1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:05,315 --> 00:01:07,759
Yura Shin
4
00:02:49,450 --> 00:02:50,989
Você deveria ter me salvado.
5
00:03:06,720 --> 00:03:20,592
Escola Fechada
6
00:03:51,893 --> 00:03:54,526
Ok, vou tentar.
7
00:03:55,237 --> 00:03:56,971
É apenas o que posso fazer.
8
00:04:27,065 --> 00:04:28,189
Levante seus óculos!
9
00:04:28,611 --> 00:04:29,650
Saúde!
10
00:04:33,111 --> 00:04:35,541
Faz séculos que não saímos juntos.
11
00:04:36,222 --> 00:04:39,259
O Sr. Bigshot aqui não
até ligue mais.
12
00:04:39,993 --> 00:04:41,470
Meu erro.
13
00:04:41,495 --> 00:04:43,836
Vocês se conheceram sem mim?
14
00:04:44,657 --> 00:04:47,610
Não tanto.
Também já faz um tempo para mim.
15
00:04:48,518 --> 00:04:51,758
Você só vem quando Inseok está aqui.
16
00:04:52,641 --> 00:04:53,643
Isso não é verdade.
17
00:04:53,668 --> 00:04:56,112
É assim mesmo? O que quer que você diga.
18
00:04:56,807 --> 00:04:58,707
Pare de falar maluco.
19
00:04:58,925 --> 00:05:00,869
A propósito, Jintae.
20
00:05:00,901 --> 00:05:03,003
Ouvi dizer que você teve sua própria exposição.
21
00:05:04,425 --> 00:05:08,050
eu teria feito o mesmo
e abandonou amigos da escola.
22
00:05:09,971 --> 00:05:12,548
Eu deveria ter feito arte naquela época.
23
00:05:14,917 --> 00:05:16,823
Pare de me lisonjear.
24
00:05:17,721 --> 00:05:19,025
Eu simplesmente tive sorte.
25
00:05:19,800 --> 00:05:22,377
Jintae sempre foi bom em arte.
26
00:05:24,697 --> 00:05:26,048
Isso me lembra.
27
00:05:26,704 --> 00:05:28,056
Deixe-me cada um dar-lhe o meu cartão.
28
00:05:37,292 --> 00:05:38,745
Jintae Kim é um figurão!
29
00:05:39,596 --> 00:05:42,862
De qualquer forma,
é um prazer ver você de novo.
30
00:05:48,431 --> 00:05:52,228
Yura, quase não reconheci você.
31
00:05:53,814 --> 00:05:55,680
Muito mais bonita desde a última.
32
00:05:57,916 --> 00:05:59,307
Obrigado, Hyejin.
33
00:05:59,674 --> 00:06:02,916
Você não mudou em dez anos.
34
00:06:03,814 --> 00:06:04,947
Você acha que sim?
35
00:06:06,985 --> 00:06:09,672
Yura, sem brincadeira.
36
00:06:10,290 --> 00:06:12,649
Se eu soubesse que você seria tão bonita,
37
00:06:12,674 --> 00:06:14,204
Eu teria sido mais gentil com você!
38
00:06:16,704 --> 00:06:18,360
Ei! Inseok Choi!
39
00:06:18,385 --> 00:06:19,759
Muito tempo sem ver.
40
00:06:30,339 --> 00:06:31,549
Yura.
41
00:06:32,089 --> 00:06:32,907
Sim?
42
00:06:32,932 --> 00:06:34,923
Por que você está tão quieto?
43
00:06:34,948 --> 00:06:36,080
Tem algo em sua mente?
44
00:06:36,456 --> 00:06:38,706
Ah, desculpe.
45
00:06:39,417 --> 00:06:42,338
Só não estou me sentindo bem hoje.
46
00:06:43,096 --> 00:06:44,729
Realmente? Você está bem?
47
00:06:45,558 --> 00:06:47,031
Vá com calma.
48
00:06:47,056 --> 00:06:49,112
Você deveria parar com as bebidas.
49
00:06:49,137 --> 00:06:52,074
Ei, o que há com todo esse amor?
50
00:06:52,099 --> 00:06:53,308
Você me deixa com ciúmes.
51
00:06:54,126 --> 00:06:56,126
Estou apenas sendo um bom amigo.
52
00:06:56,775 --> 00:07:00,072
Você não precisa se preocupar.
Obrigado.
53
00:07:03,071 --> 00:07:06,775
A propósito... Jintae.
54
00:07:07,672 --> 00:07:08,711
Hum?
55
00:07:09,594 --> 00:07:11,180
Eu tenho algo a dizer.
56
00:07:11,790 --> 00:07:13,720
Podemos conversar em particular?
57
00:07:14,456 --> 00:07:16,336
Uau!
58
00:07:18,684 --> 00:07:20,219
Claro, vamos fazer isso.
59
00:07:20,739 --> 00:07:22,239
Você quer sair?
60
00:07:30,245 --> 00:07:31,572
Quer que eu me junte a você?
61
00:07:39,448 --> 00:07:40,854
Yura é um choque.
62
00:07:41,963 --> 00:07:43,080
E ela?
63
00:07:43,635 --> 00:07:46,526
Quero dizer, ela acabou bem.
64
00:07:46,853 --> 00:07:48,102
Inseok, você não concorda?
65
00:07:49,118 --> 00:07:50,235
Eu suponho.
66
00:07:53,127 --> 00:07:54,416
Ela parece bem.
67
00:07:55,042 --> 00:07:57,994
Ha! Os homens são todos iguais.
68
00:07:58,612 --> 00:08:00,939
Jintae, o problema é...
69
00:08:01,611 --> 00:08:02,611
Hum?
70
00:08:03,626 --> 00:08:06,557
Você se lembra do Miok?
71
00:08:12,573 --> 00:08:15,536
Uh... quem exatamente?
72
00:08:16,433 --> 00:08:19,052
Miok. Estávamos na mesma turma.
73
00:08:20,143 --> 00:08:21,323
Você não se lembra?
74
00:08:23,658 --> 00:08:24,976
Miok...?
75
00:08:26,386 --> 00:08:27,863
Eu não tenho certeza.
76
00:08:27,888 --> 00:08:30,003
Mas tenho tendência a lutar com nomes.
77
00:08:31,331 --> 00:08:32,859
Ela não toca uma campainha.
78
00:08:34,097 --> 00:08:36,667
Você realmente não se lembra dela?
79
00:08:37,136 --> 00:08:39,839
Meu melhor amigo.
Ela tinha cabelo curto.
80
00:08:39,864 --> 00:08:42,136
Eu acho que houve
alguém assim.
81
00:08:44,276 --> 00:08:45,690
Mas não tenho certeza.
82
00:08:48,831 --> 00:08:52,440
Mas e ela?
83
00:08:53,393 --> 00:08:54,924
Você realmente não se lembra?
84
00:08:55,158 --> 00:08:57,182
Seongho Jang, seu bastardo!
85
00:08:57,689 --> 00:08:59,924
É melhor você cuidar da sua boca.
86
00:09:01,338 --> 00:09:02,627
Caramba.
87
00:09:03,314 --> 00:09:06,899
Ei, eu disse algo errado?
88
00:09:07,197 --> 00:09:09,884
O que? Seu filho da puta!
89
00:09:10,790 --> 00:09:13,300
Você não está enganando ninguém aqui.
90
00:09:14,119 --> 00:09:16,493
Quando você namorou Inseok, Miok...
91
00:09:19,690 --> 00:09:21,190
Yura, espere.
92
00:09:22,221 --> 00:09:24,355
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
93
00:09:24,380 --> 00:09:27,473
eu acho
algo deu errado lá dentro.
94
00:09:35,413 --> 00:09:37,678
Ei, você cala a boca.
95
00:09:39,073 --> 00:09:40,491
Eu não consigo respirar.
96
00:09:46,798 --> 00:09:47,883
Yura!
97
00:10:48,377 --> 00:10:50,955
Yura, me dê sua mão.
98
00:10:53,838 --> 00:10:55,370
Uau! O que é isso?
99
00:10:56,307 --> 00:11:00,010
Eu comprei em uma loja.
100
00:11:00,361 --> 00:11:01,642
Você pode ficar com isso!
101
00:11:01,667 --> 00:11:04,440
Realmente? Obrigado.
102
00:11:05,815 --> 00:11:07,681
Não é lindo?
103
00:11:07,706 --> 00:11:09,767
Sim, muito bonito.
104
00:11:10,471 --> 00:11:12,510
Eu tenho a mesma pulseira!
105
00:11:13,964 --> 00:11:16,394
Miok! Você é o melhor!
106
00:11:17,073 --> 00:11:19,831
Você nos comprou pulseiras combinando?
107
00:11:19,856 --> 00:11:21,176
Pulseiras de amizade.
108
00:11:21,659 --> 00:11:23,479
Certifique-se de usá-lo sempre.
109
00:11:23,504 --> 00:11:24,596
Eu vou!
110
00:11:49,893 --> 00:11:51,166
Onde estou?
111
00:11:57,135 --> 00:12:00,369
Pessoal, para onde estamos indo?
112
00:12:01,439 --> 00:12:02,698
Você está acordado?
113
00:12:03,220 --> 00:12:04,799
Pessoal, Yura está acordada.
114
00:12:05,830 --> 00:12:08,033
Por que você bebeu tanto hoje?
115
00:12:08,058 --> 00:12:09,667
Dissemos para ir com calma.
116
00:12:10,580 --> 00:12:13,588
Yura, você desmaiou no carro.
117
00:12:13,613 --> 00:12:15,548
Estávamos preocupados com você.
118
00:12:16,534 --> 00:12:17,814
Desculpe.
119
00:12:22,472 --> 00:12:25,034
Não me lembro de ter entrado aqui.
120
00:12:25,706 --> 00:12:28,175
Por que você beberia tanto?
121
00:12:29,870 --> 00:12:32,432
Você é um trabalho.
122
00:12:34,151 --> 00:12:35,346
Desculpe.
123
00:12:37,455 --> 00:12:39,548
Não percebi que bebia tanto.
124
00:12:45,493 --> 00:12:49,456
Mas pessoal, para onde estamos indo?
125
00:12:50,518 --> 00:12:52,165
Você deve ter ficado perdido.
126
00:12:52,190 --> 00:12:54,768
Você disse que estava muito bêbado
e pediu carona.
127
00:12:57,227 --> 00:12:58,531
Eu realmente disse isso?
128
00:12:59,745 --> 00:13:02,352
Você está se sentindo bem?
129
00:13:05,698 --> 00:13:06,854
Sim.
130
00:13:08,948 --> 00:13:12,463
Inseok, está bem escuro
então dirija com cuidado.
131
00:13:13,526 --> 00:13:16,260
Sim, vamos ouvir um pouco de rádio.
132
00:13:19,127 --> 00:13:20,362
Puta merda!
133
00:13:23,299 --> 00:13:25,713
Não há sinal de rádio aqui.
134
00:13:29,978 --> 00:13:31,205
Eu não quero.
135
00:13:43,790 --> 00:13:45,609
Ei, você está bem?
136
00:13:52,104 --> 00:13:53,191
Yura.
137
00:13:56,557 --> 00:13:58,266
Ei, Yura Shin!
138
00:14:41,708 --> 00:14:44,495
O que é esse lugar?
139
00:14:53,331 --> 00:14:56,510
O que? Onde estamos?
140
00:15:04,346 --> 00:15:05,572
Este lugar...
141
00:15:10,198 --> 00:15:13,627
Uma sala de aula? Isto é uma escola?
142
00:15:21,299 --> 00:15:24,034
O que estamos fazendo aqui?
143
00:15:28,792 --> 00:15:30,948
Ai, meu tornozelo!
144
00:15:32,565 --> 00:15:33,619
Inseok!
145
00:15:34,674 --> 00:15:37,276
Qual é o problema? Você está bem?
146
00:15:42,104 --> 00:15:43,814
Por que seu tornozelo está inchado?
147
00:15:46,354 --> 00:15:47,885
O que aconteceu?
148
00:15:49,408 --> 00:15:51,174
- Ai!
- O que vamos fazer?
149
00:16:07,517 --> 00:16:10,065
Este lugar...
150
00:16:13,690 --> 00:16:17,049
Parece doloroso. Você pode andar?
151
00:16:17,074 --> 00:16:19,355
- Devíamos chamar uma ambulância.
- Certo!
152
00:16:20,886 --> 00:16:24,737
Não consigo encontrar meu celular.
Alguém me ligue!
153
00:16:28,815 --> 00:16:30,799
- Onde está meu telefone?
- Jintae?
154
00:16:31,190 --> 00:16:33,338
- Foi embora.
- E você, Inseok?
155
00:16:36,635 --> 00:16:38,517
Não há nada de errado com minhas mãos.
156
00:16:40,282 --> 00:16:43,970
Achei que poderia doer me mover.
157
00:16:43,995 --> 00:16:45,430
Só estou tentando ajudar você.
158
00:16:45,869 --> 00:16:49,673
Não é só o meu telefone.
Minhas chaves e carteira também desapareceram.
159
00:16:54,446 --> 00:16:58,033
Meu carro... O que aconteceu com ele?
160
00:16:59,438 --> 00:17:00,540
Não sei.
161
00:17:00,565 --> 00:17:04,048
Eu estava sentado no banco de trás,
então acordei aqui.
162
00:17:04,220 --> 00:17:05,510
Yura, e você?
163
00:17:06,454 --> 00:17:07,704
Não consigo encontrar o meu.
164
00:17:13,214 --> 00:17:15,379
Como é que ninguém tem telefone?
165
00:17:17,168 --> 00:17:19,418
Inseok, dói muito?
166
00:17:20,598 --> 00:17:21,840
E agora?
167
00:17:21,865 --> 00:17:23,318
O que diabos você acha?
168
00:17:23,343 --> 00:17:25,538
Devíamos levar Inseok
para o hospital.
169
00:17:25,865 --> 00:17:27,207
Isso é ruim!
170
00:17:27,232 --> 00:17:29,130
Não consigo ver nada lá fora.
171
00:17:29,659 --> 00:17:31,607
Eu não acho que ninguém
mora por aqui!
172
00:17:36,409 --> 00:17:37,597
Inseok!
173
00:17:39,596 --> 00:17:43,049
E agora? Isso não vai funcionar.
174
00:17:43,394 --> 00:17:45,722
Você fica quieto por enquanto.
175
00:17:47,400 --> 00:17:48,978
Deus, droga.
176
00:17:52,354 --> 00:17:54,650
Yura, o que você está fazendo?
177
00:17:56,941 --> 00:18:00,581
Eu acho... que esta é a nossa escola.
178
00:18:01,988 --> 00:18:05,058
É aqui que
nossa antiga sala de aula era.
179
00:18:05,464 --> 00:18:06,589
O que?
180
00:18:12,378 --> 00:18:13,527
Olhar.
181
00:18:15,409 --> 00:18:17,105
Naquele canto.
182
00:18:32,909 --> 00:18:35,534
Não, isso não pode ser.
183
00:18:39,187 --> 00:18:41,789
Olá, Jintae.
184
00:18:43,069 --> 00:18:44,569
Este não é o seu desenho?
185
00:18:46,538 --> 00:18:47,607
O que?
186
00:18:58,081 --> 00:19:02,026
Este desenho... é realmente meu.
187
00:19:04,861 --> 00:19:06,191
Isso significa que este lugar...
188
00:19:12,311 --> 00:19:15,436
Classe sênior, sala 7
189
00:19:18,061 --> 00:19:19,296
Vocês!
190
00:19:19,600 --> 00:19:20,913
Caramba!
191
00:19:20,938 --> 00:19:23,613
Yura Shin! Você me matou!
192
00:19:23,974 --> 00:19:26,381
Huh? Desculpe.
193
00:19:26,537 --> 00:19:27,631
Você os pegou?
194
00:19:27,656 --> 00:19:29,282
Sim, aqui está.
195
00:19:29,857 --> 00:19:31,075
Ah, obrigado!
196
00:19:35,545 --> 00:19:37,834
Yura Shin, você está brincando comigo?
197
00:19:40,098 --> 00:19:43,035
Eu disse leite com morango,
não chocolate.
198
00:19:43,060 --> 00:19:44,778
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
199
00:19:45,217 --> 00:19:48,060
Você está apenas tentando me irritar?
200
00:19:48,085 --> 00:19:49,851
Você deveria dar uma folga para ela.
201
00:19:49,876 --> 00:19:51,264
Ela provavelmente simplesmente esqueceu.
202
00:19:52,029 --> 00:19:54,600
Droga, eu não quero isso!
203
00:19:57,278 --> 00:20:00,715
Hyejin está pirando de novo!
204
00:20:02,511 --> 00:20:05,542
Limpe isso e me traga outro.
205
00:20:06,862 --> 00:20:07,893
Desculpe.
206
00:20:08,948 --> 00:20:11,393
Vou trazer o esfregão imediatamente.
207
00:20:19,152 --> 00:20:22,182
Huh? Seu uniforme...
208
00:20:24,987 --> 00:20:27,659
Sim, eu tenho que ir.
209
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Yura.
210
00:20:44,346 --> 00:20:45,681
O que você está fazendo aqui?
211
00:20:46,050 --> 00:20:48,244
Apenas sentado.
212
00:20:48,269 --> 00:20:49,948
Você almoçou?
213
00:20:50,854 --> 00:20:51,894
Não.
214
00:20:52,441 --> 00:20:55,034
Por que não?
Você não deve pular refeições.
215
00:21:00,188 --> 00:21:01,048
Huh?
216
00:21:03,774 --> 00:21:05,320
O que aconteceu com sua camisa?
217
00:21:06,087 --> 00:21:07,470
Essa mancha?
218
00:21:08,532 --> 00:21:12,141
eu estava brincando
e derramou.
219
00:21:14,921 --> 00:21:15,875
Yura.
220
00:21:17,131 --> 00:21:18,852
Eles estão intimidando você?
221
00:21:20,042 --> 00:21:22,407
Não, não é nada disso.
222
00:21:23,204 --> 00:21:25,720
Eles pregam peças,
mas não são tão ruins.
223
00:21:25,745 --> 00:21:26,694
Não se preocupe.
224
00:21:27,344 --> 00:21:29,875
Se isso não é bullying, o que é?
225
00:21:31,571 --> 00:21:32,759
Isto não pode continuar.
226
00:21:32,784 --> 00:21:34,705
Devíamos contar aos professores.
227
00:21:35,031 --> 00:21:36,031
Miok!
228
00:21:38,125 --> 00:21:39,438
Estou realmente bem.
229
00:21:40,536 --> 00:21:43,856
Eu mesmo direi aos professores
quando fica muito ruim.
230
00:21:52,190 --> 00:21:54,861
Você os deixou pisar em você.
231
00:21:54,886 --> 00:21:56,492
Muito mole para o seu próprio bem.
232
00:21:57,917 --> 00:22:00,331
Por que você é amigo de valentões?
233
00:22:02,190 --> 00:22:05,317
Não, eles são realmente bons garotos.
234
00:22:07,214 --> 00:22:11,479
Eu não me importo de fazer favores a eles
e executando tarefas.
235
00:22:14,376 --> 00:22:15,315
Yura Shin.
236
00:22:18,667 --> 00:22:22,464
Diga-me quando ficar realmente difícil.
237
00:22:23,331 --> 00:22:24,456
Você entendeu?
238
00:22:25,948 --> 00:22:29,658
Estou aqui para ajudá-lo, não importa o que aconteça.
239
00:22:32,144 --> 00:22:33,581
Eu sei.
240
00:22:34,167 --> 00:22:35,589
Obrigado, Miok.
241
00:22:54,300 --> 00:22:57,464
Mas... por que estamos aqui?
242
00:22:58,980 --> 00:23:00,675
Como chegamos aqui?
243
00:23:01,698 --> 00:23:03,675
Estávamos todos no carro!
244
00:23:06,432 --> 00:23:10,314
Isso é algum tipo de pesadelo?
245
00:23:15,330 --> 00:23:16,338
Um sonho ruim?
246
00:23:17,698 --> 00:23:20,705
Merda, acho que não.
247
00:23:24,393 --> 00:23:25,643
O que devemos fazer?
248
00:23:26,728 --> 00:23:28,408
Seu tornozelo está piorando.
249
00:23:30,408 --> 00:23:33,423
O que diabos estamos fazendo aqui?
250
00:23:33,448 --> 00:23:35,829
É por isso que estou pirando!
251
00:23:38,049 --> 00:23:39,358
Vamos sair daqui.
252
00:23:39,383 --> 00:23:41,850
Sim, me ajude a dar uma mão ao Inseok.
253
00:23:41,875 --> 00:23:43,265
Este lugar é assustador!
254
00:23:43,745 --> 00:23:45,589
Inseok, pegue minha mão.
255
00:23:52,073 --> 00:23:53,260
O que é que foi isso?
256
00:23:55,354 --> 00:23:56,752
Yura acabou de sair?
257
00:23:57,964 --> 00:23:59,206
Eu penso que sim.
258
00:24:00,027 --> 00:24:01,034
O que?
259
00:24:13,112 --> 00:24:14,171
Yura.
260
00:24:17,581 --> 00:24:18,901
Eu sei que você está com medo.
261
00:24:20,057 --> 00:24:22,570
Mas vamos ficar bem...
262
00:24:52,800 --> 00:24:55,792
Classe sênior, sala 7
263
00:24:59,659 --> 00:25:03,073
Eu vi alguém ali.
264
00:25:03,519 --> 00:25:05,401
Quem? O que você viu?
265
00:25:06,268 --> 00:25:07,541
Não sei.
266
00:25:09,565 --> 00:25:12,057
Você viu alguém além de nós?
267
00:25:14,175 --> 00:25:16,276
Não sei o que vi!
268
00:25:16,635 --> 00:25:19,331
Você viu alguma coisa ou não?
269
00:25:19,356 --> 00:25:22,418
Inseok, ela parece bastante abalada.
270
00:25:22,443 --> 00:25:23,840
Não há necessidade de ser tão duro.
271
00:25:24,988 --> 00:25:26,472
O que você disse?
272
00:25:28,994 --> 00:25:32,517
Não deveríamos começar a procurar por Yura?
273
00:25:33,409 --> 00:25:36,705
Ela deve estar tremendo no escuro.
274
00:25:38,190 --> 00:25:40,768
Você pode procurá-la sozinho.
275
00:25:40,793 --> 00:25:41,854
Eu não quero.
276
00:25:41,879 --> 00:25:43,221
O que devemos fazer, Inseok?
277
00:25:46,244 --> 00:25:47,915
Vocês procuram por Yura.
278
00:25:48,572 --> 00:25:50,298
Terei que esperar por você aqui.
279
00:25:52,800 --> 00:25:55,620
Nem todos nós temos que ir.
280
00:25:57,416 --> 00:25:59,782
- Então Jintae e eu ficaremos aqui.
- O que?
281
00:26:00,064 --> 00:26:01,728
Você e Seongho podem ir.
282
00:26:01,753 --> 00:26:06,002
O que? Não! Estou com muito medo!
283
00:26:06,378 --> 00:26:09,368
Quem mais poderia me ajudar a andar?
284
00:26:10,034 --> 00:26:11,979
Eu sei, mas...
285
00:26:12,417 --> 00:26:15,385
Esse lugar me assusta!
286
00:26:15,917 --> 00:26:18,698
Sim... quero dizer!
287
00:26:19,815 --> 00:26:21,635
Não posso ficar aqui com você?
288
00:26:21,660 --> 00:26:23,854
Dê uma olhada em você mesmo.
289
00:26:24,588 --> 00:26:26,283
Acha que aguenta meu peso?
290
00:26:26,956 --> 00:26:29,213
Jintae não faz mais sentido?
291
00:26:29,839 --> 00:26:31,299
É melhor eu ir então.
292
00:26:33,453 --> 00:26:35,218
Canção de Hyejin.
293
00:26:35,243 --> 00:26:37,727
Pare de choramingar e mexa-se.
294
00:26:38,901 --> 00:26:41,580
Estamos fora daqui,
mais cedo poderemos encontrar Yura.
295
00:26:42,597 --> 00:26:43,910
Hyejin, ele está certo.
296
00:26:43,935 --> 00:26:45,892
eu sei que é assustador
mas Seongho vai com você.
297
00:26:45,917 --> 00:26:48,620
Não se preocupe com Inseok
e volte correndo.
298
00:26:50,737 --> 00:26:51,854
Merda...
299
00:26:53,940 --> 00:26:55,252
Tudo bem então.
300
00:27:18,909 --> 00:27:20,862
Você acha que ela foi por esse caminho?
301
00:27:23,209 --> 00:27:24,146
Sim.
302
00:27:47,557 --> 00:27:49,228
Estou com muito medo.
303
00:27:58,002 --> 00:28:00,581
Ei... ei!
304
00:28:01,815 --> 00:28:02,823
O que?
305
00:28:05,854 --> 00:28:07,127
É só isso...
306
00:28:10,315 --> 00:28:13,424
Você acha que ela subiu
ou lá embaixo?
307
00:28:22,494 --> 00:28:24,294
Eu pensaria.
308
00:28:39,452 --> 00:28:40,592
Yura!
309
00:29:04,150 --> 00:29:06,565
Ouvi dizer que fecharam a escola.
310
00:29:07,275 --> 00:29:11,322
Mas quem diria que acabaríamos aqui.
311
00:29:14,619 --> 00:29:18,147
Para onde diabos Yura foi?
312
00:29:20,322 --> 00:29:21,525
Como eu saberia?
313
00:29:23,454 --> 00:29:24,751
Caramba.
314
00:29:26,300 --> 00:29:29,003
Tudo que eu sei é
não podemos deixá-la aqui.
315
00:29:31,065 --> 00:29:34,027
Levá-la para casa certamente saiu pela culatra.
316
00:29:37,706 --> 00:29:38,878
Por falar nisso.
317
00:29:40,166 --> 00:29:45,659
Não é a primeira vez que vejo Yura
depois da formatura?
318
00:29:47,737 --> 00:29:50,057
Sim, parece certo.
319
00:29:51,731 --> 00:29:53,856
Ninguém conseguia contatá-la.
320
00:29:58,823 --> 00:29:59,831
Ei.
321
00:30:02,033 --> 00:30:04,879
Você acha
ela está brincando com a gente?
322
00:30:06,540 --> 00:30:09,696
Não, ela é muito inocente.
323
00:30:11,399 --> 00:30:12,538
Inocente?
324
00:30:16,134 --> 00:30:17,641
Eu não teria tanta certeza.
325
00:30:43,440 --> 00:30:45,932
Você quer dar uma olhada aqui primeiro?
326
00:30:54,271 --> 00:30:56,240
- Mas...
- O que há de errado agora?
327
00:30:59,396 --> 00:31:01,513
Preciso usar o banheiro.
328
00:31:04,518 --> 00:31:05,933
Eita!
329
00:31:06,276 --> 00:31:08,347
Você é um verdadeiro pé no saco.
Apenas se apresse.
330
00:31:08,372 --> 00:31:10,580
Você tem que vir comigo!
331
00:31:11,151 --> 00:31:12,588
Caramba.
332
00:31:27,163 --> 00:31:29,966
Isso é assustador.
333
00:31:34,541 --> 00:31:38,094
Seongho Jang! Você está aí?
334
00:31:42,917 --> 00:31:44,852
É melhor você não mexer comigo!
335
00:31:54,676 --> 00:31:58,215
Você estará morto quando eu sair.
336
00:32:32,437 --> 00:32:33,633
Yura?
337
00:32:39,609 --> 00:32:40,766
Yura Shin.
338
00:32:42,409 --> 00:32:43,681
Você está aqui?
339
00:32:45,298 --> 00:32:46,330
Sim.
340
00:32:52,447 --> 00:32:53,720
Você esteve aqui o tempo todo?
341
00:32:55,738 --> 00:32:59,706
Ei! Por que você me fez
veio até aqui?
342
00:33:01,580 --> 00:33:04,033
Pare de falar sozinho
e sair.
343
00:33:05,173 --> 00:33:07,868
Já é assustador, vadia maluca.
344
00:33:10,780 --> 00:33:12,509
Ei! encontrei Yura...
345
00:33:14,110 --> 00:33:16,077
Ei! Hyejin!
346
00:33:17,414 --> 00:33:19,875
Por que isso está bloqueado? Hyejin!
347
00:33:28,187 --> 00:33:29,492
O que está acontecendo?
348
00:33:51,283 --> 00:33:54,213
Caramba! Canção de Hyejin!
349
00:34:30,596 --> 00:34:31,964
Quem está aí?
350
00:34:36,651 --> 00:34:40,113
O que é isso?
Por que você está fazendo isso comigo?
351
00:35:01,135 --> 00:35:04,917
Que diabos?
O que está acontecendo comigo?
352
00:35:07,543 --> 00:35:09,364
Não consigo ouvir nada!
353
00:35:13,043 --> 00:35:16,247
Como ousa me insultar!
354
00:35:20,454 --> 00:35:21,681
Yura?
355
00:35:29,157 --> 00:35:30,493
Sua puta!
356
00:35:32,789 --> 00:35:35,806
Mi... Miok?
357
00:35:54,713 --> 00:35:55,792
Miok Jung.
358
00:35:58,721 --> 00:36:00,017
Você me considera um tolo?
359
00:36:02,442 --> 00:36:03,661
Não é nada disso.
360
00:36:04,786 --> 00:36:07,416
Essa vadia malvada perdeu a cabeça.
361
00:36:08,534 --> 00:36:10,518
Como ousa me insultar?
362
00:36:12,442 --> 00:36:14,466
- Eu não te insultei...
- Sua puta!
363
00:36:17,837 --> 00:36:19,368
Você está perdendo a cabeça.
364
00:36:21,261 --> 00:36:23,033
Batendo em Inseok assim?
365
00:36:25,994 --> 00:36:27,798
Eu nunca fiz isso!
Por que eu iria dar em cima dele...
366
00:36:27,823 --> 00:36:30,275
Droga, você tem coragem!
367
00:36:33,111 --> 00:36:34,431
Então me diga.
368
00:36:35,439 --> 00:36:39,642
Então o que você estava fazendo
na academia outro dia?
369
00:36:41,532 --> 00:36:42,571
O que?
370
00:36:43,331 --> 00:36:45,917
Você conheceu Inseok lá ou não?
371
00:36:52,471 --> 00:36:53,581
Você diz a ela!
372
00:36:57,209 --> 00:36:58,811
Você disse que ela estava com ele.
373
00:36:59,350 --> 00:37:01,155
Eu... eu...
374
00:37:01,180 --> 00:37:02,326
Caramba.
375
00:37:08,498 --> 00:37:12,568
Yura, somos amigos agora.
376
00:37:15,458 --> 00:37:18,200
Os amigos devem guardar segredos
um do outro?
377
00:37:18,973 --> 00:37:19,981
Huh?
378
00:37:28,009 --> 00:37:29,446
Não vou perguntar de novo.
379
00:37:30,790 --> 00:37:34,803
Ela estava com Inseok naquela noite?
380
00:37:42,617 --> 00:37:44,750
Sim, ela estava.
381
00:37:45,124 --> 00:37:46,219
Yura!
382
00:37:46,656 --> 00:37:47,843
Sua puta!
383
00:38:16,929 --> 00:38:18,179
Meu ouvido...
384
00:38:20,202 --> 00:38:21,874
Não consigo ouvir deste ouvido.
385
00:38:23,960 --> 00:38:24,976
O que?
386
00:38:27,843 --> 00:38:31,171
Você acha que eu dou a mínima?
387
00:38:37,514 --> 00:38:39,560
Seu sangue imundo está por toda parte.
388
00:38:40,756 --> 00:38:43,621
O que mais você tem a dizer,
sua puta barata!
389
00:38:43,646 --> 00:38:45,748
Essa vadia é louca!
390
00:38:49,912 --> 00:38:51,480
Estou com medo.
391
00:38:53,667 --> 00:38:55,256
Não consigo ouvir nada.
392
00:38:55,966 --> 00:38:57,896
Hye Jin, isso é o suficiente.
393
00:38:58,044 --> 00:38:59,622
Você cala a boca!
394
00:39:08,932 --> 00:39:10,150
Miok Jung.
395
00:39:11,854 --> 00:39:14,370
Se você chegar perto de mim novamente,
396
00:39:15,291 --> 00:39:16,791
Eu juro que vou te matar.
397
00:39:18,409 --> 00:39:19,518
Mais uma coisa.
398
00:39:22,276 --> 00:39:24,448
Se você alguma vez se atirar
em Inseok novamente,
399
00:39:25,635 --> 00:39:27,236
Eu farei você pagar.
400
00:39:29,861 --> 00:39:31,407
Sua puta suja.
401
00:39:38,415 --> 00:39:40,330
Minha... minha orelha!
402
00:39:41,259 --> 00:39:43,493
Não consigo ouvir nada!
403
00:39:45,720 --> 00:39:49,766
Em seguida, abra sua orelha,
sua vadia!
404
00:40:38,620 --> 00:40:41,222
O que? Eu não consigo ouvir você.
405
00:40:45,448 --> 00:40:47,003
Não consigo ouvir nada!
406
00:40:49,150 --> 00:40:50,971
Em seguida, abra sua orelha,
sua vadia!
407
00:40:53,088 --> 00:40:54,565
Canção de Hyejin!
408
00:41:30,542 --> 00:41:31,761
Perfure sua orelha.
409
00:41:35,229 --> 00:41:36,738
Por favor, pare!
410
00:42:23,212 --> 00:42:24,360
Ainda dói?
411
00:42:25,134 --> 00:42:26,978
Sim, como o inferno.
412
00:42:28,003 --> 00:42:29,893
Eu pensei que ia ficar tudo bem,
413
00:42:29,918 --> 00:42:31,322
mas estou tonto.
414
00:42:32,300 --> 00:42:34,737
E meu pé continua inchando.
415
00:42:36,361 --> 00:42:38,276
Quer tirar o sapato?
416
00:42:38,878 --> 00:42:42,245
Não, isso tornaria tudo pior.
417
00:42:43,830 --> 00:42:46,782
Droga, preciso ir ao hospital.
418
00:42:47,674 --> 00:42:50,752
Sim, deveríamos encontrar Yura...
419
00:42:57,815 --> 00:42:58,823
O que foi isso?
420
00:43:00,346 --> 00:43:02,714
Merda, e agora?
421
00:43:04,136 --> 00:43:05,331
Você ouviu isso, certo?
422
00:43:08,370 --> 00:43:11,221
Yura... Talvez seja Hyejin!
423
00:43:15,128 --> 00:43:16,456
O que você sugere que façamos?
424
00:43:18,244 --> 00:43:19,768
Eu deveria ir ver como eles estão.
425
00:43:22,112 --> 00:43:26,159
Sim, vá trazer todos eles de volta.
426
00:43:27,393 --> 00:43:29,456
Tenho certeza que era Hyejin.
427
00:43:30,464 --> 00:43:33,714
Quem mais gritaria assim?
428
00:43:35,511 --> 00:43:38,862
Não vou demorar muito, então espere aqui.
429
00:43:39,760 --> 00:43:42,821
Ok, volte logo.
430
00:43:51,255 --> 00:43:54,262
Você ficará bem sozinho?
431
00:43:56,831 --> 00:44:00,700
Não me faça dizer isso de novo.
Apenas vá!
432
00:44:02,307 --> 00:44:03,380
Tudo bem.
433
00:44:09,665 --> 00:44:11,798
Ei, Hyejin Song!
434
00:44:14,610 --> 00:44:15,923
Hyejin!
435
00:44:19,321 --> 00:44:20,501
Hyejin!
436
00:44:25,375 --> 00:44:27,133
Yura, por que você está aqui?
437
00:44:28,024 --> 00:44:29,577
O que aconteceu?
438
00:44:31,594 --> 00:44:34,305
Eu estava correndo com medo
439
00:44:34,330 --> 00:44:36,438
então me escondi neste banheiro.
440
00:44:37,070 --> 00:44:39,867
Eu tentei sair
quando ouvi suas vozes.
441
00:44:40,469 --> 00:44:43,235
Mas Hyejin começou
falando sozinha.
442
00:44:43,260 --> 00:44:44,531
E agora isso...
443
00:44:53,448 --> 00:44:56,308
Yura.... você está bem?
444
00:45:29,877 --> 00:45:30,893
Miok?
445
00:45:47,177 --> 00:45:50,683
Miok... Miok...
Droga... Droga!
446
00:45:51,801 --> 00:45:55,942
Esse foi definitivamente Miok...
Miok Jung... Droga!
447
00:45:59,309 --> 00:46:00,628
Você disse Miok?
448
00:46:02,511 --> 00:46:05,760
Você a viu também!
Miok, a garota que se matou!
449
00:46:06,401 --> 00:46:08,635
Miok que se matou aqui...
450
00:46:09,863 --> 00:46:13,176
Ela estava parada bem ali!
451
00:46:20,682 --> 00:46:22,683
Caramba!
452
00:46:25,377 --> 00:46:27,041
Deve ter sido Miok...
453
00:46:30,153 --> 00:46:32,442
Ela matou Hyejin!
454
00:46:33,676 --> 00:46:36,778
Seongho, você não está fazendo sentido.
455
00:46:37,512 --> 00:46:40,402
Como ela poderia
quando Miok morreu há dez anos?
456
00:46:40,769 --> 00:46:43,239
Não sei como, droga!
457
00:46:49,348 --> 00:46:50,886
Está muito frio aqui.
458
00:46:51,309 --> 00:46:54,425
Mas não voltarei lá!
459
00:46:55,927 --> 00:46:58,576
Devíamos encontrar um lugar para nos esconder.
460
00:47:07,334 --> 00:47:08,490
Laboratório de Ciências
461
00:47:35,675 --> 00:47:36,995
Como isso chegou aqui?
462
00:47:52,862 --> 00:47:54,753
O professor de ciências é um pervertido.
463
00:47:55,245 --> 00:47:57,300
Quem disseca sapos hoje em dia?
464
00:47:59,151 --> 00:48:00,198
Você não concorda?
465
00:48:13,400 --> 00:48:16,190
Miok, dê uma olhada nisso.
466
00:48:20,651 --> 00:48:23,636
Ei, isso também me dá nojo.
467
00:48:27,643 --> 00:48:28,869
Mas ainda assim!
468
00:48:29,995 --> 00:48:32,558
Eu só estava brincando,
mas você gritou!
469
00:48:35,307 --> 00:48:38,837
Você continuou colocando aquele sapo
na minha cara.
470
00:48:41,518 --> 00:48:42,721
Isso é minha culpa?
471
00:48:47,019 --> 00:48:49,565
Ah, então não tenho culpa.
472
00:48:51,104 --> 00:48:53,581
Tudo bem, então.
473
00:48:54,870 --> 00:48:57,463
Vamos continuar nossa sessão de laboratório.
474
00:49:03,870 --> 00:49:05,924
Olha aqui, Miok.
475
00:49:07,526 --> 00:49:08,557
O que você está fazendo?
476
00:49:09,456 --> 00:49:10,611
Abra bem para mim.
477
00:49:21,878 --> 00:49:24,807
Seongho, por favor, não.
478
00:49:28,487 --> 00:49:29,620
Você também acha nojento?
479
00:49:32,519 --> 00:49:35,987
Sim, é nojento e viscoso.
480
00:49:41,722 --> 00:49:42,862
Mas você sabe o que?
481
00:49:46,354 --> 00:49:48,354
Pessoas como você me dão mais nojo.
482
00:49:51,456 --> 00:49:52,579
Você me faz vomitar.
483
00:49:54,635 --> 00:49:58,557
Por que você daria em cima de um cara
quem já tomou?
484
00:49:59,229 --> 00:50:02,400
Fingindo ser inocente,
depois esfaquear as pessoas pelas costas!
485
00:50:02,706 --> 00:50:04,164
Sua puta suja!
486
00:50:05,041 --> 00:50:07,588
Não... Pare com isso!
487
00:50:10,346 --> 00:50:13,464
Não! Por favor, não! Não!
488
00:50:17,239 --> 00:50:20,411
Caramba!
Por que há um sapo aqui?
489
00:50:24,770 --> 00:50:26,262
Seu filho da puta!
490
00:50:27,043 --> 00:50:30,145
É melhor você não chegar mais perto!
491
00:50:31,441 --> 00:50:34,020
Vou quebrar sua cabeça em pedaços!
492
00:50:40,971 --> 00:50:41,862
Yura!
493
00:50:42,283 --> 00:50:44,745
Não podemos ficar aqui.
Vamos lá...
494
00:51:05,158 --> 00:51:06,566
O que é tudo isso?
495
00:51:20,666 --> 00:51:22,414
Dói... Yura!
496
00:51:22,439 --> 00:51:24,580
Algo está rastejando dentro de mim!
497
00:51:28,439 --> 00:51:29,947
O que é aquilo?!
498
00:51:44,018 --> 00:51:46,191
Tire-os... por favor!
499
00:52:13,464 --> 00:52:14,775
Seongho, aqui!
500
00:52:21,245 --> 00:52:22,470
O que é isso?
501
00:52:23,331 --> 00:52:26,276
Não há outra maneira. Pressa!
502
00:52:46,959 --> 00:52:48,052
Seongho!
503
00:52:52,505 --> 00:52:53,528
Seongho!
504
00:53:08,315 --> 00:53:10,353
Não... Seongho! Não!
505
00:53:40,627 --> 00:53:42,151
Esses bastardos.
506
00:53:44,237 --> 00:53:46,229
Eles decolaram sem mim?
507
00:53:56,380 --> 00:53:59,840
Se eles estão tentando
me ferrar...
508
00:54:01,964 --> 00:54:05,371
Vou garantir que eles paguem!
509
00:54:05,668 --> 00:54:06,630
Ah Merda!
510
00:54:12,315 --> 00:54:13,346
Onde você estava...
511
00:54:34,167 --> 00:54:35,573
Yura Shin!
512
00:54:40,847 --> 00:54:42,334
Seongho Jang!
513
00:54:44,667 --> 00:54:45,912
Jintae!
514
00:54:51,295 --> 00:54:52,779
Canção de Hyejin!
515
00:54:57,420 --> 00:54:59,170
Caramba.
516
00:54:59,857 --> 00:55:03,428
Esses bastardos realmente me abandonaram.
517
00:55:15,057 --> 00:55:16,349
Inseok.
518
00:55:16,839 --> 00:55:19,127
Eu disse para você manter distância.
519
00:55:20,135 --> 00:55:23,470
Quem se importa?
Todo mundo sabe que estamos namorando.
520
00:55:23,495 --> 00:55:26,806
eu não gosto disso
quando você fica pegajoso assim.
521
00:55:27,839 --> 00:55:28,878
Ah!
522
00:55:30,385 --> 00:55:31,964
Inseok, você está bem?
523
00:55:36,901 --> 00:55:40,510
Ei! Observe onde você está indo!
524
00:55:41,057 --> 00:55:43,705
Você deveria fazer o mesmo.
525
00:55:44,322 --> 00:55:45,227
O que?
526
00:55:45,635 --> 00:55:48,080
Você quer jogar
uma bebida para mim também?
527
00:55:49,175 --> 00:55:52,143
O que você acabou de dizer?
528
00:55:53,823 --> 00:55:55,848
- Sua vadia maluca!
- Ei, já chega.
529
00:55:56,308 --> 00:55:58,814
Meu erro.
Eu deveria ter tomado cuidado.
530
00:55:58,839 --> 00:55:59,550
Miok Jung
531
00:56:03,697 --> 00:56:04,697
Ok, então.
532
00:56:11,861 --> 00:56:14,440
É melhor você tomar cuidado, vadia!
533
00:56:28,322 --> 00:56:29,493
Quem é você?
534
00:56:31,165 --> 00:56:32,337
De onde você veio?
535
00:56:34,509 --> 00:56:36,970
Você deveria responder
quando você fizer uma pergunta!
536
00:57:13,729 --> 00:57:15,870
Que porra é essa?!
537
00:57:52,081 --> 00:57:54,704
Ah! Que porra está acontecendo?!
538
00:58:09,130 --> 00:58:10,138
Yura!
539
00:58:13,495 --> 00:58:14,909
O que está acontecendo?
540
00:58:15,792 --> 00:58:20,167
Você conhece a pulseira que você me deu.
541
00:58:20,192 --> 00:58:23,213
Devo ter deixado na academia.
542
00:58:25,355 --> 00:58:28,511
Mas eles apagaram as luzes agora.
543
00:58:29,245 --> 00:58:30,682
Estou com muito medo de ir sozinho.
544
00:58:32,572 --> 00:58:33,870
Você me deixou preocupado!
545
00:58:33,895 --> 00:58:36,251
Vamos procurar.
546
00:58:52,401 --> 00:58:54,729
Uau, está escuro aqui.
547
00:58:55,503 --> 00:58:56,877
Você se lembra onde colocou?
548
00:59:01,878 --> 00:59:02,971
Yura?
549
00:59:02,996 --> 00:59:04,049
Aqui!
550
00:59:09,745 --> 00:59:12,738
O que? Por que ele está aqui?
551
00:59:16,049 --> 00:59:17,129
Conte-me sobre isso.
552
00:59:19,542 --> 00:59:21,729
Depois de esbarrar em você
outro dia,
553
00:59:23,635 --> 00:59:25,752
Eu me senti mal pelo que fiz.
554
00:59:28,143 --> 00:59:29,253
Você está bem?
555
00:59:31,792 --> 00:59:32,956
Você está ferido em algum lugar?
556
00:59:34,095 --> 00:59:35,167
Tire suas mãos de mim!
557
00:59:40,924 --> 00:59:42,026
O que é isso?
558
00:59:43,752 --> 00:59:46,111
Bom, eu só estava...
559
00:59:46,136 --> 00:59:47,049
Yura.
560
00:59:50,150 --> 00:59:51,197
Vejo você amanhã.
561
01:00:03,672 --> 01:00:05,811
Deixe-me ir! Yura!
562
01:00:06,211 --> 01:00:08,945
Agora somos só nós dois.
563
01:00:10,203 --> 01:00:13,167
Por que você está me encarando?
564
01:00:13,562 --> 01:00:14,533
Deixe-me ir.
565
01:00:14,558 --> 01:00:17,648
Eu tenho uma coisa para
garotas adequadas como você.
566
01:00:18,265 --> 01:00:21,234
Você realmente me fascina.
567
01:00:24,081 --> 01:00:27,354
Miok, vou te mostrar...
568
01:00:29,393 --> 01:00:30,784
... um bom momento hoje.
569
01:00:37,341 --> 01:00:38,557
Por favor, não!
570
01:00:48,300 --> 01:00:50,245
Você nunca disse que seria assim.
571
01:00:51,783 --> 01:00:53,495
Tudo que você queria era vê-los.
572
01:01:02,018 --> 01:01:03,479
Você não pode parar agora?
573
01:01:06,448 --> 01:01:09,878
Tudo acabou... para sempre.
574
01:01:14,260 --> 01:01:16,745
Aqueles que fizeram mal a você estão mortos.
575
01:01:19,207 --> 01:01:22,440
Nem todos.
576
01:01:31,370 --> 01:01:34,933
Parar! Por favor, pare! Por favor!
577
01:01:36,174 --> 01:01:38,151
Tudo bem, tudo bem!
578
01:01:38,371 --> 01:01:40,987
Eu também sou o culpado, então me mate!
579
01:01:41,012 --> 01:01:43,410
Que este seja o fim de tudo!
580
01:01:54,503 --> 01:01:55,753
Yura!
581
01:02:20,338 --> 01:02:21,415
Yura.
582
01:02:24,144 --> 01:02:25,948
Yura, você está bem?
583
01:02:34,683 --> 01:02:36,964
Onde diabos você estava?
584
01:02:37,550 --> 01:02:39,518
Você está ferido em algum lugar?
585
01:02:45,573 --> 01:02:49,416
Estou feliz por ter encontrado você.
586
01:02:50,580 --> 01:02:52,229
Você ficou com medo sozinho?
587
01:02:54,643 --> 01:02:56,245
Eu estava muito preocupado.
588
01:03:00,198 --> 01:03:03,221
Hyejin e Seongho...
589
01:03:10,533 --> 01:03:12,134
O que diabos aconteceu?
590
01:03:16,768 --> 01:03:18,362
Nos últimos anos,
591
01:03:20,347 --> 01:03:24,651
eu tenho visto
e ouvindo coisas.
592
01:03:28,299 --> 01:03:33,374
No início,
Eu pensei que estava ficando louco.
593
01:03:39,987 --> 01:03:41,940
Acho que Miok está por trás disso.
594
01:03:48,643 --> 01:03:49,791
Miok?
595
01:03:50,283 --> 01:03:53,186
Sim... Miok.
596
01:03:54,830 --> 01:03:55,931
Miok Jung.
597
01:03:57,823 --> 01:03:59,392
Aquela que se matou.
598
01:04:01,213 --> 01:04:02,471
Você se lembra dela agora?
599
01:04:05,518 --> 01:04:06,550
Sim.
600
01:04:07,581 --> 01:04:09,706
Quando você mencionou isso no bar,
601
01:04:09,731 --> 01:04:11,737
eu não tinha ouvido o nome
por tanto tempo.
602
01:04:11,762 --> 01:04:13,248
Então eu não tinha certeza.
603
01:04:20,143 --> 01:04:21,356
Agora eu me lembro.
604
01:04:23,375 --> 01:04:26,338
Sim... Miok.
605
01:04:27,768 --> 01:04:29,541
Foi de partir o coração.
606
01:04:30,564 --> 01:04:31,861
Miok...
607
01:04:35,104 --> 01:04:36,948
Ela continuou sussurrando para mim.
608
01:04:41,096 --> 01:04:42,166
O que ela disse?
609
01:04:43,823 --> 01:04:45,073
Ela pediu ajuda.
610
01:04:47,681 --> 01:04:49,823
Para ver vocês uma última vez.
611
01:04:51,166 --> 01:04:53,017
Por isso chamei todo mundo.
612
01:04:53,862 --> 01:04:56,065
Eu pensei
isso seria o fim de tudo.
613
01:04:58,081 --> 01:05:00,260
Mas continuei ouvindo seus sussurros.
614
01:05:02,206 --> 01:05:05,080
Para se vingar do que eles fizeram!
615
01:05:06,393 --> 01:05:08,182
Eu não tive escolha...!
616
01:05:21,925 --> 01:05:24,300
Estou com medo!
617
01:05:27,855 --> 01:05:29,959
Eu deveria ser o único a morrer!
618
01:05:36,573 --> 01:05:37,885
Yura...
619
01:05:39,854 --> 01:05:44,159
Miok disse alguma coisa sobre mim?
620
01:05:54,440 --> 01:05:56,280
Obrigado, Jintae.
621
01:05:57,605 --> 01:05:58,968
Não diga isso.
622
01:05:59,839 --> 01:06:02,813
Você sempre me terá,
então não chore.
623
01:06:03,713 --> 01:06:05,565
Não suporto meu corpo imundo.
624
01:06:08,542 --> 01:06:10,534
Queria que tudo isso fosse um sonho...
625
01:06:11,965 --> 01:06:13,604
Um sonho ruim...
626
01:06:15,267 --> 01:06:21,298
Não consigo entender nada agora.
627
01:06:23,252 --> 01:06:25,291
Você não deveria pensar assim.
628
01:06:25,316 --> 01:06:26,478
Não chore.
629
01:06:27,103 --> 01:06:28,651
Você não fez nada de errado.
630
01:06:28,676 --> 01:06:32,486
Inseok...
Isso é tudo culpa daquele bastardo.
631
01:06:38,331 --> 01:06:42,205
Ainda existem caras bons
lá fora.
632
01:06:45,042 --> 01:06:50,049
Eu protegerei você de agora em diante.
633
01:06:55,815 --> 01:06:58,205
Até alguns dias atrás,
634
01:07:00,042 --> 01:07:03,901
eu não consegui parar
pensando em me matar.
635
01:07:06,456 --> 01:07:09,026
Mas depois de confessar isso para você,
636
01:07:13,752 --> 01:07:15,807
Sinto-me muito grato, Jintae.
637
01:07:23,545 --> 01:07:26,298
Estamos unidos contra
intimidação e violência
638
01:07:27,631 --> 01:07:31,716
Jintae, o que você está desenhando
todos os dias depois da aula?
639
01:07:31,841 --> 01:07:33,177
Você nem me deixa ver.
640
01:07:35,565 --> 01:07:36,573
É um segredo.
641
01:07:36,598 --> 01:07:38,955
Mas estou morrendo de vontade de saber!
642
01:07:39,268 --> 01:07:40,385
Por que você não me conta?
643
01:07:40,486 --> 01:07:43,119
Eu farei isso quando terminar.
644
01:07:44,791 --> 01:07:47,862
Então deixe-me adivinhar.
Dê-me uma dica.
645
01:07:50,987 --> 01:07:52,580
Você conhece John Hoppner?
646
01:07:53,510 --> 01:07:54,377
Huh?
647
01:07:56,275 --> 01:07:58,650
Não, nunca ouvi falar dele.
648
01:07:59,346 --> 01:08:00,806
Ele era um pintor inglês.
649
01:08:01,628 --> 01:08:04,163
Eu sou louco por
uma de suas pinturas.
650
01:08:04,674 --> 01:08:05,845
Que tipo de pintura?
651
01:08:06,924 --> 01:08:10,557
Uh... É um segredo.
652
01:08:10,924 --> 01:08:11,908
O que?
653
01:08:12,978 --> 01:08:15,056
Me dê mais uma dica.
654
01:08:16,315 --> 01:08:17,595
Mitologia grega.
655
01:08:19,845 --> 01:08:21,243
Eu não li nenhum deles.
656
01:08:22,845 --> 01:08:25,276
Por que você pediu dicas?
657
01:08:26,549 --> 01:08:29,181
Vou te mostrar quando terminar.
658
01:08:29,925 --> 01:08:32,143
Eu não sei muito sobre arte,
659
01:08:32,588 --> 01:08:35,917
mas é divertido ouvir você falar.
660
01:08:38,267 --> 01:08:41,057
Espere, minha mãe vai se preocupar
se eu não chegar em casa logo.
661
01:08:41,659 --> 01:08:43,963
Você não pode ficar fora mais tarde
aos sábados?
662
01:08:46,737 --> 01:08:47,744
Deixe-me levá-lo para casa.
663
01:08:48,019 --> 01:08:49,518
Não, eu me sentiria mal com isso.
664
01:08:50,049 --> 01:08:51,346
Que tal ligar para sua mãe?
665
01:08:52,268 --> 01:08:54,401
Então você pode ficar fora por mais tempo?
666
01:08:56,048 --> 01:08:58,619
- Posso pegar seu telefone emprestado?
- Claro.
667
01:09:01,587 --> 01:09:04,172
Huh? Onde está meu telefone?
668
01:09:04,384 --> 01:09:05,829
O que devemos fazer?
669
01:09:06,877 --> 01:09:08,485
Eu devo ter deixado isso
na minha aula de arte.
670
01:09:09,783 --> 01:09:10,837
Você quer vir comigo?
671
01:09:11,502 --> 01:09:12,806
Claro, vamos.
672
01:09:18,916 --> 01:09:21,080
Miok, vá em frente primeiro.
673
01:09:21,105 --> 01:09:22,563
Preciso usar o banheiro.
674
01:09:22,588 --> 01:09:24,002
Veja se meu telefone está aí.
675
01:09:24,027 --> 01:09:25,291
Ok, não demore muito.
676
01:11:18,753 --> 01:11:19,792
Miok?
677
01:12:19,362 --> 01:12:22,618
Como você pôde fazer isso com ela?
678
01:12:23,752 --> 01:12:26,525
Huh? O que você disse?
679
01:12:28,190 --> 01:12:29,549
Agora mesmo, Miok...
680
01:12:32,276 --> 01:12:33,635
...me contou sobre você.
681
01:12:35,815 --> 01:12:36,791
Realmente?
682
01:12:39,823 --> 01:12:41,080
O que ela disse?
683
01:12:41,589 --> 01:12:42,666
Isso...
684
01:12:44,784 --> 01:12:47,088
Ela nunca poderá te perdoar!
685
01:12:51,838 --> 01:12:54,064
Eu te amaldiçoei até na morte!
686
01:12:54,939 --> 01:12:56,852
O que eu fiz com você?
687
01:12:56,877 --> 01:12:59,487
Diga-me... diga-me!
688
01:13:01,104 --> 01:13:02,391
Miok...
689
01:13:05,790 --> 01:13:08,234
Você me fez chorar todos os dias....
690
01:13:09,674 --> 01:13:11,362
Mas apesar de toda a dor...
691
01:13:14,095 --> 01:13:18,001
Pensar em você me faz rir!
692
01:13:22,017 --> 01:13:23,337
Miok...
693
01:13:24,251 --> 01:13:26,281
Não... Yura...
694
01:13:28,375 --> 01:13:30,522
Yura... Yura!
695
01:13:30,992 --> 01:13:32,796
Não diga o nome dela!
696
01:13:33,594 --> 01:13:34,602
Yura!
697
01:13:34,797 --> 01:13:35,899
Yura Shin!
698
01:14:01,381 --> 01:14:03,667
Yu... Yura...
699
01:14:04,277 --> 01:14:05,479
Por que você fez isso?
700
01:14:06,596 --> 01:14:07,729
O que você quer dizer?
701
01:14:08,409 --> 01:14:12,514
Por que você fez isso com Miok?
702
01:14:17,674 --> 01:14:19,595
Quando você faz arte...
703
01:14:22,619 --> 01:14:24,165
Você não deveria compartilhar
com outros?
704
01:14:26,862 --> 01:14:27,915
O que?
705
01:14:32,370 --> 01:14:33,503
Isso está errado!
706
01:14:33,528 --> 01:14:35,401
Mesmo que esteja errado!
707
01:14:38,152 --> 01:14:40,315
Algumas coisas devem ser feitas.
708
01:14:49,729 --> 01:14:51,284
Quando você fez algo errado...
709
01:14:56,736 --> 01:14:58,783
Você deve pagar o preço!
710
01:17:19,729 --> 01:17:21,448
Me desculpe...
711
01:17:47,667 --> 01:17:48,987
Miok.
712
01:18:17,986 --> 01:18:19,117
Vocês...
713
01:18:20,845 --> 01:18:22,453
Para onde estamos indo?
714
01:18:23,900 --> 01:18:25,368
Você deve ter ficado perdido.
715
01:18:25,579 --> 01:18:28,071
Você disse que estava muito bêbado
e pediu carona.