1 00:00:03,699 --> 00:00:05,527 ♪ vi la luz 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,269 ♪ No hay dolor a la vista 3 00:00:08,312 --> 00:00:09,487 [chicas clamando] 4 00:00:09,531 --> 00:00:13,143 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 5 00:00:13,187 --> 00:00:14,797 [Tommy] ¿Qué quiso decir? asesinato? 6 00:00:14,840 --> 00:00:18,279 ¿Y por qué estoy yo? hablando con alguien de Homicidio? 7 00:00:18,322 --> 00:00:21,151 Se lo agradezco, señor, pero, uh, mis oídos se revientan en un ascensor. 8 00:00:21,195 --> 00:00:23,284 De hecho, ni siquiera me gusta siendo así de alto. 9 00:00:23,327 --> 00:00:25,155 ya sabes, estoy muy feliz Tú me dijiste eso. 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,983 ¿Por qué es eso? 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,290 Bueno, ya sabes, eso es lo que empezó tu cuñado pensando que 12 00:00:29,333 --> 00:00:31,205 tenías algo que hacer con el asesinato de su hermana. 13 00:00:40,866 --> 00:00:42,390 [los frenos chirrían] 14 00:00:44,566 --> 00:00:47,351 [Phil] Aquí estacionaré el auto. Para usted, Sr. Brown. 15 00:00:47,395 --> 00:00:48,657 [Tommy] Gracias. 16 00:00:48,700 --> 00:00:50,354 ¿Cómo está la taquilla? vas para esta noche? 17 00:00:50,398 --> 00:00:51,616 Todo agotado, señor. 18 00:00:51,660 --> 00:00:52,704 ¡Genial! 19 00:00:52,748 --> 00:00:54,315 Ah, gracias, señor. 20 00:00:59,624 --> 00:01:01,757 quiero que revises El sistema de sonido, Luke. 21 00:01:01,800 --> 00:01:04,325 quiero que me encuentres un ingeniero. 22 00:01:04,368 --> 00:01:05,413 Bueno. 23 00:01:06,370 --> 00:01:07,719 Mientras estoy actuando, 24 00:01:07,763 --> 00:01:09,678 quiero que mantengas los vendedores ambulantes de dulces 25 00:01:09,721 --> 00:01:11,549 y los vendedores de cuadros fuera del pasillo. 26 00:01:11,593 --> 00:01:12,550 no los quiero ahí fuera 27 00:01:12,594 --> 00:01:14,204 cuando lo intento para hacer un espectáculo. 28 00:01:14,248 --> 00:01:15,553 Siempre lo hago. 29 00:01:15,597 --> 00:01:17,425 Sí, realmente eres en la pelota, ¿No es así, Lucas? 30 00:01:17,468 --> 00:01:19,079 Lo intento, Tommy. 31 00:01:21,690 --> 00:01:23,779 [audiencia aplaudiendo] 32 00:01:27,609 --> 00:01:29,350 [gente clamando] 33 00:01:30,351 --> 00:01:32,266 ♪[banda tocando] 34 00:01:35,182 --> 00:01:37,401 [gente silbando] 35 00:01:37,445 --> 00:01:42,406 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 36 00:01:42,450 --> 00:01:47,368 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 37 00:01:47,411 --> 00:01:52,242 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 38 00:01:52,286 --> 00:01:56,420 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 39 00:01:58,248 --> 00:02:02,687 ♪ caminé en la oscuridad y las nubes me cubrieron ♪ 40 00:02:02,731 --> 00:02:07,779 ♪ no tenía idea donde podría estar la salida ♪ 41 00:02:07,823 --> 00:02:12,523 ♪ Luego vino el amanecer. y retrocedió la noche ♪ 42 00:02:12,567 --> 00:02:16,788 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 43 00:02:18,399 --> 00:02:23,186 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 44 00:02:23,230 --> 00:02:28,278 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 45 00:02:28,322 --> 00:02:32,630 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 46 00:02:32,674 --> 00:02:37,157 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 47 00:02:38,419 --> 00:02:43,206 ♪ Como un ciego Me extravié ♪ 48 00:02:43,250 --> 00:02:48,211 ♪ Recta es la puerta y estrechar el camino ♪ 49 00:02:48,255 --> 00:02:52,563 ♪ Entonces como el ciego que le devolvió la vista ♪ 50 00:02:52,607 --> 00:02:58,352 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 51 00:02:58,395 --> 00:03:03,008 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 52 00:03:03,052 --> 00:03:07,665 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 53 00:03:07,709 --> 00:03:12,017 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 54 00:03:12,061 --> 00:03:16,805 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 55 00:03:16,848 --> 00:03:21,331 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 56 00:03:21,375 --> 00:03:25,944 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 57 00:03:25,988 --> 00:03:30,514 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 58 00:03:30,558 --> 00:03:35,215 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 59 00:03:36,520 --> 00:03:38,218 [audiencia aplaudiendo] 60 00:03:39,784 --> 00:03:41,612 [audiencia aclamando] 61 00:03:46,748 --> 00:03:49,620 Muchas gracias. Gracias. 62 00:04:03,591 --> 00:04:04,766 Gracias. 63 00:04:05,593 --> 00:04:07,290 [chicas clamando] 64 00:04:12,730 --> 00:04:14,297 Ya vuelvo. 65 00:04:18,083 --> 00:04:21,522 Tommy, bésame. Chico Tommy, bésame. 66 00:04:22,349 --> 00:04:24,264 Tommy, bésame. 67 00:04:27,354 --> 00:04:28,659 Por favor bésame, Tommy. 68 00:04:28,703 --> 00:04:30,095 Mmmm, tal vez más tarde. 69 00:04:30,139 --> 00:04:31,575 ¿Tommy? 70 00:04:31,619 --> 00:04:33,447 [chicas gimiendo] 71 00:04:33,490 --> 00:04:36,406 Muy bien ahora. ¿Todos me escuchan? 72 00:04:36,450 --> 00:04:38,016 Te vas a casa. 73 00:04:38,060 --> 00:04:40,758 ¿Me oyes? Váyanse todos a casa. 74 00:04:40,802 --> 00:04:43,457 el no sale y el no es invitándolos a todos a entrar. 75 00:04:43,500 --> 00:04:44,806 Así que por favor vete a casa. 76 00:04:44,849 --> 00:04:45,981 [chicas exclamando] 77 00:04:47,983 --> 00:04:50,812 te estoy preguntando Bien, vete a casa. 78 00:04:50,855 --> 00:04:52,857 [chicas exclamando] 79 00:04:52,901 --> 00:04:55,469 Oficiales, los entienden. Despeja la multitud. 80 00:05:05,479 --> 00:05:08,003 Apresúrense junto con los oficiales, por favor. 81 00:05:09,396 --> 00:05:10,571 Gracias. 82 00:05:11,093 --> 00:05:12,616 [suspiro] 83 00:05:12,660 --> 00:05:13,617 Hermana. 84 00:05:13,661 --> 00:05:14,879 ¿Sí? 85 00:05:14,923 --> 00:05:16,925 cuando me vas a decir lo que tienes sobre tommy 86 00:05:16,968 --> 00:05:19,754 eso lo hace ¿Seguir la línea así? 87 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 Bueno, te lo diré cuando pienso es adecuado que lo sepas. 88 00:05:22,800 --> 00:05:24,889 ¡Caramba, hermana! en todo caso alguna vez te ha pasado-- 89 00:05:24,933 --> 00:05:27,501 Bueno, el buen Señor Verás que no es así. 90 00:05:27,544 --> 00:05:28,632 [suspiros] 91 00:05:28,676 --> 00:05:29,981 ¿Qué tal más tarde? 92 00:05:30,025 --> 00:05:31,635 [hombre] No tan bien. 93 00:05:31,679 --> 00:05:33,071 esta saliendo el teletipo ahora 94 00:05:33,115 --> 00:05:35,378 de nuestro Los Ángeles estación meteorológica. 95 00:05:35,422 --> 00:05:37,511 Niebla costera avanzando después de medianoche 96 00:05:37,554 --> 00:05:40,470 y, uh, están pronosticando Techo cero y visibilidad. 97 00:05:40,514 --> 00:05:42,559 en la cuenca y estribaciones. 98 00:05:42,603 --> 00:05:45,388 Pero puedes vencerlo si te quitas en la próxima media hora. 99 00:05:45,432 --> 00:05:46,084 Gracias. 100 00:05:48,870 --> 00:05:52,090 me gustaria persuadir a la gente Para volver, señora Brown. 101 00:05:52,134 --> 00:05:55,659 Demonios, podemos agotado Tommy Brown Durante casi un mes aquí. 102 00:05:55,703 --> 00:05:58,445 No aguanto las malas palabras, Sr. Dodds. 103 00:05:58,880 --> 00:06:00,098 Ah, lo siento. 104 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 A la Cruzada del Alma Perdida, 105 00:06:01,839 --> 00:06:05,452 "infierno" y "condenación" no son palabras tomarse a la ligera. 106 00:06:05,495 --> 00:06:08,193 Sí, señora, pero ¿qué pasa con la extensión? 107 00:06:08,237 --> 00:06:10,500 estamos reservados a Los Ángeles esta semana. 108 00:06:10,544 --> 00:06:13,024 Y luego tenemos ceremonias especiales por lo innovador 109 00:06:13,068 --> 00:06:15,636 en el sitio del tabernáculo el martes. 110 00:06:17,681 --> 00:06:21,598 ¿Están ustedes amigos? realmente gastando $5 millones para construirlo? 111 00:06:21,642 --> 00:06:26,690 Será el mejor templo para la gloria del Todopoderoso en América. 112 00:06:26,734 --> 00:06:29,650 El primer millón de dólares ya está en depósito de garantía. 113 00:06:29,693 --> 00:06:32,087 Sra. Brown, su fin de la toma de esta noche 114 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 es $30,000, Recibimos alrededor de 50.000 dólares. 115 00:06:33,741 --> 00:06:35,220 Bien. 116 00:06:35,264 --> 00:06:37,440 ¿Estarás? esperando alrededor por eso? 117 00:06:37,484 --> 00:06:39,224 Luke lo hará. 118 00:06:39,268 --> 00:06:42,576 Pero querré comprobar las cifras yo mismo tan pronto como estén listos. 119 00:06:42,619 --> 00:06:44,404 Sí, señora. No pasará mucho tiempo. 120 00:07:53,647 --> 00:07:55,692 ¿Cuándo despegamos? 121 00:07:55,736 --> 00:07:57,651 [Tommy] Quiero hablar contigo. 122 00:07:57,694 --> 00:07:59,043 Estoy escuchando. 123 00:07:59,827 --> 00:08:01,698 Solo. 124 00:08:01,742 --> 00:08:03,787 Bueno, ahora si lo que quiero hablar de 125 00:08:03,831 --> 00:08:05,833 es lo que eres todo el tiempo hablando de, 126 00:08:05,876 --> 00:08:07,182 Maryann puede quedarse. 127 00:08:11,099 --> 00:08:13,188 ella tiene mucho que ver con eso. 128 00:08:15,277 --> 00:08:18,062 tenemos algo bueno vamos, edna, 129 00:08:18,106 --> 00:08:20,500 y seria una locura para reventarlo. 130 00:08:21,849 --> 00:08:23,241 ¿Romperlo? 131 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 No es mi objetivo. 132 00:08:25,592 --> 00:08:27,245 Soy. 133 00:08:27,289 --> 00:08:30,205 tienes $1 millón en depósito de garantía construir un tabernáculo 134 00:08:30,248 --> 00:08:32,076 y no puedes consigue el resto sin mí. 135 00:08:32,120 --> 00:08:33,948 Lo sé, Tommy. 136 00:08:33,991 --> 00:08:36,994 Y yo estaba pensando, tal vez tu y yo Podríamos llegar a un acuerdo, Edna. 137 00:08:37,038 --> 00:08:40,258 Tomas la mitad del dinero. para la cruzada y me quedo con la mitad. 138 00:08:42,217 --> 00:08:45,089 Cada centavo va a la cruzada 139 00:08:45,133 --> 00:08:48,005 hasta ese tabernáculo está construido. 140 00:08:48,049 --> 00:08:50,181 puedes empujar Un hombre demasiado lejos, Edna. 141 00:08:50,225 --> 00:08:52,793 estoy siendo usado y no me gusta. 142 00:08:52,836 --> 00:08:55,970 Otros cantantes conducen en Ferraris, Rolls, 143 00:08:56,013 --> 00:08:57,580 Ni siquiera tengo un auto. 144 00:08:57,624 --> 00:08:59,277 soy yo ellos vienen Para escuchar, Edna. 145 00:08:59,321 --> 00:09:00,844 Son mis discos los que compran. 146 00:09:00,888 --> 00:09:03,194 fui yo ¿Quién te consiguió la libertad condicional? 147 00:09:03,238 --> 00:09:05,980 para alejarte de eso Granja penitenciaria de Arkansas 148 00:09:06,023 --> 00:09:08,199 o todavía estarías pudriéndose allí. 149 00:09:17,731 --> 00:09:19,602 mantuve mi parte del trato, Edna. 150 00:09:19,646 --> 00:09:22,953 me casé contigo y he sido fiel a ti. 151 00:09:23,737 --> 00:09:25,260 Porque te miro. 152 00:09:26,391 --> 00:09:29,873 Eres un pecador lujurioso, Tommy. 153 00:09:29,917 --> 00:09:31,919 Vi la expresión en tu cara 154 00:09:31,962 --> 00:09:34,399 cuando ibas a besa a ese niño perdido. 155 00:09:34,443 --> 00:09:37,054 Si no fuera por mi estarías usando la Cruzada 156 00:09:37,098 --> 00:09:39,666 para atraerla a algún motel ahora mismo, 157 00:09:39,709 --> 00:09:41,972 o hacia atrás de tu auto si tuvieras uno. 158 00:09:42,016 --> 00:09:43,321 Si tuviera uno. 159 00:09:44,671 --> 00:09:47,064 Que Dios me perdone 160 00:09:47,108 --> 00:09:50,111 por dejar que un diablo ayúdame a construir un templo. 161 00:09:50,154 --> 00:09:53,593 ¿Y si tu diablo se rinde? ¿Qué vas a hacer? 162 00:09:54,332 --> 00:09:57,727 ¿Por qué ahora? todos se van por el desagüe, 163 00:09:57,771 --> 00:09:59,729 y tú y yo con ello. 164 00:09:59,773 --> 00:10:03,124 me parece recordar Yo también tengo un poco de Biblia, Edna. 165 00:10:03,167 --> 00:10:05,953 "La venganza es mía, dice el Señor." 166 00:10:05,996 --> 00:10:08,651 También fue escrito: 167 00:10:08,695 --> 00:10:12,612 "El Señor obra de maneras misteriosas, Sus maravillas para realizar." 168 00:10:12,960 --> 00:10:15,005 yo soy su instrumento 169 00:10:16,964 --> 00:10:18,966 y yo lo haría Castigarte, Tommy. 170 00:10:19,880 --> 00:10:21,708 Maryann y yo. 171 00:10:21,751 --> 00:10:25,189 Esa gente ahí fuera tal vez no Te creo a ti y a Maryann. 172 00:10:26,147 --> 00:10:27,844 ¿Qué tal esos moteles? 173 00:10:27,888 --> 00:10:31,805 donde te registras como padre e hija ¿Con Maryann? 174 00:10:44,382 --> 00:10:46,254 [Edna] ¿Cuántos años tenías entonces? niño? 175 00:10:46,994 --> 00:10:48,125 16. 176 00:10:49,953 --> 00:10:50,998 16. 177 00:10:53,043 --> 00:10:55,698 Todos esos nombres falsos, 178 00:10:55,742 --> 00:10:58,701 las gafas oscuras eso no ha sido visto hasta el final todavía. 179 00:10:58,745 --> 00:11:00,964 Por supuesto que no lo estabas tan conocido entonces. 180 00:11:01,008 --> 00:11:04,794 Pero tu letra tiene que ser en algunos de esos registros. 181 00:11:04,838 --> 00:11:08,145 Y uno de esos empleados pudo reconocer a Maryann, 182 00:11:08,189 --> 00:11:10,365 y tu también si ella señalara con el dedo. 183 00:11:13,368 --> 00:11:15,762 no ha sido pero tres años, Tommy, 184 00:11:16,371 --> 00:11:18,939 pero he leído la ley. 185 00:11:18,982 --> 00:11:21,202 el estatuto de limitaciones 186 00:11:21,245 --> 00:11:23,421 no se ha acabado todavía sobre la Ley Mann. 187 00:11:25,293 --> 00:11:26,860 Violación de menores. 188 00:11:28,513 --> 00:11:32,692 Oh, no. no lo harás Deja la Cruzada, Tommy. 189 00:11:41,570 --> 00:11:43,311 Eres un santurrón hipócrita 190 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 de una biblia que escupe chantajista 191 00:11:45,443 --> 00:11:47,750 y te he dado Tu última oportunidad de ser justo. 192 00:11:47,794 --> 00:11:50,492 Tus insultos y amenazas no me asustes. 193 00:11:50,535 --> 00:11:52,189 [llamando a la puerta] 194 00:11:53,234 --> 00:11:55,149 Uh, el Sr. Dodds es Listo para ti, hermana. 195 00:11:55,192 --> 00:11:58,892 Bien. No tardaré. 196 00:11:58,935 --> 00:12:01,416 Tome su tiempo. De todos modos, no podemos volar ahora. 197 00:12:01,459 --> 00:12:03,374 Oh. ¿Por qué no? 198 00:12:05,812 --> 00:12:08,205 El clima es malo en Los Ángeles. 199 00:12:08,249 --> 00:12:10,251 Mejorando después de medianoche. 200 00:12:10,294 --> 00:12:14,124 no vamos a arriesgate al irte hasta después de medianoche. 201 00:12:14,168 --> 00:12:17,084 voy a agarrar un par de horas de cerrar los ojos. 202 00:12:17,127 --> 00:12:19,434 Bueno, ahora, si estás pensando de buscar a ese niño 203 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 que llegó a la puerta, lo olvidas. 204 00:12:21,088 --> 00:12:22,785 porque seré De vuelta, 205 00:12:22,829 --> 00:12:25,440 para asegurarse eso es todo lo que estás agarrando está cerrado los ojos. 206 00:12:26,876 --> 00:12:28,791 ¿Quieres que lo haga? ¿Volar a Los Ángeles contigo? 207 00:12:28,835 --> 00:12:31,272 No, te quiero Viajar en el autobús, Luke. 208 00:12:31,315 --> 00:12:33,230 hay montañas entre aquí y Los Ángeles 209 00:12:33,274 --> 00:12:37,234 y esa vieja caja no subas tan bien con cuatro personas a bordo. 210 00:12:37,278 --> 00:12:40,368 Haciendo otra pista para un nuevo avión. 211 00:12:40,411 --> 00:12:42,544 Tommy, eres perdiendo el aliento. 212 00:12:43,850 --> 00:12:45,808 desperdiciando mi aliento cuando yo canto también 213 00:12:45,852 --> 00:12:48,071 considerando lo que yo sal de esto. 214 00:12:52,946 --> 00:12:56,906 Oye, Luke, toma esta guitarra. en el autobús contigo. 215 00:12:56,950 --> 00:12:59,082 ¿Quieres que lo ponga? con el equipaje? 216 00:12:59,126 --> 00:13:01,606 No, te quiero para ponerlo en el asiento justo a tu lado. 217 00:13:01,650 --> 00:13:03,608 No lo pongas debajo de nada 218 00:13:03,652 --> 00:13:06,176 y no dejes que esa guitarra Rompete, Luke. 219 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Está bien, Tommy. 220 00:13:34,248 --> 00:13:35,292 ♪[música sonando en la radio] 221 00:13:35,336 --> 00:13:37,033 [puertas del auto se cierran] 222 00:13:38,034 --> 00:13:40,515 Hola, Sr. Brown. Sra. Brown. 223 00:13:40,558 --> 00:13:42,473 [Edna] Tarde. 224 00:13:42,517 --> 00:13:45,085 seguro que lo es Qué bueno verlo, señor. 225 00:13:45,128 --> 00:13:46,347 ¿estamos nosotros? ¿Todo lleno de combustible? 226 00:13:46,390 --> 00:13:48,653 Eh, sí, señor. Todos los sistemas funcionan, Sr. Brown. 227 00:13:48,697 --> 00:13:51,178 Seguro. es de buen gusto Te metiste en la música allí. 228 00:13:51,221 --> 00:13:52,440 Eh, sí, señor. 229 00:13:52,483 --> 00:13:54,137 Oh, seguro que deseo podría haberme bajado 230 00:13:54,181 --> 00:13:55,660 ir a eso concierto tuyo esta noche. 231 00:13:55,704 --> 00:13:57,924 ¿Cuál es tu nombre? Uh, Jeff. 232 00:13:57,967 --> 00:13:59,577 Bueno, Jeff, la próxima vez. Yo juego en Bakersfield, 233 00:13:59,621 --> 00:14:01,362 te conseguiré un par de pases. 234 00:14:01,405 --> 00:14:03,103 Oh, seguro que sí. Se lo agradezco, señor. 235 00:14:03,146 --> 00:14:04,452 Claro, estaré Me alegro de ello. 236 00:14:04,495 --> 00:14:06,889 [risas] Oh, Sr. Brown. 237 00:14:06,933 --> 00:14:08,978 Muy bien, guarda mi equipaje para mí, ¿quieres? 238 00:14:09,022 --> 00:14:10,371 Oh, señor, inmediatamente, señor. 239 00:14:15,115 --> 00:14:17,857 [Edna] Ahora, ahora, date prisa. ¿lo harás? Por favor. 240 00:14:25,212 --> 00:14:26,256 Hola Jeff. 241 00:14:26,300 --> 00:14:27,388 Sí, señor. 242 00:14:28,955 --> 00:14:30,521 Estas son las claves a mi coche de alquiler. 243 00:14:30,565 --> 00:14:32,436 tiene mucho tiempo dejado en ello 244 00:14:32,480 --> 00:14:34,917 así que si quieres conducir un rato, adelante. 245 00:14:34,961 --> 00:14:36,266 Impresiona a tu novia. 246 00:14:36,310 --> 00:14:38,007 Oh, seguro que sí. Se lo agradezco, señor. 247 00:14:38,051 --> 00:14:39,052 Está bien. 248 00:14:39,095 --> 00:14:41,141 No harás tal cosa. 249 00:14:41,184 --> 00:14:44,971 Entregarás ese auto de inmediato y tengo Comprobó el kilometraje. 250 00:14:45,580 --> 00:14:47,538 Ah, sí, señora. 251 00:14:49,410 --> 00:14:52,979 Ah, $5. seguro que sí Se lo agradezco, señor. 252 00:14:54,328 --> 00:14:55,895 Está bien, no... 253 00:15:02,249 --> 00:15:06,035 Echa una mano allí. Cuida tus pies. 254 00:15:06,079 --> 00:15:07,210 Allá. Ah. 255 00:15:07,254 --> 00:15:09,169 [arranque del motor] 256 00:16:09,707 --> 00:16:12,710 Tommy, tenemos frío. 257 00:16:12,754 --> 00:16:15,061 El calentador está roto. Tengo un poco de café aquí. 258 00:16:15,104 --> 00:16:16,366 Café caliente. 259 00:16:17,628 --> 00:16:19,152 Sujétamelo, cariño. 260 00:16:34,297 --> 00:16:35,864 [suspiros] 261 00:16:35,907 --> 00:16:38,040 Tom, este es el cafe mas horrible Lo he probado alguna vez. 262 00:16:53,838 --> 00:16:56,015 Bueno, es mejor que nada. 263 00:18:08,913 --> 00:18:10,785 [tintineo metálico] 264 00:18:50,390 --> 00:18:51,826 [motor rugiendo] 265 00:19:17,025 --> 00:19:18,244 [gruñidos] 266 00:19:26,252 --> 00:19:28,254 [auto acercándose] 267 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 [gruñidos] 268 00:21:21,367 --> 00:21:22,977 [fuego crepitando] 269 00:21:40,864 --> 00:21:42,692 [gruñidos] 270 00:22:58,942 --> 00:23:00,901 Lo siento. no puedes entrar en esta zona. 271 00:23:00,944 --> 00:23:03,817 soy de los angeles Departamento de Policía. 272 00:23:04,818 --> 00:23:07,168 Teniente Colombo. ¿Quién está a cargo aquí? 273 00:23:08,343 --> 00:23:09,779 Sr. Pangborn. 274 00:23:09,823 --> 00:23:11,825 Por allá, siendo entrevistado. 275 00:23:21,356 --> 00:23:23,489 [hal] estamos hablando con el Sr. Roland Pangborn 276 00:23:23,532 --> 00:23:27,449 de la división de seguridad aérea del Nacional Junta de Seguridad en el Transporte. 277 00:23:27,493 --> 00:23:29,799 El señor Pangborn está al frente. la investigación de este 278 00:23:29,843 --> 00:23:32,628 accidente aéreo muy trágico. 279 00:23:32,672 --> 00:23:36,197 ¿Tienes una opinión? en cuanto a la causa del accidente, Sr. Pangborn? 280 00:23:36,240 --> 00:23:38,417 [Pangborn] Bueno, Hal, solo la declaración 281 00:23:38,460 --> 00:23:41,289 el piloto hizo en el hospital. 282 00:23:41,332 --> 00:23:44,684 Tenía un total falla del sistema eléctrico, y su, eh, 283 00:23:44,727 --> 00:23:47,338 instrumentos y su radio estaban fuera. 284 00:23:47,382 --> 00:23:50,603 Sin embargo, Diré, extraoficialmente, 285 00:23:50,646 --> 00:23:52,561 que, eh, uno de nuestros principales problemas en esto-- 286 00:23:52,605 --> 00:23:53,649 [camarógrafo] Guárdalo. 287 00:23:53,693 --> 00:23:55,085 ¿Qué pasa? 288 00:23:55,129 --> 00:23:56,870 Este tipo ha estado deambulando en esta toma 289 00:23:56,913 --> 00:23:59,002 y se está poniendo muy molesto. Hal, lo siento. 290 00:23:59,046 --> 00:24:00,656 ¿Te importaría? ¿Sólo un momento, por favor? 291 00:24:00,700 --> 00:24:02,223 Lo lamento. 292 00:24:02,266 --> 00:24:03,485 te tengo en el plano general. 293 00:24:03,529 --> 00:24:05,313 creo que podemos recogerlo en un solo. 294 00:24:05,356 --> 00:24:06,619 Bien. 295 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 Señor Pangborn, estabas a punto de darnos 296 00:24:08,621 --> 00:24:10,971 una opinión no oficial de la causa del accidente. 297 00:24:11,014 --> 00:24:14,496 Uh, disculpe, esto es uno de los grandes problemas Tenemos en estos sitios de accidentes: 298 00:24:14,540 --> 00:24:15,802 [cámara zumbando] 299 00:24:15,845 --> 00:24:17,456 buscadores de curiosidad. 300 00:24:18,587 --> 00:24:19,806 Mantenlo por un minuto ¿lo harás? 301 00:24:19,849 --> 00:24:21,372 [Pangborn] ¡Señor! 302 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 tendré que hacerlo pedirte que te vayas. 303 00:24:26,290 --> 00:24:29,816 Policía de Los Ángeles, teniente Columbo. 304 00:24:29,859 --> 00:24:33,254 simplemente no quería identificarme frente al periodista. 305 00:24:34,037 --> 00:24:35,299 ¿Por qué no? 306 00:24:36,300 --> 00:24:37,780 Bueno, como decías, 307 00:24:37,824 --> 00:24:40,479 mejor no ser oficial hasta que entiendas los hechos. 308 00:24:40,522 --> 00:24:42,524 Bueno, ¿qué hechos tienes? 309 00:24:42,568 --> 00:24:45,266 no tengo nada, justo lo que leí en el periódico de la mañana. 310 00:24:45,309 --> 00:24:47,877 creo que es un milagro Este tipo salió del avión. 311 00:24:47,921 --> 00:24:49,792 Sabes, fue un alivio a mi esposa. 312 00:24:49,836 --> 00:24:51,620 ella es una gran fan de este tipo. 313 00:24:51,664 --> 00:24:53,840 Conoce todos sus álbumes. 314 00:24:53,883 --> 00:24:55,972 ¿Te imaginas salir? de esta cosa viva? 315 00:24:56,016 --> 00:24:58,540 Es inusual. Pero no es algo inaudito. 316 00:24:58,584 --> 00:25:01,543 no lo tengo claro por qué hay interés policial en este accidente, teniente. 317 00:25:01,587 --> 00:25:04,024 Ah, ya ves, eso es lo que quiero decir, ya sabes. 318 00:25:04,067 --> 00:25:07,331 Tan pronto como mencionas que eres de la policia, 319 00:25:07,375 --> 00:25:09,725 Entonces de inmediato todos comienza a especular, 320 00:25:09,769 --> 00:25:12,467 especialmente cuando dices Eres de Homicidios. 321 00:25:12,511 --> 00:25:13,860 ¿Homicidio? 322 00:25:13,903 --> 00:25:17,080 ¿Por qué el homicidio interesado en esto, ¿Teniente? 323 00:25:17,124 --> 00:25:19,343 tenemos una queja de un miembro de la familia, 324 00:25:19,387 --> 00:25:20,910 El hermano de la señora Brown. 325 00:25:20,954 --> 00:25:23,304 ¿Qué quieres decir? ¿denuncia? 326 00:25:23,347 --> 00:25:26,568 Nada definitivo. Sólo sospecha de juego sucio. 327 00:25:26,612 --> 00:25:28,570 Pero escuché lo que tú Acabo de decir por ahí. 328 00:25:28,614 --> 00:25:30,877 fue falla del sistema eléctrico. 329 00:25:30,920 --> 00:25:33,532 eso es lo que dijo el piloto. 330 00:25:33,575 --> 00:25:37,884 Y eso es lo que ustedes, amigos probablemente llamará la causa probable? 331 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 Contribuyendo. Sí, diría yo. 332 00:25:40,495 --> 00:25:42,453 Aunque extraoficialmente. 333 00:25:42,497 --> 00:25:45,587 probablemente seguirá siendo ese viejo y confiable recurso: 334 00:25:45,631 --> 00:25:46,936 error del piloto. 335 00:25:46,980 --> 00:25:49,025 Casi siempre lo es. 336 00:25:49,069 --> 00:25:51,854 Verás, Brown no era clasificado por instrumento 337 00:25:51,898 --> 00:25:54,422 y voló hacia clima mínimo 338 00:25:54,465 --> 00:25:56,816 y el perdio su orientación. 339 00:25:56,859 --> 00:26:00,863 Metí el barco en una configuración de puesto y simplemente giró. 340 00:26:00,907 --> 00:26:03,387 Pero eso siempre ha sido y todavía lo es, de hecho, 341 00:26:03,431 --> 00:26:04,693 el numero uno factor causal 342 00:26:04,737 --> 00:26:07,478 en privado accidentes aéreos de este tipo. 343 00:26:07,522 --> 00:26:11,613 A veces aumentado mediante un recuento de alcohol en sangre. 344 00:26:11,657 --> 00:26:14,050 [hal] Sr. Pangborn, ¿podrías volver aquí? 345 00:26:14,094 --> 00:26:16,357 ¿solo por un momento? y traer su equipo de investigación. 346 00:26:16,400 --> 00:26:18,446 Estamos perdiendo la luz sólo tomará un momento. 347 00:26:18,489 --> 00:26:20,143 Nos gustaría consigue esto, esta película al laboratorio. 348 00:26:20,187 --> 00:26:21,841 ¿Por qué no terminar? 349 00:26:21,884 --> 00:26:23,799 Amigos, solo vengan y ponte de pie a cada lado de mí, 350 00:26:23,843 --> 00:26:24,931 si quieres, por favor. 351 00:26:24,974 --> 00:26:26,367 ¿Señor Pangborn? 352 00:26:26,410 --> 00:26:27,760 [camarógrafo] Tráelo adentro. ¿Listo? Está bien, 353 00:26:27,803 --> 00:26:29,109 prepárate para rodar. 354 00:26:29,152 --> 00:26:31,067 Bien, eso es todo. Laminación. 355 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 ¿Listo? Está bien. Bien. 356 00:26:32,678 --> 00:26:33,983 [camarógrafo] Sostenlo. 357 00:26:34,027 --> 00:26:35,985 Yo... lo siento. 358 00:26:36,029 --> 00:26:37,857 Mira, solo espera con las luces. 359 00:26:40,120 --> 00:26:41,991 estas mirando ¿para algo específico? 360 00:26:42,035 --> 00:26:43,993 ¿Eso fue revisado? 361 00:26:44,037 --> 00:26:45,995 ¿El motor? No, pero lo será. 362 00:26:46,039 --> 00:26:47,562 No, no quise decir el motor. 363 00:26:47,606 --> 00:26:49,433 Lo que dijiste antes 364 00:26:49,477 --> 00:26:51,958 Conteo sanguíneo del Sr. Brown para el alcohol. 365 00:26:52,001 --> 00:26:53,699 En el hospital, a petición nuestra. 366 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 Pero no. Estaba sobrio nada de drogas, nada. 367 00:26:56,571 --> 00:26:58,181 Mmm-hmm. 368 00:26:58,225 --> 00:27:00,836 Escucha, si el motor entró en un puesto, 369 00:27:00,880 --> 00:27:02,751 ¿Eso sería considerado? ¿Error del piloto? 370 00:27:02,795 --> 00:27:05,536 No, no lo es el motor. 371 00:27:05,580 --> 00:27:09,976 Teniente, cuando nosotros hablar de un puesto, Nos referimos a la entrada en pérdida del ala. 372 00:27:10,019 --> 00:27:12,674 Bueno, eso es conseguir el barco en una subida demasiado empinada. 373 00:27:12,718 --> 00:27:14,676 Y eso es fácil de hacer. 374 00:27:14,720 --> 00:27:17,679 en mal tiempo con un apagón panel de instrumentos. 375 00:27:17,723 --> 00:27:19,550 No, el solo no debería haber estado volando 376 00:27:19,594 --> 00:27:21,988 alrededor de estas montañas a baja altura 377 00:27:22,031 --> 00:27:26,035 sin calificación de instrumento en el tipo de clima tuvimos anoche. 378 00:27:26,079 --> 00:27:28,559 Um, de Bakersfield a Los Ángeles es una hora. 379 00:27:28,603 --> 00:27:30,692 Ya sabes, en avión. 380 00:27:30,736 --> 00:27:33,739 ¿No podría haber consiguió ese clima ¿antes de tiempo? 381 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 me dijo que lo hizo cuando hable con el en el hospital. 382 00:27:36,872 --> 00:27:39,701 Pero él había hecho el vuelo muchas veces 383 00:27:39,745 --> 00:27:41,660 y sintió que podía colarse bien. 384 00:27:41,703 --> 00:27:43,052 [suspiros] 385 00:27:43,096 --> 00:27:45,881 [hal] Sr. Pangborn, por favor. Estamos perdiendo la luz. 386 00:27:45,925 --> 00:27:47,709 Sólo por un momento, por favor, señor. 387 00:27:47,753 --> 00:27:50,451 ¿Por qué no lo terminas? ¿terminar con esto? 388 00:27:52,627 --> 00:27:55,543 Muy bien, enróllalo de nuevo ahora. Vamos. 389 00:27:55,586 --> 00:27:56,718 [camarógrafo] Manteniéndolo apretado. 390 00:27:56,762 --> 00:27:58,067 Sr. Pangborn. 391 00:27:58,111 --> 00:28:00,200 Laminación. 392 00:28:00,243 --> 00:28:03,725 Como puedes ver, Sr. Pangborn y su personal son personas muy ocupadas 393 00:28:03,769 --> 00:28:06,597 y tenemos que interrumpir nuestra entrevista de vez en cuando. 394 00:28:06,641 --> 00:28:09,470 Sin embargo, el Sr. Pangborn se ha reunido de nuevo con nosotros, 395 00:28:09,513 --> 00:28:11,951 y con su permiso, Nos gustaría continuar. 396 00:28:11,994 --> 00:28:13,604 [Pangborn] Siga adelante. 397 00:28:13,648 --> 00:28:15,650 Creo que el público es muy interesado en estos 398 00:28:15,694 --> 00:28:18,653 accidente de avion técnicas de investigación, Sr. Pangborn. 399 00:28:18,697 --> 00:28:21,177 Ciertamente lo haríamos me gusta seguir adelante en este. 400 00:28:21,221 --> 00:28:22,918 Seria posible para que nuestra tripulación cubra 401 00:28:22,962 --> 00:28:24,790 algunos de sus procedimientos? 402 00:28:24,833 --> 00:28:27,531 Oh, creo se podría arreglar. 403 00:28:27,575 --> 00:28:29,925 Ahora bien, si una de nuestras preguntas está fuera de lugar, señor, 404 00:28:29,969 --> 00:28:31,927 solo di la palabra y lo retiraremos. 405 00:28:32,623 --> 00:28:33,929 Gracias. 406 00:28:33,973 --> 00:28:35,757 te daré el reglamento "sin comentarios." 407 00:28:35,801 --> 00:28:37,933 Eso es bastante justo. Primero, me gustaría preguntar 408 00:28:37,977 --> 00:28:40,762 si tienes la declaración del piloto, 409 00:28:40,806 --> 00:28:43,765 ¿Por qué es necesario? para hacer cualquier investigación en absoluto? 410 00:28:43,809 --> 00:28:45,636 Bueno, eso es puramente una rutina. 411 00:28:45,680 --> 00:28:47,769 no hay reflejo en absoluto en este piloto. 412 00:28:47,813 --> 00:28:52,165 De hecho, Los pilotos son muy raza especial de artistas. 413 00:28:52,208 --> 00:28:55,255 Ya sabes, se llama el arte de volar. 414 00:28:55,298 --> 00:28:58,084 Y muchos de ellos no son realmente los fuertes o tipos silenciosos 415 00:28:58,127 --> 00:28:59,825 que son generalmente representado. 416 00:28:59,868 --> 00:29:02,088 Algunos de ellos son bastante emotivo. 417 00:29:02,131 --> 00:29:04,220 Suelen culparse a sí mismos por un accidente 418 00:29:04,264 --> 00:29:07,310 incluso cuando podría haber sido debido a las circunstancias más allá de su control, ya ves. 419 00:29:07,354 --> 00:29:08,834 Quieres decir allí podría haber sido 420 00:29:08,877 --> 00:29:10,792 algún tipo de falla mecanica 421 00:29:10,836 --> 00:29:12,794 que hasta el piloto ¿desconocía? 422 00:29:12,838 --> 00:29:14,187 Ah, exactamente. 423 00:29:14,230 --> 00:29:15,797 tomaremos todo el motor, 424 00:29:15,841 --> 00:29:17,712 electronico y piezas estructurales de los restos 425 00:29:17,756 --> 00:29:18,974 De regreso a nuestro hangar, 426 00:29:19,018 --> 00:29:20,759 y dale un examen minucioso. 427 00:29:20,802 --> 00:29:23,892 Le hacemos una radiografía, análisis químico, 428 00:29:23,936 --> 00:29:27,809 microscópico pruebas metalúrgicas, ese tipo de cosas. 429 00:29:27,853 --> 00:29:31,030 Entonces, lo que tenemos es la declaración del piloto 430 00:29:31,073 --> 00:29:33,162 lo que hace nuestro trabajo más fácil. 431 00:29:33,206 --> 00:29:36,252 Mucho más fácil, y la situación mucho más claro. 432 00:29:36,296 --> 00:29:38,689 Bueno, muchas gracias. Sr. Pangborn. 433 00:29:38,733 --> 00:29:40,909 Este es Hal Fischer. en las montañas de Los Ángeles. 434 00:29:40,953 --> 00:29:42,215 Bien, eso es todo. 435 00:29:42,258 --> 00:29:43,782 [camarógrafo] Lo tengo. 436 00:29:43,825 --> 00:29:46,132 [Pangborn] Él está diciendo que sintió él podría lograrlo. 437 00:29:46,175 --> 00:29:48,656 La misma vieja historia, los mismos viejos resultados fatales. 438 00:29:48,699 --> 00:29:50,136 ¿Eran las dos mujeres? sentado atrás? 439 00:29:50,179 --> 00:29:51,572 Bien. 440 00:29:53,052 --> 00:29:55,881 ¿Son estos los cinturones de seguridad? para los dos asientos traseros? 441 00:29:56,403 --> 00:29:59,058 Sí. 442 00:29:59,101 --> 00:30:01,930 Noté que no lo eran abierto de golpe por el impacto del choque. 443 00:30:01,974 --> 00:30:03,584 Nunca lo son. 444 00:30:04,846 --> 00:30:06,848 Bueno, eso lo explica. 445 00:30:06,892 --> 00:30:09,851 ¿Explica qué? 446 00:30:09,895 --> 00:30:12,854 Por que el piloto fue arrojado claro y las dos mujeres no. 447 00:30:12,898 --> 00:30:13,986 [risas] 448 00:30:14,029 --> 00:30:16,336 Lo siento, yo-yo sólo no sigas. 449 00:30:16,379 --> 00:30:18,207 me di cuenta el cinturón de seguridad del piloto. 450 00:30:19,078 --> 00:30:20,209 ¿Sí? 451 00:30:24,648 --> 00:30:25,911 No abrochado. 452 00:30:28,261 --> 00:30:30,219 No me había dado cuenta. 453 00:30:30,263 --> 00:30:33,005 Dios mío, tienes razón. 454 00:30:33,048 --> 00:30:35,834 debe haber estado abierto antes del choque. 455 00:30:38,706 --> 00:30:40,621 Oh, tienes ¿Uno de esos también? 456 00:30:40,664 --> 00:30:42,841 Bueno, sólo voy a toma nota y pregúntale a Brown 457 00:30:42,884 --> 00:30:45,147 por qué su cinturón no estaba abrochado. 458 00:30:45,191 --> 00:30:47,062 Está bien. Vaya, eso me recuerda, 459 00:30:47,106 --> 00:30:49,021 Debo tomar la misma nota. 460 00:30:49,064 --> 00:30:51,893 En este caso, probablemente le salvó la vida. 461 00:30:51,937 --> 00:30:54,983 Generalmente, el pi... los pasajeros sentados después de la cabina 462 00:30:55,027 --> 00:30:59,031 tener una mejor oportunidad de supervivencia en un accidente de este tipo. 463 00:30:59,074 --> 00:31:01,033 ¿Tiene un minuto, señor? 464 00:31:01,076 --> 00:31:01,990 Sí, claro. 465 00:31:02,034 --> 00:31:03,644 Por aquí. 466 00:31:09,302 --> 00:31:11,173 ¿Qué es esto? 467 00:31:11,217 --> 00:31:12,827 eso es de piloto equipo de navegación. 468 00:31:12,871 --> 00:31:14,350 Mantienen sus gráficos en ello. 469 00:31:14,394 --> 00:31:16,048 Eh, radiofrecuencia, folletos, 470 00:31:16,091 --> 00:31:17,745 muchas cosas diferentes. 471 00:31:19,051 --> 00:31:20,704 Vaya, eso es gracioso. 472 00:31:21,836 --> 00:31:22,837 ¿Qué? 473 00:31:23,969 --> 00:31:24,970 Sin cenizas. 474 00:31:26,972 --> 00:31:28,669 ¿Disculpe? 475 00:31:34,414 --> 00:31:35,763 Sin cenizas. 476 00:31:37,330 --> 00:31:38,809 Parece vacío. 477 00:31:41,029 --> 00:31:43,902 Bueno, él podría haber sacó los gráficos 478 00:31:43,945 --> 00:31:46,034 y los puso en los desocupados asiento del copiloto. 479 00:31:46,078 --> 00:31:49,429 Pero esas cenizas serían entre todos esos otras cenizas. 480 00:31:51,126 --> 00:31:52,867 Ah, eso sería explica eso. 481 00:31:57,089 --> 00:31:58,351 ¿Sabes algo? teniente, 482 00:31:58,394 --> 00:32:01,702 Me vendría bien un hombre como tú en mi equipo. 483 00:32:01,745 --> 00:32:03,922 Realmente no es nada sino trabajo detectivesco. 484 00:32:03,965 --> 00:32:05,140 Oh, no, muchas gracias. 485 00:32:05,184 --> 00:32:06,968 Ustedes muchachos aquí, tienes que volar. 486 00:32:07,012 --> 00:32:09,710 Claro, todos somos pilotos. 487 00:32:09,753 --> 00:32:11,146 Ah, no, para mí no. Muchas gracias. 488 00:32:11,190 --> 00:32:12,321 yo no calificaría por eso. 489 00:32:12,365 --> 00:32:15,759 ¿Por qué? Nosotros te enseñaremos. 490 00:32:15,803 --> 00:32:18,980 Se lo agradezco, señor, pero, uh, mis oídos se revientan en un ascensor. 491 00:32:19,024 --> 00:32:21,243 De hecho, ni siquiera me gusta siendo así de alto. 492 00:32:48,618 --> 00:32:51,056 ¿Cómo está, señor? Mi nombre es Sr. Grindell. 493 00:32:51,099 --> 00:32:52,231 ¿Cómo estás? 494 00:32:52,274 --> 00:32:54,233 eres un pariente de la señora Brown? 495 00:32:54,276 --> 00:32:56,148 No, solo estoy aquí para ver a un pariente-- 496 00:32:56,191 --> 00:32:58,280 ya veo, eres un amigo de la familia? 497 00:32:58,324 --> 00:33:00,021 Oh, lo siento llegas un poco tarde. 498 00:33:00,065 --> 00:33:01,240 te perdiste un servicio encantador. 499 00:33:01,283 --> 00:33:02,458 Disculpe, señor. 500 00:33:02,502 --> 00:33:05,026 Uh, el Sr. Brown cantó varios himnos populares. 501 00:33:05,070 --> 00:33:06,158 Roca de los siglos-- 502 00:33:06,201 --> 00:33:08,073 no soy un amigo de la familia. 503 00:33:08,116 --> 00:33:11,119 En realidad, soy policía. Teniente Columbo, Homicidios. 504 00:33:11,598 --> 00:33:13,426 Disculpe. 505 00:33:13,469 --> 00:33:15,732 estoy aquí para ver Sr. Luke Baskin. 506 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 Sí. el esta pagando sus últimos respetos 507 00:33:17,734 --> 00:33:19,693 ante los cuerpos son... son enviados a Nashville. 508 00:33:19,736 --> 00:33:22,087 Uh, él lo está tomando un poco difícil, ya sabes. 509 00:33:22,130 --> 00:33:24,741 Pero, eh, saldrá en breve. 510 00:33:24,785 --> 00:33:26,743 Oh. Bueno, tal vez Esperaré aquí afuera. 511 00:33:26,787 --> 00:33:28,136 Bien. Bien. 512 00:33:29,659 --> 00:33:32,053 Teniente, este es una de mis cartas. 513 00:33:32,097 --> 00:33:34,490 nosotros manejamos todos los arreglos aquí. Eh, 514 00:33:35,143 --> 00:33:36,275 disculpe. 515 00:33:36,318 --> 00:33:37,537 Gracias. 516 00:33:40,453 --> 00:33:41,236 Oh. 517 00:33:43,847 --> 00:33:48,287 Um, soy un gran admirador. del departamento de policía, ya sabes. 518 00:33:48,330 --> 00:33:51,203 Uh, no lo sabía, pero siempre estoy contento para escuchar eso. 519 00:33:51,246 --> 00:33:53,292 ¿Por qué no deberías ¿Has oído hablar de ello? 520 00:33:53,335 --> 00:33:55,163 [suspiro] Después de todo, ustedes hombres están tan listos 521 00:33:55,207 --> 00:33:58,645 para dar tu vida, uh, para salvar el nuestro. 522 00:33:58,688 --> 00:34:02,127 Bueno, esperemos no aparece con demasiada frecuencia. 523 00:34:02,170 --> 00:34:05,782 Si, si, si, pero lo es, ¿no? 524 00:34:05,826 --> 00:34:10,091 Especialmente en estos tiempos violentos. Eh, es eh... 525 00:34:10,135 --> 00:34:13,094 Sólo esta mañana a-en el desayuno con mi querida esposa Marta, 526 00:34:13,138 --> 00:34:14,878 Miré los periódicos. 527 00:34:14,922 --> 00:34:18,404 Y yo--yo noté que la tasa de la mortalidad policial es solo... 528 00:34:18,447 --> 00:34:20,058 Es impactante. Quiero decir que es solo... 529 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 Bueno, debes estar consciente de eso. 530 00:34:22,277 --> 00:34:24,366 Bueno, no nos gusta Piensa en ello con demasiada frecuencia. 531 00:34:24,410 --> 00:34:26,760 Pero uno debería pensar de eso, eh, ¿no debería uno? 532 00:34:26,803 --> 00:34:29,067 Bueno, ya sabes, supongo es el tipo de cosas 533 00:34:29,110 --> 00:34:31,765 que no haces cualquier cosa sobre hasta que realmente tengas que hacerlo. 534 00:34:31,808 --> 00:34:34,115 Pero si necesitas un funeral, 535 00:34:34,159 --> 00:34:38,293 eh, entonces lo eres no estoy en condiciones de hacerlo nada al respecto, ya ves. 536 00:34:38,337 --> 00:34:39,381 [risas] 537 00:34:39,425 --> 00:34:41,557 Muy bien, Ya veo lo que quieres decir. 538 00:34:43,385 --> 00:34:45,648 ¿Has hecho planes? para tu propia partida 539 00:34:45,692 --> 00:34:47,694 de esta esfera mortal? 540 00:34:47,737 --> 00:34:49,087 No. ¿Eh? 541 00:34:49,913 --> 00:34:52,177 [riendo] No, no lo he hecho. 542 00:34:52,220 --> 00:34:54,309 Sí. quiero decir, no es como, eh... 543 00:34:54,353 --> 00:34:56,442 No es el tipo de cosas donde haces una reserva 544 00:34:56,485 --> 00:34:58,139 o comprar un billete. 545 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 Sí, pero todavía, 546 00:35:00,185 --> 00:35:03,231 un poco de previsión, para tus seres queridos yo hablo, 547 00:35:03,275 --> 00:35:06,582 uh--uh, impediría, uh, problema 548 00:35:06,626 --> 00:35:09,759 y, eh, gasto –gasto. 549 00:35:10,847 --> 00:35:12,588 Disculpe un momento. 550 00:35:15,330 --> 00:35:17,637 teniente, este es nuestro folleto. 551 00:35:17,680 --> 00:35:21,206 Ahora, desde aquí, eh, podrías elegir, eh, 552 00:35:21,249 --> 00:35:24,426 cualquier cosa dentro tus propios medios, uh--uh, de entre 553 00:35:24,470 --> 00:35:27,125 a-una gran variedad de planes que tenemos aquí. 554 00:35:27,168 --> 00:35:28,343 Ahora, esto, por ejemplo... 555 00:35:28,387 --> 00:35:29,736 Bueno, lo aprecio. mucho 556 00:35:29,779 --> 00:35:31,868 pero mi esposa hace todas las compras en la familia. 557 00:35:31,912 --> 00:35:33,653 ella estaría muy molesta si compré algo, 558 00:35:33,696 --> 00:35:35,872 ya sabes, sin hablar Habla con ella primero. 559 00:35:35,916 --> 00:35:38,179 Por supuesto. Por supuesto. 560 00:35:38,223 --> 00:35:41,748 Es muy lindo, marido y mujer decidir en esto. 561 00:35:41,791 --> 00:35:45,882 ¿Podemos, eh, concertar una cita? Sería bueno. 562 00:35:45,926 --> 00:35:48,537 no pude hablar con ella sobre esto, Sr. Grindell. 563 00:35:48,581 --> 00:35:52,324 Ella pensaría que estaba trabajando en un caso peligroso. Ella llora fácilmente. 564 00:35:52,367 --> 00:35:55,153 ella llora cuando pierde a los bolos, ya sabes. 565 00:35:56,632 --> 00:35:58,591 Eres difícil de vender Lieutenant, huh? 566 00:35:58,634 --> 00:36:01,594 Bueno, lo siento. En realidad, ya sabes, I was just here... 567 00:36:01,637 --> 00:36:02,812 [Luke] Oh, hi, Lieutenant. 568 00:36:02,856 --> 00:36:05,511 Oh, hello, Mr. Baskin. 569 00:36:05,554 --> 00:36:07,252 Did you find out algo? 570 00:36:07,295 --> 00:36:09,819 Muchas gracias, señor. 571 00:36:09,863 --> 00:36:12,909 Ah, le pido perdón. 572 00:36:12,953 --> 00:36:14,346 Gentlemen, excuse me. 573 00:36:15,825 --> 00:36:18,611 Did you ever see ¿El equipo de navegación del Sr. Brown? 574 00:36:18,654 --> 00:36:20,439 Sure, all the time. 575 00:36:20,482 --> 00:36:22,528 ¿Estabas familiarizado? with its contents? 576 00:36:22,571 --> 00:36:25,270 Yeah, just a bunch of maps and charts. 577 00:36:25,313 --> 00:36:27,446 You've seen these maps and charts? 578 00:36:27,489 --> 00:36:29,230 Sí. 579 00:36:29,274 --> 00:36:31,754 Did you see them the day of the crash? 580 00:36:31,798 --> 00:36:34,844 Uh, bueno, no, yo no, uh, open the kit that day. 581 00:36:36,672 --> 00:36:38,457 You mean, you had ¿El kit que tenías en la mano ese día? 582 00:36:38,500 --> 00:36:39,849 Sí. 583 00:36:39,893 --> 00:36:41,677 I carried it from the plane to the car. 584 00:36:41,721 --> 00:36:43,244 ¿Era pesado? 585 00:36:43,288 --> 00:36:44,767 No, no more than usual. 586 00:36:44,811 --> 00:36:46,552 Mmm. 587 00:36:46,595 --> 00:36:49,903 Did you carry it back del coche al avión when they left? 588 00:36:50,686 --> 00:36:53,254 No, Tommy did. 589 00:36:53,298 --> 00:36:54,821 ¿Por qué? You on to something, ¿Teniente? 590 00:36:54,864 --> 00:36:56,866 No, I don't think so, señor. No. 591 00:36:58,041 --> 00:37:00,305 Mira, no lo soy very smart, 592 00:37:00,348 --> 00:37:01,480 y no lo sé how he did it, 593 00:37:01,523 --> 00:37:03,395 I just know that somehow he did. 594 00:37:03,438 --> 00:37:04,526 Porque el hated my sister. 595 00:37:04,570 --> 00:37:06,485 Él nunca la amó. He just used her. 596 00:37:06,528 --> 00:37:08,835 Sí, señor. Tú me has dicho eso. 597 00:37:08,878 --> 00:37:11,359 eso no explica por qué la mataría. 598 00:37:11,403 --> 00:37:12,882 ella tenia algo sobre él. 599 00:37:13,622 --> 00:37:14,884 ¿Qué? 600 00:37:14,928 --> 00:37:17,235 No sé. Ella no me lo dijo. 601 00:37:17,278 --> 00:37:18,236 Mmm. 602 00:37:19,541 --> 00:37:21,891 yo creo Es usted muy sincero, señor. 603 00:37:21,935 --> 00:37:24,372 Pero solo hay ninguna prueba de nada. 604 00:37:24,416 --> 00:37:26,331 Mira, no lo sabes Tommy Brown como yo. 605 00:37:26,374 --> 00:37:27,549 Tienes que interrogarlo. 606 00:37:27,593 --> 00:37:29,203 Voy a hacer eso. 607 00:37:29,247 --> 00:37:32,337 Pero debes entender, simplemente va a ser una formalidad. 608 00:37:32,380 --> 00:37:35,818 Entonces hazlo. Hazlo ahora. Hazlo hoy. 609 00:37:35,862 --> 00:37:38,517 Sí, señor. yo no Creo que hoy sería el momento adecuado. 610 00:37:38,560 --> 00:37:40,127 Está demasiado cerca 611 00:37:40,170 --> 00:37:42,999 teniente, quiero que veas cómo es Tommy Brown. 612 00:37:43,043 --> 00:37:45,437 Quiero que hables con él. ¿Harías eso? para mi por favor 613 00:37:45,480 --> 00:37:47,352 ¿Como un favor personal? ¿Hoy? ¿Por favor? 614 00:37:47,395 --> 00:37:48,396 [la puerta del auto se cierra] 615 00:37:48,440 --> 00:37:50,877 Está bien. 616 00:37:50,920 --> 00:37:52,618 [arranque del motor del coche] 617 00:37:52,661 --> 00:37:54,402 Voy contigo. 618 00:38:08,938 --> 00:38:10,549 ♪[Tommy cantando] 619 00:38:19,601 --> 00:38:21,821 ♪ Y me llevó volver a algo ♪ 620 00:38:21,864 --> 00:38:23,736 [chicas riendo] ♪ que perdí en alguna parte 621 00:38:23,779 --> 00:38:25,041 [Lucas] Mira lo que quiero decir, ¿Teniente? 622 00:38:25,085 --> 00:38:27,696 No podía esperar. 623 00:38:27,740 --> 00:38:30,830 Alquilé este lugar mientras él todavía estaba en el hospital. 624 00:38:30,873 --> 00:38:32,614 $2.000 al mes. ¿Qué? 625 00:38:34,529 --> 00:38:37,576 Ya sabes, hay no hay ley contra eso, Sr. Baskin. 626 00:38:37,619 --> 00:38:39,665 escucha todo eso dando vueltas por allá. 627 00:38:39,708 --> 00:38:41,580 mi hermana ni siquiera esta en su tumba todavía. 628 00:38:41,623 --> 00:38:43,625 Pero no hay ninguna ley contra eso, tampoco, Sr. Baskin. 629 00:38:43,669 --> 00:38:46,324 Tal vez no lo sea una buena idea para ti para verlo ahora mismo. 630 00:38:46,367 --> 00:38:48,151 ¿Por qué no? todavía estoy trabajando para él. 631 00:38:48,195 --> 00:38:50,589 Sabes, tendré que hacerlo dile que eres el indicado quien hizo la denuncia. 632 00:38:50,632 --> 00:38:51,764 Bien. 633 00:38:51,807 --> 00:38:53,548 quiero ver la mirada en su rostro cuando-- 634 00:38:53,592 --> 00:38:56,421 Ahora, sólo un minuto. Ahora escúchame. 635 00:38:56,464 --> 00:38:59,598 Cuando hablo con él, voy a tener que Habla con él a solas. 636 00:38:59,641 --> 00:39:01,643 Esa es la única manera correcta para hacerlo. 637 00:39:01,687 --> 00:39:03,036 Y si eres va a causar problemas-- 638 00:39:03,079 --> 00:39:05,908 No lo haré. te lo prometo, No haré eso. 639 00:39:06,779 --> 00:39:07,867 Bueno. 640 00:39:09,564 --> 00:39:12,480 ♪ Cuando el domingo por la mañana bajando ♪ 641 00:39:13,176 --> 00:39:15,353 [la gente ríe] 642 00:39:15,396 --> 00:39:17,442 [gente charlando] 643 00:39:17,485 --> 00:39:20,401 ♪ En el parque vi a un papá. 644 00:39:20,445 --> 00:39:24,623 ♪ Con una niña riendo que estaba balanceándose ♪ 645 00:39:28,627 --> 00:39:32,413 ♪ Y me detuve al lado una escuela dominical ♪ 646 00:39:32,457 --> 00:39:35,503 ♪ Y escuché las canciones. que estaban cantando ♪ 647 00:39:40,029 --> 00:39:42,510 ♪ Luego seguí por el camino ♪ 648 00:39:42,554 --> 00:39:43,816 ¿Ese es el señor Brown? 649 00:39:43,859 --> 00:39:44,904 Ese es él. 650 00:39:44,947 --> 00:39:47,385 ♪ Una campana solitaria estaba sonando 651 00:39:51,563 --> 00:39:54,522 ♪ Y hizo eco a través del cañón ♪ 652 00:39:54,566 --> 00:39:59,092 ♪ Como un sueño que desaparece de ayer ♪ 653 00:40:01,137 --> 00:40:04,967 ♪ Un domingo por la mañana acera ♪ 654 00:40:06,708 --> 00:40:10,930 ♪ Estoy deseando, Señor, que estaba drogado ♪ 655 00:40:12,714 --> 00:40:16,414 ♪ Porque hay algo sobre un domingo ♪ 656 00:40:16,979 --> 00:40:18,503 Esto tiene buena pinta. 657 00:40:18,546 --> 00:40:19,852 Ayudar a sí mismo. 658 00:40:19,895 --> 00:40:21,027 ¿Crees que está bien? 659 00:40:21,070 --> 00:40:21,897 Ah, claro. 660 00:40:24,117 --> 00:40:25,684 Me perdí el almuerzo. 661 00:40:25,727 --> 00:40:26,989 Hazte a ti mismo en casa. 662 00:40:29,557 --> 00:40:30,863 ♪ La mitad de solo como el sonido ♪ 663 00:40:30,906 --> 00:40:31,951 ¿Qué es eso? 664 00:40:31,994 --> 00:40:33,126 Chile. 665 00:40:34,040 --> 00:40:35,650 Sí, se ve bien. 666 00:40:35,694 --> 00:40:37,043 Toma algunos. 667 00:40:37,086 --> 00:40:38,087 ¿Crees que está bien? 668 00:40:38,131 --> 00:40:38,914 Mmm. 669 00:40:41,569 --> 00:40:46,095 ♪ Y el domingo por la mañana bajando ♪ 670 00:40:47,749 --> 00:40:49,708 [la gente aplaude] 671 00:40:56,976 --> 00:40:59,935 Dime, eso está delicioso. nunca probé el chile así antes. 672 00:40:59,979 --> 00:41:02,155 Esa es una receta especial. Elaborado con carne de ardilla. 673 00:41:02,198 --> 00:41:03,939 Qué bueno, ¿no? 674 00:41:05,550 --> 00:41:06,725 Mmm. 675 00:41:07,290 --> 00:41:08,770 Sí, eso lo explica. 676 00:41:08,814 --> 00:41:11,120 Hola, Lucas. pensé que eras regresando con nosotros. 677 00:41:11,164 --> 00:41:12,600 ¿Dónde has estado? 678 00:41:12,644 --> 00:41:13,732 he estado para conseguir a la policia 679 00:41:13,775 --> 00:41:15,951 para descubrir cómo mataste a Edna. 680 00:41:17,953 --> 00:41:19,738 ¿Te volviste loco? 681 00:41:19,781 --> 00:41:22,523 Lo hiciste. Sabes que lo hiciste. Los mataste a ambos. 682 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 ¡Estás despedido! ¡Fuera de aquí! 683 00:41:24,003 --> 00:41:25,570 [gruñidos] 684 00:41:25,613 --> 00:41:28,094 ¿Estás loco? ¡Sáquenlo de aquí! 685 00:41:28,137 --> 00:41:29,922 ¿Qué te pasa? 686 00:41:29,965 --> 00:41:31,489 Dame eso. 687 00:41:32,141 --> 00:41:33,491 ¿Estás loco? 688 00:41:35,231 --> 00:41:37,538 [gemidos] Sácalo. 689 00:41:38,583 --> 00:41:39,714 [jadeando] 690 00:41:40,933 --> 00:41:42,804 Chico. 691 00:41:42,848 --> 00:41:45,503 Sr. Brown, lo siento mucho. sobre esto. 692 00:41:46,286 --> 00:41:47,940 ¿Quién eres? 693 00:41:47,983 --> 00:41:50,943 Soy el teniente Columbo. Soy de la policía de Los Ángeles, Homicidio. 694 00:41:51,334 --> 00:41:53,119 ¿Homicidio? 695 00:41:53,162 --> 00:41:54,686 ¿Qué ha estado? hablándote de mí? 696 00:41:54,729 --> 00:41:56,601 Bueno, si pudiéramos simplemente hablar en privado. 697 00:41:56,644 --> 00:41:58,124 no hay nada para emocionarse. 698 00:41:58,167 --> 00:42:00,953 Sólo quiero preguntar algunas preguntas rutinarias. 699 00:42:00,996 --> 00:42:02,258 [jadeando] 700 00:42:04,565 --> 00:42:06,219 no hay necesidad para que todo se detenga. 701 00:42:06,262 --> 00:42:08,003 Ya vuelvo. 702 00:42:08,047 --> 00:42:10,615 Déjame ver esa guitarra. Si rompió esa guitarra, 703 00:42:10,658 --> 00:42:12,530 Le romperé el cuello. 704 00:42:13,661 --> 00:42:15,837 Entra aquí. 705 00:42:15,881 --> 00:42:17,535 Nada que conseguir emocionado, amigos. 706 00:42:17,578 --> 00:42:18,623 [gente murmurando] 707 00:42:18,666 --> 00:42:20,842 El señor Brown será inmediatamente. 708 00:42:25,020 --> 00:42:27,980 ¿Qué quiso decir? asesinato? 709 00:42:28,023 --> 00:42:31,897 ¿Y por qué estoy yo? hablando con alguien de Homicidio? 710 00:42:31,940 --> 00:42:33,725 me siento terrible sobre esto, señor. 711 00:42:33,768 --> 00:42:35,727 Quiero decir, algo horrible eso fue. 712 00:42:35,770 --> 00:42:37,990 Y, eh, solo había no hay manera de que yo pueda prevenir 713 00:42:38,033 --> 00:42:40,949 tu cuñado de venir aquí. tal vez Podría haber anticipado-- 714 00:42:40,993 --> 00:42:43,169 ¡Está bien! solo dime ¿De qué se trata? ¿Qué está diciendo? 715 00:42:43,212 --> 00:42:45,650 No es nada que conseguir entusiasmado, señor, créeme. 716 00:42:45,693 --> 00:42:48,870 solo tienes que entender que, eh, cuando un miembro de la familia 717 00:42:48,914 --> 00:42:51,656 hace una denuncia, bueno, solo tenemos que pasar 718 00:42:51,699 --> 00:42:54,180 ciertas formalidades, hacer preguntas y, eh, 719 00:42:54,223 --> 00:42:55,921 redactar un informe 720 00:42:55,964 --> 00:42:58,184 Y supongo que esto, todo esto, Tiene mala pinta, ¿eh? 721 00:42:58,227 --> 00:43:01,666 Esta—esta casa grande. esta fiesta continua y todo? 722 00:43:01,709 --> 00:43:05,321 No, señor. No, señor. Es algo refrescante. 723 00:43:05,365 --> 00:43:07,367 Verás, en mi línea de trabajo, homicidio, 724 00:43:07,410 --> 00:43:10,370 siempre hay alguien, bueno, muerto. 725 00:43:10,413 --> 00:43:12,590 Esa es la única manera para decirlo. 726 00:43:12,633 --> 00:43:14,200 Quiero decir, ni siquiera llámanos 727 00:43:14,243 --> 00:43:17,029 a menos que eso sea lo que es, alguien muerto. 728 00:43:17,072 --> 00:43:18,987 Entonces, naturalmente, Veo mucha pena. 729 00:43:19,031 --> 00:43:21,250 Ahora mire, teniente, 730 00:43:21,294 --> 00:43:25,080 no lo voy a intentar para decirte que Edna y yo no discutimos. 731 00:43:25,124 --> 00:43:28,606 No puedes... No puedes pasar un día con edna sin pelear. 732 00:43:28,649 --> 00:43:30,259 No conocías a Edna. 733 00:43:30,303 --> 00:43:32,871 La Cruzada. Estaba totalmente a favor de la Cruzada. 734 00:43:32,914 --> 00:43:34,829 Es solo que pensé un poco de algo 735 00:43:34,873 --> 00:43:37,092 debería ir a mi por lo que hago, ya sabes. 736 00:43:37,136 --> 00:43:39,312 te lo doy completo, Le doy todo mi tiempo. 737 00:43:39,355 --> 00:43:41,401 Las habitaciones sucias del hotel... 738 00:43:41,444 --> 00:43:43,055 Sr. Brown. ...los camerinos sucios, 739 00:43:43,098 --> 00:43:44,143 el café rancio-- 740 00:43:44,186 --> 00:43:46,406 Sr. Brown. 741 00:43:46,449 --> 00:43:48,713 No estoy aquí para entrometerme en tu vida personal. 742 00:43:48,756 --> 00:43:52,020 mi vida personal es un libro abierto. 743 00:43:52,064 --> 00:43:54,066 todo el mundo sabe He cumplido condena. 744 00:43:54,109 --> 00:43:55,894 Sí, señor. 745 00:43:55,937 --> 00:43:58,418 Pero lo que has hecho desde que saliste 746 00:43:58,461 --> 00:44:01,073 ha sido una inspiración a mucha gente. 747 00:44:03,684 --> 00:44:06,252 Entonces ¿qué eres? molestándome por? 748 00:44:06,295 --> 00:44:08,820 Bueno, como dije, solo pregunta algunos preguntas de rutina. 749 00:44:08,863 --> 00:44:10,691 Bueno, puedo volver otra vez 750 00:44:10,735 --> 00:44:12,040 cuando estés más asentado. 751 00:44:13,389 --> 00:44:15,391 Adelante. Haz tus preguntas. 752 00:44:15,435 --> 00:44:17,176 ¿Estás seguro? ¿Está bien? 753 00:44:17,219 --> 00:44:19,047 Termina con esto. 754 00:44:19,091 --> 00:44:20,396 ¿No te importa? 755 00:44:20,440 --> 00:44:22,268 Siga adelante. 756 00:44:22,311 --> 00:44:24,879 intentaré hacerlo muy rápido. 757 00:44:24,923 --> 00:44:28,448 yo estaba ahí arriba en el lugar del accidente y estaba hablando con, uh, 758 00:44:28,491 --> 00:44:30,668 ese tipo, el señor Pangborn, allá arriba. 759 00:44:30,711 --> 00:44:32,713 ¿Quieres un poco de café? 760 00:44:32,757 --> 00:44:34,280 No, muchas gracias. 761 00:44:34,323 --> 00:44:35,934 Ambos nos preguntábamos 762 00:44:38,850 --> 00:44:40,721 por qué tu cinturón de seguridad no estaba abrochado 763 00:44:40,765 --> 00:44:41,853 en el momento del accidente. 764 00:44:43,332 --> 00:44:44,943 Ah, ¿eso? 765 00:44:46,161 --> 00:44:47,685 Bueno, 766 00:44:49,338 --> 00:44:52,167 ya ves, cuando se fue la luz, las luces se apagaron. 767 00:44:52,211 --> 00:44:54,474 Y me estiré a la guantera 768 00:44:54,517 --> 00:44:56,041 para intentar conseguir una linterna. 769 00:44:56,084 --> 00:44:59,131 Y para hacer eso, tuve que desabrocharme mi cinturón de seguridad. 770 00:44:59,174 --> 00:45:01,176 Fue entonces cuando perdí el control. 771 00:45:06,181 --> 00:45:08,706 Bueno, eso lo explica. 772 00:45:08,749 --> 00:45:10,316 Le diré al Sr. Pangborn que 773 00:45:10,359 --> 00:45:12,318 para que no te moleste sobre eso también. 774 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 Gracias. 775 00:45:14,842 --> 00:45:16,365 ¿Qué más puedo decirte ahora? 776 00:45:16,409 --> 00:45:18,063 ¿Tienes un lápiz? 777 00:45:18,106 --> 00:45:19,281 No. 778 00:45:19,325 --> 00:45:20,805 Eso está bien, Lo recordaré. 779 00:45:20,848 --> 00:45:22,371 Ah, aquí estamos. 780 00:45:25,418 --> 00:45:26,941 El equipo de navegación. 781 00:45:27,986 --> 00:45:29,161 ¿Qué pasa con eso? 782 00:45:29,204 --> 00:45:32,251 no hubo cenizas en él, ya ves. 783 00:45:32,294 --> 00:45:36,342 Así que estábamos, eh, nos preguntábamos ¿Qué pasó con los gráficos? 784 00:45:36,385 --> 00:45:38,257 y, uh, y los mapas que había en él. 785 00:45:38,300 --> 00:45:40,172 Bueno, cuando el poder se fue, 786 00:45:40,215 --> 00:45:42,914 el descongelador dejó de funcionar, Ya ves. 787 00:45:42,957 --> 00:45:46,482 Entonces, abrí la ventana para tratar de ver a donde iba 788 00:45:46,526 --> 00:45:49,355 y la succión Chupó todo los mapas y papeles 789 00:45:49,398 --> 00:45:51,313 y todo directamente por la ventana. 790 00:45:53,315 --> 00:45:54,839 Gran succión. 791 00:45:56,231 --> 00:45:58,190 te diré eso También al señor Pangborn. 792 00:45:58,233 --> 00:45:59,495 Ambos nos estábamos preguntando. 793 00:46:00,888 --> 00:46:02,934 Gracias. Yo-yo lo aprecio. 794 00:46:02,977 --> 00:46:04,544 Eso es todo. 795 00:46:04,587 --> 00:46:06,154 Seguro que me hiciste mover, Sr. Brown. 796 00:46:06,198 --> 00:46:09,027 nunca hice preguntas Así de rápido antes en mi vida. 797 00:46:09,070 --> 00:46:10,811 siempre pienso es un poco descortés 798 00:46:10,855 --> 00:46:13,161 para seguir lanzando preguntas a la gente. 799 00:46:13,205 --> 00:46:15,294 Si ese es tu trabajo, eso es lo que deberías hacer. 800 00:46:15,337 --> 00:46:16,861 Mmm-hmm. 801 00:46:16,904 --> 00:46:18,471 Lo siento por lo que pasó ahí fuera. 802 00:46:18,514 --> 00:46:20,299 Y seguro espero Tu guitarra está bien. Es una belleza. 803 00:46:20,342 --> 00:46:21,343 Sí. 804 00:46:22,954 --> 00:46:24,433 ♪[jugando] 805 00:46:26,827 --> 00:46:29,917 Ni otra guitarra en el mundo con un tono así. 806 00:46:29,961 --> 00:46:32,311 Es una gran guitarra. Hecho a mano. 807 00:46:34,095 --> 00:46:36,141 Cuando tomo un avión de línea, 808 00:46:36,184 --> 00:46:38,796 consigo un asiento extra y siéntate justo a mi lado. 809 00:46:39,622 --> 00:46:40,536 En serio. 810 00:46:40,580 --> 00:46:42,495 Sí. 811 00:46:42,538 --> 00:46:45,324 cosa afortunada no estaba en ese avión contigo anoche. 812 00:46:45,367 --> 00:46:47,979 Sí, lo sé. Eso fue un descanso, está bien. 813 00:46:48,022 --> 00:46:50,503 había estado preocupado sobre eso. 814 00:46:50,546 --> 00:46:52,244 Preocupado por chocando con eso? 815 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 No, sobre, eh, 816 00:46:55,029 --> 00:46:57,553 sobre que se despegue, o romperlo 817 00:46:57,597 --> 00:47:01,383 en altitudes elevadas en un plano sin presión. 818 00:47:01,427 --> 00:47:03,864 Mira esta guitarra. Ves el... 819 00:47:03,908 --> 00:47:06,258 esta armado con un pegamento muy especial. 820 00:47:06,301 --> 00:47:09,348 Diferentes piezas de madera. Parece una pieza, pero siente esa barriga. 821 00:47:09,391 --> 00:47:11,524 Siente lo suave que es en eso de allá atrás. 822 00:47:11,567 --> 00:47:14,353 Bueno, los cambios en presión y altitud 823 00:47:14,396 --> 00:47:16,050 puede afectar una buena guitarra así. 824 00:47:16,094 --> 00:47:18,096 Arruina el tono. 825 00:47:19,140 --> 00:47:21,360 Entonces le dije a Luke para ponerlo en el autobús. 826 00:47:22,535 --> 00:47:24,493 ya sabes, estoy muy feliz Tú me dijiste eso. 827 00:47:25,233 --> 00:47:27,018 ¿Por qué es eso? 828 00:47:27,061 --> 00:47:29,585 Bueno, ya sabes, eso es lo que empezó tu cuñado pensando que 829 00:47:29,629 --> 00:47:31,631 tenías algo que hacer con el asesinato de su hermana. 830 00:47:31,674 --> 00:47:34,155 El hecho de que te separaste con tu guitarra. 831 00:47:34,199 --> 00:47:36,462 dijo que eso era la primera vez alguna vez hiciste eso. 832 00:47:36,505 --> 00:47:38,507 Entonces me alegro Yo también te lo dije. 833 00:47:40,292 --> 00:47:41,771 Eso termina. 834 00:47:41,815 --> 00:47:44,122 Probablemente lo haremos solo sigue adelante con el informe del Sr. Pangborn. 835 00:47:44,165 --> 00:47:45,993 Mmm. 836 00:47:46,037 --> 00:47:49,127 El informe del Sr. Pangborn Me hará quedar bastante mal. 837 00:47:49,170 --> 00:47:51,303 eso es pésimo pedazo de vuelo que hice. 838 00:47:51,346 --> 00:47:53,131 Bueno, esperemos me topo con algo 839 00:47:53,174 --> 00:47:55,394 entonces no parece muy parecido al error del piloto. 840 00:47:55,437 --> 00:47:57,091 Y si lo hago, Te lo haré saber. 841 00:47:57,135 --> 00:47:59,006 ¿No has terminado? 842 00:47:59,050 --> 00:48:01,313 Oh, solo un par de cosas para mi propio informe abajo en el cuartel general. 843 00:48:01,356 --> 00:48:03,271 Nada de que preocuparse usted, Sr. Brown. 844 00:48:03,315 --> 00:48:04,359 Muchas gracias. 845 00:48:04,403 --> 00:48:06,144 De nada. 846 00:48:06,187 --> 00:48:08,494 aprecio te estás tomando el tiempo. 847 00:48:08,537 --> 00:48:11,105 Contento de. Déjame saber cuando puedo ayudarte. 848 00:48:37,958 --> 00:48:39,873 [gruñidos] 849 00:48:41,962 --> 00:48:43,877 Por aquí, señor. 850 00:48:43,921 --> 00:48:46,314 solo da un paso justo en ese asiento, Teniente. 851 00:48:46,793 --> 00:48:47,925 Señor. 852 00:48:51,972 --> 00:48:54,279 Solo da un paso a la derecha en ese asiento, señor. 853 00:49:07,118 --> 00:49:09,250 Solo cuida tus pasos, señor. 854 00:49:13,211 --> 00:49:15,213 Estás bien, ¿Teniente? 855 00:49:16,736 --> 00:49:18,129 [se aclara la garganta] 856 00:49:20,000 --> 00:49:21,306 Gracias, señor. 857 00:49:24,744 --> 00:49:26,093 [se aclara la garganta] 858 00:49:27,007 --> 00:49:28,400 ♪[reproducción de radio] 859 00:49:35,973 --> 00:49:37,365 Disculpe, eh... 860 00:49:39,280 --> 00:49:42,283 Eh, discúlpeme. 861 00:49:42,327 --> 00:49:44,807 Sí, señor. 862 00:49:44,851 --> 00:49:47,854 Uh, estoy buscando a alguien ¿Quién podría haber estado cerca? 863 00:49:47,897 --> 00:49:49,725 la noche tommy brown despegó. 864 00:49:49,769 --> 00:49:51,118 ¿Quién eres? 865 00:49:51,162 --> 00:49:52,815 Esa es una buena pregunta. 866 00:49:52,859 --> 00:49:55,035 Eh, policía. 867 00:49:55,079 --> 00:49:56,863 Sí, señor. Ese sería Jeff. 868 00:49:56,906 --> 00:49:59,039 Estaba de servicio esa noche. 869 00:49:59,083 --> 00:50:00,432 Muchas gracias. 870 00:50:07,352 --> 00:50:08,918 [suspiro] 871 00:50:11,878 --> 00:50:12,705 Disculpe. 872 00:50:13,271 --> 00:50:14,185 ¿Sí? 873 00:50:14,228 --> 00:50:16,709 Eh, la policía de Los Ángeles. 874 00:50:20,147 --> 00:50:21,496 Sí, señor. 875 00:50:21,540 --> 00:50:24,847 estoy investigando el tommy marrón accidente aéreo. 876 00:50:24,891 --> 00:50:26,240 Oh sí. 877 00:50:26,284 --> 00:50:28,851 seguro que lo siento para escuchar sobre eso. 878 00:50:28,895 --> 00:50:30,201 ¿Eres fan suyo? 879 00:50:33,117 --> 00:50:35,423 Sí, señor. ¿Tú? 880 00:50:35,467 --> 00:50:38,165 Uh, bueno, mi esposa más que yo, 881 00:50:38,209 --> 00:50:39,993 pero ya estoy llegando. 882 00:50:40,037 --> 00:50:41,473 Me preguntaba, 883 00:50:41,516 --> 00:50:43,910 ¿podrías darme? cualquier informacion sobre ese vuelo? 884 00:50:43,953 --> 00:50:46,173 Oh, bueno, yo, eh, Los despedí 885 00:50:46,217 --> 00:50:48,306 pero no se nada sobre ese accidente. 886 00:50:48,349 --> 00:50:50,003 Bien. Por supuesto. 887 00:50:50,047 --> 00:50:52,527 Ya sabes, tenemos que mira todos estos pequeños pequeños detalles. 888 00:50:52,571 --> 00:50:55,008 No significan nada. Entonces, eh, 889 00:50:55,052 --> 00:50:57,445 ahora que hiciste... Dices que los despediste. ¿Qué hiciste? 890 00:50:57,489 --> 00:51:00,318 Bueno, ya sabes, Ayudé con el equipaje, Eh, 891 00:51:00,361 --> 00:51:02,885 sacó las cuñas, ese tipo de cosas. 892 00:51:02,929 --> 00:51:03,973 Equipaje. 893 00:51:05,062 --> 00:51:06,367 ¿Qué equipaje? 894 00:51:06,411 --> 00:51:08,978 Bueno, um, 895 00:51:09,022 --> 00:51:11,938 las damas tenían un par de bolsas de viaje. 896 00:51:11,981 --> 00:51:14,897 Y uh, Sr. Brown no tenia nada pero su equipo de navegación. 897 00:51:14,941 --> 00:51:16,116 ¿Un poco de chicle? 898 00:51:16,160 --> 00:51:18,162 No. Muchas gracias. 899 00:51:18,205 --> 00:51:19,511 ¿Manejaste el equipaje? 900 00:51:19,554 --> 00:51:21,121 Eh, sí, señor. 901 00:51:21,165 --> 00:51:24,211 Ponlo en el maletero parte trasera de la cabina. 902 00:51:26,822 --> 00:51:28,520 ¿Tú, eh...? 903 00:51:28,563 --> 00:51:30,478 Notas algo inusual sobre el equipaje? 904 00:51:32,132 --> 00:51:33,351 ¿Inusual? 905 00:51:35,092 --> 00:51:37,311 ¿Era muy pesado o liviano? algo asi? 906 00:51:37,355 --> 00:51:39,531 Oh. Mmm, no. 907 00:51:40,140 --> 00:51:41,359 Sólo equipaje. 908 00:51:44,144 --> 00:51:46,929 Y el kit de navegación, ¿Era pesado o ligero? 909 00:51:46,973 --> 00:51:48,844 Oh, no lo sé sobre eso. 910 00:51:48,888 --> 00:51:51,108 El señor Brown puso eso a bordo. él mismo. 911 00:51:51,325 --> 00:51:52,413 ¿En la cabina? 912 00:51:52,457 --> 00:51:54,023 Sí, señor. 913 00:51:54,067 --> 00:51:55,982 Um, en el asiento del copiloto. 914 00:51:56,852 --> 00:51:57,853 [sonido metálico] 915 00:51:58,289 --> 00:51:59,812 [risas] 916 00:51:59,855 --> 00:52:01,509 No serviría de mucho en el maletero 917 00:52:01,553 --> 00:52:03,294 a menos que fueras un pájaro. 918 00:52:03,337 --> 00:52:04,817 [Jeff se ríe] 919 00:52:06,123 --> 00:52:07,080 Supongo que sí. 920 00:52:09,038 --> 00:52:10,605 Entonces lo único eso estaba en la cabina 921 00:52:10,649 --> 00:52:12,825 fueron los pasajeros y el kit de navegación? 922 00:52:12,868 --> 00:52:14,870 Sí. Eso es todo. 923 00:52:14,914 --> 00:52:17,003 Ah, bueno, la botella termo. 924 00:52:17,046 --> 00:52:19,353 Probablemente eso no sea nada. 925 00:52:19,397 --> 00:52:22,139 W-W-¿Qué quieres decir? botella termo? 926 00:52:22,182 --> 00:52:25,185 La mayoría de los pilotos llevan un termo. de café a bordo. 927 00:52:25,229 --> 00:52:27,318 ¿Era el termo? en el kit de navegación? 928 00:52:27,361 --> 00:52:28,884 Ah, no, señor. 929 00:52:28,928 --> 00:52:30,886 Lo más probable es que no lo sea suficiente espacio para ello, 930 00:52:30,930 --> 00:52:32,453 con todos los gráficos y esas cosas. 931 00:52:32,497 --> 00:52:35,456 No, Sr. Brown sólo... ponlo en el asiento del copiloto 932 00:52:35,500 --> 00:52:36,849 al lado del equipo. 933 00:52:38,155 --> 00:52:39,286 Has sido de gran ayuda. 934 00:52:39,330 --> 00:52:40,461 ¿Tengo? 935 00:52:45,988 --> 00:52:47,512 ♪[jugando] 936 00:52:50,950 --> 00:52:52,125 Eso es lindo. 937 00:52:56,608 --> 00:52:59,480 Tina, me gustarías para tomar los arreglos 938 00:52:59,524 --> 00:53:01,003 hasta el arreglista. 939 00:53:01,047 --> 00:53:03,528 Asegúrate de que los recuperemos a tiempo, ¿vale? 940 00:53:09,273 --> 00:53:12,667 Entonces te quiero para hacerme salir una lista grande y larga 941 00:53:12,711 --> 00:53:15,496 de cosas que puedo hacer por ti 942 00:53:15,540 --> 00:53:18,064 por ser tan amable a Tommy Brown. 943 00:53:20,545 --> 00:53:22,199 ¿Tienes miedo de mí? 944 00:53:23,722 --> 00:53:25,289 Eh, no. 945 00:53:25,332 --> 00:53:28,161 Cada vez que me acerco, empiezas a retroceder. 946 00:53:28,205 --> 00:53:30,468 Yo... supongo que solo estoy miedo de mí mismo. 947 00:53:30,511 --> 00:53:31,904 ¿Eso es todo? 948 00:53:36,169 --> 00:53:38,432 Es tan pronto sobre tu esposa. 949 00:53:38,476 --> 00:53:39,477 Mmm. 950 00:53:40,608 --> 00:53:42,131 Entiendo. 951 00:53:42,175 --> 00:53:43,437 Pero ¿entiendes? 952 00:53:43,481 --> 00:53:45,918 que Edna y yo no lo hicimos ¿Se aman alguna vez? 953 00:53:45,961 --> 00:53:47,049 No digas eso. 954 00:53:47,093 --> 00:53:48,660 [sonido del timbre] 955 00:53:48,703 --> 00:53:50,923 Entra, no está bloqueado. 956 00:53:55,667 --> 00:53:58,060 Teniente Colombo. 957 00:53:58,104 --> 00:54:00,106 Entra, Descansa. 958 00:54:01,063 --> 00:54:02,543 no lo soy ¿Interrumpir algo? 959 00:54:02,587 --> 00:54:04,371 No, entra. 960 00:54:04,415 --> 00:54:07,287 Oye, Tina, será mejor que hazte cargo de esos recados, ¿vale? 961 00:54:07,331 --> 00:54:10,247 Y no lo olvides lo último en la lista. 962 00:54:11,335 --> 00:54:13,250 ¿Qué puedo conseguirte? ¿Teniente? 963 00:54:13,293 --> 00:54:15,121 ¿Qué tal algunos? ¿brandy o bourbon? 964 00:54:16,296 --> 00:54:18,298 No, te pareces más un hombre de cerveza. 965 00:54:18,342 --> 00:54:19,734 Gracias señor pero estoy de servicio. 966 00:54:19,778 --> 00:54:21,606 Oh sí. Casi lo olvido. 967 00:54:29,309 --> 00:54:31,398 Oye, saltas bastante bueno en eso. 968 00:54:31,442 --> 00:54:34,967 Bueno, se necesita más que una pierna rota para mantenerme abajo. 969 00:54:35,010 --> 00:54:36,142 Esa chica encantadora. 970 00:54:36,185 --> 00:54:37,317 ¿OMS? ¿Tina? 971 00:54:37,361 --> 00:54:39,450 Ella realmente lo es. Ella es hermosa. 972 00:54:39,493 --> 00:54:42,757 Y ella ha estado una gran ayuda para mi a través de este tiempo. 973 00:54:42,801 --> 00:54:45,282 Ella te admira mucho. Pude ver eso. 974 00:54:46,413 --> 00:54:48,067 Ahora vamos, teniente, 975 00:54:48,110 --> 00:54:50,243 no me digas te trajeron de regreso aquí 976 00:54:50,287 --> 00:54:52,593 persiguiendo El sueño de Luke. 977 00:54:52,637 --> 00:54:55,248 Me temo que sí, señor. 978 00:54:55,292 --> 00:54:57,424 Si fuera por mí, Me olvidaría de eso. 979 00:54:57,468 --> 00:54:59,687 yo seguiría a otra cosa. 980 00:54:59,731 --> 00:55:02,211 ya sabes cual es el problema? 981 00:55:02,255 --> 00:55:04,170 Eres una celebridad. 982 00:55:04,213 --> 00:55:06,651 Gracias a ti, mi jefe no me deja cerrar este caso 983 00:55:06,694 --> 00:55:08,261 hasta que haya cubierto todo. 984 00:55:08,305 --> 00:55:11,351 Cada cabo suelto tiene que estar atado. 985 00:55:11,395 --> 00:55:13,745 Te volverá loco. Entonces ese es el problema. 986 00:55:13,788 --> 00:55:16,791 Es una lástima, realmente lo es. 987 00:55:16,835 --> 00:55:19,098 Un hombre con tu talento... 988 00:55:19,141 --> 00:55:21,361 verdaderos asesinos suelta por ahí. 989 00:55:21,405 --> 00:55:23,537 Y te atraparon persiguiendo humo. 990 00:55:25,409 --> 00:55:28,150 ¿Qué vas a hacer? Ese es el trabajo, ¿verdad? 991 00:55:28,194 --> 00:55:30,370 tomas lo bueno con lo malo. 992 00:55:30,414 --> 00:55:31,719 Uh, eso me recuerda. 993 00:55:31,763 --> 00:55:33,634 Eh, podrías ayudarme aclarar algunas cosas. 994 00:55:33,678 --> 00:55:35,375 Seguro. Me encantaría hacerlo. 995 00:55:35,419 --> 00:55:37,769 Pero déjame atraparte algo para comer. Me pareces hambriento. 996 00:55:37,812 --> 00:55:40,119 Ah, no, por favor. Muchas gracias. Acabo de almorzar. 997 00:55:40,162 --> 00:55:42,034 ¿Qué tal un poco de café? 998 00:55:42,687 --> 00:55:44,210 Lo tomé con mi almuerzo. 999 00:55:45,603 --> 00:55:47,387 Me estás avergonzando ahora Teniente. 1000 00:55:47,431 --> 00:55:50,129 Simplemente no me dejarás hacer cualquier cosa para ti. 1001 00:55:50,172 --> 00:55:52,610 Bueno, en realidad, señor, hay algo puedes hacer por mí. 1002 00:55:52,653 --> 00:55:54,655 eh, puedes responder algunas de estas preguntas. 1003 00:55:54,699 --> 00:55:56,701 Seguro. Me encantaría hacerlo. 1004 00:55:56,744 --> 00:55:58,355 Primero que nada, eh, 1005 00:56:00,705 --> 00:56:02,359 el termo. 1006 00:56:06,363 --> 00:56:08,103 El que tomaste en el avión. 1007 00:56:08,147 --> 00:56:09,627 ¿Qué pasa con eso? 1008 00:56:09,670 --> 00:56:12,194 ¿Te importaría? diciéndome, señor, ¿Qué tenías en él? 1009 00:56:12,238 --> 00:56:13,674 Sólo un poco de café. 1010 00:56:14,719 --> 00:56:16,285 Café. 1011 00:56:17,635 --> 00:56:20,464 ¿Por qué? ¿Qué significa eso? importa? 1012 00:56:20,507 --> 00:56:22,596 Bueno, ellos no pude encontrarlo. 1013 00:56:22,640 --> 00:56:24,293 El termo. 1014 00:56:24,337 --> 00:56:26,121 En el lugar del accidente, no pude encontrarlo. 1015 00:56:26,165 --> 00:56:27,819 lo comprobé con el señor Pangborn. 1016 00:56:27,862 --> 00:56:29,298 ¿Entonces? 1017 00:56:31,431 --> 00:56:34,782 Bueno, ya ves, todo lo demás en el avión fue contabilizado. 1018 00:56:34,826 --> 00:56:36,393 Bueno, ¿realmente importa? 1019 00:56:36,436 --> 00:56:38,395 que paso a un termo? 1020 00:56:38,438 --> 00:56:40,527 Oh, estoy seguro de que no hacer una diferencia en absoluto, 1021 00:56:40,571 --> 00:56:44,444 pero, verás, eh, como estaba diciendo antes, 1022 00:56:44,488 --> 00:56:47,534 Mira, ese es el tipo. de cabo suelto que, eh, 1023 00:56:47,578 --> 00:56:49,710 tengo que atar, esas pequeñas cosas. 1024 00:56:49,754 --> 00:56:52,147 De lo contrario no me deja Cierra el libro sobre este caso. 1025 00:56:52,191 --> 00:56:53,584 Sí. Entiendo. 1026 00:56:53,627 --> 00:56:55,673 T-T-Ese es mi problema. 1027 00:56:56,804 --> 00:56:58,806 Ya veo lo que quieres decir. 1028 00:56:58,850 --> 00:57:00,373 Bueno, simplemente tengo que subir 1029 00:57:00,417 --> 00:57:02,331 con la respuesta correcta para ellos. 1030 00:57:02,375 --> 00:57:03,594 Ya sabes, algo para hacerlos felices. 1031 00:57:03,637 --> 00:57:04,769 Sí. 1032 00:57:07,511 --> 00:57:10,557 Yo-yo, eh, simplemente no lo sé qué escribir. 1033 00:57:10,601 --> 00:57:13,734 Eh, te ayudaré todo lo que puedo. 1034 00:57:13,778 --> 00:57:16,215 Bueno, si pudieras subir con algo señor 1035 00:57:16,258 --> 00:57:18,173 Ciertamente lo agradecería. 1036 00:57:18,217 --> 00:57:20,567 Oye, ¿por qué no solo diles eso el termo se quemo 1037 00:57:20,611 --> 00:57:23,483 en el accidente aéreo, como probablemente lo hizo. 1038 00:57:23,527 --> 00:57:25,442 Bueno, ya sabes, Pensé en eso. 1039 00:57:25,485 --> 00:57:27,226 Pero, eh, Lo comprobé con el laboratorio. 1040 00:57:27,269 --> 00:57:30,447 Y, ya ves, un termo. no sería consumido por el fuego. 1041 00:57:30,490 --> 00:57:31,796 Es metal por dentro y cristal. 1042 00:57:31,839 --> 00:57:33,275 Sí. 1043 00:57:34,799 --> 00:57:37,584 Esa es una pregunta difícil Está bien. 1044 00:57:37,628 --> 00:57:42,284 [tartamudeo] Sí. simplemente no puedo subir con una respuesta. 1045 00:57:42,328 --> 00:57:44,156 Bueno, piensas sobre esto. 1046 00:57:45,331 --> 00:57:47,725 me arrojaron claro en el choque. 1047 00:57:47,768 --> 00:57:49,291 tengo una pierna rota fuera del trato. 1048 00:57:49,335 --> 00:57:50,597 Pero fui arrojado lejos. 1049 00:57:50,641 --> 00:57:52,381 y algo tan ligero como un termo 1050 00:57:52,425 --> 00:57:54,166 podría ser arrojado cientos de pies. 1051 00:57:54,209 --> 00:57:56,255 Quizás lo dejaron claro. 1052 00:57:56,298 --> 00:57:57,648 ¿Tirado claro? 1053 00:57:57,691 --> 00:57:58,475 Sí. 1054 00:58:00,825 --> 00:58:02,304 Nada mal. 1055 00:58:03,784 --> 00:58:04,872 Nada mal. 1056 00:58:06,483 --> 00:58:07,701 Tirado claro. 1057 00:58:08,702 --> 00:58:09,790 [risas] 1058 00:58:09,834 --> 00:58:11,618 Lo supe tarde o temprano, 1059 00:58:11,662 --> 00:58:13,664 iba a llegar a ayudarte de alguna manera. 1060 00:58:13,707 --> 00:58:14,795 Nada mal. 1061 00:58:15,927 --> 00:58:18,190 Sí. creo que lo comprarán. 1062 00:58:18,712 --> 00:58:20,322 Bueno. 1063 00:58:20,366 --> 00:58:21,628 Escuchar. Muchas gracias. 1064 00:58:21,672 --> 00:58:23,238 De nada. Me alegro de poder ayudar. 1065 00:58:23,282 --> 00:58:25,327 Sí. has estado una gran ayuda. 1066 00:58:25,371 --> 00:58:26,938 Aprecia el tiempo. 1067 00:58:26,981 --> 00:58:28,200 Bueno. 1068 00:58:28,809 --> 00:58:29,680 Está bien. 1069 00:58:31,420 --> 00:58:32,421 Oh. 1070 00:58:34,815 --> 00:58:36,861 no lo sé ¿Qué me pasa? 1071 00:58:36,904 --> 00:58:38,732 [chasqueando la lengua] 1072 00:58:38,776 --> 00:58:40,908 Ya sabes, la última vez Estuve aquí, se me olvidó haz la pregunta también. 1073 00:58:40,952 --> 00:58:43,432 ¿Cuál es el problema? conmigo? Eh, 1074 00:58:43,476 --> 00:58:46,348 donde hiciste primero aprender a volar? 1075 00:58:46,392 --> 00:58:49,526 Teniente, pensé que lo sabía Toda mi historia de vida ahora. 1076 00:58:49,569 --> 00:58:51,528 Oh, no. No, eh. 1077 00:58:51,571 --> 00:58:54,356 Ya sabes, la gente piensa que tenemos todo tipo de registros en microfilmes. 1078 00:58:54,400 --> 00:58:56,445 Todo lo que tenemos que hacer es Presiona un botón y... 1079 00:58:56,489 --> 00:58:58,535 Bueno, ¿no? 1080 00:58:58,578 --> 00:59:01,538 Sí, lo hacemos. pero no todo. 1081 00:59:01,581 --> 00:59:05,280 Bueno, aprendí a volar. hace más de 20 años 1082 00:59:05,324 --> 00:59:07,326 en la Fuerza Aérea, un poco. 1083 00:59:07,369 --> 00:59:08,632 Aprendí a volar un poco. 1084 00:59:08,675 --> 00:59:09,981 Un poco. 1085 00:59:10,024 --> 00:59:12,374 Bueno, tengo que admitirlo. Me deshice de los cadetes. 1086 00:59:12,418 --> 00:59:14,638 [reír] Lavado a la perfección. 1087 00:59:16,683 --> 00:59:19,730 Por supuesto, tengo un civil. licencia privada después de la Guerra de Corea. 1088 00:59:21,296 --> 00:59:22,646 ¿Estabas en ese? 1089 00:59:22,689 --> 00:59:24,343 Sí. ¿Lo estabas? 1090 00:59:24,386 --> 00:59:25,866 Sí. Yo estuve en ese. 1091 00:59:25,910 --> 00:59:27,607 Pero no en la Fuerza Aérea. 1092 00:59:27,651 --> 00:59:29,870 En serio. Déjame adivinar en lo que estabas. 1093 00:59:29,914 --> 00:59:31,350 [riendo] 1094 00:59:31,655 --> 00:59:32,917 MP 1095 00:59:33,657 --> 00:59:35,267 K.P. principalmente. 1096 00:59:35,310 --> 00:59:36,573 [risas] 1097 00:59:39,793 --> 00:59:42,579 ¿Dónde te pusieron? después de que te lavaste como cadete? 1098 00:59:42,622 --> 00:59:44,450 Hombre, ya conoces el servicio. lo que sea malo 1099 00:59:44,493 --> 00:59:46,495 estaba dando vueltas, eso es lo que tengo. 1100 00:59:46,539 --> 00:59:48,628 Recogiendo colillas, servicio de letrina, 1101 00:59:48,672 --> 00:59:50,456 haciendo recados para el CO, lo que sea. 1102 00:59:52,458 --> 00:59:54,765 Oh, hombre, esa vida útil era algo. 1103 00:59:56,767 --> 00:59:58,464 ¿Algo más? 1104 00:59:58,507 --> 01:00:01,293 [suena el teléfono] No, señor. Eso debería acerca de hacerlo. Gracias. 1105 01:00:01,336 --> 01:00:03,034 Adelante. Puedes tomar eso. Ya terminé. 1106 01:00:03,077 --> 01:00:04,513 Gracias, señor. 1107 01:00:05,950 --> 01:00:06,994 Sí, hola. 1108 01:00:08,648 --> 01:00:09,693 Está bien. Póntelo. 1109 01:00:11,390 --> 01:00:12,739 Hola, Sid, soy Tommy. 1110 01:00:14,872 --> 01:00:16,613 No. Escuchaste bien, Sid. 1111 01:00:17,570 --> 01:00:19,572 Estamos parando el proyecto. 1112 01:00:19,616 --> 01:00:21,705 Estamos deteniendo el edificio sobre el tabernáculo. 1113 01:00:22,793 --> 01:00:24,621 No sé. No puedo decirlo. 1114 01:00:26,144 --> 01:00:28,102 Sólo paga a todos al día. 1115 01:00:28,146 --> 01:00:29,887 Diles que lo haremos Vuelve con ellos, ¿vale? 1116 01:00:30,975 --> 01:00:32,629 Bien. Adiós. 1117 01:00:39,984 --> 01:00:41,463 [Columbo] Disculpe, señor. 1118 01:00:45,511 --> 01:00:47,948 Teniente, si eso carrera policial tuya 1119 01:00:47,992 --> 01:00:49,341 alguna vez se desvanece, 1120 01:00:49,384 --> 01:00:52,779 siempre puedes lograrlo como un gato ladrón. 1121 01:00:52,823 --> 01:00:55,652 Ah, lo siento. Ya sabes lo que pasó. 1122 01:00:55,695 --> 01:00:57,697 vi esta nota que hice aquí 1123 01:00:57,741 --> 01:00:59,046 que quise hacer preguntarte sobre. 1124 01:00:59,090 --> 01:01:00,787 Pregunta, amiguito. 1125 01:01:00,831 --> 01:01:02,659 Ya sabes, la razón por la que creo que lo olvidé 1126 01:01:02,702 --> 01:01:04,661 fue porque era archivado bajo "piloto". 1127 01:01:05,662 --> 01:01:07,402 Ya sabes, por error del piloto. 1128 01:01:07,446 --> 01:01:08,969 Mmm-hmm. ¿Qué pasa con eso? 1129 01:01:09,491 --> 01:01:11,624 Eh, 1130 01:01:11,668 --> 01:01:14,453 llamaste por el clima antes de ti hizo ese vuelo? 1131 01:01:14,496 --> 01:01:16,934 Seguro que sí. Todo piloto lo hace. 1132 01:01:16,977 --> 01:01:19,371 Bueno, según el Bakersfield oficina meteorológica, 1133 01:01:19,414 --> 01:01:21,852 anticiparon un techo bajo en Los Ángeles. 1134 01:01:21,895 --> 01:01:24,593 Si te hubieras ido una hora antes, te lo habrías perdido. 1135 01:01:24,637 --> 01:01:25,986 Bueno, ya ves, me fui mas tarde 1136 01:01:26,030 --> 01:01:28,946 debido a las audiencias en Bakersfield. 1137 01:01:28,989 --> 01:01:30,861 Ellos simplemente no lo harían Déjame salir del escenario. 1138 01:01:30,904 --> 01:01:32,906 les encanta esa musica en Bakersfield. 1139 01:01:32,950 --> 01:01:35,648 Oh, seguro que sí. Lo sé a ciencia cierta. 1140 01:01:36,649 --> 01:01:39,521 Pero tu cuñado, 1141 01:01:39,565 --> 01:01:41,393 él me dijo que tomaste una siesta. 1142 01:01:41,436 --> 01:01:43,700 Sí, siempre tomo una siesta antes de volar tarde en la noche, 1143 01:01:43,743 --> 01:01:45,092 especialmente después de una actuación. 1144 01:01:45,136 --> 01:01:46,790 Fui aniquilado. 1145 01:01:46,833 --> 01:01:50,489 Conozco a esos jockeys de escritorio El centro está a punto de 1146 01:01:50,532 --> 01:01:52,839 volverte loco haciéndote pasar un mal rato. 1147 01:01:52,883 --> 01:01:56,060 Sé lo mucho que odias seguir preguntando todas esas preguntas estúpidas 1148 01:01:56,103 --> 01:01:57,714 que te envian aquí para preguntar. 1149 01:01:57,757 --> 01:02:00,194 quiero que les digas una cosa para mi. 1150 01:02:00,238 --> 01:02:02,719 Todos esos cabos sueltos que ellos piensan 1151 01:02:02,762 --> 01:02:05,634 ellos estan atando no van a ir a ninguna parte, ya ves, 1152 01:02:05,678 --> 01:02:10,161 porque tommy brown estaba en ese avión él mismo cuando se estrelló 1153 01:02:10,204 --> 01:02:11,858 y si hubiera sido tramando nada bueno, 1154 01:02:11,902 --> 01:02:15,209 no me arriesgaría mi propio cuello en el proceso. 1155 01:02:15,253 --> 01:02:18,691 voy a dejar ese punto muy claro para ellos, señor. 1156 01:02:19,257 --> 01:02:20,649 [aclarándose la garganta] 1157 01:02:22,521 --> 01:02:24,175 Hola, Colombo, Quiero que le digas a esa gente 1158 01:02:24,218 --> 01:02:26,525 abajo en tu oficina una cosa para mi, 1159 01:02:26,568 --> 01:02:28,440 que no tengo nada que ocultar. 1160 01:02:30,094 --> 01:02:33,532 Y supongo que me escuchaste por teléfono. 1161 01:02:33,575 --> 01:02:36,753 ¿Te oíste hablando por teléfono? Ah, no, señor. No. 1162 01:02:36,796 --> 01:02:39,059 Pero sabía que eras detener el proyecto. 1163 01:02:39,103 --> 01:02:41,888 Hablé con los arquitectos esta mañana. 1164 01:02:41,932 --> 01:02:43,890 Sin embargo, es muy útil. para conocer tu razonamiento. 1165 01:02:43,934 --> 01:02:44,935 Gracias. 1166 01:02:56,511 --> 01:02:57,904 [Columbo] ¿Uno de los nuestros, señor? 1167 01:02:58,862 --> 01:02:59,863 Coronel. 1168 01:03:00,864 --> 01:03:02,822 Ah, lo siento. 1169 01:03:02,866 --> 01:03:05,999 747. Me gustaría aterrizar uno de estos bebes. 1170 01:03:06,043 --> 01:03:08,219 Esto debe ser bastante una decepción para ti. 1171 01:03:08,959 --> 01:03:10,003 ¿Qué es? 1172 01:03:10,047 --> 01:03:12,223 R.O.T.C. 1173 01:03:12,266 --> 01:03:14,225 Hay un trabajo para ¡Hágase, teniente! 1174 01:03:14,268 --> 01:03:15,835 y yo soy el hombre para hacerlo. 1175 01:03:17,184 --> 01:03:18,229 Marrón. 1176 01:03:18,272 --> 01:03:19,230 Marrón. 1177 01:03:20,318 --> 01:03:21,362 Marrón, Tomás. 1178 01:03:23,495 --> 01:03:25,845 Ah, claro. 1179 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Nunca olvides a los muchachos quien sirvió bajo mis órdenes. 1180 01:03:28,195 --> 01:03:29,980 Si no por nombre, por cara. 1181 01:03:36,290 --> 01:03:39,859 Él está fuera de Vietnam, pero recuerdo la cara. 1182 01:03:39,903 --> 01:03:42,427 Sirvió en tu outfit en Corea. 1183 01:03:42,470 --> 01:03:43,471 Oh. 1184 01:03:44,908 --> 01:03:46,431 ¿Qué le pasó? 1185 01:03:46,474 --> 01:03:48,215 Ahora es Tommy Brown. 1186 01:03:49,608 --> 01:03:50,914 Tommy Brown. 1187 01:03:51,915 --> 01:03:53,046 Es una gran estrella. 1188 01:03:53,090 --> 01:03:54,047 ¿En realidad? 1189 01:03:54,091 --> 01:03:55,788 Lo hizo en las películas, ¿eh? 1190 01:03:55,832 --> 01:03:57,442 No, señor. Música country y occidental. 1191 01:03:57,485 --> 01:03:59,400 Entretenimiento. El es muy grande. 1192 01:03:59,444 --> 01:04:01,054 Oh. 1193 01:04:01,098 --> 01:04:04,231 ¿No es eso, eh, cosas retorcidas? Ese degenerado-- 1194 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 No, señor. Música folklórica. 1195 01:04:05,537 --> 01:04:07,017 Tommy Brown, es cantante. 1196 01:04:07,060 --> 01:04:08,279 Bien. 1197 01:04:08,322 --> 01:04:11,021 Siempre y cuando él no es piloto. 1198 01:04:11,064 --> 01:04:13,893 Lavado como cadete según recuerdo. 1199 01:04:13,937 --> 01:04:16,461 Transferido a mi atuendo. 1200 01:04:16,504 --> 01:04:19,551 ¿Leíste sobre ese accidente de avión privado la otra noche? 1201 01:04:19,594 --> 01:04:20,813 Oh sí. 1202 01:04:21,335 --> 01:04:22,989 Él era el piloto. 1203 01:04:23,033 --> 01:04:24,425 el chico que ¿Te arrojaron claro? 1204 01:04:24,469 --> 01:04:25,818 Sí, señor. 1205 01:04:25,862 --> 01:04:28,125 Nunca hice la conexión. 1206 01:04:28,168 --> 01:04:29,909 ¿Qué hizo él? ¿En su traje, señor? 1207 01:04:29,953 --> 01:04:31,389 Aparejo de paracaídas. 1208 01:04:38,875 --> 01:04:41,878 ¿Quieres decir que manejó una máquina? que preparó el paracaídas. 1209 01:04:41,921 --> 01:04:43,880 [Coronel] No en tu vida, Teniente. 1210 01:04:43,923 --> 01:04:45,229 Fue hecho a mano. 1211 01:04:45,272 --> 01:04:47,057 Un hombre dobla el suyo. 1212 01:04:47,100 --> 01:04:49,189 Algunas cosas en la vida No cambie, teniente. 1213 01:04:49,233 --> 01:04:50,930 Sí, señor. 1214 01:04:50,974 --> 01:04:52,540 ¿Puedo usar su teléfono? 1215 01:04:54,499 --> 01:04:56,109 Sea breve. ¿Quieres? 1216 01:04:56,153 --> 01:04:58,503 Nunca se sabe cuando puede haber una alerta. Absolutamente. 1217 01:05:08,948 --> 01:05:11,037 quiero el medico Oficina del examinador. 1218 01:05:11,995 --> 01:05:13,170 Teniente Colombo. 1219 01:05:14,301 --> 01:05:15,302 Columbo. 1220 01:05:16,477 --> 01:05:17,914 Esperaré. 1221 01:05:17,957 --> 01:05:20,960 es realmente para asunto oficial. 1222 01:05:21,004 --> 01:05:22,657 ¿Todavía los hacen? ¿Sin seda? 1223 01:05:22,701 --> 01:05:23,963 ¿Hablandome? 1224 01:05:24,007 --> 01:05:25,486 "Golpea la seda". ¿Es eso solo un-- 1225 01:05:25,530 --> 01:05:27,097 Es sólo una expresión. 1226 01:05:27,140 --> 01:05:29,012 Los viejos tiempos de las tormentas. 1227 01:05:30,100 --> 01:05:32,450 Nylon. 60 metros cuadrados de ella, 1228 01:05:32,493 --> 01:05:34,669 y un personal de paracaídas estándar M-4. 1229 01:05:34,713 --> 01:05:36,280 ¿Qué tan rápido hace eso? derribar a un hombre? 1230 01:05:36,323 --> 01:05:37,672 20 pies por segundo. Promedio. 1231 01:05:37,716 --> 01:05:39,892 ¿No es bastante rápido? 1232 01:05:39,936 --> 01:05:41,894 Hay una manera adecuada Aterrizar, teniente. 1233 01:05:41,938 --> 01:05:44,201 ¿Hola? El médico forense. 1234 01:05:45,202 --> 01:05:46,246 Teniente Colombo. 1235 01:05:48,205 --> 01:05:50,033 ¿Qué tan grande es esta bandera? 1236 01:05:50,076 --> 01:05:51,991 No es una bandera Teniente, es una pancarta. 1237 01:05:52,035 --> 01:05:54,428 Águilas y estrellas rampante en un campo de azul. 1238 01:05:54,472 --> 01:05:57,431 El emblema oficial de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. 1239 01:05:57,475 --> 01:05:58,911 ¿Qué tan grande es? 1240 01:05:59,477 --> 01:06:01,261 27 pies cuadrados, ¿por qué? 1241 01:06:01,305 --> 01:06:03,089 cuanto es eso en yardas cuadradas? 1242 01:06:03,133 --> 01:06:04,917 Deberías saber eso, Teniente. 1243 01:06:04,961 --> 01:06:06,397 Tres metros cuadrados. 1244 01:06:12,098 --> 01:06:13,970 un paracaídas es ¿60 yardas cuadradas? 1245 01:06:14,013 --> 01:06:15,536 Bien. 1246 01:06:15,580 --> 01:06:17,974 20 veces más grande que esto? 1247 01:06:18,017 --> 01:06:19,410 Eso es elemental, Teniente. 1248 01:06:19,453 --> 01:06:20,977 Hola. 1249 01:06:21,455 --> 01:06:22,935 Sí, lo soy. 1250 01:06:24,589 --> 01:06:25,590 ¿Hola? 1251 01:06:27,287 --> 01:06:29,420 Doctor. Sí. 1252 01:06:30,334 --> 01:06:32,336 Este es el teniente Columbo. 1253 01:06:32,379 --> 01:06:35,295 quiero ordenar una autopsia 1254 01:06:35,339 --> 01:06:37,471 sobre dos fallecidos, ya enterrado. 1255 01:06:39,256 --> 01:06:44,130 Sra. Edna Brown y la señorita Maryann Cobb. 1256 01:06:45,523 --> 01:06:50,354 ♪ Como un ciego Me extravié ♪ 1257 01:06:50,397 --> 01:06:55,141 ♪ Recta es la puerta y estrechar el camino ♪ 1258 01:06:55,185 --> 01:06:59,711 ♪ Entonces como el ciego que le devolvió la vista ♪ 1259 01:06:59,754 --> 01:07:04,150 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 1260 01:07:04,629 --> 01:07:07,023 Hola, Colombo. 1261 01:07:07,066 --> 01:07:09,590 Entra. Únase a la sesión. 1262 01:07:09,634 --> 01:07:11,766 No arruiné el disco o algo? 1263 01:07:11,810 --> 01:07:14,291 No habia luz encendida así que acabo de entrar. 1264 01:07:14,334 --> 01:07:17,511 Reproducción. es un concierto hicimos anoche. 1265 01:07:18,599 --> 01:07:20,210 ¿Te gusta eso? 1266 01:07:20,253 --> 01:07:21,602 Ah, bien. 1267 01:07:21,646 --> 01:07:23,604 ♪ Alabado sea el Señor 1268 01:07:23,648 --> 01:07:25,606 Estábamos allí. 1269 01:07:25,650 --> 01:07:27,478 ¿En el concierto? 1270 01:07:27,521 --> 01:07:30,220 Mi esposa y yo. Estábamos allí. 1271 01:07:30,263 --> 01:07:33,092 ♪ Las nubes me cubrieron. No tenía idea ♪ 1272 01:07:33,136 --> 01:07:34,441 ¡Oye! ¡Ey! 1273 01:07:34,485 --> 01:07:37,270 Eres realmente Vamos, teniente. 1274 01:07:37,314 --> 01:07:43,015 ♪ Luego vino el amanecer. y retrocedió la noche ♪ 1275 01:07:43,059 --> 01:07:46,192 Bájalo un par de puntos allí, ¿Quieres, Bill? 1276 01:07:47,672 --> 01:07:50,414 ♪ vi la luz 1277 01:07:50,457 --> 01:07:52,720 ♪ vi la luz 1278 01:07:52,764 --> 01:07:57,464 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 1279 01:07:57,508 --> 01:08:01,729 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 1280 01:08:01,773 --> 01:08:03,296 ♪ Alabado sea el Señor 1281 01:08:03,340 --> 01:08:05,124 ¿Cuál es el problema? 1282 01:08:05,168 --> 01:08:07,474 ♪ vi la luz 1283 01:08:07,518 --> 01:08:09,476 ♪ Como un ciego 1284 01:08:09,520 --> 01:08:11,478 Abriste tu concierto con esa canción. 1285 01:08:11,522 --> 01:08:14,090 Sí, cerré mi show Con esa canción también. 1286 01:08:15,178 --> 01:08:16,831 Número uno en las listas. 1287 01:08:16,875 --> 01:08:19,443 Oye, ahí tienes Teniente. 1288 01:08:19,486 --> 01:08:22,054 ♪ que recuperó la vista 1289 01:08:22,098 --> 01:08:24,143 ¿No te gusta? 1290 01:08:24,187 --> 01:08:25,492 ♪ vi la luz 1291 01:08:25,536 --> 01:08:29,148 No, oh, es muy bueno. muy popular. 1292 01:08:29,192 --> 01:08:32,412 Sabes, lo escucho saliendo de los autos, fuera de los escaparates. 1293 01:08:32,456 --> 01:08:34,327 un niño lo tenía saliendo de su bolsillo. 1294 01:08:34,371 --> 01:08:36,286 Justo aquí. 1295 01:08:36,329 --> 01:08:40,290 Pero, eh, el sonido es diferente aquí. 1296 01:08:40,333 --> 01:08:42,161 Y me di cuenta anoche en el concierto-- 1297 01:08:42,205 --> 01:08:43,728 [Tommy] Sí, audiencia en vivo. 1298 01:08:43,771 --> 01:08:46,296 Por eso el sonido diferente, está grabado en vivo. 1299 01:08:46,339 --> 01:08:47,862 El que has sido escuchando por la ciudad 1300 01:08:47,906 --> 01:08:50,474 es una grabación de estudio que hicimos hace un tiempo. 1301 01:08:50,517 --> 01:08:51,736 Oh. 1302 01:08:51,779 --> 01:08:53,390 Ah, eso lo explica. 1303 01:08:55,435 --> 01:08:58,351 Ya sabes, amiguito, hay una pregunta Me gustaría preguntarte. 1304 01:08:58,395 --> 01:09:01,876 tu ordenaste El cuerpo de mi esposa desenterrado, ¿verdad? 1305 01:09:01,920 --> 01:09:03,487 Eso es correcto, señor. Ambos cuerpos. 1306 01:09:03,530 --> 01:09:05,315 ¿Y las autopsias realizadas? 1307 01:09:05,837 --> 01:09:07,186 Sí, señor. 1308 01:09:07,230 --> 01:09:08,753 ¿Esperando encontrar qué? 1309 01:09:10,450 --> 01:09:12,670 Señor marrón, No creo que este sea el-- 1310 01:09:12,713 --> 01:09:15,412 Eso está muy bien, si no te importa respondiendo a esa pregunta. 1311 01:09:15,455 --> 01:09:17,805 ¿Qué eras exactamente? esperando encontrar? 1312 01:09:18,589 --> 01:09:20,156 No sé. 1313 01:09:20,199 --> 01:09:22,288 no es algo inusual procedimiento policial. 1314 01:09:22,332 --> 01:09:24,290 ¿Después de un accidente aéreo? 1315 01:09:24,334 --> 01:09:27,380 Muy a menudo, para descubrir si el piloto hubiera un ataque al corazón 1316 01:09:27,424 --> 01:09:29,513 o para saber si había cualquier evidencia de drogas-- 1317 01:09:29,556 --> 01:09:32,646 Teniente, yo era el piloto. y estoy muy vivo. 1318 01:09:33,647 --> 01:09:35,345 Sí, señor. 1319 01:09:35,388 --> 01:09:38,217 Y ese tipo de seguridad aérea, ¿cómo se llama? 1320 01:09:38,826 --> 01:09:40,219 ¿Señor Pangborn? 1321 01:09:40,263 --> 01:09:43,353 Ordenó todo tipo de análisis de sangre realizados. 1322 01:09:43,396 --> 01:09:44,919 Si señor, todos fueron negativos 1323 01:09:44,963 --> 01:09:47,444 y el electrocardiograma, tu corazón, eso era normal. 1324 01:09:47,487 --> 01:09:49,315 que debería hacer te sientes muy bien. 1325 01:09:49,359 --> 01:09:51,883 y la autopsia ¿No mostró nada inusual? 1326 01:09:52,753 --> 01:09:54,494 No, señor. Nada inusual. 1327 01:09:55,800 --> 01:09:58,846 creo que podría haber Ya se lo dije, teniente. 1328 01:09:58,890 --> 01:10:01,240 Por supuesto, cuando no digo nada inusual, 1329 01:10:01,284 --> 01:10:03,547 Lo que quiero decir es que, eh, 1330 01:10:03,590 --> 01:10:06,593 debajo, ya sabes, circunstancias normales, 1331 01:10:06,637 --> 01:10:08,595 habría nada inusual. 1332 01:10:08,639 --> 01:10:11,294 ¿Qué eres? tratando de decir, teniente? 1333 01:10:11,816 --> 01:10:13,470 Barbitúricos, señor. 1334 01:10:15,298 --> 01:10:18,344 Encontramos evidencia de barbitúricos en ambas mujeres. 1335 01:10:19,345 --> 01:10:21,173 Y, eh, 1336 01:10:21,217 --> 01:10:23,219 según sus creencias religiosas, 1337 01:10:23,262 --> 01:10:26,787 estaban prohibidos de tomar cualquier droga o estimulantes. 1338 01:10:26,831 --> 01:10:29,486 Eso es cierto. Pero solían marearse. 1339 01:10:29,529 --> 01:10:31,836 Así que tomaron una pastilla para el mareo. 1340 01:10:31,879 --> 01:10:35,274 Sí, señor. Pero estos barbitúricos eran pastillas para dormir. 1341 01:10:35,318 --> 01:10:36,667 Las pastillas para dormir funcionan 1342 01:10:36,710 --> 01:10:39,235 al igual que las pastillas para el mareo A veces, teniente. 1343 01:10:39,974 --> 01:10:41,498 ¿Ah, de verdad? Sí. 1344 01:10:43,717 --> 01:10:44,588 Oh. 1345 01:10:46,329 --> 01:10:48,461 Ah, no lo sabía. 1346 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Bueno, eso debe explicar eso. Ah, muchas gracias. 1347 01:10:50,855 --> 01:10:53,640 [hombre] Tommy, te voy a alimentar las ocho pistas ahora. 1348 01:10:53,684 --> 01:10:54,989 ♪[reproducción de música] 1349 01:10:55,033 --> 01:10:56,904 Oye, Bill, mátalo. 1350 01:10:56,948 --> 01:10:58,819 [la música se detiene] 1351 01:11:00,038 --> 01:11:01,561 ¿Algo más, teniente? 1352 01:11:01,605 --> 01:11:02,867 No, señor. 1353 01:11:02,910 --> 01:11:04,869 Ah, eh... 1354 01:11:07,393 --> 01:11:09,526 ¿Podría tener una cinta? de ese concierto? 1355 01:11:09,569 --> 01:11:11,919 Estar en las tiendas, un par de meses. 1356 01:11:11,963 --> 01:11:15,488 No, lo que quise decir fue ¿Podría tener una copia anticipada? 1357 01:11:17,751 --> 01:11:18,796 ¿Por qué no? 1358 01:11:19,840 --> 01:11:21,277 Muchas gracias. 1359 01:12:01,012 --> 01:12:03,275 ¿Puedo...? 1360 01:12:03,319 --> 01:12:05,538 ¿Están tus manos limpias? Déjeme ver. 1361 01:12:07,410 --> 01:12:08,715 Ah, está bien. 1362 01:12:12,066 --> 01:12:13,546 [Columbo] Esto es nailon, ¿no? 1363 01:12:13,590 --> 01:12:15,331 Sí. 1364 01:12:15,374 --> 01:12:18,029 Prefiero el algodón. Pero la gente de hoy incluso nuestra propia gente, 1365 01:12:18,072 --> 01:12:20,597 simplemente no quiero nada eso requiere cuidado. 1366 01:12:20,640 --> 01:12:22,686 Escucha, me preguntaba si pudieras ayudarme. 1367 01:12:22,729 --> 01:12:24,775 Mi nombre es teniente Columbo. 1368 01:12:24,818 --> 01:12:26,777 soy de los angeles Departamento de Policía. 1369 01:12:26,820 --> 01:12:28,735 Columbo, ese es un nombre italiano. 1370 01:12:28,779 --> 01:12:30,433 Sí, señora, lo es. 1371 01:12:30,476 --> 01:12:32,086 Eh, ¿podrías decirme? ¿Cuánta tela? 1372 01:12:32,130 --> 01:12:33,958 mi marido estaba medio italiano. 1373 01:12:34,001 --> 01:12:36,047 Y una maravillosamente hombre cálido también. 1374 01:12:36,090 --> 01:12:38,745 solo la manera Se supone que los italianos lo son. 1375 01:12:38,789 --> 01:12:41,052 ¿Puede decirme señora? cuantas yardas-- 1376 01:12:41,095 --> 01:12:42,749 y el estaba También es un buen cantante por naturaleza. 1377 01:12:42,793 --> 01:12:44,577 Por supuesto, era delgado. 1378 01:12:44,621 --> 01:12:46,753 y el tenia esto bigotito rubio. 1379 01:12:46,797 --> 01:12:49,408 pero el era Medio escandinavo, así que... Sí. 1380 01:12:49,452 --> 01:12:51,976 Teniente Colombo, ¿Estás con el ejército? 1381 01:12:53,673 --> 01:12:55,588 Los Ángeles Departamento de Policía. 1382 01:12:55,632 --> 01:12:56,937 Oh. 1383 01:12:56,981 --> 01:12:58,765 ¿Hemos hecho algo? 1384 01:12:58,809 --> 01:13:01,333 No, señora. No que yo sepa, no. 1385 01:13:01,377 --> 01:13:04,118 Sólo estoy aquí... solo soy parte de una investigación. 1386 01:13:04,162 --> 01:13:06,730 Bueno, ¿de qué? ¿Estás con el escuadrón antivicio? 1387 01:13:06,773 --> 01:13:09,994 no recuerdo pasando un buen rato. 1388 01:13:10,037 --> 01:13:12,518 No, señora. No, no lo soy con el escuadrón antivicio. 1389 01:13:12,562 --> 01:13:15,434 solo queria preguntarte sobre algunos de estas hermosas batas 1390 01:13:15,478 --> 01:13:17,044 que tú y las damas... 1391 01:13:17,088 --> 01:13:19,438 quieres saber cuantas yardas se necesita para hacer una bata. 1392 01:13:19,482 --> 01:13:20,700 Escucha, eso depende. 1393 01:13:20,744 --> 01:13:22,093 Ahora lleva a Helen allí. 1394 01:13:22,136 --> 01:13:24,443 le toma cuatro yardas de material para hacer una bata. 1395 01:13:24,487 --> 01:13:26,445 Sólo me hacen falta dos. 1396 01:13:26,489 --> 01:13:28,795 ¿Qué hace ella? Ella hace las tallas más grandes. ¿ella? 1397 01:13:28,839 --> 01:13:30,536 comete errores, eso lo que ella hace. 1398 01:13:30,580 --> 01:13:31,711 La pobrecita. 1399 01:13:31,755 --> 01:13:33,452 Una vez hizo dos lados izquierdos. 1400 01:13:33,496 --> 01:13:35,628 y se preguntó por qué no se abrocharía. 1401 01:13:35,672 --> 01:13:38,936 Oh, ella es una mujer encantadora, pero ella no lo es una buena costurera. 1402 01:13:38,979 --> 01:13:40,633 Déjame preguntarte algo, querido. 1403 01:13:40,677 --> 01:13:42,983 ¿Crees que podría echa un vistazo a esto? 1404 01:13:43,027 --> 01:13:44,594 Bueno, si tienes cuidado. 1405 01:13:44,637 --> 01:13:45,943 Sólo por un minuto. 1406 01:13:45,986 --> 01:13:48,728 Ciertamente. Pero ten cuidado. Muchas gracias. 1407 01:13:48,772 --> 01:13:50,469 ¿Puedo, por favor? Claro. 1408 01:13:50,513 --> 01:13:51,949 Sólo repasa eso. 1409 01:13:55,431 --> 01:13:57,911 ¿Qué estás haciendo? 1410 01:13:57,955 --> 01:14:00,958 cuantos metros cuadrados en un rollo como este? 1411 01:14:01,001 --> 01:14:03,482 Uh, ten cuidado ahora no lo dejes ir todo el camino hasta el final 1412 01:14:03,526 --> 01:14:04,831 o lo ensuciarás... 1413 01:14:04,875 --> 01:14:07,007 Bueno, ya sabes, tengo curiosidad. sobre las yardas. 1414 01:14:07,051 --> 01:14:09,488 Ciertamente lo eres. 1415 01:14:09,532 --> 01:14:13,666 ¿Podrías mostrarme? que 60 yardas cuadradas ¿Cómo se vería esto? 1416 01:14:13,710 --> 01:14:16,887 En primer lugar, esto no es un rollo, esto es un perno. 1417 01:14:18,105 --> 01:14:20,978 60 yardas cuadradas, espera un minuto ahí. 1418 01:14:21,021 --> 01:14:24,198 Eso es 10 yardas por 6 yardas. 1419 01:14:24,242 --> 01:14:27,811 Eso es 30 pies por 18 pies. 1420 01:14:27,854 --> 01:14:29,682 esto no puede ser 60 metros cuadrados. 1421 01:14:29,726 --> 01:14:31,989 Ni siquiera son 20. 1422 01:14:33,077 --> 01:14:34,557 ¿Tienes más? 1423 01:14:34,600 --> 01:14:36,210 Oh, si, si, tenemos una reserva. 1424 01:14:36,254 --> 01:14:37,690 somos como las hormigas trabajadoras. 1425 01:14:37,734 --> 01:14:39,039 Ya conoces esa historia. 1426 01:14:39,083 --> 01:14:42,042 mantuve una reserva de stock contra el aumento de precios. 1427 01:14:42,086 --> 01:14:44,001 Sólo un minuto, Te lo mostraré. 1428 01:14:46,525 --> 01:14:50,137 Querido, oh, querido, Quería reordenar... 1429 01:14:53,097 --> 01:14:55,055 ¿Encuentras ¿te olvidas? 1430 01:14:56,056 --> 01:14:58,102 A veces, señora, sí, lo hago. 1431 01:14:58,885 --> 01:15:01,192 ¿Podrías decirme? 1432 01:15:01,235 --> 01:15:03,716 ¿recuerdas cuánto? ¿Querías reordenar? 1433 01:15:03,760 --> 01:15:05,065 Ah, siempre es lo mismo. 1434 01:15:05,109 --> 01:15:06,719 ¿Cuánto es eso? 1435 01:15:06,763 --> 01:15:10,027 Tres pernos de nailon, blanco, 1A-447. 1436 01:15:10,070 --> 01:15:12,029 y cuantos metros en un perno, 20? 1437 01:15:12,072 --> 01:15:14,858 No, 15. 1438 01:15:14,901 --> 01:15:19,123 15, entonces solo hay Faltan 45 metros. 1439 01:15:19,166 --> 01:15:23,083 Sólo faltan 45 metros cuadrados, por puro olvido. 1440 01:15:23,127 --> 01:15:24,955 y los precios seguramente han resucitado 1441 01:15:24,998 --> 01:15:27,871 cuatro o cinco centavos por yarda. 1442 01:15:27,914 --> 01:15:30,961 ¿Por qué hago eso? Olvídalo, quiero decir. 1443 01:15:31,875 --> 01:15:34,094 ¿Es lo que dicen que es? 1444 01:15:34,138 --> 01:15:35,574 ¿Es la vejez? 1445 01:15:35,618 --> 01:15:38,664 No. No. No es eso. 1446 01:15:38,708 --> 01:15:40,840 ¿Quién sabe qué es? pero no es eso. Escuchar. 1447 01:15:40,884 --> 01:15:42,581 quiero agradecerte mucho, mucho. 1448 01:15:42,625 --> 01:15:43,800 De nada. 1449 01:15:43,843 --> 01:15:45,149 Agradezco hablar contigo. 1450 01:15:45,192 --> 01:15:46,803 Fue un placer conocerte. 1451 01:15:48,587 --> 01:15:49,632 Dios mío. 1452 01:16:13,917 --> 01:16:16,223 Ahora, teniente, veamos ese kit de navegación. 1453 01:16:37,680 --> 01:16:39,246 Encaja. 1454 01:16:39,290 --> 01:16:41,814 Por supuesto, no hay arnés. adjunto a este. 1455 01:16:41,858 --> 01:16:44,730 No lo conseguirías con un convencional arnés del paracaídas. 1456 01:16:44,774 --> 01:16:46,036 ¿Qué pasa con ¿Uno poco convencional? 1457 01:16:46,079 --> 01:16:47,646 [hombre] ¿Qué quieres decir? 1458 01:16:47,690 --> 01:16:48,908 Algo casero. 1459 01:16:48,952 --> 01:16:50,431 ¿Algo casero? 1460 01:16:50,475 --> 01:16:52,259 Sí, es posible. 1461 01:16:54,000 --> 01:16:55,393 ¿Qué opinas? 1462 01:16:55,436 --> 01:16:57,090 Lo sabes tan bien como yo 1463 01:16:57,134 --> 01:16:59,092 que el diámetro de un conducto estándar 1464 01:16:59,136 --> 01:17:01,268 es sustancialmente más grande que eso. 1465 01:17:01,312 --> 01:17:03,357 cualquiera saltando en eso tendría 1466 01:17:03,401 --> 01:17:06,360 una tasa de descenso mucho más rápida de lo normal. 1467 01:17:06,404 --> 01:17:09,276 Toboganes estrechos en un paracaídas como este, baja más rápido, ¿verdad? 1468 01:17:09,320 --> 01:17:11,278 Al menos un 20% más rápido. 1469 01:17:12,236 --> 01:17:13,672 ¿Fatalmente más rápido? 1470 01:17:13,716 --> 01:17:14,891 No necesariamente. 1471 01:17:14,934 --> 01:17:16,675 el chico lo haría probablemente rompa algo, 1472 01:17:16,719 --> 01:17:19,156 un brazo, una pierna o una pelvis, o algo así. 1473 01:17:19,199 --> 01:17:20,810 Ser tremendamente arriesgado. 1474 01:17:22,202 --> 01:17:23,813 También lo es el asesinato. 1475 01:17:23,856 --> 01:17:25,249 Sé a lo que te refieres, 1476 01:17:25,292 --> 01:17:26,903 pero no veo como alguna vez podrás probar 1477 01:17:26,946 --> 01:17:29,645 el chico saltó sin encontrar el paracaídas. 1478 01:17:31,516 --> 01:17:32,735 Yo tampoco. 1479 01:17:32,778 --> 01:17:33,953 ¿Ves? 1480 01:17:33,997 --> 01:17:35,433 Y si fue premeditado, 1481 01:17:35,476 --> 01:17:37,957 ciertamente lo habría hecho destruyó el paracaídas. 1482 01:17:38,001 --> 01:17:40,046 Sí, pero ¿cómo vas a destruir un paracaídas? 1483 01:17:40,090 --> 01:17:42,005 Quiero decir, no puedes arriesgarte quemándolo. 1484 01:17:42,048 --> 01:17:44,311 Verás las llamas no importa dónde aterrizó. 1485 01:17:44,355 --> 01:17:47,314 Bien, entonces él lo escondí en alguna parte. 1486 01:17:47,358 --> 01:17:49,142 Lo enterró. ¿Qué vas a hacer? 1487 01:17:49,186 --> 01:17:51,318 ¿Desenterrar toda esa montaña? 1488 01:17:55,061 --> 01:17:57,237 Muchas gracias. Vamos. 1489 01:18:03,766 --> 01:18:05,158 Tu gente... 1490 01:18:05,202 --> 01:18:07,073 nunca encontraste ese termo, ¿lo hiciste? 1491 01:18:07,117 --> 01:18:08,161 No. 1492 01:18:08,509 --> 01:18:10,511 Mmm. 1493 01:18:10,555 --> 01:18:13,732 Entonces, debe haber sido expulsado en algún momento durante el vuelo. 1494 01:18:13,776 --> 01:18:14,864 Podría ser. 1495 01:18:15,429 --> 01:18:16,866 Mmm. 1496 01:18:16,909 --> 01:18:18,258 Si el piloto saltó, 1497 01:18:18,302 --> 01:18:20,739 justo antes estrelló el avión, 1498 01:18:20,783 --> 01:18:22,828 él aterrizaría no muy lejos desde el lugar del accidente. 1499 01:18:22,872 --> 01:18:24,830 ¿Verdad? Correcto. 1500 01:18:24,874 --> 01:18:26,266 Pero no hay ninguna indicación 1501 01:18:26,310 --> 01:18:28,355 que incluso tomó un paracaídas a bordo. 1502 01:18:28,399 --> 01:18:30,880 Hay una indicación, Sr. Pangborn. 1503 01:18:30,923 --> 01:18:33,796 ese vacío equipo de navegación. 1504 01:18:33,839 --> 01:18:36,363 Eso no aguantaría una rampa convencional. 1505 01:18:36,407 --> 01:18:38,844 ¿Qué tal ¿Un paracaídas poco convencional? 1506 01:18:38,888 --> 01:18:40,367 Bueno, todo lo que puedo decir es 1507 01:18:40,411 --> 01:18:43,893 él tendría que ser un hombre experto en paracaídas. 1508 01:18:43,936 --> 01:18:46,460 Lo era. lo comprobé su historial militar. 1509 01:18:46,504 --> 01:18:48,375 Después de que se lavó como cadete volador 1510 01:18:48,419 --> 01:18:50,421 él se convirtió un aparejador de paracaídas. 1511 01:18:54,904 --> 01:18:56,862 Bueno, todavía lo será una gran cantidad de montaña 1512 01:18:56,906 --> 01:18:59,299 para buscar cualquier cosa escondido o enterrado. 1513 01:18:59,343 --> 01:19:02,128 Mucha montaña. ¿Quién podría encontrarlo? 1514 01:19:04,870 --> 01:19:06,263 El tipo que lo escondió. 1515 01:19:08,091 --> 01:19:10,093 [Columbo] Bueno, fue la versión original. 1516 01:19:10,136 --> 01:19:12,225 eso es lo que escucho saliendo de la radio. 1517 01:19:12,269 --> 01:19:15,054 Y luego está la versión que grabaste ayer en el estudio. 1518 01:19:15,098 --> 01:19:16,099 ♪ vi la luz 1519 01:19:16,142 --> 01:19:18,057 Esta es la versión original. 1520 01:19:18,101 --> 01:19:19,798 ♪ vi la luz 1521 01:19:19,842 --> 01:19:22,583 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 1522 01:19:22,627 --> 01:19:23,410 Mmm-hmm. 1523 01:19:24,194 --> 01:19:25,848 [la música se detiene] 1524 01:19:27,371 --> 01:19:29,503 Ahora esto es-es la nueva versión. 1525 01:19:30,940 --> 01:19:32,376 Espero haberlo conseguido. 1526 01:19:33,290 --> 01:19:34,900 Sé que lo tuve. 1527 01:19:36,641 --> 01:19:37,860 Lo tengo. 1528 01:19:39,165 --> 01:19:40,427 [ruido] 1529 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 Tenga paciencia conmigo, señor. 1530 01:19:45,171 --> 01:19:46,520 ♪ vi la luz 1531 01:19:46,564 --> 01:19:47,957 Esta es la nueva versión. 1532 01:19:48,435 --> 01:19:50,089 Mmm-hmm. 1533 01:19:50,133 --> 01:19:52,831 ♪ No más oscuridad 1534 01:19:52,875 --> 01:19:54,050 [haciendo clic] 1535 01:19:55,878 --> 01:19:58,532 Me di cuenta de que el arreglo fue cambiado. 1536 01:19:58,576 --> 01:20:00,839 Tienes buen oído para la música. 1537 01:20:00,883 --> 01:20:01,971 Bueno, ya sabes Soy italiano. 1538 01:20:02,014 --> 01:20:03,363 Sí, lo sé. 1539 01:20:03,407 --> 01:20:05,409 De todos modos, hablé a tu arreglista. 1540 01:20:05,452 --> 01:20:06,932 ¿Nick Solecanto? 1541 01:20:06,976 --> 01:20:09,152 Sí, ese es él. 1542 01:20:09,195 --> 01:20:10,457 Ya sabes, él también es italiano. 1543 01:20:10,501 --> 01:20:11,981 Sí, lo sé. 1544 01:20:14,897 --> 01:20:18,465 Entonces le pregunté ¿Hubo una razón especial? 1545 01:20:18,509 --> 01:20:20,424 para que cambies los arreglos? 1546 01:20:20,467 --> 01:20:22,426 Él dijo que sí. 1547 01:20:22,469 --> 01:20:25,298 Maryann era soprano, Tina es contralto. 1548 01:20:25,342 --> 01:20:27,605 Bueno, ahora podría haber Yo mismo te lo dije. 1549 01:20:27,648 --> 01:20:30,042 Lo sé, señor. Pero tenía miedo de que mi siguiente pregunta 1550 01:20:30,086 --> 01:20:32,436 podría ser un poco vergonzoso para ti. 1551 01:20:33,698 --> 01:20:35,308 Le pregunté al señor Solecanto: 1552 01:20:35,352 --> 01:20:38,877 "¿Cuánto tiempo lleva cambiar un arreglo ¿Así?" 1553 01:20:38,921 --> 01:20:40,052 Dijo alrededor de una semana. 1554 01:20:40,096 --> 01:20:41,880 Y te preguntaste cómo lo supe 1555 01:20:41,924 --> 01:20:43,490 iba a necesitar un nuevo arreglo 1556 01:20:43,534 --> 01:20:46,450 una semana antes de mariann fue asesinado, ¿verdad? 1557 01:20:47,538 --> 01:20:49,105 Sí, señor. 1558 01:20:49,148 --> 01:20:50,889 Eso fue la pregunta embarazosa. 1559 01:20:50,933 --> 01:20:53,109 no vergonzoso En absoluto, Columbo. 1560 01:20:53,152 --> 01:20:54,893 Lo sabía porque sabía 1561 01:20:54,937 --> 01:20:57,417 Iba a reemplazar a Maryann con Tina. 1562 01:20:57,461 --> 01:20:59,506 Me gustó más su voz en los solos. 1563 01:20:59,550 --> 01:21:01,117 Eso es exactamente lo que pensé. 1564 01:21:01,160 --> 01:21:03,423 De hecho, A mí me gusta más ella. 1565 01:21:03,467 --> 01:21:05,904 Pero quería escuchar tu explicación. 1566 01:21:05,948 --> 01:21:07,166 Eso es todo. 1567 01:21:08,080 --> 01:21:09,342 Finalizado. 1568 01:21:09,386 --> 01:21:12,215 Eso definitivamente cierra el libro sobre usted, señor. 1569 01:21:12,258 --> 01:21:14,173 Me alegra oírlo. 1570 01:21:14,217 --> 01:21:15,914 mis superiores tendrá que estar de acuerdo 1571 01:21:15,958 --> 01:21:18,264 que he sido bastante minucioso en este caso. 1572 01:21:18,308 --> 01:21:20,092 Mmm-hmm. Realmente lo has hecho. 1573 01:21:20,963 --> 01:21:23,095 Eh, 1574 01:21:23,139 --> 01:21:25,228 solo hay Otra cosa, señor. 1575 01:21:25,271 --> 01:21:26,403 ¿Qué es eso? 1576 01:21:26,446 --> 01:21:28,622 te lo explicaré en un minuto. 1577 01:21:28,666 --> 01:21:31,190 ¿Puedo usar su teléfono? 1578 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 Siga adelante. 1579 01:21:39,024 --> 01:21:40,243 ♪[jugando] 1580 01:22:09,272 --> 01:22:11,622 ¿Milt? Aquí Colombo. 1581 01:22:11,665 --> 01:22:14,581 ¿Te pusiste en contacto? ¿Con esa tropa de Boy Scouts? 1582 01:22:16,148 --> 01:22:20,152 Sí, mañana está bien. pero tienen que empezar temprano. 1583 01:22:20,196 --> 01:22:22,198 ¿Qué tal la patrulla de guardabosques 1584 01:22:22,241 --> 01:22:24,374 en el sheriff ¿Escuadrón de montaña? 1585 01:22:26,115 --> 01:22:28,073 Empezarán mañana lo primero? 1586 01:22:29,161 --> 01:22:30,380 Bien. 1587 01:22:31,511 --> 01:22:32,643 Bien. 1588 01:22:34,210 --> 01:22:35,559 Hasta luego. 1589 01:22:40,694 --> 01:22:43,132 ¿Eso tenía algo que ver conmigo? 1590 01:22:45,525 --> 01:22:47,745 Sí, señor. Lo hizo. 1591 01:22:47,788 --> 01:22:50,095 pero dudo para mencionarlo. 1592 01:22:50,139 --> 01:22:52,402 Siga adelante. 1593 01:22:52,445 --> 01:22:56,188 Señor, ¿bebió? Cualquiera de ese café 1594 01:22:56,232 --> 01:22:57,494 eso fue en eso botella termo 1595 01:22:57,537 --> 01:22:58,712 que tomaste en el vuelo? 1596 01:22:58,756 --> 01:23:00,105 No. 1597 01:23:00,149 --> 01:23:02,107 No lo creo. 1598 01:23:02,151 --> 01:23:06,111 Y si mi corazonada es correcta, eres un hombre muy afortunado. 1599 01:23:06,155 --> 01:23:07,678 ¿Qué corazonada? 1600 01:23:07,721 --> 01:23:09,636 los barbitúricos eso apareció 1601 01:23:09,680 --> 01:23:12,074 en la autopsia sobre esas dos mujeres eran mucho más 1602 01:23:12,117 --> 01:23:15,033 de lo que cualquiera jamás tomaría por mareo. 1603 01:23:15,077 --> 01:23:17,383 estaban casi una dosis letal 1604 01:23:17,427 --> 01:23:20,169 ciertamente suficiente noquear a alguien. 1605 01:23:20,212 --> 01:23:21,387 ¿En serio? 1606 01:23:22,345 --> 01:23:24,782 Si estuvieran en ese café, 1607 01:23:24,825 --> 01:23:27,045 podrían haber sido puesto ahí por alguien 1608 01:23:27,089 --> 01:23:30,266 quien queria ponerte a dormir en los controles. 1609 01:23:30,309 --> 01:23:33,182 tal vez alguien Quería matarte. 1610 01:23:33,225 --> 01:23:35,314 Ahora bien, ¿por qué alguien ¿quieres matarme? 1611 01:23:35,358 --> 01:23:38,187 Sr. Brown, no lo sé. Pero eres una celebridad. 1612 01:23:38,230 --> 01:23:40,537 Y hay muchos chiflados en el mundo. 1613 01:23:40,580 --> 01:23:43,540 Y solo hay sin contabilidad por las reacciones de la gente. 1614 01:23:43,583 --> 01:23:46,760 Y a veces incluso me pregunto sobre mi esposa. 1615 01:23:46,804 --> 01:23:48,675 No es que sea una chiflada, 1616 01:23:48,719 --> 01:23:51,591 pero, uh, cuando ella está escuchando a tus registros, 1617 01:23:51,635 --> 01:23:53,158 eh, el camino ella continúa. 1618 01:23:53,202 --> 01:23:54,464 [risas] 1619 01:23:56,379 --> 01:23:58,598 pero no como ella quiere matarme. 1620 01:23:58,642 --> 01:24:00,731 No señor, todo lo contrario. 1621 01:24:01,775 --> 01:24:03,603 No es motivo de risa. 1622 01:24:04,648 --> 01:24:07,651 Esto puede ser grave. 1623 01:24:07,694 --> 01:24:10,697 Mira, las únicas huellas dactilares. eso debería estar en ese termo 1624 01:24:10,741 --> 01:24:12,786 son tuyos, de tu esposa, y el de la chica, ¿no? 1625 01:24:12,830 --> 01:24:14,397 Bien. 1626 01:24:14,440 --> 01:24:16,355 Pero si algún chico pensara él iba a 1627 01:24:16,399 --> 01:24:17,704 ponerte a dormir en los controles 1628 01:24:17,748 --> 01:24:20,185 y matarte en un accidente aéreo, 1629 01:24:20,229 --> 01:24:23,101 él podría tener se volvió descuidado con sus huellas dactilares. 1630 01:24:23,145 --> 01:24:25,321 Quizás los haya dejado en esa botella termo 1631 01:24:25,364 --> 01:24:26,757 cuando le puso un toque al café. 1632 01:24:28,324 --> 01:24:31,892 Teniente, hombre, tienes algún tipo de imaginación. 1633 01:24:31,936 --> 01:24:33,111 ¿Sabes eso? 1634 01:24:33,155 --> 01:24:35,113 [risas] 1635 01:24:35,157 --> 01:24:38,725 Aún así, cuando tengo una corazonada aquí abajo y lo ignoro, 1636 01:24:38,769 --> 01:24:40,727 Siempre me arrepiento. 1637 01:24:40,771 --> 01:24:42,686 voy a poner un guardia de policia sobre ti 1638 01:24:42,729 --> 01:24:46,124 hasta que encuentre ese termo. 1639 01:24:46,168 --> 01:24:48,387 Puede que nunca Encuentra ese termo. 1640 01:24:48,431 --> 01:24:50,781 Lo encontraremos. Puede que tengas razón. 1641 01:24:50,824 --> 01:24:52,739 Podría haber sido arrojado una gran distancia 1642 01:24:52,783 --> 01:24:54,654 cuando ese avión se estrelló. 1643 01:24:54,698 --> 01:24:57,266 Pero entre esos Boy Scouts, esos guardabosques, 1644 01:24:57,309 --> 01:24:59,224 y el escuadrón del sheriff, 1645 01:24:59,268 --> 01:25:02,488 vamos a peinar cada centímetro de esa ladera de la montaña. 1646 01:25:02,532 --> 01:25:04,534 Lo peinaremos y lo peinaremos, 1647 01:25:05,752 --> 01:25:08,755 y luego peinarlo un poco más, hasta que lo encontremos. 1648 01:25:09,365 --> 01:25:10,801 Mientras tanto, 1649 01:25:11,976 --> 01:25:14,109 estas consiguiendo un guardia de policía. 1650 01:25:16,198 --> 01:25:18,504 Eso es muy amable de tu parte. Realmente lo aprecio. 1651 01:25:18,548 --> 01:25:20,637 Pero no será necesario Teniente. 1652 01:25:20,680 --> 01:25:22,291 me voy una gira de conciertos. 1653 01:25:22,334 --> 01:25:23,379 ¿Se va, señor? 1654 01:25:23,422 --> 01:25:24,815 Seguro que lo soy. 1655 01:25:27,383 --> 01:25:28,514 ¿Cuándo te vas? 1656 01:25:28,558 --> 01:25:30,299 Esta tarde. 1657 01:25:31,474 --> 01:25:33,345 ¿Por cuánto tiempo? 1658 01:25:33,389 --> 01:25:36,609 Durante meses. abro mañana por la noche en San Francisco. 1659 01:25:36,653 --> 01:25:38,568 te vas a ir durante meses? 1660 01:25:38,611 --> 01:25:41,397 Mmm-hmm. Seguro que lo soy. ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 1661 01:25:42,485 --> 01:25:45,314 Nada, señor. No, eh... 1662 01:25:45,357 --> 01:25:47,794 simplemente no estaba preparado para eso, eh... 1663 01:25:52,234 --> 01:25:54,627 Bueno, seguramente ha sido agradable. Conociéndolo, teniente. 1664 01:25:54,671 --> 01:25:56,673 he disfrutado hablando contigo, 1665 01:25:56,716 --> 01:25:58,631 y te deseo la mejor de las suertes. 1666 01:25:58,675 --> 01:26:00,416 Lo mismo para usted, señor. 1667 01:26:06,639 --> 01:26:08,511 ¿A qué hora? es tu avión? 1668 01:26:08,554 --> 01:26:09,816 4:05. 1669 01:26:11,557 --> 01:26:12,993 Buen viaje, señor. 1670 01:26:13,037 --> 01:26:14,560 Gracias. 1671 01:26:28,922 --> 01:26:30,837 ¿Adónde, teniente? 1672 01:26:32,448 --> 01:26:35,494 Sólo da la vuelta la curva y aparcar. 1673 01:26:35,538 --> 01:26:38,584 Él dice que es saliendo de la ciudad. No le creo. 1674 01:26:39,368 --> 01:26:41,283 Sí. 1675 01:26:41,326 --> 01:26:44,547 planté una semilla eso tiene que tomar. 1676 01:26:44,590 --> 01:26:46,766 el va a hacer algo primero en las montañas. 1677 01:26:46,810 --> 01:26:48,725 Tirar de la curva y parque. 1678 01:26:48,768 --> 01:26:50,553 [el motor del coche arranca] 1679 01:27:00,302 --> 01:27:01,390 Todo listo, Tommy. 1680 01:27:01,433 --> 01:27:02,782 Oye, muchas gracias. Cris. 1681 01:27:02,826 --> 01:27:04,523 [arranque del motor] Nos vemos en San Francisco. 1682 01:27:04,567 --> 01:27:06,090 Tómalo con calma. 1683 01:28:01,232 --> 01:28:03,365 Parece que se va Está bien. 1684 01:28:28,433 --> 01:28:30,261 [gente charlando] 1685 01:28:52,762 --> 01:28:54,285 ¡Hola, Columbo! 1686 01:28:56,418 --> 01:28:58,158 [risas] 1687 01:28:58,202 --> 01:29:00,639 Oye, ¿qué eres? haciendo aquí? Ven aquí. 1688 01:29:02,293 --> 01:29:03,555 [risas] 1689 01:29:07,907 --> 01:29:09,735 ¿Qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 1690 01:29:09,779 --> 01:29:12,390 Lo seguí, señor, para ser honesto contigo. 1691 01:29:12,434 --> 01:29:13,826 Ya ves, le dije a mis superiores 1692 01:29:13,870 --> 01:29:15,872 que alguien podría ser salir a buscarte. 1693 01:29:15,915 --> 01:29:17,613 Si te pasa algo aquí en Los Ángeles, 1694 01:29:17,656 --> 01:29:19,397 va a ser mi cuello. 1695 01:29:19,441 --> 01:29:21,399 Pensé que era mi cuello estabas interesado. 1696 01:29:21,443 --> 01:29:22,661 Ah, por supuesto, el tuyo también. 1697 01:29:22,705 --> 01:29:23,880 [risas] 1698 01:29:23,923 --> 01:29:25,577 Pero el hecho es no voy a estar tranquilo 1699 01:29:25,621 --> 01:29:28,275 hasta que realmente te veo en el avión. 1700 01:29:30,495 --> 01:29:32,410 seguro que sí Aprecio eso. 1701 01:29:32,454 --> 01:29:33,759 Eso es muy lindo de ti. 1702 01:29:33,803 --> 01:29:34,847 [risas] 1703 01:29:45,771 --> 01:29:47,730 [suena la alarma de seguridad] 1704 01:29:47,773 --> 01:29:50,167 debes tener algo de metal encima, señor. 1705 01:29:51,516 --> 01:29:53,388 Si lo pones en esta bandeja aquí 1706 01:29:53,431 --> 01:29:54,780 y vuelve a pasar. 1707 01:29:54,824 --> 01:29:55,781 Bueno. 1708 01:29:55,825 --> 01:29:57,783 [suena la alarma de seguridad] Hmm. 1709 01:29:57,827 --> 01:30:00,743 ♪ Y la cerveza que tomé para desayunar ♪ 1710 01:30:01,874 --> 01:30:03,267 ♪[tarareando] 1711 01:30:03,310 --> 01:30:04,747 ♪ No estuvo mal 1712 01:30:05,356 --> 01:30:06,705 ♪[tarareando] 1713 01:30:08,228 --> 01:30:09,360 ♪ de postre 1714 01:30:10,274 --> 01:30:11,971 [risas] 1715 01:30:12,015 --> 01:30:14,321 ♪ Entonces busqué a tientas en el armario ♪ 1716 01:30:14,365 --> 01:30:15,366 Gracias, señor. 1717 01:30:15,410 --> 01:30:16,411 De nada. 1718 01:30:16,454 --> 01:30:17,847 ♪[tarareando] 1719 01:30:21,328 --> 01:30:22,765 Hola, Colombo. 1720 01:30:24,854 --> 01:30:27,334 Mantener la ley y el orden mientras estoy fuera. 1721 01:30:28,640 --> 01:30:29,946 Lo intentaré, señor. 1722 01:30:30,686 --> 01:30:32,470 [risas] 1723 01:30:32,514 --> 01:30:35,255 ♪[tarareando] 1724 01:30:35,299 --> 01:30:37,910 ♪ Tropecé por las escaleras para cumplir el día ♪ 1725 01:30:37,954 --> 01:30:38,955 ¡Oye! 1726 01:30:41,523 --> 01:30:43,438 Dile a tu esposa hola para mi. 1727 01:30:43,786 --> 01:30:45,483 [risas] 1728 01:30:45,527 --> 01:30:49,400 ♪ Un domingo por la mañana acera ♪ 1729 01:30:49,444 --> 01:30:52,359 ♪ Estoy deseando, Señor, que estaba drogado ♪ 1730 01:30:54,710 --> 01:30:56,276 [suena la alarma de seguridad] 1731 01:30:56,320 --> 01:30:57,756 Oye, señor. 1732 01:30:57,800 --> 01:31:00,367 Ah, la policía de Los Ángeles. 1733 01:31:22,912 --> 01:31:24,870 [rugido del motor del avión] 1734 01:31:25,523 --> 01:31:27,264 ¿Se fue, señor? 1735 01:31:27,612 --> 01:31:28,744 Él fue. 1736 01:31:34,576 --> 01:31:36,403 Ese es él, en ese. 1737 01:31:38,580 --> 01:31:40,016 Bueno, no puedes gánelos todos, teniente. 1738 01:31:40,059 --> 01:31:42,366 Supongo que no. 1739 01:31:42,409 --> 01:31:43,715 Debo llamar. 1740 01:31:50,766 --> 01:31:51,854 Unidad 10. 1741 01:33:03,012 --> 01:33:04,404 [susurro] 1742 01:33:32,041 --> 01:33:33,390 [gruñidos] 1743 01:34:25,137 --> 01:34:28,663 ¿me quieres? para llevarte de regreso? 1744 01:34:28,706 --> 01:34:30,142 [gorrillos cantando] 1745 01:34:31,753 --> 01:34:33,711 envié al oficial quien me trajo aqui 1746 01:34:33,755 --> 01:34:36,192 volver a bajar para cenar. 1747 01:34:36,235 --> 01:34:39,108 me imaginé tu y yo seriamos conduciendo de regreso juntos. 1748 01:34:40,805 --> 01:34:42,720 nadie me siguió aquí arriba. 1749 01:34:42,764 --> 01:34:44,026 Me aseguré de eso. 1750 01:34:44,069 --> 01:34:45,984 Así es, señor. 1751 01:34:46,028 --> 01:34:49,640 te estaba esperando allá arriba en esa roca. 1752 01:34:49,684 --> 01:34:51,642 Te di una hora para volar a san francisco 1753 01:34:51,686 --> 01:34:53,731 en ese viajero. 1754 01:34:53,775 --> 01:34:55,733 te di media hora por un despido, 1755 01:34:55,777 --> 01:34:58,083 y otra hora volar de regreso, 1756 01:34:58,127 --> 01:34:59,781 y una hora para conducir hasta aquí. 1757 01:35:03,262 --> 01:35:05,612 Sabías que yo era ¿vienes aquí? 1758 01:35:05,656 --> 01:35:07,136 Lo sabía. 1759 01:35:07,179 --> 01:35:11,618 Entonces no lo supe y entonces lo supe. 1760 01:35:11,662 --> 01:35:14,883 Cuando planté esa semilla sobre la búsqueda para la botella termo, 1761 01:35:14,926 --> 01:35:17,189 Llamé a los Rangers y los boy scouts, 1762 01:35:17,233 --> 01:35:19,583 sabia que era te voy a preocupar y saldrías aquí 1763 01:35:19,626 --> 01:35:20,932 y busca el paracaídas. 1764 01:35:20,976 --> 01:35:22,934 Pero cuando tu fue al aeropuerto, 1765 01:35:22,978 --> 01:35:24,980 y te subiste al avión, 1766 01:35:25,023 --> 01:35:27,025 y cuando vi ese avión se va volando, 1767 01:35:27,069 --> 01:35:28,679 Pensé que te habías ido. 1768 01:35:30,028 --> 01:35:31,987 Entonces escuché las llaves. 1769 01:35:33,815 --> 01:35:35,686 Un pequeño tintineo de llaves. 1770 01:35:37,035 --> 01:35:39,516 Cuando vaciaste tus bolsillos en el aeropuerto, 1771 01:35:39,559 --> 01:35:41,779 tus llaves estaban con tu pluma, 1772 01:35:41,823 --> 01:35:44,564 tu encendedor y algo más. 1773 01:35:44,608 --> 01:35:47,045 pero lo recordé las llaves tenían una etiqueta, 1774 01:35:48,307 --> 01:35:49,613 esa etiqueta. 1775 01:35:51,310 --> 01:35:52,877 Etiqueta de alquiler de coches. 1776 01:35:55,271 --> 01:35:56,663 Entonces lo supe. 1777 01:35:57,752 --> 01:36:00,189 Un hombre conduce un coche alquilado. 1778 01:36:00,232 --> 01:36:02,974 él lleva sus llaves con él en un avión, 1779 01:36:03,018 --> 01:36:05,281 no los entrega en el aeropuerto, 1780 01:36:05,324 --> 01:36:07,718 tengo que pensar él está regresando. 1781 01:36:41,186 --> 01:36:44,189 ¿No tienes miedo? estar aquí solo con un asesino? 1782 01:36:46,235 --> 01:36:48,672 No, señor. 1783 01:36:48,715 --> 01:36:50,979 No, señor. tuve un sentimiento que tarde o temprano... 1784 01:36:51,022 --> 01:36:56,071 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪ 1785 01:36:56,114 --> 01:36:58,943 Tarde o temprano hubieras confesado incluso si no te hubiera atrapado. 1786 01:36:58,987 --> 01:37:01,032 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 1787 01:37:01,076 --> 01:37:03,165 Sí, tienes razón. Teniente. yo hubiera... 1788 01:37:03,208 --> 01:37:04,731 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 1789 01:37:04,775 --> 01:37:07,778 ...porque era llegando a mi, y me alegro de que haya terminado. 1790 01:37:07,822 --> 01:37:09,301 Escuchar... 1791 01:37:09,345 --> 01:37:11,216 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 1792 01:37:11,260 --> 01:37:14,698 ... cualquier hombre que pueda cantar así no puede ser del todo malo. 1793 01:37:14,741 --> 01:37:19,659 ♪ vi la luz, Vi la luz ♪ 1794 01:37:19,703 --> 01:37:24,273 ♪ No más oscuridad, no más noche ♪ 1795 01:37:24,316 --> 01:37:28,973 ♪ Ahora estoy tan feliz, no hay dolor a la vista ♪ 1796 01:37:29,017 --> 01:37:33,804 ♪ Alabado sea el Señor, Vi la luz ♪