1
00:00:05,478 --> 00:00:07,980
<и>Претходно у</и>
Злочиначки умови: еволуција...

2
00:00:08,114 --> 00:00:09,315
Софистицирано.

3
00:00:09,416 --> 00:00:11,418
Видите ли то? Још један Хеберлин.

4
00:00:11,484 --> 00:00:13,520
<и>Мислили смо
ови случајеви су били повезани.</и>

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,655
<и>Сада имамо нашу пушку.</и>

6
00:00:15,755 --> 00:00:18,324
<и>Усуб је окупио пратиоце
коју он сада активира.</и>

7
00:00:18,458 --> 00:00:22,294
Ово је мрежа. Који год град
Сикарије се налази,

8
00:00:22,361 --> 00:00:24,697
<и>Друга улица је његова
преферирано ловиште.</и>

9
00:00:24,797 --> 00:00:26,599
Дошао си да ме убијеш?

10
00:00:26,666 --> 00:00:27,967
Већ сам те убио
пре сат времена.

11
00:00:28,067 --> 00:00:31,438
Управо сам дошао овде
гледати старца како умире.

12
00:00:31,504 --> 00:00:32,705
Увек сам то знао.

13
00:00:32,805 --> 00:00:35,141
Породица је оно што те убија.

14
00:00:35,241 --> 00:00:37,710
Наш порок је у нашој крви.

15
00:00:37,844 --> 00:00:39,979
- Јеси?
- Знаш ко сам ја.

16
00:00:40,079 --> 00:00:41,414
Убио си ми сестру.

17
00:00:41,514 --> 00:00:42,682
<и>Алисон.</и>

18
00:00:42,782 --> 00:00:45,284
Твоја подсвест
бори се против нагона за убијањем,

19
00:00:45,351 --> 00:00:47,854
због чега
Сметам ти.

20
00:00:47,954 --> 00:00:50,256
Причаш са мном
тако се сналазиш.

21
00:00:50,356 --> 00:00:54,126
Мислиш, ако те прошетам
кроз све,

22
00:00:54,193 --> 00:00:56,062
моћи ћеш
зауставити неког другог?

23
00:00:56,162 --> 00:00:58,197
Ти си живи ресурс, Елиас.

24
00:00:58,297 --> 00:00:59,699
Због других,

25
00:00:59,799 --> 00:01:02,101
Не могу само да те пустим да седиш овде
а не причати своју причу.

26
00:01:02,201 --> 00:01:04,303
Породице неких ваших
жртве су се јавиле,

27
00:01:04,370 --> 00:01:06,405
и желе да те упознају.

28
00:01:06,539 --> 00:01:08,040
То је био део твоје обуке.

29
00:01:08,140 --> 00:01:09,709
- Шта?
- Твој тренинг.

30
00:01:09,809 --> 00:01:13,079
- Од ове владине агенције.
- Где си то чуо?

31
00:01:13,212 --> 00:01:14,581
У подцасту је.

32
00:01:14,681 --> 00:01:16,716
Добродошли у <и>Тхе Сицариус Филес.</и>

33
00:01:16,816 --> 00:01:18,451
Могу ли да те зовем Елиас?

34
00:01:19,586 --> 00:01:20,653
Ох.

35
00:01:21,554 --> 00:01:24,323
Погледај ме, Бриан.
Тужно је колико сам патетичан,

36
00:01:24,423 --> 00:01:25,558
али знаш
шта је још патетичније?

37
00:01:25,658 --> 00:01:27,326
Неко ко прави
емисија о томе

38
00:01:27,426 --> 00:01:30,062
<и>и свако ко га слуша.</и>

39
00:01:39,572 --> 00:01:42,374
<и>Тако истина.</и>

40
00:01:44,777 --> 00:01:46,178
Ммм.

41
00:01:46,245 --> 00:01:48,247
- За ову карбонару треба умрети.
- Знам, зар не?

42
00:01:48,347 --> 00:01:50,016
Где је опет ово место?

43
00:01:50,116 --> 00:01:52,184
Управо се отворило
у Другој улици,

44
00:01:52,251 --> 00:01:54,186
иза угла
из моје канцеларије.

45
00:01:54,286 --> 00:01:55,321
Мама, види!

46
00:01:56,523 --> 00:01:57,924
То је за тетку Рајли.

47
00:01:58,024 --> 00:02:00,793
Ох! Хвала ти душо.

48
00:02:00,893 --> 00:02:02,194
Скоро је време за спавање.

49
00:02:02,261 --> 00:02:03,596
да ли ти треба помоћ
переш зубе?

50
00:02:03,696 --> 00:02:06,265
- Не.
- У реду.

51
00:02:11,103 --> 00:02:13,806
Добила је од своје маме.

52
00:02:13,940 --> 00:02:15,942
Мрзим да ти га ломим,
big sis, but

53
00:02:16,042 --> 00:02:18,978
сви мисле да су добили
добар укус и смисао за хумор,

54
00:02:19,111 --> 00:02:22,481
али никако нису могли
сви имају добар укус.

55
00:02:22,615 --> 00:02:25,885
Веома смешно.
Знам и тај филм.

56
00:02:25,985 --> 00:02:27,554
Зато ниси
изговорио једну реч

57
00:02:27,620 --> 00:02:29,288
о ономе што сам урадио
у кухињу?

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,457
Нови бацкспласх?

59
00:02:31,558 --> 00:02:33,259
Кали.

60
00:02:33,325 --> 00:02:35,562
- Шта?
- Те боје.

61
00:02:35,662 --> 00:02:36,796
Шта си мислио?

62
00:02:36,896 --> 00:02:38,731
Те боје
оглашавају се.

63
00:02:38,798 --> 00:02:41,634
Да, они вриште,
"Имам лош укус."

64
00:02:41,734 --> 00:02:43,870
Ох.

65
00:02:43,970 --> 00:02:46,539
Да ли је све у реду?

66
00:02:46,639 --> 00:02:48,140
То је само моја мама. Она је пала.

67
00:02:48,274 --> 00:02:50,409
Поново.

68
00:02:50,476 --> 00:02:52,078
Да ли је твој тата био код куће?

69
00:02:52,178 --> 00:02:54,681
Не, али је комшија могао
да је одведе у болницу.

70
00:02:54,814 --> 00:02:57,483
Знам. Морате бити тамо.

71
00:02:57,584 --> 00:02:58,985
Жао ми је, душо.

72
00:02:59,085 --> 00:03:00,987
Не, жао ми је. Постаје
из руке. ја не...

73
00:03:01,120 --> 00:03:02,822
Нема ништа
да буде жао.

74
00:03:02,922 --> 00:03:04,090
I'll call you as soon
колико могу, ок?

75
00:03:04,190 --> 00:03:05,858
- Мм.
- У реду.

76
00:03:09,696 --> 00:03:12,699
- Волим те.
- Волим те више.

77
00:03:19,105 --> 00:03:20,339
Погледај.

78
00:03:20,439 --> 00:03:21,974
Ако постоји нешто
ти или Ејвери треба

79
00:03:22,074 --> 00:03:23,375
док га нема,

80
00:03:23,475 --> 00:03:25,778
не оклевајте да се обратите
мени или Џеси.

81
00:03:25,845 --> 00:03:27,847
Ценим то.

82
00:03:27,980 --> 00:03:29,782
посебно...

83
00:03:29,849 --> 00:03:32,451
ако желиш Џеси
да замени тај бацкспласх.

84
00:03:32,518 --> 00:03:35,387
Гирл.

85
00:04:27,740 --> 00:04:29,541
- Госпођо Вилсон?
- Да.

86
00:04:29,642 --> 00:04:31,477
Емори Јои.
Д.А. Дурхам Цоунти.

87
00:04:31,577 --> 00:04:33,980
Не могу вам рећи колико сам
ценим што сте одвојили време.

88
00:04:34,080 --> 00:04:35,314
Ох, није проблем.

89
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
А ти ниси
прва јурисдикција

90
00:04:37,016 --> 00:04:38,217
да поднесе захтев.

91
00:04:38,317 --> 00:04:39,786
Ух, добили сте моју е-пошту
са списима предмета?

92
00:04:39,886 --> 00:04:42,554
Да, ум, Калииах Бурке
и њена ћерка Ејвери

93
00:04:42,655 --> 00:04:44,757
- пријављен нестанак.
- Пре четири године. Претпоставља се да је мртав.

94
00:04:44,857 --> 00:04:47,526
Назад када је већи део ове области
био под водом,

95
00:04:47,593 --> 00:04:50,763
а нико никада не би
очекивао сушу.

96
00:04:50,863 --> 00:04:52,331
То је њен ауто?

97
00:04:52,431 --> 00:04:54,300
јесте. И њен четворогодишњи

98
00:04:54,433 --> 00:04:57,269
ћерка Ејвери
био набијен у пртљажник.

99
00:05:01,340 --> 00:05:02,709
јеси ли добро?

100
00:05:03,943 --> 00:05:05,945
Јесте ли нашли
Тело Калииах Бурке?

101
00:05:06,078 --> 00:05:07,446
бр.

102
00:05:07,546 --> 00:05:11,250
Ово је све тако...
срцепарајуће, хм, али...

103
00:05:11,317 --> 00:05:13,152
Жао ми је, Д.А. радост,
шта те тера на размишљање

104
00:05:13,285 --> 00:05:14,954
ово има везе
са убицом Сицаријева?

105
00:05:15,054 --> 00:05:17,489
Извршили смо претрес
непосредног подручја

106
00:05:17,623 --> 00:05:19,125
и открио ово.

107
00:05:20,727 --> 00:05:23,896
- Случај Хаеберлин.
- Празан комплет за убијање?

108
00:05:23,996 --> 00:05:27,066
Исти као они које користе
убица Сицариус, јесам ли у праву?

109
00:05:27,166 --> 00:05:30,737
<и>Да, али знаш
као и ја</и>

110
00:05:30,803 --> 00:05:34,306
<и>Елиас Воит је признао
за убиства 63 особе.</и>

111
00:05:35,274 --> 00:05:38,010
<и>Калииах Бурке и њена ћерка
нису били међу њима.</и>

112
00:05:38,144 --> 00:05:39,746
<и>Зашто то држи за себе?</и>

113
00:05:39,812 --> 00:05:41,613
<и>Не знам.</и>

114
00:05:41,714 --> 00:05:43,916
<и>То треба да га питамо.</и>

115
00:05:54,260 --> 00:05:55,394
<и>Луке,</и>

116
00:05:55,494 --> 00:05:57,764
- ти си спаситељ.
- Само ми је драго

117
00:05:57,864 --> 00:05:59,766
нисам имао
да те избавим од тога

118
00:05:59,832 --> 00:06:02,501
река воде која је долазила
из твоје пукнуте цеви.

119
00:06:02,601 --> 00:06:04,103
Три. Три инспекције,

120
00:06:04,170 --> 00:06:05,938
и нико не примећује
да ће да пукне?

121
00:06:06,005 --> 00:06:09,876
Све виси
само док се депоновање не затвори.

122
00:06:10,009 --> 00:06:13,212
Да. И, ух, између потеза

123
00:06:13,345 --> 00:06:15,647
а Хенри се пријављује на факултете,

124
00:06:15,748 --> 00:06:17,149
не знам
колико још сметњи

125
00:06:17,249 --> 00:06:18,517
он и Мајкл могу узети.

126
00:06:18,650 --> 00:06:22,254
не мислим
Видео сам их како се смеју недељама.

127
00:06:23,089 --> 00:06:24,824
Колико дуго си напољу?

128
00:06:24,891 --> 00:06:26,893
Ух, извођач је рекао два,

129
00:06:26,993 --> 00:06:28,560
можда три недеље.

130
00:06:28,694 --> 00:06:30,129
Ха.

131
00:06:30,196 --> 00:06:32,398
Ох. не мислим...

132
00:06:32,531 --> 00:06:36,035
момци и ја можемо да наметнемо
на Пенелопи тако дуго.

133
00:06:36,135 --> 00:06:37,536
Ох, мој Боже. Здраво.

134
00:06:37,636 --> 00:06:39,238
Здраво, здраво.

135
00:06:39,371 --> 00:06:41,307
Ах, ту си, ЈЈ,
а ти си ту, Луке,

136
00:06:41,373 --> 00:06:42,875
раније него
Мислио сам да ћеш бити овде.

137
00:06:42,975 --> 00:06:44,276
Ох, то је моја грешка.

138
00:06:44,376 --> 00:06:45,912
Само сам... ја сам само мислио

139
00:06:46,045 --> 00:06:49,215
да треба да се средим
пре него касније.

140
00:06:49,315 --> 00:06:51,150
То има толико смисла.

141
00:06:51,250 --> 00:06:53,185
Ово је најнеугодније.
Ствар је у томе...

142
00:06:53,252 --> 00:06:55,221
Не. Знаш шта?
Ух, ја сам тај који је рекао 10:00,

143
00:06:55,321 --> 00:06:58,624
- а ја само, бла.
- Пенелопе, имаш ли госта?

144
00:07:02,661 --> 00:07:04,563
- Било ми је супер.
- Да, и ја.

145
00:07:04,696 --> 00:07:07,199
Ја ћу, хм...
Зваћу те касније?

146
00:07:07,299 --> 00:07:09,335
Ух-хух. Да. Сјајно. ћао.

147
00:07:09,401 --> 00:07:11,503
- Лепо.
- Сада.

148
00:07:14,106 --> 00:07:16,308
Хух.

149
00:07:17,543 --> 00:07:19,912
Ок, види, знам да сам ја тај
који је упао на тебе,

150
00:07:20,012 --> 00:07:22,214
али, ух,
Мало сам разочаран

151
00:07:22,281 --> 00:07:23,682
ниси ми рекао
имала си новог дечка.

152
00:07:23,749 --> 00:07:25,251
Ох, он није мој дечко.

153
00:07:25,384 --> 00:07:28,120
Не. Не, то је, ух,
Господине Веднесдаи?

154
00:07:28,254 --> 00:07:29,421
- Да.
- Господине Среда,

155
00:07:29,521 --> 00:07:31,657
као и других дана
недеље?

156
00:07:31,757 --> 00:07:33,092
Ох, не.

157
00:07:33,192 --> 00:07:34,760
Субота, и то је то.

158
00:07:34,861 --> 00:07:36,795
Ох.

159
00:07:36,896 --> 00:07:38,764
Чекај, а ти...
да ли сте знали за ово?

160
00:07:38,898 --> 00:07:41,767
Не, нисам знао да ће
спојити у четвртак. ја...

161
00:07:41,868 --> 00:07:43,735
Како је било коме од нас
да знам то, заиста?

162
00:07:43,802 --> 00:07:45,938
Не, ЈЈ, нисам покушавао
да чувам тајну од тебе.

163
00:07:46,038 --> 00:07:47,606
И знам да је било
више од годину дана, али једноставно није

164
00:07:47,706 --> 00:07:50,276
изгледа прикладно за мене
бити, знаш,

165
00:07:50,376 --> 00:07:52,979
бљујући о мојој саласи

166
00:07:53,079 --> 00:07:55,581
љубавни сусрети са...

167
00:07:55,681 --> 00:07:57,850
Ах. Удовица.

168
00:07:57,950 --> 00:08:00,052
Не. Схватам.

169
00:08:00,119 --> 00:08:02,754
Али, хеј, почевши од сада,

170
00:08:02,855 --> 00:08:05,291
Ја ћу
да вам дам дубоке резове

171
00:08:05,391 --> 00:08:06,725
о мојим романтичним сусретима.

172
00:08:06,792 --> 00:08:09,728
Јер ми смо цимери.
Дакле, вежите се, припремите се.

173
00:08:09,828 --> 00:08:11,964
Мало сам уплашен, али, ух...

174
00:08:12,064 --> 00:08:15,467
ух, искрено, ипак,
хвала што сте нам дозволили да останемо.

175
00:08:15,567 --> 00:08:18,237
Част ми је
и задовољство ми је да вас све угостим.

176
00:08:18,304 --> 00:08:20,006
Имам... Соба за госте

177
00:08:20,139 --> 00:08:22,574
је спреман, и мој гигантски кревет,

178
00:08:22,641 --> 00:08:25,744
што је савршено
и за платонске ноћи.

179
00:08:25,844 --> 00:08:27,813
- Променићу постељину.
- Па, јеси ли сигуран?

180
00:08:27,947 --> 00:08:30,116
Јер сам донео своје
врећа за спавање из пензије.

181
00:08:30,182 --> 00:08:32,584
Ох, не. То можете сачувати
за викенд камповање

182
00:08:32,651 --> 00:08:34,053
имаћеш
са својом децом.

183
00:08:34,153 --> 00:08:37,656
Ох, ух, па, знаш,
given the circumstances,

184
00:08:37,756 --> 00:08:40,092
који је стављен на чекање
на неодређено време.

185
00:08:40,192 --> 00:08:41,760
- Ох.
- Ја ћу...

186
00:08:41,860 --> 00:08:43,562
Да.

187
00:08:47,399 --> 00:08:50,169
- Хеј.
- О чему размишљаш?

188
00:08:50,269 --> 00:08:52,871
То треба породици Јареау
покупи ме.

189
00:08:52,972 --> 00:08:55,341
И имам идеју
ако си са мном.

190
00:08:55,474 --> 00:08:57,009
Да.

191
00:08:57,109 --> 00:08:58,945
Аттабои.

192
00:09:01,480 --> 00:09:03,082
<и>По твом ујаку Сајрусу</и>

193
00:09:03,182 --> 00:09:05,051
<и>добио је законско старатељство,</и>

194
00:09:05,151 --> 00:09:06,818
<и>после твојих родитеља
преминуо...</и>

195
00:09:06,885 --> 00:09:08,354
<и>Мислиш након што сам их убио?</и>

196
00:09:09,188 --> 00:09:11,757
Након што си их убио.

197
00:09:11,857 --> 00:09:13,225
Колико је прошло пре Кира

198
00:09:13,325 --> 00:09:15,294
почевши да те води
заједно са њим?

199
00:09:17,396 --> 00:09:20,232
Помозите ми!

200
00:09:26,238 --> 00:09:28,140
Не дуго. Можда месец дана.

201
00:09:29,375 --> 00:09:30,676
Није му дуго требало
to break me,

202
00:09:30,742 --> 00:09:32,844
а онда сам му био син.

203
00:09:32,911 --> 00:09:34,513
<и>Његов слуга.</и>

204
00:09:34,580 --> 00:09:36,315
<и>Да ли те је искористио
да намами своје жртве?</и>

205
00:09:36,415 --> 00:09:37,716
Не, у почетку је само желео мене

206
00:09:37,816 --> 00:09:39,818
да му помогнем
ослободити се тела.

207
00:09:39,918 --> 00:09:41,153
Знаш где смо?

208
00:09:41,253 --> 00:09:42,421
бр.

209
00:09:42,521 --> 00:09:45,157
Шта си видео
на нашем путу овамо?

210
00:09:45,224 --> 00:09:47,793
Ништа.

211
00:09:47,893 --> 00:09:49,261
Тачно.

212
00:09:49,395 --> 00:09:52,231
Нема путоказа, нема ознака миља.

213
00:09:53,966 --> 00:09:55,834
Зато сам изабрао ово место.

214
00:09:58,237 --> 00:10:00,406
- Јесу ли сви били у округу Дурхам?
- Да.

215
00:10:00,506 --> 00:10:03,142
Мислио је да су тамо шерифи
били лењи и глупи.

216
00:10:03,242 --> 00:10:05,511
да ли се сећате
колико жртава?

217
00:10:05,611 --> 00:10:07,346
Петнаест.

218
00:10:07,413 --> 00:10:09,548
Можда 20.

219
00:10:09,648 --> 00:10:12,518
<и>- Сви закопани?
- Углавном. Мислим, стављамо</и>

220
00:10:12,584 --> 00:10:14,520
неки у реци,

221
00:10:14,620 --> 00:10:16,922
пар у језеру.

222
00:10:17,756 --> 00:10:20,659
Да ли бисте могли
да нам помогне да лоцирамо остатке?

223
00:10:22,894 --> 00:10:24,396
Па, између лужине
и елементи,

224
00:10:24,463 --> 00:10:27,533
Цирус је био прилично сигуран
да никада неће бити пронађени.

225
00:10:29,235 --> 00:10:31,437
Ако немате ништа против да питам...

226
00:10:31,570 --> 00:10:33,105
пошто много ових ствари
је већ део

227
00:10:33,205 --> 00:10:35,374
судског списа...
зашто водити ове интервјуе?

228
00:10:35,474 --> 00:10:38,277
- Звучиш мало фрустрирано.
- Није губљење времена?

229
00:10:38,410 --> 00:10:40,212
мислим...

230
00:10:40,312 --> 00:10:43,282
то је прилично
цео наш раисон д'етре.

231
00:10:43,415 --> 00:10:46,785
зар не? Анализирање понашања.

232
00:10:46,918 --> 00:10:48,287
- Добро.
- Да.

233
00:10:48,420 --> 00:10:50,789
- И ми имамо његов профил.
- Имамо.

234
00:10:50,889 --> 00:10:52,424
Имамо његов профил,
али не знамо

235
00:10:52,524 --> 00:10:53,792
како је тај профил еволуирао.

236
00:10:53,892 --> 00:10:55,827
Зато смо сели
са ДеСалвом

237
00:10:55,961 --> 00:10:57,296
и Кемпер и Бунди.

238
00:10:57,429 --> 00:10:58,964
И зато
седимо са Војтом,

239
00:10:59,065 --> 00:11:02,134
да бисмо научили како
Ли Дувал је постао Елиас Воит

240
00:11:02,234 --> 00:11:04,002
постао Сикарије.

241
00:11:04,103 --> 00:11:05,604
У реду.

242
00:11:05,704 --> 00:11:08,107
Дакле, да ли мислите да је то могуће
да бисмо једног дана могли

243
00:11:08,207 --> 00:11:11,077
да разазнају неки скривени образац
деле све серијске убице?

244
00:11:11,177 --> 00:11:12,778
Да, ту је проблем.

245
00:11:12,844 --> 00:11:15,614
Док је то моја нада
открити једног дана

246
00:11:15,714 --> 00:11:18,984
ух,
јединствена теорија поља психолога,

247
00:11:19,118 --> 00:11:21,087
то може бити лажна нада.

248
00:11:21,187 --> 00:11:24,823
Увек их има
који се истичу.

249
00:11:24,923 --> 00:11:28,427
Као Воит.
Можда су јединствени.

250
00:11:28,494 --> 00:11:32,331
Њихове болесне пахуље.

251
00:11:43,409 --> 00:11:45,511
Зар не би требало да позајмимо један од твог?

252
00:11:45,611 --> 00:11:47,012
Добро, добро.

253
00:11:47,113 --> 00:11:49,014
начелник јединице Прентисс,
Желео бих да вас упознам

254
00:11:49,115 --> 00:11:51,317
у округ Дарам
Окружни тужилац Емори Јои.

255
00:11:51,383 --> 00:11:53,819
- Драго ми је.
- Исто.

256
00:11:53,919 --> 00:11:57,189
Прегледао сам
извештај НЦБИ.

257
00:11:57,323 --> 00:12:00,092
Нека се форензичари врате
још у случају Хеберлин?

258
00:12:00,192 --> 00:12:01,660
Наша лабораторија још увек обрађује.

259
00:12:01,727 --> 00:12:04,296
Да ли је било додатног ДНК
извучен из Калијиног аутомобила

260
00:12:04,396 --> 00:12:06,865
- или Ејверино тело?
- Не.

261
00:12:06,965 --> 00:12:08,400
Дакле, имате
нема физичких доказа

262
00:12:08,500 --> 00:12:10,136
који везује Елиаса Воита
на овај случај?

263
00:12:10,202 --> 00:12:12,471
Имам доказе
то поставља питања

264
00:12:12,538 --> 00:12:14,373
да само Воит може одговорити.

265
00:12:14,473 --> 00:12:15,774
Мислим, заједно,

266
00:12:15,874 --> 00:12:17,709
можда ћемо моћи
да од њега извучем признање.

267
00:12:17,843 --> 00:12:20,579
Али ако је Војт заиста убио
ова мајка и ћерка,

268
00:12:20,679 --> 00:12:22,848
зашто нам већ није рекао?

269
00:12:22,948 --> 00:12:24,416
Мислим, о чему се ради

270
00:12:24,550 --> 00:12:27,018
овај злочин који
натерао би га да одбије

271
00:12:27,119 --> 00:12:28,320
да преузме одговорност?

272
00:12:28,387 --> 00:12:30,222
Па, ако јесам
великодушан духом

273
00:12:30,322 --> 00:12:33,625
о овом тзв
реформисани војт

274
00:12:33,725 --> 00:12:35,494
о којој стално слушам,

275
00:12:35,561 --> 00:12:37,829
вероватно због стида
он сада осећа

276
00:12:37,929 --> 00:12:39,231
за одузимање живота детета.

277
00:12:39,331 --> 00:12:41,200
Деца се не уклапају
његова виктимологија.

278
00:12:41,300 --> 00:12:42,434
Истина, али без обзира на то,

279
00:12:42,534 --> 00:12:45,271
на основу мог професионалног
искуство,

280
00:12:45,371 --> 00:12:47,239
I'd say Voit is trying to ensure

281
00:12:47,373 --> 00:12:50,742
да је увек корак испред
смртне казне.

282
00:12:50,842 --> 00:12:52,344
Формално је осуђен

283
00:12:52,411 --> 00:12:54,079
- до живота.
- Био је.

284
00:12:54,180 --> 00:12:57,849
Али ја говорим у име државе
Северне Каролине,

285
00:12:57,916 --> 00:12:59,451
који би желео да сам Воит плати

286
00:12:59,551 --> 00:13:01,019
крајња цена
за његове злочине.

287
00:13:01,119 --> 00:13:04,190
Дакле, мислите, уздржавањем
тачан број

288
00:13:04,256 --> 00:13:05,691
његовог броја тела,

289
00:13:05,791 --> 00:13:07,526
- Војт држи кеца у рупи.
- Сигурно је тешко

290
00:13:07,593 --> 00:13:11,062
да га убије ако то значи
можда превиђамо

291
00:13:11,163 --> 00:13:13,432
чак и једна нестала жртва.

292
00:13:15,133 --> 00:13:18,270
Тај компромис је тежак
да породице прихвате,

293
00:13:18,404 --> 00:13:21,072
и тешко је пронаћи речи
да им кажем.

294
00:13:34,253 --> 00:13:36,154
<и>Сачекај мало.</и>

295
00:13:36,255 --> 00:13:38,424
<и>Анализирате ову ћелију.</и>

296
00:13:38,490 --> 00:13:40,259
<и>Сваки чувар, свака врата,</и>

297
00:13:40,326 --> 00:13:41,460
<и>свака рањивост.</и>

298
00:13:44,296 --> 00:13:46,765
- Никад га нећу добити.
- Ох, не говори то.

299
00:13:46,865 --> 00:13:48,667
Сви морају почети
негде, ок?

300
00:13:48,767 --> 00:13:50,302
Само треба да вежбам.

301
00:13:50,402 --> 00:13:52,404
Само очисти ум.

302
00:13:53,905 --> 00:13:55,140
<и>Да!</и>

303
00:13:55,274 --> 00:13:56,808
<и>Хеј, татагирл.</и>

304
00:13:58,143 --> 00:13:59,611
<и>Планирате</и>

305
00:13:59,678 --> 00:14:01,513
<и>у вашој прилици</и>

306
00:14:01,613 --> 00:14:03,349
<и>да побегне.</и>

307
00:14:36,014 --> 00:14:38,016
Много мејлова од обожавалаца данас.

308
00:14:46,958 --> 00:14:48,327
Једанаест секунди.

309
00:14:48,427 --> 00:14:51,229
Сваки проклети пут.

310
00:14:51,363 --> 00:14:54,199
То је модел доследности.

311
00:14:54,300 --> 00:14:56,034
Затворски чувари
су играчи који плаћају.

312
00:14:56,134 --> 00:14:58,036
Сваки дан
пријављују се, одјављују.

313
00:14:58,136 --> 00:14:59,638
Упадају у замку
у сопственој рутини.

314
00:14:59,705 --> 00:15:02,107
Ох, можда си ставио неколико њих
из своје беде

315
00:15:02,207 --> 00:15:04,743
кад добијеш дођавола
одавде.

316
00:15:04,876 --> 00:15:07,212
не идем нигде.

317
00:15:07,346 --> 00:15:08,780
Не још.

318
00:15:08,880 --> 00:15:10,248
Где бих ја отишао?

319
00:15:10,382 --> 00:15:11,583
Прво прво.

320
00:15:11,683 --> 00:15:15,854
рекао сам ти,
овде припадам.

321
00:15:21,727 --> 00:15:24,930
Још један члан породице
жели да дође да разговара са мном.

322
00:15:25,030 --> 00:15:26,197
наравно.

323
00:15:26,298 --> 00:15:28,667
Сви кажу да желе затварање.

324
00:15:29,501 --> 00:15:32,738
Они желе да имају смисла
бесмисленог чина.

325
00:15:32,871 --> 00:15:35,273
Ваше дете умире давивши се,

326
00:15:35,374 --> 00:15:36,742
не можеш да питаш воду,

327
00:15:36,842 --> 00:15:38,510
„Шта дођавола
да ли сте размишљали?"

328
00:15:38,610 --> 00:15:41,012
Не, не ради се о затварању,
ради се о кривици и патњи.

329
00:15:41,112 --> 00:15:42,914
Реч је о покајању.
То је исти разлог зашто

330
00:15:43,014 --> 00:15:44,416
Пролазим кроз ово.

331
00:15:44,550 --> 00:15:46,752
Не ласкај себи.

332
00:15:46,852 --> 00:15:50,255
за тебе,
ради се о реминисценцији.

333
00:16:03,869 --> 00:16:06,905
Ваше присуство
се тражи.

334
00:16:13,412 --> 00:16:15,981
разумем
зашто Д.А. радост је овде,

335
00:16:16,081 --> 00:16:17,716
али ће бити разочаран.

336
00:16:17,816 --> 00:16:20,419
слажем се.
Војт нам је све рекао.

337
00:16:20,519 --> 00:16:21,787
Мислим, причао сам
момку недељама.

338
00:16:21,887 --> 00:16:23,489
Био је отворена књига.

339
00:16:23,589 --> 00:16:25,123
Али шта о томе
случај Хеберлин?

340
00:16:25,223 --> 00:16:26,792
Никада нисмо могли
самостално провери колико

341
00:16:26,892 --> 00:16:28,394
Војт закопао за себе.

342
00:16:28,460 --> 00:16:31,363
И био је веома промишљен
о томе ко је дао прибор за убијање.

343
00:16:31,463 --> 00:16:34,032
<и>Елиас, ово је округ
адвокат округа Дурхам.</и>

344
00:16:34,132 --> 00:16:35,434
<и>Радост.</и>

345
00:16:35,534 --> 00:16:36,935
Емори Јои.

346
00:16:37,035 --> 00:16:38,504
Ти ради свој домаћи задатак.

347
00:16:38,604 --> 00:16:41,239
Не, то је твоје лице.

348
00:16:41,306 --> 00:16:42,808
То је познато.
Видео сам то кад си био посланик.

349
00:16:42,941 --> 00:16:44,242
Да ли је то тачно?

350
00:16:44,342 --> 00:16:45,877
<и>Назад кад ти
а твој ујак је био напољу</и>

351
00:16:45,977 --> 00:16:47,813
<и>- сахрањивање тела?
- Да, тако је.</и>

352
00:16:47,913 --> 00:16:49,848
Звучи ми као Д.А. Јои
има мало историје

353
00:16:49,981 --> 00:16:51,550
са сагом о Сикарију.

354
00:16:51,650 --> 00:16:54,319
Дакле, Воит зна да је ово лично.

355
00:16:54,453 --> 00:16:56,187
Мислиш да Воит зна
разлика између

356
00:16:56,321 --> 00:16:58,289
државна и савезна надлежност?

357
00:16:58,390 --> 00:17:00,859
Мислиш, да ли он то схвата
управо ће се отворити

358
00:17:00,959 --> 00:17:02,661
на тешки злочин
у Северној Каролини

359
00:17:02,761 --> 00:17:03,895
где желе да га убију?

360
00:17:03,995 --> 00:17:05,030
Наравно да има.

361
00:17:05,163 --> 00:17:07,499
Шта мислиш да сам урадио?

362
00:17:07,633 --> 00:17:09,134
Калииах Бурке.

363
00:17:09,234 --> 00:17:11,269
Жена, мајка.

364
00:17:11,336 --> 00:17:13,171
<и>Радио као аналитичар акција</и>

365
00:17:13,304 --> 00:17:14,706
у граду Фрајрс.

366
00:17:14,840 --> 00:17:17,443
Њена канцеларија се налазила у центру града
у Другој улици.

367
00:17:17,543 --> 00:17:19,244
Ти би то знао.

368
00:17:21,046 --> 00:17:22,180
<и>Мислиш да се зајебава са Јои?</и>

369
00:17:22,280 --> 00:17:24,249
Он се зајебава са свима нама.

370
00:17:24,349 --> 00:17:26,885
- Питање је зашто.
<и>- Новембра</и>

371
00:17:26,985 --> 00:17:29,020
5, 2022, уљез

372
00:17:29,120 --> 00:17:30,388
успео да уђе
у Калијину кућу

373
00:17:30,489 --> 00:17:33,759
даљинским деактивирањем
њен алармни систем.

374
00:17:33,859 --> 00:17:35,627
Уследила је борба.

375
00:17:35,727 --> 00:17:37,796
након тога,
све што знамо је да Калија

376
00:17:37,863 --> 00:17:41,132
<и>и њена ћерка Ејвери
отети у сопственом аутомобилу.</и>

377
00:17:41,199 --> 00:17:43,034
<и>Требало је 24 сата
пре него што је ико знао</и>

378
00:17:43,134 --> 00:17:44,870
<и>Отишли су.
Четири године,</и>

379
00:17:44,970 --> 00:17:47,372
трчали смо у круг.
Нисмо имали ништа.

380
00:17:47,473 --> 00:17:50,208
До јуче када је Калија
аутомобил је пронађен у Јаспер Крику.

381
00:17:50,341 --> 00:17:52,410
Шта... С...
Јеси ли сигуран у то?

382
00:17:52,544 --> 00:17:55,080
Јер Иаспер
је у основи мочварно земљиште.

383
00:17:55,213 --> 00:17:57,549
Па, не више, Елиас.

384
00:17:57,649 --> 00:17:59,117
Унутар пртљажника

385
00:17:59,217 --> 00:18:00,719
било је тело Ејвери Берка,

386
00:18:00,852 --> 00:18:03,722
још увек у пиџами
од ноћи када је одведена.

387
00:18:03,855 --> 00:18:05,757
Мртвозорник је рекао
врат јој је био сломљен.

388
00:18:05,857 --> 00:18:08,527
И 50 метара даље, нашли су посланици

389
00:18:08,627 --> 00:18:10,796
празан случај Хеберлин.

390
00:18:10,896 --> 00:18:13,064
Није ти требао Ејвери, па...

391
00:18:13,164 --> 00:18:14,800
ставио си је
брзо из своје беде.

392
00:18:14,900 --> 00:18:18,269
Али Калија, ја сам...
Требало ти је мало времена, кладим се.

393
00:18:18,369 --> 00:18:19,905
И јеси
Бог зна шта јој.

394
00:18:20,038 --> 00:18:22,007
Вау.

395
00:18:22,874 --> 00:18:26,512
Пропустио си суштински део
мог М.О., Д.А.

396
00:18:26,578 --> 00:18:29,080
Нема тела, нема злочина.

397
00:18:29,180 --> 00:18:31,249
Зато сам оставио све своје жртве

398
00:18:31,349 --> 00:18:33,719
- у закопаним транспортним контејнерима.
- Један од њих

399
00:18:33,785 --> 00:18:35,954
је пронађен у Јакими,
Вашингтон, почетком 2022.

400
00:18:36,054 --> 00:18:38,456
<и>Ону другу коју си разнео.</и>

401
00:18:38,557 --> 00:18:40,025
Баш пре него што си убио
твој ујак.

402
00:18:40,091 --> 00:18:42,260
Дакле, нема више места у гостионици.

403
00:18:42,360 --> 00:18:44,095
Хмм.

404
00:18:44,229 --> 00:18:47,032
Отровао си Цируса.
Полицајци су те гризли за петама.

405
00:18:47,132 --> 00:18:49,467
Морао си да се вратиш кући
својој породици у Сијетлу.

406
00:18:49,601 --> 00:18:53,171
па ипак,
ти-имаш тај порок.

407
00:18:53,271 --> 00:18:54,606
То ти је у крви.

408
00:18:55,541 --> 00:18:58,276
Што значи када сте завршили,
морао си да импровизујеш,

409
00:18:58,376 --> 00:19:01,212
и ако не због климатских промена,
имао би

410
00:19:01,279 --> 00:19:03,515
"нема тела, нема злочина."

411
00:19:04,983 --> 00:19:06,818
<и>Војт изгледа ужасно задубљен</и>

412
00:19:06,918 --> 00:19:08,453
на тим фотографијама са места злочина.

413
00:19:08,587 --> 00:19:10,622
Није као Воит
да ово извучем.

414
00:19:10,722 --> 00:19:12,257
Знам.

415
00:19:12,323 --> 00:19:13,925
<и>Чујем да си окренуо нови лист.</и>

416
00:19:13,992 --> 00:19:16,027
где је она?

417
00:19:17,529 --> 00:19:19,565
Елиас, знаш ли нешто?

418
00:19:22,300 --> 00:19:24,335
Показаћу ти где је.

419
00:19:31,309 --> 00:19:32,944
Ох, не, не, не, не.

420
00:19:35,013 --> 00:19:37,248
Ако желиш њено тело,

421
00:19:37,315 --> 00:19:39,551
Морам те лично одвести тамо.

422
00:19:50,696 --> 00:19:52,631
- Извините што каснимо.
- Пропустио ватромет.

423
00:19:52,698 --> 00:19:54,933
- Шоу није готов.
- Емили,

424
00:19:55,033 --> 00:19:56,835
по вашој команди,
овде је цела

425
00:19:56,935 --> 00:19:59,504
тужна историја...

426
00:19:59,605 --> 00:20:02,473
Калија и Ејвери Берк.

427
00:20:02,574 --> 00:20:05,343
Дакле, НЦБИ никада није имао Воит
или његову мрежу

428
00:20:05,476 --> 00:20:07,112
на њиховом радару до сада,

429
00:20:07,178 --> 00:20:08,780
и на почетку
ове истраге,

430
00:20:08,847 --> 00:20:10,716
ово је изгледало као понављање
случаја Лаци Петерсон.

431
00:20:10,849 --> 00:20:12,017
Тачно. 2002,

432
00:20:12,117 --> 00:20:13,585
Модесто, Калифорнија,
жена убијена...

433
00:20:13,685 --> 00:20:16,121
- Трудница убијена.
- ...од њеног мужа који мучи.

434
00:20:16,221 --> 00:20:17,522
И тако, природно, овде,
све очи

435
00:20:17,656 --> 00:20:19,224
окренуо ка Калијиној
мужевљеви муж.

436
00:20:19,357 --> 00:20:20,626
Да, то би био Тристан Бурке.

437
00:20:20,692 --> 00:20:23,194
Рекао је својој жени
и његова снаја

438
00:20:23,328 --> 00:20:25,063
да му је мајка пала
а она је била у болници.

439
00:20:25,163 --> 00:20:28,533
Заиста, то је био изговор,
јер је хтео да се бави канудом

440
00:20:28,667 --> 00:20:30,335
са једним од његових љубавника.

441
00:20:30,435 --> 00:20:31,770
С обзиром на околности,
Мислим, Тристан

442
00:20:31,870 --> 00:20:32,971
још увек може бити добро за то.

443
00:20:33,071 --> 00:20:34,472
Да, не можемо да попустимо

444
00:20:34,572 --> 00:20:35,641
комплет за убијање.

445
00:20:35,707 --> 00:20:37,943
- Потпуно сам са тобом.
- Ми такође

446
00:20:38,043 --> 00:20:39,344
треба да добијете приступ

447
00:20:39,410 --> 00:20:41,412
на Тристанов дигитал
комуникације да се види

448
00:20:41,546 --> 00:20:43,048
ако је икада био
у контакту са Војтом.

449
00:20:43,148 --> 00:20:45,216
Чекај, са... Сачекај секунд.
Ја-даћу ти

450
00:20:45,316 --> 00:20:46,985
случај Хеберлин
је сумњиво,

451
00:20:47,052 --> 00:20:48,553
али знамо војта
а ово није он.

452
00:20:48,654 --> 00:20:50,221
Због виктимологије?

453
00:20:50,321 --> 00:20:51,422
Цела ствар.

454
00:20:51,522 --> 00:20:53,091
Превише је интимно.

455
00:20:53,224 --> 00:20:55,426
- Интимно?
- Калија и Ејверина убиства

456
00:20:55,526 --> 00:20:58,563
су злочини из страсти,
не психопатија.

457
00:20:58,664 --> 00:20:59,831
Онда, зашто је Воит

458
00:20:59,898 --> 00:21:01,332
бирајући да се инсинуира
у њему?

459
00:21:01,432 --> 00:21:02,868
Ја ћу ставити свој новац

460
00:21:02,968 --> 00:21:04,602
он гледа
за прилику да побегне.

461
00:21:04,736 --> 00:21:07,172
Хајде, то се никада неће десити.

462
00:21:07,272 --> 00:21:09,240
Уз сво поштовање
локалној полицији,

463
00:21:09,340 --> 00:21:11,376
Воит би могао видети меку тачку.

464
00:21:11,442 --> 00:21:13,278
Ово га ставља привремено

465
00:21:13,378 --> 00:21:16,247
али потпуно
у Д.А. Јоиино старатељство.

466
00:21:16,381 --> 00:21:18,984
Даве, ЈЈ, Тилер, требамо
да се увери да Војт не залута

467
00:21:19,084 --> 00:21:20,251
док је он укључен
његов мали излет.

468
00:21:20,351 --> 00:21:21,619
Тара, Лука,

469
00:21:21,720 --> 00:21:23,021
доведите Тристана Буркеа
за испитивање,

470
00:21:23,121 --> 00:21:24,656
направи профил о њему.

471
00:21:24,756 --> 00:21:26,958
Пенелопе, требамо
још једно дубоко роњење

472
00:21:27,058 --> 00:21:28,259
у Воитове комуникације.

473
00:21:28,359 --> 00:21:30,361
Да ли смо могли нешто пропустити?

474
00:21:30,461 --> 00:21:32,297
Апсолутно нисмо могли имати...

475
00:21:33,699 --> 00:21:36,835
...и, ок, схватио си.

476
00:21:42,640 --> 00:21:44,342
Једно је сигурно.

477
00:21:44,442 --> 00:21:46,444
Биће добро
да изађем на свеж ваздух.

478
00:21:46,544 --> 00:21:48,279
јеби се.

479
00:21:48,379 --> 00:21:51,116
Боље је пустити псе који спавају да лажу.

480
00:21:51,216 --> 00:21:53,584
Немам избора.

481
00:21:54,886 --> 00:21:57,255
Увек постоје избори.

482
00:21:57,355 --> 00:21:59,791
Само ме остави на миру.

483
00:22:01,026 --> 00:22:02,627
Управо узимам кафу.

484
00:22:03,461 --> 00:22:05,230
Мада, морам да кажем,

485
00:22:05,330 --> 00:22:07,232
натерао си ме на размишљање

486
00:22:07,298 --> 00:22:09,334
да само можда...

487
00:22:10,168 --> 00:22:13,972
Ах, али обоје знамо да си праведан
повлачећи свачији ланац овде.

488
00:22:14,072 --> 00:22:15,340
Ја нисам.

489
00:22:15,473 --> 00:22:17,475
Калија и њена породица, они...

490
00:22:18,676 --> 00:22:20,345
...заслужују правду.

491
00:22:26,918 --> 00:22:28,086
Ох, он долази.

492
00:22:28,153 --> 00:22:29,855
- Ево га.
- Извините, господине Воит.

493
00:22:29,988 --> 00:22:32,791
Воит. Има ли још жртава?

494
00:22:32,891 --> 00:22:34,492
Јеси ли убио Калију?

495
00:22:34,592 --> 00:22:35,727
Ти-ти!

496
00:22:35,827 --> 00:22:38,496
Убио си моју ћерку,
проклет био!

497
00:22:38,629 --> 00:22:41,099
Аах! Не. Аах!

498
00:22:41,199 --> 00:22:43,001
- Не! Дај ми га!
- Шта си урадио са телом?

499
00:22:43,134 --> 00:22:44,269
Дај ми га!

500
00:22:44,335 --> 00:22:46,204
показаћу ти
како изгледа правда!

501
00:22:46,304 --> 00:22:47,839
господине. Господине, господине, господине.

502
00:22:47,939 --> 00:22:50,208
све је у реду. све је у реду.

503
00:22:50,308 --> 00:22:51,642
све је у реду.
Биће све у реду.

504
00:22:51,743 --> 00:22:53,378
Узео је моју девојчицу.

505
00:22:53,478 --> 00:22:54,512
Знам.

506
00:22:54,612 --> 00:22:56,647
Знам, знам.

507
00:22:58,784 --> 00:23:01,252
Хоћеш ли тражити
смртна казна?

508
00:23:05,290 --> 00:23:07,058
не знам
шта сам мислио.

509
00:23:07,893 --> 00:23:10,228
Као да ћу добити
да се овај момак чува

510
00:23:10,328 --> 00:23:11,997
- за пола проклете државе?
- Твоје емоције

511
00:23:12,097 --> 00:23:15,033
- су разумљиви.
- Па, ја сам само...

512
00:23:15,133 --> 00:23:16,567
тако збуњен, то је све.

513
00:23:16,701 --> 00:23:18,303
Сада, до јуче,

514
00:23:18,369 --> 00:23:20,538
сви су говорили
Калијин муж је то урадио.

515
00:23:20,638 --> 00:23:24,542
А онда су нашли
Калијин ауто и пронашли су...

516
00:23:30,648 --> 00:23:32,717
Нашли су малу Ејвери.

517
00:23:34,519 --> 00:23:37,322
Сада говоре свима
да ово-ово...

518
00:23:37,422 --> 00:23:40,691
Си-Сицариус убица
је одговоран?

519
00:23:40,758 --> 00:23:42,727
Схватам.

520
00:23:42,828 --> 00:23:44,562
Тешко је обрадити.

521
00:23:44,629 --> 00:23:48,033
па, знаш,
ако будем искрен, ја...

522
00:23:48,133 --> 00:23:50,468
Нисам ни хтео да признам
била је убијена.

523
00:23:50,601 --> 00:23:52,270
Не, не, господине.

524
00:23:52,403 --> 00:23:55,540
Желео сам да то и даље зову
случај несталих особа

525
00:23:55,606 --> 00:23:58,910
или, као, киднаповање,
јер...

526
00:23:58,977 --> 00:24:00,846
то је значило да постоји нада.

527
00:24:03,014 --> 00:24:04,816
Надам се да...

528
00:24:04,916 --> 00:24:07,518
она и моја беба
дошао би кући.

529
00:24:08,619 --> 00:24:10,488
Жив.

530
00:24:10,588 --> 00:24:13,458
Како се твоја породица држи?

531
00:24:13,591 --> 00:24:15,293
сада...

532
00:24:15,393 --> 00:24:17,628
то је као божји дар

533
00:24:17,728 --> 00:24:21,199
да моја жена...
преминула је од ЦОВИД-а.

534
00:24:22,167 --> 00:24:24,202
Али моја ћерка Рајли...

535
00:24:25,904 --> 00:24:29,507
Па, није била иста
пошто је Калија отишао.

536
00:24:30,341 --> 00:24:31,542
Видиш, рекла је да зна

537
00:24:31,642 --> 00:24:33,144
тај Тристан
излазио,

538
00:24:33,244 --> 00:24:34,412
а она ништа није рекла.

539
00:24:34,512 --> 00:24:37,315
Мислио сам да то није њен посао.

540
00:24:38,649 --> 00:24:40,986
Кад га нису могли склонити

541
00:24:41,119 --> 00:24:43,154
за убиства,

542
00:24:43,288 --> 00:24:45,790
све што је могла да уради
био је само сигуран

543
00:24:45,857 --> 00:24:47,158
није добио ништа

544
00:24:47,258 --> 00:24:49,327
то је било с правом
власништво наше породице.

545
00:24:50,128 --> 00:24:53,831
Мислиш ли да Рајли
би били вољни да разговарају са нама?

546
00:24:53,932 --> 00:24:56,234
Да. Да, да. Да, господине.

547
00:24:56,334 --> 00:24:58,269
Она-она ће помоћи колико год може.

548
00:24:59,104 --> 00:25:00,538
Чини се као сваки пут

549
00:25:00,638 --> 00:25:03,041
она је спремна
да направим корак напред...

550
00:25:04,075 --> 00:25:06,144
...без њене сестре...

551
00:25:07,645 --> 00:25:09,847
...само овако нешто...

552
00:25:11,016 --> 00:25:13,384
...повлачи је назад
у бол.

553
00:25:22,693 --> 00:25:24,362
Г. Бурке. Заиста ценимо

554
00:25:24,495 --> 00:25:26,097
ти се добровољно јављаш
и разговарај са нама.

555
00:25:26,197 --> 00:25:28,033
Ја сам ССА Тара Левис.

556
00:25:28,133 --> 00:25:29,667
ССА Лук Алвез.

557
00:25:29,767 --> 00:25:31,202
Седите.

558
00:25:31,302 --> 00:25:34,472
Па, знаш, све ово
искуство је било, ух...

559
00:25:34,539 --> 00:25:36,841
невероватно надреално, зар не?

560
00:25:36,908 --> 00:25:38,776
Мислим, четири године,
покушали су да ме затворе

561
00:25:38,876 --> 00:25:41,812
за, ух, убиство моје ћерке
и супруга.

562
00:25:41,879 --> 00:25:44,515
Чињеница да сте ископали
истина, мислим,

563
00:25:44,615 --> 00:25:46,551
- то је добра ствар.
- У ствари,

564
00:25:46,684 --> 00:25:48,619
можете захвалити Д.А. Јои.

565
00:25:50,388 --> 00:25:51,756
Д.А. Јои?

566
00:25:51,856 --> 00:25:53,024
Да.

567
00:25:53,124 --> 00:25:54,559
Да, ја не мислим тако.

568
00:25:54,692 --> 00:25:56,661
Мислим, човек је имао
тешко за мене од првог дана.

569
00:25:56,727 --> 00:25:58,829
Мислим, стави ГПС мониторе
на мом ауту,

570
00:25:58,930 --> 00:26:00,898
стави жицу на моју бившу девојку.

571
00:26:00,999 --> 00:26:02,600
Мислим, озбиљно
покушава да ми намести.

572
00:26:02,700 --> 00:26:04,936
Надао сам се да си ме довео овде
јер истражујете

573
00:26:05,070 --> 00:26:06,504
лоше понашање овог мамојебача.

574
00:26:06,571 --> 00:26:07,738
Можете ценити

575
00:26:07,872 --> 00:26:09,674
зашто си био
сматра осумњиченим.

576
00:26:09,740 --> 00:26:11,576
зар не? Мислим, оне ноћи

577
00:26:11,709 --> 00:26:13,411
Калија и Ејвери су нестали,
ти си био...

578
00:26:13,511 --> 00:26:15,380
Види, шта радиш
желиш да кажем?

579
00:26:15,446 --> 00:26:16,747
Био сам усран муж?

580
00:26:16,847 --> 00:26:18,383
У реду.

581
00:26:18,483 --> 00:26:21,319
Лагао сам о томе
зајебавај се, у реду?

582
00:26:21,419 --> 00:26:22,787
Крив.

583
00:26:22,920 --> 00:26:25,190
То ме не чини
проклети убица.

584
00:26:26,524 --> 00:26:28,126
Дакле, шта смо ми заправо
радиш овде?

585
00:26:28,226 --> 00:26:30,595
Твоја жена и ћерка
пријављени су као нестали

586
00:26:30,695 --> 00:26:32,597
од Калијине сестре Рајли.

587
00:26:32,697 --> 00:26:34,199
А онда је требало више од недељу дана

588
00:26:34,265 --> 00:26:36,201
да бисте интервјуисали
са полицијом.

589
00:26:36,301 --> 00:26:37,602
Када-када си коначно урадио,
предложио си

590
00:26:37,735 --> 00:26:39,004
-да твоја жена
-Не, не радимо ово.

591
00:26:39,104 --> 00:26:40,305
узео твоју ћерку
и оставио те.

592
00:26:40,438 --> 00:26:41,939
Не радимо ово. Хајде.

593
00:26:42,073 --> 00:26:43,541
Тачно, а онда је требало
још седам дана

594
00:26:43,641 --> 00:26:45,110
пре него што сте дозволили
претрес вашег дома.

595
00:26:45,243 --> 00:26:47,278
Да, где су нашли
трагови крви у мојој кухињи.

596
00:26:47,378 --> 00:26:49,547
Па, шта, ја сам јебени убица
и морон?

597
00:26:49,614 --> 00:26:50,848
То није оно што ми говоримо.

598
00:26:50,948 --> 00:26:52,984
да, па,
Кажем да сам завршио овде.

599
00:26:53,751 --> 00:26:54,885
Шта кажеш на то?

600
00:26:58,889 --> 00:27:02,393
Знате, сви ви пандури
су јебено исти.

601
00:27:02,460 --> 00:27:05,463
Имаш свог момка, проклетог

602
00:27:05,563 --> 00:27:06,797
серијски убица,

603
00:27:06,897 --> 00:27:09,167
и ето ти још...

604
00:27:09,300 --> 00:27:11,802
још увек покушава да ме закључа
у кавезу.

605
00:27:11,902 --> 00:27:14,705
У реду.

606
00:27:45,970 --> 00:27:47,438
Желите да се уверите
имаш чист погодак?

607
00:27:47,538 --> 00:27:49,006
Да, не изазивај ме.

608
00:27:49,840 --> 00:27:52,177
- Хајде, идемо. Одведи ме до ње.
- Само-само...

609
00:27:52,277 --> 00:27:53,878
дај ми секунд.

610
00:28:24,075 --> 00:28:25,810
Био би то неки трик
да сада побегне.

611
00:28:25,876 --> 00:28:29,114
Да, али можда и није
бити о томе.

612
00:28:32,683 --> 00:28:35,186
Воит. где је она?

613
00:28:35,253 --> 00:28:37,155
Није далеко.

614
00:28:55,906 --> 00:28:57,575
Воит!

615
00:29:06,451 --> 00:29:07,418
Воит!

616
00:29:07,518 --> 00:29:10,121
Стани!

617
00:29:11,356 --> 00:29:13,791
Хеј! Упуцаћемо те.

618
00:29:13,891 --> 00:29:15,626
Који курац покушаваш да повучеш?

619
00:29:17,262 --> 00:29:19,096
Копај тамо.

620
00:29:22,300 --> 00:29:24,469
Диг. Управо овде.

621
00:29:29,640 --> 00:29:31,742
Моја жена ће одмах доћи са тобом.

622
00:29:31,809 --> 00:29:33,778
Извините на упаду.

623
00:29:33,878 --> 00:29:35,846
Ех.

624
00:29:35,946 --> 00:29:38,883
Ти, ух, мораш да обавиш посао, зар не?

625
00:29:45,990 --> 00:29:48,259
Ух, зар није било
полица за књиге

626
00:29:48,359 --> 00:29:50,495
у оном зиду тамо?

627
00:29:50,595 --> 00:29:52,263
Да. Да, како си знао?

628
00:29:52,363 --> 00:29:54,131
Фотографије доказа?

629
00:29:54,265 --> 00:29:56,434
- Да.
- Жао ми је што сте чекали.

630
00:29:56,501 --> 00:29:58,169
То уопште није проблем.

631
00:29:58,269 --> 00:30:00,838
Има смисла
зашто је ФБИ овде,

632
00:30:00,938 --> 00:30:02,207
али морам да кажем,

633
00:30:02,307 --> 00:30:04,275
Мало сам изненађен
оволико је трајало.

634
00:30:04,342 --> 00:30:07,178
Обично морамо бити
позван да уђе, али у овом тренутку,

635
00:30:07,312 --> 00:30:09,146
пратимо
јер осумњичени

636
00:30:09,247 --> 00:30:11,316
Елиас Воит има жртве
широм земље.

637
00:30:11,449 --> 00:30:14,018
Хмм. Ух, Воит?

638
00:30:14,118 --> 00:30:16,454
Он је, ух, Сицариус убица?

639
00:30:16,554 --> 00:30:18,456
- Он је.
- Да ли је убио

640
00:30:18,523 --> 00:30:20,391
моја сестра и њена беба?

641
00:30:20,491 --> 00:30:23,761
То је оно што смо ми овде
да сазнам.

642
00:30:42,480 --> 00:30:43,848
Отвори их.

643
00:30:49,787 --> 00:30:51,121
Калија је.

644
00:30:51,188 --> 00:30:53,658
Војт је тачно знао
где да је нађем.

645
00:31:04,034 --> 00:31:05,870
<и>Вруће од штампе,</и>

646
00:31:06,003 --> 00:31:07,405
<и>до којих те остатака водио Војт
су, у ствари, Калииах Бурке.</и>

647
00:31:07,505 --> 00:31:08,706
Међутим, Воитов ДНК
није на њеном телу

648
00:31:08,806 --> 00:31:10,375
или на тим торбама за одлагање.

649
00:31:10,475 --> 00:31:12,209
- То није велико изненађење.
<и>- Ох, желиш један од њих.</и>

650
00:31:12,343 --> 00:31:15,846
Па, погоди чији је ДНК
разбацани по свим тим кантама?

651
00:31:15,913 --> 00:31:17,047
Тристан Бурке'с.

652
00:31:17,147 --> 00:31:19,750
Дакле, Тристан мора бити
нека врста

653
00:31:19,850 --> 00:31:22,753
спољни круг
Сицариус мрежа ваннабе

654
00:31:22,887 --> 00:31:24,722
- које смо некако превидели.
- Смири се, Схеила.

655
00:31:24,822 --> 00:31:27,024
То "некако" би било <и>мои</и>
а ја превиђам зилу.

656
00:31:27,091 --> 00:31:30,261
Провео сам дигиталне трагове
док се сајбер краве нису вратиле кући,

657
00:31:30,361 --> 00:31:33,664
То сам унакрсно референцирао
са системом дигиталних порука

658
00:31:33,731 --> 00:31:34,865
да нам се војт предао.

659
00:31:34,965 --> 00:31:36,434
Нигде, нигде, ни у време, ни на једном месту,

660
00:31:36,534 --> 00:31:38,403
да ли је Тристан дошао до контакта Воита

661
00:31:38,503 --> 00:31:40,104
- или обрнуто.
<и>- Не разумем.</и>

662
00:31:40,204 --> 00:31:41,972
Да нису разговарали,
како је тачно знао

663
00:31:42,072 --> 00:31:43,508
- где да нађем то тело?
- Рећи ћу ти

664
00:31:43,608 --> 00:31:45,376
како је тачно пронашао то тело,

665
00:31:45,443 --> 00:31:48,078
и нема никакве везе са
да је учесник у убиству.

666
00:31:48,212 --> 00:31:49,747
Играо је исто
игра профилисања

667
00:31:49,847 --> 00:31:53,050
Играо сам се са
мој стари партнер Јасон Гидеон.

668
00:31:53,150 --> 00:31:54,385
"Ја сам Унсуб."

669
00:31:54,485 --> 00:31:56,186
Мислите да је закључио
свој профил

670
00:31:56,287 --> 00:31:58,055
<и>и замислио себе
као нападач.</и>

671
00:31:58,155 --> 00:31:59,890
<и>Није морао ништа да закључи.</и>

672
00:31:59,990 --> 00:32:02,627
Дошло му је инстинктивно
јер је серијски убица.

673
00:32:02,727 --> 00:32:05,229
Тачно, за њега,
то је као музичар

674
00:32:05,330 --> 00:32:06,664
<и>могу лако да се јавим
и играј заједно</и>

675
00:32:06,764 --> 00:32:08,633
са непознатим
прогресија акорда.

676
00:32:08,733 --> 00:32:11,268
Плус, он зна место сахране
као свој длан.

677
00:32:11,369 --> 00:32:12,970
Мислим, с обзиром на тло,
постоји само једно логично место

678
00:32:13,103 --> 00:32:15,606
могао је закопати тело.

679
00:32:15,706 --> 00:32:16,707
То је један пакао
мађионичарског трика.

680
00:32:16,774 --> 00:32:17,842
Сигурно је као пакао

681
00:32:17,942 --> 00:32:19,243
- није магија.
- Али...

682
00:32:19,310 --> 00:32:20,811
Воит вара.

683
00:32:20,911 --> 00:32:22,780
Није хтео
шанса да побегне

684
00:32:22,913 --> 00:32:26,250
колико је хтео
да користим ову хладну кутију

685
00:32:26,317 --> 00:32:27,585
па би могао бити осуђен

686
00:32:27,652 --> 00:32:29,487
у државном суду
и осуђен на смрт.

687
00:32:29,620 --> 00:32:30,821
Вратили смо се

688
00:32:30,921 --> 00:32:32,957
наш лабораторијски извештај
о случају Хеберлин,

689
00:32:33,090 --> 00:32:34,892
а они кажу
тај случај је произведен

690
00:32:34,959 --> 00:32:36,661
- 2023.
- То је после Воита

691
00:32:36,761 --> 00:32:38,996
- био у притвору.
- Да, мени то нема смисла.

692
00:32:39,096 --> 00:32:42,166
Има ако се трудиш
уоквирити Воит.

693
00:32:42,299 --> 00:32:44,469
Сместити му?
Он-он је пронашао проклето тело.

694
00:32:44,569 --> 00:32:46,036
<и>Ох, ЈЈ је у праву.</и>

695
00:32:46,136 --> 00:32:48,205
И по Воит покушава да узме
предност овог хладног случаја,

696
00:32:48,305 --> 00:32:49,407
он ће успети
много теже

697
00:32:49,474 --> 00:32:50,675
да осуди правог убицу.

698
00:32:50,808 --> 00:32:52,410
В-Чекај. М-Можда је ово увек било

699
00:32:52,510 --> 00:32:54,345
део Воитовог плана
са Тристаном Бурком.

700
00:32:54,479 --> 00:32:57,915
Ух, можда је део
нечијег плана. Гарсија,

701
00:32:58,015 --> 00:32:59,750
<и>- да ли је Тристан покупљен?</и>
- Ух, да.

702
00:32:59,817 --> 00:33:01,251
Шерифи су управо урадили и он је

703
00:33:01,352 --> 00:33:02,587
<и>на путу ка вама док разговарамо.</и>

704
00:33:02,653 --> 00:33:03,921
У реду. Јавићемо вам се.

705
00:33:03,988 --> 00:33:05,022
Ми смо спремни.

706
00:33:05,122 --> 00:33:06,323
Морамо да добијемо Воита

707
00:33:06,457 --> 00:33:08,393
суочити се са чињеницом
да ако не буде чист,

708
00:33:08,493 --> 00:33:10,094
прави убица
извлачи се са овим.

709
00:33:10,160 --> 00:33:12,897
- Пусти ме да разговарам са њим.
- Не, ЈЈ, пусти ме?

710
00:33:31,949 --> 00:33:34,685
Паклени наступ данас.

711
00:33:36,654 --> 00:33:38,188
Зашто си овде?

712
00:33:38,989 --> 00:33:40,625
Знам да желиш
држава Северна Каролина

713
00:33:40,725 --> 00:33:42,927
да те прогласи кривим
и погуби те.

714
00:33:43,027 --> 00:33:46,196
И кунем се,
Волео бих да су то урадили.

715
00:33:46,296 --> 00:33:48,733
Али проблем је што значи
лице или особе

716
00:33:48,833 --> 00:33:50,234
који су заправо одговорни

717
00:33:50,334 --> 00:33:52,570
за убиство Калије
и Ејвери Берк

718
00:33:52,703 --> 00:33:53,804
избећи ће правду.

719
00:33:53,871 --> 00:33:56,006
Да, Тајлер,
ти не знаш срање.

720
00:33:57,141 --> 00:33:59,610
Будите озбиљни.
Ваш тим је ово схватио.

721
00:33:59,710 --> 00:34:01,579
Да је до тебе
и Д.А. радост,

722
00:34:01,712 --> 00:34:04,348
извештај о случају Хеберлин
био би сахрањен

723
00:34:04,449 --> 00:34:07,217
и Тристан Бурке и Елиас Воит

724
00:34:07,317 --> 00:34:10,320
био би на суђењу
за заверу за смртно убиство.

725
00:34:10,421 --> 00:34:13,791
Хеј, мораш рећи локалним становницима
тачно шта се овде дешава.

726
00:34:15,493 --> 00:34:18,596
Ви то схватате да нисам
пристао да удовољи свему овоме,

727
00:34:18,729 --> 00:34:22,433
онда Калијино тело никада не би
су пронађени, зар не?

728
00:34:22,533 --> 00:34:24,569
И никог

729
00:34:24,669 --> 00:34:27,037
икада би платио
за њену смрт, па...

730
00:34:29,173 --> 00:34:31,942
- ...боље Сицариус него нико.
- Можеш то да промениш.

731
00:34:32,076 --> 00:34:33,644
Да, и можеш да радиш свој посао.

732
00:34:35,045 --> 00:34:36,881
Можете покушати
читање списа предмета,

733
00:34:36,947 --> 00:34:39,416
јер све што треба
схвати да је ово управо тамо.

734
00:34:39,550 --> 00:34:41,686
Али ако то не можете да урадите...

735
00:34:41,752 --> 00:34:44,555
ако не можеш да схватиш...

736
00:34:44,622 --> 00:34:47,958
затим Сикарије
умреће за твоје грехе.

737
00:34:50,861 --> 00:34:53,130
кунем се Богом.

738
00:34:53,263 --> 00:34:55,165
чим се ово срање заврши,
Ја тужим јеботе

739
00:34:55,265 --> 00:34:58,202
од хроме радости
а ти Ф-Б-јебени-ја.

740
00:34:58,268 --> 00:35:00,170
Ти гледај.

741
00:35:00,270 --> 00:35:03,307
- У реду.
- Да, па, стани у ред.

742
00:35:04,141 --> 00:35:05,743
Да ли ти је ово срање смешно?

743
00:35:05,810 --> 00:35:07,111
Слушај ме.

744
00:35:07,244 --> 00:35:08,779
Да нисте били
зајебавање

745
00:35:08,913 --> 00:35:11,248
и лажући полицајце, ми
не би ни био овде тренутно.

746
00:35:11,315 --> 00:35:12,650
Твој проклети ДНК

747
00:35:12,783 --> 00:35:14,619
је свуда по тим кантама
заједно са Калијиним телом.

748
00:35:14,752 --> 00:35:16,787
да, у реду,
јер су моји.

749
00:35:16,921 --> 00:35:17,822
Па шта?

750
00:35:17,955 --> 00:35:19,490
Користио сам их да померим сва своја срања

751
00:35:19,590 --> 00:35:21,158
у кућу К
када смо се венчали.

752
00:35:21,291 --> 00:35:22,793
- Били су у подруму.
- Па шта?

753
00:35:22,893 --> 00:35:25,763
Па их је убица украо
заједно са Калијом и Ејвери?

754
00:35:25,830 --> 00:35:29,066
не знам.
Тако изгледа, зар не?

755
00:35:30,635 --> 00:35:32,537
Реци ми нешто, Тристане.

756
00:35:33,437 --> 00:35:34,705
Шта?

757
00:35:35,540 --> 00:35:37,407
Зашто си се удала?

758
00:35:42,146 --> 00:35:44,081
Јер је Калииах затруднела.

759
00:35:44,148 --> 00:35:46,283
И да будем искрен,

760
00:35:46,350 --> 00:35:49,153
Рекао сам јој да ћу платити
да се побринем за то,

761
00:35:49,286 --> 00:35:51,355
али није чула
било шта од тога.

762
00:35:51,455 --> 00:35:52,823
наравно.

763
00:35:55,159 --> 00:35:57,695
А онда је моја мама сазнала.

764
00:35:57,795 --> 00:35:59,997
Тако да сам морао да поступим како треба.

765
00:36:00,130 --> 00:36:02,667
Чак ни не знаш
колико пута

766
00:36:02,767 --> 00:36:06,370
Заправо сам се молио да будем слободан.

767
00:36:07,304 --> 00:36:09,774
И тако ваше молитве
су одговорили.

768
00:36:09,874 --> 00:36:11,842
бр.

769
00:36:14,311 --> 00:36:16,881
Види, знам
Нисам добар момак...

770
00:36:17,682 --> 00:36:19,516
...али кунем се Богом...

771
00:36:20,350 --> 00:36:22,452
...нисам ни ја лош момак.

772
00:36:29,159 --> 00:36:30,795
Искрено?

773
00:36:30,861 --> 00:36:33,664
Нисам сигуран шта дођавола
Гледам овде.

774
00:36:33,764 --> 00:36:35,399
Под претпоставком шта сте раније рекли...

775
00:36:35,532 --> 00:36:37,702
да је ово злочин из страсти,
не психопатија...

776
00:36:37,835 --> 00:36:39,970
онда тај мотив
ипак тешко слеће на Тристана.

777
00:36:40,037 --> 00:36:41,639
Зато што је то прави убица

778
00:36:41,706 --> 00:36:43,608
рачунао од почетка.

779
00:36:43,708 --> 00:36:46,877
Дакле, размислимо боље
о овом одлагалишту.

780
00:36:46,977 --> 00:36:48,879
Далеко је,
што значи ко је то изабрао

781
00:36:48,979 --> 00:36:51,348
морао имати
много искуства тамо.

782
00:36:51,415 --> 00:36:52,717
Године.

783
00:36:52,850 --> 00:36:54,151
То није Тристан.

784
00:36:54,251 --> 00:36:56,987
Само се доселио овде
када се оженио Калијом.

785
00:36:57,054 --> 00:36:58,388
Он такође није природан тип.

786
00:36:58,522 --> 00:37:02,159
Дакле, ако је "злочин из страсти",
онда "прави убица"

787
00:37:02,226 --> 00:37:04,762
мора бити неко са интимним
познавање Јаспер Крика,

788
00:37:04,895 --> 00:37:08,432
а по свој прилици што ближе
за Калију, емотивно,

789
00:37:08,532 --> 00:37:10,000
као сопствени муж.

790
00:37:10,067 --> 00:37:12,970
Мора бити
члан породице.

791
00:37:13,070 --> 00:37:14,004
Нема шансе.

792
00:37:14,071 --> 00:37:15,272
Хајде, видели смо колико

793
00:37:15,372 --> 00:37:16,641
губитак Калије
и њена ћерка

794
00:37:16,741 --> 00:37:18,508
је разбио
њена преживела породица.

795
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
Знам. Али требамо

796
00:37:20,344 --> 00:37:22,012
да Гарсија погледа
у њихову позадину.

797
00:37:29,286 --> 00:37:32,022
Здраво, г. Фауст. Жао нам је
да те мучим у овом часу.

798
00:37:32,122 --> 00:37:34,659
Ух, не, не. Молим те, уђи.

799
00:37:34,759 --> 00:37:36,827
Рилеигх је тамо доле.

800
00:37:41,999 --> 00:37:43,533
Д.А. Јои је управо звала.

801
00:37:43,634 --> 00:37:46,036
Веома нам је жао.

802
00:37:46,103 --> 00:37:48,873
Па, барем
она долази кући.

803
00:37:48,939 --> 00:37:50,440
Како вам можемо помоћи?

804
00:37:50,540 --> 00:37:52,276
Морамо разговарати са Јессеом.

805
00:37:52,376 --> 00:37:53,543
ја?

806
00:37:53,644 --> 00:37:54,645
За шта?

807
00:37:54,745 --> 00:37:56,280
Можда желиш да пођеш са нама.

808
00:37:56,380 --> 00:37:57,481
Јеси ли озбиљан?

809
00:37:57,614 --> 00:37:59,950
- Шта се дешава?
- Ништа се не дешава.

810
00:38:04,454 --> 00:38:05,756
Јессе.

811
00:38:18,535 --> 00:38:19,737
Не разумеш!

812
00:38:19,804 --> 00:38:22,707
Не. Не знам.

813
00:38:31,048 --> 00:38:32,549
Јессе Пооле.

814
00:38:32,649 --> 00:38:35,886
37 година, рођен и одрастао
овде у граду Фрајрс.

815
00:38:35,986 --> 00:38:39,356
по занимању столар,
али дугогодишњи добровољац

816
00:38:39,456 --> 00:38:40,925
за шумарску службу.

817
00:38:41,025 --> 00:38:45,062
Провео много времена
око Јаспера.

818
00:38:45,930 --> 00:38:47,364
Није оно што мислите.

819
00:38:47,464 --> 00:38:49,767
Шта ми мислимо, Јессе?

820
00:38:49,867 --> 00:38:53,137
Ја... не знам.

821
00:38:54,004 --> 00:38:55,505
Зашто си побегао?

822
00:38:55,572 --> 00:38:57,674
ја... ја...

823
00:38:57,775 --> 00:38:59,643
Дозвољен ми је адвокат.

824
00:39:02,880 --> 00:39:04,581
Да. Да, јеси.

825
00:39:05,783 --> 00:39:07,752
Сачекаћемо вас овде.

826
00:39:25,269 --> 00:39:27,171
Не. Не.

827
00:39:27,938 --> 00:39:29,940
Хеј, шта је јеботе, а?

828
00:39:31,408 --> 00:39:33,577
Не можеш ме оставити овде
са овим психом.

829
00:39:33,677 --> 00:39:35,012
чујеш ли ме?

830
00:39:35,112 --> 00:39:36,413
хало?

831
00:39:36,480 --> 00:39:37,547
- Хеј!
- Мислиш да ће ово упалити?

832
00:39:37,614 --> 00:39:39,116
- Хеј! ста јеботе?
- па,

833
00:39:39,249 --> 00:39:41,551
то није најлуђа идеја
Роси је икада смислио.

834
00:39:41,618 --> 00:39:44,454
Хоћу свог адвоката.
Нађи ми јебеног адвоката!

835
00:39:47,758 --> 00:39:50,027
Д.А. радост,
Морам да разговарам са тобом.

836
00:39:50,127 --> 00:39:51,495
Госпођо Пооле, разумемо

837
00:39:51,628 --> 00:39:53,130
- како је ово збуњујуће...
- Не можеш мислити

838
00:39:53,263 --> 00:39:55,465
мој муж је имао шта да ради
са убиством моје сестре.

839
00:39:55,565 --> 00:39:56,500
Ми радимо.

840
00:39:56,600 --> 00:39:59,103
молим те.

841
00:40:03,240 --> 00:40:05,409
Мој муж је добар човек.

842
00:40:05,509 --> 00:40:07,511
Види, Џеси само
није могао да повреди душу.

843
00:40:07,644 --> 00:40:10,114
Сада, ако-ако не мислите
ова Сицаријева личност

844
00:40:10,214 --> 00:40:11,581
је крив, зашто онда не
погледај још једном

845
00:40:11,681 --> 00:40:12,983
- код Тристана Буркеа?
- Ох, јесмо.

846
00:40:13,117 --> 00:40:15,719
Неко је покушао
да их обојицу оквире.

847
00:40:15,820 --> 00:40:17,021
Не Јессе.

848
00:40:17,922 --> 00:40:20,090
- Зашто?
- Да, зашто?

849
00:40:20,190 --> 00:40:22,259
То је питање.

850
00:40:22,359 --> 00:40:24,161
Са Џесијем, управо сада,
имамо две тачке

851
00:40:24,261 --> 00:40:28,132
прилику и средства.

852
00:40:28,232 --> 00:40:29,867
Али који је његов мотив?
Шта ће добити

853
00:40:30,000 --> 00:40:32,602
двоструким убиством?

854
00:40:32,669 --> 00:40:34,138
истина је,

855
00:40:34,238 --> 00:40:37,842
постоје само два
основни мотиви за убиство:

856
00:40:37,942 --> 00:40:39,609
страст или профит.

857
00:40:39,709 --> 00:40:42,279
Понекад иду
руку под руку, као овде.

858
00:40:42,346 --> 00:40:45,715
Шта? Хоћеш ли рећи
Јессе је одбила моја сестра

859
00:40:45,850 --> 00:40:47,885
и да има планове
да и мене убијеш?

860
00:40:47,985 --> 00:40:50,921
Па, заправо,
ваш муж нема мотив.

861
00:40:51,021 --> 00:40:53,790
Био ти је одан
на грешку.

862
00:40:53,891 --> 00:40:56,060
током година,
са послом који радимо,

863
00:40:56,160 --> 00:40:57,828
видели смо како је танка линија

864
00:40:57,928 --> 00:41:00,130
између туге и кривице
често може замутити.

865
00:41:00,230 --> 00:41:03,300
Иако се чини разумљивим
за члана породице

866
00:41:03,400 --> 00:41:06,971
да покуша да минимизира
подсећања на преминуле,

867
00:41:07,037 --> 00:41:09,339
профил члана породице

868
00:41:09,439 --> 00:41:11,175
у жалости

869
00:41:11,275 --> 00:41:12,910
сугерише да је далеко
уобичајенији за њих

870
00:41:13,010 --> 00:41:14,912
да уради скоро све

871
00:41:15,045 --> 00:41:17,181
да сачувамо успомене

872
00:41:17,247 --> 00:41:18,849
њихове изгубљене вољене особе.

873
00:41:18,949 --> 00:41:20,951
Ова кућа је много значила
својој сестри.

874
00:41:21,051 --> 00:41:24,254
Додала је много свог
мали додири, зар не?

875
00:41:24,388 --> 00:41:26,823
Дакле, мало нам је радознало

876
00:41:26,924 --> 00:41:29,259
тај тренутак
заузео си га,

877
00:41:29,393 --> 00:41:31,095
избрисао си јој сваки траг.

878
00:41:31,195 --> 00:41:33,763
Са полица у, ух,
дневна соба

879
00:41:33,898 --> 00:41:36,033
за прскање у кухињи.

880
00:41:36,133 --> 00:41:37,234
Како се усуђујеш?

881
00:41:37,334 --> 00:41:39,036
Где-куда идеш
са овим?

882
00:41:39,136 --> 00:41:40,604
господине Фауст,

883
00:41:40,737 --> 00:41:43,507
знате ли разлог
зашто твоја жена

884
00:41:43,607 --> 00:41:46,376
напустила кућу своје баке и деде
у Калију

885
00:41:46,476 --> 00:41:48,913
а не обема вашим кћерима?

886
00:41:49,013 --> 00:41:50,847
па добро,
то је био само неки...

887
00:41:51,715 --> 00:41:54,451
Мислим,
то-не значи ништа.

888
00:41:54,551 --> 00:41:56,453
„И у случају
Калијине смрти,

889
00:41:56,553 --> 00:41:58,923
кућа би припадала
за Ејвери..."

890
00:41:59,023 --> 00:42:01,091
Сада реци шта желиш да кажеш
или боље умукни.

891
00:42:01,191 --> 00:42:03,961
Страст и профит, Рајли.

892
00:42:05,029 --> 00:42:07,932
Ваш муж је у томе
задња соба просипајући црева.

893
00:42:08,065 --> 00:42:10,968
Ти нам реци
шта има да каже.

894
00:42:11,101 --> 00:42:14,138
Помогао ти је у убиству
твоја рођена сестра

895
00:42:14,271 --> 00:42:16,373
и твоја драгоцена мала нећака.

896
00:42:16,440 --> 00:42:18,408
- Не, не. бр.
- Ти и Јессе

897
00:42:18,475 --> 00:42:19,476
покушао да смести Тристану.

898
00:42:19,576 --> 00:42:20,945
И једном сте схватили ту лаж

899
00:42:21,045 --> 00:42:22,446
не би издржао... претпостављам

900
00:42:22,579 --> 00:42:24,581
ти си био тај
који је слушао

901
00:42:24,648 --> 00:42:26,116
на популарни подцаст...

902
00:42:26,216 --> 00:42:28,785
мислио си да је можда прави злочин
твист би вас могао спасити.

903
00:42:28,919 --> 00:42:30,988
Зато си засадио
случај Хеберлин.

904
00:42:38,862 --> 00:42:41,098
ти проклети...
Ти глупи курвин сине!

905
00:42:41,165 --> 00:42:42,466
То је доста.

906
00:42:42,566 --> 00:42:43,867
Рилеигх, реци им да нису у праву.

907
00:42:43,968 --> 00:42:47,071
- Реци им да нису у праву.
- То није јебено фер.

908
00:42:48,072 --> 00:42:50,740
Калија има све
хтела је.

909
00:42:50,840 --> 00:42:51,841
Рилеигх.

910
00:42:51,976 --> 00:42:53,843
Све.

911
00:42:53,978 --> 00:42:57,114
И добио сам остатке.

912
00:42:57,214 --> 00:42:59,316
А када је мама умирала,

913
00:42:59,416 --> 00:43:01,618
Очистио сам њена срања.

914
00:43:01,685 --> 00:43:03,988
и...

915
00:43:04,088 --> 00:43:06,823
на крају ипак...

916
00:43:07,791 --> 00:43:09,826
...одабрала је Калију...

917
00:43:10,727 --> 00:43:12,662
...преко мене.

918
00:43:12,796 --> 00:43:15,299
Рилеигх. не...

919
00:43:21,771 --> 00:43:23,673
Рилеигх.

920
00:43:23,773 --> 00:43:24,874
бр.

921
00:43:27,811 --> 00:43:28,945
Хвала.

922
00:43:40,624 --> 00:43:43,127
<и>„Шта год је започето у бесу</и>

923
00:43:43,227 --> 00:43:44,861
<и>завршава срамотом."</и>

924
00:43:44,961 --> 00:43:46,730
<и>Бењамин Франклин.</и>

925
00:43:49,333 --> 00:43:51,735
Како си, мали?

926
00:43:52,769 --> 00:43:54,138
Било боље.

927
00:43:55,339 --> 00:43:56,706
Хоћеш да причамо о томе?

928
00:43:56,806 --> 00:44:00,077
Изгледа да све што радим
говори о томе, заправо.

929
00:44:00,210 --> 00:44:01,678
Како то?

930
00:44:01,745 --> 00:44:03,580
Саветовање.

931
00:44:03,713 --> 00:44:06,750
Знате, годинама
након што је Алисон убијена,

932
00:44:06,850 --> 00:44:09,186
Имао сам овај, јединствен фокус.

933
00:44:09,286 --> 00:44:12,556
Пронађите човека који ју је убио
и окончати га.

934
00:44:12,656 --> 00:44:14,591
А онда...

935
00:44:16,560 --> 00:44:19,396
...мој живот је узео
овај луди окрет.

936
00:44:19,496 --> 00:44:21,931
И сада сам овде, али сам...

937
00:44:23,167 --> 00:44:25,169
...На губитку сам.

938
00:44:26,836 --> 00:44:28,872
- Зашто се тако осећаш?
- За почетак,

939
00:44:28,972 --> 00:44:31,441
чак и јебени Војт
је бољи профилер од мене.

940
00:44:31,541 --> 00:44:33,110
Не, рекао сам ти,
тип је психо.

941
00:44:33,243 --> 00:44:35,945
- То му је природно.
- Никада се не бих профилисао

942
00:44:36,046 --> 00:44:37,514
Рајли и њен муж
као осумњичени.

943
00:44:37,581 --> 00:44:39,449
- Никад.
- Због вашег личног искуства

944
00:44:39,549 --> 00:44:43,253
са породицом ти говори
крв не издаје крв.

945
00:44:43,353 --> 00:44:46,956
Очигледно, може и може,

946
00:44:47,057 --> 00:44:49,159
па све ово значи
да ли вам треба више времена

947
00:44:49,259 --> 00:44:52,496
да остави по страни своју личну пристрасност.

948
00:44:53,430 --> 00:44:55,165
Видим.

949
00:44:55,265 --> 00:44:58,168
Морам да се одвојим.

950
00:44:59,035 --> 00:45:01,971
Требаће времена. И више понављања.

951
00:45:02,072 --> 00:45:04,141
Шта ако не могу да га хакујем?

952
00:45:05,075 --> 00:45:06,210
ти ћеш.

953
00:45:06,310 --> 00:45:07,977
Како можеш бити тако сигуран?

954
00:45:11,448 --> 00:45:15,152
Зато што сам сјајан
јебени профилер.

955
00:45:23,660 --> 00:45:25,229
Држи их затворене,
држи их затворене. У реду.

956
00:45:25,295 --> 00:45:27,831
Не још, не још. ок...
Ок, можеш отворити очи.

957
00:45:27,964 --> 00:45:28,965
- Шта ти мислиш?
- Вау!

958
00:45:29,065 --> 00:45:31,568
Ах! Довођење напоље

959
00:45:31,668 --> 00:45:33,870
у затвореном простору. мислим...

960
00:45:33,970 --> 00:45:35,071
Ово је прилично кул, зар не?

961
00:45:35,172 --> 00:45:37,374
ви момци,
Не знам шта да кажем.

962
00:45:37,474 --> 00:45:38,508
ста...

963
00:45:38,608 --> 00:45:40,410
Не знам, мало је глупо.

964
00:45:40,510 --> 00:45:42,078
Хенри.

965
00:45:42,179 --> 00:45:43,680
Некако глуп?

966
00:45:43,813 --> 00:45:45,282
Нема шансе. бр.

967
00:45:45,382 --> 00:45:46,650
Није глупо. ОК?

968
00:45:46,750 --> 00:45:48,818
Мислим, радили смо ово
када сам био дете,

969
00:45:48,918 --> 00:45:50,754
и све је о томе
користећи своју машту.

970
00:45:50,854 --> 00:45:53,490
У реду? Претвараћемо се
да спавам под звездама...

971
00:45:53,590 --> 00:45:54,891
Не, Хенри, у праву си.

972
00:45:54,991 --> 00:45:56,426
Јесте, мало је глупо.

973
00:45:56,526 --> 00:45:58,928
Могли смо да сликамо
флуоресцентне звезде на плафону.

974
00:45:59,028 --> 00:46:00,164
- То би имало смисла.
- Не.

975
00:46:00,264 --> 00:46:02,031
све је у реду.

976
00:46:02,132 --> 00:46:03,967
Све је добро и ми ћемо
добро се проведи

977
00:46:04,067 --> 00:46:05,535
јер ћемо
направити неке с'морес.

978
00:46:05,635 --> 00:46:08,538
Скуваћемо их
преко отворене пећи овде.

979
00:46:08,672 --> 00:46:10,640
И биће сјајно.
шта кажеш?

980
00:46:10,740 --> 00:46:12,108
Наравно. Зашто не?

981
00:46:12,176 --> 00:46:13,343
То је оно о чему ја причам.

982
00:46:13,477 --> 00:46:15,379
идемо. "Глупо."

983
00:46:15,479 --> 00:46:17,547
Како се усуђујеш?

984
00:46:17,681 --> 00:46:19,816
- Ох.
- Ево.

985
00:46:19,883 --> 00:46:20,984
- Глупо?
- Ох...

986
00:46:21,084 --> 00:46:23,220
Није тако глуп.

987
00:46:23,320 --> 00:46:25,522
Ох, мој.

988
00:46:25,622 --> 00:46:28,392
Оох. Да ли је то г. субота?

989
00:46:28,525 --> 00:46:31,395
Да. ух...

990
00:46:31,495 --> 00:46:34,231
- Погрешио је своје дане.
- Ау.

991
00:46:34,364 --> 00:46:36,533
Ох, добро, онда би требало да идеш.

992
00:46:36,666 --> 00:46:37,934
Апсолутно не.

993
00:46:38,034 --> 00:46:40,904
- Сестре над господом.
- Ау.

994
00:46:41,037 --> 00:46:42,839
Гледај ме... гледај ово.

995
00:46:43,707 --> 00:46:45,309
Вау. Да.

996
00:46:45,375 --> 00:46:47,611
Али озбиљно.

997
00:46:47,711 --> 00:46:49,713
- Хвала ти за ово.
- Мм.

998
00:46:49,813 --> 00:46:51,548
Мм...

999
00:46:52,416 --> 00:46:54,418
<и>Имате ли идеју
колико комада</и>

1000
00:46:54,551 --> 00:46:57,821
поште обожавалаца коју добијам овде
сваки дан?

1001
00:46:57,921 --> 00:46:59,889
Знаш да то долази
са територијом.

1002
00:46:59,989 --> 00:47:01,925
- Забрљано је.
- Па...

1003
00:47:02,759 --> 00:47:05,462
...нећете добити аргумент
од мене тамо.

1004
00:47:07,564 --> 00:47:11,435
Па, претпостављам да сам схватио
у моју главу да можда...

1005
00:47:13,237 --> 00:47:15,739
...ако ме спусте,
ови идиоти

1006
00:47:15,839 --> 00:47:19,576
би то схватио
Ја нисам јебени херој.

1007
00:47:20,710 --> 00:47:22,912
То не би било
ионако су радили.

1008
00:47:23,012 --> 00:47:24,781
Не, не би,
јер паразити

1009
00:47:24,914 --> 00:47:28,518
као што би се Брајан Гарити окренуо
моје погубљење у мучеништво.

1010
00:47:28,585 --> 00:47:30,587
Да. Тако је.

1011
00:47:30,687 --> 00:47:32,155
Да.

1012
00:47:33,056 --> 00:47:34,858
И даље сам ја крив.

1013
00:47:36,226 --> 00:47:37,961
Све-све животе
узео сам,

1014
00:47:38,061 --> 00:47:41,130
мрежа убица
Саставио сам, моје...

1015
00:47:41,231 --> 00:47:44,401
суђење, моја признања,
све је то само...

1016
00:47:45,869 --> 00:47:48,905
... еволуирао у ...

1017
00:47:51,207 --> 00:47:53,810
...друштвена зараза.

1018
00:48:13,897 --> 00:48:15,599
И док си био одсутан...

1019
00:48:16,400 --> 00:48:18,802
...уштедели сте гомилу
навијачких писама.

1020
00:48:53,503 --> 00:48:55,839
<и>Тужно је колико сам патетичан,</и>

1021
00:48:55,939 --> 00:48:57,907
<и>али знаш
шта је још патетичније?</и>

1022
00:48:58,675 --> 00:49:01,110
<и>Неко ко прави
емисија о томе.</и>

1023
00:49:06,983 --> 00:49:09,353
<и>И свако ко га слуша.</и>

