52,489 --> 00:16:54,578 θα ήσουν τόσο αναστατωμένος για να με χάσεις. 375 00:16:57,277 --> 00:16:58,321 Αυτό δεν με αφορά, έτσι δεν είναι; 376 00:16:58,365 --> 00:17:01,237 [η κόρνα χτυπάει, τα ελαστικά τσιρίζουν] 377 00:17:01,281 --> 00:17:02,891 - Έλα! Περπατάω εδώ! 378 00:17:07,156 --> 00:17:09,376 - Φτάνοντας στο η τελευταία γεννήτρια τώρα, Μικ. 379 00:17:09,419 --> 00:17:12,379 [δραματική μουσική] 380 00:17:12,422 --> 00:17:16,731 ♪ 381 00:17:16,774 --> 00:17:18,254 Ουφ! 382 00:17:19,255 --> 00:17:21,997 - Α, όχι! Είσαι καλά; 383 00:17:22,041 --> 00:17:23,694 - Ναι, είμαι καλά. είναι απλά... 384 00:17:23,738 --> 00:17:26,784 [μυστήρια μουσική] 385 00:17:27,437 --> 00:17:28,873 - Ουάου. 386 00:17:28,917 --> 00:17:30,832 Έχετε πάντα μπόρεσε να το κάνει αυτό; 387 00:17:30,875 --> 00:17:33,400 - Αναγέννηση. 388 00:17:33,443 --> 00:17:36,098 Επίσκοπος. Τι έκανε; 389 00:17:36,142 --> 00:17:37,926 - Ορκίζομαι, δεν έχω ιδέα. 390 00:17:37,969 --> 00:17:40,929 [δραματική μουσική] 391 00:17:40,972 --> 00:17:44,280 - Τελείωσε εδώ. 392 00:17:44,324 --> 00:17:45,412 Υποστηρίζω. 393 00:17:45,455 --> 00:17:47,109 Ανατινάζω τις γεννήτριες, 394 00:17:47,153 --> 00:17:49,720 Υπάρχει κάποιος Πρώτα πρέπει να δω. 395 00:17:49,764 --> 00:17:52,114 - ♪ Η μουσική με έκανε να αυλακώσω ♪ 396 00:17:52,158 --> 00:17:55,335 ♪ Με κάνει να ταλαντεύομαι στον ρυθμό ♪ 397 00:17:55,378 --> 00:17:56,553 ♪ Ω, ναι, ναι 398 00:17:56,597 --> 00:17:58,947 ♪ Κάνω τη δουλειά μου 399 00:17:58,990 --> 00:18:00,644 ♪ Με πήρες πραγματικά 400 00:18:00,688 --> 00:18:02,124 ♪ Κάνω τη δουλειά μου 401 00:18:04,213 --> 00:18:05,954 - Ουφ! 402 00:18:07,129 --> 00:18:08,565 -Τι μου έχεις κάνει; 403 00:18:12,439 --> 00:18:14,484 - Ουφ. Δεν πρέπει να είσαι... 404 00:18:14,528 --> 00:18:16,660 ω, οι Άβας. 405 00:18:16,704 --> 00:18:18,271 Αυτό είναι πάνω μου. Έπρεπε να το δούμε να έρχεται. 406 00:18:18,314 --> 00:18:20,142 - Τι έκανες; 407 00:18:20,186 --> 00:18:22,188 - Δείξτε και πείτε την ώρα! 408 00:18:24,929 --> 00:18:27,106 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 409 00:18:27,149 --> 00:18:29,282 - Αυτό... 410 00:18:29,325 --> 00:18:31,806 είσαι εσύ. 411 00:18:31,849 --> 00:18:34,809 Σε ένωσα με αυτή την ομορφιά, 412 00:18:34,852 --> 00:18:37,725 κάνοντας σε την παραμονή των υβριδίων εξωγήινου-ανθρώπου. 413 00:18:38,813 --> 00:18:40,728 Καλώς ήρθες. Ωχ! 414 00:18:40,771 --> 00:18:43,426 [δραματική μουσική] 415 00:18:43,470 --> 00:18:45,646 Αυτό γίνεται λίγο κουραστικό. 416 00:18:45,689 --> 00:18:47,952 Ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο; 417 00:18:47,996 --> 00:18:51,304 Θα με σκοτώσεις πάλι; [ροχαλητό] 418 00:18:51,347 --> 00:18:54,089 - Όχι αυτή τη φορά. 419 00:18:54,133 --> 00:18:58,789 Όχι νέοι Επίσκοποι. Έχεις κολλήσει με αυτό. 420 00:18:58,833 --> 00:19:01,488 Τώρα, πες μου πώς να ξαναγίνω άνθρωπος. 421 00:19:01,531 --> 00:19:04,795 - Αυτός είναι απλώς ο κύκλος του πόνου σας μιλώντας, Σάρα! 422 00:19:06,449 --> 00:19:10,627 Κοίτα πέρα από την οργή σου, Σάρα, και φανταστείτε τις δυνατότητες. 423 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Εσύ με φτερά! 424 00:19:12,281 --> 00:19:13,239 Εσύ, με την ικανότητα να ζεις 425 00:19:13,282 --> 00:19:15,023 σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν! 426 00:19:15,066 --> 00:19:16,459 Διασκέδαση! 427 00:19:18,505 --> 00:19:21,899 Πάλεψες τόσο σκληρά για να σώσεις το χρονοδιάγραμμα, αλλά για τι; 428 00:19:21,943 --> 00:19:26,382 Η ανθρωπότητα δεν έχει μέλλον χωρίς εμένα, χωρίς εμάς! 429 00:19:26,426 --> 00:19:28,689 ♪ Τι λέτε λοιπόν; 430 00:19:28,732 --> 00:19:31,257 - Δύσκολη πάσα, και αν δεν με φτιάξεις, 431 00:19:31,300 --> 00:19:33,302 τότε θα φτιάξω καθαρός κλώνος του εαυτού μου, 432 00:19:33,346 --> 00:19:35,957 και μετά θα ανατινάξω αυτό το μέρος 433 00:19:36,000 --> 00:19:37,698 και πάρε την κόλαση από αυτόν τον πλανήτη. 434 00:19:37,741 --> 00:19:39,395 - Καλή τύχη με αυτό. 435 00:19:39,439 --> 00:19:41,615 Χωρίς γεννήτριες σημαίνει χωρίς ηλεκτροστατικό φράγμα, 436 00:19:41,658 --> 00:19:44,357 που σημαίνει, ναι, Zagurons. 437 00:19:44,400 --> 00:19:45,532 Αν ήμουν στη θέση σου, 438 00:19:45,575 --> 00:19:46,620 Δεν θα έκλεινα χώρο 439 00:19:46,663 --> 00:19:48,404 για τον γάμο σας ακόμα. 440 00:19:50,276 --> 00:19:51,886 - Αντίο, Επίσκοπε. 441 00:19:51,929 --> 00:19:54,889 [δραματική μουσική] 442 00:19:54,932 --> 00:20:01,156 ♪ 443 00:20:01,200 --> 00:20:02,723 - Πίσω σου. 444 00:20:02,766 --> 00:20:04,681 - Μμ, ευχαριστώ. 445 00:20:04,725 --> 00:20:09,164 - Ε. Ειλικρινά, αφήστε το στην Άβα 446 00:20:09,208 --> 00:20:11,210 να ανατρέξει μερικές πολύ βάσιμες ανησυχίες. 447 00:20:11,253 --> 00:20:13,821 - Πολύ έγκυρες ανησυχίες. 448 00:20:13,864 --> 00:20:16,563 - Ακριβώς. Πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί. 449 00:20:17,346 --> 00:20:19,000 Πρέπει να βρούμε τρόπο για να πάρει πίσω τη Σάρα 450 00:20:19,043 --> 00:20:20,784 και βεβαιωθείτε όλα τα άλλα μένουν ίδια. 451 00:20:20,828 --> 00:20:22,264 - Άρα το παρόν μας όχι αλλαγή. 452 00:20:22,308 --> 00:20:24,266 - Και συνεχίζω να συμμετέχω οι Θρύλοι. 453 00:20:24,310 --> 00:20:26,790 - Σσσ. Εντάξει, πώς; 454 00:20:26,834 --> 00:20:29,140 - Ίσως έχω τρόπο. 455 00:20:29,184 --> 00:20:30,794 - Με μανεκέν; 456 00:20:30,838 --> 00:20:34,581 - Όχι, με ένα μανεκέν που εκρήγνυται! 457 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 - Άβα. - Ορίστε. 458 00:20:39,934 --> 00:20:41,849 - Μπορείς να φτιάξεις μια καθαρή εκδοχή μου; 459 00:20:42,458 --> 00:20:44,504 -Εγώ; Όχι. 460 00:20:44,547 --> 00:20:47,333 Ο Bishop κάνει όλη την κλωνοποίηση. Είναι ο λαμπρός επιστήμονας. 461 00:20:47,376 --> 00:20:48,986 - Μα εσύ; Είσαι η υπέροχη νοσοκόμα 462 00:20:49,030 --> 00:20:50,727 που τον βοήθησε. 463 00:20:50,771 --> 00:20:53,295 - Χμμ; - Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό. 464 00:20:53,339 --> 00:20:55,036 Εντάξει; σε εμπιστεύομαι. 465 00:21:00,346 --> 00:21:01,651 - Σάρα! 466 00:21:01,695 --> 00:21:03,305 Οι γεννήτριες είναι έτοιμοι να φυσήξουν! 467 00:21:03,349 --> 00:21:04,741 - Δώσ' μου. 468 00:21:04,785 --> 00:21:06,917 Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο τώρα! 469 00:21:06,961 --> 00:21:10,269 - Πήγαινε εσύ. Θα σε συναντήσω εκεί. 470 00:21:10,312 --> 00:21:12,096 -Μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο; 471 00:21:17,101 --> 00:21:19,060 - Πόσα μπολ είναι αυτά; 472 00:21:19,103 --> 00:21:20,496 - Τι νόημα έχει του ταξιδιού στο χρόνο 473 00:21:20,540 --> 00:21:22,629 αν δεν μπορώ να απολαύσω την τοπική κουζίνα; 474 00:21:22,672 --> 00:21:24,718 - Β, σε αγαπώ, και συνυπογράφω τη δημιουργικότητά σας 100 τοις εκατό, 475 00:21:24,761 --> 00:21:26,197 αλλά αυτό το σχέδιο είναι... 476 00:21:26,241 --> 00:21:27,634 - Είναι απόλυτο σκουπίδι, φίλε. - Ναι. 477 00:21:27,677 --> 00:21:29,288 - Αυτά τα πυροτεχνήματα θα έχουν να φύγει 478 00:21:29,331 --> 00:21:31,333 ακριβώς την κατάλληλη στιγμή ακριβώς στο σωστό μέρος 479 00:21:31,377 --> 00:21:33,248 με ακριβώς τη σωστή ποσότητα δύναμη. 480 00:21:33,292 --> 00:21:34,858 Δεν μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες. 481 00:21:34,902 --> 00:21:37,121 - Και τα μαλλιά της είναι τραγικά. 482 00:21:37,165 --> 00:21:39,385 Ο εξωγήινος είναι σίγουρα θα ξέρω. 483 00:21:39,428 --> 00:21:40,995 - Ο Γκάρι είναι στο πλοίο. 484 00:21:41,038 --> 00:21:42,736 Θα μαζέψει τι Ξαπλώνω εδώ. 485 00:21:42,779 --> 00:21:44,738 Έβαλα τον Γκίντεον να τρέξει ένα αντίστροφο μοντέλο 486 00:21:44,781 --> 00:21:46,174 σχετικά με την εκταμίευση των λοβών, 487 00:21:46,217 --> 00:21:48,568 και, λογιστική για χρονική μετατόπιση, 488 00:21:48,611 --> 00:21:50,265 σε 12 ώρες και 14 λεπτά, 489 00:21:50,309 --> 00:21:53,094 το πλοίο θα είναι στην ακριβή τοποθεσία που ήταν 490 00:21:53,137 --> 00:21:55,139 όταν η Σάρα έστειλε εξωγήινους στο χρονοδιάγραμμα. 491 00:21:55,183 --> 00:21:58,099 Η βόμβα πάει μπουμ, σκορπίζοντας εξωγήινους σε όλη τη γραμμή χρόνου. 492 00:21:59,100 --> 00:22:00,797 Παίρνουμε πίσω τη Σάρα μας. 493 00:22:01,407 --> 00:22:04,453 Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι η γυναίκα μου από μέσα. 494 00:22:04,497 --> 00:22:06,325 - Εντάξει, είμαι εδώ. Τώρα τι; 495 00:22:06,368 --> 00:22:08,109 - Κρατήστε τα μάτια σας καθαρά. 496 00:22:08,152 --> 00:22:09,763 Ενημερώστε με όταν οι Θρύλοι είναι στην ταινία, 497 00:22:09,806 --> 00:22:12,853 και ό,τι κι αν κάνεις, μην αλληλεπιδράς με τη Σάρα. 498 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 - Κοίτα, δεν ξέρω καν η κυρία. 499 00:22:14,942 --> 00:22:16,639 Τι θα ήθελα μήπως να της πω; 500 00:22:17,510 --> 00:22:19,903 - Γεια σου. Πώς πάει; 501 00:22:28,651 --> 00:22:31,001 - Δύσκολη νύχτα; 502 00:22:31,045 --> 00:22:33,961 Είχα ένα περίεργο εγώ. 503 00:22:34,004 --> 00:22:39,401 Εβίβα. 504 00:22:39,445 --> 00:22:43,971 Λοιπόν, βάλτο πάνω μου. 505 00:22:44,014 --> 00:22:46,582 Ω, έλα. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αντιπερισπασμό. 506 00:22:46,626 --> 00:22:50,804 ♪ 507 00:22:50,847 --> 00:22:52,675 - Τι στο διάολο. 508 00:22:53,720 --> 00:22:58,115 Πριν από είκοσι χρόνια, Με απήγαγαν εξωγήινοι. 509 00:22:58,159 --> 00:23:01,597 Τώρα, κάτι μου έκαναν, και από τότε νιώθω πράγματα, 510 00:23:01,641 --> 00:23:06,994 ακούω φωνές από εξωγήινους, και με τρομάζει. 511 00:23:07,037 --> 00:23:09,518 Κι αν υπάρχει κάτι μέσα μου που δεν μπορώ να ελέγξω, 512 00:23:09,562 --> 00:23:14,436 και οι άνθρωποι με τους οποίους ζω... 513 00:23:14,480 --> 00:23:16,177 Θα σκεφτούν Είμαι κάποιο είδος τέρατος. 514 00:23:20,268 --> 00:23:21,835 Και τώρα νομίζεις ότι είμαι τρελή. 515 00:23:22,618 --> 00:23:24,490 - Όχι, τρελός είναι η λέξη άνθρωποι χρησιμοποιούν όταν φοβούνται 516 00:23:24,533 --> 00:23:25,839 για αυτό που είσαι ικανός. 517 00:23:25,882 --> 00:23:28,058 δεν φοβάμαι. με ιντριγκάρει. 518 00:23:30,626 --> 00:23:34,848 - Ουάου. Είσαι πραγματικά κουλ. 519 00:23:34,891 --> 00:23:36,545 - Κοίτα, ακούγεται 520 00:23:36,589 --> 00:23:38,591 είσαι στην αρχή ενός καταπληκτικού ταξιδιού, 521 00:23:38,634 --> 00:23:40,288 και αν μπορούσα να σου δώσω μια συμβουλή, 522 00:23:40,331 --> 00:23:43,160 από εμπειρία, μην το πας μόνος σου. 523 00:23:43,204 --> 00:23:46,468 - Και αν τους πληγώσω; - Κι αν σε βοηθήσουν; 524 00:23:46,512 --> 00:23:48,992 - Λοιπόν, αν δεν μπορώ να ζήσω στις προσδοκίες τους; 525 00:23:50,777 --> 00:23:52,518 - Ναι, σε νιώθω σε αυτό. 526 00:23:54,824 --> 00:23:57,261 Έπρεπε να προτείνω στην κοπέλα μου απόψε, 527 00:23:57,305 --> 00:24:01,788 και τότε κατάλαβα ότι είναι μάλλον θα πει ναι. 528 00:24:03,354 --> 00:24:06,270 - Αυτό είναι υπέροχο, σωστά; - Α, δεν ξέρω. 529 00:24:06,314 --> 00:24:08,359 Ήμουν τόσο διαφορετικοί ανθρώπους στη ζωή μου, 530 00:24:08,403 --> 00:24:12,538 και ανησυχώ ότι αυτή η εκδοχή μου 531 00:24:12,581 --> 00:24:15,323 μπορεί να είναι απλώς μια φάση, 532 00:24:15,366 --> 00:24:18,108 και θα έπαιρνα μια ζωή της γυναίκας που αγαπώ, 533 00:24:18,152 --> 00:24:20,850 αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ θα έπαιρνε το ίδιο σε αντάλλαγμα. 534 00:24:23,592 --> 00:24:25,464 - Κοίτα, μόλις σε γνώρισα, 535 00:24:25,507 --> 00:24:28,249 και σίγουρα δεν ξέρω η κοπέλα σου, 536 00:24:28,292 --> 00:24:30,686 αλλά μου λέει το ένστικτό μου ότι μπορεί να διαχειριστεί την αλλαγή. 537 00:24:31,557 --> 00:24:33,820 Κόλαση, μπορεί ακόμη και να είσαι καλά για αυτήν. 538 00:24:33,863 --> 00:24:36,518 - Και αν την πληγώσω; 539 00:24:36,562 --> 00:24:38,477 - Κι αν τη βοηθήσεις; 540 00:24:40,566 --> 00:24:42,959 - Είμαστε η μυρωδιά. 541 00:24:43,003 --> 00:24:46,528 Τώρα, καλώς ήρθατε στην καλύτερη παράσταση της ζωής σας, περιπλανώμενοι! 542 00:24:46,572 --> 00:24:49,531 [αισιόδοξη ροκ μουσική] 543 00:24:49,575 --> 00:24:52,534 ♪ 544 00:24:52,578 --> 00:24:55,319 - Είναι τέλεια όπως ακριβώς είναι. 545 00:24:55,363 --> 00:24:58,061 ♪ 546 00:24:58,105 --> 00:25:00,716 Ίσως μόνο ένα φλιτζάνι καφέ πριν προτείνω. 547 00:25:01,500 --> 00:25:03,197 - Ίσως δύο. 548 00:25:08,637 --> 00:25:11,858 -Εσείς είστε έξω από αυτόν τον κόσμο. 549 00:25:11,901 --> 00:25:15,601 - Ο Ντέιβιντ φρικάρει τον Μπάουι; Είσαι θαυμαστής του Smell; 550 00:25:15,644 --> 00:25:18,168 - Είναι κάτι άλλο. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πρέπει να... 551 00:25:18,212 --> 00:25:19,648 Πρέπει να σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 552 00:25:19,692 --> 00:25:21,520 Εντάξει, Ο Ντέιβιντ φρικάρει τον Μπάουι; 553 00:25:21,563 --> 00:25:23,870 Γιατί απόψε, απόψε, 554 00:25:23,913 --> 00:25:28,135 πηγαίνω να κάνω πρόταση γάμου στην κοπέλα μου... 555 00:25:28,178 --> 00:25:31,573 - Εντάξει. Ναι, ναι, ναι. 556 00:25:32,487 --> 00:25:34,576 Εντάξει, καλά, κορίτσι, τουλάχιστον εσύ έχετε μια ευκαιρία μάχης 557 00:25:34,620 --> 00:25:35,838 της λήψης μέσα από την πόρτα τώρα, 558 00:25:35,882 --> 00:25:39,015 παλιός. [το στομάχι που γρυλίζει] 559 00:25:39,059 --> 00:25:40,930 - Υποτίθεται ότι υπάρχουν βόμβες να βγάλω αυτόν τον ήχο; 560 00:25:42,149 --> 00:25:44,281 - Δεν είναι βόμβα. Δεν είναι βόμβα. 561 00:25:46,588 --> 00:25:50,113 - Άνθρωπος από ατσάλι, έντερα του Play-Doh. 562 00:25:50,157 --> 00:25:53,377 [δραματική μουσική] 563 00:25:53,421 --> 00:25:55,075 - Τρέξε αυτό πίσω στο μπάνιο. 564 00:25:55,118 --> 00:25:56,772 Θα το χρειαστώ σε 90 δευτερόλεπτα. 565 00:25:56,816 --> 00:25:58,948 - Όχι. - Ποιος είσαι; 566 00:25:58,992 --> 00:26:01,560 - Είμαι ο Nate, από το timeline αυτή τη στιγμή δημιουργείτε 567 00:26:01,603 --> 00:26:02,735 με εκείνο το ξανθό ιππικό. 568 00:26:02,778 --> 00:26:04,127 - Γιατί φοράς το παλτό μου; 569 00:26:04,171 --> 00:26:05,564 - Σσσ. Αφήστε το να συμβεί. 570 00:26:05,607 --> 00:26:06,826 - Λόγω του ηλίθιου σχεδίου σου, 571 00:26:06,869 --> 00:26:08,349 αυτή η βόμβα ρίχνει τους εξωγήινους 572 00:26:08,392 --> 00:26:10,525 στη Νέα Υόρκη κατά την εποχή του χρυσού. 573 00:26:10,569 --> 00:26:12,222 Καταλαμβάνουν τη Wall Street. 574 00:26:12,266 --> 00:26:15,312 Γιάννη, είσαι δηλητηριασμένος από ένα Calavax στο λάκκο συναλλαγών. 575 00:26:16,270 --> 00:26:18,141 Πρέπει να πάω κρυφά ως Κωνσταντίνος 576 00:26:18,185 --> 00:26:20,491 και γίνετε μέλος μιας μαγικής λατρείας για να σταματήσει αυτή την εισβολή. 577 00:26:20,535 --> 00:26:22,319 - Τι γίνεται με τη Σάρα; - Τι γίνεται με αυτήν; 578 00:26:24,495 --> 00:26:26,323 Είναι ένα μανεκέν, Β. 579 00:26:27,020 --> 00:26:29,631 Ο Γκάρι και οι εξωγήινοι φίλοι του απλά κάντε μια αναστροφή 580 00:26:29,675 --> 00:26:31,415 και γύρνα και πιάσε την. 581 00:26:34,593 --> 00:26:37,508 λυπάμαι. Έφυγε. 582 00:26:40,468 --> 00:26:42,339 Γεια σου. - Γεια σου. 583 00:26:42,383 --> 00:26:44,994 - Β, η Σάρα φεύγει στο πάρκινγκ. 584 00:26:47,954 --> 00:26:49,651 - Δεν θα την αφήσω να πεθάνει! 585 00:26:49,695 --> 00:26:52,262 - Β! Όχι! 586 00:26:55,352 --> 00:26:58,747 - Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω πριν από ένα λεπτό. 587 00:26:58,791 --> 00:27:00,575 Τι μου έλειψε λοιπόν; 588 00:27:00,619 --> 00:27:02,838 - Πραγματικά θα πάω να μου λείψετε παιδιά. 589 00:27:02,882 --> 00:27:04,187 -Θα μου λείψεις. 590 00:27:04,231 --> 00:27:05,275 - Εντάξει. Προχωρώ! Φύγε από εδώ! 591 00:27:05,319 --> 00:27:06,537 Πηγαίνετε και απολαύστε τις διακοπές σας. 592 00:27:06,581 --> 00:27:07,756 - Ωχ! - Το κέρδισες. 593 00:27:07,800 --> 00:27:09,497 - Ωχ! - Va-ca-tion. 594 00:27:09,540 --> 00:27:11,194 - Βάκα-- - Διακοπές! 595 00:27:11,238 --> 00:27:13,893 - Διακοπές! 596 00:27:13,936 --> 00:27:15,938 - Σάρα! Σάρα! 597 00:27:17,026 --> 00:27:18,637 Άκουσέ με, όταν... 598 00:27:25,078 --> 00:27:29,212 Όχι! 599 00:27:29,256 --> 00:27:31,911 - Ουφ, αυτοί οι ηλίθιοι προσπαθούν να με σώσουν. 600 00:27:31,954 --> 00:27:33,477 Θα καταστρέψουν το χρονοδιάγραμμα 601 00:27:33,521 --> 00:27:35,218 αν δεν επιστρέψω εκεί σύντομα. 602 00:27:35,262 --> 00:27:36,785 - Έχω σχεδόν τελειώσει. 603 00:27:36,829 --> 00:27:38,221 Τι θα κάνεις μετά εκτυπώνουμε τη νέα έκδοση; 604 00:27:38,265 --> 00:27:39,962 - Άνθρωπε θα πάω σπίτι, 605 00:27:40,006 --> 00:27:43,313 και μετά αυτό εγώ θα μείνει εδώ. 606 00:27:44,401 --> 00:27:47,840 - Είσαι σίγουρος ότι... 607 00:27:47,883 --> 00:27:50,059 - Εντάξει. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 608 00:27:50,103 --> 00:27:51,931 - Με αυτά νέες προδιαγραφές, 609 00:27:51,974 --> 00:27:53,323 10 λεπτά. 610 00:27:54,934 --> 00:27:59,416 - Λοιπόν, ας ελπίσουμε μόνο τον Ρόρι και ο Γκάρι μην τρελαίνεστε πολύ. 611 00:27:59,460 --> 00:28:03,420 ♪ 612 00:28:03,464 --> 00:28:06,293 - Σάρα; 613 00:28:06,336 --> 00:28:07,555 - Λοιπόν, καλά, 614 00:28:07,598 --> 00:28:09,296 κοίτα ποιον υποτίμησα. 615 00:28:09,339 --> 00:28:10,689 - Πού είναι η Σάρα; 616 00:28:10,732 --> 00:28:11,733 - Μπορώ να σε κανονίσω να τη δεις 617 00:28:11,777 --> 00:28:13,300 πιο γρήγορα. 618 00:28:20,437 --> 00:28:22,831 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 619 00:28:22,875 --> 00:28:25,747 - Ω, όχι, όχι, όχι. Κατέστρεψες τα πάντα. 620 00:28:25,791 --> 00:28:28,141 - Είναι ψυχοπαθής. Τώρα είναι ένας νεκρός ψυχοπαθής. 621 00:28:28,184 --> 00:28:31,579 - Δεν είναι νεκρός. Είναι παντού. 622 00:28:31,622 --> 00:28:33,320 - Η Σάρα διάλεξε σίγουρα η δεξιά Άβα. 623 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 Οι υπόλοιποι είστε τρελοί. 624 00:28:34,974 --> 00:28:36,889 -Πολύ υπόχρεος, κύριε Rory, 625 00:28:36,932 --> 00:28:40,196 για τη μεταμόρφωσή μου τέτοια ποίηση. 626 00:28:41,023 --> 00:28:43,852 - Ανάθεμα. Δεν πειράζει! 627 00:28:43,896 --> 00:28:46,942 Δεν θα έχετε χρόνο για επανεκτύπωση πριν ανατινάξω αυτό το μέρος. 628 00:28:47,856 --> 00:28:49,423 - Και πάλι σκέφτομαι πολύ μικρή, Σάρα. 629 00:28:49,466 --> 00:28:51,077 Γιατί να είσαι εκεί που δεν σε θέλουν 630 00:28:51,120 --> 00:28:52,165 όταν το σύμπαν έχει προσφέρει 631 00:28:52,208 --> 00:28:54,167 μόνιμη πρόσκληση; 632 00:28:55,864 --> 00:28:58,127 - Α, όχι! Η συνείδησή του είναι ψηφιακή, 633 00:28:58,171 --> 00:28:59,563 και το ανεβάζει στο σύννεφο. 634 00:28:59,607 --> 00:29:01,261 Αυτό που ανέβασε ολοκληρώθηκε, 635 00:29:01,304 --> 00:29:02,741 θα μπορέσει να εκτυπωθεί από οποιοδήποτε... 636 00:29:02,784 --> 00:29:04,133 - Οπουδήποτε στο σύμπαν. - Ακριβώς. 637 00:29:04,177 --> 00:29:05,874 - Εντάξει. Το σταματάμε λοιπόν. 638 00:29:06,483 --> 00:29:08,834 - Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι να πυροδοτήσει τις γεννήτριες. 639 00:29:11,358 --> 00:29:12,620 - Πόσο καιρό μέχρι να ανέβει; 640 00:29:12,663 --> 00:29:14,361 - Τρία λεπτά. 641 00:29:14,404 --> 00:29:16,189 [έντονη μουσική] 642 00:29:16,232 --> 00:29:17,320 - Τι θα κάνεις, Σάρα: 643 00:29:17,364 --> 00:29:20,497 να σώσεις τον εαυτό σου ή να με σταματήσεις; 644 00:29:20,541 --> 00:29:22,761 Τι κολλώδες μικρό ντουλάπι. 645 00:29:27,026 --> 00:29:29,028 - Δεν μπορεί αυτό το πράγμα εκτύπωση πιο γρήγορα; 646 00:29:29,071 --> 00:29:30,681 - Φεύγοντας από τη μοίρα σου στα χέρια ενός τυπογράφου; 647 00:29:30,725 --> 00:29:33,728 Είμαι απογοητευμένος. Κάνε μια επιλογή, Σάρα. 648 00:29:33,772 --> 00:29:35,382 - Σώπα! 649 00:29:39,429 --> 00:29:42,345 [στοχαστική μουσική] 650 00:29:42,389 --> 00:29:43,694 ♪ 651 00:29:43,738 --> 00:29:48,177 - Τι είναι αυτό; 652 00:29:48,221 --> 00:29:50,658 - Είμαι εγώ. - Τι; 653 00:29:50,701 --> 00:29:53,052 - Πέθανα. - Πάλι; 654 00:29:53,095 --> 00:29:56,229 - Ναι, αλλά αυτή τη φορά, Δεν έκανα πίσω. 655 00:29:56,272 --> 00:29:59,362 - Λοιπόν σε ποιον μιλάω; - Ένα τέρας! 656 00:29:59,406 --> 00:30:01,234 Αυτός είναι ο λόγος που χρειάζεστε για να βεβαιωθώ 657 00:30:01,277 --> 00:30:03,627 ότι παίρνετε αυτήν την έκδοση από εμένα σπίτι μαζί σου. 658 00:30:03,671 --> 00:30:07,327 Εντάξει; Αυτό το σώμα, δεν είμαι εγώ. 659 00:30:07,370 --> 00:30:09,111 - Ένα λεπτό μέχρι Η μεταφόρτωση του Bishop ολοκληρώθηκε. 660 00:30:09,155 --> 00:30:11,679 - Τότε φυσήξτε το! - Όχι, όχι! Μην το κάνετε. 661 00:30:11,722 --> 00:30:15,204 Κοίτα, δεν μπορώ να γυρίσω πίσω στην ομάδα μισοαλλοδαπή. 662 00:30:15,248 --> 00:30:17,424 Κι αν σας πληγώσω παιδιά; Κι αν πληγώσω την Άβα; 663 00:30:17,467 --> 00:30:19,469 - Άκου, αυτό το έρπημα δεν μπορείς να το ξεφύγεις! 664 00:30:19,513 --> 00:30:21,602 - Αυτό το ερπυσμό με άλλαξε, Ρόρι! 665 00:30:21,645 --> 00:30:24,561 Κοίτα, δεν ξέρω καν αυτό που είμαι πια. 666 00:30:24,605 --> 00:30:26,172 Εντάξει; Δεν μπορείς να το δεις, 667 00:30:26,215 --> 00:30:28,087 αλλά έχω χαλάσει. 668 00:30:29,218 --> 00:30:31,394 - Κατεστραμμένο; Οχι. 669 00:30:31,438 --> 00:30:33,266 βλέπω κάποιον που πέρασε την κόλαση 670 00:30:33,309 --> 00:30:35,398 αλλά δεν σταμάτησε ποτέ είναι ο εαυτός της. 671 00:30:35,442 --> 00:30:39,838 Βλέπω τον καπετάνιο Λανς. Βλέπω τη Σάρα, την πιο παλιά μου φίλη. 672 00:30:42,318 --> 00:30:46,192 Σε χρειαζόμαστε. 673 00:30:46,235 --> 00:30:48,672 Παρακαλώ. 674 00:30:50,892 --> 00:30:52,894 - Ας πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 675 00:30:52,938 --> 00:30:54,330 - Μμ. 676 00:30:54,374 --> 00:30:55,505 - Έλα. 677 00:30:55,549 --> 00:30:59,205 Γκάρι, ας ανατινάξουμε αυτό το μέρος. 678 00:30:59,248 --> 00:31:02,208 [δραματική χορωδιακή μουσική] 679 00:31:02,251 --> 00:31:09,302 ♪ 680 00:31:19,529 --> 00:31:21,836 - [στατικό] Όχι! 681 00:31:23,011 --> 00:31:25,709 - Ωχ! Το καταφέραμε! 682 00:31:25,753 --> 00:31:27,276 Viva la Avalusion! 683 00:31:27,320 --> 00:31:29,017 - Ας κινηθούμε! 684 00:31:30,410 --> 00:31:32,107 - Εντάξει, μια φορά το φράγμα έχει φύγει, 685 00:31:32,151 --> 00:31:34,240 θα κάνει κρύο, και θα το κάνετε χρειάζονται μάσκες για να αναπνεύσουν. 686 00:31:34,283 --> 00:31:35,937 Θα χρειαστείτε και αυτά για να αποκρούσει τους Zagurons. 687 00:31:35,981 --> 00:31:38,897 Μισούν το φως. Εντάξει, καλή τύχη! 688 00:31:38,940 --> 00:31:41,377 - Σίγουρα δεν θα έρθεις μαζί μας; 689 00:31:41,421 --> 00:31:43,292 - Εδώ είναι το σπίτι μου. 690 00:31:43,336 --> 00:31:46,382 -Θα είσαι καλά; 691 00:31:46,426 --> 00:31:48,210 - Είμαστε μια ομάδα εκπαιδευμένων πολεμιστές, γιατροί, 692 00:31:48,254 --> 00:31:50,865 μηχανικοί και γκουρμέ σεφ. Θα είμαστε καλά. 693 00:31:51,257 --> 00:31:52,954 [τερατώδης βρυχηθμός] 694 00:31:52,998 --> 00:31:54,869 - Οι Ζαγκουρόν έχουν σπάσει πέρα από το φράγμα. 695 00:31:54,913 --> 00:31:56,958 - Πρέπει να πάμε. 696 00:31:57,002 --> 00:31:59,961 [δραματική μουσική] 697 00:32:00,005 --> 00:32:05,140 ♪ 698 00:32:05,184 --> 00:32:08,056 - Μικ! Εσύ εκεί έξω; 699 00:32:08,100 --> 00:32:10,885 [τερατώδης βρυχηθμός] 700 00:32:13,279 --> 00:32:15,281 - Το τρίτο φεγγάρι έχει δύσει! 701 00:32:15,324 --> 00:32:18,371 - Θα περιμένει! - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 702 00:32:18,414 --> 00:32:19,720 - Απλώς είμαι. 703 00:32:19,763 --> 00:32:21,330 Η Κάιλα δεν έφευγε χωρίς εμένα. 704 00:32:26,509 --> 00:32:28,816 - Πού είναι το πλοίο; 705 00:32:28,859 --> 00:32:31,253 - Μην το πάρεις προσωπικά, Μικ. 706 00:32:31,297 --> 00:32:36,476 ♪ 707 00:32:36,519 --> 00:32:38,478 - Ωχ! 708 00:32:40,045 --> 00:32:44,049 Ουάου! - Ας κινηθούμε. 709 00:32:44,092 --> 00:32:45,572 - Πάμε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 710 00:32:45,615 --> 00:32:47,791 ♪ 711 00:32:47,835 --> 00:32:50,620 [Ο Zagurons ουρλιάζει] 712 00:32:50,664 --> 00:32:57,714 ♪ 713 00:33:08,029 --> 00:33:10,989 [θριαμβευτική μουσική] 714 00:33:11,032 --> 00:33:15,080 ♪ 715 00:33:15,123 --> 00:33:17,821 - Γύρισε για μένα. 716 00:33:17,865 --> 00:33:19,998 - Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσουν σωστά για την Kayla. 717 00:33:21,216 --> 00:33:24,524 - Αυτοί οι χωματόδρομοι άρχιζαν να χαράξω το τελείωμα, 718 00:33:24,567 --> 00:33:26,656 οπότε έπρεπε να πάρω το πλοίο μου από το έδαφος. 719 00:33:26,700 --> 00:33:29,224 - Είσαι η Kayla; - Και είσαι ακόμα η γυναίκα 720 00:33:29,268 --> 00:33:30,660 που παραλίγο να καταστρέψει το πλοίο μου. 721 00:33:30,704 --> 00:33:32,749 Αν τελειώσουμε να στεκόμαστε, 722 00:33:32,793 --> 00:33:34,577 ας κατεβούμε αυτόν τον βρωμερό πλανήτη. 723 00:33:36,014 --> 00:33:38,668 [δραματική μουσική] 724 00:33:38,712 --> 00:33:45,762 ♪ 725 00:34:00,864 --> 00:34:02,997 - Κάιλα! 726 00:34:07,262 --> 00:34:09,047 - Μικ! 727 00:34:19,840 --> 00:34:22,582 Ναι, Σάρα! 728 00:34:22,625 --> 00:34:26,716 - Κάιλα! Kayla! 729 00:34:26,760 --> 00:34:29,893 - Μικ! Ετοιμάστε το πλοίο της Kayla για να ξεκινήσετε. 730 00:34:29,937 --> 00:34:32,113 - Πάνω σε αυτό! - Μικ, πρέπει να φύγουμε. 731 00:34:32,157 --> 00:34:35,638 - Δεν φεύγω χωρίς αυτήν. - Θα περιμένουμε μέσα στο πλοίο. 732 00:34:35,682 --> 00:34:40,165 ♪ 733 00:34:40,208 --> 00:34:43,168 [Ο Ζαγκουρόν ουρλιάζει] 734 00:34:43,211 --> 00:34:50,262 ♪ 735 00:34:51,393 --> 00:34:53,395 - Παιδιά, φτάσαμε. 736 00:34:53,439 --> 00:34:59,793 ♪ 737 00:35:01,447 --> 00:35:04,145 - Γκάρι, πάρε αυτό το πουλί στον αέρα. 738 00:35:04,189 --> 00:35:05,494 - Ναι, ναι, καπετάνιε! 739 00:35:05,538 --> 00:35:12,588 ♪ 740 00:35:27,429 --> 00:35:30,389 [θρηνητική μουσική] 741 00:35:30,432 --> 00:35:32,304 ♪ 742 00:35:32,347 --> 00:35:35,916 -Είσαι καλά; 743 00:35:35,959 --> 00:35:37,918 -Εγώ φταίω. 744 00:35:37,961 --> 00:35:41,182 Μου απήγαγαν τη Σάρα. 745 00:35:41,226 --> 00:35:44,446 Αν δεν προσπάθησα ποτέ να την προειδοποιήσω, απλά θα συνέχιζε να περπατάει, 746 00:35:44,490 --> 00:35:47,493 απλά δεν θα ήταν ποτέ ρουφήχτηκε στο διάστημα. 747 00:35:47,536 --> 00:35:49,321 - Είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν την πήρα αλλού, 748 00:35:49,364 --> 00:35:50,844 αλλά εντάξει. 749 00:35:50,887 --> 00:35:53,760 Με έπεισες. Για όλα φταις εσύ. 750 00:35:53,803 --> 00:35:56,023 - Έχεις ένα ανορθόδοξο παρηγορητικό στυλ. 751 00:35:56,066 --> 00:35:58,721 - Ναι, δεν το κάνουμε πολύ παρήγορο 752 00:35:58,765 --> 00:36:01,246 όπου μεγάλωσα. 753 00:36:01,289 --> 00:36:03,422 Κοίτα, αν δεν είχες δοκιμάσει να τη σώσω, 754 00:36:03,465 --> 00:36:05,989 θα είχες ξοδέψει τα υπόλοιπα της ζωής σου να αναρωτιέται, 755 00:36:06,033 --> 00:36:09,906 «Κι αν είχα;» θα έπρεπε να ξέρω. 756 00:36:11,343 --> 00:36:13,301 - Σας λείπει ακόμα; Η μαμά σου; 757 00:36:15,434 --> 00:36:18,654 - Κάθε μέρα, αλλά χάνοντας την με έφερε εδώ, 758 00:36:18,698 --> 00:36:21,135 και δεν είναι όλα άσχημα. 759 00:36:22,354 --> 00:36:24,356 - Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλό. 760 00:36:25,748 --> 00:36:27,576 - Γεια, εσείς οι δύο. 761 00:36:29,926 --> 00:36:31,885 Συγγνώμη, Behrad Joon. 762 00:36:31,928 --> 00:36:33,321 - Έμαθα με τον δύσκολο τρόπο, φίλε. 763 00:36:35,018 --> 00:36:36,890 Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν. 764 00:36:38,979 --> 00:36:40,372 - Λοιπόν, είμαι ακόμα εδώ. 765 00:36:40,415 --> 00:36:41,808 υποθέτω το σχέδιο δεν λειτούργησε. 766 00:36:41,851 --> 00:36:43,940 - Λοιπόν, υπάρχει μία ασημένια επένδυση. 767 00:36:43,984 --> 00:36:46,465 - Απλώς δεν μπορώ πίστεψε ότι έφυγε. 768 00:36:46,508 --> 00:36:49,511 - Οι θρύλοι δεν πεθαίνουν ποτέ. 769 00:36:49,555 --> 00:36:51,165 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. 770 00:36:51,209 --> 00:36:53,385 - Θα το αποδεχτώ, αγάπη μου. 771 00:36:53,428 --> 00:36:55,300 - Πρέπει να σε αφήσω να μπεις στο μικρό μυστικό. 772 00:36:55,343 --> 00:36:56,649 Εντάξει, Ο Μπάουι που φρικάρει τον Ντέιβιντ; 773 00:36:56,692 --> 00:36:58,825 Γιατί απόψε, απόψε, 774 00:36:58,868 --> 00:37:01,958 πηγαίνω να κάνω πρόταση γάμου στην κοπέλα μου! 775 00:37:04,134 --> 00:37:06,441 Πάω να προτείνω... - Γκίντεον, τι συμβαίνει; 776 00:37:06,485 --> 00:37:08,748 - Ζητώ συγγνώμη, Λοχαγός Σαρπ. 777 00:37:08,791 --> 00:37:10,489 Εμφανίζεται το αρχείο έχει καταστραφεί. 778 00:37:10,532 --> 00:37:13,100 - Όχι, όχι. Ερχομαι. Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει! 779 00:37:13,143 --> 00:37:16,321 Αχ, Θεέ μου. 780 00:37:16,364 --> 00:37:21,674 - Άβα; 781 00:37:21,717 --> 00:37:26,026 - Είσαι αλήθεια εσύ; 782 00:37:26,069 --> 00:37:30,422 - Ναι, μωρό μου, είμαι εγώ. 783 00:37:30,465 --> 00:37:32,859 - Δεν θέλω να γυρίσω, 784 00:37:32,902 --> 00:37:35,253 γιατί φοβάμαι αν το κάνω, θα εξαφανιστείς. 785 00:37:35,296 --> 00:37:38,256 [τρυφερή μουσική] 786 00:37:38,299 --> 00:37:45,306 ♪ 787 00:37:46,264 --> 00:37:47,961 - Δεν πάω πουθενά ποτέ ξανά. 788 00:37:48,004 --> 00:37:48,962 υπόσχομαι. 789 00:37:49,005 --> 00:37:51,138 - Ω, Θεέ μου. 790 00:37:51,181 --> 00:37:53,923 Ω! 791 00:37:53,967 --> 00:37:59,886 ♪ 792 00:37:59,929 --> 00:38:04,325 Είσαι καλά; 793 00:38:04,369 --> 00:38:06,371 - Είμαι τώρα. 794 00:38:06,414 --> 00:38:08,286 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 795 00:38:08,329 --> 00:38:15,249 ♪ 796 00:38:15,293 --> 00:38:17,686 - Η Άβα θα θέλει να μάθει Και εγώ είμαι καλά. 797 00:38:17,730 --> 00:38:19,688 - Όχι, δεν θα το κάνει. 798 00:38:23,344 --> 00:38:25,520 - Κάνε τα υπόλοιπα Legends ξέρεις ότι είσαι εδώ; 799 00:38:27,043 --> 00:38:30,438 - Τώρα που το αναφέρεις, είναι τρομερή ησυχία. 800 00:38:32,614 --> 00:38:34,312 - Ίσως πήγαν στο John's. 801 00:38:35,008 --> 00:38:38,838 - Ω, όχι. Ξέρω ακριβώς πού πήγαν. 802 00:38:39,665 --> 00:38:42,407 - Απόψε, μιλάμε τα καλύτερα της Sara Lance. 803 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 - Ναι. 804 00:38:44,322 --> 00:38:47,977 - Τα πιο ψηλά παραμύθια. Ήρθε η ώρα να γράψουμε τον Θρύλο. 805 00:38:48,021 --> 00:38:49,457 Ποιος θέλει να πάει πρώτος; 806 00:38:49,501 --> 00:38:51,241 - Γεια! 807 00:38:51,285 --> 00:38:52,721 θα. 808 00:38:52,765 --> 00:38:55,463 - Όχι! 809 00:38:55,507 --> 00:38:57,291 - Το ήξερα στα κόκαλα μου! 810 00:38:57,335 --> 00:38:58,640 - Θεέ μου, είσαι όντως εσύ; 811 00:38:58,684 --> 00:38:59,946 - Γεια σου. 812 00:38:59,989 --> 00:39:02,340 - Ω, Θεέ μου. μου έλειψες. 813 00:39:02,383 --> 00:39:04,733 - Ω, Μικ Ρόρι, αλμυρό ματωμένο κάθαρμα, 814 00:39:04,777 --> 00:39:06,039 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες, φίλε. 815 00:39:06,082 --> 00:39:07,606 Την έσωσες. Μπράβο. 816 00:39:07,649 --> 00:39:08,781 - Ω, Μικ, είμαι τόσο περήφανος από εσάς! 817 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 Δεν έχασα ποτέ την πίστη μου. μμ! 818 00:39:10,783 --> 00:39:14,482 - Ω, κοίτα ποιος είναι: Ο εξωγήινος Γκάρι που απήγαγε τη Σάρα. 819 00:39:14,526 --> 00:39:16,963 - Όχι, μπορώ να εξηγήσω. αυτο δεν ειναι... 820 00:39:17,006 --> 00:39:19,748 - Δεν με απήγαγε. Με έσωσε. 821 00:39:21,794 --> 00:39:24,536 - Να είστε ειλικρινείς: Ο Ρόρι πέταξε στον πλανήτη, 822 00:39:24,579 --> 00:39:26,407 αλλά πραγματικά ήμουν εγώ αυτό σε έσωσε, σωστά; 823 00:39:26,451 --> 00:39:28,409 - Ναι, ναι, Β. Ας πάμε με αυτό. 824 00:39:28,453 --> 00:39:30,063 - Εντάξει. Εσείς, παιδιά, τι νομίζεις, ε; 825 00:39:30,106 --> 00:39:31,194 Πάμε σπίτι. 826 00:39:31,238 --> 00:39:32,761 - Πάμε σπίτι! - Σπίτι! 827 00:39:32,805 --> 00:39:34,981 - Ναι, παρακαλώ! - Πάμε. Ερχομαι. 828 00:39:38,724 --> 00:39:40,116 - Ξέρεις, απόψε με έβαλε σε σκέψεις. 829 00:39:40,160 --> 00:39:43,119 Κι αν δεν το πάρω η μαγική μου πλάτη; 830 00:39:43,163 --> 00:39:47,167 - Εντάξει. - Τότε σε έχω ακόμα. 831 00:39:47,210 --> 00:39:50,170 - Ναι, αλλά το ξέρω θα προσπαθήσεις. 832 00:39:50,213 --> 00:39:52,999 - Θα γυρίσω την κόλαση ανάποδα αγάπη. 833 00:39:53,042 --> 00:39:54,435 - Λοιπόν, πάει για να φανεί χρήσιμος 834 00:39:54,479 --> 00:39:56,481 έχοντας μια φίλη υπερήρωα τότε. 835 00:39:56,524 --> 00:40:00,310 - Ναι. - Αυτοί οι δύο σίγουρα σοβαρεύτηκαν. 836 00:40:00,354 --> 00:40:02,748 - Έχω τόσα πολλά να σου πω όταν επιστρέψουμε στο πλοίο. 837 00:40:02,791 --> 00:40:06,404 Δεν μπορώ καν... - Φίλε, το ταξίδι στο χρόνο είναι τόσο περίεργο. 838 00:40:06,447 --> 00:40:09,058 Εδώ είμαστε πάλι. Είναι σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα, 839 00:40:09,102 --> 00:40:11,409 κι όμως όλα έχουν αλλάξει την ίδια στιγμή. 840 00:40:11,452 --> 00:40:13,585 - Ναι, αλλά απόψε Δεν σε αφήνω πίσω. 841 00:40:15,456 --> 00:40:19,286 - Και απόψε, θέλω κάνω πρόταση γάμου στην κοπέλα μου. 842 00:40:22,245 --> 00:40:23,551 - Όχι. 843 00:40:23,595 --> 00:40:25,379 - Α! 844 00:40:25,423 --> 00:40:27,686 - Ω, Θεέ μου. Συμβαίνει. 845 00:40:29,427 --> 00:40:31,820 - Ava-- - Ναι, θα το κάνω! 846 00:40:31,864 --> 00:40:33,953 Συγνώμη. 847 00:40:33,996 --> 00:40:36,216 Συγγνώμη, είμαι τόσο ενθουσιασμένος. Παρακαλώ τελειώστε. 848 00:40:38,000 --> 00:40:40,438 - Όταν ήμουν εκεί πάνω στο διάστημα, επιπλέουν περαιτέρω 849 00:40:40,481 --> 00:40:43,092 και πιο μακριά, Κατάλαβα κάτι. 850 00:40:43,919 --> 00:40:47,619 Όπου κι αν πάω ή όταν είμαι, 851 00:40:47,662 --> 00:40:51,231 Δεν θα χαθώ ποτέ γιατί σε έχω. 852 00:40:53,320 --> 00:40:57,672 Είσαι το Βόρειο Αστέρι μου. Είσαι το φως που οδηγεί, 853 00:40:57,716 --> 00:41:01,589 και όπου με οδηγείς, εκεί είναι το σπίτι μου. 854 00:41:04,331 --> 00:41:05,463 - Λέω ναι τώρα; 855 00:41:05,506 --> 00:41:07,508 - Όχι, όχι ακόμα. 856 00:41:07,552 --> 00:41:10,555 - [γέλια] 857 00:41:12,948 --> 00:41:17,431 - Άβα Σαρπ... 858 00:41:17,475 --> 00:41:18,911 θα με παντρευτείς; 859 00:41:18,954 --> 00:41:21,914 [ζεστή μουσική] 860 00:41:21,957 --> 00:41:26,353 ♪ 861 00:41:26,396 --> 00:41:29,530 Αυτό είναι όταν λες... - Ναι, ναι! Ναι μωρό μου! 862 00:41:29,574 --> 00:41:31,053 - Ωχ! - Ου-ου! 863 00:41:31,097 --> 00:41:33,491 - Ωχ! 864 00:41:33,534 --> 00:41:35,275 - Θυμήθηκες να πάρεις η βόμβα 865 00:41:35,318 --> 00:41:37,407 έξω από το μανεκέν, σωστά; [μπιπ του χρονοδιακόπτη] 866 00:41:37,451 --> 00:41:41,237 ♪ 867 00:41:41,281 --> 00:41:44,066 [όλοι ζητωκραυγάζουν] 868 00:41:57,036 --> 00:41:59,995 [δραματική μουσική] 869 00:42:00,039 --> 00:42:07,089 ♪ 870 00:42:14,749 --> 00:42:16,316 - Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.