1
00:00:15,880 --> 00:00:17,540
- [ג'ו] בעבר ב"קונדור".

2
00:00:17,640 --> 00:00:18,580
- [בוב] בלי כוח אמיתי,

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,980
אתה לא יכול לעשות חיל בעולם הזה.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,220
- [ג'ו] מה קורה, סם?

5
00:00:22,320 --> 00:00:23,140
- כתבת תוכנית

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,620
כדי להעריך את הפוטנציאל הסביר
מטרות טרור.

7
00:00:24,720 --> 00:00:26,460
סימנו את הבחור הזה, עמר נזרי.

8
00:00:26,560 --> 00:00:28,220
- אדם שאנו חושדים שהוא מחבל

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,700
עומד ללכת חבילה

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,100
לתוך אצטדיון כדורגל עמוס
עם 80,000 נשמות אמריקאיות.

11
00:00:33,200 --> 00:00:33,940
אתה הולך להרוג אותו?

12
00:00:34,040 --> 00:00:35,260
-בגלל זה אתה כאן.

13
00:00:35,360 --> 00:00:36,100
(פיצוץ אקדח)

14
00:00:36,200 --> 00:00:37,260
- [ג'ו] מה אתה עושה עם הטלפון שלי?

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,620
אני בטינדר.
לא, לא, לא, לא, מיי

16
00:00:38,720 --> 00:00:41,220
- [מיי] כן. Kathy H היא
ישנה את חייך.

17
00:00:41,320 --> 00:00:44,220
- אתמול אין ספור
חיי אמריקאים ניצלו

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,980
בגלל הקבוצה הזו.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,940
(מוזיקה דרמטית)

20
00:00:48,040 --> 00:00:49,340
(פיצוץ אקדח)

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,860
- [שרה] תעקבי אחרי! קדימה!

22
00:00:50,960 --> 00:00:53,540
- נראה היורה
היה ג'וזף טרנר.

23
00:00:53,640 --> 00:00:55,540
- מה זה לעזאזל?
- שעה זו עדיין בחופש

24
00:00:55,640 --> 00:00:56,780
ונחשב כמסוכן.

25
00:00:56,880 --> 00:00:58,820
לג'ו לא היה שום קשר
מה שקרה כאן היום.

26
00:00:58,920 --> 00:01:01,260
- גייסת אותו, אימנת אותו.

27
00:01:01,360 --> 00:01:03,220
אני יודע שזה שואל א
הרבה לך לזוז הצידה

28
00:01:03,320 --> 00:01:05,980
ותן למרטי פרוסט
לטפל בחקירה הזו.

29
00:01:06,080 --> 00:01:07,980
- Something bad happened at work.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,100
- [ג'וד] ובכן, זו הייתה אשמתך?

31
00:01:09,200 --> 00:01:10,140
- [סם] כן.

32
00:01:10,240 --> 00:01:11,780
- אתה יכול לתקן את זה?

33
00:01:11,880 --> 00:01:13,340
- [סם] אני לא חושב כך.

34
00:01:13,440 --> 00:01:14,940
לְהִכָּנֵס!

35
00:01:15,040 --> 00:01:15,780
(פיצוץ אקדח)

36
00:01:15,880 --> 00:01:17,020
אתה החבר הכי טוב שלי ואני אוהב אותך.

37
00:01:17,120 --> 00:01:19,420
(פיצוץ אקדח)
(סאם נוהם)

38
00:01:19,520 --> 00:01:21,720
- (מתייפח) אבא איננו.

39
00:01:23,840 --> 00:01:24,660
- ג'ו, אתה בסדר?

40
00:01:24,760 --> 00:01:26,420
- כתבתי אלגוריתם
שמצא את עמר נזרי.

41
00:01:26,520 --> 00:01:30,020
יש עלילה לשחרר
וירוס מגפה בחאג'.

42
00:01:30,120 --> 00:01:31,900
כל המשרד שלי היה
נהרג בגלל זה.

43
00:01:32,000 --> 00:01:34,180
יש אישה עם שיער שחור ארוך.

44
00:01:34,280 --> 00:01:36,740
אם אתה נתקל בה, אתה לעזאזל בורחת.

45
00:01:36,840 --> 00:01:40,380
- [קאתי] היא למעלה.
היא למעלה. (מתנשף)

46
00:01:40,480 --> 00:01:41,220
(מנוע המכונית מסתובב)

47
00:01:41,320 --> 00:01:42,420
(פיצוץ אקדח)
(כדורים דופקים)

48
00:01:42,520 --> 00:01:44,180
קתי?

49
00:01:44,280 --> 00:01:46,220
אני מצטער.
- בכל פעם שמתרחש אירוע,

50
00:01:46,320 --> 00:01:48,260
גבר מופיע או גברים מופיעים,

51
00:01:48,360 --> 00:01:51,620
על פי רצונו, האירוע
נראה שהתרחש.

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,500
המתקפה תהיה בחאג'.

53
00:01:53,600 --> 00:01:55,500
שני מיליון אנשים הולכים להידבק

54
00:01:55,600 --> 00:01:56,860
עם המגפה מחר.

55
00:01:56,960 --> 00:01:58,020
אני מטפל בזה, ג'ו.

56
00:01:58,120 --> 00:01:59,660
- איך?

57
00:01:59,760 --> 00:02:01,660
- איך אדם שמאמין באלוהים,

58
00:02:01,760 --> 00:02:03,420
להמציא תוכנית חסרת אלוהים כזו?

59
00:02:03,520 --> 00:02:05,380
- הוא רוצה להתחיל מלחמת קודש מזוינת.

60
00:02:05,480 --> 00:02:07,660
לא, אני רק רוצה לנצח
זה שאנחנו כבר נמצאים בו.

61
00:02:07,760 --> 00:02:11,340
אני יודע שאתה מתכנן
מכת שחרור בחג'

62
00:02:11,440 --> 00:02:12,940
ולגרום לזה להיראות כמו בומרנג.

63
00:02:13,040 --> 00:02:14,460
- [כתב] למרטי פרוסט היה תיק

64
00:02:14,560 --> 00:02:17,580
של מידע מסווג
על מתג של אדם מת.

65
00:02:17,680 --> 00:02:20,420
אנחנו צריכים לעשות משהו, או
הרבה אנשים הולכים למות.

66
00:02:20,520 --> 00:02:25,500
אם קרה לה משהו
כל העניין ייצא החוצה.

67
00:02:25,600 --> 00:02:28,780
- שאלתי אותך פעם, מספר החיים

68
00:02:28,880 --> 00:02:30,940
זה היה צריך להישמר עבורך

69
00:02:31,040 --> 00:02:34,700
להיות מוכן להקריב
בן אדם בודד.

70
00:02:34,800 --> 00:02:36,780
- אם לא תבחר א
מספר אתה לא יכול להוריד אותו.

71
00:02:36,880 --> 00:02:40,140
(פיצוץ אקדח)

72
00:02:40,240 --> 00:02:41,860
ביי, בוב.

73
00:02:41,960 --> 00:02:43,960
שמעתי שעזבת את הסוכנות.

74
00:02:45,000 --> 00:02:46,620
סוף סוף כל האשמה הזו הדביקה אותך?

75
00:02:46,720 --> 00:02:49,140
- אני לא איום על הסוכנות.

76
00:02:49,240 --> 00:02:50,660
הם עלולים לחשוב שאתה רוצה נקמה.

77
00:02:50,760 --> 00:02:51,500
- מה זה?

78
00:02:51,600 --> 00:02:53,940
אתה מנסה להראות לי איך
קל להגיע אליי?

79
00:02:54,040 --> 00:02:57,300
- זה לא ברור? אתה
זה שברח, ג'ו.

80
00:02:57,400 --> 00:03:00,120
(מוזיקה מבשרת רעות)

81
00:03:02,560 --> 00:03:05,320
(גלים מתנפצים)

82
00:03:25,440 --> 00:03:28,280
(ניתז מים)

83
00:03:34,120 --> 00:03:36,760
(גלים מתנפצים)

84
00:03:59,160 --> 00:04:04,300
(פיצוץ אקדח)
(קומנדו נאנח)

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,900
- [קצין SZR] משהו לא בסדר.

86
00:04:06,000 --> 00:04:08,140
- [סוכן CIA] מה הבעיה?

87
00:04:08,240 --> 00:04:09,620
- [קצין SZR] אם זו הייתה פצצה מלוכלכת,

88
00:04:09,720 --> 00:04:11,740
המד היה הולך
מטורף לעזאזל עכשיו.

89
00:04:11,840 --> 00:04:13,180
- [סוכן CIA] טוב אולי
המכונה שלך שבורה.

90
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
אולי המידע שלך גרוע.

91
00:04:16,840 --> 00:04:18,840
- זהירות.

92
00:04:19,160 --> 00:04:19,940
- [קצין SZR] אני אומר לך,

93
00:04:20,040 --> 00:04:22,960
אתה יותר רדיואקטיבי
מאשר המזוודה המזוינת הזו.

94
00:04:24,040 --> 00:04:27,260
אז מה לעזאזל הם עשו כאן?

95
00:04:27,360 --> 00:04:30,040
(רובים מתפוצצים)

96
00:04:38,280 --> 00:04:41,360
(מוזיקה מותחת)

97
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
- [סוכן CIA] אה, חרא.

98
00:05:04,280 --> 00:05:06,960
(פיצוץ אקדח)

99
00:05:08,520 --> 00:05:11,040
(מוזיקה מתוחה)

100
00:05:49,120 --> 00:05:54,120
(צועקת סירנה)
(ג'ו מתנשף)

101
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
(צופר הסירה רועש)

102
00:06:05,360 --> 00:06:07,940
(door clunking)

103
00:06:08,040 --> 00:06:10,560
(ג'ו נאנח)

104
00:06:11,520 --> 00:06:14,160
(צועקת סירנה)

105
00:06:28,600 --> 00:06:31,420
(מטפטף גשם)

106
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
(זעקת תנועה)

107
00:06:38,880 --> 00:06:41,300
(טלפון מצלצל)

108
00:06:41,400 --> 00:06:43,060
עכשיו תשא את האחד.

109
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
(צלצול הטלפון הנייד)

110
00:06:51,120 --> 00:06:52,020
היי!

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,020
הבנת.

112
00:06:53,120 --> 00:06:54,620
- [ג'ו] מה אני מקבל?

113
00:06:54,720 --> 00:06:57,060
- [מיי] לא, אני מדבר
לג'וד. מה שלומך?

114
00:06:57,160 --> 00:06:58,660
איך פראג?

115
00:06:58,760 --> 00:07:01,140
- [ג'ו] אני לא בפנים
פראג, אני בבודפשט.

116
00:07:01,240 --> 00:07:02,660
- [מיי] מה השעה שם?

117
00:07:02,760 --> 00:07:04,380
- קצת אחרי שתיים.

118
00:07:04,480 --> 00:07:07,420
- [מיי] מתי פנית
לתוך ינשוף לילה כזה?

119
00:07:07,520 --> 00:07:10,460
- התעוררתי ולא יכולתי
לחזור לישון.

120
00:07:10,560 --> 00:07:11,700
רק רגע רגע, בסדר?

121
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
- [ג'ו] בטח.

122
00:07:15,080 --> 00:07:16,860
חשבתי שאתם עושים שיעורי בית?

123
00:07:16,960 --> 00:07:18,140
- זה נעשה.

124
00:07:18,240 --> 00:07:20,380
- אם אבדוק, האם זה עדיין ייעשה?

125
00:07:20,480 --> 00:07:21,660
- [סמי] כן.

126
00:07:21,760 --> 00:07:23,300
- במה אתה צופה?

127
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
- סרטוני סוויטינג.

128
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
- [מיי] אני אפילו לא הולכת לשאול.

129
00:07:26,760 --> 00:07:28,660
(גברים צועקים)

130
00:07:28,760 --> 00:07:30,300
אז מה אתה עושה בהונגריה?

131
00:07:30,400 --> 00:07:31,700
- לומד הונגרית.
(פעמון הדלת מצלצל)

132
00:07:31,800 --> 00:07:33,060
- [מיי] היי, אנדרס, אבא שלך כאן!

133
00:07:33,160 --> 00:07:36,020
- היי! ברצינות, אם זה לא
זמן טוב שאני יכול להתקשר בחזרה.

134
00:07:36,120 --> 00:07:37,380
לא, אני באמת רוצה לדבר איתך.

135
00:07:37,480 --> 00:07:39,220
אני אתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר?

136
00:07:39,320 --> 00:07:41,320
- בטח.

137
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
ביי.
(צפצופים בסלולרי)

138
00:07:46,240 --> 00:07:47,660
(נקש בדלת)

139
00:07:47,760 --> 00:07:48,500
היי, מר קריין.

140
00:07:48,600 --> 00:07:50,380
- ג'וד-או! מה אתה זומם?

141
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
- [ג'וד] דיוויזיה.

142
00:07:53,760 --> 00:07:55,740
(נקש בדלת)

143
00:07:55,840 --> 00:07:58,220
- היי! אנדרס יגיע מיד.

144
00:07:58,320 --> 00:07:59,940
היי, ג'וד, את רוצה להתכונן למיטה?

145
00:08:00,040 --> 00:08:01,220
- [ג'וד] לילה, מר קריין.

146
00:08:01,320 --> 00:08:03,320
לילה, ג'וד.

147
00:08:03,640 --> 00:08:04,380
מה שלומך?

148
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
- אני

149
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
די טוב.

150
00:08:11,800 --> 00:08:13,800
(צוחק) ילד למטה.

151
00:08:15,120 --> 00:08:17,500
(שניהם מצחקקים)

152
00:08:17,600 --> 00:08:19,620
לפייפר יש אחד כזה
המסיבות שלה מחר.

153
00:08:19,720 --> 00:08:21,500
קיבלתי את הכרטיס האלקטרוני.

154
00:08:21,600 --> 00:08:23,380
חשבתי שאולי נוכל ללכת ביחד.

155
00:08:23,480 --> 00:08:24,620
- כן, לא.

156
00:08:24,720 --> 00:08:26,740
- אתה לא רוצה להיות
נראה איתי בפומבי?

157
00:08:26,840 --> 00:08:29,380
אני לא רוצה שאנשים יחשבו
שאנחנו ישנים ביחד.

158
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
אבל, אנחנו ישנים ביחד.

159
00:08:32,920 --> 00:08:35,220
- אני לא מוכן לצאת לציבור
עם המידע הזה עדיין.

160
00:08:35,320 --> 00:08:36,220
- הממ.

161
00:08:36,320 --> 00:08:38,340
מצחיק, אני רוצה לצעוק את זה מהגגות.

162
00:08:38,440 --> 00:08:39,700
זה בגלל שאתה בחור.

163
00:08:39,800 --> 00:08:41,620
-לא, זה-
נתראה מחר, אחי.

164
00:08:41,720 --> 00:08:43,300
זה בגלל שאני ממש מחבב אותך.

165
00:08:43,400 --> 00:08:45,540
(הקשה על צעדים)

166
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
אתה מוכן ילד?
- כן.

167
00:08:48,120 --> 00:08:49,780
לילה טוב, גברת ברבר.

168
00:08:49,880 --> 00:08:50,740
לילה טוב, גברת ברבר.

169
00:08:50,840 --> 00:08:52,500
(נקש בדלת)

170
00:08:52,600 --> 00:08:54,600
- [מיי] לילה טוב, בנים.

171
00:08:57,080 --> 00:08:57,820
(נקש בדלת)

172
00:08:57,920 --> 00:09:00,640
(מטפטף גשם)

173
00:09:01,600 --> 00:09:04,660
(צלצול הטלפון הנייד)

174
00:09:04,760 --> 00:09:06,460
היי.

175
00:09:06,560 --> 00:09:09,020
- [מיי] איך אומרים שלום בהונגרית?

176
00:09:09,120 --> 00:09:10,340
- שיה.

177
00:09:10,440 --> 00:09:12,300
- שיה!

178
00:09:12,400 --> 00:09:13,820
אתה אוהב את זה שם?

179
00:09:13,920 --> 00:09:15,620
- [ג'ו] זה בסדר.

180
00:09:15,720 --> 00:09:18,140
- פגשת מישהו? יצרת חברים?

181
00:09:18,240 --> 00:09:20,620
- [ג'ו] אתה יודע, יש לי רק
הייתי כאן שבוע, נכון?

182
00:09:20,720 --> 00:09:22,980
- [מיי] למה עזבת את פראג?

183
00:09:23,080 --> 00:09:24,660
- הגיע הזמן להמשיך הלאה.

184
00:09:24,760 --> 00:09:29,020
- על זה אמרת
פירנצה, ליסבון, מדריד.

185
00:09:29,120 --> 00:09:31,060
- אני אוהב להסתובב.

186
00:09:31,160 --> 00:09:32,380
- [מיי] נשמע בודד.

187
00:09:32,480 --> 00:09:34,460
- גם אני אוהב את זה.

188
00:09:34,560 --> 00:09:36,800
אז למה אתה מתקשר
אותי בשתיים בלילה?

189
00:09:39,560 --> 00:09:40,780
היי, מי זה אנדרס?

190
00:09:40,880 --> 00:09:42,500
- [מיי] החברה הכי טובה של סמי.

191
00:09:42,600 --> 00:09:46,040
- ומה קרה לבריאן?

192
00:09:47,080 --> 00:09:48,580
- זה היה לפני שנים.

193
00:09:48,680 --> 00:09:51,640
ילדים לא מאוד נאמנים.
הנאמנות משתנה.

194
00:09:53,840 --> 00:09:56,380
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאת לדייט?

195
00:09:56,480 --> 00:09:59,420
- מתי הייתה הפעם האחרונה
יצאת לדייט?

196
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
אני שוכב עם אבא של אנדרס.

197
00:10:02,760 --> 00:10:03,820
זה דפוק שאני ישן

198
00:10:03,920 --> 00:10:05,920
עם אבא של החבר הכי טוב של הבן שלי?

199
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
אולי.

200
00:10:09,240 --> 00:10:11,100
אני לא יודע. האם אתה אוהב אותו?

201
00:10:11,200 --> 00:10:13,060
אני לא יודע.

202
00:10:13,160 --> 00:10:14,580
אוּלַי.

203
00:10:14,680 --> 00:10:16,780
- כמה זמן זה נמשך?

204
00:10:16,880 --> 00:10:18,900
- [מיי] כמה חודשים.

205
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
אז למה לא אמרת כלום?

206
00:10:20,800 --> 00:10:23,620
- כי לא ראיתי אותך שנתיים.

207
00:10:23,720 --> 00:10:26,340
ואתה לא יכול לצפות ממני
זכור לספר לך הכל.

208
00:10:26,440 --> 00:10:28,180
- [ג'וד] תוכל להכניס אותי פנימה?

209
00:10:28,280 --> 00:10:30,280
כן, אני מיד אהיה שם, מותק.

210
00:10:32,600 --> 00:10:35,700
(ניתז מים)

211
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
אני יודע למה אתה לא יכול לישון בלילה, ג'ו.

212
00:10:38,800 --> 00:10:41,700
(פיצוץ אקדח)

213
00:10:41,800 --> 00:10:45,300
עשינו דבר רע לעצור את א
דבר גרוע מזה שיקרה.

214
00:10:45,400 --> 00:10:48,220
- הו, בנאדם! אתה יודע, אתה
מתחיל להישמע כמו בוב.

215
00:10:48,320 --> 00:10:51,580
(מוזיקה מתוחה)

216
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
- אתה צריך להפסיק להעניש את עצמך.

217
00:11:00,680 --> 00:11:03,100
איך אומרים שלום בהונגרית?

218
00:11:03,200 --> 00:11:05,100
- Viszontlatasra.

219
00:11:05,200 --> 00:11:07,440
- (צוחק) כן. אני
אפילו לא מתכוון לנסות את זה.

220
00:11:09,480 --> 00:11:11,660
בוא נדבר בקרוב, בסדר?

221
00:11:11,760 --> 00:11:13,760
- [ג'ו] כן.

222
00:11:14,960 --> 00:11:16,380
- [מיי] בסדר. צ'או.

223
00:11:16,480 --> 00:11:17,420
- [ג'ו] ביי.

224
00:11:17,520 --> 00:11:20,600
(קו הטלפון מצפצף)

225
00:11:23,680 --> 00:11:26,000
(ג'ו נאנח)

226
00:11:46,800 --> 00:11:49,040
(מיאוס חתולים)

227
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
(גרור במכונית)

228
00:11:55,120 --> 00:11:57,900
(ילדים מפטפטים)

229
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
(נקש בדלת)

230
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
(מוזיקה מותחת דלילה)

231
00:12:47,520 --> 00:12:50,360
(פעמון החשמלית מצלצל)

232
00:12:52,200 --> 00:12:55,120
(צופר חשמלית רועש)

233
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
(מזעם מנוע החשמלית)

234
00:13:45,960 --> 00:13:48,880
(זעם אופניים)

235
00:13:54,640 --> 00:13:58,280
(מנוע אופנוע מסתובב)

236
00:14:01,960 --> 00:14:03,660
- מה היה כל כך דחוף?

237
00:14:03,760 --> 00:14:05,340
- [וסילי] אני בחשד.

238
00:14:05,440 --> 00:14:06,220
- מאיפה אתה יודע?

239
00:14:06,320 --> 00:14:08,960
- [וסילי] איך אתה יודע
יש לך גירוד באף.

240
00:14:09,840 --> 00:14:12,020
תגיד לפרטרידג' שאני צריך יציאה.

241
00:14:12,120 --> 00:14:14,620
- אין שמות. רק תישאר רגוע.

242
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
- [וסילי] האם אני לא נראה רגוע?

243
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
פשוט להעביר את ההודעה.

244
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
(רכבת מקרקרת)

245
00:14:40,720 --> 00:14:42,380
- אתה לא יכול לישון?

246
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
- השעה 3:30.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
הלכת לישון בשתיים.

248
00:14:50,960 --> 00:14:52,820
- מה אתה עושה היום?

249
00:14:52,920 --> 00:14:55,560
(לילי צוחקת)

250
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
- זה עדיין לא היום.

251
00:15:09,600 --> 00:15:14,600
(נאנח) החלפת שמן במרצדס.

252
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
- אה.

253
00:15:19,440 --> 00:15:21,440
- משחק טניס עם קרול.

254
00:15:22,440 --> 00:15:23,140
- אה.

255
00:15:23,240 --> 00:15:25,240
- מממממ.

256
00:15:28,440 --> 00:15:31,000
ומחכה לשלי
בעל לפרוש סוף סוף.

257
00:15:32,880 --> 00:15:33,780
- זה מה שרצית,

258
00:15:33,880 --> 00:15:36,140
לא היית צריך
התחתנה עם אדם כל כך צעיר.

259
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
(לילי מצחקקת)

260
00:15:39,960 --> 00:15:41,960
אבל אני אחשוב על זה.

261
00:15:43,200 --> 00:15:45,200
אני מבטיח.

262
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
- אם אתה חושב על זה,

263
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
לעולם לא תעשה את זה.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,680
רק לפרוש היום.

265
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
- זה עדיין לא היום.

266
00:16:27,520 --> 00:16:31,120
(מוזיקה מותחת עדינה)

267
00:16:37,480 --> 00:16:40,480
(טלפון זמזום)

268
00:16:54,640 --> 00:16:56,960
(ג'ו נאנח)

269
00:17:01,280 --> 00:17:04,360
(אנשים מפטפטים)

270
00:17:29,960 --> 00:17:32,440
(מוזיקה מתוחה)

271
00:17:46,200 --> 00:17:49,360
(ילדים מפטפטים)

272
00:18:06,720 --> 00:18:08,540
(פיצוץ אקדח)

273
00:18:08,640 --> 00:18:11,620
(גבר חובט)
(גבר נוהם)

274
00:18:11,720 --> 00:18:16,720
(מוזיקה מותחת)
(אנשים מפטפטים)

275
00:18:21,240 --> 00:18:24,500
(פיצוץ אקדח)
(גבר נוהם)

276
00:18:24,600 --> 00:18:27,300
(אקדח מקרקש)

277
00:18:27,400 --> 00:18:30,000
(גבר נאנח)

278
00:18:39,840 --> 00:18:43,000
(ילדים מפטפטים)

279
00:18:50,360 --> 00:18:52,960
(צלצול פעמונים)

280
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
(צופרי מכונית צועקים)

281
00:19:06,040 --> 00:19:11,040
(מים זורמים)
(אנשים מפטפטים)

282
00:19:23,480 --> 00:19:26,240
(צופרים רועשים)

283
00:19:27,600 --> 00:19:30,600
(טלפון זמזום)

284
00:19:41,320 --> 00:19:42,220
- הנה אתה.

285
00:19:46,440 --> 00:19:48,620
מאיפה אתה?

286
00:19:48,720 --> 00:19:49,460
- מדינות.

287
00:19:49,560 --> 00:19:51,820
- אה! זה מסביר את ההונגרית שלך.

288
00:19:51,920 --> 00:19:53,300
- אה, זה כל כך גרוע?

289
00:19:53,400 --> 00:19:54,620
- לא כזה נורא.

290
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
אולי אתה פשוט צריך
להתאמן עם מישהו.

291
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
יש לי חופש בשאר היום.

292
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
אולי בפעם אחרת.

293
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
- אתה בטח נחוש מאוד להיות לבד.

294
00:20:30,800 --> 00:20:33,320
(מוזיקה מתוחה)

295
00:20:44,480 --> 00:20:47,480
(צלצול הטלפון הנייד)

296
00:21:03,800 --> 00:21:06,640
(מים מטפטפים)

297
00:21:08,080 --> 00:21:10,560
(כלב נובח)

298
00:21:20,680 --> 00:21:23,420
- [טרייסי] אתה בטוח שאתה
לא רוצה שאני אנהג?

299
00:21:23,520 --> 00:21:26,440
- לא, אני אוהב את הדרך המגניבה
מדרכה מרגיש על הרגליים שלי.

300
00:21:28,800 --> 00:21:30,880
- מה גרם לך להשתנות
דעתך על המסיבה?

301
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
הייתי בטלפון עם
חבר שלי אתמול בלילה

302
00:21:34,240 --> 00:21:35,740
אומר לו להתגבר על החרא שלו.

303
00:21:35,840 --> 00:21:38,500
הבנתי שאני אולי
להיות קצת צבוע.

304
00:21:38,600 --> 00:21:39,380
- כן?

305
00:21:39,480 --> 00:21:42,260
איזה מין חרא אתה
מתקשה להתגבר?

306
00:21:42,360 --> 00:21:44,460
אם הייתי יכול לדבר על זה,
לא תהיה שום בעיה.

307
00:21:44,560 --> 00:21:47,240
(שניהם צוחקים)

308
00:21:51,680 --> 00:21:55,800
אתה יודע, בגדתי בי
אשתו לשעבר לאחר לידתו של אנדרס.

309
00:21:58,040 --> 00:21:59,260
והיא גילתה את זה

310
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
בצורה מאוד מביכה
דרך עבור שנינו.

311
00:22:05,840 --> 00:22:07,940
אני יודע שסאם בגד בך

312
00:22:08,040 --> 00:22:10,180
וכמה פגוע בוודאי הרגשת

313
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
כי אני גרמתי לסוג כזה של כאב.

314
00:22:14,560 --> 00:22:16,540
אבל בגלל זה, אני לעולם לא אהיה

315
00:22:16,640 --> 00:22:18,960
לא זהיר עם הלב של מישהו לעולם שוב.

316
00:22:26,040 --> 00:22:31,040
(מטפטף גשם)
(הקשה על צעדים)

317
00:22:48,240 --> 00:22:50,940
(צופר לרכב צועק)

318
00:22:51,040 --> 00:22:52,820
(נקש בדלת)

319
00:22:52,920 --> 00:22:55,300
- (מתנשף) אה! מיי.

320
00:22:55,400 --> 00:22:56,140
טרייסי.

321
00:22:56,240 --> 00:22:57,820
- [מיי] היי, אווה.

322
00:22:57,920 --> 00:22:59,300
התקשרתי לגורדון לספר לו

323
00:22:59,400 --> 00:23:00,380
שהיינו מתאחדים

324
00:23:00,480 --> 00:23:02,260
כדי שזה לא יהיה מוזר.

325
00:23:02,360 --> 00:23:04,260
- לא מוזר. לא מוזר בכלל.

326
00:23:04,360 --> 00:23:07,180
כנסו.
(מיי צוחקת)

327
00:23:07,280 --> 00:23:09,840
- המקום נראה נהדר!
- אה, תודה.

328
00:23:10,800 --> 00:23:12,220
(נאנח) בסדר.

329
00:23:12,320 --> 00:23:13,740
אז גורדון מאייש את הבר.

330
00:23:13,840 --> 00:23:15,740
טרייסי, למה שלא תלכי להביא למיי משקה

331
00:23:15,840 --> 00:23:17,460
כדי שנוכל לדבר עליך.
כן, בבקשה.

332
00:23:17,560 --> 00:23:18,300
- יין? בִּירָה?

333
00:23:18,400 --> 00:23:19,780
משהו קשה?

334
00:23:19,880 --> 00:23:21,900
- יין לבן יהיה נהדר. תודה לך.

335
00:23:22,000 --> 00:23:22,840
אולי משהו קשה יותר המלטה אחר כך.

336
00:23:22,920 --> 00:23:25,340
- הו, אלוהים. אָנָא
אל תעשה את זה עכשיו.

337
00:23:25,440 --> 00:23:27,980
- מה? אתה מעדיף לחכות
עד ששתיתי יותר?

338
00:23:28,080 --> 00:23:28,820
(מיי צוחקת)

339
00:23:28,920 --> 00:23:30,660
- [גורדון] הנה הוא.

340
00:23:30,760 --> 00:23:32,760
- מה שלומך?

341
00:23:33,320 --> 00:23:35,320
אווה נותנת למיי את התואר השלישי.

342
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
פשוט תתנהג נונשלנטי, בסדר?

343
00:23:38,720 --> 00:23:40,720
- מה היא אוהבת במיטה?

344
00:23:42,040 --> 00:23:43,300
אשתך?

345
00:23:43,400 --> 00:23:44,940
- וואו! בְּסֵדֶר.

346
00:23:45,040 --> 00:23:45,780
אתה בטח ממש אוהב אותה.

347
00:23:45,880 --> 00:23:48,940
אני כן, אז אל תהיה אידיוט..

348
00:23:49,040 --> 00:23:51,120
אני מצטער. יש לי פה התחלה גדולה.

349
00:23:52,240 --> 00:23:53,940
יום קשה בעבודה.

350
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
אה, מה יש לך?

351
00:23:56,440 --> 00:23:58,920
(מוזיקה מתוחה)

352
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
- [ג'ו] למה אתה עוקב אחרי?

353
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
אני עובד עם הדוד שלך בוב.

354
00:24:21,240 --> 00:24:24,860
- בוב פרטרידג' ואני
אל תדבר. אל תעקוב.

355
00:24:24,960 --> 00:24:27,460
בבקשה. שמי ואסילי סירין.

356
00:24:27,560 --> 00:24:29,900
הייתי SZR, משפך
מודיעין לדודו שלך.

357
00:24:30,000 --> 00:24:32,340
הוא אמר לי שיש לו אחיין
אירופה ואני צריכים למצוא אותך

358
00:24:32,440 --> 00:24:34,540
אם אי פעם לא יכול היה לעבור בערוצים.

359
00:24:34,640 --> 00:24:35,780
הנחתי שהוא סיפר לך עלי.

360
00:24:35,880 --> 00:24:37,540
הופתעתי מתי
לא זיהית אותי

361
00:24:37,640 --> 00:24:40,340
- לא. אתה מדבר אנגלית
יותר טוב ממה שאתה מבין את זה.

362
00:24:40,440 --> 00:24:43,100
- לקצין בכיר ב-CIA יש
הפך על ידי ה-SZR.

363
00:24:43,200 --> 00:24:45,780
יש מידע שדלף על ידו
כבר גרמו למוות

364
00:24:45,880 --> 00:24:47,500
של כמה נכסים אמריקאים.

365
00:24:47,600 --> 00:24:49,340
אני יכול לתת לסוכנות את זהותו של האיש הזה

366
00:24:49,440 --> 00:24:51,700
בתמורה לביטחון שלי, בבקשה.

367
00:24:51,800 --> 00:24:53,540
כבר היו
ניסיון אחד על חיי

368
00:24:53,640 --> 00:24:54,980
ואתה איש הקשר היחיד שלי.

369
00:24:55,080 --> 00:24:57,180
- כן? ובכן, יש לך אחד
פחות מגע ממה שחשבתם.

370
00:24:57,280 --> 00:24:59,640
כל מה שאני שואל זה
אתה עושה שיחת טלפון.

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
- אל תלך אחרי.

372
00:25:06,640 --> 00:25:09,780
אני אהיה בקלמן אימרה אוצה
19 למשך 24 השעות הבאות.

373
00:25:09,880 --> 00:25:11,880
קלמן אימרה אוצה 19.

374
00:25:13,400 --> 00:25:18,400
פעם אחת אכלתי שלם
ארוחת חג ההודיה לבד.

375
00:25:18,800 --> 00:25:19,540
- אני מאמין בזה.

376
00:25:19,640 --> 00:25:21,700
אני פשוט מופתע ממך
עשה את זה רק פעם אחת.

377
00:25:21,800 --> 00:25:22,980
- לך תזדיין! לִשְׁתוֹת.

378
00:25:23,080 --> 00:25:23,900
- מה?
(גורדון צוחק)

379
00:25:24,000 --> 00:25:25,100
בסדר, באמת.

380
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
אתה מתכוון לספר לי
שמעולם לא אכלת

381
00:25:26,800 --> 00:25:28,660
ארוחת חג ההודיה שלמה לבד?

382
00:25:28,760 --> 00:25:29,700
אשתי, גבירותיי ורבותיי.

383
00:25:29,800 --> 00:25:30,540
- מה?
- זה מה שאני חייב

384
00:25:30,640 --> 00:25:31,540
לחיות עם כאן.

385
00:25:31,640 --> 00:25:33,500
לֹא יְאוּמָן.

386
00:25:33,600 --> 00:25:38,340
פעם הלכתי למוות
פסטיבל מוזיקת מטאל.

387
00:25:38,440 --> 00:25:39,740
-שקר.

388
00:25:39,840 --> 00:25:40,900
- לשתות.

389
00:25:41,000 --> 00:25:42,340
זה נכון.
(גורדון מצחקק)

390
00:25:42,440 --> 00:25:44,300
גורדון לקח אותי על שלנו
דייט ראשון במכללה.

391
00:25:44,400 --> 00:25:45,300
זה היה כל כך רומנטי.

392
00:25:45,400 --> 00:25:46,220
- הו!
- אלוהים שלי.

393
00:25:46,320 --> 00:25:47,780
- מאוד רומנטי.
(אווה צוחקת)

394
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
מעולם לא החלקתי על גלגיליות.

395
00:25:49,520 --> 00:25:51,020
- בסדר. זה שקר.

396
00:25:51,120 --> 00:25:51,860
- לשתות.

397
00:25:51,960 --> 00:25:53,980
- אף פעם לא החלקת על גלגיליות?
- לשתות.

398
00:25:54,080 --> 00:25:55,540
אנחנו הולכים להחליק על גלגיליות.

399
00:25:55,640 --> 00:25:58,980
- לא איבדתי את שלי
בתולים עד גיל 23.

400
00:25:59,080 --> 00:26:00,140
- זה לא הולם,

401
00:26:00,240 --> 00:26:02,420
אבל לפי המראה, נכון לחלוטין.

402
00:26:02,520 --> 00:26:04,140
(כולם צוחקים)

403
00:26:04,240 --> 00:26:07,180
- איבדתי את הבתולים שלי
החברה הכי טובה של אמא שלי

404
00:26:07,280 --> 00:26:08,100
כשהייתי בן 14.

405
00:26:08,200 --> 00:26:09,140
- אין מצב!

406
00:26:09,240 --> 00:26:10,580
- כן דרך. לִשְׁתוֹת!
- לא!

407
00:26:10,680 --> 00:26:12,020
כן. בגלל זה הוא כזה סוטה!

408
00:26:12,120 --> 00:26:13,700
- לא! זה כל כך גרוע!

409
00:26:13,800 --> 00:26:16,460
- כן. זה כן.
- זה די מגניב.

410
00:26:16,560 --> 00:26:18,900
- (צוחק) הו, אלוהים!

411
00:26:19,000 --> 00:26:20,260
- אני יכול לומר את האלפבית לאחור.

412
00:26:20,360 --> 00:26:21,580
- שטויות.

413
00:26:21,680 --> 00:26:26,680
-
Z-Y-X-W-V-U-T-S-R-Q-P-O-N-M-L-K-J-I-H-G-F-E-D-C-B-A.

414
00:26:27,960 --> 00:26:29,140
ואתה רשאי לשתות.

415
00:26:29,240 --> 00:26:30,660
(כולם צוחקים)

416
00:26:30,760 --> 00:26:31,700
- וואו.

417
00:26:31,800 --> 00:26:32,740
בו-יה!

418
00:26:32,840 --> 00:26:33,740
(טרייסי מצחקקת)

419
00:26:33,840 --> 00:26:35,820
אני במועדון בגובה מייל.

420
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
- הו, אני אוהב את זה!

421
00:26:37,400 --> 00:26:38,900
- הנה לך!
- אתה זונה!

422
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
(כולם צוחקים)

423
00:26:40,640 --> 00:26:42,780
- שמרתי יומן של
כל ספר שאי פעם קראתי

424
00:26:42,880 --> 00:26:47,360
החל מגיל שבע,
וקראתי 1,412 ספרים.

425
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
- [אווה] ובכן, היא רופאה.

426
00:26:51,160 --> 00:26:53,160
אוקיי, אני אגיד נכון.

427
00:26:54,080 --> 00:26:54,780
- לשתות.

428
00:26:54,880 --> 00:26:56,300
(כולם צוחקים)

429
00:26:56,400 --> 00:26:57,580
- היא טובה.
- היא תפסה אותך.

430
00:26:57,680 --> 00:26:58,700
- היא טובה.

431
00:26:58,800 --> 00:27:01,980
(אווה צוחקת)

432
00:27:02,080 --> 00:27:04,320
- היה לי אח תאום שמת בלידה.

433
00:27:05,400 --> 00:27:07,400
- (מצחקק) שקר.

434
00:27:08,360 --> 00:27:10,360
- לשתות.

435
00:27:13,000 --> 00:27:15,060
-שכבתי עם תאומים.

436
00:27:15,160 --> 00:27:17,380
- הו, וואו.
(כולם צוחקים)

437
00:27:17,480 --> 00:27:18,580
הרבה יותר טוב.
- יותר טוב.

438
00:27:18,680 --> 00:27:19,940
- כן.
- חזרנו למסלול.

439
00:27:20,040 --> 00:27:21,140
(אווה צוחקת)

440
00:27:21,240 --> 00:27:22,540
תודה שבאת.

441
00:27:22,640 --> 00:27:25,880
(כולם צוחקים)
- פעמיים.

442
00:27:32,000 --> 00:27:33,660
- איך הוא נוהג עכשיו?

443
00:27:33,760 --> 00:27:35,580
- Who, Gord?

444
00:27:35,680 --> 00:27:37,780
גורד אטום לאלכוהול.

445
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
- אני לא.

446
00:27:40,360 --> 00:27:42,360
אני לא זוכר את הפעם האחרונה ש...

447
00:27:43,240 --> 00:27:45,700
היי, למה אתה יכול להגיד
האלפבית לאחור?

448
00:27:45,800 --> 00:27:47,940
- [גורדון] ובכן, הוא יכול
להגיד משהו לאחור.

449
00:27:48,040 --> 00:27:49,340
- שקר!

450
00:27:49,440 --> 00:27:50,460
לִשְׁתוֹת!
- אוקיי, הבנת אותי.

451
00:27:50,560 --> 00:27:53,180
אני אשתה כשאגיע הביתה. אני אעשה זאת.

452
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
(גורדון מצחקק)

453
00:27:57,200 --> 00:28:02,200
(חרקים מצייצים)
(מזעם מנוע המכונית)

454
00:28:09,880 --> 00:28:11,660
(דלת המכונית מקלקלת)

455
00:28:11,760 --> 00:28:12,940
- [מיי] תודה, אלוהים.

456
00:28:13,040 --> 00:28:13,860
- [גורדון] לילה, מיי.

457
00:28:13,960 --> 00:28:15,960
- [מיי] לילה טוב.

458
00:28:26,680 --> 00:28:30,200
- [טרייסי] עכשיו, זה לא היה כל כך נורא, נכון?

459
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
לַיְלָה.
-לילה טוב.

460
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
- מה עובר לך בראש?

461
00:28:50,480 --> 00:28:52,740
- המבצע הזה באוקראינה שהייתי
ריצה. (מכחכח גרון)

462
00:28:52,840 --> 00:28:54,500
הלך עלי הצידה.

463
00:28:54,600 --> 00:28:56,600
- ואז מה קרה?

464
00:28:56,920 --> 00:28:58,180
יש לי מידע על הרוסים

465
00:28:58,280 --> 00:28:59,980
הבריחו פצצה מלוכלכת לתוך קרים,

466
00:29:00,080 --> 00:29:02,980
אז קיבלתי את תחנת קייב לשלוח בחור

467
00:29:03,080 --> 00:29:05,080
עם צוות שביתה של SZR.

468
00:29:05,960 --> 00:29:07,900
הם חיכו כאשר
הרוסים עלו על יבשה,

469
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
אבל כל העניין היה הגדרה.

470
00:29:10,600 --> 00:29:12,600
תן לי לנחש, אין פצצה מלוכלכת?

471
00:29:15,160 --> 00:29:16,060
- לא, זו הייתה עבודה להיט.

472
00:29:16,160 --> 00:29:18,220
הרוסים השתמשו בהם
אנשים משלו בתור פיתיון.

473
00:29:18,320 --> 00:29:21,540
הוציאו את הבחור שלנו, פלוס חמישה אוקראינים.

474
00:29:21,640 --> 00:29:23,100
- אה, ישו!

475
00:29:23,200 --> 00:29:24,900
- כן.

476
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
זה כאב, בנאדם.

477
00:29:30,080 --> 00:29:32,060
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול להמשיך לעשות את החרא הזה.

478
00:29:32,160 --> 00:29:33,780
אולי תנתק את זה.

479
00:29:33,880 --> 00:29:36,560
(מוזיקה מבשרת רעות)

480
00:29:37,960 --> 00:29:39,960
כן, אני שומע אותך, חבר.

481
00:29:41,560 --> 00:29:45,920
מאז שהתחלתי
לראות את מיי זה... (צוחק)

482
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
- היא נהדרת, דרך אגב.

483
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
היא כן, נכון?

484
00:30:02,280 --> 00:30:04,780
(מנוע המכונית מסתובב)

485
00:30:04,880 --> 00:30:07,480
(פיצוץ אקדח)

486
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
- הו, חרא.

487
00:30:11,400 --> 00:30:13,500
- זה בסדר.

488
00:30:13,600 --> 00:30:15,600
אל תרגיש רע, בסדר!

489
00:30:16,160 --> 00:30:16,900
- תתעורר.

490
00:30:17,000 --> 00:30:18,820
היי, תתעורר! תתעורר!

491
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
קתי?

492
00:30:23,880 --> 00:30:28,880
(רעש תנועה)
(צופרי מכונית צועקים)

493
00:30:33,880 --> 00:30:36,880
(צלצול הטלפון הנייד)

494
00:30:38,880 --> 00:30:41,880
(טלפון זמזום)

495
00:30:46,320 --> 00:30:49,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

496
00:31:14,800 --> 00:31:17,320
(כלב נובח)

497
00:31:30,920 --> 00:31:32,860
- בוב?

498
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
(הקשה על צעדים)

499
00:31:44,160 --> 00:31:47,160
(צלצול הטלפון הנייד)

500
00:31:51,200 --> 00:31:53,200
- שלום?

501
00:32:16,280 --> 00:32:18,020
(צלצול פעמון הדלת)

502
00:32:18,120 --> 00:32:21,140
(נקש בדלת)

503
00:32:21,240 --> 00:32:22,060
(לילי נאנחת)

504
00:32:22,160 --> 00:32:24,200
אני מצטער, לילי. הוא היה איש טוב.

505
00:32:25,520 --> 00:32:26,540
היו לנו חילוקי דעות,

506
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
אבל בעיקר הסכמנו
את הדברים החשובים.

507
00:32:30,360 --> 00:32:32,360
איפה הגופה?

508
00:32:38,920 --> 00:32:41,600
(נקש בדלת)

509
00:32:45,920 --> 00:32:48,400
(ראואל נאנח)

510
00:32:57,200 --> 00:33:00,200
(צלצול הטלפון הנייד)

511
00:33:07,040 --> 00:33:07,900
- שלום?

512
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
- [ראואל] ג'ו, זה רעואל אבוט.

513
00:33:11,000 --> 00:33:12,820
למה לעזאזל יש לך את הטלפון של בוב?

514
00:33:12,920 --> 00:33:15,700
- (נאנח) ובכן, הדוד שלך מופיע

515
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
שלקח את חייו הלילה.

516
00:33:20,680 --> 00:33:21,820
- מה?

517
00:33:21,920 --> 00:33:23,920
- נצטרך לדבר.

518
00:33:24,440 --> 00:33:26,760
אני צריך לדעת למה בוב
ניסה להתקשר אליך.

519
00:33:27,760 --> 00:33:28,700
(ג'ו מתנשף)

520
00:33:28,800 --> 00:33:31,640
התקשר אליך שש פעמים.
ואני תהיתי אותך-

521
00:33:40,760 --> 00:33:43,660
(מוזיקה מתוחה)

522
00:33:43,760 --> 00:33:47,260
(טלפון זמזום)

523
00:33:47,360 --> 00:33:48,500
- [ג'ו] אחרי כל מה שקרה,

524
00:33:48,600 --> 00:33:49,740
אתה חושב שאנחנו יכולים פשוט לדבר?

525
00:33:49,840 --> 00:33:50,820
- בפעם האחרונה שעשיתי צ'ק אין,

526
00:33:50,920 --> 00:33:53,060
גנבת סכום כסף גדול

527
00:33:53,160 --> 00:33:55,460
מחשבון הבנק האישי שלי.

528
00:33:55,560 --> 00:33:57,140
- לעזאזל! הגיע לך א
לעזאזל הרבה יותר מזה.

529
00:33:57,240 --> 00:33:59,900
- כן. המוסלמי
ארגוני צדקה היו מגע נחמד.

530
00:34:00,000 --> 00:34:03,300
- האם בכלל נענשת
מה ניסית לעשות הא?

531
00:34:03,400 --> 00:34:04,780
ג'ו, הדוד שלך מת.

532
00:34:04,880 --> 00:34:07,220
למה שלא נשים בצד את הבעיות האישיות שלנו

533
00:34:07,320 --> 00:34:09,300
ולטפל בבעיה שעל הפרק?

534
00:34:09,400 --> 00:34:11,500
עכשיו, אני מבין שאתה
אל תסמוך עליי, באופן אישי,

535
00:34:11,600 --> 00:34:14,520
אבל אני יודע שאתה לא מטיל ספק
הנאמנות שלי לסוכנות.

536
00:34:16,720 --> 00:34:19,080
אני צריך לדעת למה בוב
ניסה להגיע אליך.

537
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
- בסדר.

538
00:34:26,200 --> 00:34:27,940
פנו אליי-
- לא, לא ככה.

539
00:34:28,040 --> 00:34:31,360
אנחנו לא בערוץ בטוח.
אני אתן לך כתובת.

540
00:34:32,800 --> 00:34:35,800
(מוזיקה מותחת)

541
00:35:02,920 --> 00:35:05,600
(נקש בדלת)

542
00:35:12,520 --> 00:35:15,620
(פטפטת רדיו אבטחה)

543
00:35:15,720 --> 00:35:18,960
(צפצופים של רדיו אבטחה)

544
00:35:24,800 --> 00:35:28,020
(הקשה על צעדים)

545
00:35:28,120 --> 00:35:29,220
(נקש בדלת)

546
00:35:29,320 --> 00:35:31,960
(דלת חורקת)

547
00:35:36,080 --> 00:35:39,760
(פטפטת רדיו אבטחה)

548
00:35:48,280 --> 00:35:51,960
(פטפטת רדיו אבטחה)

549
00:35:53,040 --> 00:35:55,660
(דלת חורקת)

550
00:35:55,760 --> 00:35:57,740
- [ימית] צעד אחורה, בבקשה.

551
00:35:57,840 --> 00:35:58,660
(נקש בדלת)

552
00:35:58,760 --> 00:36:00,760
ברוך הבא לשגרירות האמריקאית, אדוני.

553
00:36:01,840 --> 00:36:05,300
(צעדים הולם)

554
00:36:05,400 --> 00:36:08,140
(נקש בדלת)

555
00:36:08,240 --> 00:36:11,360
(צעדים הולם)

556
00:36:13,960 --> 00:36:16,720
(נקש בדלת)

557
00:36:26,800 --> 00:36:30,160
- (נאנח) וסילי סירין.

558
00:36:31,320 --> 00:36:34,260
- אלוף-משנה ב-SZR. כֵּן.

559
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
הוא היה כפיל, בוב היה
מפעיל אותו, הוא מפוצץ.

560
00:36:36,920 --> 00:36:38,340
אנשיו שלו ניסו להרוג אותו.

561
00:36:38,440 --> 00:36:39,980
הוא ברח עכשיו ורוצה לערוק.

562
00:36:40,080 --> 00:36:43,040
הוא אומר שהוא יכול להזדהות
שומה בתוך ה-CIA.

563
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
מה שאומר שדודי לא התאבד.

564
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
מה שאני חושד שאתה כבר יודע.

565
00:36:50,840 --> 00:36:53,100
סירין יהיה ב-Kalman Imre utca 19

566
00:36:53,200 --> 00:36:55,200
עד 18:00 בערב. הערב הזה.

567
00:36:55,800 --> 00:36:58,420
בְּסֵדֶר. אז עכשיו אתה יודע
כל מה שאני יודע.

568
00:36:58,520 --> 00:37:00,540
אני אתן לך הוראות.

569
00:37:00,640 --> 00:37:01,580
יש לך עט?

570
00:37:01,680 --> 00:37:03,660
- לא, לא, לא. אני עושה הקדמה.

571
00:37:03,760 --> 00:37:06,580
מה שעשיתי. עכשיו אני עוזב,
יש לי להשתתף בהלוויה.

572
00:37:06,680 --> 00:37:07,820
- [ראואל] אמרת את
הסוכנות נפגעת?

573
00:37:07,920 --> 00:37:09,920
- לא, לא, לא. ואסילי סירין
אמר שהסוכנות נפגעת.

574
00:37:10,640 --> 00:37:13,540
- אם זה נכון, אז שלך
הדוד הוא לא הנפגע היחיד.

575
00:37:13,640 --> 00:37:15,140
נכסים אמריקאים ארבו

576
00:37:15,240 --> 00:37:17,780
ונהרג אתמול באוקראינה.

577
00:37:17,880 --> 00:37:19,880
ואסילי סירין עשוי להיות ההובלה הטובה ביותר שלנו.

578
00:37:20,440 --> 00:37:22,860
אבל אני צריך אותו כאן באמריקה, בטוח.

579
00:37:22,960 --> 00:37:24,540
עכשיו, בוב סמך עלינו שנטפל בזה.

580
00:37:24,640 --> 00:37:26,420
ולא בגלל שאנחנו מקבלים
מסתדרים כל כך טוב ביחד

581
00:37:26,520 --> 00:37:28,860
אלא בגלל שאנחנו ה
רק גברים שהוא הכיר בוודאות

582
00:37:28,960 --> 00:37:31,540
לא נפגעו על ידי הרוסים.

583
00:37:31,640 --> 00:37:33,140
- טפל בזה בעצמך.

584
00:37:33,240 --> 00:37:36,500
אני זקן, ג'ו. אני מקבל
עייף ללכת למעלה.

585
00:37:36,600 --> 00:37:38,140
- הממ. אני לא כשיר.

586
00:37:38,240 --> 00:37:42,020
הו, לפעולות שלך יש דרך
להסתמך על הכישורים שלך.

587
00:37:42,120 --> 00:37:44,020
אתה ג'ו הצעיר, אתה
לא מבין את הנזק

588
00:37:44,120 --> 00:37:45,100
איימס עשה לסוכנות

589
00:37:45,200 --> 00:37:47,840
או שרוברט הנסן עשה ל-FBI.

590
00:37:48,760 --> 00:37:50,260
אובדן החיים כי
ניתן להביא

591
00:37:50,360 --> 00:37:52,500
על ידי מעשיו של אדם אחד זה מדהים.

592
00:37:52,600 --> 00:37:55,620
הו, בנאדם, זה אירוני
אמירה שמגיעה מפי פנאטי

593
00:37:55,720 --> 00:37:58,540
שניסה להרוג מיליונים
של אנשים חפים מפשע.

594
00:37:58,640 --> 00:38:00,580
אני מציע שנתמקד בחיים האמריקאים

595
00:38:00,680 --> 00:38:02,900
כרגע בסכנה,
עדיין ניתן להציל אותם.

596
00:38:03,000 --> 00:38:05,100
האם זה רק אמריקאי?
חיים שאכפת לך מהם?

597
00:38:05,200 --> 00:38:06,900
- רק? לא.

598
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
בעיקר? כֵּן.

599
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
ללא עזרתך, וסילי סירין מת.

600
00:38:14,760 --> 00:38:17,240
(מוזיקה מתוחה)

601
00:38:19,080 --> 00:38:21,920
(ציוץ ציפורים)

602
00:38:24,560 --> 00:38:26,340
(מכונית מצפצפת)

603
00:38:26,440 --> 00:38:29,520
(מנוע המכונית מסתובב)

604
00:38:33,640 --> 00:38:36,640
(טלפון זמזום)

605
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
היי, דודה לילי.

606
00:38:50,800 --> 00:38:52,800
כַּמוּבָן.

607
00:38:55,440 --> 00:38:57,440
אני חוזר הביתה.

608
00:39:01,120 --> 00:39:04,200
(מנוע המכונית מסתובב)

609
00:39:10,440 --> 00:39:12,500
(מטפטף גשם)
(רעש תנועה)

610
00:39:12,600 --> 00:39:15,360
(אנשים צועקים)

611
00:39:24,880 --> 00:39:27,700
(נקש בדלת)

612
00:39:27,800 --> 00:39:30,280
(מוזיקה מתוחה)

613
00:39:38,480 --> 00:39:40,260
מה בוב אמר?

614
00:39:40,360 --> 00:39:41,940
בוב מת.

615
00:39:42,040 --> 00:39:44,180
הם אומרים שהוא התאבד.

616
00:39:44,280 --> 00:39:45,780
דיברתי עם סגן המנהל.

617
00:39:45,880 --> 00:39:47,540
הטיסה שלנו יוצאת בעוד חמש שעות.

618
00:39:47,640 --> 00:39:49,100
- הם שולחים מטוס?

619
00:39:49,200 --> 00:39:51,300
- לביטחון המולדת ניתן סיפור

620
00:39:51,400 --> 00:39:53,420
שהסוכנות מושכת אחת משלה

621
00:39:53,520 --> 00:39:55,460
מחוץ למזרח אירופה,
וזה כל מה שאני יודע.

622
00:39:55,560 --> 00:39:56,740
- [וסילי] זה אפילו לא אני.

623
00:39:56,840 --> 00:39:58,980
- [ג'ו] הכי טוב שהם יכלו לעשות.

624
00:39:59,080 --> 00:40:00,820
- אנחנו טסים מסחרית?

625
00:40:00,920 --> 00:40:03,340
אם אנחנו עושים את זה, אנחנו עושים את זה.

626
00:40:03,440 --> 00:40:07,020
(צלצול הטלפון הנייד)

627
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
(מי נאנחת)

628
00:40:18,080 --> 00:40:20,460
לילי, מה שלא תהיה
תעשה, אל תדבר בקול רם מדי,

629
00:40:20,560 --> 00:40:22,560
יש לי כאב ראש נוראי.

630
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
הו, אלוהים!

631
00:40:29,560 --> 00:40:32,140
- [וסילי] למה שינית את דעתך?

632
00:40:32,240 --> 00:40:34,100
- [ג'ו] הייתי איפה שאתה נמצא.

633
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
אני זוכר, ראיתי את זה בחדשות.

634
00:40:38,120 --> 00:40:42,740
- [ג'ו] אישה שלא עשיתי
יודע, זר, עזר לי.

635
00:40:42,840 --> 00:40:44,860
- וזה הסתדר?

636
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
- לא, היא מתה.

637
00:40:49,960 --> 00:40:52,300
דודי לא התאבד.

638
00:40:52,400 --> 00:40:54,920
מה שאומר שהחפרפרת הזו
הוא אחראי איכשהו.

639
00:40:55,880 --> 00:40:57,980
מה שאומר שהוא משך את תשומת ליבי.

640
00:40:58,080 --> 00:41:01,080
(טלפון זמזום)

641
00:41:03,600 --> 00:41:04,860
היי.

642
00:41:04,960 --> 00:41:06,500
(מוזיקה חגיגית עדינה)

643
00:41:06,600 --> 00:41:08,600
(נאנח) כן, שמעתי.

644
00:41:11,200 --> 00:41:13,260
אני רק מתכונן לעזוב.

645
00:41:13,360 --> 00:41:14,860
- [מיי] אני אצל דודה שלך.

646
00:41:14,960 --> 00:41:16,380
- [ג'ו] מה שלום?

647
00:41:16,480 --> 00:41:18,480
- שמח שאתה חוזר הביתה.

648
00:41:19,920 --> 00:41:21,920
אתה בסדר?

649
00:41:24,400 --> 00:41:26,400
- כן. כֵּן.

650
00:41:26,960 --> 00:41:28,380
- [מיי] את הולכת להישאר כאן?

651
00:41:28,480 --> 00:41:30,420
- הו, לא, לא. אני לא
חושב שזה רעיון טוב.

652
00:41:30,520 --> 00:41:32,920
- [מיי] תישאר איתנו. אתה
יכול לקחת את החדר של סמי.

653
00:41:33,800 --> 00:41:35,540
- [ג'ו] בסדר.

654
00:41:35,640 --> 00:41:38,740
- [מיי] איך אתה אומר
נתראה בקרוב בהונגרית?

655
00:41:38,840 --> 00:41:41,620
- Hamarosan talalkozunk.

656
00:41:41,720 --> 00:41:44,440
- (צוחק) אתה באמת מדבר הונגרית.

657
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
אולי אני ממציא את זה.

658
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
אני כל כך מצטער, ג'ו.

659
00:41:56,160 --> 00:41:58,220
- כן.

660
00:41:58,320 --> 00:42:01,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

661
00:42:07,560 --> 00:42:10,640
(מנוע המכונית מסתובב)

662
00:42:12,160 --> 00:42:14,100
(פעמון המטוס מצלצל)

663
00:42:14,200 --> 00:42:16,200
- לא, אני תמיד מעדיף לטוס מערבה.

664
00:42:17,160 --> 00:42:19,360
עדיף להרוויח זמן מאשר לאבד אותו.

665
00:42:21,920 --> 00:42:24,180
כדאי שתהיה לנו תוכנית
להיפגש בצד השני

666
00:42:24,280 --> 00:42:25,500
למקרה שניפרד

667
00:42:25,600 --> 00:42:29,900
או צריך להיפגש בלי
מפנה תשומת לב לעצמנו.

668
00:42:30,000 --> 00:42:31,180
- בסדר.

669
00:42:31,280 --> 00:42:35,660
- [וסילי] תחנת יוניון, מסילה 12, 20:30.

670
00:42:35,760 --> 00:42:37,060
למה 12?

671
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
- בסדר, רצועה 11.

672
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
- [דיילת] שמפניה?

673
00:42:41,600 --> 00:42:42,460
בבקשה.

674
00:42:42,560 --> 00:42:44,560
מים בשבילי, תודה.

675
00:42:48,120 --> 00:42:49,060
(ג'ו נאנח)

676
00:42:49,160 --> 00:42:51,160
אתה איש טוב.

677
00:42:51,760 --> 00:42:52,820
אני מנסה להיות.

678
00:42:52,920 --> 00:42:54,920
- בסופו של דבר, זה כל מה שכל אחד יכול לבקש.

679
00:42:57,320 --> 00:42:59,900
- גם אם זה יוביל אותך
לעשות משהו בלתי נסלח?

680
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
- נקווה שכן.

681
00:43:03,320 --> 00:43:04,500
תודה לך.

682
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
- [ג'ו] תודה.

683
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
- להילחם במאבק הטוב.

684
00:43:11,600 --> 00:43:14,880
ולדוד שלך, גם הוא איש טוב.

685
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
אולי.

686
00:43:20,640 --> 00:43:25,640
(מטוס שואג)
(צמיגים צורחים)

687
00:43:26,560 --> 00:43:30,640
(כריין מערכת הרשות מפטפט)

688
00:43:32,280 --> 00:43:35,280
(מוזיקה מותחת)

689
00:43:43,880 --> 00:43:46,880
(אנשים מפטפטים)

690
00:44:43,000 --> 00:44:45,760
- [פקיד מכס] קח הפסקה.

691
00:44:49,400 --> 00:44:51,400
הַבָּא.

692
00:44:55,520 --> 00:44:58,420
- כן, זה היה זה. כֵּן.

693
00:44:58,520 --> 00:45:02,360
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

694
00:45:15,960 --> 00:45:18,720
(צפצופים של המחשב)

695
00:45:22,880 --> 00:45:24,880
- גם זה. תודה לך.

696
00:45:27,280 --> 00:45:30,940
(מקלדת מחשב מצלצלת)

697
00:45:31,040 --> 00:45:33,800
(צפצופים של המחשב)

698
00:45:39,800 --> 00:45:41,220
- [פקיד מכס] הבא.

699
00:45:41,320 --> 00:45:43,060
- ברוך הבא הביתה.

700
00:45:43,160 --> 00:45:45,160
תודה לך.

701
00:45:46,520 --> 00:45:48,760
- מה עכשיו?
עכשיו אנחנו שוכרים רכב.

702
00:45:49,680 --> 00:45:54,680
(רעש תנועה)
(צופרי מכונית צועקים)

703
00:45:56,320 --> 00:45:59,040
(צופרים רועשים)

704
00:46:00,520 --> 00:46:03,520
(צופרי מכונית צועקים)

705
00:46:04,640 --> 00:46:06,700
זה D.C., יש
שיירות מכוניות בכל מקום.

706
00:46:06,800 --> 00:46:08,340
אין מה לדאוג.

707
00:46:08,440 --> 00:46:10,820
(מנועי מכוניות שואגים)

708
00:46:10,920 --> 00:46:12,700
רואה?

709
00:46:12,800 --> 00:46:14,860
הכל בסדר.

710
00:46:14,960 --> 00:46:18,180
- זה תמיד מוזר להיות
כאן, מאחורי קווי האויב.

711
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
- (צוחק) כן, יפה
מוזר גם לי.

712
00:46:24,840 --> 00:46:26,840
אז מה התוכנית?

713
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
מה אתה הולך לעשות
עם כל החופש הזה?

714
00:46:30,360 --> 00:46:32,140
- החלום יהיה לפגוש אישה,

715
00:46:32,240 --> 00:46:35,220
יש כמה ילדים, ו
לפתוח עסק קטן.

716
00:46:35,320 --> 00:46:38,080
האם אמריקה לא סתם גדולה
מדינה של עסקים קטנים?

717
00:46:39,480 --> 00:46:41,060
ובכן, תצטרך לחפש אותי.

718
00:46:41,160 --> 00:46:43,160
תזמין אותי לארוחת ערב.

719
00:46:43,960 --> 00:46:45,100
- המציאות הסבירה יותר

720
00:46:45,200 --> 00:46:46,860
זה שאבלה את שארית חיי

721
00:46:46,960 --> 00:46:48,100
מסתכל מעבר לכתפי,

722
00:46:48,200 --> 00:46:52,460
מנסה להיטמע ב
תרבות שונה בתכלית.

723
00:46:52,560 --> 00:46:55,180
בסופו של דבר שותה
את עצמי לתוך קבר מוקדם

724
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
כמו כל כך הרבה גברים אחרים כמוני.

725
00:46:59,680 --> 00:47:01,680
אז למה ללכת עם כל הצרות האלה?

726
00:47:02,760 --> 00:47:04,760
- החיים נאחזים בחיים.

727
00:47:07,360 --> 00:47:09,420
(זעקת תנועה)

728
00:47:09,520 --> 00:47:11,020
(פיצוצי צמיגים)
- מה לעזאזל?

729
00:47:11,120 --> 00:47:13,120
לְחַרְבֵּן.

730
00:47:13,640 --> 00:47:14,820
אנחנו חייבים ללכת.

731
00:47:14,920 --> 00:47:16,420
(מנוע אופנוע מסתובב)

732
00:47:16,520 --> 00:47:17,820
(חבטות פצצה)
(פצצה מצפצפת)

733
00:47:17,920 --> 00:47:21,180
(פצצה מתפוצצת)
(הזכוכית מתנפצת)

734
00:47:21,280 --> 00:47:23,460
(אוזניים מצלצלות)

735
00:47:23,560 --> 00:47:27,860
ג'ו, אתה בבית החולים.

736
00:47:27,960 --> 00:47:31,220
היית במכונית
תאונה. אתה זוכר?

737
00:47:31,320 --> 00:47:34,180
(ג'ו נאנח)
- ג'ו.

738
00:47:34,280 --> 00:47:35,140
ג'ו?

739
00:47:35,240 --> 00:47:36,420
אנחנו חייבים ללכת.

740
00:47:36,520 --> 00:47:38,660
ג'ו, אנחנו חייבים ללכת.

741
00:47:38,760 --> 00:47:40,760
ג'ו! ג'ו!

742
00:47:41,200 --> 00:47:43,600
- אתה יודע איזה יום זה?

743
00:47:45,200 --> 00:47:46,980
- יום שישי.
- נכון.

744
00:47:47,080 --> 00:47:49,060
אתה זוכר למה חזרת הביתה?

745
00:47:49,160 --> 00:47:51,180
- (נושפת) הלוויה של בוב.

746
00:47:51,280 --> 00:47:52,620
- טוב.

747
00:47:52,720 --> 00:47:53,700
הרגע דיברתי עם הרופא

748
00:47:53,800 --> 00:47:55,060
והם רוצים להשאיר אותך כאן בן לילה,

749
00:47:55,160 --> 00:47:56,540
שלדעתי זה רעיון טוב.

750
00:47:56,640 --> 00:47:59,400
(צופרים רועשים)

751
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
אתה ער, ג'ו?

752
00:48:10,120 --> 00:48:14,480
כי יש זוגות
דברים שהייתי רוצה לשאול אותך.

753
00:48:15,760 --> 00:48:18,860
(ג'ו מרחרח)

754
00:48:18,960 --> 00:48:23,760
- [ג'ו] הם באו לקחת אותו באמבולנס.

755
00:48:24,920 --> 00:48:27,380
הם היו לבושים כמו אנשי EMT.

756
00:48:27,480 --> 00:48:28,980
– וראית את פניהם?

757
00:48:29,080 --> 00:48:29,860
- לא.

758
00:48:29,960 --> 00:48:31,180
- הורגים אותו?

759
00:48:31,280 --> 00:48:35,500
(מנוע אמבולנס מסתובב)

760
00:48:35,600 --> 00:48:37,500
- [ג'ו] לא מולי, אבל...

761
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
- למה שחררו אותך?

762
00:48:40,000 --> 00:48:42,480
(מוזיקה מתוחה)

763
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
אני לא יודע. למה שלא תשאל אותם?

764
00:48:49,240 --> 00:48:52,340
אז באת לכאן בשביל
הלוויה של דודך

765
00:48:52,440 --> 00:48:53,780
ונכנסת לתאונת דרכים.

766
00:48:53,880 --> 00:48:56,360
אז תנו כבוד

767
00:48:57,320 --> 00:49:01,500
ולחזור למה שזה לא יהיה
האם משכנו אותך משם.

768
00:49:01,600 --> 00:49:02,860
אתה לא יכול לצפות ממני

769
00:49:02,960 --> 00:49:04,700
לחזור למה שעשיתי

770
00:49:04,800 --> 00:49:06,500
אחרי כל מה שקרה זה עתה.

771
00:49:06,600 --> 00:49:08,960
- ובכן, זה בדיוק
מה אני מצפה ממך לעשות.

772
00:49:10,560 --> 00:49:12,500
עשיתי טעות כשביקשתי ממך לעשות את זה.

773
00:49:12,600 --> 00:49:14,540
הערכתי יתר על המידה את היכולות שלך,

774
00:49:14,640 --> 00:49:17,520
ואני מצטער ותבריא.

775
00:49:18,480 --> 00:49:21,500
(ג'ו מתנשף)

776
00:49:21,600 --> 00:49:24,960
(מוזיקה מבשרת רעות דלילה)

777
00:49:25,920 --> 00:49:28,900
- [לילי] אתה עושה
משהו בשבילו, ג'ו?

778
00:49:29,000 --> 00:49:30,980
חזרת לסוכנות?

779
00:49:31,080 --> 00:49:32,740
- [ג'ו] לא.

780
00:49:32,840 --> 00:49:37,060
בגלל שעברתי על יומני הטלפון של בוב,

781
00:49:37,160 --> 00:49:38,740
רק להתאחד באותו לילה,

782
00:49:38,840 --> 00:49:41,360
ואתה היית השיחה האחרונה שהוא עשה.

783
00:49:42,640 --> 00:49:44,940
זה היה רק 60 שניות,
אבל זה נתן לי נחמה

784
00:49:45,040 --> 00:49:47,820
לחשוב שאתה ו
בוב דיבר לפני מותו.

785
00:49:47,920 --> 00:49:50,300
ואז בדקתי את השעה והבנתי

786
00:49:50,400 --> 00:49:53,140
שאתה ובוב דיברתם
שעה לאחר מותו,

787
00:49:53,240 --> 00:49:56,480
ואז הבנתי מי אתה
בטח דיבר עם.

788
00:50:00,120 --> 00:50:03,100
והנה חשבתי על זה
סיימתם עם כל זה.

789
00:50:03,200 --> 00:50:04,620
דודה לילי, זה-

790
00:50:04,720 --> 00:50:07,080
אבל מכיוון שאתה לא,

791
00:50:08,560 --> 00:50:10,840
יש משהו שהייתי רוצה
כמו שאתה עושה בשבילי.

792
00:50:11,920 --> 00:50:13,260
- מה?

793
00:50:13,360 --> 00:50:16,920
בוב לא הרג
את עצמו. הוא נרצח.

794
00:50:18,080 --> 00:50:20,940
ולא יהיה לי שקט
עד שיימצאו רוצחיו

795
00:50:21,040 --> 00:50:22,740
ונאלצו לשלם על מה שהם עשו.

796
00:50:22,840 --> 00:50:24,420
דודה לילי, זה-

797
00:50:24,520 --> 00:50:26,800
אתה מבין, ג'ו?

798
00:50:28,120 --> 00:50:32,200
(מוזיקה מבשר רעות דלילה ממשיכה)

799
00:52:11,880 --> 00:52:14,500
(מנופץ לוגו)

800
00:52:14,600 --> 00:52:17,700
(מוזיקה מלכותית)

801
00:52:17,800 --> 00:52:20,780
(מוזיקה דרמטית)

802
00:52:20,880 --> 00:52:23,780
(אריה שואג)

803
00:52:23,880 --> 00:52:26,560
(מוזיקה אינטנסיבית)