1
00:00:05,008 --> 00:00:08,007
Subtitrare de Udin Ahmad
-=www.forumsatelit.com=-

2
00:00:08,908 --> 00:00:10,034
Un om grozav.

3
00:00:10,110 --> 00:00:13,136
A fost iubit de puțini alții.

4
00:00:13,213 --> 00:00:16,478
Deși lasă în urmă
fara familie...

5
00:00:16,549 --> 00:00:20,383
...avea o armată de prieteni.

6
00:00:20,453 --> 00:00:23,513
Nu fi trist pentru Dominic...

7
00:00:23,590 --> 00:00:27,617
...nu, pentru că a intrat
o lume mai buna...

8
00:00:27,694 --> 00:00:31,460
...o recompensă pentru o viață
de fapte altruiste...

9
00:00:31,531 --> 00:00:32,896
...un pilon al comunității.

10
00:00:32,966 --> 00:00:35,264
Testare, testare.

11
00:00:41,941 --> 00:00:44,034
Acela.

12
00:00:49,582 --> 00:00:51,015
Asta e, băieți.

13
00:00:51,084 --> 00:00:53,780
Zâmbește pentru cameră.

14
00:00:59,626 --> 00:01:01,594
Microfonul este gata, domnule.

15
00:01:01,661 --> 00:01:02,650
Oh, bine.

16
00:01:02,729 --> 00:01:03,787
Preia camera.

17
00:01:03,863 --> 00:01:06,832
Bine.

18
00:01:12,972 --> 00:01:16,965
Uh, domnule, uh...

19
00:01:17,043 --> 00:01:18,977
Am tot făcut
niște gânduri și...

20
00:01:19,045 --> 00:01:20,478
Da?

21
00:01:20,547 --> 00:01:23,107
Ei bine, din moment ce nimeni nu știa ce
Nașul Dominic arăta ca...

22
00:01:23,183 --> 00:01:24,480
...cum putem confirma că a murit?

23
00:01:24,551 --> 00:01:26,212
Vezi acea înmormântare?

24
00:01:26,286 --> 00:01:27,617
Asta e confirmarea ta.

25
00:01:27,687 --> 00:01:29,052
Acum, taci, Jack.

26
00:01:29,122 --> 00:01:30,646
Încerc să adun
niste dovezi aici.

27
00:01:30,723 --> 00:01:31,655
Unde-mi este tamponul?

28
00:01:31,724 --> 00:01:36,286
Nu știu.

29
00:01:39,466 --> 00:01:40,433
Asta va fi rău.

30
00:01:41,601 --> 00:01:42,533
Jack!

31
00:01:42,602 --> 00:01:43,534
Îmi pare rău, domnule.

32
00:01:43,603 --> 00:01:44,535
Sunt alergiile mele.

33
00:01:44,604 --> 00:01:48,335
Este o zi tristă, Georgie.

34
00:01:48,408 --> 00:01:52,777
Șeful tău...
ce pot sa spun?

35
00:01:52,846 --> 00:01:54,473
A fost un credit
la crima organizată.

36
00:02:01,187 --> 00:02:03,178
Jack, acum preia controlul
de tine însuți.

37
00:02:03,256 --> 00:02:04,518
Ne vei da departe.

38
00:02:19,105 --> 00:02:20,732
Mare.

39
00:02:20,807 --> 00:02:22,638
Jack, ești suspendat.

40
00:02:22,709 --> 00:02:27,271
În calitate de consilier de familie,
spune-mi...

41
00:02:27,347 --> 00:02:28,974
cine preia acum ca Naș?

42
00:02:29,048 --> 00:02:30,015
Ah...

43
00:02:30,083 --> 00:02:32,950
Shh!

44
00:02:33,019 --> 00:02:35,010
Nu-ți face griji, Sal.

45
00:02:35,088 --> 00:02:39,616
Avem pe cineva.

46
00:02:39,692 --> 00:02:40,716
Ai pe cineva?

47
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
Avem pe cineva.

48
00:02:43,563 --> 00:02:44,928
Bine.

49
00:02:44,998 --> 00:02:48,195
Asta nu sa terminat.

50
00:02:48,268 --> 00:02:49,257
Haide.
Să mergem.

51
00:02:56,209 --> 00:02:57,506
Auzi asta?

52
00:02:57,577 --> 00:02:59,545
Da.

53
00:02:59,612 --> 00:03:01,580
Probabil că s-au luat singuri
cel mai dur...

54
00:03:01,648 --> 00:03:03,275
...cel mai rău criminal
puteau găsi.

55
00:03:05,251 --> 00:03:08,812
Au ieşit corsetele închise
cu materialul lor nepractic...

56
00:03:08,888 --> 00:03:11,049
... și în măturat
o revoluție a designului:

57
00:03:11,124 --> 00:03:15,151
O rochie modernă cu o curățenie,
silueta mai dreapta...

58
00:03:15,228 --> 00:03:17,594
...conducându-ne astăzi,
100 de ani mai tarziu...

59
00:03:17,664 --> 00:03:22,431
...pentru cei larg populari
cămașă cu burtă.

60
00:03:23,603 --> 00:03:28,768
Domnișoară, uh... Taylor.

61
00:03:32,278 --> 00:03:34,075
Vai!

62
00:03:34,147 --> 00:03:36,411
Ce?

63
00:03:36,482 --> 00:03:38,313
Profesor Kingfield, salut.

64
00:03:38,384 --> 00:03:40,682
Da, tu cu
hanoracul șifonat.

65
00:03:40,753 --> 00:03:43,051
Vă rog să stați
atunci când răspunde la o întrebare.

66
00:03:43,122 --> 00:03:44,817
Îmi pare rău.

67
00:03:44,891 --> 00:03:47,951
Sper că veți găsi cu toții
notele tale finale ca fiind amuzante.

68
00:03:48,027 --> 00:03:51,360
domnișoară Taylor,
Am cumpărat acest costum în 1985

69
00:03:51,431 --> 00:03:52,591
... de pe raft la Bloomingdale's.

70
00:03:52,665 --> 00:03:55,600
Pe etichetă scrie „Pierre Cardin”.

71
00:03:55,668 --> 00:03:57,898
Vă rugăm să explicați și să definiți
istoricul.

72
00:03:57,971 --> 00:04:00,269
...și semnificația sociologică
a achiziției mele.

73
00:04:00,340 --> 00:04:01,307
Bine.

74
00:04:01,374 --> 00:04:02,341
Mai tare, te rog.

75
00:04:02,408 --> 00:04:03,773
Nu te pot auzi.

76
00:04:03,843 --> 00:04:06,334
Pierre Cardin
a fost prima casă de couture.

77
00:04:06,412 --> 00:04:08,937
...a oferi prêt-à-porter
sau îmbrăcăminte de lux...

78
00:04:09,015 --> 00:04:11,449
care este o bază
pentru cumpărături de modă astăzi.

79
00:04:11,517 --> 00:04:13,246
De aceea ai putea cumpara
care se potrivește de pe raft.

80
00:04:13,319 --> 00:04:14,650
...la Bloomingdale's.

81
00:04:14,721 --> 00:04:16,484
Și anul Cardin
a început?

82
00:04:16,556 --> 00:04:18,046
1959.

83
00:04:18,124 --> 00:04:19,284
Bravo, domnișoară Taylor.

84
00:04:19,359 --> 00:04:20,656
Multumesc.

85
00:04:20,727 --> 00:04:23,355
Poate dacă pui cât mai mult
gândit în garderoba ta.

86
00:04:23,429 --> 00:04:25,829
... așa cum faci în temele tale.

87
00:04:29,035 --> 00:04:30,593
Vino gata mâine
a discuta.

88
00:04:30,670 --> 00:04:35,664
... ramificațiile politice ale
culotte.

89
00:04:35,742 --> 00:04:38,836
Voi face designeri
încă din tine.

90
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
Ştii,
chiar nu este corect.

91
00:04:43,416 --> 00:04:45,213
Îmi petrec fiecare moment de veghe.

92
00:04:45,285 --> 00:04:46,718
...conceperea hainelor
pentru alte persoane.

93
00:04:46,786 --> 00:04:48,720
când nu lucrez
în cinci comitete diferite.

94
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
...sau jobul meu part-time.

95
00:04:49,989 --> 00:04:51,684
Și ei mă așteaptă
sa porti tocuri dupa aceea?

96
00:04:51,758 --> 00:04:54,022
ai dreptate.
Asta nu este corect.

97
00:04:54,093 --> 00:04:56,857
Adică cine are timp
pentru propriul lor aspect?

98
00:04:56,929 --> 00:04:59,193
Ea o face.

99
00:04:59,265 --> 00:05:00,994
Designul ei propriu
în fiecare zi.

100
00:05:01,067 --> 00:05:03,058
Parcă e ea
un panou publicitar.

101
00:05:03,136 --> 00:05:04,467
nu stiu
cum o face ea.

102
00:05:04,537 --> 00:05:06,801
Am auzit că nu.

103
00:05:06,873 --> 00:05:09,273
Se spune că a fost în secret
primind ajutor din exterior.

104
00:05:09,342 --> 00:05:10,309
Ce?

105
00:05:10,376 --> 00:05:11,468
Este cel mai tare zvon.

106
00:05:11,544 --> 00:05:12,772
E foarte scandalos!

107
00:05:12,845 --> 00:05:14,972
Este oficial.
O urăsc cu adevărat.

108
00:05:15,048 --> 00:05:16,811
Nu cred asta.
Îmi pare rău.

109
00:05:16,883 --> 00:05:18,282
Hei, Brooke.

110
00:05:18,351 --> 00:05:20,512
Ascultă, nu-ți face griji
despre ceea ce profesorul Kingfield.

111
00:05:20,586 --> 00:05:22,053
...a spus în clasă astăzi.

112
00:05:22,121 --> 00:05:25,989
Poate într-o zi,
simplu și urât va fi la modă.

113
00:05:26,059 --> 00:05:27,117
Hei, da-te înapoi, Candace.

114
00:05:27,193 --> 00:05:28,558
Da, ești doar gelos.

115
00:05:28,628 --> 00:05:30,255
Iată o știre, doamnelor.

116
00:05:30,330 --> 00:05:32,525
Cei blânzi și proști
nu moșteni arth.

117
00:05:32,598 --> 00:05:34,065
Cei îndrăzneți și la modă fac.

118
00:05:34,133 --> 00:05:36,101
De aceea eticheta mea CandaceWear.

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,262
va fi într-o zi a Americii
marca cel mai bine vandut...

120
00:05:38,338 --> 00:05:39,896
...si voi trei
va proiecta.

121
00:05:39,972 --> 00:05:43,339
...lenjerie pentru băieți
pentru un catalog pentru copii.

122
00:05:44,977 --> 00:05:46,501
Bine, acum o urăsc.

123
00:05:46,579 --> 00:05:47,944
Da.

124
00:05:48,014 --> 00:05:52,508
Bun venit la Fashion University,
unde a fi cel mai bun mijloc...

125
00:05:52,585 --> 00:05:55,554
Brooke, cuvintele
sunt toate mânjite.

126
00:05:55,621 --> 00:05:57,020
Cum ar trebui să citesc asta?

127
00:05:57,090 --> 00:05:58,682
Poate dacă ai învățat
liniile tale.

128
00:05:58,758 --> 00:06:00,851
Să mergem din nou.
Acţiune!

129
00:06:00,927 --> 00:06:02,895
Bun venit la Universitatea de Moda...

130
00:06:02,962 --> 00:06:06,227
unde fiind cel mai bun mijloc
arătând cel mai bine.

131
00:06:06,299 --> 00:06:07,596
Motto-ul nostru este...

132
00:06:07,667 --> 00:06:09,100
„Veni, sue, vici:

133
00:06:09,168 --> 00:06:12,797
Am venit, am cusut, am cucerit”.

134
00:06:15,007 --> 00:06:17,100
Unde toate cele mai mari nume
la modă.

135
00:06:17,176 --> 00:06:18,973
...am învățat mai întâi să facă
lumea e mai frumoasa...

136
00:06:19,045 --> 00:06:23,038
... mai mult loc coordonat în culori
a trăi.

137
00:06:23,116 --> 00:06:25,346
Tăiați!

138
00:06:25,418 --> 00:06:26,783
Cu plăcere.

139
00:06:26,853 --> 00:06:30,118
Avem o singură filozofie
aici la Fashion University:

140
00:06:30,189 --> 00:06:32,020
Esti ceea ce porti.

141
00:06:32,091 --> 00:06:34,252
Dar nu-ți face griji.

142
00:06:34,327 --> 00:06:35,351
Dupa patru ani...

143
00:06:35,428 --> 00:06:37,453
...puteţi conta pe el
fiind fabulos.

144
00:06:37,530 --> 00:06:40,055
Am proiectat asta singur,
si poti si tu.

145
00:06:41,167 --> 00:06:42,429
Tăiați, tăiați.

146
00:06:42,502 --> 00:06:44,333
Scuze, scuze.

147
00:06:46,739 --> 00:06:48,673
În regulă,
hai să încheiem asta, oameni buni.

148
00:06:48,741 --> 00:06:51,209
Da, o urăsc.

149
00:06:52,578 --> 00:06:55,069
Oh, omule, am întârziat
pentru cursul meu de rochie de mireasă.

150
00:06:55,148 --> 00:06:56,308
Uf, ne vedem mai târziu.

151
00:06:56,382 --> 00:06:58,247
Bine, la revedere.

152
00:07:08,227 --> 00:07:09,251
Hei!

153
00:07:09,328 --> 00:07:10,295
Hei, hei!

154
00:07:10,363 --> 00:07:12,160
Arunc gunoiul în casa ta?

155
00:07:12,231 --> 00:07:14,199
Uf.
Boboc, jur...

156
00:07:14,267 --> 00:07:15,256
Salut, te pot ajuta?

157
00:07:15,334 --> 00:07:16,301
Urcă-te în mașină.

158
00:07:16,369 --> 00:07:17,427
Scuzați-mă, domnule.

159
00:07:17,503 --> 00:07:19,232
Am luat cursuri de autoapărare
în liceu.

160
00:07:19,305 --> 00:07:22,103
Știu trei moduri de a dezarma
un atacator.

161
00:07:22,175 --> 00:07:24,200
Niciuna dintre acestea nu se aplică în acest moment.

162
00:07:24,277 --> 00:07:25,539
Unde ma duci?

163
00:07:25,611 --> 00:07:26,737
Nu vei fi rănit.

164
00:07:26,813 --> 00:07:28,007
Cine eşti tu?

165
00:07:28,080 --> 00:07:30,605
Voi întârzia foarte mult
pentru clasa.

166
00:07:30,683 --> 00:07:31,945
Urcă-te în mașină, te rog.

167
00:07:32,018 --> 00:07:35,351
Asta chiar o să distrugă
prezența mea perfectă.

168
00:07:35,421 --> 00:07:37,252
Serios,
unde ma duci?

169
00:07:37,323 --> 00:07:40,121
Relaxează-te, domnișoară Taylor.
Închideți-vă.

170
00:07:40,193 --> 00:07:42,627
Totul va fi explicat.
Iţi promit.

171
00:07:42,695 --> 00:07:45,630
Acum faci parte din familie,
la fel ca vărul Frankie.

172
00:07:45,698 --> 00:07:47,188
Familial.

173
00:07:47,266 --> 00:07:48,324
Familial?

174
00:08:20,299 --> 00:08:21,732
Locuiesti aici?

175
00:08:21,801 --> 00:08:23,234
Era bunicul tău
a lui Dominic.

176
00:08:23,302 --> 00:08:25,236
bunicul?
Așteaptă, așteaptă.

177
00:08:25,304 --> 00:08:27,499
Nu am un bunic.

178
00:08:27,573 --> 00:08:30,599
Am avut un bunic.

179
00:08:30,676 --> 00:08:31,904
Eu sunt aici.

180
00:08:31,978 --> 00:08:33,605
Nu înțeleg.

181
00:08:33,679 --> 00:08:35,010
Cum a murit?

182
00:08:35,081 --> 00:08:38,539
Ai putea spune durere de inimă
din cauza pierderii familiei sale.

183
00:08:38,618 --> 00:08:40,711
Te referi la parintii mei?

184
00:08:40,786 --> 00:08:42,754
El nu era același
dupa accidentul de masina.

185
00:08:42,822 --> 00:08:44,016
L-am mâncat înăuntru.

186
00:08:44,090 --> 00:08:47,787
De ce nu a încercat
si ma contactati?

187
00:08:47,860 --> 00:08:50,260
A fost complicat.
E complicat?

188
00:08:50,329 --> 00:08:53,059
Mi se pare destul de simplu.
Nu-i păsa.

189
00:08:53,132 --> 00:08:54,064
Nu este adevărat.

190
00:08:54,133 --> 00:08:56,397
M-a abandonat
la plasament.

191
00:08:56,469 --> 00:08:58,164
în timp ce o trăiesc
în acest conac.

192
00:08:58,237 --> 00:08:59,261
Ce altceva mai este de știut?

193
00:08:59,338 --> 00:09:00,305
Te-a verificat.

194
00:09:00,373 --> 00:09:01,533
Ți-a trimis jucării și cărți...

195
00:09:01,607 --> 00:09:02,869
Aveam cinci ani.

196
00:09:02,942 --> 00:09:05,308
Am fost amestecat
de la un străin la altul.

197
00:09:05,378 --> 00:09:06,845
Nu am vrut felicitări sau bomboane.

198
00:09:06,913 --> 00:09:09,814
Îmi doream o familie.
Îmi doream o familie adevărată.

199
00:09:09,882 --> 00:09:11,782
Stai, ascultă-mă...
De ce ar trebui să te ascult?

200
00:09:11,851 --> 00:09:13,546
Probabil că ești în
si pe toata treaba asta.

201
00:09:13,619 --> 00:09:15,587
In tot acest timp,
cred ca sunt singur pe lume...

202
00:09:15,655 --> 00:09:17,885
...si atunci aflu
Am avut un bunic...

203
00:09:17,957 --> 00:09:20,824
...pe cineva pe care l-aș putea avea
plecat când aveam nevoie de ajutor.

204
00:09:20,893 --> 00:09:22,417
Și acum a plecat.

205
00:09:22,495 --> 00:09:24,292
Brooke...

206
00:09:24,363 --> 00:09:27,389
Nu-l voi ierta niciodată
pentru asta.

207
00:09:27,466 --> 00:09:30,924
Nu.

208
00:09:34,941 --> 00:09:36,875
Oh, ce-i asta?
Mai multe vești proaste?

209
00:09:36,943 --> 00:09:38,570
voia lui.
Păstrează-l.

210
00:09:38,644 --> 00:09:40,202
nu-mi pasă
despre orice al lui.

211
00:09:40,279 --> 00:09:41,610
A fost ultima lui cerere...

212
00:09:41,681 --> 00:09:43,979
...visul lui pe care îl preiei tu
afacerea de familie.

213
00:09:44,050 --> 00:09:46,416
Eu conduc o afacere?

214
00:09:46,485 --> 00:09:47,679
Eşti serios?

215
00:09:51,324 --> 00:09:53,417
Acum două secunde,
Am aflat că am un bunic...

216
00:09:53,492 --> 00:09:55,460
... și acum ar trebui
să-i preia serviciul?

217
00:10:01,200 --> 00:10:04,499
Ce era el, oricum,
un agent de bursă bogat?

218
00:10:05,905 --> 00:10:06,929
Avocat?

219
00:10:09,041 --> 00:10:10,030
Ooh!

220
00:10:11,911 --> 00:10:13,435
Nu este o jucărie.

221
00:10:13,512 --> 00:10:16,140
Haide.
In bucatarie.

222
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Șeful mafiei?

223
00:10:21,187 --> 00:10:22,779
Glumeam.

224
00:10:22,855 --> 00:10:23,822
Nu este ceea ce crezi tu.

225
00:10:23,889 --> 00:10:25,186
Nu pot fi un șef al mafiei.

226
00:10:25,257 --> 00:10:26,554
Sunt un om cinstit.

227
00:10:26,626 --> 00:10:28,890
Nu am înșelat niciodată nimic
in toata viata mea.

228
00:10:28,961 --> 00:10:30,861
Avem destule
de asemenea a afacerilor legale.

229
00:10:30,930 --> 00:10:31,897
Oh, deci asta o face bine?

230
00:10:31,964 --> 00:10:34,398
Uite, uite,
Sunt student la modă.

231
00:10:34,467 --> 00:10:36,697
Concep haine frumoase
care nu includ tocurile pentru arme.

232
00:10:36,769 --> 00:10:38,396
Bunicul tău
am vrut sa merg direct...

233
00:10:38,471 --> 00:10:39,438
...dar a rămas fără timp.

234
00:10:39,505 --> 00:10:40,472
De aceea te-am găsit.

235
00:10:40,539 --> 00:10:42,029
El vrea să termini
ce a început.

236
00:10:42,108 --> 00:10:43,302
Uită-l.

237
00:10:43,376 --> 00:10:45,310
Tu ești singurul care a rămas.
Avem nevoie de tine.

238
00:10:45,378 --> 00:10:47,539
Trebuie să mă întorc la școală.
Am un test pentru care să studiez.

239
00:10:47,613 --> 00:10:49,478
Brooke.

240
00:10:49,548 --> 00:10:51,846
Bunicul tău te-a iubit.

241
00:10:51,917 --> 00:10:54,886
Genul ăsta de dragoste
Pot trăi fără.

242
00:11:10,236 --> 00:11:12,431
De ce nu poate familia mea
doar fii normal.

243
00:11:12,505 --> 00:11:13,494
...ca Osbourne?

244
00:11:13,572 --> 00:11:15,472
Am avut un coșmar
ca asta odata.

245
00:11:15,541 --> 00:11:16,565
Tu!

246
00:11:16,642 --> 00:11:17,802
Ce faci aici?

247
00:11:17,877 --> 00:11:19,139
Nu sunt obișnuit cu oamenii
spunând nu.

248
00:11:19,211 --> 00:11:20,371
De fapt,
ai putea fi primul.

249
00:11:20,446 --> 00:11:21,538
Ei bine, obișnuiește-te.

250
00:11:21,614 --> 00:11:23,138
pentru că o voi spune
din nou chiar acum.

251
00:11:23,215 --> 00:11:24,204
Nu, nu, nu, N-O.

252
00:11:24,283 --> 00:11:25,716
Nu, nu, nu, nu, nu.

253
00:11:25,785 --> 00:11:29,050
Hei, Brooke, care...
cine este micul tău prieten aici?

254
00:11:29,121 --> 00:11:32,386
Polițistul de modă a venit să te aresteze
pentru acest design obosit?

255
00:11:32,458 --> 00:11:34,551
El este al meu...

256
00:11:34,627 --> 00:11:35,821
Consilier de cusut.

257
00:11:35,895 --> 00:11:38,762
Asigur
ea nu scapă o cusătură.

258
00:11:38,831 --> 00:11:40,560
El este foarte minuțios.

259
00:11:40,633 --> 00:11:43,500
N-ai ce face?

260
00:11:43,569 --> 00:11:46,834
Ei bine, vă las pe voi doi
pentru a vă rezolva problemele.

261
00:11:46,906 --> 00:11:50,171
Evident, sunt destule.

262
00:11:50,242 --> 00:11:52,039
Nu ar trebui să o lași
vorbesc cu tine așa.

263
00:11:52,111 --> 00:11:53,100
O, orice.

264
00:11:53,179 --> 00:11:54,339
Mă vrei
sa ai grija de ea?

265
00:11:54,413 --> 00:11:55,539
Oh, nu, nu, nu, nu.
E bine.

266
00:11:55,614 --> 00:11:57,104
Ar trebui să...
ar trebui să pleci de aici.

267
00:11:57,183 --> 00:11:58,150
Tu ești șeful.

268
00:11:58,217 --> 00:11:59,514
Nu sunt șeful.

269
00:11:59,585 --> 00:12:00,643
Nu mai spune asta.

270
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Merge. Shoo.
la revedere.

271
00:12:01,954 --> 00:12:05,253
Dacă mă întrebi,
ar arăta mai bine ca un fără bretele.

272
00:12:11,097 --> 00:12:13,531
Arată mai bine
ca un fără bretele.

273
00:12:13,599 --> 00:12:15,931
îl urăsc.

274
00:12:22,641 --> 00:12:24,074
Te-ai gândi
un loc elegant ca acesta.

275
00:12:24,143 --> 00:12:25,508
ar avea un cod vestimentar.

276
00:12:25,578 --> 00:12:27,944
...sau o limită a numărului
de inele de nas pe care le poți purta.

277
00:12:28,013 --> 00:12:29,947
Nu renunți, nu-i așa?

278
00:12:30,015 --> 00:12:31,414
Acum te prinzi din urmă.

279
00:12:31,484 --> 00:12:32,542
Ți-e foame?

280
00:12:36,856 --> 00:12:38,118
Bine, de ce ai venit.

281
00:12:38,190 --> 00:12:40,590
... până la Staten Island
pentru prânz?

282
00:12:40,659 --> 00:12:43,127
Am venit aici
de peste 40 de ani.

283
00:12:43,195 --> 00:12:45,686
Cei mai buni gnocchi din jur.

284
00:12:45,765 --> 00:12:48,199
Uite, George,
nu mă vrei, bine?

285
00:12:48,267 --> 00:12:49,529
nu stiu nimic
despre ceea ce faci.

286
00:12:49,602 --> 00:12:50,796
Asta nu contează.

287
00:12:50,870 --> 00:12:52,599
Familia nu se întoarce cu spatele
unul asupra celuilalt.

288
00:12:52,671 --> 00:12:54,662
Spune-i asta bunicului meu.

289
00:12:54,740 --> 00:12:56,674
Poți să-l urăști,
dar adevărul este...

290
00:12:56,742 --> 00:12:57,800
... el te proteja.

291
00:12:57,877 --> 00:12:59,435
El te ținea
departe de pericol.

292
00:12:59,512 --> 00:13:02,106
Mare.
Și cum rămâne acum?

293
00:13:02,181 --> 00:13:03,944
Suntem atât de aproape de a fi legitimi.

294
00:13:04,016 --> 00:13:05,779
Avem nevoie de cineva care să ne ia
restul drumului.

295
00:13:05,851 --> 00:13:07,011
Cineva ca mine?

296
00:13:07,086 --> 00:13:09,020
Sincer.

297
00:13:09,088 --> 00:13:10,055
Inteligent.

298
00:13:10,122 --> 00:13:11,089
Mai bine.

299
00:13:11,157 --> 00:13:12,647
Opreste-te.
Stop.

300
00:13:12,725 --> 00:13:14,625
Sunt foarte susceptibil
la complimente chiar acum.

301
00:13:14,693 --> 00:13:15,751
Uite, nu arunca.

302
00:13:15,828 --> 00:13:17,625
... tot ceea ce
pentru care a lucrat bunicul tău.

303
00:13:17,696 --> 00:13:19,789
Îi poți întoarce moștenirea
in ceva bun...

304
00:13:19,865 --> 00:13:21,560
...ceva de care poți fi mândru.

305
00:13:26,005 --> 00:13:28,530
Școala mea
înseamnă totul pentru mine.

306
00:13:28,607 --> 00:13:30,074
nu voi pleca.
Nu pot pleca.

307
00:13:30,142 --> 00:13:31,131
Nu trebuie.

308
00:13:31,210 --> 00:13:33,940
Și nimeni nu află,
nimeni.

309
00:13:34,013 --> 00:13:35,537
Crede-ma,
Nu sunt un scârțâit.

310
00:13:35,614 --> 00:13:36,876
Oh, sper că ești fericit...

311
00:13:36,949 --> 00:13:38,576
pentru că mi-ai dat destul de mult
durere de cap.

312
00:13:38,651 --> 00:13:39,618
Este un da?

313
00:13:39,685 --> 00:13:40,709
Da, este un da.
Shh!

314
00:13:40,786 --> 00:13:42,344
Am terminat de vorbit despre asta.

315
00:13:42,421 --> 00:13:43,888
Tu ești șeful.

316
00:13:43,956 --> 00:13:45,355
Oh, da, da, eu sunt șeful.

317
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
Nici măcar nu-mi pot conduce propria viață...

318
00:13:46,859 --> 00:13:49,191
... și acum ar trebui
pentru a conduce familia ta.

319
00:13:49,261 --> 00:13:50,285
Este pur și simplu perfect.

320
00:14:00,940 --> 00:14:01,929
Jack!

321
00:14:02,007 --> 00:14:05,636
domnule.

322
00:14:05,711 --> 00:14:07,645
Ai vrut să mă vezi, domnule?

323
00:14:07,713 --> 00:14:10,546
Am decis să te iau
suspendat, Jack.

324
00:14:10,616 --> 00:14:12,709
Bine!

325
00:14:12,785 --> 00:14:13,774
Wow.

326
00:14:13,853 --> 00:14:14,877
Mulțumesc, domnule.

327
00:14:14,954 --> 00:14:16,251
am
medicament nou pentru alergii...

328
00:14:16,322 --> 00:14:18,085
...deci nu va exista
alte probleme cu...

329
00:14:18,157 --> 00:14:20,717
...nasul și strănutul
iar cel...

330
00:14:20,793 --> 00:14:22,124
...oh, sunt bine, îți promit.

331
00:14:22,194 --> 00:14:24,924
Tocmai am primit un pont
asupra familiei Sarto.

332
00:14:24,997 --> 00:14:26,897
Se pare că s-au regăsit
un nou don.

333
00:14:26,966 --> 00:14:29,491
Oh, uh, wow.

334
00:14:29,568 --> 00:14:32,093
Bine, uh, grozav.

335
00:14:36,575 --> 00:14:38,202
L... Nu înțeleg, domnule.

336
00:14:38,277 --> 00:14:40,575
Un student la modă?

337
00:14:40,646 --> 00:14:42,637
Vreau să pleci
în școala ei...

338
00:14:42,715 --> 00:14:45,149
...aflați ce asta...
aceasta Brooke Taylor este la îndemână...

339
00:14:45,217 --> 00:14:47,185
...si apoi doboara-o.

340
00:14:47,253 --> 00:14:50,620
Adică să te înscrii
la cursurile de croitorie, domnule?

341
00:14:50,689 --> 00:14:52,020
Sigur, un tânăr
ca tine.

342
00:14:52,091 --> 00:14:53,558
...trebuie să știe multe despre modă.

343
00:14:53,626 --> 00:14:55,423
În plus, un bust mare ca acesta.

344
00:14:55,494 --> 00:14:58,054
...s-ar putea stimula cu adevărat
cariera ta, Jack.

345
00:14:58,130 --> 00:14:59,529
Absolut, domnule...

346
00:14:59,598 --> 00:15:02,066
...dar nu există o cale mai bună?

347
00:15:02,134 --> 00:15:05,763
Știi, telefonul atinge
sau supraveghere pe internet...

348
00:15:05,838 --> 00:15:10,298
...ceva
asta nu implica cusut?

349
00:15:10,376 --> 00:15:12,401
Dacă nu o poți face,
Îl iau pe Carter.

350
00:15:12,478 --> 00:15:13,843
Este un sifonier cu adevarat ascutit...

351
00:15:13,913 --> 00:15:16,575
... și mă deranjează de ceva vreme
pentru un caz mare ca acesta.

352
00:15:16,649 --> 00:15:18,617
Domnule, mă descurc cu asta, bine?

353
00:15:18,684 --> 00:15:21,710
Eu voi fi cel...

354
00:15:21,787 --> 00:15:29,956
...cel mai la modă student la modă
în campus, domnule.

355
00:15:30,029 --> 00:15:33,692
Te deranjează să mă tai?

356
00:15:35,868 --> 00:15:39,531
Nu încurca, Jack.

357
00:15:45,344 --> 00:15:47,209
Hei, lucrezi la ceva nou?

358
00:15:47,279 --> 00:15:48,405
Uh, nu, nu e nimic.

359
00:15:48,480 --> 00:15:50,380
Deci ești gata să pleci?

360
00:15:50,449 --> 00:15:52,576
Nu vreau să întârzii
pentru testul de modă.

361
00:15:52,651 --> 00:15:54,448
S-ar putea să scadă un punct
de la mine sau ceva.

362
00:15:54,520 --> 00:15:56,010
Atunci nu aș avea nicio șansă să câștig.

363
00:15:56,088 --> 00:15:57,453
știi,
poate ar trebui să stau acasă.

364
00:15:57,523 --> 00:15:58,581
Suntem puțin nervoși.

365
00:15:58,657 --> 00:16:00,181
Hei, ai studiat foarte mult
pentru aceasta.

366
00:16:00,259 --> 00:16:01,886
Este finala modei.
Te duci.

367
00:16:01,961 --> 00:16:03,519
Vei fi bine.

368
00:16:03,595 --> 00:16:04,960
Doar nu te uita
în public.

369
00:16:05,030 --> 00:16:08,124
cu toți acei ochi
doar te privesc și te judecă.

370
00:16:08,200 --> 00:16:09,224
Uf!

371
00:16:09,301 --> 00:16:10,427
Vorbește despre înfricoșător.

372
00:16:10,502 --> 00:16:12,163
De ce ai trebuit să spui
asa ceva?

373
00:16:12,237 --> 00:16:13,602
Ce?
Încerc doar să te ajut.

374
00:16:13,672 --> 00:16:15,071
Voi.

375
00:16:23,582 --> 00:16:25,311
Acum, următoarea întrebare:

376
00:16:32,257 --> 00:16:34,817
margele de dragoste.

377
00:16:34,893 --> 00:16:35,951
Este corect!

378
00:16:42,234 --> 00:16:45,135
Acum, următoarea întrebare.

379
00:16:45,204 --> 00:16:49,231
Ce a fost purtat nefavorabil
de domnișoarele bătrâne.

380
00:16:49,308 --> 00:16:53,267
... în Florida vara
din 1982?

381
00:16:53,345 --> 00:16:54,312
Testare.

382
00:16:54,380 --> 00:16:55,369
Testare.

383
00:16:55,447 --> 00:16:57,210
Acesta este agentul Jack Lawton.

384
00:16:57,282 --> 00:17:01,616
...pe numărul de dosar 479358:

385
00:17:01,687 --> 00:17:04,781
Înlăturarea șefului mafiei
Brooke Taylor.

386
00:17:04,857 --> 00:17:06,347
Adu-l, adu-l,
adu-l, adu-l!

387
00:17:06,425 --> 00:17:07,414
Hoy!

388
00:17:07,493 --> 00:17:09,393
Uhh!

389
00:17:09,461 --> 00:17:10,792
Următoarea întrebare.

390
00:17:10,863 --> 00:17:11,830
Ce articol...

391
00:17:11,897 --> 00:17:14,491
Doamne, e atât de minunat.

392
00:17:14,566 --> 00:17:15,692
Păcat că nu-mi știe numele.

393
00:17:15,768 --> 00:17:16,962
Asa ca du-te sa te prezinti.

394
00:17:17,036 --> 00:17:18,128
Cere-l afară.

395
00:17:18,203 --> 00:17:19,170
Îl rog să iasă?

396
00:17:19,238 --> 00:17:20,205
În nici un caz.

397
00:17:20,272 --> 00:17:21,364
De ce nu?

398
00:17:21,440 --> 00:17:23,067
Pentru că, Page,
fetele nu cheamă băieții să iasă.

399
00:17:23,142 --> 00:17:24,666
E ciudat și disperat.

400
00:17:24,743 --> 00:17:26,335
Dacă el spune nu?
Dacă el spune da?

401
00:17:26,412 --> 00:17:28,403
B, dacă vrei ceva
destul de rău, du-te să-l iei.

402
00:17:28,480 --> 00:17:32,382
Am reperat subiectul
cu o femeie complice.

403
00:17:32,451 --> 00:17:33,782
Dacă nu poți, nu poți.

404
00:17:33,852 --> 00:17:37,379
Bine, bine.
O voi face.

405
00:17:37,456 --> 00:17:39,185
Ceva este cu siguranță
coborând.

406
00:17:39,258 --> 00:17:40,885
Sunt în mișcare,
și, domnule, sunt pe...

407
00:17:40,959 --> 00:17:42,688
Iată-ne.

408
00:17:44,129 --> 00:17:46,689
Hei, Marcus.

409
00:17:46,765 --> 00:17:49,097
Știi, tu ești acela
cine ar trebui să fie acolo sus.

410
00:17:49,168 --> 00:17:53,730
Adică, ești atât de genial
și inteligent și tot.

411
00:17:58,777 --> 00:18:00,711
Haide.
Nu merită.

412
00:18:07,486 --> 00:18:09,215
Următoarea noastră categorie...

413
00:18:09,288 --> 00:18:12,018
Hei, Dee,
întotdeauna există anul viitor.

414
00:18:12,091 --> 00:18:15,925
Pot să vă întreb ceva
despre familie?

415
00:18:15,994 --> 00:18:17,894
Desigur, orice.

416
00:18:17,963 --> 00:18:20,591
Ce faci când
nu sunt exact ca tine?

417
00:18:20,666 --> 00:18:22,224
Știu multe despre asta.

418
00:18:22,301 --> 00:18:23,734
Și cum te descurci cu asta?

419
00:18:23,802 --> 00:18:26,362
Oricum poți, pentru că,
fată, ai rămas cu ei.

420
00:18:26,438 --> 00:18:27,905
Asta am crezut eu.

421
00:18:27,973 --> 00:18:30,032
Dar totusi,
oricât de ciudat.

422
00:18:30,109 --> 00:18:31,872
...sau ciudat sunt...

423
00:18:31,944 --> 00:18:34,003
...e frumos să-i am prin preajmă,
ca Dee.

424
00:18:35,981 --> 00:18:37,243
Deci ce e, B?

425
00:18:37,316 --> 00:18:38,715
De ce întrebi despre familie?

426
00:18:38,784 --> 00:18:39,751
Nu-i nimic.

427
00:18:39,818 --> 00:18:42,616
Nu face nimic.

428
00:18:53,665 --> 00:18:55,223
Filme.

429
00:18:55,300 --> 00:18:57,791
Crede-mă, nimic de genul ăsta.

430
00:18:57,870 --> 00:18:59,269
Oh.

431
00:18:59,338 --> 00:19:02,273
Ei bine, cu excepția poate Sal Hugo.

432
00:19:02,341 --> 00:19:03,831
Cine este Sal Hugo?

433
00:19:03,909 --> 00:19:05,308
Șeful mafiei de școală veche.

434
00:19:05,377 --> 00:19:10,076
El va vrea teritoriul tău.

435
00:19:10,149 --> 00:19:11,582
La un moment dat,
trebuie să-l cunoști.

436
00:19:11,650 --> 00:19:13,845
eu?

437
00:19:13,919 --> 00:19:15,443
Trebuie să-l vinzi
pe noua noastră direcție...

438
00:19:15,521 --> 00:19:17,011
... câștigă puțin respect...

439
00:19:17,089 --> 00:19:19,080
...sau va trece peste noi
și ne strică planurile.

440
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
Dar cum?
Nu sunt convingător.

441
00:19:20,559 --> 00:19:22,026
Nimeni nu ascultă nimic
că zic eu.

442
00:19:22,094 --> 00:19:23,652
E în regulă.

443
00:19:23,729 --> 00:19:24,718
te voi invata.

444
00:19:26,265 --> 00:19:27,892
Gata?
Gata.

445
00:19:31,737 --> 00:19:32,795
Vezi?

446
00:19:32,871 --> 00:19:34,532
Trebuie să deții camera...

447
00:19:34,606 --> 00:19:35,766
...fă toți să te observe.

448
00:19:35,841 --> 00:19:37,502
Oh, nu vreau pe nimeni
să mă observe.

449
00:19:37,576 --> 00:19:38,838
Haide.
Încearcă.

450
00:19:41,747 --> 00:19:44,648
Gata?
Gata.

451
00:19:58,997 --> 00:19:59,986
Încă o dată.

452
00:20:10,142 --> 00:20:11,473
Încă nu deții.

453
00:20:11,543 --> 00:20:13,033
Te întorci
o carte târzie de bibliotecă.

454
00:20:13,111 --> 00:20:14,669
Oh, asta îmi amintește.

455
00:20:14,746 --> 00:20:15,838
Unde te duci?

456
00:20:15,914 --> 00:20:17,006
Întoarce-te!

457
00:20:17,082 --> 00:20:19,812
Încă nu am terminat.

458
00:20:19,885 --> 00:20:23,878
Privește-mă.

459
00:20:32,297 --> 00:20:33,662
Nu pot spune
la ce te gandesti.

460
00:20:33,732 --> 00:20:34,858
Exact.

461
00:20:34,933 --> 00:20:37,163
In intalniri,
nu dezvălui nimic.

462
00:20:37,236 --> 00:20:40,569
Le lași să dezvăluie.
Atunci vei avea avantaj.

463
00:20:40,639 --> 00:20:41,970
Încearcă din nou.

464
00:20:44,977 --> 00:20:46,410
Arăți de parcă tocmai ai primit
un C la un test.

465
00:20:46,478 --> 00:20:47,445
Hei!

466
00:20:47,512 --> 00:20:48,536
Îmi pare rău.
ai dreptate.

467
00:20:48,614 --> 00:20:49,581
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.

468
00:20:49,648 --> 00:20:51,047
George, nu pot face asta.

469
00:20:51,116 --> 00:20:52,242
Sunt o persoană emoțională.

470
00:20:52,317 --> 00:20:53,375
Bună, fată de la facultate.

471
00:20:53,452 --> 00:20:54,544
Vom încerca din nou mai târziu.

472
00:20:54,620 --> 00:20:56,850
Amenda.

473
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
Deci, ce zici de tipul ăsta Sal?

474
00:20:59,124 --> 00:21:01,786
Am trimis un bărbat
sa ne dai ceva timp...

475
00:21:01,860 --> 00:21:03,725
...vedeți ce fel de dispoziție
el este in.

476
00:21:08,100 --> 00:21:10,034
Aveam planuri!

477
00:21:10,102 --> 00:21:12,969
Am așteptat mult timp asta.

478
00:21:13,038 --> 00:21:15,632
Nu o să las
acest nou șef, Brooke... Brooke?

479
00:21:15,707 --> 00:21:17,140
Ce fel de nume este Brooke?

480
00:21:17,209 --> 00:21:19,734
Domnule Hugo, vrei să fug
acest Sarto a trecut din nou?

481
00:21:19,811 --> 00:21:20,778
huh?
Da, da, da.

482
00:21:20,846 --> 00:21:22,143
Treceți-l din nou.

483
00:21:22,214 --> 00:21:24,273
De data asta, pune-l să treacă
ciclul de clătire, vrei?

484
00:21:24,349 --> 00:21:25,873
Face mizerie
afară din etajele mele de aici.

485
00:21:25,951 --> 00:21:26,940
Oamenii ăștia, știi...

486
00:21:27,019 --> 00:21:29,112
... trebuie să învețe
putin respect.

487
00:21:30,956 --> 00:21:31,923
Am făcut o glumă!

488
00:21:33,692 --> 00:21:35,125
Este unul bun, șefule.

489
00:21:35,193 --> 00:21:36,558
Haide.

490
00:21:36,628 --> 00:21:39,358
Hei, ai sferturi?

491
00:21:41,767 --> 00:21:42,961
Mă aveți acum, domnule?

492
00:21:43,035 --> 00:21:45,936
Da... Nu, plănuiesc
Luând contact astăzi, domnule.

493
00:21:46,004 --> 00:21:47,062
Da.
Nu, nimic încă.

494
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
te voi completa
de îndată ce știu, domnule.

495
00:21:48,840 --> 00:21:49,932
Da.

496
00:21:50,008 --> 00:21:53,739
Crede-ma,
Încerc din greu, domnule.

497
00:22:06,425 --> 00:22:11,192
Oh, da.

498
00:22:11,263 --> 00:22:12,491
Hi.

499
00:22:12,564 --> 00:22:15,727
Ei sunt, uh...
sunt niște băieți înșelați.

500
00:22:15,801 --> 00:22:17,132
Cu ele sunt imposibil de cusut.

501
00:22:17,202 --> 00:22:20,171
Asta pentru că
este un ripper cusături.

502
00:22:20,238 --> 00:22:21,466
Corect, da.

503
00:22:21,540 --> 00:22:23,235
Doar... Glumesc.

504
00:22:23,308 --> 00:22:24,502
Te cunosc de undeva?

505
00:22:24,576 --> 00:22:26,168
Arăți cu adevărat cunoscut.

506
00:22:26,244 --> 00:22:27,472
eu?

507
00:22:27,546 --> 00:22:29,480
Nu, nu cred.

508
00:22:29,548 --> 00:22:32,915
Semestrul trecut,
design cu imprimeu floral?

509
00:22:32,984 --> 00:22:34,042
Eșarfe și genți de mână?

510
00:22:34,119 --> 00:22:36,314
Oh, lenjerie de corp pentru femei.

511
00:22:36,388 --> 00:22:38,618
De fapt, eu doar
transferat aici de la...

512
00:22:38,690 --> 00:22:40,681
Shh.
Statul Designerului.

513
00:22:40,759 --> 00:22:42,727
Moda U de pe Coasta de Vest.

514
00:22:42,794 --> 00:22:44,284
E o școală grozavă.

515
00:22:44,363 --> 00:22:45,796
Da, numele meu este Jack.

516
00:22:45,864 --> 00:22:46,853
Eu sunt Brooke.

517
00:22:46,932 --> 00:22:47,921
Bine, oameni buni!

518
00:22:47,999 --> 00:22:49,432
Acum este rândul tău!

519
00:22:49,501 --> 00:22:51,867
Așa că găsește un partener
și exersați marcarea lor.

520
00:22:51,937 --> 00:22:53,427
...pentru montaj.

521
00:22:53,505 --> 00:22:54,995
Să mergem!

522
00:22:55,073 --> 00:22:57,371
O potrivire?
Da.

523
00:22:57,442 --> 00:22:59,410
Uh, a trecut ceva timp
pentru ca am marcat ceva...

524
00:22:59,478 --> 00:23:01,776
...deci poate ai putea,
știi, ajută-mă.

525
00:23:01,847 --> 00:23:04,008
Fii partenerul meu,
caprifoiul meu mic.

526
00:23:04,082 --> 00:23:05,379
...a gradinii iubirii.

527
00:23:07,386 --> 00:23:08,819
Bine, vin.

528
00:23:08,887 --> 00:23:10,184
Uh-huh.

529
00:23:10,255 --> 00:23:12,120
Urmărește-l cu ace
când ajungi la cusătură.

530
00:23:12,190 --> 00:23:13,589
Mm-hmm.
Țineți la cretă.

531
00:23:13,658 --> 00:23:14,989
Cu creta, haide.

532
00:23:15,060 --> 00:23:16,027
Frumos, bine.

533
00:23:16,094 --> 00:23:18,062
Mm.
În regulă, atunci.

534
00:23:18,130 --> 00:23:19,097
E amuzant, într-adevăr.

535
00:23:19,164 --> 00:23:20,188
De fapt, în tot acest timp...

536
00:23:20,265 --> 00:23:21,664
Nici măcar nu m-am gândit
mi-ai cunoscut numele.

537
00:23:21,733 --> 00:23:22,757
Eu nu.

538
00:23:22,834 --> 00:23:24,768
Oh, corect.

539
00:23:24,836 --> 00:23:27,031
Desigur.

540
00:23:27,105 --> 00:23:28,299
Este Brooke.

541
00:23:28,373 --> 00:23:30,102
Sunt Brooke,
in caz ca te intrebi.

542
00:23:30,175 --> 00:23:32,541
Și tu ești Marcus,
care, știi deja asta.

543
00:23:34,446 --> 00:23:37,244
Voi continua să măsor,
și o să tac.

544
00:23:37,315 --> 00:23:38,714
Nu mă deranjează.

545
00:23:45,323 --> 00:23:47,553
Bine, acum trebuie să măsoare
curăţa ta.

546
00:23:54,833 --> 00:23:56,994
32.
Eu zic ca e 32.

547
00:23:57,068 --> 00:23:58,330
Pot să te întreb ceva?

548
00:23:58,403 --> 00:23:59,870
Da, sigur.
Nimic.

549
00:23:59,938 --> 00:24:02,236
Adică, cum se întâmplă
fundul meu se uită în astea?

550
00:24:02,307 --> 00:24:04,104
Mă simt atât de gol
fără o oglindă aici.

551
00:24:04,176 --> 00:24:07,236
Oh.

552
00:24:07,312 --> 00:24:08,677
Bine, bine.

553
00:24:08,747 --> 00:24:09,736
Numai bine?

554
00:24:09,815 --> 00:24:10,782
Nu, foarte bine.

555
00:24:10,849 --> 00:24:12,407
Chiar te umpli
acesti pantaloni ies frumos.

556
00:24:12,484 --> 00:24:16,079
Adică sunt...
liniile sunt perfecte.

557
00:24:16,154 --> 00:24:17,212
Foarte bine.

558
00:24:17,289 --> 00:24:20,190
Da, bine,
Fac multe genuflexiuni.

559
00:24:20,258 --> 00:24:22,419
Ah, da.

560
00:24:22,494 --> 00:24:23,483
Verificați asta.

561
00:24:23,562 --> 00:24:24,529
Ooh!

562
00:24:24,596 --> 00:24:26,496
Adică, asta e strâns, nu?

563
00:24:26,565 --> 00:24:27,532
Da da.

564
00:24:30,001 --> 00:24:31,628
Da, este foarte strâns.

565
00:24:31,703 --> 00:24:34,399
Da, prietena mea
asa gandeste si.

566
00:24:34,473 --> 00:24:39,410
Corect.

567
00:24:39,478 --> 00:24:42,845
Da.

568
00:24:44,049 --> 00:24:46,984
Vedeți-mă după oră.

569
00:24:47,052 --> 00:24:48,451
Bine.

570
00:24:48,520 --> 00:24:50,579
Ei sunt... Sunt...
sunt capri...

571
00:24:50,655 --> 00:24:54,113
...sau pantaloni scurți capri.

572
00:24:59,164 --> 00:25:01,291
Oh!

573
00:25:01,366 --> 00:25:02,628
Haide, Jack.

574
00:25:02,701 --> 00:25:05,693
Puteți lovi un suspect care fuge
de la 50 de metri.

575
00:25:05,770 --> 00:25:09,297
Cred că poți face asta.

576
00:25:09,374 --> 00:25:13,003
Haide.

577
00:25:13,078 --> 00:25:14,739
Da!

578
00:25:14,813 --> 00:25:16,371
Bine, te-ai gândit
Nu te-aș putea pune în discuție...

579
00:25:16,448 --> 00:25:17,415
...dar te-am trimis.

580
00:25:17,482 --> 00:25:18,676
Cum se simte
sa fie filetata?

581
00:25:18,750 --> 00:25:20,684
Aah!

582
00:25:27,125 --> 00:25:28,422
Asta vrei tu?

583
00:25:30,695 --> 00:25:32,356
Stai, lasă-mă să înțeleg bine.

584
00:25:32,430 --> 00:25:34,455
Ai avut mâna pe fundul lui?

585
00:25:34,533 --> 00:25:36,660
Ai lipsit
partea importantă a poveștii.

586
00:25:36,735 --> 00:25:38,202
Ce, că a fost frumos?

587
00:25:38,270 --> 00:25:40,033
Nu, că are o iubită.

588
00:25:40,105 --> 00:25:41,299
De parcă aș avea vreo șansă, oricum.

589
00:25:41,373 --> 00:25:42,362
Nu spune asta.

590
00:25:42,440 --> 00:25:43,464
Bineînțeles că faci.

591
00:25:43,542 --> 00:25:47,638
Ei bine, măcar ai făcut-o
dai o strângere?

592
00:25:47,712 --> 00:25:49,441
Oh.

593
00:25:49,514 --> 00:25:51,709
Îndrăznește să visezi, fetelor.

594
00:25:51,783 --> 00:25:53,978
Dacă consiliul de administraţie
crede că voi trăi.

595
00:25:54,052 --> 00:25:56,145
cu mobilier învechit
în conacul decanului...

596
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
... au mai venit ceva.

597
00:25:57,923 --> 00:25:59,948
Conacul reflectă
la scoala...

598
00:26:00,025 --> 00:26:01,583
... și refuz acea reflecție.

599
00:26:01,660 --> 00:26:04,151
...a fi ceva scurt
de recherchê.

600
00:26:04,229 --> 00:26:07,198
Nu, asta înseamnă rafinat,
idiotule.

601
00:26:07,265 --> 00:26:08,289
Doamnelor.

602
00:26:08,366 --> 00:26:10,300
Dean Faber, cum merge?

603
00:26:10,368 --> 00:26:12,495
Dacă voi, fetelor, ați ști
ce am facut pe aici.

604
00:26:12,571 --> 00:26:13,629
Oh, facem!

605
00:26:13,705 --> 00:26:16,139
Și apreciem totul.

606
00:26:16,207 --> 00:26:17,572
Ai ratat un loc.

607
00:26:17,642 --> 00:26:21,169
Da, salut.
Este asta...

608
00:26:28,887 --> 00:26:32,448
Oh, este o masă,
nu un jgheab.

609
00:26:33,625 --> 00:26:37,061
Deci asta e toata lumea, nu?

610
00:26:37,128 --> 00:26:38,390
Cam dezordonat,
nu crezi?

611
00:26:38,463 --> 00:26:39,589
Scruffy?

612
00:26:39,664 --> 00:26:41,325
Da, cu
unele probleme clare de igienă.

613
00:26:42,434 --> 00:26:43,458
Nici nu foarte politicos.

614
00:26:43,535 --> 00:26:44,866
Crede-ma...

615
00:26:44,936 --> 00:26:46,597
... asta va fi util
în domeniul lor de activitate.

616
00:26:47,739 --> 00:26:49,263
Hai, spune ceva.

617
00:26:49,341 --> 00:26:51,241
Ce? eu?
Nu, nu, nu.

618
00:26:51,309 --> 00:26:52,867
Nu, nu m-am pregătit
orice de spus, nu.

619
00:26:52,944 --> 00:26:54,673
Băieților ăștia nu le pasă.

620
00:26:54,746 --> 00:26:56,373
Jumătate dintre ei sunt surzi
din toate focuri de armă.

621
00:26:56,448 --> 00:26:57,847
Nu, George,
nu intelegi.

622
00:26:57,916 --> 00:26:59,247
Sunt foarte rău
la vorbitul în public.

623
00:26:59,317 --> 00:27:01,114
Prezintă-te.

624
00:27:01,186 --> 00:27:03,347
Anunță-le
te referi la afaceri.

625
00:27:03,421 --> 00:27:05,753
Bine.

626
00:27:05,824 --> 00:27:09,885
Bună ziua tuturor.

627
00:27:09,961 --> 00:27:10,928
Băieți?

628
00:27:10,996 --> 00:27:12,588
Ascultă.

629
00:27:14,566 --> 00:27:17,057
Bună ziua tuturor.

630
00:27:17,135 --> 00:27:18,124
Ce mai faci?

631
00:27:22,240 --> 00:27:23,639
Intenționez să învăț
toate numele tale...

632
00:27:23,708 --> 00:27:26,575
pentru că, știi,
asta face un lider bun.

633
00:27:26,645 --> 00:27:30,775
Ea ajunge să cunoască
și se înțelege cu toată lumea.

634
00:27:30,849 --> 00:27:35,309
Am auzit un designer celebru
spune asta odata, da.

635
00:27:35,387 --> 00:27:37,321
Deci nu am experienta.

636
00:27:37,389 --> 00:27:39,789
... în ceea ce faceți voi...

637
00:27:39,858 --> 00:27:41,621
orice ai face...

638
00:27:41,693 --> 00:27:44,355
...dar intenționez să muncesc foarte mult.

639
00:27:44,429 --> 00:27:46,226
Oamenii de la școala mea
poate garanta pentru asta.

640
00:27:46,297 --> 00:27:48,322
Lasă-mă să-ți spun...
Adică, oamenii care mă cunosc.

641
00:27:48,400 --> 00:27:49,526
Nu mulți oameni mă cunosc.

642
00:27:49,601 --> 00:27:50,659
Sunt cam, știi...

643
00:27:50,735 --> 00:27:52,794
Nu sunt foarte popular
la scoala mea.

644
00:27:52,871 --> 00:27:54,463
Au astea, știi,
aceste clicuri.

645
00:27:54,539 --> 00:27:55,870
Voi băieți...
știți, clicuri.

646
00:27:55,940 --> 00:27:57,635
Doar se adună împreună,
si iti spun...

647
00:27:57,709 --> 00:27:58,801
Mi-aș dori doar să putem.

648
00:27:58,877 --> 00:28:00,777
... pune toate astea deoparte
și veniți împreună.

649
00:28:00,845 --> 00:28:08,115
... ca să putem face frumos,
încă haine accesibile ca una.

650
00:28:08,186 --> 00:28:09,778
Deci sunt acolo, cum ar fi,
orice intrebari?

651
00:28:12,057 --> 00:28:13,024
Mă urăsc!

652
00:28:13,091 --> 00:28:14,183
Ei urăsc pe toată lumea.

653
00:28:14,259 --> 00:28:15,749
Ei bine, de data asta,
a fost îndreptat spre mine...

654
00:28:15,827 --> 00:28:17,351
...si este mai mult decat
puțin înfricoșător, bine?

655
00:28:17,429 --> 00:28:19,124
Trebuie să lucreze la asta.
Nu este sănătos.

656
00:28:19,197 --> 00:28:21,097
Șefu, tipii ăștia
poate fi aspru pe margini...

657
00:28:21,166 --> 00:28:22,531
Dges?
Tot ce au sunt margini.

658
00:28:22,600 --> 00:28:24,693
Dar ei știu
cum să urmezi ordinele.

659
00:28:24,769 --> 00:28:27,397
Deci spui că trebuie
asculti tot ce spun?

660
00:28:27,472 --> 00:28:29,667
Mm-hmm.

661
00:28:29,741 --> 00:28:32,369
Tot ce spun?

662
00:28:32,444 --> 00:28:33,741
Ești sigur de asta?

663
00:28:33,812 --> 00:28:34,779
Oh da.

664
00:28:34,846 --> 00:28:36,643
Nu-ți place asta?

665
00:28:43,154 --> 00:28:45,349
Vorbiți despre schimbarea de look extremă.

666
00:28:45,423 --> 00:28:46,390
Vai!

667
00:28:46,458 --> 00:28:49,621
Hei!
Hei!

668
00:28:49,694 --> 00:28:50,661
Prea mult?

669
00:28:50,729 --> 00:28:52,663
Nu, vor curăța bine.

670
00:28:52,731 --> 00:28:53,720
Bun.

671
00:28:56,935 --> 00:28:58,596
Hei, ai grijă la căldură!

672
00:29:13,318 --> 00:29:15,582
Bine, acum,
incearca sa o eviti daca poti...

673
00:29:15,653 --> 00:29:17,120
...dar dacă este un accident...

674
00:29:17,188 --> 00:29:19,349
...praful de pușcă poate fi îndepărtat
cu o macerare de 15 minute.

675
00:29:19,424 --> 00:29:22,393
...in apa calduta
cu o lingurita de amoniac.

676
00:29:22,460 --> 00:29:24,087
Bine?

677
00:29:24,162 --> 00:29:25,356
Da... Nu!

678
00:29:25,430 --> 00:29:27,227
Oh, sunt prea mulți carbohidrați
pentru noul aspect.

679
00:29:27,298 --> 00:29:28,265
Aici.

680
00:29:28,333 --> 00:29:30,358
Încercați un bar Slim-Fast, bine?

681
00:29:30,435 --> 00:29:32,062
Este mult mai bine pentru tine.

682
00:29:32,137 --> 00:29:34,628
Acum, hai să vorbim
țesătură generală aici.

683
00:29:38,409 --> 00:29:39,967
as putea total
obisnuieste-te cu asta.

684
00:29:40,044 --> 00:29:42,672
E ca și cum spune Simon,
dar cu cei mari.

685
00:29:42,747 --> 00:29:45,511
Apropo,
arăți foarte frumos.

686
00:29:45,583 --> 00:29:48,552
Am uitat cum se simte asta.

687
00:30:20,685 --> 00:30:22,550
Sunt eu.

688
00:30:22,620 --> 00:30:24,053
Te distrezi?

689
00:30:24,122 --> 00:30:26,215
Îmi place să fiu șeful.

690
00:30:27,625 --> 00:30:28,592
Yeow!

691
00:30:31,262 --> 00:30:32,991
Oh, wow.

692
00:30:33,064 --> 00:30:34,759
Ai fost ocupat.
Bun.

693
00:30:34,833 --> 00:30:35,925
Să o ținem așa.

694
00:30:36,000 --> 00:30:37,991
Da, domnișoară Candace.

695
00:30:38,069 --> 00:30:39,536
Înveselește-te.

696
00:30:39,604 --> 00:30:42,630
Nu pot să te introduc în Fashion U
dacă nu am mai multe din astea.

697
00:30:42,707 --> 00:30:47,201
Și amintiți-vă, un designer fericit
este un designer productiv.

698
00:30:47,278 --> 00:30:49,712
Și data viitoare, fără nume.

699
00:30:49,781 --> 00:30:51,180
Mă voi asigura
primești creditul tău.

700
00:30:51,249 --> 00:30:54,650
Aveţi încredere în mine.

701
00:31:05,330 --> 00:31:08,891
Toți arătați la modă.

702
00:31:14,439 --> 00:31:15,497
Hmm.

703
00:31:39,998 --> 00:31:42,865
Uită de asta.

704
00:31:42,934 --> 00:31:46,927
Uită de asta.

705
00:31:47,005 --> 00:31:49,303
Uită de asta.

706
00:31:49,374 --> 00:31:52,275
Ca, uita complet de asta.

707
00:31:52,343 --> 00:31:53,867
Brooke.

708
00:31:53,945 --> 00:31:55,936
Ce se întâmplă?

709
00:31:56,014 --> 00:31:58,175
Vorbesti cu mine?

710
00:31:58,249 --> 00:32:01,218
Deci da, sunt un șef al mafiei.

711
00:32:03,421 --> 00:32:05,082
Uite, băieți,
Am vrut să-ți spun mai devreme.

712
00:32:05,156 --> 00:32:06,680
Mi-a fost doar frică
despre cum ai reactiona.

713
00:32:06,758 --> 00:32:08,055
Ai avut dreptate.

714
00:32:08,126 --> 00:32:11,459
Uau, fetița noastră timidă
a devenit Vito Corleone?

715
00:32:11,529 --> 00:32:12,587
Shh.

716
00:32:12,664 --> 00:32:14,154
Nimeni nu poate ști.

717
00:32:14,232 --> 00:32:15,460
Imaginează-ți reacția.

718
00:32:15,533 --> 00:32:17,694
Aveţi încredere în mine; asta e cel putin
de grijile tale.

719
00:32:17,769 --> 00:32:19,862
Uite, este foarte sigur.

720
00:32:19,938 --> 00:32:21,405
George mă protejează, bine?

721
00:32:21,472 --> 00:32:22,496
Este doar o chestie cu jumătate de normă.

722
00:32:22,573 --> 00:32:23,904
Este ca o slujbă după școală.

723
00:32:23,975 --> 00:32:26,466
Nu ai putea să lucrezi
la mall ca toți ceilalți?

724
00:32:26,544 --> 00:32:31,208
Uite, băieți,
bunicul meu a petrecut ani de zile.

725
00:32:31,282 --> 00:32:32,909
... încercând să facă
această familie legitimă.

726
00:32:32,984 --> 00:32:34,645
Vreau doar să fiu acela
pentru a termina treaba.

727
00:32:34,719 --> 00:32:38,849
Am nevoie de cei mai buni prieteni ai mei
în spatele meu, te rog.

728
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
Nu pot face asta singur.

729
00:32:40,892 --> 00:32:42,052
Îmi pare rău, B.

730
00:32:42,126 --> 00:32:43,957
nu pot.

731
00:32:44,028 --> 00:32:46,155
Doar că nu pot.

732
00:32:46,230 --> 00:32:47,754
Hei, nu te uita la mine.

733
00:32:47,832 --> 00:32:49,925
Am renuntat la tot ce am
să vină aici.

734
00:32:50,001 --> 00:32:51,332
Nu pot risca asta.

735
00:32:53,504 --> 00:32:54,596
Brooke?

736
00:32:54,672 --> 00:32:55,866
Conducerea mafiei?

737
00:32:55,940 --> 00:32:57,931
Da, explică totul.

738
00:32:58,009 --> 00:33:02,105
Cum ar fi notele ei mari
sau lipsa ei de viață socială.

739
00:33:02,180 --> 00:33:03,875
...sau chiar felul în care se îmbracă?

740
00:33:03,948 --> 00:33:05,575
Da, asta și... Și mai mult.

741
00:33:05,650 --> 00:33:07,880
Nu am timp
pentru prostiile astea, Candace.

742
00:33:07,952 --> 00:33:09,681
Sunt la mijloc
a unei campanii de strângere de fonduri.

743
00:33:09,754 --> 00:33:13,281
Ai încercat vreodată
să scoți bani de la absolvenți?

744
00:33:13,358 --> 00:33:14,382
Marge?
Da?

745
00:33:14,459 --> 00:33:15,756
Are Tommy Hilfiger
sunat înapoi?

746
00:33:15,827 --> 00:33:17,522
Nu, domnule, nu a făcut-o.

747
00:33:17,595 --> 00:33:19,893
Vezi?
Cu asta ma confrunt.

748
00:33:19,964 --> 00:33:22,091
Cel puțin nu ar trebui
sa te uiti la el?

749
00:33:22,166 --> 00:33:24,794
Adică, reputația școlii
este în pericol.

750
00:33:24,869 --> 00:33:25,995
Dean Faber?

751
00:33:26,070 --> 00:33:27,537
Da?

752
00:33:27,605 --> 00:33:28,765
Este Vera Wang?

753
00:33:28,840 --> 00:33:30,364
Al decoratorului tău
pe linia trei.

754
00:33:30,441 --> 00:33:34,571
Te întreabă de ce ai comandat
trei din același dulap.

755
00:33:34,645 --> 00:33:36,579
Dacă nu ai dovezi...

756
00:33:36,647 --> 00:33:38,205
Nu vreau să aud
alt cuvânt.

757
00:33:38,282 --> 00:33:39,544
Amenda.

758
00:33:39,617 --> 00:33:41,710
O să-ți aduc o dovadă.

759
00:33:47,558 --> 00:33:49,583
Ține minte, când îl întâlnești pe Sal...

760
00:33:49,660 --> 00:33:52,891
... faci o pauză,
înclinare rapidă din cap...

761
00:33:52,964 --> 00:33:55,398
...apoi întinzi mâna să tremure.

762
00:33:55,466 --> 00:33:56,990
Nu prea moale.

763
00:33:57,068 --> 00:34:00,162
Bine, nici prea greu.

764
00:34:00,238 --> 00:34:01,500
Asta e bine.

765
00:34:01,572 --> 00:34:03,506
Și în sfârșit,
te apleci spre Sal pentru sărut.

766
00:34:03,574 --> 00:34:05,565
W!
De ce trebuie să-l sărut?

767
00:34:05,643 --> 00:34:08,203
Un mic ciugulit pe fiecare obraz.

768
00:34:08,279 --> 00:34:09,644
Este un semn de respect.

769
00:34:09,714 --> 00:34:12,376
Îl voi trimite doar
un coș cu fructe.

770
00:34:12,450 --> 00:34:14,350
Te rog, Brooke,
trebuie să-l convingi pe Sal.

771
00:34:14,419 --> 00:34:16,478
...ca tu esti la comanda
sau nu putem deveni legitime.

772
00:34:16,554 --> 00:34:18,351
Familia noastră depinde de...

773
00:34:20,124 --> 00:34:22,251
Asta va face
o pereche grozavă de șosete.

774
00:34:22,326 --> 00:34:25,352
ciudat.

775
00:34:25,430 --> 00:34:27,364
Cum a fost asta?
Prea mult?

776
00:34:27,432 --> 00:34:29,730
Nu.
Era diferit.

777
00:34:29,801 --> 00:34:31,894
Oh, stai, lasă-mă să iau asta.

778
00:34:31,969 --> 00:34:33,596
Nu putem avea un tip dur
ca tine George.

779
00:34:33,671 --> 00:34:35,696
cu ruj
pe fata ta, nu?

780
00:34:35,773 --> 00:34:37,707
Deci vom continua
cu lecțiile de mai târziu?

781
00:34:37,775 --> 00:34:39,037
Bine.

782
00:34:42,947 --> 00:34:45,177
Am primit asta când eram copil.

783
00:34:45,249 --> 00:34:48,616
De fapt, este ceea ce m-a prins prima dată
interesat de modă.

784
00:34:48,686 --> 00:34:49,948
Vedea?

785
00:34:50,021 --> 00:34:51,886
Obișnuiam să avem acest tip
vino la casa de plasament.

786
00:34:51,956 --> 00:34:53,048
Numele lui era Donny.

787
00:34:53,124 --> 00:34:55,456
Era un fost orfan
sau ceva.

788
00:34:55,526 --> 00:34:58,586
Oricum, a dat
cadourile tuturor copiilor...

789
00:34:58,663 --> 00:35:02,429
...dar m-a sunat
îngerul său special.

790
00:35:02,500 --> 00:35:04,468
Și apoi un an,
mi-a dat asta de ziua mea.

791
00:35:04,535 --> 00:35:06,332
Este frumos.

792
00:35:06,404 --> 00:35:07,803
Știu.
Inca functioneaza.

793
00:35:07,872 --> 00:35:09,669
Lucru?
Trebuie să merg la muncă.

794
00:35:09,740 --> 00:35:11,071
Îmi dai o plimbare?

795
00:35:20,151 --> 00:35:22,312
Hei.

796
00:35:22,386 --> 00:35:23,853
Ești... tu ești.

797
00:35:23,921 --> 00:35:25,889
Ai grijă, omule!

798
00:35:39,804 --> 00:35:41,897
Este tul din Paris.

799
00:35:41,973 --> 00:35:43,702
Foarte plutitor și feminin.

800
00:35:43,774 --> 00:35:44,798
Oh da.

801
00:35:44,876 --> 00:35:46,070
am fost doar...
doar mă uitam.

802
00:35:46,144 --> 00:35:50,171
Pot să te ajut
cu ceva?

803
00:35:50,248 --> 00:35:51,909
Brooke Taylor lucrează aici,
nu-i asa?

804
00:35:51,983 --> 00:35:53,917
Ei bine, de ce nu o întrebi
tu însuți?

805
00:35:53,985 --> 00:35:55,577
Ce?

806
00:35:55,653 --> 00:35:56,620
Jack, hei.

807
00:35:56,687 --> 00:35:57,745
Hei.

808
00:35:57,822 --> 00:35:59,483
Uh, George,
multumesc pentru plimbare.

809
00:35:59,557 --> 00:36:02,549
O să vorbesc cu tine mai târziu.

810
00:36:02,627 --> 00:36:04,618
Vă distrați, copii.

811
00:36:04,695 --> 00:36:06,026
El este doar un prieten.

812
00:36:09,200 --> 00:36:11,964
Deci întrebai de mine?

813
00:36:12,036 --> 00:36:13,833
Nu.

814
00:36:13,905 --> 00:36:16,237
L... Adică...

815
00:36:16,307 --> 00:36:18,673
Am auzit că ai lucrat aici,
și așa, eu...

816
00:36:18,743 --> 00:36:20,040
Ai vrut o afacere
pe material.

817
00:36:20,111 --> 00:36:22,944
Corect, da.
Da, asta e.

818
00:36:23,014 --> 00:36:25,278
Orice pentru un coleg de clasă.
Vino cu mine.

819
00:36:25,349 --> 00:36:26,338
Oh, bine.

820
00:36:26,417 --> 00:36:27,543
Buna ziua?

821
00:36:27,618 --> 00:36:30,143
Da, aș putea vorbi
unui reporter, vă rog?

822
00:36:30,221 --> 00:36:32,212
Un reporter de investigație...

823
00:36:32,290 --> 00:36:34,918
... de preferat unul cu un Pulitzer.

824
00:36:34,992 --> 00:36:36,186
aștept

825
00:36:36,260 --> 00:36:38,626
Avem niște țesături grozave
înapoi aici.

826
00:36:38,696 --> 00:36:40,994
Lasă-mă să-ți arăt una, cred
chiar o să-ți placă.

827
00:36:41,065 --> 00:36:44,501
Are o textura uimitoare
si echilibru, nu crezi?

828
00:36:44,569 --> 00:36:47,037
Uh, da, da.

829
00:36:47,104 --> 00:36:49,265
De fapt,
este propria mea creație.

830
00:36:49,340 --> 00:36:50,568
Serios?

831
00:36:50,641 --> 00:36:51,972
Da, când e lent
pe aici...

832
00:36:52,043 --> 00:36:53,408
Îmi place să mă joc cu
stofa.

833
00:36:53,477 --> 00:36:54,944
Vezi, cu acesta,
Tocmai l-am aburit.

834
00:36:55,012 --> 00:36:57,378
...și apoi am cusut volane
peste bob.

835
00:36:57,448 --> 00:36:58,437
Vedea?

836
00:36:58,516 --> 00:36:59,744
Wow.

837
00:36:59,817 --> 00:37:01,808
Tu... Tu chiar știi multe
despre chestiile astea, nu?

838
00:37:01,886 --> 00:37:03,478
Da, ar trebui.

839
00:37:03,554 --> 00:37:04,646
E doar viața mea.

840
00:37:04,722 --> 00:37:07,885
Da.

841
00:37:07,959 --> 00:37:12,794
Bine.
Deci, ce pot primi pentru tine?

842
00:37:12,863 --> 00:37:14,353
Corect.

843
00:37:14,432 --> 00:37:15,922
Nu știu.

844
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
Ce zici de...
ce zici de asta?

845
00:37:17,969 --> 00:37:19,869
Este... e frumos.

846
00:37:19,937 --> 00:37:23,737
Da, bine.

847
00:37:23,808 --> 00:37:25,708
Deci chiar îmi place
acest nou aspect al tău.

848
00:37:25,776 --> 00:37:26,834
Oh, mulțumesc.

849
00:37:26,911 --> 00:37:28,310
Ești mai mult tu,
cu excepția cravatei.

850
00:37:28,379 --> 00:37:31,780
Ce?
Da, aici.

851
00:37:31,849 --> 00:37:33,942
A fost un cadou.

852
00:37:34,018 --> 00:37:35,952
Puțin kitsch-retro,
nu crezi?

853
00:37:36,020 --> 00:37:37,851
Uh, da.

854
00:37:37,922 --> 00:37:40,083
Pentru asta mă îndreptam.

855
00:37:40,157 --> 00:37:43,058
Cred că un pic mai puțin prost
este mai bine.

856
00:37:43,127 --> 00:37:45,288
Oh.
Aici, lasă-mă.

857
00:37:50,635 --> 00:37:53,968
Oh.
Acolo.

858
00:37:57,575 --> 00:37:59,668
Bine, ne vedem în clasă.
la revedere.

859
00:37:59,744 --> 00:38:01,803
Bine.

860
00:38:01,879 --> 00:38:03,608
Asta va face
un costum grozav.

861
00:38:03,681 --> 00:38:05,410
Da.

862
00:38:09,920 --> 00:38:13,048
Știi, Dee, noi
ar fi trebuit să o ajute pe Brooke să iasă.

863
00:38:13,124 --> 00:38:15,354
Ce fel de prieteni suntem?

864
00:38:15,426 --> 00:38:16,950
Mi-e dor de ea.

865
00:38:17,028 --> 00:38:19,121
Știi, eram aproape
să spun asta.

866
00:38:19,196 --> 00:38:21,528
Întotdeauna faci asta.
Ce?

867
00:38:21,599 --> 00:38:23,658
Ia ce am de spus
și fă-o despre tine.

868
00:38:23,734 --> 00:38:26,760
Mm-hmm.
Pare că cineva e gelos.

869
00:38:36,447 --> 00:38:37,573
O, a, a!

870
00:38:37,648 --> 00:38:38,774
Jack?

871
00:38:38,849 --> 00:38:43,684
Hei, Brooke.

872
00:38:43,754 --> 00:38:46,416
Aceste căni, știi?
Ar trebui să existe o lege.

873
00:38:46,490 --> 00:38:47,980
De două ori în două zile.

874
00:38:48,059 --> 00:38:49,549
Îți jur că mă urmăreai.

875
00:38:49,627 --> 00:38:51,288
Te urmăresc?

876
00:38:51,362 --> 00:38:53,887
De ce... de ce aș fi
dupa tine?

877
00:38:53,964 --> 00:38:57,400
Hm, fără motiv, cred.

878
00:38:57,468 --> 00:39:00,835
Dar acum că te-am găsit,
poate pot...

879
00:39:00,905 --> 00:39:02,839
Pot să te conduc la clasă?

880
00:39:02,907 --> 00:39:03,931
Bine.

881
00:39:04,008 --> 00:39:05,475
Deci ai fost
un copil cu probleme, nu?

882
00:39:05,543 --> 00:39:07,704
Oh, da, cel mai rău.

883
00:39:07,778 --> 00:39:09,507
Ca și cum ai fi arestat
si chestii de genul asta?

884
00:39:09,580 --> 00:39:11,844
Nu!
Nimic atât de rău.

885
00:39:11,916 --> 00:39:14,146
Nu, eu... Tocmai am avut ideea asta.

886
00:39:14,218 --> 00:39:16,618
... că familia mea adevărată
ar veni să mă caute.

887
00:39:16,687 --> 00:39:18,814
Așa că nu m-am lăsat niciodată
apropie prea mult de oricine.

888
00:39:18,889 --> 00:39:20,288
știi,
M-am comportat ca un adevărat nebun...

889
00:39:20,358 --> 00:39:22,258
...dar familia mea nu a apărut niciodată.

890
00:39:22,326 --> 00:39:24,157
Ei bine, până când...

891
00:39:24,228 --> 00:39:25,320
Până?

892
00:39:25,396 --> 00:39:26,556
Până am venit aici.

893
00:39:26,630 --> 00:39:27,927
Locul ăsta, este ca acasă la mine.

894
00:39:27,998 --> 00:39:29,932
Ah.

895
00:39:30,000 --> 00:39:32,093
Ai devenit emoțional
implicat cu această Brooke.

896
00:39:32,169 --> 00:39:33,932
Nu, domnule, credeți-mă,
a fost o greseala.

897
00:39:34,004 --> 00:39:35,130
Ea nu este ceea ce credem noi că este.

898
00:39:35,206 --> 00:39:36,935
Este corect?
Absolut, domnule.

899
00:39:37,007 --> 00:39:38,998
Ea nu este un șef al mafiei.
Nu există nicio cale.

900
00:39:39,076 --> 00:39:41,874
Atunci cum explici asta?

901
00:39:45,583 --> 00:39:49,485
Ce ai de spus
pentru tine, Jack?

902
00:39:49,553 --> 00:39:51,214
Ce... tu...
ai un sfert?

903
00:39:51,288 --> 00:39:52,653
Probabil ar trebui să luăm unul.

904
00:39:55,726 --> 00:39:57,489
Ce-i asta?

905
00:39:57,561 --> 00:39:59,961
A făcut Donatella Versace
apare din nou?

906
00:40:00,030 --> 00:40:02,624
Iată ea.
Iată ea.

907
00:40:02,700 --> 00:40:04,895
Donna! Donna!

908
00:40:04,969 --> 00:40:06,334
Vindeți
drepturile dvs. de film?

909
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Hm, ce... ce se întâmplă?

910
00:40:08,139 --> 00:40:09,663
tu esti asta?

911
00:40:09,740 --> 00:40:13,437
Oh, al meu...
Este o poză groaznică!

912
00:40:13,511 --> 00:40:14,637
Hei!

913
00:40:14,712 --> 00:40:16,475
Hei, fugi de ea!

914
00:40:38,936 --> 00:40:40,301
Cred că i-am pierdut.

915
00:40:40,371 --> 00:40:42,999
Voi pe deplin
m-a salvat acolo.

916
00:40:43,073 --> 00:40:44,597
Prietenii rămân împreună
indiferent ce.

917
00:40:44,675 --> 00:40:45,869
Și familia la fel...

918
00:40:45,943 --> 00:40:47,410
pentru că asta este
noi trei suntem.

919
00:40:47,478 --> 00:40:48,843
Oh, suntem.

920
00:40:48,913 --> 00:40:50,813
Oh, Doamne,
asta nu se poate întâmpla.

921
00:40:50,881 --> 00:40:53,145
Voi fi cel mai mult
persoană urâtă în campus.

922
00:40:53,217 --> 00:40:54,946
Ei bine, cel puțin
le va fi prea frică de tine.

923
00:40:55,019 --> 00:40:56,782
...sa fac ceva in privinta asta.

924
00:40:56,854 --> 00:40:58,219
Oh, nu, stai.
Ce?

925
00:40:58,289 --> 00:41:00,917
Asta înseamnă al tuturor
voi ști cine sunt.

926
00:41:00,991 --> 00:41:03,221
Oh, ai dreptate.
Asta e mai rău.

927
00:41:03,294 --> 00:41:05,057
Am trecut de la un nimeni
unui cineva.

928
00:41:05,129 --> 00:41:06,118
... într-o singură dimineață.

929
00:41:06,197 --> 00:41:07,164
Nu pot să respir!

930
00:41:07,231 --> 00:41:09,199
Fată, scapă din ea!

931
00:41:09,266 --> 00:41:10,528
Oh!
Vai.

932
00:41:10,601 --> 00:41:12,125
Ce?

933
00:41:12,203 --> 00:41:13,727
Am văzut-o pe Cher făcând-o într-un film.

934
00:41:13,804 --> 00:41:16,534
Asta pentru isterie,
nu un atac de anxietate.

935
00:41:16,607 --> 00:41:18,541
Ooh, imi pare rau, B.

936
00:41:18,609 --> 00:41:19,871
Trebuie să renunț.

937
00:41:19,944 --> 00:41:21,912
Trebuie să-i spun lui George
pentru a găsi un alt șef repede.

938
00:41:21,979 --> 00:41:23,071
Poți să faci asta?

939
00:41:23,147 --> 00:41:24,444
Adică, este atât de ușor?

940
00:41:24,515 --> 00:41:25,880
O să stau jos
pentru o vreme.

941
00:41:25,950 --> 00:41:28,180
Voi sta departe de mulțime,
se amestecă.

942
00:41:32,456 --> 00:41:35,448
Atât pentru amestecare.

943
00:41:41,699 --> 00:41:42,825
Așezați-vă, toată lumea, vă rog.

944
00:41:42,900 --> 00:41:43,832
Bună, Jack.

945
00:41:43,901 --> 00:41:45,266
Foarte, stai jos acum.

946
00:41:45,336 --> 00:41:46,860
Hai, copii.

947
00:41:46,937 --> 00:41:49,201
Vă mulțumesc, copii.
Multumesc. Multumesc.

948
00:41:49,273 --> 00:41:51,605
Aș vrea să deschid spunând.

949
00:41:51,675 --> 00:41:54,610
... că am fost dur
pe tine tot semestrul...

950
00:41:54,678 --> 00:41:57,340
...dar asta doar pentru că
Îmi pasă la fel de mult la mințile tale.

951
00:41:57,414 --> 00:41:59,905
... așa cum fac eu cu viitorul tău.

952
00:41:59,984 --> 00:42:05,650
Și, domnișoară Taylor, aș face-o mai ales
vreau să-ți cer scuze.

953
00:42:05,723 --> 00:42:09,215
...pentru orice aș putea
am spus despre garderoba ta.

954
00:42:09,293 --> 00:42:12,023
A fost cel mai nedrept
si crud din partea mea...

955
00:42:12,096 --> 00:42:15,429
...si iti promit
nu se va mai întâmpla niciodată.

956
00:42:15,499 --> 00:42:17,091
Deci, uh...

957
00:42:17,167 --> 00:42:21,900
de ce să nu uităm
testul pop de azi, nu?

958
00:42:24,375 --> 00:42:26,639
Poate chestia asta cu șeful
nu e asa de rau.

959
00:42:41,358 --> 00:42:42,586
Trebuie să-i spui
adevărul.

960
00:42:42,660 --> 00:42:43,627
Nu pot.

961
00:42:43,694 --> 00:42:45,218
Ea mă urăște.

962
00:42:45,296 --> 00:42:47,526
...pentru ceea ce am făcut
abandonând-o așa.

963
00:42:47,598 --> 00:42:48,997
Ea te va ierta.

964
00:42:49,066 --> 00:42:51,660
când află ea
esti bunicul ei.

965
00:42:51,735 --> 00:42:54,203
Nu, rămânem la plan.

966
00:42:54,271 --> 00:42:55,465
Merge.

967
00:42:55,539 --> 00:42:58,599
Odată ce învață frânghiile,
ne ia legitim...

968
00:42:58,676 --> 00:43:01,110
dispar pentru totdeauna
și să rămână mort și îngropat.

969
00:43:01,178 --> 00:43:06,081
Aveţi încredere în mine.
E mai bine așa.

970
00:43:06,150 --> 00:43:09,142
Bine, nu cred
Sal o va cumpăra.

971
00:43:13,457 --> 00:43:15,357
Hei, șefule, pot avea
unul dintre băieți face asta.

972
00:43:15,426 --> 00:43:16,484
Nu, nu, nu, nu.

973
00:43:16,560 --> 00:43:17,993
Nu, mă ajută să mă relaxez.

974
00:43:18,062 --> 00:43:21,054
Când eram copil, lucram aici,
Aș putea face 40 de cămăși pe oră.

975
00:43:21,131 --> 00:43:23,065
cute perfecte,
nici o ridă la vedere.

976
00:43:25,936 --> 00:43:27,631
E amuzant?

977
00:43:27,705 --> 00:43:29,673
Am spus ceva amuzant?

978
00:43:32,676 --> 00:43:34,644
Deci ce facem
despre asta Brooke?

979
00:43:34,712 --> 00:43:36,339
Tu ai stabilit întâlnirea.

980
00:43:36,413 --> 00:43:39,143
Vreau să știu cu cine am de-a face
cu înainte de a face mișcarea.

981
00:43:39,216 --> 00:43:41,514
Hei, pune mâna aici.

982
00:43:41,585 --> 00:43:44,076
Daţi-i drumul.
Pune mâna înăuntru.

983
00:43:44,154 --> 00:43:46,918
Pune-l înăuntru.
Pune-l înăuntru.

984
00:43:48,258 --> 00:43:49,350
Amuzant?
E amuzant?

985
00:43:49,426 --> 00:43:50,893
E amuzant, nu-i așa?

986
00:43:50,961 --> 00:43:51,950
Pleacă de aici.

987
00:44:00,270 --> 00:44:02,238
Hei, George.
Care-i treaba?

988
00:44:02,306 --> 00:44:03,364
E timpul.

989
00:44:03,440 --> 00:44:05,340
Poți să revii mai târziu?

990
00:44:05,409 --> 00:44:06,899
E timpul.

991
00:44:11,382 --> 00:44:12,906
Chiar crezi
Sunt gata pentru asta?

992
00:44:12,983 --> 00:44:15,508
Ascultă, Brooke, nu uita
ce te-am invatat:

993
00:44:15,586 --> 00:44:18,749
Controlează camera,
strânge ferm mâna lui Sal...

994
00:44:18,822 --> 00:44:20,790
...si apoi cele doua saruturi
de respect.

995
00:44:22,526 --> 00:44:23,754
Acum, amintește-ți...

996
00:44:23,827 --> 00:44:26,421
Sal face chestia asta
unde se uită la tine.

997
00:44:26,497 --> 00:44:28,055
unde caută
pentru slăbiciune.

998
00:44:28,132 --> 00:44:31,192
Stai calm și arată-i
că te poți descurca singur.

999
00:44:31,268 --> 00:44:33,896
Dar slăbiciune
este cea mai puternică calitate a mea.

1000
00:44:33,971 --> 00:44:35,097
Haide, șefule.

1001
00:44:35,172 --> 00:44:36,662
Ești unul dintre cei mai duri
oameni pe care îi cunosc.

1002
00:44:36,740 --> 00:44:38,367
Greu?
Greu?

1003
00:44:38,442 --> 00:44:40,137
Oh, ești atât de dezorientat
pe acesta.

1004
00:44:40,210 --> 00:44:42,804
Nici nu sunt aproape de a fi...

1005
00:44:42,880 --> 00:44:44,074
... chiar crezi că sunt dur?

1006
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
Îmi comandă
destul de bine.

1007
00:44:45,549 --> 00:44:47,949
Ei bine, tu reușești
cu adevărat ușor și distractiv.

1008
00:44:48,018 --> 00:44:51,351
am crescut
si fara familie...

1009
00:44:51,422 --> 00:44:53,754
...deci știu.

1010
00:44:53,824 --> 00:44:56,054
Te-ai făcut singur
în această persoană uimitoare.

1011
00:44:56,126 --> 00:44:59,061
cu nimeni
dându-ți orice.

1012
00:44:59,129 --> 00:45:00,118
Asta e greu.

1013
00:45:00,197 --> 00:45:01,960
Uh-huh.

1014
00:45:05,335 --> 00:45:07,803
Sper să nu pierd niciun punct
pentru acesta.

1015
00:45:07,871 --> 00:45:12,433
Nu, dar aș putea.

1016
00:45:14,745 --> 00:45:15,769
Nu intri?

1017
00:45:15,846 --> 00:45:17,245
Voi fi aici afară, așteptând.

1018
00:45:17,314 --> 00:45:18,838
Doar fii tu însuți.

1019
00:45:18,916 --> 00:45:20,508
Te vei descurca bine.

1020
00:45:44,007 --> 00:45:45,338
Aici.

1021
00:45:45,409 --> 00:45:47,343
Asigurați-vă că nu picura
pe covor.

1022
00:45:47,411 --> 00:45:49,675
Corect, șefule.

1023
00:45:52,816 --> 00:45:53,840
Ce este asta?

1024
00:45:53,917 --> 00:45:55,282
Este, um...

1025
00:45:55,352 --> 00:45:58,788
... ma bucur foarte mult sa te cunosc.

1026
00:45:58,856 --> 00:46:01,188
Aşezaţi-vă!

1027
00:46:01,258 --> 00:46:05,854
Știi, au menționat
ca ai fost o tipa...

1028
00:46:05,929 --> 00:46:08,864
...dar nimeni nu a spus nimic
despre tu ești o fustă.

1029
00:46:08,932 --> 00:46:14,063
Oh, eu nu sunt nici, de fapt,
Domnule Hugo, domnule.

1030
00:46:14,138 --> 00:46:15,366
Veni din nou?

1031
00:46:15,439 --> 00:46:17,202
sunt fată.

1032
00:46:17,274 --> 00:46:19,868
Mă opun să fiu etichetat
ca un pui sau o fustă.

1033
00:46:19,943 --> 00:46:21,001
Este, parcă, total sexist.

1034
00:46:21,078 --> 00:46:22,705
obiectezi?

1035
00:46:27,951 --> 00:46:31,011
Ai moxie.
Îți dau asta.

1036
00:46:31,088 --> 00:46:33,249
Dar nu arăți
ai putea rula un cerc de cusut...

1037
00:46:33,323 --> 00:46:34,517
... cu atât mai puțin o familie.

1038
00:46:34,591 --> 00:46:35,922
Oh, nu, te asigur că pot.

1039
00:46:35,993 --> 00:46:36,960
Vă pot trimite prin fax rêsumê-ul meu.

1040
00:46:37,027 --> 00:46:38,153
Am referințe excelente.

1041
00:46:38,228 --> 00:46:39,695
Topul școlii mele,
note, totul.

1042
00:46:39,763 --> 00:46:41,230
Da.

1043
00:46:41,298 --> 00:46:42,287
Sau nu.

1044
00:46:42,366 --> 00:46:44,129
Asculta.

1045
00:46:47,171 --> 00:46:50,402
Acum că Dominic a plecat,
Dumnezeu sa-i odihneasca sufletul...

1046
00:46:50,474 --> 00:46:53,204
Îmi dau seama că tot ce este al tău
acum este al meu.

1047
00:46:53,277 --> 00:46:56,041
Ei bine, sunt sigur
putem stabili un acord.

1048
00:46:56,113 --> 00:46:58,047
...asta este benefic
la amândoi.

1049
00:46:58,115 --> 00:46:59,480
Oh, sunt sigur că putem.

1050
00:46:59,550 --> 00:47:02,951
Acordul este că dai
toate afacerile tale pentru mine...

1051
00:47:03,020 --> 00:47:05,750
... și vă las
continua sa traiasca.

1052
00:47:05,823 --> 00:47:09,054
...pentru ca tu să-ți faci
Chestia cu școala de modă, știi.

1053
00:47:09,126 --> 00:47:11,856
Presupun din asta ciudat
expresia si tacerea.

1054
00:47:11,929 --> 00:47:13,726
...asta este un da,
care este bine.

1055
00:47:13,797 --> 00:47:15,424
Acum, pleacă de aici.
Sunt ocupat.

1056
00:47:18,802 --> 00:47:20,929
Este... este asta
un costum italian de lână?

1057
00:47:21,004 --> 00:47:22,494
Personalizat, cel mai bun.

1058
00:47:22,573 --> 00:47:23,870
Se poate?

1059
00:47:25,475 --> 00:47:27,170
Hmm.
Ceea ce am crezut.

1060
00:47:27,244 --> 00:47:30,611
Ce?
Este o greutate medie.

1061
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
E prea greu pentru tine.

1062
00:47:32,516 --> 00:47:33,813
Te face să transpiri mult, nu?

1063
00:47:37,888 --> 00:47:38,946
Ai putea spune asta.

1064
00:47:39,022 --> 00:47:42,219
Um, o lână mai ușoară,
spune un 110...

1065
00:47:42,292 --> 00:47:43,884
ar fi mai moale
si respira mai bine.

1066
00:47:43,961 --> 00:47:45,519
Probabil te fac
dormi mai ușor noaptea.

1067
00:47:45,596 --> 00:47:47,325
Știi, am două ore acum,
Sunt norocos.

1068
00:47:47,397 --> 00:47:50,855
Hainele nu fac doar bărbatul,
ei modelează bărbatul.

1069
00:47:50,934 --> 00:47:53,232
Acum, ai dat vreodată vreunul
te-ai gândit la paleta ta de culori?

1070
00:47:53,303 --> 00:47:58,002
Am niște mostre
în poşeta mea.

1071
00:47:58,075 --> 00:48:01,238
Ei bine, știi, eu mereu
mă gândeam la mine ca pe o toamnă.

1072
00:48:01,311 --> 00:48:04,007
Mm, bine, bine...

1073
00:48:04,081 --> 00:48:06,276
Am asta minunat
unul maro...

1074
00:48:06,350 --> 00:48:08,215
... și merge cu...
barbatia ta...

1075
00:48:08,285 --> 00:48:11,254
...și încă o atingere
a laturii tale feminine.

1076
00:48:11,321 --> 00:48:12,515
Al meu ce?

1077
00:48:13,724 --> 00:48:14,850
Am facut.
Am facut.

1078
00:48:14,925 --> 00:48:15,983
Cred că l-am întors.

1079
00:48:16,059 --> 00:48:17,026
Știam că ai face-o.

1080
00:48:17,094 --> 00:48:18,220
A fost mai ușor decât credeam.

1081
00:48:18,295 --> 00:48:19,887
Adică a fost înfricoșător,
dar tot era ușor.

1082
00:48:19,963 --> 00:48:20,952
Tu ești șeful.

1083
00:48:21,031 --> 00:48:21,998
Asta e corect.
Să mergem.

1084
00:48:29,172 --> 00:48:31,072
Adună băieții.

1085
00:48:31,141 --> 00:48:33,905
Acest lucru va fi mai ușor
decât credeam.

1086
00:48:45,522 --> 00:48:47,683
Vă amintiți de fata aceea
care mă urăște fără motiv?

1087
00:48:47,758 --> 00:48:49,385
Cel care s-a vărsat
budincă cu unt.

1088
00:48:49,459 --> 00:48:50,426
...la tine la cina?

1089
00:48:50,494 --> 00:48:51,893
Mm-hmm.

1090
00:48:51,962 --> 00:48:54,226
Ei bine, azi a ținut
usa mi se deschide.

1091
00:48:54,298 --> 00:48:55,265
Sunt serios.

1092
00:48:55,332 --> 00:48:56,731
Eram la zece metri distanță,
iar ea a așteptat.

1093
00:48:56,800 --> 00:48:58,893
Și nu era ca și cum ar fi fost
oricine altcineva din jur.

1094
00:48:58,969 --> 00:49:00,766
Doar eu: Liza!

1095
00:49:00,837 --> 00:49:03,237
V-ați gândit vreodată
am deveni atât de populari?

1096
00:49:11,315 --> 00:49:13,180
Hei, șefă.

1097
00:49:13,250 --> 00:49:15,480
Văd că ai adus un cuplu
ai tăi la petrecere.

1098
00:49:15,552 --> 00:49:19,010
Ești doar al cincilea
Stella McCartney aici în seara asta.

1099
00:49:19,089 --> 00:49:21,683
Și nu vreau să ghicesc
cine ar trebui să fii.

1100
00:49:21,758 --> 00:49:23,020
Dar tu, Candace?

1101
00:49:23,093 --> 00:49:25,061
Ce mare designer ai făcut
alegi să porți în seara asta?

1102
00:49:25,128 --> 00:49:26,322
Eu, desigur.

1103
00:49:26,396 --> 00:49:27,363
Cine altcineva?

1104
00:49:30,767 --> 00:49:32,598
Haide, doamnelor.

1105
00:49:32,669 --> 00:49:35,069
Căldura este peste mine
pe acesta, Jack...

1106
00:49:35,138 --> 00:49:37,766
...deci sunt aici să mă asigur
iti faci treaba.

1107
00:49:37,841 --> 00:49:39,672
Ei bine, eu încerc, domnule...

1108
00:49:39,743 --> 00:49:41,711
...dar cred că am nevoie
un pic mai mult...

1109
00:49:41,778 --> 00:49:44,440
Nu, nu, nu.
Nu sapi suficient de greu.

1110
00:49:44,514 --> 00:49:47,347
Acum, vreau să stai pe ea
și stai pe ea aproape.

1111
00:49:47,417 --> 00:49:50,818
... până când vom obține niște dovezi
pe care le putem folosi.

1112
00:49:50,887 --> 00:49:53,355
Acum, uite
la acest copil frumos.

1113
00:49:53,423 --> 00:49:54,447
Ce-i asta?

1114
00:49:54,524 --> 00:49:55,650
Noua eroare de supraveghere.

1115
00:49:55,726 --> 00:49:59,560
Am o cameră și un microfon
construit chiar înăuntru.

1116
00:49:59,629 --> 00:50:02,189
Este un... Un cercel, domnule?

1117
00:50:02,265 --> 00:50:05,291
Nu este...
nu chiar stilul meu.

1118
00:50:05,369 --> 00:50:09,931
Ai prefera sa porti
acești ochelari de cameră?

1119
00:50:10,007 --> 00:50:11,372
O să iau cercelul.

1120
00:50:11,441 --> 00:50:13,432
Alegere inteligentă.

1121
00:50:15,312 --> 00:50:17,507
Domnule, acesta este...
acesta nu este un clip-on.

1122
00:50:17,581 --> 00:50:19,947
Ar trebui să-mi pun urechile
să porți asta, așa că...

1123
00:50:20,017 --> 00:50:24,010
E timpul să iei unul
pentru birou, fiule.

1124
00:50:24,087 --> 00:50:25,076
Nu.

1125
00:50:25,155 --> 00:50:26,486
Domnule, nu puteți.
ce faci?

1126
00:50:26,556 --> 00:50:27,488
Domnule, n... Aah!

1127
00:50:27,557 --> 00:50:30,617
Vai!

1128
00:50:30,694 --> 00:50:34,027
Ah.

1129
00:50:34,097 --> 00:50:35,792
Ah!

1130
00:50:42,272 --> 00:50:44,866
Arăți bine, Brooke.

1131
00:50:50,747 --> 00:50:52,510
Hei, uită-te la tine.

1132
00:50:52,582 --> 00:50:53,640
Ai un cercel.

1133
00:50:53,717 --> 00:50:54,979
Da da.

1134
00:50:55,052 --> 00:50:56,747
Încă doare.

1135
00:50:56,820 --> 00:50:58,549
Tocmai când cred că te cunosc.

1136
00:50:58,622 --> 00:51:00,556
Da, ei bine, cred
chiar nu poți cunoaște pe nimeni.

1137
00:51:00,624 --> 00:51:03,855
Toți avem secretele noastre.

1138
00:51:03,927 --> 00:51:06,487
Ui, uşurează-te, Jack.
Este o petrecere.

1139
00:51:06,563 --> 00:51:09,760
Îmi pare rău.
Am o zi foarte proastă.

1140
00:51:09,833 --> 00:51:10,959
Vrei să vorbim despre asta?

1141
00:51:11,034 --> 00:51:13,195
Da.
Da, ar fi bine.

1142
00:51:13,270 --> 00:51:15,170
Te superi dacă mergem
altundeva?

1143
00:51:15,238 --> 00:51:17,934
Sunetul este foarte puternic
aici.

1144
00:51:18,008 --> 00:51:19,703
Da, ăsta e băiatul meu!

1145
00:51:19,776 --> 00:51:22,472
Cum să-l aduci, Jack.

1146
00:51:22,546 --> 00:51:24,013
Bine.

1147
00:51:24,081 --> 00:51:25,173
Hei, Brooke.

1148
00:51:25,248 --> 00:51:26,738
Vrei să dansezi?

1149
00:51:26,817 --> 00:51:27,977
Mă vrei
sa dansez cu tine?

1150
00:51:28,051 --> 00:51:29,348
Haide.

1151
00:51:29,419 --> 00:51:34,322
L-am plătit pe DJ să cânte
un cântec lent în continuare.

1152
00:51:35,625 --> 00:51:38,719
Nu-l lăsa pe băiatul ăla drăguț
ia fata!

1153
00:51:51,074 --> 00:51:57,536
Deci, ai observat ceva?

1154
00:51:57,614 --> 00:52:01,345
Uh, doar asta inima mea
bate foarte repede.

1155
00:52:01,418 --> 00:52:04,114
Hm, port pantalonii
ai facut in clasa.

1156
00:52:04,187 --> 00:52:05,211
Oh.

1157
00:52:05,288 --> 00:52:08,485
La fel și fundul meu
inca arata bine?

1158
00:52:08,558 --> 00:52:11,391
Poate vrei să întrebi
prietena ta asta.

1159
00:52:11,461 --> 00:52:12,758
Iubita?
Pffff.

1160
00:52:12,829 --> 00:52:15,764
Ne-am despărțit cu câteva zile în urmă.

1161
00:52:15,832 --> 00:52:22,396
Nu, sunt un... om liber.

1162
00:52:22,472 --> 00:52:23,962
Ce s-a întâmplat?
De ce ai plecat?

1163
00:52:24,040 --> 00:52:26,065
Ei bine, ea este cu
modelul masculin.

1164
00:52:26,143 --> 00:52:28,111
Nu avea să se întâmple nimic
în seara asta, oricum.

1165
00:52:28,178 --> 00:52:30,544
Oh, Jack,
nu poti face nimic corect?

1166
00:52:30,614 --> 00:52:32,673
Lt... este jalnic
felul în care l-ai lăsat pe tipul ăla.

1167
00:52:32,749 --> 00:52:34,876
... ia-ți fata așa.

1168
00:52:34,951 --> 00:52:38,045
Oh, omule.

1169
00:52:38,121 --> 00:52:39,588
Ah.

1170
00:52:39,656 --> 00:52:40,918
Tu slăbești.

1171
00:52:48,131 --> 00:52:50,361
Așa că uite, mă întrebam...

1172
00:52:50,433 --> 00:52:52,094
ai vrea sa mergi
la o intalnire cu mine?

1173
00:52:52,169 --> 00:52:53,693
Oh, îmi plac întâlnirile!

1174
00:52:53,770 --> 00:52:54,737
Iubesc stafidele.

1175
00:52:54,804 --> 00:52:56,135
Îmi plac toate chestiile astea.

1176
00:52:56,206 --> 00:52:58,299
Au cel mai prost rap,
dar, mmm, sunt delicioase.

1177
00:52:58,375 --> 00:53:01,139
Nu, du-te la o întâlnire.

1178
00:53:01,211 --> 00:53:02,200
Ce?

1179
00:53:02,279 --> 00:53:05,771
Am spus să mergi la o întâlnire cu mine!

1180
00:53:10,320 --> 00:53:13,221
Bine, voi merge la o întâlnire
cu tine.

1181
00:53:20,797 --> 00:53:22,492
Nu-mi place tipul ăsta.

1182
00:53:22,566 --> 00:53:23,624
George...

1183
00:53:23,700 --> 00:53:25,258
Am încercat să-i spun.

1184
00:53:25,335 --> 00:53:26,893
Îți place
din motive greșite.

1185
00:53:26,970 --> 00:53:28,028
pot spune.

1186
00:53:28,104 --> 00:53:29,571
Nu mai încerca să acționezi
ca părintele meu.

1187
00:53:29,639 --> 00:53:31,869
Dragă, de ce nu porți
bluza de mătase pe care ai proiectat-o?

1188
00:53:31,942 --> 00:53:32,909
Nu, nu pot.

1189
00:53:32,976 --> 00:53:34,170
Am încurcat cusăturile
pe ea.

1190
00:53:34,244 --> 00:53:35,711
În plus, e mult prea amator.

1191
00:53:35,779 --> 00:53:37,110
Ce vrei sa spui?

1192
00:53:37,180 --> 00:53:38,147
E frumos.

1193
00:53:38,215 --> 00:53:40,115
Ea face mereu asta.

1194
00:53:40,183 --> 00:53:42,913
George, uită-te la astea.

1195
00:53:42,986 --> 00:53:46,717
Ți se par amatori?

1196
00:53:46,790 --> 00:53:47,779
Sunt rafinate.

1197
00:53:47,857 --> 00:53:49,085
Vedea?

1198
00:53:49,159 --> 00:53:50,786
Fără supărare, George...

1199
00:53:50,860 --> 00:53:52,452
...dar nu știi nimic
despre modă.

1200
00:53:53,863 --> 00:53:55,922
Buna ziua?

1201
00:53:55,999 --> 00:53:57,432
Bine.

1202
00:53:57,500 --> 00:53:58,865
El este aici.

1203
00:53:58,935 --> 00:54:00,402
Doamne, sunt atât de nervos.

1204
00:54:00,470 --> 00:54:01,459
Spune-mi că arăt bine.

1205
00:54:01,538 --> 00:54:02,527
Arătaţi frumos.

1206
00:54:02,606 --> 00:54:03,766
Arăți grozav.

1207
00:54:03,840 --> 00:54:05,171
Bine, hai să mergem.

1208
00:54:05,242 --> 00:54:07,608
Bine, lasă-l să plătească pentru cină,
și râde de toate glumele lui.

1209
00:54:07,677 --> 00:54:09,042
Bine.
In special cei prosti.

1210
00:54:09,112 --> 00:54:10,477
În regulă, am înțeles.

1211
00:54:10,547 --> 00:54:11,514
Noapte bună, George.

1212
00:54:11,581 --> 00:54:13,208
la revedere.

1213
00:54:13,283 --> 00:54:15,148
la revedere.

1214
00:54:15,218 --> 00:54:16,344
Da!
Da.

1215
00:54:16,419 --> 00:54:17,716
Încă nu-mi place tipul ăsta.

1216
00:54:27,230 --> 00:54:28,663
Ești sigur că ai vrut
sa vin aici?

1217
00:54:28,732 --> 00:54:30,290
Oh da.
Am citit despre acest loc.

1218
00:54:30,367 --> 00:54:32,130
Da?
Vă pot ajuta?

1219
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
Masa pentru doi.

1220
00:54:33,536 --> 00:54:34,525
Sarto.

1221
00:54:34,604 --> 00:54:36,333
Bun venit.

1222
00:54:36,406 --> 00:54:38,374
Bun venit!

1223
00:54:38,441 --> 00:54:39,499
Hi.

1224
00:54:39,576 --> 00:54:41,942
Este a familiei mele
cea mai profundă onoare.

1225
00:54:42,012 --> 00:54:42,979
...te am aici în seara asta.

1226
00:54:43,046 --> 00:54:45,344
Te rog, vino cu mine.

1227
00:54:45,415 --> 00:54:47,849
Am cea mai perfectă masă
pentru tine.

1228
00:54:55,759 --> 00:54:58,990
O clipă în timp ce ne eliberăm
masa pentru tine, nu?

1229
00:54:59,062 --> 00:55:02,031
Lasă-mă să-ți ofer ceva
în timp ce aștepți.

1230
00:55:02,098 --> 00:55:03,725
Multumesc.

1231
00:55:11,107 --> 00:55:12,734
Vai!

1232
00:55:17,314 --> 00:55:20,249
Ai vrea... ai vrea
niște apă, Don...

1233
00:55:20,317 --> 00:55:21,375
Domnisoara Don... domnisoara Donna?

1234
00:55:21,451 --> 00:55:22,611
fiica lui Don?

1235
00:55:32,629 --> 00:55:33,926
E totul gata.

1236
00:55:33,997 --> 00:55:35,430
În felul acesta, vă rog.

1237
00:55:38,168 --> 00:55:41,069
Însuși bucătarul șef
va ieși în curând.

1238
00:55:41,137 --> 00:55:42,661
... pentru a explica ofertele speciale.

1239
00:55:42,739 --> 00:55:45,333
...si sa faca
niste recomandari minunate.

1240
00:55:45,408 --> 00:55:49,071
Vă rog, comandați orice doriți,
orice.

1241
00:55:49,145 --> 00:55:50,373
Este pe casă.

1242
00:55:50,447 --> 00:55:52,176
Banii tăi nu sunt buni aici.

1243
00:55:52,248 --> 00:55:53,272
Pe al tău îl vom lua.

1244
00:55:53,350 --> 00:55:54,715
Njoy.

1245
00:55:54,784 --> 00:55:56,615
Trebuie să fie noaptea doamnelor.

1246
00:55:56,686 --> 00:55:59,416
Poate pentru că
ești o doamnă și e noapte.

1247
00:56:09,132 --> 00:56:11,726
Da, sunt atât de multe
oameni talentați din campus.

1248
00:56:11,801 --> 00:56:13,200
Uneori când mă gândesc la asta...

1249
00:56:13,269 --> 00:56:14,736
...e puțin intimidant,
stii?

1250
00:56:14,804 --> 00:56:16,203
Da.

1251
00:56:16,272 --> 00:56:17,762
Dar nu voi face
lasă-mă să mă oprească.

1252
00:56:17,841 --> 00:56:19,900
În nici un caz.

1253
00:56:19,976 --> 00:56:25,414
Este Joey Blow Pops
acolo?

1254
00:56:25,482 --> 00:56:26,915
Oh, nu prea știu.

1255
00:56:26,983 --> 00:56:29,247
Îi place să mestece gumă
când dă peste oameni.

1256
00:56:29,319 --> 00:56:30,581
Merge mereu cu menta.

1257
00:56:32,689 --> 00:56:34,987
Deci, Marcus, ce zici de tine?

1258
00:56:35,058 --> 00:56:36,992
Modelează ceva
vrei sa faci pe termen lung...

1259
00:56:37,060 --> 00:56:39,528
...sau este acolo...

1260
00:56:39,596 --> 00:56:40,563
Nu, nu știu.

1261
00:56:40,630 --> 00:56:41,756
Poate, presupun.

1262
00:56:41,831 --> 00:56:43,321
Deci uite, când oamenii
nu te da inapoi...

1263
00:56:43,400 --> 00:56:44,628
... chiar le rupi picioarele?

1264
00:56:44,701 --> 00:56:46,635
Huh, trimite-i pe râu,
canar in gura...

1265
00:56:46,703 --> 00:56:48,637
... cap de cal în pat?

1266
00:56:48,705 --> 00:56:50,297
Îl crezi pe tipul ăsta?

1267
00:56:50,373 --> 00:56:52,034
El o folosește.

1268
00:56:52,108 --> 00:56:53,132
O fata frumoasa asa...

1269
00:56:53,209 --> 00:56:54,608
...si tot ce ii pasa lui
sunt gangsteri?

1270
00:56:54,677 --> 00:56:56,668
Jack, hai să stăm
profesionist.

1271
00:56:56,746 --> 00:57:00,045
Ei bine, Marcus,
nu stiu ce ai auzit...

1272
00:57:00,116 --> 00:57:01,276
...dar nu facem asta.

1273
00:57:01,351 --> 00:57:02,841
Oh, haide.
nu mi-e frica.

1274
00:57:02,919 --> 00:57:05,752
Vreau să știu
toate detaliile sângeroase, într-adevăr.

1275
00:57:07,390 --> 00:57:09,119
Acesta este motivul
m-ai invitat la o întâlnire?

1276
00:57:09,192 --> 00:57:10,386
Ei bine, da.

1277
00:57:10,460 --> 00:57:13,020
Adică, mă întâlnesc cu un Naș...

1278
00:57:13,096 --> 00:57:14,063
... cât de tare este?

1279
00:57:14,130 --> 00:57:16,462
Toată lumea vorbește.

1280
00:57:18,034 --> 00:57:19,001
Uf!

1281
00:57:19,068 --> 00:57:20,262
Tipul ăsta e prea mult.

1282
00:57:20,336 --> 00:57:23,772
Nici măcar nu ești
atât de arătos, amice!

1283
00:57:23,840 --> 00:57:25,569
Oh, asta e un adevărat profesionist.

1284
00:57:25,642 --> 00:57:28,907
Acesta este Kneecaps Swanney.

1285
00:57:28,978 --> 00:57:31,879
Oh, și el vine pe aici.

1286
00:57:31,948 --> 00:57:34,917
Eu, rotule,
pot sa fac o poza?

1287
00:57:34,984 --> 00:57:36,246
Sunt doar un mare fan, omule.

1288
00:57:36,319 --> 00:57:37,843
Știu toate hiturile tale.

1289
00:57:37,921 --> 00:57:39,855
Spune, "gloanțe".
Ar fi hilar.

1290
00:57:39,923 --> 00:57:43,290
Gloanțe.

1291
00:57:43,359 --> 00:57:44,326
L-ai luat?

1292
00:57:44,394 --> 00:57:46,624
Nu am văzut un fulger.

1293
00:57:46,696 --> 00:57:48,926
Știi ce?

1294
00:57:48,998 --> 00:57:51,193
Data viitoare când vrei să cheltuiești
o seara cu un mafiot...

1295
00:57:51,267 --> 00:57:53,201
... închiriază un film.

1296
00:57:53,269 --> 00:57:55,032
Hm, signorina,
este ceva în neregulă?

1297
00:57:55,104 --> 00:57:57,163
Da, spune-mi întâlnirea
să nu mai vorbești niciodată cu mine.

1298
00:57:57,240 --> 00:57:58,332
Plăcerea este de partea mea.

1299
00:58:01,578 --> 00:58:02,567
Bine, hai să mergem.

1300
00:58:02,645 --> 00:58:04,374
Vino cu noi.
Ce?

1301
00:58:04,447 --> 00:58:05,778
Pot să-mi iau camera?

1302
00:58:11,454 --> 00:58:12,921
Fata, ce crezi
voi băieți ați făcut...

1303
00:58:12,989 --> 00:58:14,718
... fură biscuiții Girl Scout?

1304
00:58:14,791 --> 00:58:16,156
Nu știu.
Am încercat să nu o fac.

1305
00:58:16,226 --> 00:58:17,955
Ei bine, poate că ar trebui.

1306
00:58:18,027 --> 00:58:19,460
Mafia o face
multe lucruri rele.

1307
00:58:19,529 --> 00:58:20,757
Nu noi.

1308
00:58:20,830 --> 00:58:23,264
Oh, tu ești prietenul
și mafioți drăguți.

1309
00:58:23,333 --> 00:58:25,301
știi,
voi, băieți, chiar nu ajutați.

1310
00:58:25,368 --> 00:58:26,630
Uite, tot ce încercăm
a spune este...

1311
00:58:26,703 --> 00:58:28,568
... cât de multe știi cu adevărat
despre bunicul tău.

1312
00:58:28,638 --> 00:58:29,935
...și afacerile pe care le conducea?

1313
00:58:31,574 --> 00:58:34,702
A fost târât în ea
de tatăl său...

1314
00:58:34,777 --> 00:58:37,075
...nu am avut niciodată de ales.

1315
00:58:37,146 --> 00:58:39,774
Crede-ma,
bunicul tău nu a fost un ucigaș.

1316
00:58:39,849 --> 00:58:41,544
Era un om bun
făcând tot posibilul pentru a supraviețui.

1317
00:58:41,618 --> 00:58:43,483
...și îngrijește familia lui.

1318
00:58:43,553 --> 00:58:45,851
Și părinții mei,
au fost implicati?

1319
00:58:45,922 --> 00:58:48,117
Nu, i-a ținut departe.

1320
00:58:48,191 --> 00:58:50,887
...de parcă te-a ținut afară
pentru că te iubea.

1321
00:58:50,960 --> 00:58:53,861
El a vrut să ai
o sansa la o viata normala...

1322
00:58:53,930 --> 00:58:54,919
... și încă poți avea asta.

1323
00:58:54,998 --> 00:58:55,965
Cum?

1324
00:58:56,032 --> 00:58:57,294
Chiar acolo, în cărți.

1325
00:58:57,367 --> 00:59:00,859
Da, dar gestionarea deșeurilor,
beton, fier vechi.

1326
00:59:00,937 --> 00:59:03,906
Ce stiu eu
despre chestiile astea?

1327
00:59:03,973 --> 00:59:05,440
Fabrica de rochii?

1328
00:59:05,508 --> 00:59:07,032
Ce-i asta?

1329
00:59:07,110 --> 00:59:08,475
Îți voi arăta.

1330
00:59:29,065 --> 00:59:30,828
Conducem un atelier de cultură?

1331
00:59:30,900 --> 00:59:31,958
Aceștia sunt muncitori calificați.

1332
00:59:32,035 --> 00:59:34,970
...a face un salariu decent
cu asigurare.

1333
00:59:36,339 --> 00:59:39,638
Hei, ce sunt astea?

1334
00:59:39,709 --> 00:59:41,802
Aceia sunt ai mei.

1335
00:59:41,878 --> 00:59:43,539
Le-am făcut în pauză.

1336
00:59:43,613 --> 00:59:44,705
Sunt frumoase.

1337
00:59:44,781 --> 00:59:46,146
ai
un stil foarte distinctiv.

1338
00:59:46,215 --> 00:59:48,240
Multumesc.

1339
00:59:49,986 --> 00:59:52,750
Oh, lode-mamă!

1340
00:59:52,822 --> 00:59:54,050
Verifică.

1341
00:59:54,123 --> 00:59:55,249
Doamne.

1342
00:59:55,325 --> 00:59:57,156
Avem Prada și Fendi
și Gucci.

1343
00:59:57,226 --> 00:59:58,818
Oh, doamne!

1344
00:59:58,895 --> 01:00:00,419
Nu-i spune,
dar sunt false.

1345
01:00:03,032 --> 01:00:05,432
Cred că
Am creierul de designer înghețat.

1346
01:00:05,501 --> 01:00:06,900
Bine, sunt bine.

1347
01:00:06,970 --> 01:00:09,131
Încerci să-mi spui
vindem imitații?

1348
01:00:09,205 --> 01:00:10,570
Pentru că asta e tot ce știm
cum se face.

1349
01:00:10,640 --> 01:00:12,733
De ce nu mi-ai spus
despre asta înainte?

1350
01:00:12,809 --> 01:00:14,606
Uită-te la asta, fată!

1351
01:00:14,677 --> 01:00:15,644
Fată, uită-te la asta.

1352
01:00:15,712 --> 01:00:16,679
Acesta este frumos.

1353
01:00:16,746 --> 01:00:18,577
Doamne!

1354
01:00:18,648 --> 01:00:19,945
Oh, Doamne!

1355
01:00:24,320 --> 01:00:26,618
Aceasta a fost
biroul bunicului tău.

1356
01:00:26,689 --> 01:00:28,316
A făcut haine?

1357
01:00:28,391 --> 01:00:29,983
Prima slujbă pe care a avut-o vreodată...

1358
01:00:30,059 --> 01:00:32,254
...ajutând înțelepții
în cartier arată ascuțit.

1359
01:00:32,328 --> 01:00:34,159
Am moda în sânge.

1360
01:00:34,230 --> 01:00:35,822
Ai gene de designer.

1361
01:00:35,898 --> 01:00:36,865
Ştiam eu.

1362
01:00:36,933 --> 01:00:39,527
Sarto înseamnă „croitor”
în italiană.

1363
01:00:39,602 --> 01:00:40,967
Așa ai ajuns
numele tău de familie.

1364
01:00:41,037 --> 01:00:42,231
Aici sunteți, domnule.

1365
01:00:42,305 --> 01:00:43,795
Oh, grozav.
Mulțumesc, Rosa.

1366
01:00:43,873 --> 01:00:45,465
Ce-i asta?
Prezent.

1367
01:00:45,541 --> 01:00:48,135
Oh, scuze.
Nu port haine false.

1368
01:00:48,211 --> 01:00:49,701
Nu este fals.

1369
01:00:49,779 --> 01:00:52,304
Este o Brooke Taylor autentică.

1370
01:00:54,083 --> 01:00:55,914
Rochia mea!

1371
01:00:55,985 --> 01:00:57,919
Ai întrebat cum ne poți ajuta
devenit legitim?

1372
01:00:57,987 --> 01:00:59,011
Așa se face.

1373
01:00:59,088 --> 01:01:00,350
Oh, Doamne!

1374
01:01:00,423 --> 01:01:01,720
Sunt atât de bun!

1375
01:01:01,791 --> 01:01:02,758
Am știut tot timpul.

1376
01:01:02,825 --> 01:01:03,792
Nu, într-adevăr.

1377
01:01:03,860 --> 01:01:05,521
Sunt, ca, foarte bun.

1378
01:01:05,595 --> 01:01:08,894
Corect.

1379
01:01:10,199 --> 01:01:11,166
Vezi asta?

1380
01:01:11,234 --> 01:01:12,201
Ce?

1381
01:01:12,268 --> 01:01:13,997
Toată lumea se uită la tine.

1382
01:01:14,070 --> 01:01:15,799
Destul de tare, nu-i așa?

1383
01:01:15,872 --> 01:01:17,533
Este din nou biroul.

1384
01:01:17,607 --> 01:01:18,699
Ar trebui să fiu îngrijorat?

1385
01:01:18,775 --> 01:01:20,265
Da, am primit același apel.

1386
01:01:20,343 --> 01:01:22,106
Dean Faber trebuie să aibă nevoie de bani
dintr-o dată.

1387
01:01:22,178 --> 01:01:23,839
L-am auzit spunând
creștea școlarizarea.

1388
01:01:23,913 --> 01:01:25,312
Oh bine.
Ne vedem mai târziu.

1389
01:01:25,381 --> 01:01:26,507
Toate: Pa!

1390
01:01:27,650 --> 01:01:28,617
Jack?

1391
01:01:28,685 --> 01:01:30,949
Jack!

1392
01:01:31,020 --> 01:01:31,987
Hi!

1393
01:01:32,055 --> 01:01:34,148
Oh, hei, Brooke.

1394
01:01:34,223 --> 01:01:35,656
Uau, uită-te la tine.

1395
01:01:35,725 --> 01:01:36,749
Știu.

1396
01:01:36,826 --> 01:01:38,225
E puțin îmbrăcat
pentru clasa dar...

1397
01:01:38,294 --> 01:01:39,727
Nu, arăți incredibil.

1398
01:01:39,796 --> 01:01:42,162
Pur și simplu arăți ca tine
a ieşit dintr-o problemă franceză.

1399
01:01:42,231 --> 01:01:43,664
... a revistei Vogue.

1400
01:01:43,733 --> 01:01:47,100
Acesta este cel mai dulce lucru
mi-a spus cineva vreodată.

1401
01:01:47,170 --> 01:01:48,762
Jack!

1402
01:01:48,838 --> 01:01:50,100
Pleacă de aici!

1403
01:01:50,173 --> 01:01:51,834
Ești un portar aici?

1404
01:01:51,908 --> 01:01:53,671
Jack!

1405
01:01:53,743 --> 01:01:56,303
Cred că este atât de grozav,
făcându-ți drum prin școală.

1406
01:01:56,379 --> 01:01:57,346
Da, corect, treaba.

1407
01:01:57,413 --> 01:01:58,402
Jack!

1408
01:01:58,481 --> 01:01:59,607
voi fi cu tine
într-o secundă!

1409
01:02:02,151 --> 01:02:03,846
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

1410
01:02:03,920 --> 01:02:05,444
Da, bine.

1411
01:02:05,521 --> 01:02:07,113
Bine.

1412
01:02:07,190 --> 01:02:11,217
Așa că mâine în quad,
e chestia asta cu mitingul cusuturilor.

1413
01:02:11,294 --> 01:02:13,387
Da, ultimul miting al echipei
înainte de coasere.

1414
01:02:13,463 --> 01:02:14,953
Nu-mi lipsește niciodată.

1415
01:02:15,031 --> 01:02:17,158
Corect, și mă gândeam,
stii tu...

1416
01:02:17,233 --> 01:02:19,531
...de când pleci,
care esti...

1417
01:02:19,602 --> 01:02:22,298
...si daca ma duc,
care sunt...

1418
01:02:22,371 --> 01:02:25,135
...atunci poate am putea, uh,
stii tu...

1419
01:02:26,976 --> 01:02:29,945
O să mă faci
termină asta, nu-i așa?

1420
01:02:30,012 --> 01:02:31,309
Mergeți împreună.

1421
01:02:31,380 --> 01:02:33,541
Adică la o întâlnire?

1422
01:02:33,616 --> 01:02:36,517
Ei bine, sună cam ciudat
când spui așa.

1423
01:02:36,586 --> 01:02:37,883
Oh, scuze.

1424
01:02:37,954 --> 01:02:39,478
Ar fi mai bine
dacă doar ai spus...

1425
01:02:39,555 --> 01:02:41,147
— Da, mi-ar plăcea să merg.

1426
01:02:41,224 --> 01:02:42,816
Adică, dacă asta e
cum te simti.

1427
01:02:42,892 --> 01:02:45,224
Atunci, da, mi-ar plăcea.

1428
01:02:45,294 --> 01:02:47,057
Mare.

1429
01:02:47,130 --> 01:02:48,392
Deci este o întâlnire.

1430
01:02:48,464 --> 01:02:50,432
Nu pot să aștept.

1431
01:02:54,637 --> 01:02:55,626
Ne vedem mâine.

1432
01:03:02,278 --> 01:03:03,575
Deci cum a mers?

1433
01:03:03,646 --> 01:03:06,206
Domnule, pentru consemnare,
Nu cred că acest lucru este corect.

1434
01:03:06,282 --> 01:03:07,408
Ce vrei sa spui?

1435
01:03:07,483 --> 01:03:08,677
Merge.
Ea a spus da.

1436
01:03:08,751 --> 01:03:09,945
Da, știu, dar...

1437
01:03:10,019 --> 01:03:12,283
Trebuie să-ți amintesc
despre meseria ta, Jack?

1438
01:03:12,355 --> 01:03:15,085
Și asta cariera ta
este pe linie cu acest caz?

1439
01:03:15,158 --> 01:03:16,386
Nu, dar, domnule...

1440
01:03:16,459 --> 01:03:18,723
Ea este pivotul de care avem nevoie
a doborî.

1441
01:03:18,795 --> 01:03:20,820
...toată crima organizată
in acest oras.

1442
01:03:20,897 --> 01:03:21,864
Vrei asta, nu?

1443
01:03:21,931 --> 01:03:23,091
Desigur.

1444
01:03:23,166 --> 01:03:26,101
Ei bine, atunci continuă să pui
pe farmecul acela, băiete...

1445
01:03:26,169 --> 01:03:29,400
pentru că atât de romantic
Discuțiile dulci ne vor ajuta.

1446
01:03:29,472 --> 01:03:31,531
... pungă acea regina crimei modei.

1447
01:03:35,778 --> 01:03:36,836
Îmi pare rău.

1448
01:03:36,913 --> 01:03:37,971
Nu este corect.

1449
01:03:38,047 --> 01:03:39,605
Ea nu are nevoie de mine
mai, Frank.

1450
01:03:39,682 --> 01:03:41,809
Nu este adevărat.

1451
01:03:41,884 --> 01:03:43,112
Vreau să păstrezi
un ochi pe ea.

1452
01:03:43,186 --> 01:03:45,120
Asigură-te că primește
orice are nevoie.

1453
01:03:45,188 --> 01:03:46,212
Bine?
Nimic.

1454
01:03:46,289 --> 01:03:47,347
George!

1455
01:03:50,827 --> 01:03:54,160
Nu o să crezi niciodată
ce s-a întâmplat astăzi.

1456
01:03:54,230 --> 01:03:55,629
Ce-i asta?
Pleci in vacanta?

1457
01:03:55,698 --> 01:03:59,156
Brooke, am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

1458
01:03:59,235 --> 01:04:00,532
Am o întâlnire mâine.

1459
01:04:00,603 --> 01:04:02,696
Îmi pare rău, abia așteptam.
Este cu Jack.

1460
01:04:02,772 --> 01:04:04,171
Grozav.
Mă bucur pentru tine.

1461
01:04:04,240 --> 01:04:06,174
Știu; Am vrut să mă duc să iau
cafea și vorbește despre asta.

1462
01:04:06,242 --> 01:04:07,436
Sunt atât de emoționată.

1463
01:04:07,510 --> 01:04:09,034
nu stiu
dacă o să dorm în noaptea asta.

1464
01:04:09,111 --> 01:04:11,375
Dar dacă mergi undeva...

1465
01:04:11,447 --> 01:04:14,041
...ai nevoie
sa-mi spui ceva?

1466
01:04:14,116 --> 01:04:17,210
Eu, uh...

1467
01:04:17,286 --> 01:04:18,878
aveam de gând să arunc
aceste valize.

1468
01:04:18,955 --> 01:04:20,354
...si am vrut sa stiu
dacă ai nevoie de ele.

1469
01:04:20,423 --> 01:04:22,891
Oh, bine.

1470
01:04:22,959 --> 01:04:23,948
Ei bine, o putem face mai târziu?

1471
01:04:24,026 --> 01:04:25,288
Mă bucur că ești acasă.

1472
01:04:25,361 --> 01:04:27,522
E atât de grozav de știut
Pot veni oricând aici...

1473
01:04:27,597 --> 01:04:29,064
... și vei fi mereu aici, nu-i așa
asta?

1474
01:04:29,131 --> 01:04:30,428
Da, este.

1475
01:04:35,538 --> 01:04:37,267
Dacă ai primit
Mai împreună, Brooke...

1476
01:04:37,340 --> 01:04:38,830
Ar trebui să încep să te urăsc.

1477
01:04:38,908 --> 01:04:40,341
Este atât de dulce.

1478
01:04:40,409 --> 01:04:42,639
La fel știe acest Jack
despre ce faci?

1479
01:04:42,712 --> 01:04:45,010
Nu, chiar nu am făcut-o
a vorbit despre asta.

1480
01:04:45,081 --> 01:04:46,446
El trebuie.
E peste tot în școală.

1481
01:04:46,515 --> 01:04:48,107
Nu crezi
el este ca Marcus, tu?

1482
01:04:48,184 --> 01:04:49,651
Nu, te-ai fi prins
pana acum.

1483
01:04:49,719 --> 01:04:52,017
Dar trebuie să vorbiți despre asta,
explica-i-o.

1484
01:04:52,088 --> 01:04:54,522
Altfel, tot ce are
a merge mai departe sunt zvonuri vicioase.

1485
01:04:54,590 --> 01:04:55,682
Doamnelor.

1486
01:04:55,758 --> 01:04:57,055
Și vorbind de vicioasă.

1487
01:04:57,126 --> 01:04:59,253
Vești grozave.
Ești expulzat?

1488
01:04:59,328 --> 01:05:03,264
M-am înțeles ca pe toate
dintre cele mai recente rochii ale mele aici.

1489
01:05:03,332 --> 01:05:06,028
Verificați-le.
Frumusețe și creier.

1490
01:05:06,102 --> 01:05:09,765
Sunt într-adevăr pachetul complet
prinde viață.

1491
01:05:09,839 --> 01:05:12,899
Jur, într-o zi,
ea o va lua pe a ei.

1492
01:05:12,975 --> 01:05:14,670
Ea a înșelat.

1493
01:05:14,744 --> 01:05:15,802
Ce?
Ce?

1494
01:05:15,878 --> 01:05:17,209
Ea nu a proiectat
acele rochii.

1495
01:05:17,280 --> 01:05:19,145
Ştiam eu!

1496
01:05:19,215 --> 01:05:20,204
E o mare falsă.

1497
01:05:20,283 --> 01:05:22,478
Așteaptă.
Atunci cine a făcut-o?

1498
01:05:22,551 --> 01:05:23,745
Nu a fost vina mea.
Jur.

1499
01:05:23,819 --> 01:05:26,014
Oh, nu, Rosa.
Știm că nu e vina ta.

1500
01:05:26,088 --> 01:05:28,556
Doar... de ce nu ne spui
ce sa întâmplat?

1501
01:05:28,624 --> 01:05:30,114
Mama lucrează
pentru familia ei...

1502
01:05:30,192 --> 01:05:31,659
...curățarea și îngrijirea
casa.

1503
01:05:31,727 --> 01:05:33,126
Așa am cunoscut-o pe Candace.

1504
01:05:33,195 --> 01:05:34,423
Când mi-a văzut desenele...

1505
01:05:34,497 --> 01:05:36,522
... ea a spus că mă va ajuta
intra la universitate.

1506
01:05:36,599 --> 01:05:39,261
Dar în schimb
te-a înșelat?

1507
01:05:39,335 --> 01:05:40,427
nu pot spune nimic...

1508
01:05:40,503 --> 01:05:42,266
...sau poate mama mea,
ea își pierde locul de muncă.

1509
01:05:42,338 --> 01:05:43,464
Ei bine, trebuie să spunem
decanul.

1510
01:05:43,539 --> 01:05:45,006
Da, îi vom spune
luni dimineata.

1511
01:05:45,074 --> 01:05:46,871
Trebuie doar să ne adunăm
toate dovezile.

1512
01:05:46,943 --> 01:05:48,604
Vom avea nevoie
toate desenele tale, bine?

1513
01:05:48,678 --> 01:05:49,736
Nu-ți face griji, Rosa.

1514
01:05:49,812 --> 01:05:52,007
Candace
nu va scăpa cu asta.

1515
01:05:54,050 --> 01:05:56,848
Nu, domnule.
Sunt sigur că l-am trimis prin poștă.

1516
01:05:56,919 --> 01:05:58,181
Executarea silită?

1517
01:05:58,254 --> 01:06:00,381
Acum, de ce trebuie să pleci
și folosești un cuvânt ca ăsta?

1518
01:06:00,456 --> 01:06:01,514
Bună, Dean.

1519
01:06:01,590 --> 01:06:02,716
Lasă-mă să te sun înapoi.

1520
01:06:02,792 --> 01:06:04,157
Ce s-a întâmplat?

1521
01:06:04,226 --> 01:06:06,251
Nu ai mici probleme
cu banca acolo, nu?

1522
01:06:06,329 --> 01:06:08,388
Sal, ce cauți aici?

1523
01:06:08,464 --> 01:06:10,398
Ai fost
un băiat rău din nou, nu?

1524
01:06:10,466 --> 01:06:12,593
Furtul de bani
de la scoala, nu?

1525
01:06:12,668 --> 01:06:14,431
Ți-am spus, nu este pentru mine.

1526
01:06:14,503 --> 01:06:16,494
Este pentru recondiționare
conacul decanului.

1527
01:06:16,572 --> 01:06:17,698
Pot vedea.

1528
01:06:17,773 --> 01:06:20,901
Ai un gust foarte scump
în mobilier.

1529
01:06:20,977 --> 01:06:22,604
Prea scump.

1530
01:06:22,678 --> 01:06:25,078
Sal, am avut o înțelegere.

1531
01:06:25,147 --> 01:06:26,774
De îndată ce absolvenții
treci prin...

1532
01:06:26,849 --> 01:06:28,339
Îți voi plăti înapoi.

1533
01:06:28,417 --> 01:06:29,714
Ce afacere?

1534
01:06:29,785 --> 01:06:30,877
Nu există o afacere.

1535
01:06:30,953 --> 01:06:34,150
Îmi vreau banii acum.
Acum!

1536
01:06:34,223 --> 01:06:36,783
Dar și altora le datorez.

1537
01:06:36,859 --> 01:06:39,191
Da, dar cu ei,
primești doar un telefon urât.

1538
01:06:39,261 --> 01:06:42,424
Cu mine, îl prinzi pe Bruno.

1539
01:06:44,200 --> 01:06:45,167
Bună, Bruno.

1540
01:06:45,234 --> 01:06:46,201
Ce s-a întâmplat?

1541
01:06:46,268 --> 01:06:47,565
te uiti
cam fierbinte acolo, Dean.

1542
01:06:47,636 --> 01:06:49,103
Nu e de mirare.
Asta este atât de greu.

1543
01:06:49,171 --> 01:06:50,798
Te-ai gândit vreodată să mergi
cu ceva

1544
01:06:50,873 --> 01:06:52,465
... un pic mai usor,
să zicem, un 110?

1545
01:06:52,541 --> 01:06:54,873
Mult mai moale, știi?
Respiră mai bine, știi?

1546
01:06:54,944 --> 01:06:57,105
A făcut minuni pentru mine.
Uită-te la asta.

1547
01:06:57,179 --> 01:06:58,168
Oh da.

1548
01:06:58,247 --> 01:06:59,407
Vezi asta?
Da.

1549
01:06:59,482 --> 01:07:01,074
Dorm ca un bebeluș acum.
Ei bine, mulțumesc.

1550
01:07:01,150 --> 01:07:02,208
Mă voi gândi puțin.

1551
01:07:02,284 --> 01:07:03,717
Teribil.

1552
01:07:03,786 --> 01:07:06,914
Acum, vreau să discut puțin
propunere de afaceri cu tine.

1553
01:07:06,989 --> 01:07:08,479
Ei bine, nu este tocmai
o propunere.

1554
01:07:08,557 --> 01:07:09,990
Este mai mult ca un...
cum il numesti?

1555
01:07:10,059 --> 01:07:11,026
Preluare ostilă, șefule.

1556
01:07:11,093 --> 01:07:12,082
Preluare ostilă.

1557
01:07:12,161 --> 01:07:13,719
HH-preluare ostilă?

1558
01:07:13,796 --> 01:07:16,993
Ca și în,
Preiau școala.

1559
01:07:17,066 --> 01:07:19,432
Aceasta este o piesă principală
de bunuri imobiliare pe care le ai aici.

1560
01:07:19,502 --> 01:07:20,696
Pot transforma un ban frumos.

1561
01:07:20,770 --> 01:07:23,534
Dar a fost în familia mea
pentru generații.

1562
01:07:23,606 --> 01:07:27,303
Aw, va trebui să suportăm
o placă sau altceva, știi.

1563
01:07:27,376 --> 01:07:30,243
Hei, o putem pune
chiar in noua parcare...

1564
01:07:30,312 --> 01:07:33,645
care va fi foarte curând.

1565
01:07:33,716 --> 01:07:36,514
... chiar aici, unde biroul tău
este chiar acum.

1566
01:07:36,585 --> 01:07:37,552
O parcare?

1567
01:07:37,620 --> 01:07:38,587
Ce este asta?

1568
01:07:38,654 --> 01:07:39,848
Asta-i franceză, șefu’.

1569
01:07:39,922 --> 01:07:40,911
Franceză?

1570
01:07:40,990 --> 01:07:42,582
Ming.
Ming?

1571
01:07:42,658 --> 01:07:44,353
Ming.

1572
01:07:44,427 --> 01:07:46,361
nu-mi pasă
pentru chestia Ming.

1573
01:07:46,429 --> 01:07:51,696
Ooh, uită-te la acele sclipici.
E un cristal bun.

1574
01:07:51,767 --> 01:07:53,735
Este cu plumb.
Da, calitate excelentă.

1575
01:07:53,803 --> 01:07:55,134
Îmi place scaunul acela.

1576
01:07:55,204 --> 01:07:57,001
Ai înțeles, domnule Hugo.

1577
01:07:57,073 --> 01:08:00,270
Nu, nu.

1578
01:08:00,342 --> 01:08:02,207
Oh, Doamne.

1579
01:08:26,969 --> 01:08:28,869
Numiți asta un pliu?

1580
01:08:28,938 --> 01:08:30,371
Aruncă o cusătură și dă-mi 20.

1581
01:08:30,439 --> 01:08:33,067
Uau, doamnă Sandusky
este cu adevărat pe minge anul acesta.

1582
01:08:33,142 --> 01:08:35,007
L-am pierdut, băieți,
complet.

1583
01:08:35,077 --> 01:08:36,044
A dispărut.

1584
01:08:36,112 --> 01:08:37,340
Ce vrei sa spui?

1585
01:08:37,413 --> 01:08:39,608
Foarte instinct pe care îl aveam înainte,
la revedere.

1586
01:08:39,682 --> 01:08:41,343
Sunt total nasol la modă.

1587
01:08:41,417 --> 01:08:43,044
Nu esti nasol la moda.

1588
01:08:43,119 --> 01:08:44,086
Page, ajută-mă.

1589
01:08:44,153 --> 01:08:46,087
Nu în totalitate.

1590
01:08:46,155 --> 01:08:47,952
Ce mai fac?
Nu aparțin aici.

1591
01:08:48,023 --> 01:08:49,615
Mă păcălesc complet.

1592
01:08:49,692 --> 01:08:50,716
Hei, e Jack.

1593
01:08:50,793 --> 01:08:54,456
Mă întorc imediat.
Fii drăguț cu ea.

1594
01:08:54,530 --> 01:08:56,691
Hei, cel puțin degetele tale
arata mai subtire.

1595
01:08:56,765 --> 01:08:57,754
Începem.

1596
01:08:57,833 --> 01:08:59,232
Haideți, fetelor, să o facem!

1597
01:09:01,003 --> 01:09:02,129
Foarte tare, toți!

1598
01:09:12,081 --> 01:09:14,174
Deci ei de fapt ceda
premii pentru chestiile astea, nu?

1599
01:09:14,250 --> 01:09:15,376
Cu siguranță o fac.

1600
01:09:15,451 --> 01:09:17,351
Anul trecut, am câștigat aurul
în buzunarul cu pădure.

1601
01:09:17,419 --> 01:09:18,784
...si cusatura de butoniera.

1602
01:09:18,854 --> 01:09:20,014
Oh, frumos.

1603
01:09:20,089 --> 01:09:21,579
Cred că singura dată
Am câștigat vreodată aur.

1604
01:09:21,657 --> 01:09:22,919
... este pentru o vedetă prezentă.

1605
01:09:22,992 --> 01:09:23,981
Şi eu.

1606
01:09:24,059 --> 01:09:25,754
Și pun pariu că ai fost punctual
de asemenea.

1607
01:09:25,828 --> 01:09:28,160
Niciodată târziu,
clasele 2 până la 12.

1608
01:09:28,230 --> 01:09:29,697
Dar primul?

1609
01:09:29,765 --> 01:09:32,131
Ah, a fost un accident.

1610
01:09:32,201 --> 01:09:33,225
ai fost bine?

1611
01:09:33,302 --> 01:09:35,361
Da, a fost cu blugii mei.

1612
01:09:35,437 --> 01:09:37,029
Trebuia să mergem acasă și să ne schimbăm.

1613
01:09:37,106 --> 01:09:38,903
Oh.

1614
01:09:38,974 --> 01:09:39,998
Îmi pare rău.

1615
01:09:40,075 --> 01:09:41,440
Am acest obicei prost
a mărturisirii.

1616
01:09:41,510 --> 01:09:43,740
... cele mai ciudate lucruri
despre mine.

1617
01:09:43,812 --> 01:09:45,973
Um, de fapt,
Mă bucur că ai spus asta.

1618
01:09:46,048 --> 01:09:48,175
Eu însumi am o mărturisire.

1619
01:09:48,250 --> 01:09:49,774
Bine, Jack, asta este.

1620
01:09:49,852 --> 01:09:51,410
Nu-l arunca în aer.

1621
01:09:51,487 --> 01:09:54,285
Sunt sigur că ai auzit câteva
zvonuri în campus despre mine.

1622
01:09:54,356 --> 01:09:55,584
Sunt adevărate?

1623
01:09:55,658 --> 01:09:56,955
Da si nu.
Vezi, chestia e...

1624
01:09:57,026 --> 01:09:58,391
De fapt,
știi ce, Brooke?

1625
01:09:58,460 --> 01:09:59,552
Nu contează.
Ce?

1626
01:09:59,628 --> 01:10:01,095
Uită de asta.
Nu este important.

1627
01:10:01,163 --> 01:10:02,152
Ce?

1628
01:10:02,231 --> 01:10:03,425
Nu, nu, nu,
trebuie sa-ti spun...

1629
01:10:03,499 --> 01:10:04,557
Noi... toți avem defectele noastre.

1630
01:10:04,633 --> 01:10:05,657
Adică, odată...

1631
01:10:05,734 --> 01:10:07,031
Am furat un baton de bomboane
dintr-o piata.

1632
01:10:07,102 --> 01:10:08,865
Adică, a fost un accident.

1633
01:10:08,938 --> 01:10:11,031
... pentru că un prieten de-al meu
pune-l in buzunar...

1634
01:10:11,106 --> 01:10:12,573
...dar adevărul este că
Am încălcat legea.

1635
01:10:12,641 --> 01:10:13,972
Bine, dar pentru mine...

1636
01:10:14,043 --> 01:10:16,534
Ceea ce este cu adevărat important
este ceea ce ai in inima ta...

1637
01:10:16,612 --> 01:10:18,045
...si pot spune
ca ai unul bun.

1638
01:10:18,113 --> 01:10:19,102
Jack, ascultă.

1639
01:10:19,181 --> 01:10:21,411
Am lucrat pentru...

1640
01:10:21,483 --> 01:10:22,677
Hei!

1641
01:10:32,127 --> 01:10:34,357
Pot să-ți atrag atenția,
te rog?

1642
01:10:34,430 --> 01:10:35,556
Stai, ce a fost asta?

1643
01:10:35,631 --> 01:10:37,292
Am un important
anunț de făcut.

1644
01:10:37,366 --> 01:10:39,231
Mă întorc imediat.

1645
01:10:39,301 --> 01:10:40,290
Brooke, stai.

1646
01:10:40,369 --> 01:10:41,495
idiotule!

1647
01:10:41,570 --> 01:10:43,538
Asta e, Jack.
Asta este.

1648
01:10:43,606 --> 01:10:45,631
Oh!

1649
01:10:45,708 --> 01:10:47,539
Pot să am
atentia ta, te rog?

1650
01:10:47,610 --> 01:10:49,339
Am un foarte important
anunț de făcut.

1651
01:10:49,411 --> 01:10:53,006
Bună, oameni buni,
vă rog să vă adunați în jur.

1652
01:10:53,082 --> 01:10:54,140
Adunați-vă în jur, toată lumea.

1653
01:10:54,216 --> 01:10:58,016
Am un foarte important
anunț de făcut.

1654
01:10:58,087 --> 01:11:00,180
... vouă tuturor astăzi.

1655
01:11:00,256 --> 01:11:03,350
Cusutul de mâine
este anulat.

1656
01:11:04,526 --> 01:11:05,823
Hai, hai.
E ridicol!

1657
01:11:05,894 --> 01:11:07,259
De fapt, în mod tragic...

1658
01:11:07,329 --> 01:11:09,820
închidem
întreaga școală.

1659
01:11:11,066 --> 01:11:12,033
Îmi pare rău.

1660
01:11:12,101 --> 01:11:13,068
Nu pot face nimic.

1661
01:11:13,135 --> 01:11:14,602
Mi-a scăpat din mâini.

1662
01:11:14,670 --> 01:11:17,070
Mai puțină concurență pentru mine.

1663
01:11:17,139 --> 01:11:18,504
Dean, nu poți face asta.

1664
01:11:18,574 --> 01:11:22,533
Voi mafioti,
ordonând mereu oamenilor prin preajmă.

1665
01:11:22,611 --> 01:11:24,169
Ce?
Ce vrei sa spui?

1666
01:11:24,246 --> 01:11:26,908
Sal Hugo conduce lucrurile acum.

1667
01:11:26,982 --> 01:11:29,849
Aceasta a fost decizia lui,
nu a mea.

1668
01:11:29,918 --> 01:11:33,115
Trebuie să merg acasă
și fii cu mobila mea.

1669
01:11:33,188 --> 01:11:35,452
Poate fi ultima mea șansă.

1670
01:11:38,627 --> 01:11:41,027
Domnișoara Taylor?

1671
01:11:41,096 --> 01:11:42,757
Sau ar trebui să spun domnișoara Sarto?

1672
01:11:42,831 --> 01:11:45,857
Trebuie să vorbim.

1673
01:11:45,934 --> 01:11:47,128
Jack?

1674
01:11:49,505 --> 01:11:51,097
Îmi pare rău, Brooke.

1675
01:11:57,880 --> 01:12:00,872
Domnișoară Sarto, poate doriți
pentru a suna acum un avocat.

1676
01:12:00,949 --> 01:12:02,177
Nu am nevoie de un avocat.

1677
01:12:02,251 --> 01:12:03,445
Nu am făcut nimic rău.

1678
01:12:03,519 --> 01:12:05,544
Vom lăsa federalul
procurorul decide că.

1679
01:12:05,621 --> 01:12:07,145
le schimb,
domnule Tiernan.

1680
01:12:07,222 --> 01:12:08,587
fac eu
familia legitimă.

1681
01:12:08,657 --> 01:12:10,784
Contactele noastre confirmă asta, domnule.

1682
01:12:10,859 --> 01:12:11,826
Ei bine, dacă este adevărat...

1683
01:12:11,894 --> 01:12:13,293
...poate ne poți ajuta
cu Sal Hugo.

1684
01:12:13,362 --> 01:12:14,989
Ar merge departe
în curățarea numelui tău.

1685
01:12:15,064 --> 01:12:17,089
În nici un caz, domnule.
Este mult prea periculos.

1686
01:12:17,166 --> 01:12:18,428
Avem alte variante.

1687
01:12:18,500 --> 01:12:20,468
Mulțumesc, Jack,
daca asta e numele tau adevarat...

1688
01:12:20,536 --> 01:12:21,935
...dar nu am nevoie
grija ta falsă.

1689
01:12:22,004 --> 01:12:23,767
Sentimentele mele nu erau false.

1690
01:12:23,839 --> 01:12:25,329
Jack, lasă-mă să mă ocup de asta,
te rog?

1691
01:12:25,407 --> 01:12:26,999
Nu, înțeleg asta, domnule,
dar am un...

1692
01:12:27,076 --> 01:12:28,065
Hei!

1693
01:12:28,143 --> 01:12:29,940
Am propriile mele probleme
cu Sal Hugo.

1694
01:12:30,012 --> 01:12:31,343
El încearcă
să-mi iau școala.

1695
01:12:31,413 --> 01:12:33,745
Atunci poate
ne putem ajuta unul pe altul.

1696
01:12:33,816 --> 01:12:35,283
Asta e
o idee foarte bună, domnule.

1697
01:12:35,351 --> 01:12:36,818
Asta a fost ideea mea.

1698
01:12:36,885 --> 01:12:39,217
Nu, știu, dar doar sunt
sugerând că pot ajuta...

1699
01:12:39,288 --> 01:12:40,846
Nu avem nevoie de ajutorul tău.
Dar nu este...

1700
01:12:40,923 --> 01:12:41,890
Nu vreau ajutorul tău.

1701
01:12:41,957 --> 01:12:43,288
Ar trebui să cauți ajutor.

1702
01:12:43,359 --> 01:12:46,726
Chiar ar fi trebuit să mă schimb
părul meu pentru această poză.

1703
01:12:46,795 --> 01:12:48,285
George, trebuie să ne ajuți.

1704
01:12:48,364 --> 01:12:50,355
Nu pot să mă unesc
genul acela de numerar...

1705
01:12:50,432 --> 01:12:52,127
...nu atât de repede.

1706
01:12:52,201 --> 01:12:53,259
Ei bine, atunci o vom ridica.

1707
01:12:53,335 --> 01:12:54,859
Școala nu se închide.

1708
01:12:54,937 --> 01:12:56,029
Dar ce putem face?

1709
01:12:56,105 --> 01:12:57,299
Ce facem cel mai bine.

1710
01:12:57,373 --> 01:12:58,397
Vom organiza o prezentare de modă.

1711
01:12:58,474 --> 01:12:59,805
Da, e perfect.

1712
01:12:59,875 --> 01:13:01,365
Vom vinde
toate hainele după aceea.

1713
01:13:01,443 --> 01:13:02,808
...și stoarce fiecare bănuț
putem obține.

1714
01:13:02,878 --> 01:13:05,369
Ei bine, avem multe
să stoarce, totuși.

1715
01:13:05,447 --> 01:13:06,641
Voi lua
multă planificare.

1716
01:13:06,715 --> 01:13:08,683
Pot fi eu responsabil de asta?

1717
01:13:09,885 --> 01:13:11,113
O pot face.

1718
01:13:11,186 --> 01:13:13,051
Vă rog.

1719
01:13:15,858 --> 01:13:16,882
Bine.

1720
01:13:27,703 --> 01:13:29,466
Sper că am făcut ceea ce trebuie.

1721
01:13:29,538 --> 01:13:30,505
Tu ești șeful.

1722
01:13:30,572 --> 01:13:31,561
Da.

1723
01:13:35,411 --> 01:13:37,242
Vom salva școala!

1724
01:13:44,853 --> 01:13:47,219
Acum vino înapoi și înscrie-te.

1725
01:13:49,124 --> 01:13:52,150
Hei!

1726
01:13:55,364 --> 01:13:57,264
Dragostea nu m-a dus nicăieri.

1727
01:13:57,332 --> 01:13:58,458
Așa e, dragă.

1728
01:13:58,534 --> 01:13:59,501
L-ai dat afară.

1729
01:13:59,568 --> 01:14:01,035
Te vei simți mai bine.

1730
01:14:01,103 --> 01:14:03,071
cad mereu
pentru tipul greșit, întotdeauna.

1731
01:14:03,138 --> 01:14:05,402
Este ca simțurile mele ascuțite
se aplică doar modului.

1732
01:14:05,474 --> 01:14:07,408
Nu ești singurul.

1733
01:14:07,476 --> 01:14:10,968
Bine, da, și eu am mințit.

1734
01:14:11,046 --> 01:14:12,536
Dar m-am gândit
chiar am avut ceva.

1735
01:14:12,614 --> 01:14:15,412
Se pare că sunt doar o modalitate
pentru a-și avansa cariera.

1736
01:14:15,484 --> 01:14:17,315
Nu a funcționat.

1737
01:14:17,386 --> 01:14:18,717
Am fost suspendat.

1738
01:14:21,390 --> 01:14:24,757
Te, uh, te superi dacă mă alătur ție?

1739
01:14:32,000 --> 01:14:33,194
Vezi tu, când eram copil...

1740
01:14:33,268 --> 01:14:35,361
...magazinul bunicilor mei
a fost ars până la pământ.

1741
01:14:35,437 --> 01:14:36,563
...de Sal Hugo.

1742
01:14:36,638 --> 01:14:38,105
De aceea
M-am alăturat inițial la FBI...

1743
01:14:38,173 --> 01:14:41,370
...să doborâm oameni ca el.

1744
01:14:41,443 --> 01:14:43,934
Deci acum mă vrei
sa te ajute?

1745
01:14:44,012 --> 01:14:48,608
Nu, vreau doar tu
inteleg de ce am facut ce am facut.

1746
01:14:48,684 --> 01:14:53,383
Bine, uite, este unul tricotat.

1747
01:14:53,455 --> 01:14:55,252
Purl doi.

1748
01:14:55,324 --> 01:14:56,757
Vedea?

1749
01:15:01,597 --> 01:15:03,588
Asta nu este mai mult
munca sub acoperire, nu-i așa?

1750
01:15:03,665 --> 01:15:05,394
Adică, nu ești conectat
sau ceva, nu?

1751
01:15:05,467 --> 01:15:06,661
Nu.

1752
01:15:06,735 --> 01:15:09,169
Singurul lucru sub acoperire
era treaba mea.

1753
01:15:09,238 --> 01:15:12,401
Sentimentele mele au dispărut
în aer liber tot timpul.

1754
01:15:15,477 --> 01:15:16,569
Trebuie să plec.

1755
01:15:16,645 --> 01:15:17,612
Așteaptă.

1756
01:15:17,679 --> 01:15:20,341
Ce vei face
despre Sal?

1757
01:15:20,415 --> 01:15:25,648
Fă-i o ofertă
el nu poate refuza.

1758
01:15:25,721 --> 01:15:27,154
Ei bine, fii atent.

1759
01:15:27,222 --> 01:15:29,247
Acum, lasă-mă să înțeleg asta.

1760
01:15:29,324 --> 01:15:31,087
O să-mi iei banii...

1761
01:15:31,159 --> 01:15:34,287
...și vrei să-mi dai
toate afacerile tale?

1762
01:15:34,363 --> 01:15:36,729
Exceptând fabrica de rochii.
Asta nu este negociabil.

1763
01:15:36,798 --> 01:15:37,924
Păstrează-l.

1764
01:15:38,000 --> 01:15:41,367
Toate acele salarii
cu asigurarea dentara.

1765
01:15:41,436 --> 01:15:44,064
... și 401 asta și asta.

1766
01:15:44,139 --> 01:15:45,436
Cine o vrea?

1767
01:15:45,507 --> 01:15:46,565
Da.

1768
01:15:46,642 --> 01:15:48,269
Și tot ce trebuie să fac.

1769
01:15:48,343 --> 01:15:50,811
...este să te las să păstrezi
se deschide școala de modă?

1770
01:15:50,879 --> 01:15:52,642
Asta e afacerea, Sal.

1771
01:15:52,714 --> 01:15:54,147
Nu știu.

1772
01:15:54,216 --> 01:15:56,650
Orice arată atât de perfect,
de obicei e ceva în neregulă.

1773
01:15:56,718 --> 01:15:58,811
Familiile noastre se luptă,
si nimeni nu castiga.

1774
01:15:58,887 --> 01:16:00,252
In sfarsit...

1775
01:16:00,322 --> 01:16:02,449
...poate vei fi tu acela
oferindu-mi afacerile tale.

1776
01:16:04,660 --> 01:16:07,652
Chiar crezi că ai putea
scoate asa ceva?

1777
01:16:07,729 --> 01:16:09,959
Da.

1778
01:16:13,869 --> 01:16:15,496
Bine.

1779
01:16:15,571 --> 01:16:17,129
Să vorbim despre sume în dolari.

1780
01:16:17,205 --> 01:16:19,366
Trabuc?

1781
01:16:39,861 --> 01:16:40,828
Bine, gândește-te, Dee.

1782
01:16:40,896 --> 01:16:41,920
Ce facem?
Ce facem?

1783
01:16:41,997 --> 01:16:43,021
George!
Ce s-a întâmplat?

1784
01:16:43,098 --> 01:16:44,326
Unele dintre modele
nu sunt aici...

1785
01:16:44,399 --> 01:16:45,525
...și spectacolul e pe cale să înceapă!

1786
01:16:45,601 --> 01:16:46,625
Dee, care este holdup-ul?

1787
01:16:46,702 --> 01:16:47,999
Unele dintre modele
nu sunt aici...

1788
01:16:48,070 --> 01:16:49,196
...și spectacolul e pe cale să înceapă!

1789
01:16:49,271 --> 01:16:50,932
Ce?
Hei, ce se întâmplă?

1790
01:16:51,006 --> 01:16:54,169
ai intarziat,
și m-am săturat să explic.

1791
01:16:54,242 --> 01:16:56,676
Știi, cineva
trebuie să fi dat modelele.

1792
01:16:56,745 --> 01:16:58,178
... adresa greșită.

1793
01:16:58,246 --> 01:17:00,544
Acum, cine ar face asta?

1794
01:17:00,616 --> 01:17:02,106
Am avut cam destule
de la ea!

1795
01:17:02,184 --> 01:17:05,847
George, nu-ți pierde timpul.
Bine, uite, să nu intrăm în panică.

1796
01:17:05,921 --> 01:17:08,219
Noi vom fi modelele.

1797
01:17:08,290 --> 01:17:09,348
Scuză-mă?

1798
01:17:09,424 --> 01:17:10,857
Bine, Page și cu mine
vor fi modelele.

1799
01:17:10,926 --> 01:17:12,325
Dar dimensiunile
va fi totul greșit.

1800
01:17:12,394 --> 01:17:14,988
Te rog, fată,
Mă pot încadra în orice.

1801
01:17:15,063 --> 01:17:16,553
Haide.
Haide, acum.

1802
01:17:16,632 --> 01:17:17,621
Da!

1803
01:17:17,699 --> 01:17:19,690
Vedea?
Este perfect.

1804
01:17:19,768 --> 01:17:20,735
Da, e bine.

1805
01:17:20,802 --> 01:17:21,996
Doar amestecați și potriviți
niste tinute.

1806
01:17:22,070 --> 01:17:23,469
...si face
niste modificari, va rog?

1807
01:17:23,538 --> 01:17:24,869
Cred că prefer să modelez.

1808
01:17:24,940 --> 01:17:26,840
O să fie bine.
George, ajută-o.

1809
01:17:26,908 --> 01:17:28,967
Ce aştepţi?
Pentru ca tu să faci totul.

1810
01:17:29,044 --> 01:17:30,443
Ai abilitatea.
Știu că faci.

1811
01:17:30,512 --> 01:17:31,740
Trebuie doar să ai încredere
pe tine însuți.

1812
01:17:31,813 --> 01:17:32,837
Bine.

1813
01:17:32,914 --> 01:17:34,040
Ei bine, hai să mergem!
Hai să o facem!

1814
01:17:34,116 --> 01:17:36,812
Bine.
Amestecă acele ținute.

1815
01:18:41,650 --> 01:18:43,481
Brooke Sarto
și Universitatea de modă.

1816
01:18:43,552 --> 01:18:45,144
te urează bun venit
la primul anual.

1817
01:18:45,220 --> 01:18:48,155
Defilarea de modă Salvați școala.

1818
01:18:57,132 --> 01:18:58,463
Un minut, doamnelor!

1819
01:18:58,533 --> 01:19:00,125
Un minut!

1820
01:19:02,537 --> 01:19:03,697
Nu sta doar acolo,
George.

1821
01:19:03,772 --> 01:19:05,000
Găsește-mi niște foarfece roz.

1822
01:19:05,073 --> 01:19:07,041
Mişcare!

1823
01:19:11,079 --> 01:19:12,068
Multumesc.

1824
01:20:44,773 --> 01:20:46,673
Și încă o dată,
doamnelor si domnilor...

1825
01:20:46,741 --> 01:20:48,641
...o scurtă privire la cele mai tari
noul aspect al zilei de mâine.

1826
01:20:48,710 --> 01:20:51,770
Aspectele sunt din seria de semnături
etichetat corespunzător.

1827
01:20:51,847 --> 01:20:55,283
Crime ale modei.

1828
01:21:13,201 --> 01:21:14,759
Acum să renunțăm la el
pentru gazda ta...

1829
01:21:14,836 --> 01:21:16,736
...cel mai îndrăzneț nou venit
la lumea modei...

1830
01:21:16,805 --> 01:21:18,705
Brooke Sarto!

1831
01:22:36,484 --> 01:22:40,318
Desenele tale sunt uimitoare,
draga mea, absolut uluitoare.

1832
01:22:40,388 --> 01:22:43,380
Cu siguranta esti
mergând în locuri.

1833
01:22:43,458 --> 01:22:47,019
Dar încă ai
tura de după-amiază vineri.

1834
01:22:47,095 --> 01:22:48,858
Nu uitați, între orele 3:00 și 6:00.

1835
01:22:48,930 --> 01:22:49,897
Nu întârzia.

1836
01:22:49,965 --> 01:22:51,262
Brooke!

1837
01:22:51,333 --> 01:22:53,358
Neiman Marcus este jos
și vrea să vorbească cu tine.

1838
01:22:53,435 --> 01:22:54,561
Ce?

1839
01:22:54,636 --> 01:22:56,331
Există un cumpărător aici
de la Bloomingdale's.

1840
01:22:56,404 --> 01:22:57,894
Îți vine să crezi?
Bloomies!

1841
01:22:57,973 --> 01:22:59,406
Dar cum?

1842
01:22:59,474 --> 01:23:04,070
Am cerut câteva favoruri,
îndoit câteva braţe.

1843
01:23:04,145 --> 01:23:05,237
Îndoit, nu rupt.

1844
01:23:05,313 --> 01:23:07,873
Ai făcut-o.
Ai salvat școala.

1845
01:23:07,949 --> 01:23:09,974
Ești un adevărat
designer sincer față de Dumnezeu acum.

1846
01:23:10,051 --> 01:23:11,177
Oh, nu ştiu.

1847
01:23:11,252 --> 01:23:12,514
Chiar crezi
Sunt gata pentru asta?

1848
01:23:12,587 --> 01:23:13,554
Da!
Da!

1849
01:23:13,621 --> 01:23:14,815
Acesta este doar începutul.

1850
01:23:14,889 --> 01:23:16,754
Este tot ce ai lucrat.

1851
01:23:16,825 --> 01:23:20,352
Bine, există doar
încă un lucru pe care trebuie să-l fac.

1852
01:23:20,428 --> 01:23:22,157
Bine, deci suntem pătrați
atunci, nu?

1853
01:23:22,230 --> 01:23:24,027
predau toate
operațiunile ilegale pentru tine...

1854
01:23:24,099 --> 01:23:26,329
...și m-ai lăsat să țin școala.

1855
01:23:26,401 --> 01:23:27,993
Eu nu cred acest lucru.

1856
01:23:28,069 --> 01:23:29,001
Așteaptă.
Ce?

1857
01:23:29,070 --> 01:23:30,560
Am avut o afacere.

1858
01:23:30,638 --> 01:23:33,573
Da, și tocmai l-am rupt,
pentru că în acest fel, înțeleg totul.

1859
01:23:33,641 --> 01:23:34,767
Vezi, îmi plac parcările...

1860
01:23:34,843 --> 01:23:38,108
...și școala ta
are foarte mult potential.

1861
01:23:38,179 --> 01:23:39,373
Nu poți face asta.

1862
01:23:39,447 --> 01:23:40,607
Ce, glumești?

1863
01:23:40,682 --> 01:23:41,944
Asta fac cel mai bine.

1864
01:23:42,017 --> 01:23:43,245
mint.

1865
01:23:43,318 --> 01:23:45,582
Extorc, cu excepția taxelor mele...

1866
01:23:45,653 --> 01:23:47,211
pentru că nici măcar nu plătesc taxe.

1867
01:23:47,288 --> 01:23:52,123
Vezi, fac lucruri rele
la oameni buni.

1868
01:23:52,193 --> 01:23:53,592
Și mă bucur de asta.

1869
01:23:53,661 --> 01:23:56,892
Și cea mai bună parte este
că nimeni nu mă poate opri.

1870
01:23:56,965 --> 01:23:59,763
Nimeni.

1871
01:23:59,834 --> 01:24:01,631
E un cercel frumos
ai ajuns acolo.

1872
01:24:01,703 --> 01:24:03,227
Nu vă plătiți taxele, nu?

1873
01:24:06,341 --> 01:24:08,400
Nu e bine, Sal.

1874
01:24:08,476 --> 01:24:09,534
Zâmbet.

1875
01:24:09,611 --> 01:24:11,010
Ești la Government Sting TV.

1876
01:24:11,079 --> 01:24:12,046
Nimeni nu se mișcă!

1877
01:24:12,113 --> 01:24:13,080
Nimeni nu se mișcă!

1878
01:24:13,148 --> 01:24:15,309
A fost o glumă.

1879
01:24:15,383 --> 01:24:16,350
Totul s-a terminat, Sal.

1880
01:24:16,418 --> 01:24:17,385
Țineți mâinile sus, domnule.

1881
01:24:17,452 --> 01:24:18,476
Hei, atentie.
Acesta este 110.

1882
01:24:18,553 --> 01:24:19,679
Este foarte delicat.

1883
01:24:19,754 --> 01:24:21,244
Spune-i unui judecător.
Luați-l, băieți.

1884
01:24:21,322 --> 01:24:22,516
la revedere.

1885
01:24:23,858 --> 01:24:25,348
Bună treabă, Jack.

1886
01:24:25,427 --> 01:24:27,987
Voi primi o laudă
pentru acesta.

1887
01:24:28,063 --> 01:24:29,462
Bună treabă.

1888
01:24:29,531 --> 01:24:32,056
Mulţumesc.

1889
01:24:32,133 --> 01:24:35,364
Deci, cred că ai terminat
cu cazul acum.

1890
01:24:35,437 --> 01:24:36,597
Ghici.

1891
01:24:36,671 --> 01:24:38,161
Asta am crezut eu.

1892
01:24:38,239 --> 01:24:40,673
Dar un caz complicat
asa...

1893
01:24:40,742 --> 01:24:43,506
... probabil că există
multă curățenie de făcut.

1894
01:24:43,578 --> 01:24:45,603
Oh, da, multe.

1895
01:24:45,680 --> 01:24:49,172
Da, ar putea dura săptămâni,
chiar... Chiar şi luni.

1896
01:24:49,250 --> 01:24:51,775
Ei bine, ai putea începe
intervievandu-ma...

1897
01:24:51,853 --> 01:24:53,514
... știi, unu-la-unu.

1898
01:24:53,588 --> 01:24:55,647
Ei bine, ești
martorul vedetă.

1899
01:25:04,399 --> 01:25:05,366
A fost o glumă.

1900
01:25:05,433 --> 01:25:06,400
Glumeam.

1901
01:25:06,468 --> 01:25:07,935
A fost o glumă.

1902
01:25:08,002 --> 01:25:09,469
Hei, Sal.

1903
01:25:09,537 --> 01:25:11,334
Ți-am spus că avem pe cineva.

1904
01:25:11,406 --> 01:25:13,806
Tu...

1905
01:25:24,819 --> 01:25:28,311
Brooke, l-au arestat pe decan
pentru deturnarea fondurilor școlare.

1906
01:25:28,389 --> 01:25:30,516
Mare.
Cine va fi decanul acum?

1907
01:25:43,905 --> 01:25:45,429
Xpelled?

1908
01:25:45,507 --> 01:25:47,134
Dar cum va arata asta
pe CV-ul meu?

1909
01:25:47,208 --> 01:25:48,675
Ai înșelat.

1910
01:25:48,743 --> 01:25:53,373
Ai furat desenele altcuiva
și le-ai revendicat ca fiind ale tale.

1911
01:25:53,448 --> 01:25:55,177
Pune asta pe rêsumê.

1912
01:25:55,250 --> 01:25:56,376
Ei bine, ce zici de Brooke?

1913
01:25:56,451 --> 01:25:57,782
Adică, este o șefă a mafiei.

1914
01:25:57,852 --> 01:25:59,717
Nimic din reguli
împotriva asta.

1915
01:25:59,787 --> 01:26:02,517
In plus,
Doar că nu te plac.

1916
01:26:03,958 --> 01:26:05,220
Hi.

1917
01:26:05,293 --> 01:26:06,487
Ce caută ea aici?

1918
01:26:06,561 --> 01:26:08,586
Ea primește
ce merita ea.

1919
01:26:08,663 --> 01:26:11,131
Am înscris-o pe Rosa azi dimineață.

1920
01:26:11,199 --> 01:26:13,326
Bursă completă.

1921
01:26:13,401 --> 01:26:14,993
Al tău de fapt.

1922
01:26:15,069 --> 01:26:16,502
Funcționează foarte frumos.

1923
01:26:25,079 --> 01:26:26,137
Multumesc mult.

1924
01:26:26,214 --> 01:26:27,909
A fost visul meu
să vină aici.

1925
01:26:27,982 --> 01:26:28,971
Pot să mă duc să-i spun mamei?

1926
01:26:29,050 --> 01:26:30,142
Sigur, mergeți înainte.

1927
01:26:30,218 --> 01:26:33,813
Amintiți-vă, totuși,
cursul începe la ora 9:00.

1928
01:26:33,888 --> 01:26:35,515
Bună treabă, decane.

1929
01:26:35,590 --> 01:26:38,525
Încă poți să-mi spui George.

1930
01:26:38,593 --> 01:26:40,652
Locul ăsta va arăta grozav
când adaugi atingerea ta...

1931
01:26:40,728 --> 01:26:42,059
... știi, scapă de aurul.

1932
01:26:46,134 --> 01:26:50,332
Hei, asta sunt eu
cu asy-Sew-ul meu...

1933
01:26:50,405 --> 01:26:52,032
... stând lângă tine.

1934
01:26:52,106 --> 01:26:54,666
eu nu...

1935
01:26:54,742 --> 01:26:56,300
Ai fost fostul orfan.

1936
01:26:56,377 --> 01:26:57,344
Tu ai fost Donny.

1937
01:26:57,412 --> 01:26:58,936
Da, îngerul meu special.

1938
01:26:59,013 --> 01:27:00,776
Eram eu.

1939
01:27:00,848 --> 01:27:01,815
Nu pot să cred.

1940
01:27:01,883 --> 01:27:03,316
Te-a trimis bunicul meu?

1941
01:27:09,824 --> 01:27:12,588
Brooke...

1942
01:27:12,660 --> 01:27:13,991
Sunt bunicul tău.

1943
01:27:14,062 --> 01:27:15,324
Ce?

1944
01:27:15,396 --> 01:27:16,795
Nu ești bunicul meu.

1945
01:27:16,864 --> 01:27:17,888
Haide.

1946
01:27:17,966 --> 01:27:19,433
asta e...

1947
01:27:22,136 --> 01:27:25,003
Doamne!

1948
01:27:25,073 --> 01:27:26,301
Tu ești bunicul meu.

1949
01:27:26,374 --> 01:27:28,001
De ce nu mi-ai spus?

1950
01:27:28,076 --> 01:27:32,012
Erai atât de supărat,
Nu am putut.

1951
01:27:32,080 --> 01:27:35,675
Și când a murit vărul meu,
Mi-am prefăcut propria moarte...

1952
01:27:35,750 --> 01:27:37,479
...și plănuiam
să dispară.

1953
01:27:37,552 --> 01:27:39,452
... odată ce ai preluat familia
și a făcut-o legitim...

1954
01:27:39,520 --> 01:27:41,385
...dar nu am putut.

1955
01:27:41,456 --> 01:27:43,754
De ce?
De ce nu ai putut?

1956
01:27:43,825 --> 01:27:49,388
Mi-ai deschis o bucată din inima
care fusese închis de mult.

1957
01:27:51,332 --> 01:27:54,199
Deci nu te-am putut părăsi din nou.

1958
01:27:54,269 --> 01:27:57,033
Niciodată.

1959
01:27:57,105 --> 01:28:00,404
Oricum, te cunosc
nu ma pot ierta pentru toate astea...

1960
01:28:00,475 --> 01:28:03,501
...dar eu...
Am făcut-o pentru tine.

1961
01:28:06,648 --> 01:28:08,843
Te iubesc, bunicule.

1962
01:28:11,085 --> 01:28:14,077
Și eu te iubesc, scumpo.

1963
01:28:20,361 --> 01:28:22,556


1964
01:28:22,630 --> 01:28:27,567

a ezita

1965
01:28:27,635 --> 01:28:29,193

și suntem neliniștiți

1966
01:28:29,270 --> 01:28:31,101


1967
01:28:31,172 --> 01:28:35,302


1968
01:28:35,376 --> 01:28:39,073

toată această minune

1969
01:28:39,147 --> 01:28:41,445


1970
01:28:41,516 --> 01:28:44,383


1971
01:28:44,452 --> 01:28:46,750

la ceea ce vom fi...

1972
01:28:46,821 --> 01:28:50,780
Domnișoară Taylor, vino afară
cu mâinile în aer!

1973
01:28:50,858 --> 01:28:52,485
Oh, Doamne!

1974
01:28:52,560 --> 01:28:55,552
Oh, e atât de frumos.

1975
01:28:55,630 --> 01:28:57,097
Multumesc.

1976
01:28:57,165 --> 01:28:58,462


1977
01:28:58,533 --> 01:29:00,899

de regalitate...