1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,074 Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org 3 00:03:55,560 --> 00:03:57,650 ma arvan... 4 00:03:59,490 --> 00:04:02,020 Ma arvan, et leidsin sulle ühe. 5 00:04:05,070 --> 00:04:08,590 Vaata, ma helistasin sulle, eks? 6 00:04:09,440 --> 00:04:15,000 Niipea, kui ma ei suutnud seda ise välja tõmmata, Ma helistasin sulle, John. 7 00:04:29,060 --> 00:04:32,990 See on okei, see on okei. Me pidime ta kinni siduma, eks? 8 00:04:33,360 --> 00:04:35,060 See on korras. 9 00:05:28,250 --> 00:05:30,950 See on Constantine. 10 00:05:31,120 --> 00:05:36,220 John Constantine, sitapea. 11 00:05:43,730 --> 00:05:45,760 Muidugi. 12 00:06:08,120 --> 00:06:09,920 Mida kuradit? 13 00:06:27,500 --> 00:06:29,030 Mul on vaja peeglit. 14 00:06:29,080 --> 00:06:32,210 Nüüd. Vähemalt 3 jalga kõrge. 15 00:06:32,380 --> 00:06:35,040 Liiguta! Mine nüüd! 16 00:06:48,960 --> 00:06:50,930 See on Kramer. 17 00:06:51,530 --> 00:06:54,500 Chas Kramer, sitapea. 18 00:06:54,670 --> 00:06:56,360 sitapea. 19 00:06:56,540 --> 00:07:01,740 Mida? Oh, see on Kramer. Chas Kramer, sitapea. 20 00:07:01,910 --> 00:07:04,040 - Chas! - Mida? 21 00:07:04,210 --> 00:07:06,940 - Liigutage autot. - Miks? 22 00:07:07,780 --> 00:07:09,910 Liigutage see neetud auto! 23 00:07:12,950 --> 00:07:14,350 "Chas, liiguta autot." 24 00:07:16,670 --> 00:07:17,890 Seal on auto teisaldatud. 25 00:07:29,040 --> 00:07:31,030 Tõstke see üle voodi. 26 00:07:32,940 --> 00:07:37,110 Seo see ots kinni. Hennessy, üle võlli. 27 00:07:38,450 --> 00:07:43,780 Sule silmad. Ja mis iganes juhtub, ära vaata. 28 00:07:55,830 --> 00:07:56,990 Ei! 29 00:08:03,940 --> 00:08:06,240 Näita ennast. 30 00:08:10,210 --> 00:08:12,340 Naerata ilusti, sa edev torge. 31 00:08:20,890 --> 00:08:22,050 Oma ülemuse jaoks. 32 00:08:23,860 --> 00:08:25,330 Tõmba see! 33 00:08:51,820 --> 00:08:53,720 Ma? Ma? 34 00:09:29,920 --> 00:09:34,090 Nagu ma ütlesin, leidsin sulle midagi, kas pole, John? Eks ma? 35 00:09:34,300 --> 00:09:35,920 Mis seal juhtus? 36 00:09:43,570 --> 00:09:45,600 Ma näen, et käin paljudel koosolekutel. 37 00:09:45,770 --> 00:09:47,900 Hoiab hääled välja, et saaksin magada. 38 00:09:49,480 --> 00:09:51,540 Ma pean magama, John. 39 00:09:52,050 --> 00:09:54,740 Ma vajan abi, isa. 40 00:09:55,480 --> 00:09:57,040 Kas sa teed? 41 00:09:57,420 --> 00:09:58,940 Minult? 42 00:09:59,120 --> 00:10:00,820 Millist...? 43 00:10:03,190 --> 00:10:07,250 - Kuule, ma... - See eksortsism ei olnud õige. 44 00:10:10,430 --> 00:10:12,090 Kuulake eetrit. 45 00:10:13,170 --> 00:10:16,690 Midagi ebatavalist, andke mulle teada. 46 00:10:17,310 --> 00:10:22,240 Ole nüüd, sa ei vaja selle kaitset. See on nagu omal ajal. 47 00:10:25,510 --> 00:10:27,500 Paar päeva. 48 00:10:27,850 --> 00:10:29,110 Olgu. 49 00:10:29,280 --> 00:10:32,690 Olgu. Sinu jaoks, John. 50 00:10:36,190 --> 00:10:39,650 John, miks sa seda teed? kui sa tead, et see pole minu auto? 51 00:10:39,890 --> 00:10:42,490 - Ma käskisin sul seda liigutada. - Sa käskisid mul seda liigutada, 52 00:10:42,660 --> 00:10:46,100 aga kui sa oleks öelnud, et kukud 300-naeline peegel koos deemoniga, 53 00:10:46,270 --> 00:10:48,100 Ma oleksin seda edasi viinud, John. 54 00:10:48,470 --> 00:10:51,930 - Võtke Alvarado. - Jah, tänan. Ma tean, mida võtta. 55 00:10:53,270 --> 00:10:56,970 Mõtled kunagi, kui räägiksid mulle nüüd rohkem et äkki saan aidata? 56 00:10:57,150 --> 00:10:58,700 - Ei? - Ei. 57 00:10:58,880 --> 00:10:59,940 Ei? 58 00:11:00,110 --> 00:11:02,210 Muidugi on see ei. 59 00:11:39,220 --> 00:11:40,880 Õnnista mind, isa, sest ma olen pattu teinud. 60 00:11:44,430 --> 00:11:46,150 See on olnud... 61 00:11:47,360 --> 00:11:50,350 kaks nädalat minu viimasest ülestunnistusest. 62 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Ma tapsin täna ühe mehe. 63 00:11:56,970 --> 00:11:58,700 Veel üks. 64 00:12:03,280 --> 00:12:08,110 Ma isegi ei näinud ta nägu, ma lihtsalt... 65 00:12:09,120 --> 00:12:11,550 vajutas päästikule ja ta läks minema. 66 00:12:12,750 --> 00:12:18,920 Enamik politseinikke on 20-aastased relvast tulistamata. 67 00:12:20,190 --> 00:12:24,190 Miks ma alati tean kus need poisid on? 68 00:12:24,370 --> 00:12:27,700 Kuhu sihtida, millal tulistada. 69 00:12:29,300 --> 00:12:32,270 Ma mõtlen, kas see on olemas minuga on midagi valesti, isa? 70 00:12:33,440 --> 00:12:35,100 Midagi kuradit? 71 00:12:35,280 --> 00:12:40,610 Jumalal on sinu jaoks plaan. Tal on meie kõigi jaoks plaan. 72 00:12:40,950 --> 00:12:45,210 Sa ei tohi lasta oma usku jääma süütunde varju. 73 00:12:45,390 --> 00:12:47,410 Jah, ma proovin. 74 00:12:48,260 --> 00:12:50,660 Püüan tõsiselt. 75 00:12:52,590 --> 00:12:53,580 Isabel. 76 00:13:44,610 --> 00:13:46,810 Isabel. 77 00:14:43,400 --> 00:14:45,740 Asjad, mida olen võitnud. 78 00:14:46,140 --> 00:14:49,600 Asjad, millest enamik inimesi pole isegi kuulnud. 79 00:14:49,910 --> 00:14:53,210 Ja nüüd saan sellega hakkama. 80 00:14:54,350 --> 00:14:56,680 See poleks esimene, John. 81 00:14:58,490 --> 00:15:00,580 Tule nüüd, Les. 82 00:15:00,760 --> 00:15:03,090 Sa päästsid mind enne, sa saad seda uuesti teha, eks? 83 00:15:03,260 --> 00:15:06,160 See on agressiivne. 84 00:15:07,430 --> 00:15:10,400 Kakskümmend aastat tagasi, sa ei tahtnud siin olla. 85 00:15:11,270 --> 00:15:13,560 Nüüd sa ei taha lahkuda. 86 00:15:14,240 --> 00:15:16,400 Jah, see on hea mõte. 87 00:15:19,370 --> 00:15:21,360 John, sa pead tõesti valmistuma. 88 00:15:25,250 --> 00:15:28,910 - Tehke korraldused. - Pole vaja. 89 00:15:29,120 --> 00:15:32,240 Ma tean juba täpselt, kuhu ma lähen. 90 00:15:36,360 --> 00:15:38,220 - Hommik. - Tere hommikust. 91 00:15:38,890 --> 00:15:41,360 - Tere hommikust. - Detektiiv. 92 00:15:41,530 --> 00:15:43,360 - Ei, ei, ei. - Angela, oota. 93 00:15:43,500 --> 00:15:46,190 Sa ei pea seda nägema, eks? Ei. 94 00:15:47,300 --> 00:15:48,860 Andke meile tuba, palun. 95 00:16:20,070 --> 00:16:22,130 Isabel. 96 00:16:28,840 --> 00:16:31,140 Kas ta kukkus katuselt alla? 97 00:16:31,310 --> 00:16:33,140 Ta hüppas. 98 00:16:35,350 --> 00:16:36,910 - Ei. - Vaata... 99 00:16:37,080 --> 00:16:41,210 Ma tean, et seda on raske aktsepteerida. Ta oli haige. 100 00:16:49,760 --> 00:16:53,290 - Isabel ei tapaks ennast. - Angie. 101 00:16:54,240 --> 00:16:56,230 - Ta ei tapaks ennast. - Detektiiv. 102 00:16:56,400 --> 00:16:57,500 - Periood. - Detektiiv. 103 00:16:57,670 --> 00:16:59,300 Periood! 104 00:17:00,070 --> 00:17:04,030 Angie, seal olid turvakaamerad. 105 00:17:13,590 --> 00:17:16,850 - Hoia ust kinni. Kas sa lähed alla? - Mitte kui ma saan aidata. 106 00:18:07,580 --> 00:18:09,170 Uus juhtum? 107 00:18:09,640 --> 00:18:15,080 Suur skoor? Ema lode? See, keda olete oodanud? 108 00:18:15,320 --> 00:18:18,290 - Huumori mind. - Kas ma ei ole alati? 109 00:18:23,360 --> 00:18:26,880 Oh, jah, see on... Palju kohustust. Aitäh. 110 00:18:28,860 --> 00:18:30,590 Kuidas sa end tunned, John? 111 00:18:30,870 --> 00:18:32,420 Mis siis uut on? 112 00:18:36,740 --> 00:18:40,470 Kuulilaastud alates paavsti mõrvakatse, 113 00:18:40,640 --> 00:18:44,270 püha vee ampullid Jordani jõest, 114 00:18:44,450 --> 00:18:49,380 ja see meeldib sulle, kriiskav mardikas Amityville'ist. 115 00:18:51,690 --> 00:18:55,620 Jah, see on teie jaoks naljakas, aga teie jaoks kukkunud, see on nagu naelad tahvlil. 116 00:18:55,790 --> 00:18:58,920 Mis teie ja putukatega täpselt on? 117 00:18:59,660 --> 00:19:01,990 Mulle need lihtsalt meeldivad. 118 00:19:02,160 --> 00:19:04,060 Jah. Kes ei tee? 119 00:19:06,200 --> 00:19:08,260 Jah, lihtne, kangelane. 120 00:19:08,440 --> 00:19:12,000 - See on draakoni hingus. - Ma arvasin, et sa ei saa seda enam. 121 00:19:12,170 --> 00:19:16,970 Jah, ma tean üht meest kes tunneb meest. 122 00:19:23,150 --> 00:19:26,750 Niisiis, mis tegevus on? 123 00:19:27,290 --> 00:19:30,990 Tõmbasin just sõdurdeemoni väikesest tüdrukust välja. 124 00:19:31,430 --> 00:19:34,260 Näis, et see proovib läbi tulema. 125 00:19:36,100 --> 00:19:39,730 - Jah, ma tean, kuidas see kõlab. - Ei, me oleme neile sõrmenukud, John, 126 00:19:39,900 --> 00:19:41,300 mitte ukseavad. 127 00:19:41,470 --> 00:19:45,600 Nad saavad meiega tööd teha, aga mitte tulge meie lennukisse. 128 00:19:45,770 --> 00:19:48,330 Kontrollige rullikuid igal juhul. Vaadake, kas on pretsedenti. 129 00:19:48,510 --> 00:19:50,410 Muidugi, John. 130 00:19:51,510 --> 00:19:53,170 Midagi muud? 131 00:19:53,350 --> 00:19:56,440 Juhtumata ei oleks midagi...? 132 00:19:58,150 --> 00:19:59,380 Maja peal. 133 00:20:00,150 --> 00:20:03,950 Hea küll, küsimus. Kui kaua veel kas ma pean sinu ori olema, John? 134 00:20:05,830 --> 00:20:08,020 Sa ei ole minu ori, Chas. 135 00:20:08,860 --> 00:20:11,890 Sa oled mu väga hinnatud õpipoiss. 136 00:20:12,070 --> 00:20:14,230 Nagu Tonto või Robin. 137 00:20:14,700 --> 00:20:17,100 Või see kõhn mees paksu sõbraga. 138 00:20:17,270 --> 00:20:21,170 Õige. Miks ma siis ei õpi midagi peale sõidu, siis John? 139 00:20:24,040 --> 00:20:25,740 John? John. 140 00:20:27,010 --> 00:20:29,680 Mulle meeldivad meie väikesed vestlused, John. 141 00:20:43,260 --> 00:20:48,070 - Kas ma tohin teie mantli võtta, härra Constantine? - Ei, aitäh, ma ei jää kauaks. 142 00:20:48,240 --> 00:20:52,830 - Aga teie, proua? - Oh ei, ma ei jää ka kauaks. 143 00:20:53,210 --> 00:20:55,470 Ma tõesti pean temaga rääkima. See on oluline. 144 00:20:55,640 --> 00:20:58,370 Kes ees, see mees. 145 00:21:01,580 --> 00:21:04,610 Nii et sa oled ebaviisakas, olenemata sellest, kus sa oled. 146 00:21:13,330 --> 00:21:15,230 - Isa. - Tere. 147 00:21:16,260 --> 00:21:19,530 - Sul on uudiseid. Jah. - Jah, ma rääkisin piiskopiga. 148 00:21:25,570 --> 00:21:28,200 Ma tean, mida sa tahad, poeg. 149 00:21:28,380 --> 00:21:31,900 Hoidke ikka oma kõikenägevat pilku minu peal, Gabriel? 150 00:21:33,410 --> 00:21:35,470 Olen meelitatud. 151 00:21:36,680 --> 00:21:38,910 No ma võiksin midagi pakkuda 152 00:21:39,090 --> 00:21:43,320 sellest, kuidas karjane juhib isegi oma karja kõige tõrksaim, 153 00:21:43,660 --> 00:21:45,590 aga see võib tunduda ebaviisakas. 154 00:21:45,760 --> 00:21:48,490 Tal peavad olema katoliiklikud matused, Isa. Ta peab. 155 00:21:48,660 --> 00:21:52,890 - Angela, seda peetakse endiselt surmapatuks. - Ta ei teinud enesetappu. 156 00:21:53,070 --> 00:21:55,660 Piiskop usub teisiti. Teate reegleid. 157 00:21:55,840 --> 00:21:57,930 Oh reeglid. 158 00:21:58,110 --> 00:21:59,940 Isa. 159 00:22:00,440 --> 00:22:01,670 David. 160 00:22:03,180 --> 00:22:05,270 See on Isabel. 161 00:22:05,450 --> 00:22:09,180 Jumal oli ainus ta on kunagi uskunud, et armastab teda. 162 00:22:10,150 --> 00:22:11,810 Palun. 163 00:22:12,650 --> 00:22:14,380 vabandust. 164 00:22:17,290 --> 00:22:20,750 Olen näinud ebatavalist hingeliiklus viimasel ajal. 165 00:22:20,930 --> 00:22:23,660 Võiksid kaaluda annab mulle ajapikendust. 166 00:22:23,830 --> 00:22:26,430 Ma saaksin teie poolele head teha nendel päevadel. 167 00:22:26,600 --> 00:22:28,830 Sa ikka üritad oma teed osta taevasse? 168 00:22:29,700 --> 00:22:32,760 Aga käsilased, kelle olen tagasi saatnud? 169 00:22:32,940 --> 00:22:37,070 - Ainuüksi see peaks tagama minu sisenemise. - Mitu korda ma olen sulle öelnud? 170 00:22:37,240 --> 00:22:39,270 See ei toimi nii. 171 00:22:39,450 --> 00:22:42,140 Miks, ma pole teda piisavalt teenindanud? 172 00:22:43,150 --> 00:22:46,050 - Mida ta minust tahab? - Ainult tavaline. 173 00:22:46,220 --> 00:22:49,310 Eneseohverdus, usk. 174 00:22:49,490 --> 00:22:52,690 - Oh, ma usun, et chrissake. - Ei, ei, tead. 175 00:22:52,860 --> 00:22:55,410 Ja seal on vahe. Sa oled näinud. 176 00:22:55,440 --> 00:22:59,960 Ma pole kunagi palunud näha. Ma sündisin selle needusega. 177 00:23:00,130 --> 00:23:02,190 Kingitus, John. 178 00:23:02,370 --> 00:23:04,860 Üks, mille olete raisanud omakasupüüdlike ettevõtmiste peale. 179 00:23:05,040 --> 00:23:08,570 Ma tõmban väikestest tüdrukutest deemoneid välja. 180 00:23:08,740 --> 00:23:10,570 Kellele see on? 181 00:23:11,580 --> 00:23:15,310 Kõik, mida sa kunagi teinud oled, sa oled kunagi teinud ainult enda jaoks. 182 00:23:15,480 --> 00:23:17,710 Et teenida oma teed tagasi tema armudesse. 183 00:23:17,890 --> 00:23:20,510 Võimatud reeglid, lõputud reeglid, 184 00:23:20,690 --> 00:23:24,780 kes läheb üles, kes läheb alla ja miks. 185 00:23:29,130 --> 00:23:31,890 Sa ei saa meist isegi aru. 186 00:23:32,570 --> 00:23:35,190 Sina oled see, kes peaks minema kuradile, poolvereline. 187 00:23:47,950 --> 00:23:49,920 Miks mina, Gabriel? 188 00:23:51,320 --> 00:23:53,750 See on isiklik, kas pole? 189 00:23:54,290 --> 00:23:59,620 Ma ei käinud piisavalt kirikus, Ma ei palvetanud piisavalt, 190 00:23:59,960 --> 00:24:04,260 Mul jäi 5 taala puudu kogumisplaadil. Miks? 191 00:24:06,270 --> 00:24:09,000 Sa sured noorelt... 192 00:24:09,170 --> 00:24:13,110 sest sa suitsetasid 30 sigaretti päev pärast 15-aastaseks saamist. 193 00:24:13,640 --> 00:24:16,130 Ja sa lähed põrgusse... 194 00:24:16,610 --> 00:24:19,370 võetud elu pärast. 195 00:24:24,420 --> 00:24:26,250 Sa oled perses. 196 00:24:37,930 --> 00:24:40,300 Väljas on vähemalt tore. 197 00:24:42,870 --> 00:24:46,170 Tal oli alati mäda huumorimeel. 198 00:24:52,250 --> 00:24:55,370 Ja tema löökjooned on tapjad. 199 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 John! 200 00:25:03,520 --> 00:25:07,390 Constantine, sajab! John! Hei! 201 00:25:19,770 --> 00:25:23,610 Kakskümmend kaks naist leiti maetuna ründaja tagahoovis. 202 00:25:23,780 --> 00:25:27,470 Nii palju kahju oli tehtud surnukehadele pidi politsei sobitama... 203 00:25:27,650 --> 00:25:33,020 Politsei teatas, et ta oli olnud füüsiliselt tunginud 204 00:25:33,190 --> 00:25:36,950 üle 100 korra ja maetud elusalt. 205 00:25:37,120 --> 00:25:38,890 ...leitud sügavkülmikusse lukustatuna, tema pea lõigati maha ja elundid... 206 00:25:39,060 --> 00:25:43,050 Ta toppis Holly surnukeha... 207 00:25:43,230 --> 00:25:46,690 - Tundmatust lummatud kehad... - Ta kasutas väikest käsisaagi... 208 00:25:46,870 --> 00:25:48,530 Oli peaaegu maha löönud... Isegi silmad lõid välja. 209 00:26:12,390 --> 00:26:14,590 Isabel. 210 00:26:15,200 --> 00:26:16,860 Mul on nii kahju, lzzy. 211 00:26:50,960 --> 00:26:52,830 Constantine. 212 00:26:53,130 --> 00:26:54,790 Dodson. 213 00:26:55,600 --> 00:26:57,260 Tere? 214 00:27:02,840 --> 00:27:04,500 Tere. 215 00:28:06,870 --> 00:28:07,860 Tere? 216 00:28:08,040 --> 00:28:09,980 Tere. Hei, sõber, kas sul on tuli? 217 00:28:41,140 --> 00:28:45,100 Oleks pidanud mõtlema oma äri, eksortsist. 218 00:29:07,230 --> 00:29:11,360 Ma tean, kuhu sa lähed, John. Sa lähed Midnite'i juurde. 219 00:29:11,540 --> 00:29:13,170 Sa peaksid kabiinis ootama. 220 00:29:13,340 --> 00:29:17,110 See on varjupaik neile, kes tõusevad ja langevad. Mäletan, et lugesin sellest, John. 221 00:29:17,280 --> 00:29:20,040 - Sa loed liiga palju, poiss. See on baar. - See on baar? 222 00:29:20,210 --> 00:29:24,580 See on baar. Papa Midnite on ristisõdija hea. Ta andis neutraalsusvande. 223 00:29:24,750 --> 00:29:27,380 - John, see mees on legend. - Jah. 224 00:29:27,550 --> 00:29:31,750 Kas saaksite mind palun sellesse baari, John, palun? Ma palun sind, John, palun? 225 00:29:32,630 --> 00:29:35,090 - Muidugi, sa saad sisse. - Kas ma saan sisse? 226 00:29:35,260 --> 00:29:37,460 Kui saad sisse. 227 00:29:38,030 --> 00:29:41,970 Kui ma saan...? See on siiski karu, eks? Või kaks parti pilves? 228 00:29:46,010 --> 00:29:47,670 Kaks konna pingil. 229 00:29:52,180 --> 00:29:53,980 Kaks konna pingil. 230 00:29:54,150 --> 00:29:56,140 Ei, ei, ma olen koos selle mehega, kellega sa lihtsalt... 231 00:29:56,320 --> 00:29:58,180 John! John! 232 00:29:58,350 --> 00:30:00,340 Ma olen siiski temaga. 233 00:30:01,490 --> 00:30:03,460 Rott kleidis. 234 00:30:04,290 --> 00:30:06,990 Muidugi on. Rott kleidis. 235 00:30:07,160 --> 00:30:09,130 Ma lihtsalt katsetan. Ma lihtsalt katsetan. 236 00:31:03,420 --> 00:31:05,250 Ära tõuse. 237 00:31:06,390 --> 00:31:08,950 Sa oled mõnda aega puudunud. 238 00:31:09,160 --> 00:31:12,130 Kas olete tulnud siia reliikviatega müüma? 239 00:31:12,490 --> 00:31:15,690 Ei, ma olen nüüd sellest väljas. Olen olnud liiga hõivatud. 240 00:31:16,630 --> 00:31:19,720 Võib-olla on võltsingutega kauplemine lõppenud on teie tervisele halb. 241 00:31:19,900 --> 00:31:21,870 Midnite, Jeesus... 242 00:31:22,040 --> 00:31:25,470 Arvasin, et asi on autentne. 243 00:31:28,340 --> 00:31:30,070 ma näen nüüd. 244 00:31:30,240 --> 00:31:33,580 Teie tervis on halb muudel põhjustel. Kui kauaks? 245 00:31:33,750 --> 00:31:35,540 Paar kuud, võib-olla aasta. 246 00:31:35,720 --> 00:31:38,380 Arvasin, et kuulsin eile õhtul äikest. 247 00:31:38,650 --> 00:31:41,680 Pidi olema Saatana kõht koriseb. 248 00:31:43,220 --> 00:31:45,990 Sina oled see hing, kelle juurde ta tuli siin ise koguma. 249 00:31:46,160 --> 00:31:48,460 Nii et ma olen kuulnud. 250 00:31:49,260 --> 00:31:55,260 Noh, ma olen kõige kindlam sa ei tulnud siia sümpaatsele õlale nutta. 251 00:31:57,800 --> 00:32:01,370 Deemon ründas mind, otse väljas Figueroal. 252 00:32:01,680 --> 00:32:03,770 Sa ei meeldi neile, John. 253 00:32:03,940 --> 00:32:05,840 Kui palju sul on küüditati tagasi põrgusse? 254 00:32:06,010 --> 00:32:10,540 Mitte mingi vihane poolevereline, midnite. Täisväärtuslik deemon siin, meie lennukis. 255 00:32:10,720 --> 00:32:13,450 On selge, et ma ei pea teile meelde tuletama see on võimatu. 256 00:32:13,620 --> 00:32:18,320 Ja eile nägin sõdurdeemonit üritab end välja närida väikese tüdruku kaudu. 257 00:32:18,490 --> 00:32:23,550 Kuule, John, deemonid jäävad põrgusse, inglid taevas... 258 00:32:23,730 --> 00:32:26,260 Suur kinnipidamine algsetest superjõududest. 259 00:32:26,470 --> 00:32:31,340 Aitäh ajalootunni eest, Midnite. Olete olnud tohutult abiks. 260 00:32:31,500 --> 00:32:33,100 Nüüd... 261 00:32:35,280 --> 00:32:36,740 Ma pean tooli kasutama. 262 00:32:39,880 --> 00:32:44,510 John, unustades tõsiasja, et see oleks peaaegu kindlasti tapab su, 263 00:32:44,680 --> 00:32:46,410 sa tead, et ma olen neutraalne. 264 00:32:46,590 --> 00:32:50,820 Ja nii kaua, kui tasakaal on hooldatud, ma ei võta pooli. 265 00:32:51,320 --> 00:32:54,620 Enne kui sa baarmen olid... 266 00:32:55,200 --> 00:32:59,150 sa olid üks nõid vastu, mida, 30 Ashgar? 267 00:33:00,030 --> 00:33:03,060 - Ja mina... - Sa olid Constantine. 268 00:33:03,740 --> 00:33:06,600 John Constantine. 269 00:33:07,410 --> 00:33:09,030 Üks kord. 270 00:33:10,380 --> 00:33:13,810 See pole tavaline mäng, ma tunnen seda. 271 00:33:13,980 --> 00:33:16,410 Midagi on tulemas. 272 00:33:17,220 --> 00:33:18,340 Õudne. 273 00:33:19,420 --> 00:33:21,180 Balthazar. 274 00:33:21,350 --> 00:33:25,450 Ainuüksi see väljend on teinud kogu mu öö. 275 00:33:25,990 --> 00:33:27,580 Ma teen su öö ära. 276 00:33:27,760 --> 00:33:31,460 Ma küüditan su kahetsusväärse perse just sinna, kuhu sa seisad, sa poolvereline pask! 277 00:33:33,030 --> 00:33:37,970 Sa tead mu kodu reegleid. Siin olles peate neist kinni. 278 00:33:38,140 --> 00:33:40,110 Johnny poiss. 279 00:33:42,540 --> 00:33:46,740 Kuuldavasti olete teel alla. 280 00:33:47,110 --> 00:33:49,140 Värske liha. 281 00:33:52,590 --> 00:33:54,750 Sõrmede lakkumine hea. 282 00:33:55,290 --> 00:33:56,920 Meil on nüüd koosolek, John. 283 00:34:05,000 --> 00:34:07,230 Mida? Ma ei saanud sellest aru. 284 00:34:50,640 --> 00:34:53,040 Tere tulemast minu ellu. 285 00:35:02,690 --> 00:35:03,920 Härra Constantine. 286 00:35:06,230 --> 00:35:08,460 - Ma nägin sind... - Ma mäletan. 287 00:35:09,030 --> 00:35:12,090 - Ja siis ma nägin sind... - Tavaline kismet. 288 00:35:13,300 --> 00:35:16,790 Tahaksin esitada teile paar küsimust, kui see oleks okei. 289 00:35:16,970 --> 00:35:20,060 Ma ei ole tegelikult jututuju kohe praegu. 290 00:35:20,470 --> 00:35:22,910 Noh, võib-olla võiksite siis lihtsalt kuulata. 291 00:35:23,540 --> 00:35:25,200 Palun? 292 00:35:29,350 --> 00:35:30,980 Alati saak. 293 00:35:45,830 --> 00:35:48,560 Mu õde mõrvati eile. 294 00:35:48,740 --> 00:35:51,670 - Kahju kuulda. - Aitäh. 295 00:35:52,080 --> 00:35:56,940 Ta oli Ravenscari patsient. Ta hüppas katuselt alla. 296 00:35:57,610 --> 00:35:59,540 Arvas, et sa ütlesid, et ta mõrvati. 297 00:35:59,710 --> 00:36:02,740 Jah, Isabel ei teeks on endalt elu võtnud. 298 00:36:02,920 --> 00:36:06,550 Jah, milline vaimuhaige tapab ennast? 299 00:36:07,420 --> 00:36:09,650 See on lihtsalt hull. 300 00:36:13,560 --> 00:36:17,520 Vaata, ma olen su nime kuulnud ringkonna ümber. 301 00:36:17,700 --> 00:36:22,900 Ma tean ringkondi, milles te reisite. Okultism, demonoloogia, eksortsismid. 302 00:36:23,070 --> 00:36:26,700 Vahetult enne, kui mu õde pühendus, ta muutus sügavalt paranoiliseks. 303 00:36:26,870 --> 00:36:31,610 Ta hakkas rääkima deemonitest, inglid. 304 00:36:31,780 --> 00:36:34,510 Nüüd ma arvan, et keegi jõudis tema juurde, Härra Constantine. 305 00:36:34,680 --> 00:36:38,480 Ma arvan, et nad tegid talle ajupesu sellelt katuselt alla astuma. 306 00:36:38,650 --> 00:36:43,090 Mingi leegion või kultus. 307 00:36:43,390 --> 00:36:46,220 Kõlab nagu teooria, detektiiv. 308 00:36:46,390 --> 00:36:47,830 Palju õnne. 309 00:36:50,160 --> 00:36:54,530 Ma mõtlesin teie taustaga, sa võiksid vähemalt suunake mind õiges suunas. 310 00:36:54,700 --> 00:36:57,030 Jah, okei, kindlasti. 311 00:37:00,310 --> 00:37:02,370 See ei olnud enesetapp. 312 00:37:02,540 --> 00:37:04,700 Mu õde oli usklik katoliiklane. 313 00:37:04,880 --> 00:37:07,370 Kas saate sellest aru? Kui ta endalt elu võtaks... 314 00:37:07,550 --> 00:37:10,350 Tema hing läheks otse põrgusse... 315 00:37:10,520 --> 00:37:15,650 kus ta oleks lõhki rebitud ja karjudes, jõhkras agoonias, 316 00:37:15,820 --> 00:37:19,050 kogu igavikuks. See on see? 317 00:37:19,230 --> 00:37:21,250 Umbes nii? 318 00:37:28,230 --> 00:37:30,360 Kurat sind. 319 00:38:00,700 --> 00:38:02,170 Detektiiv. 320 00:38:02,340 --> 00:38:05,200 Mis siis, kui ma ütleksin sulle, et Jumal ja kurat tegi kihlvedu, 321 00:38:05,380 --> 00:38:08,860 omamoodi püsipanus kogu inimkonna hingede jaoks? 322 00:38:09,040 --> 00:38:11,510 Ma ütleksin sulle, et jää oma ravimite juurde. 323 00:38:11,680 --> 00:38:15,980 Huumori mind. Puudub otsene kontakt inimesed. See oleks reegel. 324 00:38:16,320 --> 00:38:20,510 - Lihtsalt mõjuta. Vaata, kes võidab. - Olgu, ma teen sulle nalja. 325 00:38:20,690 --> 00:38:22,780 - Miks? - Kes teab. 326 00:38:22,960 --> 00:38:26,050 - Võib-olla lihtsalt nalja pärast. Ei ütle. - Oh, see on lõbus. 327 00:38:26,230 --> 00:38:31,190 See on lõbus, kui mees oma naist peksab surm, kui ema uputab oma lapse. 328 00:38:31,360 --> 00:38:35,130 Ja sa arvad, et kurat vastutab? 329 00:38:35,300 --> 00:38:38,070 Inimesed on kurjad, härra Constantine. Inimesed. 330 00:38:38,240 --> 00:38:41,670 Sul on õigus. Me oleme sündinud võimeline kohutavateks asjadeks. 331 00:38:41,840 --> 00:38:45,610 Siis tuleb vahel midagi muud kaasa ja annab meile õige tõuke. 332 00:38:45,780 --> 00:38:49,270 Noh, see oli tõesti hariv... 333 00:38:49,450 --> 00:38:51,110 aga ma ei usu kuradit. 334 00:38:51,280 --> 00:38:54,740 Sa peaksid. Ta usub sinusse. 335 00:39:14,870 --> 00:39:17,070 See on elektrikatkestus. 336 00:39:17,240 --> 00:39:19,210 Pole tõenäoline. 337 00:39:21,850 --> 00:39:25,280 - Mida? - Me peaksime minema. Nüüd. 338 00:39:30,390 --> 00:39:32,380 Mis see on? 339 00:39:33,490 --> 00:39:35,220 Tiivad. 340 00:39:35,800 --> 00:39:38,160 Võib-olla küünised. 341 00:39:38,500 --> 00:39:41,190 Sa teed nalja. millest? 342 00:39:42,200 --> 00:39:45,190 Midagi, mis ei ole peaks siin olema. 343 00:39:49,140 --> 00:39:51,740 See tõesti ei aita. 344 00:39:56,350 --> 00:39:59,110 - Sule silmad. - Miks? 345 00:39:59,290 --> 00:40:00,510 Sobige endale. 346 00:40:23,010 --> 00:40:26,140 Deemonid jäävad põrgusse, ah? 347 00:40:27,510 --> 00:40:29,570 Ütle neile seda. 348 00:40:31,720 --> 00:40:36,590 Ära muretse. Juhtub igaühega esimest korda. 349 00:40:36,820 --> 00:40:38,880 See on väävel. 350 00:40:39,460 --> 00:40:41,450 Väävel. 351 00:40:43,700 --> 00:40:46,100 Mis asjad need olid? 352 00:40:47,370 --> 00:40:49,130 Deemonid. 353 00:40:50,840 --> 00:40:55,330 - Neetud inimeste koristajad. - Ei, ei. See on võimatu. 354 00:40:55,510 --> 00:40:59,310 Jah. Ja ma ei usu nad jälitasid mind. 355 00:41:01,450 --> 00:41:04,470 Sa tõesti usud ta ei teeks enesetappu. 356 00:41:04,650 --> 00:41:06,080 Isabel? 357 00:41:06,890 --> 00:41:08,950 Mitte kunagi miljoni aasta jooksul. 358 00:41:09,320 --> 00:41:11,420 Olgem kindlad. 359 00:41:11,620 --> 00:41:14,120 Vaatame, kas ta on põrgus. 360 00:41:38,520 --> 00:41:40,780 Oh, kas see pidi olema kuum või külm? 361 00:41:41,250 --> 00:41:43,420 Tooli ees. 362 00:41:46,290 --> 00:41:48,120 Ma ei suuda uskuda, et ma seda teen. 363 00:41:48,290 --> 00:41:50,920 - Need on kõik Isabeli asjad? - Jah. 364 00:41:52,130 --> 00:41:53,960 - Kuidas on lood kassiga? - Part? 365 00:41:54,730 --> 00:41:56,730 Jah, miks? 366 00:41:57,840 --> 00:41:59,130 Part. 367 00:41:59,310 --> 00:42:01,640 Oh, sa arvad, et see on imelik. 368 00:42:01,810 --> 00:42:03,240 Kassid on head. 369 00:42:03,410 --> 00:42:05,040 Pooleldi sees, pooleldi väljas ikkagi. 370 00:42:23,360 --> 00:42:26,560 Kui see on mingi loits või midagi, 371 00:42:26,730 --> 00:42:29,900 kas sa ei vaja küünlaid ja pentagramm, et see töötaks? 372 00:42:30,070 --> 00:42:31,370 Miks, kas teil on? 373 00:42:32,710 --> 00:42:35,670 - See on hull. - Jah. 374 00:42:39,180 --> 00:42:41,540 Mul on vaja, et sa lahkuksid. 375 00:42:42,380 --> 00:42:45,210 - Vabandust? - Angela, palun. 376 00:42:49,520 --> 00:42:51,510 Korter. 377 00:42:53,530 --> 00:42:55,360 Olgu. 378 00:43:01,700 --> 00:43:04,230 Olge selle kassiga ettevaatlik. 379 00:43:08,370 --> 00:43:11,070 Jumal, ma vihkan seda osa. 380 00:45:13,900 --> 00:45:16,700 - Isabel. - Constantine. 381 00:46:02,250 --> 00:46:03,680 Angela. 382 00:46:07,120 --> 00:46:08,640 Jeesus. 383 00:46:12,890 --> 00:46:14,620 - Constantine, mida...? - Kaksikud. 384 00:46:14,790 --> 00:46:16,730 Jeesus. Mida? 385 00:46:17,630 --> 00:46:20,120 - Te olite kaksikud. - Mida sa ütlesid? 386 00:46:20,300 --> 00:46:22,960 - Ta tappis end. - Mida? 387 00:46:24,100 --> 00:46:26,730 Ja ta on selle eest neetud. 388 00:46:39,690 --> 00:46:41,450 Kuidas see võimalik on? 389 00:46:43,990 --> 00:46:45,820 Mul on vaja süüa. 390 00:48:33,630 --> 00:48:36,070 Hei! Hei, mida sa siin teed? 391 00:48:39,140 --> 00:48:41,000 Lõdvestu, mees. 392 00:48:41,570 --> 00:48:43,410 Aeglusta! 393 00:49:06,630 --> 00:49:09,570 Mis kuradi koht see on? 394 00:50:00,150 --> 00:50:01,950 John. 395 00:50:32,380 --> 00:50:36,250 Kui olin laps, nägin asju. 396 00:50:36,760 --> 00:50:38,810 Asjad, mida inimesed ei peaks nägema. 397 00:50:40,390 --> 00:50:43,260 Asjad, mida te ei peaks nägema. 398 00:51:00,880 --> 00:51:05,180 Mu vanemad olid normaalsed. Nad tegid seda, mida enamik vanemaid teeks. 399 00:51:05,380 --> 00:51:07,850 Nad tegid asja hullemaks. 400 00:51:10,320 --> 00:51:13,090 Sa arvad, et oled piisavalt hull, 401 00:51:13,630 --> 00:51:14,890 leiad väljapääsu. 402 00:51:15,290 --> 00:51:19,160 - Sa üritasid end tappa. - Ma ei proovinud midagi. 403 00:51:22,940 --> 00:51:26,030 Ametlikult olin kaks minutit surnud. 404 00:51:26,910 --> 00:51:29,340 Aga kui sa üle lähed, 405 00:51:30,480 --> 00:51:32,840 aeg peatub. 406 00:51:34,250 --> 00:51:37,110 Võtke see minult, kaks minutit põrgus on kogu elu. 407 00:51:39,050 --> 00:51:41,350 Kui ma tagasi tulin... 408 00:51:43,260 --> 00:51:45,050 ma teadsin... 409 00:51:45,390 --> 00:51:48,120 kõik asjad, mida ma nägin, olid tõelised. 410 00:51:49,460 --> 00:51:54,590 Taevas ja põrgu on siinsamas. Iga seina, iga akna taga. 411 00:51:54,770 --> 00:51:59,760 Maailm maailma taga, ja me oleme keskel. 412 00:52:00,010 --> 00:52:03,460 Inglid ja deemonid ei saa astuge meie lennukile. 413 00:52:03,640 --> 00:52:06,580 Nii et selle asemel saame mida ma nimetan poolverelisteks. 414 00:52:07,680 --> 00:52:09,940 Mõjukauplejad. 415 00:52:10,120 --> 00:52:15,580 Nad saavad meile ainult kõrvu sosistada, aga üksainus sõna võib anda julgust 416 00:52:15,750 --> 00:52:19,780 või muutke oma lemmikrõõmu oma halvimasse õudusunenägu. 417 00:52:19,960 --> 00:52:22,980 Need, kellel on deemoni puudutus... 418 00:52:23,160 --> 00:52:28,230 nagu need osainglid, elavad meie kõrval. 419 00:52:28,400 --> 00:52:30,890 Nad nimetavad seda tasakaaluks. 420 00:52:31,300 --> 00:52:34,430 Ma nimetan seda silmakirjalikuks jamaks. 421 00:52:35,970 --> 00:52:38,570 Nii et kui poolevereline rikub reegleid, 422 00:52:39,040 --> 00:52:43,000 Ma deporteerin nende kahetsusväärse perse otse põrgusse tagasi. 423 00:52:43,650 --> 00:52:46,280 Ma ei saa neist kõigist aru... 424 00:52:47,450 --> 00:52:50,720 aga ma olen lootnud, et saan küllalt et tagada minu... 425 00:52:51,760 --> 00:52:54,750 - pensionile jäämine. - Ma ei saa aru. 426 00:52:56,700 --> 00:52:58,890 Ma olen enesetapp, Angela. 427 00:52:59,060 --> 00:53:02,630 Kui ma suren, ütlevad reeglid Mul on ainult üks koht, kuhu minna. 428 00:53:02,800 --> 00:53:04,830 Üritad oma teed osta taevasse. 429 00:53:05,000 --> 00:53:07,470 Mida sa teeksid kui sulle mõistetakse vanglakaristus 430 00:53:07,640 --> 00:53:10,040 kus pooled kinnipeetavad kas teie panite sinna? 431 00:53:12,440 --> 00:53:14,970 Arvan, et Jumalal on meie kõigi jaoks plaan. 432 00:53:15,380 --> 00:53:18,510 Jumal on sipelgafarmiga poiss, daam. 433 00:53:18,680 --> 00:53:20,710 Ta ei plaani midagi. 434 00:53:21,120 --> 00:53:23,110 Kui me väikesed olime... 435 00:53:24,090 --> 00:53:26,680 Isabel nägi ka asju. 436 00:53:32,100 --> 00:53:33,560 Dodson. 437 00:53:36,140 --> 00:53:39,590 Valvur märkas teda keha kobamas, siis jooksis ta üle tänava. 438 00:53:39,770 --> 00:53:42,870 Tuli siia ja ta proovis kogu laos. 439 00:53:43,040 --> 00:53:46,270 Ta uputas end alkoholi sisse alla minuti jooksul. 440 00:53:46,880 --> 00:53:49,510 Oleks võinud olla liige minu vennaskonnast. 441 00:53:51,950 --> 00:53:53,920 Hei, mida kuradit ta siin teeb? 442 00:53:54,220 --> 00:53:55,710 Temaga on kõik korras. 443 00:54:05,200 --> 00:54:08,830 Miks sa mulle ei helistanud, sa litapoeg? 444 00:54:43,570 --> 00:54:45,200 Jah? 445 00:54:46,310 --> 00:54:47,970 Mida sa sellega mõtled? 446 00:54:48,910 --> 00:54:50,400 Mida? 447 00:54:50,580 --> 00:54:52,100 Kuidas? 448 00:55:03,620 --> 00:55:06,750 Sain aru. Hüvasti. 449 00:55:13,270 --> 00:55:16,260 Ma pean nägema, kus Isabel suri. 450 00:55:16,440 --> 00:55:19,600 S�ansid, Ouija lauad, kanaldamine. 451 00:55:20,210 --> 00:55:23,800 Meie isa arvas, et ta on lihtsalt üritab tähelepanu tõmmata. 452 00:55:24,080 --> 00:55:26,510 Ta tegi seda kindlasti. 453 00:55:26,710 --> 00:55:30,240 Ta räägiks asjadest kõigile ta ütles, et nägi. 454 00:55:30,420 --> 00:55:34,110 Ta hirmutaks mu ema poolsurnuks. 455 00:55:35,920 --> 00:55:38,580 Ja siis ta lõpetas rääkimise peaaegu aastaks. 456 00:55:38,760 --> 00:55:41,020 Nii et sa lasid ta pühenduda. 457 00:55:41,190 --> 00:55:42,490 Jah. 458 00:55:42,660 --> 00:55:44,320 Kui kauaks? 459 00:55:44,700 --> 00:55:46,390 Kaks nädalat. 460 00:55:46,930 --> 00:55:48,660 Seekord. 461 00:55:48,830 --> 00:55:53,400 Ta paraneks ja siis ta paraneks hullemaks minna. Viimasel ajal palju hullemini. 462 00:55:55,410 --> 00:55:59,040 See sümbol, mis lõigati surnud mehe käes, 463 00:55:59,210 --> 00:56:01,510 on sellel midagi pistmist? 464 00:56:01,850 --> 00:56:04,110 Ma olen politseinik, John, mäletad? 465 00:56:04,280 --> 00:56:09,220 Sa ei kõnni hoone katuselt alla midagi maha jätmata. 466 00:56:09,390 --> 00:56:14,260 Ja ma näitasin sulle kõike ta jättis sellesse kasti maha, kuid tundke end vabalt. 467 00:56:14,430 --> 00:56:19,760 Võib-olla jättis ta midagi muud. Pole midagi, mida politseinik leiaks. 468 00:56:21,300 --> 00:56:23,130 Midagi just sulle. 469 00:56:24,640 --> 00:56:28,830 Sa olid tema kaksik, Angela. Kaksikud kipuvad sarnaselt mõtlema. 470 00:56:29,010 --> 00:56:32,340 - Ma ei ole nagu mu õde. - Aga sa olid kunagi. 471 00:56:32,510 --> 00:56:34,710 Kui sa olid lapsed. 472 00:56:35,050 --> 00:56:37,780 Kui sa kulutaksid iga sekundi omavahel. 473 00:56:37,950 --> 00:56:41,720 Sina alustaksid lauset, tema lõpetaks selle. Sa saaksid haiget, ta nutaks. 474 00:56:41,890 --> 00:56:43,350 See oli ammu. 475 00:56:43,520 --> 00:56:47,720 - Selline side ei kao lihtsalt ära. - Siin pole midagi. 476 00:56:48,330 --> 00:56:51,490 - Tere. Tule nüüd. - Ta planeeris oma surma selles toas. 477 00:56:51,660 --> 00:56:55,060 Ta mõtles selle siin välja. Just seal, kus sa seisad. 478 00:56:55,230 --> 00:56:58,460 Ta teadis, et sa tuled. Ta luges et sa näeksid, mida ta nägi, 479 00:56:58,640 --> 00:57:01,700 tunne, mida ta tundis, tea, mida ta teadis. 480 00:57:02,070 --> 00:57:04,700 - Mida ta tegi, Angela? - Kuidas ma peaksin teadma? 481 00:57:04,880 --> 00:57:07,280 - Mida ta tegi, Angela? - Ma ei tea. 482 00:57:08,680 --> 00:57:11,770 - Mida sa teeksid? - Ma ei tea. 483 00:57:11,950 --> 00:57:16,720 Mida ta tegi, Angela? Tead ju küll mida ta tegi. Mida ta tegi, Angela? 484 00:57:16,890 --> 00:57:20,190 Tead, mida ta tegi. Mis on kardad? Mida ta tegi? 485 00:57:20,360 --> 00:57:22,690 - Mida ta tegi? - Ma ei tea! 486 00:57:40,380 --> 00:57:42,570 Kui me tüdrukud olime... 487 00:57:45,520 --> 00:57:48,380 jätaksime üksteisele sõnumeid. 488 00:57:51,060 --> 00:57:52,920 Valguses. 489 00:57:55,530 --> 00:57:57,320 Hinges. 490 00:58:01,600 --> 00:58:03,260 Akende peal. 491 00:58:06,840 --> 00:58:10,800 John, 17. vaatust pole korintlastes. 492 00:58:13,040 --> 00:58:16,740 Korintlastele läheb 21 vaatust Piiblis põrgus. 493 00:58:18,180 --> 00:58:20,050 Neil on piiblid põrgus. 494 00:58:20,620 --> 00:58:23,110 Maalib Ilmutustest teistsuguse vaate. 495 00:58:23,290 --> 00:58:25,420 Ütleb, et maailm ei lõpe Jumala käega, 496 00:58:25,590 --> 00:58:28,580 aga uuesti sündida embuses neetud. 497 00:58:28,760 --> 00:58:30,230 Kuigi kui te minult küsite, 498 00:58:30,960 --> 00:58:32,830 tule tuli. 499 00:58:33,000 --> 00:58:37,260 16:29, 16:30. 500 00:58:37,500 --> 00:58:41,460 Oh, see pole kindlasti hea. 501 00:58:41,640 --> 00:58:45,510 "Isa patud ainult olla ületatud poja patud." 502 00:58:46,080 --> 00:58:49,640 - Kelle poeg? - Aga ta ei saa üle minna, B. 503 00:58:49,820 --> 00:58:52,440 - Võimatu üle minna. - Kelle poeg? Jumala poeg? 504 00:58:52,620 --> 00:58:56,050 Ei, see teine. Kuradil oli ka poeg. 505 00:58:56,350 --> 00:58:57,910 Siin see on. 506 00:58:58,090 --> 00:59:00,150 See on Mammona märk, 507 00:59:00,330 --> 00:59:04,790 kuradi poeg. Noh, oota, siin on kirjas... 508 00:59:05,300 --> 00:59:07,460 - Beeman? - Jah. 509 00:59:07,630 --> 00:59:10,620 Vabandust, ma... Vabandust, ei, ma olen siin. 510 00:59:11,640 --> 00:59:17,370 See ütleb, et Mammonil pole kannatlikkust isa valitsemise eest 511 00:59:17,540 --> 00:59:23,480 ja igatseb luua oma kuningriiki tulest ja verest. 512 00:59:28,390 --> 00:59:33,850 Jah. Mammon oleks viimane deemon, kellest me kunagi ületada tahaksime meie lennukile. 513 00:59:34,030 --> 00:59:37,650 Ei, oota, oota, oota. ma loen. Tundub, et see on lünk. 514 00:59:37,830 --> 00:59:40,160 Alati saak. 515 00:59:40,570 --> 00:59:46,870 See ütleb, et kõigepealt peab Mammon omada väga, väga võimsat selgeltnägijat. 516 00:59:47,040 --> 00:59:49,670 - Isabel. - Aga sellest ei piisaks. 517 00:59:50,410 --> 00:59:54,870 Ületamiseks oleks Mammon vaja jumalik abi. 518 00:59:56,280 --> 01:00:00,450 Ületamiseks oleks Mammon vaja jumala abi. 519 01:00:01,490 --> 01:00:04,420 - Jumala abi? - See ütleb... 520 01:00:11,200 --> 01:00:14,650 - Beeman? - John, vaata... 521 01:00:14,830 --> 01:00:19,360 Ma tean, et sul pole kunagi olnud palju usku, sul pole kunagi olnud palju põhjust, 522 01:00:19,540 --> 01:00:23,270 aga see ei tähenda et meil pole usku... 523 01:00:24,140 --> 01:00:25,910 sinus. 524 01:00:29,050 --> 01:00:31,710 Beeman? Beeman? 525 01:00:32,250 --> 01:00:34,740 Sõida. Kiire. 526 01:00:50,900 --> 01:00:52,840 Beeman! 527 01:00:53,270 --> 01:00:54,970 Väävel. 528 01:00:56,140 --> 01:00:58,040 Beeman! 529 01:01:02,310 --> 01:01:03,940 Beeman! 530 01:02:13,990 --> 01:02:16,220 Mitte ainult Isabel. 531 01:02:17,520 --> 01:02:19,050 Ma nägin ka asju. 532 01:02:21,130 --> 01:02:22,820 Aga... 533 01:02:22,990 --> 01:02:26,860 - sa teadsid seda juba, kas pole? - Mine koju, Angela. 534 01:02:27,030 --> 01:02:28,470 ma pean aru saama. 535 01:02:28,630 --> 01:02:31,120 Sa ei taha teada mis seal väljas on, uskuge mind. 536 01:02:31,300 --> 01:02:33,400 Ma olen tugevam kui Isabel. 537 01:02:33,570 --> 01:02:37,530 Su õde võttis tema kingituse omaks, sa keelasid oma. Keeldumine on parem mõte. 538 01:02:37,710 --> 01:02:42,480 Sellepärast sa ikka veel elus oled. Jää minu juurde, see muutub. 539 01:02:42,650 --> 01:02:47,310 - Ma ei vaja teist kummitust, mis mind jälgiks. - John, nad tapsid mu õe. 540 01:02:51,520 --> 01:02:54,010 Kui saaksin, vahetaksin temaga kohti. 541 01:02:57,230 --> 01:02:59,860 Varem tegin näo, et ma ei tee seda. 542 01:03:00,530 --> 01:03:02,930 Et ma ei näinud asju. 543 01:03:03,300 --> 01:03:04,890 Ja... 544 01:03:06,040 --> 01:03:10,370 kui olime 10-aastased, nad hakkasid teda võtma 545 01:03:10,680 --> 01:03:13,200 antipsühhootikumid 546 01:03:14,310 --> 01:03:16,580 ja saada ravi. Nad tuleksid talle järele 547 01:03:16,750 --> 01:03:20,480 ja ta vaataks mind, ja ta ütles mulle: "Räägi neile. 548 01:03:20,650 --> 01:03:24,490 Miks sa ei ütle neile, Angie, et sina ka neid näed?" 549 01:03:25,690 --> 01:03:26,990 Aga ma valetasin. 550 01:03:27,860 --> 01:03:29,850 Ma ütlesin: 551 01:03:31,400 --> 01:03:33,730 "Ma ei näe midagi." 552 01:03:34,670 --> 01:03:36,860 Kuni ühel päeval... 553 01:03:37,840 --> 01:03:39,570 Lõpetasin lõpuks nägemise. 554 01:03:41,970 --> 01:03:44,430 Ma jätsin ta maha, John. 555 01:03:45,240 --> 01:03:47,700 Jätsin ta täiesti rahule. 556 01:03:54,910 --> 01:03:57,240 Ma pean nägema, mida ta nägi. 557 01:03:59,120 --> 01:04:00,810 Palun. 558 01:04:05,190 --> 01:04:08,890 Kui teete seda, pole enam tagasiteed. 559 01:04:10,860 --> 01:04:12,790 Näed neid, 560 01:04:13,800 --> 01:04:15,630 nad näevad sind. 561 01:04:16,500 --> 01:04:18,490 Saad aru? 562 01:04:19,340 --> 01:04:20,930 Jah. 563 01:04:27,180 --> 01:04:28,940 Muidugi. 564 01:05:07,520 --> 01:05:12,010 Nii et pean ka ülejäänud osa võtma mu riided seljast või võin need selga jätta? 565 01:05:18,430 --> 01:05:20,090 John? 566 01:05:20,430 --> 01:05:22,330 ma mõtlen. 567 01:05:26,370 --> 01:05:27,960 John? 568 01:05:28,570 --> 01:05:30,630 Sees on korras. 569 01:05:43,320 --> 01:05:46,810 - Miks siis vesi? - See on universaalne kanal. 570 01:05:47,260 --> 01:05:51,060 Määrib üleminekut ühest lennukist teise. 571 01:05:51,230 --> 01:05:55,490 - Küsi nüüd, kas põrgus on vett. - Kas põrgus on vett? 572 01:05:57,300 --> 01:05:58,770 Istu. 573 01:06:00,140 --> 01:06:04,400 Tavaliselt ainult osa kehast tuleb peatada, 574 01:06:07,040 --> 01:06:09,010 aga sa tahtsid kiirkursust. 575 01:06:09,180 --> 01:06:11,880 Jah, ma tahtsin kiirkursust. 576 01:06:12,120 --> 01:06:14,140 Nii et... 577 01:06:14,550 --> 01:06:16,610 Niisiis, mis saab? 578 01:06:16,790 --> 01:06:18,450 Heida pikali. 579 01:06:18,690 --> 01:06:22,590 - Mida sa mõtled pikali heita? - Peate olema täielikult vee all. 580 01:06:24,660 --> 01:06:26,060 Kui kauaks? 581 01:06:26,800 --> 01:06:28,530 Nii kaua kui kulub. 582 01:06:38,680 --> 01:06:40,730 Võtke sügav. 583 01:08:23,210 --> 01:08:25,310 Oh jumal. 584 01:08:25,980 --> 01:08:29,110 Oh jumal, kõik need inimesed. 585 01:08:30,020 --> 01:08:32,150 Oh Isabel. 586 01:08:32,790 --> 01:08:33,950 Olen alati teadnud. 587 01:08:34,620 --> 01:08:38,650 Ma olen alati teadnud, kus nad on. Ma olen alati teadnud, kust neid leida... 588 01:08:38,830 --> 01:08:41,960 kuhu sihtida ja kuhu kangutada 589 01:08:42,130 --> 01:08:46,330 ja ma olen alati teadnud kus nad olid. Olen alati teadnud, et see polnud õnn. 590 01:08:46,500 --> 01:08:49,030 Alati teadnud, et see polnud õnn. Ma olen alati teadnud... 591 01:08:49,210 --> 01:08:52,400 Olen alati teadnud, et näen. 592 01:08:52,580 --> 01:08:57,880 Olen alati teadnud, et näen. 593 01:09:02,790 --> 01:09:04,510 Angela. 594 01:09:08,390 --> 01:09:10,760 Keegi oli siin. 595 01:09:37,120 --> 01:09:38,640 See oli tema. 596 01:09:39,920 --> 01:09:41,820 Veeremine. 597 01:09:43,890 --> 01:09:45,830 Mitte pall. 598 01:09:47,600 --> 01:09:49,460 Midagi väiksemat. 599 01:09:52,240 --> 01:09:53,860 Särav. 600 01:10:26,670 --> 01:10:28,930 Balthazar. 601 01:11:01,170 --> 01:11:02,800 Vabandust. 602 01:11:10,010 --> 01:11:12,210 Kas sa saad ta lihtsalt tappa? 603 01:11:13,150 --> 01:11:14,480 Aga tasakaal? 604 01:11:14,650 --> 01:11:18,310 Poolvereline kallutas kaalukausi kui ta hakkas mu sõpru tapma. 605 01:11:18,490 --> 01:11:20,960 Lisan lihtsalt vastukaalu. 606 01:11:54,790 --> 01:11:56,880 John, ma tõesti tahan... 607 01:12:03,000 --> 01:12:06,090 Mõelge sellele kui kuulikindlale vestile. 608 01:12:13,740 --> 01:12:15,800 ma tulen sinuga kaasa. 609 01:12:17,150 --> 01:12:19,580 Sa jääd autosse. 610 01:12:43,910 --> 01:12:46,880 Tulekahju? Olen sellest sündinud. 611 01:12:47,240 --> 01:12:51,580 Kuidas Mammon üle läheb, sa oled poolvereline pask? 612 01:12:55,590 --> 01:12:59,040 See on parem. Au naturel. 613 01:13:06,200 --> 01:13:08,390 "Jää autosse." 614 01:13:08,560 --> 01:13:10,930 "Oota siin." 615 01:13:11,730 --> 01:13:12,960 Mehed. 616 01:13:26,720 --> 01:13:28,120 Ära vaidle selle vastu, Johnny poiss. 617 01:13:29,720 --> 01:13:31,710 Nautige seda. 618 01:14:05,150 --> 01:14:08,950 Näeme varsti. 619 01:14:09,390 --> 01:14:11,220 Mitte päris, ei. 620 01:14:11,390 --> 01:14:16,560 Seekord sa petta ei saa. Sa lähed tagasi põrgusse. 621 01:14:16,730 --> 01:14:18,260 Tõsi. 622 01:14:18,500 --> 01:14:19,730 Aga sa ei ole. 623 01:14:21,070 --> 01:14:24,160 - Mida sa teed? - Ma loen sulle sinu viimaseid riitusi. 624 01:14:24,340 --> 01:14:28,000 Säästa mind oma parandavatest loitsudest. 625 01:14:28,180 --> 01:14:30,510 Sa tead, mis see on et saada tõeliselt andeks? 626 01:14:30,680 --> 01:14:33,240 Et olla teretulnud Jumala riiki. 627 01:14:34,080 --> 01:14:35,810 Deemon taevas. 628 01:14:36,490 --> 01:14:39,450 Mulle meeldiks olla kärbes sellel seinal. 629 01:14:39,620 --> 01:14:43,850 Sa ei ole preester. Sul pole jõudu. 630 01:14:45,260 --> 01:14:50,490 Lihtsalt ütle mulle, kuidas Mammon läheb üle ja võite tagasi minna oma kuradi juurde. 631 01:14:53,240 --> 01:14:56,690 Olgu, Bally, naudi seda. 632 01:15:06,920 --> 01:15:11,820 „Jumal halastagu sinu peale ja anna teile andeks kõik teie patud. 633 01:15:12,380 --> 01:15:16,830 Kellele iganes patud maa peal annad, nad antakse neile taevas." 634 01:15:19,000 --> 01:15:21,660 - Kuidas? Kuidas tal läheb? - Ei. 635 01:15:21,830 --> 01:15:23,060 Ei, ma ei saa. 636 01:15:24,970 --> 01:15:28,300 Andke oma lapsele sissepääs sinu kuningriiki, 637 01:15:28,970 --> 01:15:33,910 Isa ja Poja nimel ja Püha Vaim. 638 01:15:34,410 --> 01:15:36,140 Aamen! 639 01:15:39,050 --> 01:15:42,310 Jumala veri. 640 01:15:42,520 --> 01:15:43,750 Ta leidis selle. 641 01:15:44,120 --> 01:15:48,180 Mis iganes tappis Jumala poja 642 01:15:48,360 --> 01:15:53,890 sünnitab kuradipoja. 643 01:15:56,030 --> 01:15:57,860 Muide, 644 01:15:59,870 --> 01:16:03,770 pead paluma vabandust andeks saada... 645 01:16:04,670 --> 01:16:05,970 sitapea. 646 01:16:09,880 --> 01:16:13,340 Minu töö siin on tehtud. 647 01:16:14,720 --> 01:16:19,550 - Mille üle sa naerad? - Ta oli mu ainus missioon 648 01:16:19,720 --> 01:16:23,920 ja sa tõid ta otse meie juurde. 649 01:16:26,900 --> 01:16:30,230 Nii ka see kiire kõndimine tähendab, et olete midagi leidnud? 650 01:16:30,400 --> 01:16:34,700 Jeesus ei surnud sellesse, et teda naelutati a rist. Ta tapeti sõduri oda läbi. 651 01:16:34,870 --> 01:16:37,000 Saatuse oda. 652 01:16:37,440 --> 01:16:40,140 Ma olen katoliiklane, John. Ma tean ristilöömise lugu. 653 01:16:49,020 --> 01:16:53,890 Ma tõmbasin õe välja, nagu sa palusid. 654 01:16:54,190 --> 01:16:59,650 Ta on puhtaks tehtud ja valmis. 655 01:16:59,830 --> 01:17:03,600 Nii palju jõudu. 656 01:17:03,900 --> 01:17:09,100 Nüüd, kui sa annad mulle mu ülestõusmise, ma teenin. 657 01:17:11,670 --> 01:17:15,200 Oota. Aga tegin nii nagu kokku leppisime. 658 01:17:15,380 --> 01:17:19,010 Ei. Palun. Ei! 659 01:17:21,820 --> 01:17:26,850 Beeman ütles, et Mammon vajab jumalik abi ületamiseks. 660 01:17:27,860 --> 01:17:31,420 Kuidas on lood Jumala ainsa poja verega? 661 01:17:31,690 --> 01:17:34,090 Oda plekid. 662 01:17:35,360 --> 01:17:38,270 - Jah. - Nii et ta saab oda. 663 01:17:38,430 --> 01:17:40,600 Ta peab ikkagi asukoha leidma võimas selgeltnägija. 664 01:17:41,770 --> 01:17:43,260 Tegelikult mitte. 665 01:17:46,410 --> 01:17:47,670 Kaksikud. 666 01:17:49,580 --> 01:17:51,240 Kus amulett on? 667 01:17:52,520 --> 01:17:55,610 ma ei tea, Ma jätsin selle vist... 668 01:17:57,320 --> 01:17:58,580 Mis viga? 669 01:17:59,160 --> 01:18:00,850 Ma ei tea, ma lihtsalt tunnen... 670 01:18:32,820 --> 01:18:34,410 - Lind redelil. - Vabandust. 671 01:18:40,030 --> 01:18:42,190 - Oota siin. - Jah. 672 01:18:45,400 --> 01:18:48,300 Kes on nüüd kleidis rott, ah, lits? 673 01:19:02,280 --> 01:19:05,780 - Kas olete kaotanud selle väikese mõistuse, mis teil on? - Ära tee. 674 01:19:07,490 --> 01:19:10,250 Ma pean tooli kasutama. 675 01:19:10,430 --> 01:19:14,450 Ma ei paku abi ei ühele ega teisele poole. 676 01:19:15,460 --> 01:19:18,230 - Tasakaal. - Keerake tasakaalu. 677 01:19:24,310 --> 01:19:26,800 Kas sa julged? Minu majas? 678 01:19:29,750 --> 01:19:32,980 Kas see on neutraalne? Jama. 679 01:19:33,180 --> 01:19:36,120 Sa oled ainuke, kes veel mängib reeglite järgi, Midnite. 680 01:19:36,290 --> 01:19:40,050 Ja samal ajal, kui olete matkinud Šveits, inimesed surevad. 681 01:19:40,520 --> 01:19:44,620 Hennessy, Beeman, need olid ka su sõbrad kunagi, mäletad? 682 01:19:45,730 --> 01:19:48,420 Vajan teie abi! 683 01:19:50,530 --> 01:19:53,090 Pea seda viimaseks taotluseks. 684 01:19:56,870 --> 01:19:59,740 Mängid ohtlikku mängu. 685 01:20:06,920 --> 01:20:08,880 Kahesaja-dollarine särk, muide. 686 01:20:10,920 --> 01:20:15,580 See väike sita on üritanud ronida isa varjust välja eoonideks. 687 01:20:15,760 --> 01:20:20,660 Mulle ei meeldiks mõelda, mida ta teeks siia maailma, kui ta kunagi läbi murdis. 688 01:20:23,730 --> 01:20:26,130 Unustasin, kui suur see oli. 689 01:20:26,500 --> 01:20:30,940 Kakssada hinge läks läbi see puit ja teras Sing Singis. 690 01:20:30,940 --> 01:20:32,940 Jah. 691 01:20:35,980 --> 01:20:38,140 Kumb viis on ida poole? 692 01:20:55,970 --> 01:20:58,630 Mitu aastat olete surfanud? 693 01:20:59,870 --> 01:21:01,840 Nagu rattaga sõitmine. 694 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 Ei, tegelikult mitte. 695 01:21:06,710 --> 01:21:09,510 Ütle mulle, et see ei puuduta tüdrukut. 696 01:21:10,810 --> 01:21:15,050 Peamiselt kindlasti mitte tüdruku kohta. 697 01:21:21,420 --> 01:21:22,860 Külm. 698 01:21:23,030 --> 01:21:25,120 Väike maitse? 699 01:21:48,550 --> 01:21:50,540 - Kas olete selles kindel? - Ei. 700 01:22:40,740 --> 01:22:42,400 Midnite! 701 01:22:48,110 --> 01:22:51,240 - Kas on õnne? - See on sõna selle kohta. 702 01:22:51,550 --> 01:22:54,980 Püha kurat. Sa oled papa Midnite, kas sa ei ole? 703 01:23:02,760 --> 01:23:07,130 Ja kuidas sa täpselt kavatsed kas jõuate nende kasutamiseks piisavalt lähedale? 704 01:23:09,200 --> 01:23:12,360 Noh, nad ei jätnud teda valveta. 705 01:23:12,530 --> 01:23:18,340 Poolverelised on kõige haavatavamad kui nende välimine nahk on katki püha veega. 706 01:23:18,810 --> 01:23:22,500 Teatud objektid, eriti kumbki kahest Isteria ristist, 707 01:23:22,680 --> 01:23:26,840 on isegi kasutanud ordineerimata õnnistama sageli esinevad veed, 708 01:23:27,020 --> 01:23:28,780 isegi vihma. 709 01:23:29,320 --> 01:23:30,680 Ehk kui... 710 01:23:35,320 --> 01:23:38,780 Pole mõtet pingil istuda kui sa pole valmis mängima, eks? 711 01:23:38,960 --> 01:23:42,830 Sul poleks ühtki neist nõiutud ristid siin kabinetis, 712 01:23:43,000 --> 01:23:45,060 äkki võtaksime kaasa? 713 01:23:45,300 --> 01:23:49,760 Vaata, John, ära solvu, ma lihtsalt ei usu et see on suurepärane idee, tead... 714 01:23:49,940 --> 01:23:53,270 lähete soolomissioonile maailma päästma. See on minu hääl. 715 01:23:53,440 --> 01:23:56,140 Ma ei tea, mida popid arvavad, aga see on... 716 01:23:57,450 --> 01:24:00,510 Võtke ta, John. Tapa ta pärast. 717 01:24:05,650 --> 01:24:09,920 Kui tuled tagasi, näe mind liikmelisuse kohta. Võib-olla. 718 01:24:10,090 --> 01:24:13,030 Olgu. ma teen. 719 01:24:17,770 --> 01:24:20,060 - Mida sa teed? - Palvetades. 720 01:24:20,240 --> 01:24:23,200 Palvetades. Olgu. 721 01:24:24,110 --> 01:24:25,770 Tule nüüd. 722 01:25:22,800 --> 01:25:24,320 Poolverelised, eks? 723 01:25:27,200 --> 01:25:31,700 Selline sünnitus, nad on kindlasti hakkan teda valvama, eks? Kindlasti. 724 01:25:32,140 --> 01:25:33,630 Jah. 725 01:25:36,650 --> 01:25:41,140 Me saame neist läbi. ma mõtlen see rist peab töötama, eks? 726 01:25:41,580 --> 01:25:42,980 eks? 727 01:25:43,320 --> 01:25:46,690 Alati pole nii nagu raamatutes. 728 01:26:35,070 --> 01:26:36,830 Mis see on? 729 01:26:37,340 --> 01:26:39,330 põrgu kõne. 730 01:26:41,940 --> 01:26:44,040 Sa tead, mida teha. 731 01:26:47,280 --> 01:26:48,940 Minuga on kõik korras. 732 01:26:50,790 --> 01:26:52,550 Muidugi. 733 01:27:04,370 --> 01:27:06,960 Viimane etendus. 734 01:27:40,900 --> 01:27:42,530 Tere. 735 01:27:43,210 --> 01:27:44,430 Minu nimi on John. 736 01:27:46,680 --> 01:27:50,170 Te rikute tasakaalu. 737 01:27:51,010 --> 01:27:53,410 Lahku kohe... 738 01:27:53,720 --> 01:27:56,340 või ma küüditan su välja. 739 01:27:58,320 --> 01:28:00,150 teid kõiki. 740 01:28:07,530 --> 01:28:09,460 Mine põrgusse. 741 01:28:15,100 --> 01:28:16,570 Püha vesi? 742 01:29:34,250 --> 01:29:36,480 Angela. 743 01:30:08,780 --> 01:30:10,410 John? 744 01:30:12,820 --> 01:30:14,050 John. 745 01:30:19,790 --> 01:30:21,320 Kurat. 746 01:30:46,690 --> 01:30:48,090 Tõmba! 747 01:31:29,160 --> 01:31:30,320 Angela. 748 01:31:53,860 --> 01:31:55,980 Angela, mis see on? 749 01:32:02,700 --> 01:32:05,000 Võtke see välja. 750 01:32:18,480 --> 01:32:20,000 Võtke see välja. 751 01:32:20,580 --> 01:32:22,610 Hangi see... 752 01:33:06,930 --> 01:33:07,920 Oh issand. 753 01:33:15,170 --> 01:33:16,760 Pole paha, poiss. 754 01:33:19,770 --> 01:33:21,770 "Pole paha." Kas sa kuuled seda? 755 01:33:21,940 --> 01:33:26,380 Kas sa tead, miks see nii on? See on sellepärast see on Kramer. Chas Kramer, perse... 756 01:33:34,260 --> 01:33:36,160 Chas. 757 01:33:44,170 --> 01:33:46,760 Sul on õigus, John. 758 01:33:48,000 --> 01:33:49,730 See pole nagu raamatutes. 759 01:33:50,870 --> 01:33:52,530 Ei... 760 01:33:53,480 --> 01:33:55,310 see ei ole. 761 01:34:16,230 --> 01:34:19,030 Valgusesse, ma käsin sind. 762 01:34:20,070 --> 01:34:23,530 Valgusesse, ma käsin sind. 763 01:34:24,670 --> 01:34:28,800 Valgusesse, ma käsin sind. 764 01:34:33,350 --> 01:34:36,980 Valgusesse, ma käsin sind. 765 01:34:40,190 --> 01:34:43,060 Teie ego on hämmastav. 766 01:34:43,220 --> 01:34:45,160 Gabriel. 767 01:34:45,330 --> 01:34:46,520 Arvud. 768 01:34:47,730 --> 01:34:51,170 Ja õelad pärivad maa. 769 01:34:51,330 --> 01:34:53,730 Sa mõistad nüüd minu üle kohut, John? 770 01:34:55,000 --> 01:34:59,000 Reetmine, mõrv, genotsiid, kutsuge mind provintsiks. 771 01:34:59,170 --> 01:35:03,130 Ma lihtsalt püüan inimkonda inspireerida kõigele, mis oli mõeldud. 772 01:35:03,550 --> 01:35:07,210 Maa üle andmisega kuradipojale? 773 01:35:07,920 --> 01:35:09,250 Aidake mind siin. 774 01:35:13,290 --> 01:35:17,590 Sulle on antud see kallis kingitus, eks? 775 01:35:18,830 --> 01:35:22,850 Igaüks teist andis lunastuse Loojalt. 776 01:35:23,870 --> 01:35:26,390 Mõrvarid, vägistajad ja ahistajad, 777 01:35:26,570 --> 01:35:28,900 kõik, te peate lihtsalt meelt parandama 778 01:35:29,070 --> 01:35:31,900 ja Jumal võtab sind oma rüppe. 779 01:35:34,240 --> 01:35:36,470 Kõigis maailmades kogu universumis, 780 01:35:36,640 --> 01:35:39,580 ükski teine olend ei saa teha selline uhkustamine, päästa mees. 781 01:35:42,150 --> 01:35:43,380 See pole aus. 782 01:35:47,560 --> 01:35:51,490 Kui armas, armas Jumal armastab sind nii, 783 01:35:51,660 --> 01:35:54,690 siis ma teen sind tema armastuse vääriliseks. 784 01:35:56,360 --> 01:35:59,460 Olen sind juba pikka aega jälginud. 785 01:35:59,630 --> 01:36:04,300 See on ainult õuduse ees et sa tõesti leiad oma õilsama mina. 786 01:36:04,470 --> 01:36:08,310 Ja sa võid olla nii üllas. 787 01:36:11,010 --> 01:36:12,600 Nii et... 788 01:36:13,280 --> 01:36:15,610 Ma toon sulle valu. 789 01:36:16,280 --> 01:36:18,650 Ma toon sulle õuduse. 790 01:36:20,390 --> 01:36:23,450 Et saaksite sellest kõrgemale tõusta. 791 01:36:26,930 --> 01:36:30,830 Nii et need, kes te ellu jäävad seda põrgu valitsemist Maal 792 01:36:31,000 --> 01:36:33,970 on Jumala armastust väärt. 793 01:36:34,140 --> 01:36:35,930 Gabriel... 794 01:36:36,370 --> 01:36:38,640 sa oled hull. 795 01:36:40,540 --> 01:36:43,770 Täna õhtul algab tee päästmiseni. 796 01:36:44,550 --> 01:36:46,280 Just praegu. 797 01:37:27,960 --> 01:37:30,950 Ma tean, et ma ei kuulu teie lemmikute hulka. 798 01:37:32,490 --> 01:37:35,220 Ma pole isegi teie majja teretulnud. 799 01:37:36,830 --> 01:37:39,660 Aga ma võiksin natuke tähelepanu ära kasutada. 800 01:37:42,940 --> 01:37:44,670 Palun. 801 01:38:31,050 --> 01:38:33,420 Tule välja. 802 01:38:53,170 --> 01:38:55,070 Kiirusta. 803 01:39:12,290 --> 01:39:14,160 mammon, 804 01:39:14,330 --> 01:39:16,800 saatana poeg, 805 01:39:16,960 --> 01:39:21,420 Ma vallandan teid siia maailma. 806 01:40:15,190 --> 01:40:16,520 Lu. 807 01:40:16,690 --> 01:40:18,780 Mis sul nii kaua aega võttis? 808 01:40:18,960 --> 01:40:21,220 Tere, John. 809 01:40:21,960 --> 01:40:25,260 John, tere. 810 01:40:30,140 --> 01:40:33,070 Sa oled üks hing 811 01:40:33,440 --> 01:40:37,070 Ma tuleksin siia üles ennast koguda. 812 01:40:40,410 --> 01:40:42,810 Nii et ma olen kuulnud. 813 01:40:43,650 --> 01:40:44,880 Kas sa pahandad? 814 01:40:45,920 --> 01:40:48,320 Oh, mine... Mine kohe edasi. Mul on varu. 815 01:40:49,290 --> 01:40:50,720 Kirstu nael. 816 01:40:51,230 --> 01:40:53,090 Väga sobiv, John. 817 01:40:56,000 --> 01:40:59,520 Tead, kui sa lõikad liiga sügavale, lõikad kõõlused läbi... 818 01:40:59,700 --> 01:41:02,500 sõrme liikumine käib aknast välja. 819 01:41:02,670 --> 01:41:04,730 Las ma aitan sind. 820 01:41:16,120 --> 01:41:17,710 Näete? 821 01:41:19,550 --> 01:41:20,950 Sonny... 822 01:41:21,120 --> 01:41:26,250 Mul on terve teemapark täis punaseid naudinguid teile. 823 01:41:26,990 --> 01:41:28,550 Noh, kas sa pole virsik. 824 01:41:30,330 --> 01:41:34,200 Ma ei arvanud, et sa seda teed teha sama viga kaks korda. 825 01:41:39,010 --> 01:41:40,970 Ja sa ei teinud seda, 826 01:41:41,740 --> 01:41:43,470 kas sa tegid? 827 01:41:43,780 --> 01:41:45,410 Kuidas perel siis läheb? 828 01:41:45,580 --> 01:41:51,520 Perel läheb hästi. Hõivatud, hõivatud, hõivatud. Vaja puhkust. 829 01:41:51,890 --> 01:41:55,380 Sõna on see sinu poiss on vana plokk laast. 830 01:41:55,560 --> 01:41:58,580 Noh, inimene teeb, mis suudab. 831 01:41:58,760 --> 01:42:00,390 Ta on teises toas. 832 01:42:00,560 --> 01:42:03,330 Poistest saavad poisid. 833 01:42:04,530 --> 01:42:05,900 Gabrieliga. 834 01:42:08,740 --> 01:42:11,500 Ei arvesta maitsega, tõesti. 835 01:42:11,910 --> 01:42:14,310 Neil on Saatuse oda. 836 01:42:17,080 --> 01:42:20,780 "Neil on Saatuse oda." 837 01:42:29,090 --> 01:42:32,290 Või on see veel üks teie miinustest? 838 01:42:34,360 --> 01:42:36,660 Mine otsi ise. 839 01:42:39,700 --> 01:42:43,330 Sa oled mind 20 aastat oodanud, Lu... 840 01:42:43,700 --> 01:42:46,760 mis on veel 20 sekundit? 841 01:43:51,510 --> 01:43:56,700 - Lucifer. - See maailm on minu. Aja jooksul. 842 01:43:56,880 --> 01:43:59,440 Sina, parim meist, Gabriel, 843 01:43:59,610 --> 01:44:04,850 peaks ambitsioonidest aru saama. 844 01:44:05,020 --> 01:44:07,510 Hukatuse poeg. 845 01:44:08,560 --> 01:44:09,720 Väike sarv. 846 01:44:11,830 --> 01:44:14,060 Kõige ebapuhas. 847 01:44:14,230 --> 01:44:16,860 Ma igatsen vanu nimesid. 848 01:44:17,730 --> 01:44:19,930 Aeg koju minna, poeg. 849 01:44:20,100 --> 01:44:22,570 ma löön sind... 850 01:44:22,740 --> 01:44:25,640 tema auks. 851 01:44:30,780 --> 01:44:35,910 Tundub, et keegi ei tee seda ole enam seljataga. 852 01:44:53,700 --> 01:44:54,900 Isa? 853 01:45:18,960 --> 01:45:20,360 Niisiis. 854 01:45:27,540 --> 01:45:28,700 Niisiis. 855 01:45:29,100 --> 01:45:32,830 Jah, mida sa tahad? Laiendus? 856 01:45:37,610 --> 01:45:39,600 Õde... 857 01:45:40,680 --> 01:45:41,840 Isabel. 858 01:45:43,780 --> 01:45:45,680 Aga tema? 859 01:45:47,690 --> 01:45:50,120 Las ta läheb koju. 860 01:45:52,830 --> 01:45:57,390 Oled valmis oma elust loobuma et ta saaks taevasse minna? 861 01:46:07,210 --> 01:46:10,230 Hästi. See on tehtud. 862 01:46:12,880 --> 01:46:16,340 Aeg minna, John. 863 01:46:16,680 --> 01:46:18,310 Jah. 864 01:47:16,140 --> 01:47:18,130 Ohverdus. 865 01:47:29,760 --> 01:47:35,750 Ei. See kuulub mulle. 866 01:47:45,740 --> 01:47:51,580 Ei. Sa jääd elama, John Constantine. 867 01:47:54,650 --> 01:47:56,080 Sa jääd elama. 868 01:47:58,650 --> 01:48:01,120 Nii et teil on... 869 01:48:02,830 --> 01:48:05,450 võimalus tõestada... 870 01:48:08,060 --> 01:48:13,470 et teie hing kuulub tõesti põrgusse. 871 01:48:16,500 --> 01:48:19,600 Oh, sa jääd elama. 872 01:48:23,910 --> 01:48:27,850 Sa jääd elama. 873 01:49:41,590 --> 01:49:43,580 Aitäh. 874 01:49:45,990 --> 01:49:47,960 Pole probleemi. 875 01:50:04,010 --> 01:50:05,770 Inimene. 876 01:50:07,720 --> 01:50:10,240 Sa ei vääri inimeseks olemist. 877 01:50:11,750 --> 01:50:16,450 Kas sa tahad kätte maksta? Kas see on see, mida sa praegu mõtled? 878 01:50:18,930 --> 01:50:20,480 Tee seda. 879 01:50:21,800 --> 01:50:23,320 Tee seda. 880 01:50:24,870 --> 01:50:27,030 Otsige kättemaksu. 881 01:50:27,200 --> 01:50:29,500 Lõpeta mu elu. 882 01:50:30,240 --> 01:50:31,760 Mine edasi. 883 01:50:33,870 --> 01:50:35,400 Ole Jumala käsi. 884 01:50:35,580 --> 01:50:37,940 See on sinu valik. 885 01:50:38,110 --> 01:50:40,340 See on alati olnud sinu valik. 886 01:50:45,650 --> 01:50:47,090 Jah. 887 01:50:52,730 --> 01:50:55,130 Seda nimetatakse valuks. 888 01:50:55,300 --> 01:50:56,660 Harjuge sellega. 889 01:51:03,100 --> 01:51:05,260 Sa oleksid võinud mind maha lasta, John! 890 01:51:07,370 --> 01:51:10,280 Valisid kõrgema tee! 891 01:51:11,680 --> 01:51:14,480 Vaata, kui hästi sul läheb! 892 01:51:40,010 --> 01:51:42,030 Kena koht. 893 01:51:46,280 --> 01:51:47,800 Mul on sulle midagi. 894 01:51:50,850 --> 01:51:53,580 Midagi ütleb mulle sa ei ole lilleline tüüp. 895 01:51:56,620 --> 01:51:59,180 Oi kui läbimõeldud. 896 01:52:04,470 --> 01:52:06,300 John... 897 01:52:07,770 --> 01:52:10,070 miks sa mulle selle annad? 898 01:52:10,240 --> 01:52:11,700 Reeglid. 899 01:52:12,010 --> 01:52:13,500 Peida see. 900 01:52:13,670 --> 01:52:16,700 Kuskil mitte kedagi suudab seda kunagi leida. 901 01:52:17,740 --> 01:52:19,410 Isegi mitte mina. 902 01:52:23,580 --> 01:52:25,380 Alati saak. 903 01:52:26,850 --> 01:52:28,410 Jah. 904 01:52:41,540 --> 01:52:43,370 Niisiis. 905 01:52:44,970 --> 01:52:48,030 Mul on natuke koristada. 906 01:52:51,850 --> 01:52:53,840 ma... 907 01:52:54,010 --> 01:52:56,310 näeme ringi. 908 01:52:58,820 --> 01:53:00,750 Mulle meeldiks see. 909 01:53:30,720 --> 01:53:33,620 Ma arvan, et meie kõigi jaoks on plaan olemas. 910 01:53:33,790 --> 01:53:35,450 Ma pidin surema... 911 01:53:35,620 --> 01:53:36,850 kaks korda... 912 01:53:37,020 --> 01:53:39,220 lihtsalt selleks, et sellest aru saada. 913 01:53:39,390 --> 01:53:44,420 Nagu raamatus öeldakse, teeb ta oma tööd salapärastel viisidel. 914 01:53:44,600 --> 01:53:46,760 Mõnedele meeldib... 915 01:53:46,930 --> 01:53:49,460 mõned inimesed seda ei tee. 916 01:59:42,860 --> 01:59:44,980 Sa tegid hästi, poiss. 917 01:59:45,980 --> 01:59:55,980 Allalaaditud saidilt www.AllSubs.org 917 01:59:56,000 --> 01:59:59,074 Parim vaatamine Open Subtitles MKV Playeriga