1
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Du er tidligt oppe.

2
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Det er det eneste
tid jeg skal male.

3
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Det er så godt.

4
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Det siger du altid.

5
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Fordi det er.

6
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Du skal starte
viser dit arbejde igen.

7
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Og det siger du altid.

8
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Jeg er ikke klar.

9
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
Og det siger du altid.

10
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Noget ord om audition?

11
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Intet endnu.

12
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Nå, der er kun gået en dag.

13
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Ja.

14
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
Aaron, 45 minutter til din økonomiklasse.

15
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Morgen, sis.
Dufter jeg bacon?

16
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Du skal bruge et A på den test.

17
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Og jeg får en.

18
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Okay, du lugtede bacon.

19
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Nå, spis op.
Vi har ikke meget tid.

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"Forsinket."

21
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, jeg troede, vi betalte disse.

22
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Det gjorde vi.

23
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Vi har bare ikke betalt disse.

24
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
Hvorfor fortalte du os det ikke?

25
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Hun beskytter os.

26
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Hvilket du ikke gør
skal gøre mere.

27
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Hør, vi graver os ud af det her.
Det gør vi altid.

28
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Med mine tips og
julebonus.

29
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
Og min.

30
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Jeg tager en ekstra vagt.

31
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Vi er Evans, ikke?

32
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Vi er Evans.

33
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
ja,
du kunne stadig få opkaldet.

34
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Jeg gætter på.

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
Fik dig!

36
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Kalder du det et kast?

37
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Okay, tag det her!

38
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Okay! Nu er det i gang!

39
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
Og det her!

40
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
God en.
Ja!

41
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
Jeg ved ikke hvilken
af dig er det største barn.

42
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
Fik dig tilbage!

43
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Vent, en mere!

44
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Fik dig sidst! Fik dig sidst!

45
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
Ja, fru Hinden?

46
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Jeg flytter jer to
til VIP-etagen.

47
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Hvad skete der med Sara og Liz?

48
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
De arbejder ikke længere her.

49
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Behøver jeg at minde dig om,
ingen øjenkontakt

50
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
og ingen tale
medmindre der tales til.

51
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Vi vil være usynlige,
Fru Hinden.

52
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Hvor længe har du arbejdet her?

53
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Ni måneder.

54
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
Selvom det føles som 10.

55
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Følg din søsters spor.
Hun ved, hvordan man er tjenestepige.

56
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Jeg ved, hvordan man er tjenestepige.

57
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Det kan være
det værste kompliment nogensinde.

58
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
VIP-etagen.

59
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
Og vi får renset det.

60
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Okay.
Vi starter i den ende

61
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
og afslut med
præsidentsuiten.

62
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Damer.

63
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
Hr?

64
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
Hr?

65
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Godmorgen, Fergus.

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Det ville vise sig
at dine gæster
havde noget af en fest.

67
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Ja.
Det virkede som om nogle af dem
ville aldrig tage afsted.

68
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Du ved, Max, det er godt at
se dig skære lidt løs.

69
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Væn dig ikke til det.
Vi er på vej hjem.

70
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Hvordan ser min dag ud?
Lad mig gætte.

71
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Ryg til ryg møder,
hilsner og spisninger.

72
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Du spiser morgenmad
med velgørenhedsbestyrelsen,

73
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
en efter-morgenmad
med fundamentet,

74
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
og så natten over til London
til børnehospitalet.

75
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Desværre,
med din tilladelse,

76
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
du bliver nødt til
tilbringe en dag uden mig.

77
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Hvad for?

78
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Endnu en guvernante har sagt op.

79
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Der er kun gået to dage.

80
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Lange dage, åbenbart.

81
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Og med
Julegalla nærmer sig,

82
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
det ser ud til, at jeg vil
skal ansætte en her.

83
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
God idé.

84
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
New Yorkere er
uigennemtrængelig for smerte.

85
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Sørg for, at rengøring
få et generøst tip.

86
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Ja, selvfølgelig.

87
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
Jeg er så ked af det!

88
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Jeg så dig ikke.

89
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Jeg har overlevet værre.

90
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Lad mig gøre op med dig.

91
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Kan du lide chokolade?
Disse er rigtig gode.

92
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Sæbe?

93
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Ikke at du har brug for det.

94
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Tak.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Jeg tror ikke, jeg kunne interessere mig
du i et gratis sysæt?

96
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Det kan du aldrig
har nok af dem.

97
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
Ja, hvis du mister en knap eller
hvis dine bukser splitter uventet.

98
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Nå, åbenbart
du er ikke usynlig.

99
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Han er gæst, jeg er stuepige.
Behøver jeg sige mere?

100
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Ja!

101
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Jeg fik audition!

102
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Det er fantastisk!

103
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Ingen! Det er om en time.

104
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Glem det.
Det er bare omkvædet.

105
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Gå! Jeg afslutter.

106
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Det kan jeg ikke bede dig om at gøre.

107
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Det er et par suiter mere.
Jeg har det her.

108
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hmm.

109
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Tak, søster!

110
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Jeg skylder dig en.

111
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Jeg tilføjer det til listen.

112
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Brække et ben!

113
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Husholdning.

114
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Seriøst?

115
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Din bil er klar, sir.

116
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Jeg tror, jeg er gået
mit ur på værelset.

117
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Din fars ur?

118
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Jeg henter det til dig, sir.

119
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
Hvorfor er dette ikke blevet gjort?

120
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
jeg mener,
rummet er stadig et rod.

121
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
Jeg er ked af det.
Jeg har brug for yderligere 15 minutter.

122
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Tyve minutter toppe.

123
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie Millicent-Caroll

124
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
har ventet nedenunder
i næsten en halv time.

125
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Ved du hvem hun er?

126
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Nogen med tre fornavne?

127
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Hun skriver hotellet
anmeldelse af The Times,

128
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
og hun bad om
en tidlig check-in.

129
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Jeg er ked af det.
Efterlad dine nøgler.

130
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Du kan hente
din check nedenunder.

131
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Fyrer du mig?

132
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
En uge før jul.

133
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
Nej.

134
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Jeg fyrer dig og din søster
en uge før jul.

135
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Her. Nogen gik
et ur på kommoden.

136
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Jeg har det bare forfærdeligt.
Det hele er min skyld.

137
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Vi får noget andet.

138
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
i ferien?

139
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Vi finder ud af det.

140
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hej, søster.
Dette er Mr. Fergus McDuffin.

141
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" vil være tilstrækkeligt.

142
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Hvis det her handler om det hele
de forfaldne regninger...

143
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Undskyld?

144
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Han er butler fra...

145
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

146
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Vi er en suveræn
nation nær Luxembourg.

147
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Min arbejdsgiver er opmærksom på din
tidlig afskedigelse fra hotellet.

148
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
I julens ånd
og for at returnere sit ur,

149
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
han vil gerne give dig dette.

150
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Åh! Wow!

151
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
$5.000?

152
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Tak, men lige så meget
da vi kunne bruge dette,

153
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
vi kan ikke acceptere.

154
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Ja, det kan vi.

155
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Det er for meget.

156
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Men tak alligevel.

157
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Nå, jeg må sige,
Det synes jeg ret...

158
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Latterligt?
Beundringsværdig.

159
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Undskyld jeg spørger, men er
den mulligan gryderet jeg lugter?

160
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Kender du det?
Kender du det?

161
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
Alt i køkkenet plus ærter.

162
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Plus ærter.

163
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Jeg har ikke haft det
siden jeg var dreng.

164
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Vil du gerne
være med til middag?

165
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Mmm.
Så hvad synes du?

166
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Mmm. Endnu bedre end
huskede jeg.

167
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie kan lave
pap smager godt.

168
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Og det har vi.

169
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Dine forældre opdragede dig godt.

170
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Faktisk døde de
da vi var unge.

171
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Åh, jeg er ked af det.
Allie opfostrede os.

172
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Hun droppede ud af
kunstskole for at komme hjem.

173
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Og jeg opdrager dig stadig
selvom I begge er voksne.

174
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Det er meget ædelt.

175
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Åh, du aner ikke.

176
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Disse to var hellige rædsler.

177
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Hej!

178
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Du ved, jeg har en idé.

179
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Måske ville du acceptere dette
check som to ugers løn

180
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
til et job i Winshire.

181
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Du vil have mig til at tage til Europa
at gøre rent i nogens hus?

182
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Nå,
Jeg ville ikke kalde det et hus,

183
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
og du ville ikke rense det.

184
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
En guvernante forlod uventet.

185
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Som det sker, leder jeg efter
en udfyldning i løbet af ferien.

186
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
guvernante?
Ligesom Mary Poppins?

187
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Ja, men uden paraplyen
og bundløs taske.

188
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Du ville være ansvarlig
af en lille pige.

189
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Men jeg er totalt fremmed.

190
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hmm, ikke ligefrem.

191
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Enogtredive, aldrig gift,
ikke i et nuværende forhold,

192
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
svindende banksaldo.

193
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Tidligere beskæftigelse,
øh, ekspedient,

194
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
servitrice, hundelufter.

195
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Fik du tjekket mig ud?

196
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Jeg er bange for jeg
ville ellers ikke være her.

197
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Ser du, familien er meget
fremtrædende og meget diskret.

198
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Du bliver fløjet
første klasse, selvfølgelig,

199
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
og har dine egne lejligheder
og fruens stuepige.

200
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Hun tager den.
Lisa!

201
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
I morges var du tjenestepige,
og nu har du en.

202
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Du har siddet fast her for altid.

203
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Det bliver et eventyr.
Men det er jul.

204
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Vi holder jul i januar.

205
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
Nå... jeg...

206
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Vi kunne bruge pengene.

207
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Kan jeg bare få
natten til at tænke på det?

208
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Selvfølgelig.

209
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
Og hvis dit svar er ja,

210
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Jeg sender en bil efter
dig om morgenen.

211
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Tak.

212
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Nå, tak
igen for en lækker

213
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
og mest uventede middag.

214
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Godnat.
Godnat.

215
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Godnat.

216
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Så?

217
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
Farvel.

218
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Også dig.
Vi kommer til at savne dig.

219
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Glædelig jul.

220
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Farvel, søster.
Vi ses.

221
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Elsker dig.
Vær sikker.

222
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
Fik dig sidst!

223
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
Winshire er smuk.

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Det er det.

225
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Ville det være rimeligt at sige det
har du aldrig rejst til udlandet?

226
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Tæller Staten Island?

227
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
Her er den.

228
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
Det er ligesom et slot!

229
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Det er fordi det er et slot.

230
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Det har været i familien
i tre århundreder.

231
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Hvad er det for en familie?

232
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
En kongelig.

233
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Du vil kigge
efter prinsesse Theodora,

234
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
datter af kong
Maximillian III af Winshire.

235
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Og du er bare
fortælle mig det nu?

236
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Diskretion er af
den største vigtighed.

237
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Det ville paladset ikke
vil have det ud

238
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
som de ansætter
endnu en guvernante.

239
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Hvor mange har der været?

240
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Lad os sige, at prinsessen kan være det
lidt af en håndfuld.

241
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
Så mange, hva'?

242
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Hvilken varm hilsen.

243
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
Ja. Tragisk nok,
det er ikke for dig.

244
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Serviceindgangen,
tak, Thomas.

245
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Ja, sir.
Ja.

246
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Denne vej.

247
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Mine damer, det er frøken Evans,
vores nye guvernante.

248
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Mrs. Claiborne, vores kok,

249
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
og frøken Wick,
vores hovedhusholderske.

250
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Hun vil vise dig
til dit kvarter.

251
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Velkommen, Miss Evans.

252
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Allie," tak.

253
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Vi bruger formaliteter her,
Miss Evans.

254
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Undskyld. Hej.

255
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, tag den nye
guvernantes tasker til hendes værelse.

256
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Ja, frue.

257
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Følg mig.

258
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Jeg er sikker på, at du vil ændre dig
til noget mere passende.

259
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Det er ligesom et museum.

260
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Åh!
Rør ikke ved noget!

261
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Undskyld.

262
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Vi overholder en stram tidsplan,

263
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
især i julen.

264
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Er du bekendt
med retsprotokol?

265
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Jeg ser Downton Abbey.

266
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fergus vil give dig en tidsplan,

267
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
og det skal jeg have
din uniform sendt op.

268
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Du vil ikke se meget
af Hans Kongelige Højhed,

269
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
og det kan jeg næsten
garantere han ikke vil se dig.

270
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Det er dine boliger.

271
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Er det hele mit?

272
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Jeg ville ikke blive for knyttet.

273
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Chancerne er, at du ikke vil
komme til jul.

274
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Åh, min gud.

275
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
Deres Højhed.

276
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
Fergus.

277
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Velkommen hjem, Deres Højhed.

278
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Tak, kansler.
Hvor er Theodora?

279
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Det er jeg sikker på, hun bliver
her om et øjeblik.

280
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Åh! Du må lave sjov med mig.

281
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Ja, du må hellere løbe!

282
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Prinsesse Theodora,
er det nogen måde at byde velkommen

283
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
din nye guvernante?

284
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Hej, far.

285
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Theodora.

286
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hmm.

287
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Jeg bad dig om at give
hende en check, ikke et job.

288
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Hun ville ikke tage det.

289
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Hvorfor ikke?

290
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Jeg tror på hende
betragtede det som en uddeling.

291
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Det er jeg klar over, at hun ikke er
det konventionelle valg,

292
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
men igen, det har vi ikke
havde meget held med stævnet.

293
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Det har du altid
stolede på mine beslutninger, Max.

294
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Hvorfor føler jeg det ikke
samme tillid lige nu?

295
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Jeg kan ikke forestille mig.

296
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Fergus, et øjeblik, tak.

297
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Helt sikkert, kansler.

298
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Jeg stoler på, du havde
en fornøjelig ferie.

299
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Det var næppe en ferie.

300
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Din hotelregning siger noget andet.

301
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Jeg behøver ikke at minde dig om det
at din popularitet er faldet,

302
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
samt vores økonomi.

303
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Nå,
Jeg formoder, at det er det, der sker

304
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
når ingen i familien havde
et job i tusind år.

305
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Din far havde nej
tid til letsindighed.

306
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Ja, jeg husker det.

307
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Nå, nu hvor du er tilbage,

308
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
kan jeg foreslå det
vi har fokus på juleaften.

309
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Gallaen ville være
den perfekte mulighed

310
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
for en meddelelse.

311
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Jeg er ikke klar.

312
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Så det er vejen
det bliver det, hva'?

313
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Det her er så mærkeligt.

314
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Jeg kunne have svoret, jeg hørte det
nogen banker på min dør.

315
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Så mærkeligt.

316
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hmm.

317
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Boo!
Hej.

318
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Tak for slangen.

319
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Jeg har tænkt lidt over det,
og jeg har besluttet mig

320
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Jeg har ikke brug for en guvernante.

321
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Jeg bebrejder dig ikke.

322
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Heldigt for dig,
Jeg er ikke en rigtig guvernante.

323
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Hvad er du?
En New Yorker.

324
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Jeg har ikke brug for det
en af dem enten.

325
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Er du sikker på det?

326
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Fordi det sneboldkast
derude var ret svag.

327
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Ret svag?
Du savnede næsten mig.

328
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Kunne du gøre det bedre?
Med begge hænder bag min ryg.

329
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Bevis det.

330
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Ingen hænder, gennem døren.

331
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Ja!
Åh!

332
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Hvad sker der?

333
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Det her er akavet.
Jeg er så ked af det.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Mød min nye guvernante, far.

335
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Ja. Vi så hende alle sammen
råber fra vinduet.

336
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Igen, det var mere
af en misforståelse.

337
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Jeg tror, vi stødte på
hinanden i New York.

338
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. Allie.

339
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Hans Højhed er ikke med
vanen med at give hånd.

340
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Det kan du også
send hende pakke nu,

341
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
spar os alle det kedelige
"at lære hinanden at kende".

342
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Afsted til dit værelse, Theodora.

343
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Miss Evans.

344
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Ikke for at komme med undskyldninger,
men du er min første konge.

345
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
Hmm.

346
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Ja. Jeg tror
det er ret tydeligt.

347
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Jeg er bange for Theodoras opførsel
er min skyld, Miss Evans.

348
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Mine kongelige pligter udelukker mig fra
bruger meget tid på at være forældre til hende.

349
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Som de skal,
Deres Højhed, om jeg må.

350
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Prinsessen er
et oprørsk barn

351
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
som er stolt af
terrorisere autoriteter.

352
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Vi har alle prøvet,
uden held,

353
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
at forstå hendes adfærd.

354
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Nå, hun er 10.

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
Hun er en prinsesse,

356
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
og forventes at handle
som en til enhver tid.

357
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Er det klart?

358
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Med al respekt, hr.

359
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
barndommen er en kort sæson.

360
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Hvis du prøver at lave
hun vokser op for hurtigt,

361
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
hun kan bare gøre det.

362
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
Miss Evans,
prøver du at blive fyret?

363
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Ingen bliver fyret,
Kansler.

364
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Miss Evans, du vil overvåge
Theodora til alle kongelige begivenheder,

365
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
men bliv venligst
i baggrunden.

366
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Med andre ord, vær usynlig.

367
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
På en eller anden måde tvivler jeg
du er den usynlige type.

368
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Det er alt.

369
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
Undskyld! Undskyld mig.

370
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Farvel.

371
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Hårdt værelse.
Hvem er stridsøksen?

372
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
kansler Riggs,
rådgiver for tronen.

373
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Jeg foreslår, at du bliver
i hans gode bøger.

374
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Er han altid sådan...
Ulidelig?

375
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Jeg ville bruge et andet ord.

376
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Jeg skal have aftensmad
sendt til dit værelse.

377
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Jeg spiser ikke
med alle andre?

378
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Guvernanterne
holder sig som regel for sig selv.

379
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Vi kigger på
hans billede lige nu.

380
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Jeg kan ikke tro, at det er det samme
fyr du ramte med stuepigevognen.

381
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
God kørsel, søster.

382
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
Han er ikke en fyr.
Han er en konge.

383
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
Og jeg slog ham også
med julepynt.

384
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Så det går da godt.

385
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
For ikke at tale om den lille pige,

386
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
hun er præcis
ligesom I var.

387
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Åh nej.
Pæn.

388
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
Held og lykke.

389
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Åh, må gå. Kom ind!

390
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Din aftensmad.

391
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Tak.

392
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Vi giver ikke drikkepenge her.

393
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Gotcha. Undskyld.

394
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Hvad er der til aftensmad?

395
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Hej.

396
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Åh, hmm.

397
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
God aften, din heste-hed.

398
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Åh...

399
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Vil du have det her?

400
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Hvorfor det lange ansigt?

401
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Jeg tror, ​​jeg ved det.

402
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Taler du med min hest?

403
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Ingen! Øh...

404
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Jeg mener ja. Bare småsnak.

405
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Jeg gør det hele tiden.
Faktisk kan han godt lide det.

406
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Gør du ikke, dreng?

407
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Det er et trick
vi har arbejdet på.

408
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Det er det første smil
Jeg har set siden jeg kom hertil.

409
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Nå, jeg burde vende tilbage
til mit alt for store værelse.

410
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Du ved, det er ikke ofte mennesker
sige deres mening her omkring.

411
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Undskyld.

412
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Vær det ikke.

413
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Jeg vil ikke forsøge at kurere
igen, hvis det er okay.

414
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Godnat, Miss Evans.

415
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Du kan godt lide hende, ikke?

416
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Kom ind.

417
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
Mrs. Claiborne.
Jeg var lige på vej ned.

418
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Jeg kan se, du overlevede
din første nat.

419
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Det har kun været en nat?

420
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Jeg husker da jeg
startede først her.

421
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Kongen var bare en dreng, der skyndte sig
omkring at skabe problemer.

422
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Men du ved, på en god måde.

423
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Han var altid den sjove kongelige.

424
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Men så trådte skæbnen ind.

425
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Tak.

426
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Hvad skete der med
Theodoras mor?

427
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Hun blev syg.

428
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Det var en lang kamp.

429
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
Og kort efter mistede han sin
far i en rideulykke.

430
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Det var forfærdeligt.
Jeg mener, stakkels Maximillian.

431
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Pludselig fandt han sig selv stødt
ind i rollen som enkemand og konge,

432
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
og alt før
hans 30 års fødselsdag.

433
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Jeg tror ikke, han får lov
nogen eller noget i siden.

434
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Godmorgen, Theodora.

435
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Du er her stadig.

436
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, jeg skræmmer ikke
så nemt.

437
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Det formoder jeg
når du begynder at prøve

438
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
at gøre mig til
en lille prinsesse.

439
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Jeg har næsten ikke
tid nok til at gøre det.

440
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Desuden, da jeg var på din alder,

441
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
det sidste jeg
ønskede at være var en prinsesse.

442
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Hvad ville du være?

443
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
En kunstner.

444
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Hvorfor gjorde du så ikke?
Var det ikke godt nok?

445
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Sådan noget.

446
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Så hvad vil du gøre?

447
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Lader du mig bestemme?

448
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, det er dit slot.

449
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Kan du lide denne?

450
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Ja.
Det ligner dig lidt.

451
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Er du ikke bange for bugs?

452
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
Er du sjov?

453
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York har det hårdeste
kakerlakker i verden.

454
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Min sidste guvernante
var bange for fejl.

455
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Hun sagde også, at jeg var irriterende.

456
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Alle børn er irriterende.
Det er deres job.

457
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Hvor gammel er du?
Hvor gammel tror du jeg er?

458
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Tres.

459
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Tæt. Enogtredive.

460
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Er du gift?
Nej.

461
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Har ingen nogensinde spurgt?

462
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Åh, nogen spurgte en gang,
i sjette klasse.

463
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Er du en gammel pige?

464
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Nå, jeg er en tjenestepige.
Jeg mener, jeg var tjenestepige.

465
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Jeg mener, jeg var... jeg blev fyret.

466
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Ikke længere.

467
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Er du her bare fordi
vil du giftes med min far?

468
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Det gør mange kvinder.
Det er derfor, de er søde ved mig.

469
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Nå, du kan være sikker,

470
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
hvis jeg er sød,
det er fordi jeg kan lide dig.

471
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
Og jeg er mere tilbøjelig til at gifte mig
Julemanden end din far.

472
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Julemanden er allerede gift.

473
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Som han skal være.

474
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Dette er et fantastisk drivhus.

475
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Det var min mors.

476
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Folk siger jeg
ligner hende meget.

477
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Du må savne hende meget.

478
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
Jeg gætter på.

479
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Du ved, jeg mistede også min mor.

480
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Og min far.

481
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Hjemme igen,
når tingene bliver svære,

482
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
min bror og søster
og jeg lagde vores hænder

483
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
sammen og vi siger,

484
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
"Vi er Evans."

485
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Det får os til at føle
vi kan komme igennem alt.

486
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Så er Evans specielle?

487
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Vi er bare en almindelig familie.

488
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Tror du

489
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
vi bør sætte et par stykker
i Miss Wicks seng?

490
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Denne ser ud
som en Ellie for mig.

491
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Frøken Evans!
Åh, der er du.

492
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Theodora er forsinket
til julebilledet.

493
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Hvad?

494
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Jeg forlod en tidsplan
under din dør.

495
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Jeg fik ingen tidsplan.

496
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Hun er klar om fem minutter.

497
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Gør det fire.

498
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Lad os gå!

499
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Skynde sig!

500
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
kom nu,
kom så kom så kom så!

501
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Okay, lad os gå!
Af med jakken.

502
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! Frøken Theodora,
til sidst.

503
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fergus vil vise
dig til dit sted.

504
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Undskyld.

505
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Miss Evans.

506
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Der.

507
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Kan jeg sidde i
stolen med dig, far?

508
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Ikke denne gang.

509
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Jeg formoder, at vi kan airbrushe hende
jeans fra det endelige billede.

510
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
Lidt tættere på.

511
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Klar og...

512
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Så hvor mange vil være med
deltagelse i julegallaen?

513
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Lidt flere end sidste år.

514
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Greven af ​​Ashbury, går jeg ud fra?

515
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
Med sin nye kone.

516
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
Du mener hans
anden nye kone.

517
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Eller er det hans tredje?
Svært at holde styr på.

518
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Far tager mig
skøjteløb i morgen,

519
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
bare os to,
er du ikke, far?

520
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Det er jeg bange for
må vente, Theodora.

521
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
I overmorgen?

522
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Måske efter ferien.

523
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Har du lige lagt
det tilbage på hendes tallerken?

524
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Det var under tre sekunder.

525
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Undskyld mig?

526
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Uh, tre-sekunders reglen.

527
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Hvis det falder på gulvet,
men du tager det op

528
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
inden for tre sekunder,
det er stadig godt.

529
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Jeg tager det dig
har ikke den regel.

530
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Da jeg var på universitetet,
vi havde tre-minutters reglen.

531
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Det klarede min værelseskammerat knap nok.

532
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Faktisk en skål.

533
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Hvis der er
Jul i dit hjerte,

534
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
så er der helt sikkert
Jul i luften.

535
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
Hør, hør.

536
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Måske vil du tilføje en
skål for din egen, Miss Evans.

537
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Det anses for uheldigt
at riste uden glas.

538
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fergus, vil du få et glas
til Miss Evans, tak?

539
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
Og en til dig selv.

540
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Med det samme, Deres Højhed.

541
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Tak.

542
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Tak.

543
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Glædelig jul til dem
der har set os bedst

544
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
og på vores værste

545
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
og kan ikke se forskel.

546
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Skål.
Skål.

547
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Skål.
Skål!

548
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Godt sagt, Miss Evans.

549
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Godmorgen, Fergus.

550
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Godmorgen.

551
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Perfekt timing.
Din tidsplan.

552
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hmm.

553
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Ferie te i det blå rum,

554
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
efterfulgt af
afsløring af julekrybbe,

555
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
den kongelige velgørenhed
julebesøg,

556
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
og en sen aftensmad
i guldrummet.

557
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Og det er kun for i dag.

558
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Det er, det er.

559
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Som du kan se, er forberedelserne
i gang til juleaftensgallaen.

560
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Det er en hævdvunden tradition.

561
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Intet har ændret sig
i de sidste 300 år.

562
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Ikke engang gæstelisten?

563
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Hvis de stadig står,
de vil være her.

564
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Du deltager ikke,
selvfølgelig,

565
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
men du vil være i baggrunden
hvis der opstår et problem.

566
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Det håber jeg meget ikke.

567
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Her kommer træet.

568
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, læg den ned kl
den fjerneste ende, vil du?

569
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Lige dernede.
Ja, foran spejlet.

570
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Kan mig og frøken
Evans dekorere træet?

571
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Den kongelige dekoratør er
ansvarlig for træet.

572
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Han er planlagt i morgen.

573
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Vi kunne få et forspring.

574
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Behage?

575
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Åh, det kan du vel
kom med et par ting,

576
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
i hvert fald indtil
Miss Wick tager dem ned.

577
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Det er det.
Lige deroppe foran spejlet.

578
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Smykkerne er låst inde,
men jeg ved hvor nøglen er.

579
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Eller vi kunne lave vores egen.

580
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Hvorfor vil vi gerne gøre det?

581
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Kom med mig.

582
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Denne gamle blonde ser godt ud.
Og det gør de fyrrekogler også.

583
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Tilføj lidt guldmaling
og noget bånd, voila.

584
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Jeg udfordrer enhver kongelig
dekoratør til at overgå dette.

585
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Min mor plejede
dekorere træet med mig.

586
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Min også.

587
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
Jeg begynder at
glemme, hvordan hun var.

588
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Du ved hvad jeg laver
når jeg har det sådan?

589
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Jeg tænker hårdt på et minde,

590
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
som sidste gang
vi var sammen.

591
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Hvornår var det?

592
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Jul, for mange år siden.

593
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Vi åbnede gaver,
og vi sang alle sammen

594
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Bedstemor blev løbet
Over ved et rensdyr.

595
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Hvilket er en ret snoet sang.

596
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
Og vi kunne ikke lade være med at grine.

597
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
Det er det jeg tænker på,

598
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
og det hele kommer tilbage.

599
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
Er du kommet
til en beslutning?

600
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Ja.

601
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Jeg udsætter det.
På ubestemt tid.

602
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximillian, det har du
havde fire år til at sørge.

603
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Et kongeligt bryllup vil
styrke landet.

604
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
Lady Celia's
familie er et afgørende led

605
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
til vores forhold til
de nordlige provinser.

606
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Det er jeg sikker på, vi kan
find et andet link

607
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
hvis kæde ikke er fastgjort
til et arrangeret ægteskab.

608
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Hun er smuk, hun er uddannet

609
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
og hun er kongelig.

610
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Hun er perfekt på alle måder.
Nøjagtig.

611
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
Og I har historie sammen.

612
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Havde du ikke stukket af
i skole i Amerika

613
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
og mødte en anden,
vi ville ikke...

614
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Men det gjorde jeg!

615
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Jeg kan godt lide Celia,

616
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
men jeg elsker hende ikke, og det er jeg
ikke sikker på, at jeg nogensinde vil.

617
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire har brug for en dronning.

618
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
For ikke at nævne, Theodora
kunne bruge en moderfigur.

619
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Må jeg minde dig om,
din pligt er over for dit land,

620
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
ikke dit hjerte.

621
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Hvor har jeg hørt det før?

622
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Din far var en stor konge!

623
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Så det har jeg fået at vide.

624
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Parat? En, to, tre, gå!

625
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Åh, skat,
hvad synes du om dette?

626
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Smuk.
Åh, tak, skat.

627
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Jeg ved, hvad vi kan bruge
til toppen af træet.

628
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Jeg er straks tilbage.
Okay.

629
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Miss Evans, hvad præcist
foregår her?

630
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Udsmykning.

631
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Tilsyneladende.

632
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Hvad med det her for
toppen af træet?

633
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Er det din fars krone?

634
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Hans Kongelige Højhed
vil ikke være glad.

635
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Tak.

636
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
Her. Du prøver.

637
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Jeg er en sommerfugl!

638
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
Vente!
Det vil jeg også være.

639
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"Nu, Dasher, nu, danser,
nu Prancer og Vixen.

640
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"Videre, komet, videre, Amor,
videre, Donner og Blitzen."

641
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Fortsættes.

642
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Jeg tror dekorationerne
ser helt fantastisk ud.

643
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Ja, absolut.
Fantastisk, fantastisk.

644
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Jeg håber, jeg har bestilt
nok vintage champagne.

645
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
Nå, det gør du altid.

646
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til jer?

647
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Det er ikke kutyme for
guvernante at spise med personalet.

648
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
Jeg tror, ​​det er op til Fergus, ikke?

649
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Jeg ser ingen skade i en mere.

650
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Tak.

651
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
Her.

652
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Jeg vil prøve ikke at spise for meget.

653
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Tro mig, med Mrs. Claiborne's
kidney pie, det vil du ikke.

654
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Jeg tror, det er dit andet
stykke, er det ikke, Fergus?

655
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Er det virkelig?

656
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Det vil være okay.

657
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fergus fortæller mig, at du laver
en lækker mulligan gryderet.

658
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Åh, ja! Jeg havde mere end
en del af det.

659
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Vil du give mig
opskriften i morgen?

660
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Det ville jeg gerne.
Jeg drikker til det.

661
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
Skål, alle sammen.

662
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Jeg tænkte Theodora
skulle have sin stjerne.

663
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Og det er for højt oppe
for Miss Wick at tage ned.

664
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Medmindre hun flyver
op på sin kost.

665
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
God pointe.

666
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Jeg ved, du taler med heste.
Rider du på dem?

667
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
Et par gange,
omkring Central Park.

668
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Denne park er lidt
større og mere stille.

669
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Tak.

670
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Du ved, det kan du kun se
meget fra bagsiden af en limousine,

671
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
men du kan se alt
fra hestesædet.

672
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Rider du hver nat?

673
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Det er den eneste gang, hvor jeg
føler mig virkelig som mig selv.

674
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Jeg tror, det er derfor, jeg
elsker New York så meget.

675
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Der er ingen der kender mig.

676
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Jeg kan stå i kø, få
råbt af taxachauffører.

677
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Er det det du vil?

678
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Du ville blive overrasket, hvad du
ønsker, når du ikke kan få det.

679
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
Vi burde bytte liv.

680
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Jeg står i kø og får
råbte af på daglig basis.

681
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
du ved,
Jeg mødte min kone i New York.

682
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Hendes familie var som kongelig og
indelukket som min, men det var hun ikke.

683
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Vi stak af.

684
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Niagara Falls.

685
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Min far ville have
afviste mig, hvis han kunne.

686
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Han var en meget bedre konge
end han var far.

687
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Det burde jeg nok ikke sige.

688
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Nej tak, sig det.

689
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Har du nogensinde lyst til

690
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
måske er du blevet
lidt ligesom ham?

691
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Jeg er bange for, at jeg kan være det
går samme vej.

692
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Vejene ændrer sig hele tiden.

693
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Ikke i min verden.

694
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Fergus fortæller mig
du er en kunstner.

695
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Åh, han så et par malerier
hjemme hos mig, det er alt.

696
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Sådan er det ikke
han beskrev dem.

697
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Jeg havde et show engang,
et par år tilbage.

698
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Det gik ikke så godt.

699
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Så nu maler jeg bare for mig selv.

700
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Nå, det er en skam.

701
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
Jeg vil rigtig gerne
at se dit arbejde.

702
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
Det ville han også.

703
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Hvor er dine manerer?

704
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Der er en kunstner
i vores nærvær.

705
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
Lærte du ham det?

706
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Han har også lært mig et par ting.

707
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Det er så smukt.

708
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Ja, det er det.

709
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Tak for
den kongelige behandling.

710
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
Og tak fordi du behandlede mig
som en normal person.

711
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Jeg er ikke sikker
det er en jævn udveksling.

712
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Tro mig, det er det.

713
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Jeg ville give dig hånden,
men jeg ved, du ikke ryster.

714
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Godnat, Deres Højhed.

715
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Maks. Behage.

716
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Nå, jeg burde nok...

717
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Godnat, Allie.

718
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Godnat.

719
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
De ville se mig, sir?

720
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Ja. Lady Celia's
ankommer i morgen.

721
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Sørg for, at hendes værelse er klar.

722
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Men hun har ikke termin
indtil juleaften.

723
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Der har været
en lille planændring.

724
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Godmorgen, fru Claiborne.
Honningkager!

725
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Godmorgen, kære.
Og hvordan var resten af ​​din aften?

726
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ah, bare en anden
nat på slottet.

727
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Det er sjovt, det kan jeg ikke
huske sidste gang

728
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
kongen tog nogen med på tur.

729
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Ved nærmere eftertanke, ja, det kan jeg.

730
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Aldrig.

731
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
Er det honningkager?

732
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Det er ikke til morgenmad.

733
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Godmorgen, Theodora.

734
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Jeg så dig og
Far red i går aftes.

735
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Næste gang skal du ikke holde
på sadelhornet.

736
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Tak.

737
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Skulle der være
næste gang vil jeg ikke.

738
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Morgen, Deres Højhed.
Godmorgen, Fergus.

739
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Kansler. Din morgenmad.

740
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Ja!

741
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Sikke vidunderligt
akustik her.

742
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Ikke den originale tyske.

743
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
En julesang
er en julesang.

744
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
En kongelig bil er ankommet,
Deres Højhed.

745
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Venter vi nogen?
Det er ikke på skemaet.

746
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, det må være Lady Celia.

747
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Jeg troede, hun ikke kom
indtil baldagen.

748
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Jeg inviterede hende et par dage for tidligt.

749
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Når alt kommer til alt,
hun bliver snart familie.

750
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Det er ikke din beslutning.

751
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Nogen skal lave en.

752
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Monarkiet har brug for en dronning.

753
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Meddeler Lady
Celia af Luxembourg.

754
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximillian, er det ikke alt
bare fantastisk?

755
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Ord kan ikke beskrive det.

756
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Theodora, jeg har ikke set dig
siden du var lille.

757
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Nej.
Du så mig for tre måneder siden.

758
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
Og i påsken.

759
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
Og sidste år kl
julegallaen.

760
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Det burde jeg vel
huske disse ting.

761
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Men jeg huskede dette.

762
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Tak.
Jeg åbner den til jul.

763
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Nej, åbn den nu, kære.
Jeg kan ikke vente med at se det på dig.

764
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ah...

765
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Ballet. Min yndlingsting.

766
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Åh, og du har bare ret
alder for at starte undervisningen.

767
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Du kommer til at lave
en yndig ballerina.

768
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Lady Celia, dette er
Miss Evans, min guvernante.

769
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Rart at møde dig, Lady Celia.

770
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
En amerikansk guvernante.
Hvor mærkeligt.

771
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Jeg kunne ikke være mere enig.

772
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Lad os alle flytte til
tegnestuen, skal vi?

773
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Deres Højhed.

774
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Hvem er hun?

775
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Den forfærdelige dame

776
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
min far skulle giftes.

777
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hmm.

778
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Hvilket bedre sted at annoncere
det end julegallaen?

779
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Hvor perfekt.
Jeg stemmer på et forårsbryllup.

780
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Hvilket år?

781
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Er du ikke fjollet.
I år, selvfølgelig.

782
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Vi sender invitationerne
ud på den første.

783
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Absolut.
På den måde giver det enhver, der tæller

784
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
god tid til at rydde deres tidsplan.

785
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Brylluppet holdes
på slottet, går jeg ud fra?

786
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Mmm.

787
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Ligesom Maximillians
fars var.

788
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
Og måske en bryllupsrejse
på Maldiverne?

789
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Du planlægger
min bryllupsrejse også?

790
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Vores bryllupsrejse.
Og jeg elsker Maldiverne.

791
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Medmindre selvfølgelig
foretrækker du et andet sted?

792
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Nej, egentlig ikke.

793
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Far, du ser ikke så godt ud.

794
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Måske skulle du gå i seng.
Jeg tager dig.

795
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Jeg har det fint, Theodora.

796
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Det er ved at være sent.

797
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Du må være meget træt, Theodora.

798
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Åh, jeg sover aldrig.
Faktisk, hvis du skulle giftes,

799
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
I ville aldrig være alene sammen

800
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
fordi jeg altid ville være det
der dag og nat.

801
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Theodora.

802
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Men det har jeg
spørgsmål til Lady Celia.

803
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Spørgsmål?
Kan du lide bugs?

804
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Så længe de er med
jorden, formoder jeg.

805
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Ved du hvordan man laver
ornamenter af fyrrekogler

806
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
eller mulligan gryderet?
Theodora, det er nok.

807
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Er du bare sød ved mig
fordi du vil giftes med min far?

808
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Elsker du overhovedet min far?

809
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Theodora!

810
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
Teddy...

811
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Undskyld mig.

812
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Deres Højhed,
lad guvernøren klare det.

813
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Deres Højhed?

814
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Bamse!

815
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, vent!

816
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Bamse!

817
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Jeg ved, du er herinde.

818
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Theodora.

819
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Theodora, kom ud i dette øjeblik.

820
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Hun har låst den
udefra.

821
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Du slår ikke
mig med det, er du?

822
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Jeg vil knuse et vindue,
Deres Højhed.

823
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Det er stadig Max.

824
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Tro ikke
alt hvad du tænker på.

825
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Du ved det ikke
hvad jeg tænker.

826
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
At jeg er en fjols, der
ville kysse dig

827
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
når jeg skal
skal giftes?

828
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Så du ved det
hvad jeg tænker.

829
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Kan jeg i det mindste forklare?

830
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Der er ikke noget at forklare.

831
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Denne fagforening var
arrangeret af tronen.

832
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Er du ikke tronen?

833
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Nej. Jeg sidder bare på den.

834
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Tilsyneladende,
monarkiet er eneste populære

835
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
når vi får
gift eller får babyer.

836
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Det var meningen, at Celia og jeg skulle være det
gift for år siden, men...

837
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Vi ses af og til.

838
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Det har bare altid været antaget
at vi ville være sammen.

839
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
I er et smukt par.

840
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
Og jeg håber, at du bliver glad.

841
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Reservenøgle. Undskyld.

842
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Indenfor, Theodora.

843
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Vil du ikke straffe mig?

844
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
Nej.

845
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hmm.

846
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Hej alle sammen
og velkommen igen.

847
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Det er svært at tro
endnu et år er gået.

848
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Jeg håber, det har været det
en god en til jer alle.

849
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
Der er rygter
af et kongeligt bryllup!

850
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Far fortalte mig altid
for ikke at tro rygter.

851
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Jeg fortæller min datter mange ting,
de fleste af dem ignorerer hun.

852
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Theodora, vil du venligst hænge
den kongelige pynt på træet?

853
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Jeg hænger denne i stedet.

854
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
Det er sødt.

855
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Et billede, Deres Højhed.

856
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Se på os.
Ligesom en familie allerede.

857
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Bare rolig, Miss Wick.
Jeg redede ikke sengen.

858
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Det er ikke Miss Wick.
Må jeg komme ind?

859
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Selvfølgelig.

860
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Hvilken overraskelse.

861
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Hvad skylder jeg fornøjelsen
af dette uventede besøg?

862
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Dig og Maximillian
virker ret sød.

863
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Nå, vi går vejen
tilbage til fem dage siden.

864
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Jeg er bare guvernøren.

865
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Jeg skylder dig en undskyldning,
Miss Evans.

866
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Jeg er bange for, at jeg er ret usikker
når det kommer til Maximillian.

867
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Det skulle vi
være gift for år siden.

868
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Dette er min anden chance, og det ville jeg
hader for ham at smutte igen.

869
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Du har ikke noget at
bekymre sig om fra mig.

870
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Sandheden er, at jeg ikke tror
han har nogensinde været ganske komfortabel

871
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
som konge eller konge.

872
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Måske du kunne sætte en god
tale med Theodora for mig.

873
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Selvfølgelig.

874
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Jeg er glad for, at vi havde denne chat.

875
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Frisk sne! Se!

876
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Det bliver en hvid jul.

877
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Kom så, lad os gå.

878
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Han er perfekt.

879
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Hvor er Theodora?

880
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Jeg ved det ikke, Deres Højhed.

881
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Jeg går og finder hende.

882
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Åh, god en!

883
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Ja!
Prinsesse Theodora,

884
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
du skal til morgenmad.

885
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Åh, din frække lille abe!

886
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Godt!

887
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Hov!

888
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
To mod én, hva'?

889
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Kom nu!
Kom så, Helen!

890
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Kom nu!

891
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
Flot skud, Fergus.

892
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Kom nu, gutter.
Kom nu, slutt dig til mit hold.

893
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
Det betyder krig!

894
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Undskyld afbrydelsen,
Deres Højhed,

895
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
men det kan jeg ikke
finde personalet overalt.

896
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Og min te er kold.

897
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
Kom nu, gutter!
Vi har brug for hjælp!

898
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Vil du gider
forklare dig?

899
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Det er ikke sjovt.

900
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Hvad laver de?

901
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
Åh nej.

902
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Far.

903
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Deres Højhed,
venligst ikke bebrejde dem.

904
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Er dette en snebold
kamp eller et teselskab?

905
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Åh!

906
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Deres Majestæt!

907
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
Flot skud,
Deres Højhed!

908
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Der skal gøres noget
om denne guvernante.

909
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Jeg tror, vi klarer det her
en ny juleaftenstradition.

910
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Kom nu.

911
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Lady Celia.

912
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Godt gået, piger.
Disse ser lækre ud.
Åh!

913
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Det er varmt.

914
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Kan vi lave mere?

915
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Selvfølgelig, men denne gang
du skal lave målingen.

916
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Okay, vi har brug for
en og tre fjerdedele kopper sukker,

917
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
men den ene kop bliver brugt,

918
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
så vi bruger syv kvarte kopper

919
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
fordi fire
kvartaler er det samme som en.

920
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Er det ligesom brøker?

921
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Jeg forstår ikke alt det her matematik.

922
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Åh, det er nemt.
Det er bare forskellige måder
at sige det samme.

923
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Så en cookie er
det samme som to halvdele,

924
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
hvilket er det samme som
fire kvarter, ser du?

925
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Det er ret nemt.

926
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Så hvis jeg har to kvarterer,

927
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
det gør en halv.
Ja.

928
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
Og hvis jeg tilføjer en fjerdedel mere,
det gør tre kvarter.

929
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
Og lige et kvarter mere

930
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
laver en helhed.
Du har det.

931
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Hvis jeg tilføjer yderligere tre
kvartaler, det ville gøre...

932
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Okay, det er nok matematik,
dit lille sukkermonster.

933
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Det er næsten middagstid.

934
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
En skål.

935
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Til Winshires fremtid.

936
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Til os.

937
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Miss Evans og jeg
lavet julesmåkager.

938
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Hvem vil have en?
det gør jeg.

939
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hmm.

940
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Lækker.

941
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Vil du ikke have en, Lady Celia?

942
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Selvfølgelig gør jeg det.

943
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Miss Evans' familieopskrift.

944
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Er der ingen ende på dine talenter?

945
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Det er der helt sikkert.

946
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Nå, du bestemt
have en måde med børn.

947
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Tak.

948
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Nå, måske har du nogle
råd til Maximillian og jeg.

949
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
Vi planlægger trods alt at have
et par af vores egne, ikke?

950
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Jeg tvivler på, at jeg har meget at tilføje.

951
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Miss Evans siger, at du
bør aldrig råbe af et barn.

952
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Hvis du er vred, skal du bare læne dig ind
og hviske stille.

953
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Det er mere skræmmende.

954
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
Det var mere en joke.

955
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Miss Evans siger det godt
forældreskabet ligger et sted imellem

956
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Gør det ikke"
og "Hvad fanden."

957
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Okay, Theodora,
Jeg tror, vi forstår billedet.

958
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Åh, nej, gør det, vær venlig, fortsæt.
Det her er fascinerende.

959
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Frøken Evans?

960
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Nå, jeg...

961
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Jeg tror, hvis jeg havde råd,
det ville være

962
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
kys altid din
børn godnat,

963
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
selvom de sover.

964
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Nå, jeg tror, ​​det er sikkert at sige, at frk
Evans vil være meget svær at erstatte.

965
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Heldigvis,
hun vil ikke blive erstattet.

966
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Theodora har ikke brug for en
guvernør efter ferien.

967
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Virkelig?

968
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Åh...

969
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Du fortalte hende det ikke?

970
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Fortæl mig hvad?

971
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Din far og jeg har diskuteret
din tilmelding på Le Rosey.

972
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Du sender mig
på kostskole?

973
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Intet er besluttet endnu.

974
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Theodora!

975
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Jeg bad dig om ikke at sige noget.

976
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Vi kan ikke beholde
udskiftning af guvernanter.

977
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Hun er kun 10!

978
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Du var kun otte.

979
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Jeg tog til Schweiz
da jeg var på Theodoras alder.

980
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Det er en vidunderlig træning
terræn for unge damer.

981
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
Og vi kan altid besøge,

982
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
og hun kommer
hjemme på ferien.

983
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Jeg mistede min mor.

984
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Nu mister jeg min far til hende.

985
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Du vil ikke miste ham, Teddy.

986
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
De sender mig væk.

987
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Det skal han
glem alt om mig.

988
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Det vil han ikke.

989
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Du er smuk
sgu uforglemmeligt.

990
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Uanset hvordan det er
virker lige nu,

991
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
Jeg lover dig,

992
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
du er hans
kronen på værket.

993
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Jeg ved det er svært,

994
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
men du kan få
gennem hvad som helst.

995
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Ligesom Evans, ikke?

996
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Højre.

997
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Deres Højhed.

998
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Endnu en juleaften,
endnu en galla.

999
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hmm. Denne vil bevise
uforglemmeligt, det er jeg sikker på.

1000
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Det tror jeg, Lady Celia ville
være ret glad for dette.

1001
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
Det er min mors ring.

1002
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
Og hun ville have ønsket det
på Celias hånd.

1003
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Det hørte til på hånden
af Theodoras mor.

1004
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Nå,
hvis du havde haft et kongeligt bryllup

1005
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
i stedet for at flygte,
det ville have været.

1006
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Men lad os se på fremtiden,
Maximillian.

1007
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Tro mig, jeg prøver.

1008
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Jeg kan forsikre dig,

1009
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
det er det rigtige at gøre.

1010
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Glædelig juleaften!
Hvordan har kongen det?

1011
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Om at
meddele sin forlovelse.

1012
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Frier han?

1013
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Til Lady Celia af Luxembourg.

1014
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Hvad? Hvornår skete dette?

1015
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Tilsyneladende,
før de blev født.

1016
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
Jeg er ked af det.

1017
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
Det er okay.

1018
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Må gå.

1019
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Glædelig jul.

1020
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Glædelig jul.

1021
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Min mor plejede at børste mit hår.

1022
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Det tror jeg, jeg vil bruge
som mit særlige minde.

1023
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Okay, diadem eller ingen diadem?

1024
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Ingen diadem.

1025
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Okay, diadem er det.

1026
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Du ligner en prinsesse.

1027
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Det har du altid været
ærlig over for mig, Fergus.

1028
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Det har jeg, ja.

1029
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Gør jeg det rigtige her?

1030
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Du gør, hvad der er rigtigt
for dit land, Max,

1031
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
og hvad din
far ville have ønsket.

1032
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Det er ikke et svar.

1033
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Så er jeg bange for det
en gang, hvor jeg ikke er i stand

1034
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
for at være ærlig over for dig,
Deres Højhed.

1035
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Måske kunne du give
Lady Celia endnu en chance.

1036
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Jeg ved, du ikke kan lide hende,

1037
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
men hey, det gjorde du ikke
som mig i starten.

1038
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Nogle gange mennesker
kan overraske dig.

1039
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Men hvorfor kan du ikke være min mor?

1040
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Nå, først og fremmest,
Jeg bliver nødt til at gifte mig med din far,

1041
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
og vi ved det begge
det er umuligt.

1042
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Hvorfor er det umuligt?

1043
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Han er bedre hvornår
han er omkring dig.

1044
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Han er sig selv.

1045
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
Theodora, er du klar?

1046
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Det er hun.

1047
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Du ser så meget ud
ligesom din mor.

1048
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Jeg er ked af det, far.

1049
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Hvorfor ville du være ked af det?

1050
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Jeg ved, du ikke kan lide
bliver mindet om hende.

1051
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Theodora,

1052
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
det er hendes minde

1053
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
og dig, der holder mig i gang.

1054
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Men du taler aldrig om hende.

1055
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Det betyder ikke, at jeg
tænk ikke på hende

1056
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
hver eneste dag.

1057
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Theodora,

1058
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
vi kan tale om
hende når du vil.

1059
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
Min far

1060
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
lærte mig at holde
alt indeni,

1061
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
men jeg tror ikke
det gør vi længere.

1062
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
skal jeg tage
Theodora til balsalen?

1063
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Jeg tror, ​​jeg gør det.

1064
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Far, må jeg invitere frøken Evans?

1065
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Hun har aldrig været til et bal.

1066
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Tak, skat, men jeg
hører virkelig ikke til der.

1067
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Jeg er uenig.
Vi ses nedenunder.

1068
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Skål!

1069
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Du er en inviteret gæst.

1070
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
Hvad er du
laver i hjørnet?

1071
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Håber på at blive uopfordret.

1072
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Du vil ikke gøre sådan noget.

1073
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Kongelige gør entré,
og det vil du også.

1074
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1075
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Deres Højhed.
Du ser dejlig ud.

1076
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Ligesom en dronning, Lady Celia.

1077
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Tak, Theodora.

1078
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
Og du ser hver
bid prinsessen.

1079
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Skal vi?

1080
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil gerne gå Theodora ind.

1081
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
kansler,
ville du eskortere Lady Celia?

1082
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Det ville være min ære.

1083
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Lady Celia, denne vej.

1084
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Er du klar?

1085
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Ja.

1086
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Hvems er det?

1087
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Åh, jeg var ung engang.

1088
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Jeg havde den på
en meget speciel dans

1089
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
med en meget
smuk mand for år siden.

1090
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
Det er smukt.

1091
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Min mor var syerske.
Hun brugte måneder på at lave det.

1092
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
Øh...

1093
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Men jeg kan umuligt...

1094
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Du kan og du vil.

1095
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Tak, fru Claiborne.

1096
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Det er Helen.

1097
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1098
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Fortsæt. Skynd dig og tag den på
før bolden er slut.

1099
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Så hvad skete der
til den meget smukke mand?

1100
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Åh...

1101
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Vi var alt for unge,
Jeg er bange.

1102
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Han var i hæren,
og han blev sendt bort.

1103
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Vi har lige mistet kontakten.

1104
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
Så du ham aldrig igen?

1105
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
Åh, ja, jeg så ham,
men da var jeg gift,

1106
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
og min mand bestod,
så for meget tid.

1107
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
I hvert fald i min alder,
tanker om romantik

1108
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
er omtrent lige så usandsynlige
som en måneformørkelse.

1109
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Du ved, at der er
flere formørkelser hvert år.

1110
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
Meddeler Hans kgl
Højhed Kong Maximillian

1111
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
og prinsesse Theodora.

1112
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Må jeg få den første dans?

1113
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Hun er virkelig ret smuk.

1114
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Hun er meget sød.
Ja.

1115
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Ja.
Hvor sødt.

1116
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Er det sandt?

1117
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Meddelelse frk
Allison Evans fra Brooklyn.

1118
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1119
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Jeg har aldrig hørt om hende.

1120
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Hvad laver hun?
Hun er guvernante.

1121
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Ikke i aften.

1122
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Så meget for at være usynlig.

1123
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Dans med mig.

1124
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Deres Højhed, må jeg få det
Lady Celia til en dans?

1125
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Selvfølgelig, greve.

1126
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Det ser ud til, at du er den eneste
en der ikke har danset endnu.

1127
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Det har Fergus ikke.

1128
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Jeg tror, jeg ville
hellere danse med dig.

1129
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Din dom er
åbenbart svækket.

1130
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Det har det været i nogen tid.

1131
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Jeg vil helt sikkert huske dette
resten af mit liv.

1132
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
So will I.

1133
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Må jeg låne ham tilbage
Frøken Evans?

1134
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Selvfølgelig.

1135
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Hun ser ret ud
smuk i din kjole.

1136
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Hun ser dejlig ud.

1137
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Som du gjorde engang, husker jeg.

1138
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Jeg er ikke blind.
Celia...

1139
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Jeg ved, du ikke elsker mig,
i hvert fald ikke som du plejede,

1140
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
og det er jeg okay med for nu

1141
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
For jeg tror, du vil gøre det en dag.

1142
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
Og er det nok for dig?

1143
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Det skal vi have
et vidunderligt ægteskab.

1144
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Bare giv os en chance.

1145
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Lad os nu tage
et kig på den ring.

1146
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Er det ikke uheld at se
det før forslaget?

1147
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Jeg tager risikoen.

1148
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Det er mærkeligt.
Hvor er det?

1149
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Hvornår så du den sidst?

1150
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Tidligere i aften,
i mit studie.

1151
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Nå,
Jeg hader at sige det åbenlyse.

1152
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Jeg stoler implicit på mine medarbejdere.
De har været med mig i årevis.

1153
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Ikke dem alle sammen.

1154
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Miss Wick kom fra din stab.

1155
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Nå, det er jeg ikke
taler om Miss Wick.

1156
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Det er latterligt.
Er det?

1157
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Hun er ikke en tyv.

1158
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Jeg ved du holder af hende,

1159
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
men hvad gør du
ved virkelig om hende?

1160
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
Undskyld mig, Deres Højhed.

1161
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Lidt billeder med
hertugen og hertuginden.

1162
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Det vil være godt for relationerne.

1163
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Lady Celia.

1164
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Nej, det var du.

1165
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
Seriøst...

1166
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Lady Celia.

1167
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Kunne jeg have
et ord mellem bidder?

1168
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Selvfølgelig.

1169
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Det viser sig min
forlovelsesring mangler.

1170
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Virkelig? Det er forfærdeligt.

1171
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Ja, jeg tænkte, at du måske kunne

1172
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
at kaste lidt lys
om situationen,

1173
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
før det eskalerer yderligere.

1174
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Mig? Nej.
Jeg har intet lys at kaste ud.

1175
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
For der vil
være en værelsessøgning,

1176
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
og hvis det er fundet
blandt dine ting,

1177
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
myndighederne vil blive tilkaldt.

1178
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Hvad prøver du at sige?

1179
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Jeg synes, det er klart.

1180
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Vær tydeligere.

1181
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Nå, i sidste uge var du stuepige.

1182
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Nu er du guvernante.

1183
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Hvor vil dette blændende
klatre op ad stigenden?

1184
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
En 19 karat diamant
could buy a whole new life.

1185
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Jeg har et liv.

1186
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
Gør du?

1187
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Se,
I might be a lot of things,

1188
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
men jeg har aldrig taget
noget i mit liv.

1189
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Hun stjæler ikke.
Hun er en Evans.

1190
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Tak, Teddy,

1191
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
men det tror jeg måske
være bedst, hvis jeg bare går.

1192
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Det kan du ikke.
Vi har endnu en uge.

1193
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Jeg tænker under
circumstances, Miss Evans,

1194
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
leaving now would be best.

1195
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Undskyld mig.

1196
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Det hele er min skyld.
Jeg har ødelagt alt.

1197
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Giv mig ringen, Teddy.

1198
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
I just didn't want Father
at sætte det på hendes finger.

1199
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
Jeg ved det.

1200
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
Jeg er ked af det.

1201
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Jeg vil fortælle dem, at det var mig,
og du kan blive.

1202
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Åh...

1203
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Jeg kan ikke blive, skat.

1204
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Jeg har forårsaget nok
problemer som det er.

1205
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Hvad sker der?

1206
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Ringen er fundet.

1207
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Så jeg kan se.

1208
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Jeg er ked af det, far.

1209
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Gør mig en tjeneste.

1210
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Fortæl dem, det var mig.

1211
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Det er vigtigt, at Theodora og
Lady Celia kommer godt fra start.

1212
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Det blev fundet på min kommode,
hvor jeg efterlod den.

1213
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Jeg pakker mine kufferter.

1214
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Det behøver du ikke gøre.

1215
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Det er jeg ret sikker på, at jeg gør.

1216
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Lover at vi holder kontakten.

1217
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Jeg lover.

1218
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
And you can come visit me
anytime your dad lets you.

1219
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
De venter på os
nedenunder, Theodora.

1220
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
Jeg kommer til at savne dig.

1221
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Jeg kommer også til at savne dig.

1222
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Tak fordi du lavede
jeg føler mig som en prinsesse,

1223
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
even if just for a little while.

1224
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas vil køre dig til
the inn when you're ready.

1225
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Tak, Fergus.

1226
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
Jeg er ked af det.

1227
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
I've always prided myself on
being a good judge of character.

1228
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Jeg havde ret i at ansætte dig,
og jeg ville gøre det igen.

1229
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Would you hand these out?

1230
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Åh, det skulle du ikke have.

1231
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Jeg drømte aldrig
det halvvejs rundt om i verden

1232
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Jeg ville få så gode venner.

1233
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
Jeg kommer til at savne dig.

1234
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Det er tid, Deres Højhed.

1235
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Tak.
God aften alle sammen.

1236
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Det er normalt når jeg
ville gøre min traditionelle

1237
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
aften før juletale,

1238
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
som du ikke har
tvivl husket nu.

1239
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Men i aften vil jeg gerne
at sige noget andet.

1240
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
jul er
en tid til at mødes.

1241
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Det handler om familie,
at give og elske.

1242
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
Og for nylig er jeg blevet klar over det
at mens jeg er din konge,

1243
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
først og fremmest,
Jeg er forælder.

1244
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Jeg ved, at dette rige har brug for en dronning,

1245
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
men lige nu,
min datter har brug for en far.

1246
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Jeg ved, at mange af jer ventede
en bryllupsannonce,

1247
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
og det håber jeg snart en dag
det får du.

1248
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Men ikke i aften.

1249
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
Jeg er ked af det.

1250
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Glædelig jul alle sammen.

1251
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Nyd bolden.

1252
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, vent venligst.

1253
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Nej. Jeg har ventet
længe nok til dig.

1254
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Hør, du fortjener mere end et arrangement.
Det gør vi begge to.

1255
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Jeg er virkelig meget ked af det.

1256
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Jeg håber, vi en dag
kan komme forbi dette.

1257
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Det kan jeg forsikre dig om, at vi ikke vil.

1258
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Og ærligt talt er jeg lettet

1259
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Jeg skal ikke bruge resten
af mit liv med det barn.

1260
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Det barn er min datter!

1261
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
Og i modsætning til dig,
en dag bliver hun dronning.

1262
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Har du nogen idé
hvad har du lige lavet?

1263
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Ja, det gør jeg.
Det her er mit hus, min familie.

1264
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Hvem jeg gifter mig med og
hvornår er min beslutning.

1265
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Det ville din far
være så skuffet.

1266
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Det kan jeg leve med, og evt
du kan ikke, du kan gå.

1267
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Jeg elsker dig, far.

1268
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
Jeg elsker dig, Teddy.

1269
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
Og du går ikke
til kostskole.

1270
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Du bliver
lige her hos mig.

1271
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Jeg tror, du forvildede dig
lidt fra din vej.

1272
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Min vej har ændret sig.

1273
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Det viser sig, at jeg ikke kunne gifte mig
en jeg ikke elskede.

1274
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Friede du ikke?

1275
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
Nej.

1276
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Jeg er forelsket i en anden.

1277
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Men hvad med tronen?

1278
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Den overlevede tusind år.
Den kan overleve en pige fra Brooklyn.

1279
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Er du sikker på dette?

1280
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Faktum er, at du havde
mig på "sysæt".