1
00:00:26,226 --> 00:00:30,390
Tu es le pire
portier que j'ai jamais vu dans ma vie !
2
00:00:30,497 --> 00:00:35,230
Je ne veux plus que tu travailles ici.
Enlevez votre uniforme.
3
00:00:35,335 --> 00:00:38,532
Tu ne sais même pas
comment porter un uniforme !
4
00:00:38,638 --> 00:00:40,606
Quelqu'un m'a dit l'autre soir...
5
00:00:40,707 --> 00:00:44,609
tu lui as coupé l'appétit
pour mon cheesecake à la crème new-yorkais.
6
00:00:44,711 --> 00:00:49,410
Des restaurants français vraiment de première classe
n'emportez pas de cheesecake à la crème new-yorkais.
7
00:00:49,516 --> 00:00:52,110
Changez de vêtements et sortez.!
8
00:00:52,218 --> 00:00:55,710
- Je vais devoir avoir mon argent.
- De l'argent pour quoi ?
9
00:00:55,822 --> 00:00:57,722
Je ne paie pas de vacances.
10
00:00:57,824 --> 00:01:01,521
Tu me dois de l'argent parce que j'ai travaillé la nuit dernière
jusqu'à 4h00 du matin, et je travaille ce soir...
11
00:01:01,628 --> 00:01:03,823
Sortez d'ici ! J'appelle le flic.
12
00:01:03,930 --> 00:01:06,558
J'appelle le 9-1-1.
Ils arrivent très vite pour les affaires !
13
00:01:06,666 --> 00:01:11,035
- Vous ne pouvez pas ne pas me payer. - Retourner
là où vous appartenez, à Greenwich Village.
14
00:01:11,137 --> 00:01:15,096
Tu n'as pas la classe
être portier dans les quartiers chics !
15
00:01:18,678 --> 00:01:21,738
Et tu écris des choses
dans votre livre.
16
00:01:21,848 --> 00:01:24,339
Qu'est-ce que tu écris
tout le temps ?
17
00:01:53,379 --> 00:01:56,837
- J'espère que tu ne vas pas me plaindre.
- Jeanne.
18
00:01:56,950 --> 00:01:58,850
Je t'aime.
19
00:02:00,420 --> 00:02:02,786
Je t'aime aussi.
20
00:02:39,526 --> 00:02:43,292
- Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
- Je ne réponds pas au téléphone ?
21
00:02:43,396 --> 00:02:45,864
D'accord. Je viens.
22
00:02:51,104 --> 00:02:53,072
Notre créature de la nuit.
23
00:04:19,559 --> 00:04:21,925
Pourquoi trembles-tu ?
24
00:04:22,028 --> 00:04:23,996
- Je suis quoi ?
- Secouant. Vous tremblez.
25
00:04:24,097 --> 00:04:27,794
- Pourquoi tu trembles ?
- Je ne tremble pas.
26
00:04:27,900 --> 00:04:30,630
Tu secouais le téléphone
quand tu m'as appelé.
27
00:04:30,737 --> 00:04:34,696
Eh bien, j'ai beaucoup de raisons de trembler.
28
00:04:34,807 --> 00:04:37,367
- Tu as mon argent ?
- Votre argent ?
29
00:04:37,477 --> 00:04:41,004
- Tu me dois beaucoup d'argent ! - Ce que tu es
visiblement toujours obsédé.
30
00:04:41,114 --> 00:04:43,082
Eh bien, combien de temps
tu me dois de l'argent ?
31
00:04:43,182 --> 00:04:46,276
En fait, j'ai entendu tes dents
se ressaisir au téléphone.
32
00:04:46,386 --> 00:04:49,184
Vous me devez cet argent depuis le 28 mai.
Tu penses que c'est vrai ?
33
00:04:49,289 --> 00:04:52,417
Tu dois ce genre d'argent à quelqu'un comme moi.
qui n'a pas un sou ?
34
00:04:52,525 --> 00:04:54,757
Qui fouille, gratte même
ses dents serrées au téléphone...
35
00:04:54,758 --> 00:04:56,858
... parce que tu lui dois cet argent ?
36
00:04:56,863 --> 00:05:00,799
Tu penses que c'est décent ? Tu es un chien,
tu dois ce genre d'argent à quelqu'un comme moi.
37
00:05:00,900 --> 00:05:04,358
Tu dois ce genre de chose à quelqu'un comme moi
d'argent quand il fait si froid...
38
00:05:04,470 --> 00:05:08,201
quand je me promène gelé
parce que je n'ai pas d'argent ?
39
00:05:08,308 --> 00:05:11,709
- Puis-je vous offrir une tasse de café ?
- Non, je ne veux pas de café.!
40
00:05:11,811 --> 00:05:15,269
Non ! Je veux ce qui m'est dû. je ne veux pas
se promener avec un manteau en lambeaux.
41
00:05:15,381 --> 00:05:18,407
Voir? je veux quelque chose
chaleureux et décent.
42
00:05:18,518 --> 00:05:22,545
Harry, tu ne trembles pas
parce que je te dois cet argent.
43
00:05:22,655 --> 00:05:26,056
- Non ? Pourquoi est-ce que je tremble ?
- Parce que tu es hors de contrôle.
44
00:05:26,159 --> 00:05:29,287
Je ne suis pas hors de...
Ne le faites pas. Jake, ne fais pas ça.
45
00:05:29,395 --> 00:05:33,729
Vous changez de sujet, puis attaquez,
puis m'éventre psychologiquement.
46
00:05:33,833 --> 00:05:36,165
Je t'éventre psychologiquement ?
47
00:05:36,269 --> 00:05:40,831
- Ne fais pas ça, Jake.
- Harry, tu n'es pas contrarié par l'argent.
48
00:05:40,940 --> 00:05:42,840
J'en suis évidemment très contrarié.
49
00:05:42,942 --> 00:05:45,775
Vous êtes toujours bouleversé et enragé,
et tu penses que ça te donne le droit...
50
00:05:45,878 --> 00:05:47,778
être habituellement hystérique.
51
00:05:47,880 --> 00:05:51,543
- Je pense que c'est ennuyeux. - Tu penses que c'est ennuyeux,
Je me gratte les dents au téléphone ?
52
00:05:51,651 --> 00:05:54,848
Oui, je le fais, Harry. Presque tout le monde
a des problèmes avec ses dents.
53
00:05:54,954 --> 00:05:57,422
Ce n'est pas un accomplissement.
54
00:05:59,859 --> 00:06:03,420
- Pourquoi est-ce si étouffant ici ?
- Ce n'est en aucun cas étouffant ici.
55
00:06:03,529 --> 00:06:05,690
C'est vrai. C'est épais. C'est dense ici.
56
00:06:05,798 --> 00:06:07,766
Alors ouvrez une fenêtre.
57
00:06:07,867 --> 00:06:09,858
Je dois ouvrir une fenêtre.
58
00:06:09,969 --> 00:06:13,496
Tout votre équipement... vous ne le feriez pas
prends-le si ce n'était pas pour mon argent.
59
00:06:13,606 --> 00:06:16,905
C'est vrai à seulement 10 %.
60
00:06:17,009 --> 00:06:20,274
C'est de la folie, la façon dont tu
fourre-toi ici comme ça.
61
00:06:20,380 --> 00:06:23,213
C'est quatre étages plus bas.
J'espère que tu ne vas pas sauter.
62
00:06:23,316 --> 00:06:27,275
Si je devais sauter,
est-ce que je m'inquiéterais de la hauteur ?
63
00:06:27,387 --> 00:06:30,584
- D'accord. De quoi avez-vous besoin pour ouvrir cette fenêtre ?
- Plus que de bonnes intentions.
64
00:06:30,690 --> 00:06:32,624
Il est verrouillé.
65
00:06:32,725 --> 00:06:36,991
Pourquoi diable me dis-tu d'ouvrir
une fenêtre quand tu sais qu'elle est verrouillée ?
66
00:06:37,096 --> 00:06:40,998
- Harry, tu es hystérique.
- Je ne suis pas hystérique.
67
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
Je suis indigné.
68
00:06:43,102 --> 00:06:46,071
Et vous ne vous en souciez que marginalement
à propos de l'argent.
69
00:06:46,172 --> 00:06:49,505
Ce qui vous préoccupe vraiment, c'est de savoir si
ou pas, j'ai lu votre précieux nouveau livre.
70
00:06:49,609 --> 00:06:51,941
Ce n'est pas ça...
ce que j'ai en tête.
71
00:06:52,044 --> 00:06:55,377
Oh, très bien, parce que je ne l'ai pas lu.
72
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
Je t'ai donné le livre il y a un mois, Jake.
Il y a plus d'un mois.
73
00:06:58,851 --> 00:07:01,979
Où étais-tu depuis plus d'un mois ?
Je commençais à m'inquiéter pour toi.
74
00:07:02,088 --> 00:07:04,682
- Pourquoi ne l'avez-vous pas lu ?
- Mais ce n'est pas dans ton esprit.
75
00:07:04,791 --> 00:07:07,157
- Pourquoi ne l'avez-vous pas lu ?
- Écoutez, revenons à l'argent.
76
00:07:07,260 --> 00:07:09,160
Pourquoi n'as-tu pas lu le livre ?
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,958
Parce que lire chaque nouvel effort
par Harry Levine...
78
00:07:12,064 --> 00:07:13,964
ce n'est pas tout ce que j'ai à faire dans la vie.
79
00:07:14,066 --> 00:07:16,398
Je vais le reprendre. D'accord.
80
00:07:16,502 --> 00:07:18,970
- Où est-il ?
- Je ne sais pas. C'est sous quelque chose.
81
00:07:19,071 --> 00:07:22,370
Ecoute, je vais le trouver et je le lirai,
alors détendez-vous.
82
00:07:22,475 --> 00:07:25,205
- Ne te fous pas de moi, Jake.
- Personne ne te fout en l'air.
83
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
- Ne me dérange pas !
- Personne ne te dérange.
84
00:07:28,047 --> 00:07:30,515
je ne t'aurai pas
putain avec mon esprit.
85
00:07:30,616 --> 00:07:32,880
Je ne voudrais pas baiser avec ton esprit.
86
00:07:32,985 --> 00:07:35,545
Les choses ont été un peu mouvementées
par ici.
87
00:07:35,655 --> 00:07:38,055
Agité ? C'est vraiment mouvementé ?
88
00:07:38,157 --> 00:07:40,853
- Agité, trépidant.
- Comment ça, agité ?
89
00:07:40,960 --> 00:07:43,656
- Vous aviez des séances ?
- Il y a eu une certaine activité, oui.
90
00:07:43,763 --> 00:07:46,823
- Vous aviez des séances.
- En d'autres termes, nous revenons à l'argent.
91
00:07:46,933 --> 00:07:48,628
- Je suppose que oui.
- Mais tu n'es pas sûr.
92
00:07:48,734 --> 00:07:49,996
- J'en suis sûr.
- Tu es sûr ?
93
00:07:50,102 --> 00:07:51,126
- Oui.
- N'est-ce pas pour ça que tu es venu ?
94
00:07:51,237 --> 00:07:53,137
Pourquoi je suis venu.
95
00:07:53,239 --> 00:07:55,537
Tu n'es pas venu pour l'argent ?
Ou êtes-vous venu à cause du livre ?
96
00:07:55,641 --> 00:07:58,007
- Je suis venu. Oui.
- Oui quoi ?
97
00:07:58,110 --> 00:08:01,705
Je suis venu pour quelque chose.
L- l... Qu'est-ce que tu...
98
00:08:01,814 --> 00:08:04,544
- Tu trembles encore.
- Je ne tremble pas.
99
00:08:04,650 --> 00:08:07,175
- Votre genou tremble.
- Tes jambes tremblent.
100
00:08:07,286 --> 00:08:09,584
- Ce sont tes nerfs, chérie.
- C'est mes nerfs.
101
00:08:09,689 --> 00:08:12,157
- Calme-toi.
- Je suis stable.
102
00:08:13,926 --> 00:08:16,394
Alors quoi, tu avais des séances ?
103
00:08:16,496 --> 00:08:18,396
D'accord. D'accord.
104
00:08:18,498 --> 00:08:21,592
Tu veux savoir si oui ou non
J'ai gagné de l'argent, n'est-ce pas ?
105
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
D'accord. Asseyez-vous, asseyez-vous.
106
00:08:24,403 --> 00:08:26,564
Mettons cette chose de côté pour toujours.
107
00:08:26,672 --> 00:08:30,972
Maintenant, combien ça coûte exactement
Je suis censé te devoir ?
108
00:08:31,077 --> 00:08:34,342
Le 28 mai, sur ma carte MasterCharge...
109
00:08:34,447 --> 00:08:38,781
tu as emprunté 500 dollars pour ça...
cet équipement, non ?
110
00:08:38,885 --> 00:08:40,785
- Si tu le dis.
- Vous le contestez ?
111
00:08:40,887 --> 00:08:43,685
Allez-y doucement.
Je ne conteste rien.
112
00:08:43,789 --> 00:08:46,986
Vous dites que je le dois, je le dois.
Poursuivre. Continuer.
113
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
D'accord.
114
00:08:50,897 --> 00:08:55,027
- Vous avez payé juillet.
- Allez-y doucement.
115
00:08:55,134 --> 00:08:59,468
Ça va être très compliqué
discours financier, je peux le dire.
116
00:08:59,572 --> 00:09:02,040
D'accord. Vous avez payé juillet.
117
00:09:02,141 --> 00:09:05,269
- Tu veux du café ?
- Non, non. Pas de café.
118
00:09:05,378 --> 00:09:07,938
Vous avez payé juillet. Ouais.
119
00:09:08,047 --> 00:09:11,141
- Non? Non? Oui?
- Oui, je vais prendre du café.
120
00:09:12,718 --> 00:09:15,346
- Comment tu le veux ?
- Je le veux avec du lait.
121
00:09:15,454 --> 00:09:18,582
- Je n'en ai pas.
- Tu n'as pas de lait ?
122
00:09:18,691 --> 00:09:21,592
- Non. Pas de lait.
- Qu'est-ce que tu as en échange ?
123
00:09:21,694 --> 00:09:24,754
Je n'ai rien.
J'ai du café noir.
124
00:09:24,864 --> 00:09:27,628
- Tu as du thé ?
- Comment tu le veux ?
125
00:09:27,733 --> 00:09:31,100
- Tu as du thé ?
- Je ne le crois pas, mais je pourrais le faire.
126
00:09:31,203 --> 00:09:33,671
- Donne-moi le café.
- Excellent.
127
00:09:33,773 --> 00:09:35,900
D'accord.
Continuez à propos de l'argent.
128
00:09:36,008 --> 00:09:38,943
OK, tu as payé juillet,
vous avez payé août, septembre.
129
00:09:39,045 --> 00:09:43,948
Vingt dollars à chaque fois, plus
l'intérêt d'un pour cent et demi...
130
00:09:44,050 --> 00:09:45,950
sur le solde impayé.
131
00:09:46,052 --> 00:09:49,112
Maintenant, depuis cinq mois, puisque c'est maintenant
Février, vous n'avez pas payé un centime...
132
00:09:49,221 --> 00:09:51,689
donc tu me dois 440 $...
133
00:09:51,791 --> 00:09:53,918
plus les intérêts pendant cinq mois...
134
00:09:54,026 --> 00:09:57,985
soit cinq fois 6,60 $...
135
00:09:58,097 --> 00:09:59,997
ou 33 $.
136
00:10:00,099 --> 00:10:02,590
Alors tu me dois bien, tout compte fait...
137
00:10:02,702 --> 00:10:07,332
473 $, au total.
138
00:10:07,440 --> 00:10:09,340
Fourchez-le.
139
00:10:09,442 --> 00:10:12,240
Je vais jeter un oeil à ces chiffres,
si je peux.
140
00:10:12,345 --> 00:10:16,145
Alors, euh, qui a fait
les paiements des cinq derniers mois ?
141
00:10:16,248 --> 00:10:18,148
J'ai effectué les paiements.
142
00:10:18,250 --> 00:10:21,708
- Est-ce que ça ne fait pas baisser les intérêts chaque mois ?
- C'est vrai.
143
00:10:21,821 --> 00:10:25,052
- Alors comment puis-je te devoir 33 $...
- Réduisons les intérêts de moitié.
144
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
- Nous aurons peut-être besoin d'un ordinateur.
- Oubliez les intérêts. Nous y renoncerons.
145
00:10:27,793 --> 00:10:30,023
Non, je n'y renonce en aucune manière.
146
00:10:30,129 --> 00:10:32,654
je veux te payer
exactement ce que je te dois.
147
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
Pas plus, mais certainement pas moins.
148
00:10:35,334 --> 00:10:38,826
Malheureusement, je n'ai pas d'argent du tout.
149
00:10:38,938 --> 00:10:42,066
Jake, je me promène
sans un centime.
150
00:10:42,174 --> 00:10:45,666
- Ne soyons pas dramatique.
- J'ai reçu 1,50 $ à mon nom.
151
00:10:45,778 --> 00:10:49,874
Hé, hé. je suis aussi sec
comme bol à poussière Steinbeck.
152
00:10:49,982 --> 00:10:53,713
La dernière feuille s'est envolée.
Cela vient de O. Henry.
153
00:10:53,819 --> 00:10:56,583
Parfois il parle
comme certains écrivent.
154
00:10:56,689 --> 00:10:59,681
Cet homme pour qui j'ai commencé à travailler hier soir...
Est-ce que ça va si je parle ?
155
00:10:59,792 --> 00:11:02,386
Bien sûr.
156
00:11:02,495 --> 00:11:05,555
- Il a le plus bas...
- Qui ?
157
00:11:05,665 --> 00:11:09,226
L'homme pour qui j'ai commencé à travailler hier soir
où je prends les photos à la discothèque...
158
00:11:09,335 --> 00:11:11,360
l'homme qui a la concession.
159
00:11:11,470 --> 00:11:14,234
- Et lui ?
- Son nom est Jacob Maneim.
160
00:11:14,340 --> 00:11:17,434
Il est très, très sérieux,
mais complètement fou.
161
00:11:17,543 --> 00:11:20,171
Je pense que tu aimerais le rencontrer.
162
00:11:20,279 --> 00:11:23,510
Quelle est la limite de cette carte de crédit ?
163
00:11:23,616 --> 00:11:27,052
La limite est de 500 $.
164
00:11:27,153 --> 00:11:31,249
Eh bien, vous êtes un homme de moyens ! Toi seulement
vous devez 340, vous avez donc encore 160 sur lesquels puiser.
165
00:11:31,357 --> 00:11:34,053
Tu ne penses pas que je suis encore à la limite ?
166
00:11:34,160 --> 00:11:37,027
- Tu me dis que tu as eu des séances.
- Enquêtes.
167
00:11:37,129 --> 00:11:39,063
Mais tu as été trop occupé
pour lire mon manuscrit.
168
00:11:39,165 --> 00:11:41,963
Je n'ai pas été dans le goût de la lecture.
169
00:11:42,068 --> 00:11:45,037
- Non? L'avez-vous ouvert ?
- Non.
170
00:11:45,137 --> 00:11:47,571
- Je ne le crois pas.
- Pourquoi tu n'y crois pas ?
171
00:11:47,673 --> 00:11:50,301
Parce que ce n'est pas comme toi. Et si tu le faisais
Si tu l'avais ouvert, tu l'aurais fini.
172
00:11:50,409 --> 00:11:52,309
Tu es un peu sûr de toi.
173
00:11:52,411 --> 00:11:54,902
- Je ne crois pas que vous ne l'ayez pas lu.
- Je ne l'ai pas ouvert.
174
00:11:55,014 --> 00:11:57,574
Je ne l'ai pas lu.
Je n'ai pas ton argent. Autre chose?
175
00:11:57,683 --> 00:12:01,141
- Vous avez des tranquillisants ?
- Je ne prends pas de tranquillisants.
176
00:12:03,622 --> 00:12:06,090
Qu'est-il arrivé à vos tranquillisants ?
177
00:12:06,192 --> 00:12:08,319
Disparu. Ce soir.
178
00:12:08,427 --> 00:12:10,895
Tu ne les as pas tous avalés d'un coup,
tu l'as fait ?
179
00:12:10,996 --> 00:12:13,430
Non, si je le faisais, serais-je là
en demander plus ?
180
00:12:13,532 --> 00:12:15,830
- Avez-vous déjà pensé à une chose pareille ?
- Non.
181
00:12:15,935 --> 00:12:17,402
- Y avez-vous déjà pensé ?
- Non.
182
00:12:17,503 --> 00:12:19,403
- Tout le monde y pense.
- Alors tout le monde pense...
183
00:12:19,505 --> 00:12:21,473
- De temps en temps.
- Je ne suis pas suicidaire.
184
00:12:21,574 --> 00:12:24,042
- Alors, qu'est-il arrivé à tes tranquillisants ?
- J'ouvrais le flacon.
185
00:12:24,143 --> 00:12:27,112
Mes mains tremblaient tellement,
Je les ai tous renversés dans les égouts.
186
00:12:27,213 --> 00:12:30,273
- Alors retourne chez ton médecin.
- C'est mon dentiste.
187
00:12:30,382 --> 00:12:34,614
Je suis un broyeur. Il dit qu'un matin je vais
réveillez-vous avec la bouche pleine de poussière blanche.
188
00:12:34,720 --> 00:12:36,847
Je lui dois trop d'argent.
189
00:12:36,956 --> 00:12:38,655
Il faut que je mette la main sur de l'argent.
190
00:12:38,755 --> 00:12:40,354
Il faut que je mette la main sur de l'argent.
191
00:12:40,459 --> 00:12:42,927
Attends une minute.
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ce soir ?
192
00:12:43,028 --> 00:12:45,656
N'es-tu pas censé travailler
Jeudi, vendredi et samedi soir ?
193
00:12:45,765 --> 00:12:47,665
- J'ai été viré.
- Quand?
194
00:12:47,767 --> 00:12:50,167
- Ce soir.
- Morris t'a viré ?
195
00:12:50,269 --> 00:12:53,102
-Maurice, oui.
- Vous ne faites pas ce que fait un portier !
196
00:12:53,205 --> 00:12:55,503
- "Fait."
- Fait quoi ?
197
00:12:55,608 --> 00:12:58,668
- "Fait", pas "fait".
- Ne fait pas quoi ?
198
00:12:58,778 --> 00:13:01,941
Ne fait pas ce que tu ne fais pas ?
Vous ne faites rien !
199
00:13:02,047 --> 00:13:04,515
Vous devez vous incliner. Il faut gratter.
200
00:13:04,617 --> 00:13:08,713
"Bonsoir, monsieur."
"Voulez-vous un taxi, monsieur?"
201
00:13:08,821 --> 00:13:11,619
"S'il vous plaît, monsieur, faites-moi l'honneur
de marcher sur mon visage."
202
00:13:11,724 --> 00:13:16,684
"Bonsoir, madame. Bonsoir, monsieur."
C'est un portier.!
203
00:13:16,796 --> 00:13:19,856
- Putain de français.
- Qu'est-ce que tu as fait?
204
00:13:19,965 --> 00:13:21,865
Rien.
205
00:13:21,967 --> 00:13:24,731
Il a dit que je n'étais pas assez servile.
206
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
Je ne me suis pas assez humilié
d'une manière qui sied à un portier...
207
00:13:27,873 --> 00:13:29,773
d'un restaurant français chic.
208
00:13:29,875 --> 00:13:32,503
- Il voulait que je m'incline et gratte davantage.
- Il n'a pas vraiment dit ça.
209
00:13:32,611 --> 00:13:34,408
- Il a dit ça exactement.
- Vous l'inventez.
210
00:13:34,513 --> 00:13:36,981
Je n'invente rien.
C'est ce qu'il a dit.
211
00:13:37,082 --> 00:13:42,076
Il arrive un moment dans la vie où l'on veut
on ne s'incline plus et on ne gratte plus, n'est-ce pas ?
212
00:13:42,188 --> 00:13:46,887
Oh, je ne sais pas. Est-ce qu'il arrive un moment
quand on dit : « Je ne gémirai plus » ?
213
00:13:46,992 --> 00:13:50,519
Qui pleure ? Où étais-tu hier soir ?
J'ai appelé jusqu'à 2h du matin.
214
00:13:50,629 --> 00:13:53,860
Je n'ai rien entendu d'autre que l'habituel
un vague tintement dans ma tête.
215
00:13:53,966 --> 00:13:56,696
- Vous aviez un rendez-vous.
- Un rendez-vous ?
216
00:13:56,802 --> 00:14:00,033
Ouais, tu étais sorti avec une fille,
dépenser mon argent.
217
00:14:00,139 --> 00:14:03,267
Écoute, si je parle à une fille...
218
00:14:03,375 --> 00:14:06,139
Soit elle rit et s'enfuit
ou s'enfuit en riant.
219
00:14:06,245 --> 00:14:09,078
- Merci. J'ai appelé jusqu'à 2h du matin.
- Je ne répondais pas.
220
00:14:09,181 --> 00:14:12,947
- Pourquoi pas?
- Pour la même raison que tu as appelé. Pas d'argent.
221
00:14:13,052 --> 00:14:15,350
Comment as-tu su
J'appelais pour de l'argent ?
222
00:14:15,454 --> 00:14:18,787
Qu'est-ce que quelqu'un d'autre demande d'autre ?
Certainement pas pour le proposer.
223
00:14:18,891 --> 00:14:23,521
En plus, j'étais trop déprimé,
et je ne répondais pas au téléphone parce que...
224
00:14:23,629 --> 00:14:25,722
parce que personne n'appelle jamais !
225
00:14:25,831 --> 00:14:29,790
Ne me persécutez pas.
Je suis un amateur de lambeaux et de patchs.
226
00:14:29,902 --> 00:14:32,462
- Je suis un mourant.
- Et moi... qu'est-ce que je suis ?
227
00:14:32,571 --> 00:14:36,940
- C'est un concours de mourant ?
- Je suis littéralement une affaire de lambeaux et de patchs.
228
00:14:37,042 --> 00:14:40,773
Regarder. Regardez ce manteau.
Ratty, sans but. Je déteste ça.
229
00:14:40,880 --> 00:14:44,976
Donc c'est vieux. Je peux encore voir où il se trouve
était autrefois un manteau de véritable distinction.
230
00:14:45,084 --> 00:14:48,076
Distinction ? C'est un chiffon.
Cela n'a jamais été un manteau de distinction.
231
00:14:48,187 --> 00:14:51,418
Même au début,
c'était un manteau sans cachet.
232
00:14:51,523 --> 00:14:55,050
- Je déteste ce putain de manteau.
- Ramassez-le.
233
00:14:55,160 --> 00:14:57,458
- Ramassez-le !
- Je déteste ce manteau !
234
00:14:57,563 --> 00:15:01,966
Ramassez le manteau ! Je n'en veux pas sur mon sol !
J'ai récuré ce sol aujourd'hui.
235
00:15:02,067 --> 00:15:04,934
Pas étonnant que vous ayez chassé votre femme.
236
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
Tu jettes des choses par terre comme ça
quand toi et Joanna étiez ensemble ?
237
00:15:08,240 --> 00:15:11,801
- Quelle différence ça fait ?
- Arrêt! Ouh !
238
00:15:11,911 --> 00:15:14,209
Ouais, de temps en temps. Une chaussure.
239
00:15:14,313 --> 00:15:16,781
Comment tu as dû terroriser
ce pauvre ange.
240
00:15:16,882 --> 00:15:20,147
- Pourquoi ne puis-je pas avoir un manteau décent ?
- Arrête de pleurnicher.! Le manteau va bien.
241
00:15:20,252 --> 00:15:24,348
Je dois porter ce foutu pull
en dessous juste pour rester au chaud.
242
00:15:24,456 --> 00:15:27,584
C'est un beau vêtement.
C'est un pull mexicain.
243
00:15:27,693 --> 00:15:29,752
Cela a mille ans.
244
00:15:29,862 --> 00:15:32,330
Eh bien, alors c'est précieux.
C'est précolombien.
245
00:15:32,431 --> 00:15:35,161
- C'est complètement défait.
- Et toi aussi.
246
00:15:35,267 --> 00:15:39,226
Entrer dans la pharmacie Bigelow pour me peser,
J'ai honte d'enlever mon manteau.
247
00:15:39,338 --> 00:15:41,499
Je ne peux même pas déterminer
combien je perds.
248
00:15:41,607 --> 00:15:43,302
Je ne sais pas ce que tu es
se plaindre.
249
00:15:43,409 --> 00:15:46,207
Vous avez une carte de crédit, un pull mexicain.
Le monde est à vos pieds.
250
00:15:46,312 --> 00:15:49,440
- Je vis comme un clochard.
- Vous vivez comme un artiste.
251
00:15:49,548 --> 00:15:52,711
Vous paressez, écrivez quelques lignes...
252
00:15:52,818 --> 00:15:55,286
engager des conversations
dans les cafés.
253
00:15:55,387 --> 00:15:58,015
Je dirais que tu as réglé les choses
plutôt bien pour vous.
254
00:15:58,123 --> 00:16:00,956
Ce matin je me rase,
Je remarque cette chose sous mon œil gauche.
255
00:16:01,060 --> 00:16:03,824
Quel genre de chose ? Je ne vois rien.
256
00:16:03,929 --> 00:16:05,692
- Comme une pochette.
- Un quoi ?
257
00:16:05,798 --> 00:16:07,390
- Pochette.
- Un quoi ?
258
00:16:07,499 --> 00:16:09,967
Une poche sous l'œil, d'accord ?
259
00:16:10,069 --> 00:16:12,537
C'était effrayant.
Je ne savais pas comment m'en débarrasser.
260
00:16:12,638 --> 00:16:14,572
J'aurais dû appeler la Marsupial Society.
261
00:16:14,673 --> 00:16:17,369
J'ai fait ma lessive à la place.
262
00:16:17,476 --> 00:16:20,309
Qu'est-il arrivé à la pochette ?
263
00:16:20,412 --> 00:16:23,347
C'est parti, pensais-je.
Je suis allé au supermarché.
264
00:16:23,449 --> 00:16:27,146
Grand big bag, sac à linge, sac en toile.
265
00:16:27,252 --> 00:16:29,243
- Elle pensait, euh...
- Qui a pensé ?
266
00:16:29,355 --> 00:16:32,722
Elle pensait...
La caissière du supermarché.
267
00:16:32,825 --> 00:16:36,522
- Elle a dit...
- Nous ne prenons pas de canettes avant 10h00.
268
00:16:36,628 --> 00:16:38,926
J'ai dit...
269
00:16:39,031 --> 00:16:43,024
C'est ma lessive. Je veux acheter du savon.
270
00:16:43,135 --> 00:16:46,696
- Elle a dit...
- Nous ne rachetons les canettes qu'à 10h00.
271
00:16:51,610 --> 00:16:54,773
Ce ne sont pas des canettes. C'est... C'est ma lessive.
272
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
Je veux acheter du savon.
273
00:16:56,949 --> 00:17:00,885
- Nous ne rachetons les canettes qu'à 10h00.
- Ce ne sont pas des canettes.
274
00:17:00,986 --> 00:17:03,113
Je suis entré dans cette colère.
275
00:17:03,222 --> 00:17:06,589
Je la regarde. Elle me regarde.
276
00:17:06,692 --> 00:17:08,660
Il me regarde vraiment droit dans les yeux.
277
00:17:08,761 --> 00:17:11,855
J'ai pensé : "Elle regarde la pochette."
278
00:17:11,964 --> 00:17:13,932
Alors j'ai senti mon visage.
279
00:17:14,033 --> 00:17:17,366
Il avait disparu, mais elle regardait fixement.
280
00:17:17,469 --> 00:17:19,994
Jake, l'épisode m'a énervé.
281
00:17:20,105 --> 00:17:22,198
Je suis resté assis pendant une heure entière après...
282
00:17:22,307 --> 00:17:25,606
Aire de jeux d'Abingdon Square...
sentir mon visage, gelé.
283
00:17:25,711 --> 00:17:28,407
J'étais sûr d'avoir
une sorte de défiguration.
284
00:17:28,514 --> 00:17:30,482
Tel quel,
Je pense que les gens me regardent.
285
00:17:30,582 --> 00:17:34,541
Quoi qu'il en soit, cette femme... j'y vais
ce supermarché depuis des années. Elle me connaît.
286
00:17:34,653 --> 00:17:37,918
Je suis le gars qui dit merci à tous
les gens qui sont censés dire merci.
287
00:17:38,023 --> 00:17:39,991
Ce matin, elle ne me connaissait pas.
288
00:17:40,092 --> 00:17:42,788
Je pensais que j'étais une rue de Washington
collectionneur de canettes.
289
00:17:42,895 --> 00:17:45,420
- Puis cet après-midi, en route vers Chinatown...
- Quoi ?
290
00:17:45,531 --> 00:17:47,624
- Oubliez ça.
- Non. Quoi ?
291
00:17:49,935 --> 00:17:53,166
Je ne savais juste pas si j'avais assez d'argent
pour acheter un Gai-mai bao.
292
00:17:53,272 --> 00:17:56,833
- Un quoi ?
- Hé, jeune homme. Vous êtes Gai-mai bao ?
293
00:17:56,942 --> 00:17:59,911
- Tu veux partager un Gai-mai bao ?
- Bien sûr.
294
00:18:00,012 --> 00:18:02,105
- Un Gai-mai bao.
- Oh, bien sûr.
295
00:18:04,683 --> 00:18:08,642
- Est-ce que je viens de mettre du sucre ici ?
- Je ne sais pas.
296
00:18:08,754 --> 00:18:11,052
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.
Que disais-tu ?
297
00:18:11,156 --> 00:18:14,023
C'est juste qu'il... il est vraiment
un peu déprimé, déprimé...
298
00:18:14,126 --> 00:18:18,790
Gai-mai bao ! Plus de Har Gau ?
Non, Shumaï ? Pas de Juk aujourd'hui ?
299
00:18:18,897 --> 00:18:20,956
- Non, non.
- Tu n'as pas faim aujourd'hui ?
300
00:18:21,066 --> 00:18:22,590
- Pas aujourd'hui.
- Ahh.
301
00:18:22,701 --> 00:18:26,501
Il est contrarié. Alors il était vraiment quoi ?
302
00:18:26,605 --> 00:18:30,507
Il a une opinion très ferme
de tout ce qu'il a lu...
303
00:18:30,609 --> 00:18:33,407
et il peut être très négatif,
caustique...
304
00:18:33,512 --> 00:18:35,503
comme un critique.
305
00:18:35,614 --> 00:18:38,048
- Tu veux le rencontrer ?
- Non.
306
00:18:38,150 --> 00:18:41,608
C'est un petit pain au beurre de cacahuète et à la noix de coco.
307
00:18:41,787 --> 00:18:45,314
Comment diable as-tu pu
une carte de crédit en premier lieu ?
308
00:18:45,424 --> 00:18:47,984
Je ne sais pas. Vous vivez assez longtemps.
309
00:18:48,093 --> 00:18:51,221
Vous n'en demandez jamais un,
et puis ils apparaissent comme par magie.
310
00:18:51,330 --> 00:18:53,696
Vous n'avez vraiment pas d'argent.
311
00:18:53,799 --> 00:18:56,359
Pot plein de pièces de monnaie.
312
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
- Mes parents sortaient toujours des sous cachés.
- Ici.
313
00:18:59,905 --> 00:19:02,874
Mis centimes, su centimes.
314
00:19:02,975 --> 00:19:04,875
Oh, c'est impressionnant, Jake.
315
00:19:04,977 --> 00:19:08,606
Un mois avant la mort de ma mère,
elle m'a dit : "Harry, tu as 43 ans.
316
00:19:08,714 --> 00:19:12,514
"Tu vas avoir 50 ans avant de t'en rendre compte.
Mettez quelques centimes de côté.
317
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
Tu seras comme ton père."
C'est génial, Jake.
318
00:19:15,320 --> 00:19:19,654
Eh bien, qui sait ? Peut-être que tu feras
un peu de fric avec ton nouveau livre.
319
00:19:19,758 --> 00:19:22,784
- Vous pensez qu'il y a une chance ?
- Eh bien, je ne sais pas. C'est pourquoi je suis venu ici.
320
00:19:22,895 --> 00:19:26,422
- Je voulais votre avis là-dessus.
- Ne me presse pas.
321
00:19:26,532 --> 00:19:30,161
Comme le disait Tolstoï :
"Tout arrive à celui qui attend."
322
00:19:30,269 --> 00:19:33,329
C'était très bien pour le général de Tolstoï.
Il n'avait que du temps.
323
00:19:33,438 --> 00:19:36,236
- Oh-oh. Waouh !
- Qu'est-ce qu'il y a avec tes jambes ?
324
00:19:36,341 --> 00:19:39,242
Tensions musculaires. Ah !
325
00:19:39,344 --> 00:19:41,778
J'ai eu un spasme au milieu de la nuit,
m'a presque fait crier.
326
00:19:41,880 --> 00:19:46,283
- Hmm.
- Je ne sais pas ce que je ferai si je n'ai pas d'argent.
327
00:19:46,385 --> 00:19:48,876
Vous ne comprenez pas.
328
00:19:48,987 --> 00:19:50,887
Qu'est-ce que je n'obtiens pas ?
329
00:19:50,989 --> 00:19:53,685
Tu ne comprends pas que j'ai 42 ans
et je n'ai rien...
330
00:19:53,792 --> 00:19:56,124
et je n'ai jamais rien eu...
331
00:19:56,228 --> 00:19:59,322
et chaque fois que je me réveille, je pense...
332
00:19:59,431 --> 00:20:03,629
"Je vais être exactement comme quoi
mon frère a dit à propos de mon père.
333
00:20:03,735 --> 00:20:09,037
- Qu'a-t-il dit ?
- "Rien qu'un long palmarès d'échecs."
334
00:20:09,141 --> 00:20:11,541
C'est un connard.
335
00:20:11,643 --> 00:20:14,908
Mon frère. Oh, mon Dieu.
Quel putain de connard.
336
00:20:15,013 --> 00:20:19,313
- Oh, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne commence pas avec ton frère maintenant.
- Pourquoi je ne devrais pas commencer ?
337
00:20:19,418 --> 00:20:23,445
Tous les prophètes réunis et misérables
des maladies cardiaques et des accidents vasculaires cérébraux...
338
00:20:23,555 --> 00:20:28,424
servir uniquement à soutenir
son mauvais goût pour l'art et l'esthétique.
339
00:20:28,527 --> 00:20:31,928
Pas un centime pour nourrir mon talent.
Non pas que je le voudrais de toute façon.
340
00:20:32,030 --> 00:20:34,931
- C'est juste une pensée.
- Oubliez-le, voulez-vous ? Allez-vous laisser tomber ?
341
00:20:35,033 --> 00:20:37,399
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Hé, n'entre pas là-dedans.
342
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
- Je suis juste. Ohh! Jacques.
- Il n'y a rien là-dedans. Il y a juste... S'il vous plaît.
343
00:20:40,038 --> 00:20:42,302
S'il vous plaît, restez en dehors de là, d'accord, Harry ?
344
00:20:42,407 --> 00:20:46,002
Jusqu'au jour de leur mort,
mes parents étaient fiers que j'étais écrivain.
345
00:20:46,111 --> 00:20:48,636
Ils se vanteraient auprès de quiconque écouterait
J'étais écrivain.
346
00:20:48,747 --> 00:20:52,911
Contrairement à mon frère, qui a du chagrin pour moi,
parce que quoi ? Je ne suis pas un gagnant.
347
00:20:53,018 --> 00:20:55,680
- Laissez-le partir !
- Il ne me laisse pas partir.
348
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
Il vient et il pleure.
349
00:20:58,523 --> 00:21:00,491
De vraies larmes.
350
00:21:00,592 --> 00:21:02,583
Il vient dans ma chambre, il dit...
351
00:21:02,694 --> 00:21:05,162
"Quand je pense à la façon dont
il faut vivre...
352
00:21:05,264 --> 00:21:07,459
"sans maison, sans foyer, sans meubles...
353
00:21:07,566 --> 00:21:11,002
"Je suis resté éveillé toute la nuit, en pleurant,
je pense à ton retour...
354
00:21:11,103 --> 00:21:13,799
dans cette pièce sombre et solitaire
sans meubles. "
355
00:21:13,905 --> 00:21:16,567
Je ne savais pas que je n'avais pas de meubles
jusqu'à ce qu'il me le dise.
356
00:21:16,675 --> 00:21:19,667
Tu penses qu'il cracherait une chaise
ou quelque chose comme ça.
357
00:21:19,778 --> 00:21:21,746
Peut-être qu'il ne peut pas cracher
une chaise ou quelque chose comme ça.
358
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
Peut-être une chaise ou quelque chose comme ça
lui colle à la gorge. Peut-être qu'il est fauché aussi.
359
00:21:25,617 --> 00:21:27,710
C'est un chirurgien cardiaque.
360
00:21:27,819 --> 00:21:30,117
Il a donné son cœur à la science.
361
00:21:30,222 --> 00:21:33,157
Pourquoi ne laissez-vous pas le pauvre gars en paix ?
Il a donc quelques dollars.
362
00:21:33,258 --> 00:21:35,783
Donc il ne lit pas
la New York Review of Books.
363
00:21:35,894 --> 00:21:37,919
Quelle idée remarquable...
364
00:21:38,030 --> 00:21:41,295
que les proches devraient être
favorable à son esthétique.
365
00:21:41,400 --> 00:21:43,891
Et un soutien financier.
Encore plus remarquable.
366
00:21:44,002 --> 00:21:47,836
Il s'est comporté de la même manière avec mon père,
et le vieil homme n’était pas un artiste quelconque.
367
00:21:47,939 --> 00:21:50,407
S'il te plaît, ne dis pas de choses
tu ne sais pas.
368
00:21:50,509 --> 00:21:53,842
- Pourquoi ne finis-tu pas ton café et ne rentres-tu pas chez toi ?
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
369
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
"Je ne veux pas rentrer à la maison."
370
00:21:56,014 --> 00:21:58,244
N'as-tu pas
un système de soutien quelque part ?
371
00:21:58,350 --> 00:22:01,615
Qu'est-ce que cela signifie?
Je l'entends constamment.
372
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
"Système d'assistance." Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça veut dire?
373
00:22:04,656 --> 00:22:07,887
Ça veut dire, tu n'as personne
dont tu peux casser les couilles...
374
00:22:07,993 --> 00:22:09,893
parce que tes amis
tu ne veux pas que tu casses le leur ?
375
00:22:09,995 --> 00:22:13,158
- Quels amis ?
- Vous lisez le Times aujourd'hui ?
376
00:22:13,265 --> 00:22:17,326
- Seulement les bandes dessinées.
- Armand Gottlieb a remporté le National Book Award.
377
00:22:17,436 --> 00:22:19,700
Je n'ai pas pu le terminer.
378
00:22:19,805 --> 00:22:21,739
Hé, ne fais pas ça !
Tu veux nous faire exploser ?
379
00:22:21,840 --> 00:22:25,571
Pourquoi tu n'en mets pas quelques-uns
8 x 10 dans les enveloppes, hein ?
380
00:22:25,677 --> 00:22:28,669
Armand Gottlieb
maintient une entreprise primée.
381
00:22:28,780 --> 00:22:30,509
Qu'est-ce que ça veut dire ?
382
00:22:30,615 --> 00:22:33,413
Gottlieb est un véritable imposteur.
383
00:22:33,518 --> 00:22:36,783
Il vole la première page de Balzac,
histoire de Conrad...
384
00:22:36,888 --> 00:22:41,757
un peu de vent de Thomas Wolfe
et un petit fourre-tout social de Dreiser.
385
00:22:41,860 --> 00:22:44,624
Il gagne tout en vue,
mais il vole tout ce qu'il voit.
386
00:22:44,730 --> 00:22:46,925
Qui sait ça ?
387
00:22:47,032 --> 00:22:49,262
Je fais.
388
00:22:59,478 --> 00:23:02,709
Que veux-tu faire, assieds-toi ici
toute la nuit ? Parce que tu ne peux pas.
389
00:23:02,814 --> 00:23:04,748
Je suis anéanti.
390
00:23:04,850 --> 00:23:07,546
Je suis épuisé d'être épuisé.
391
00:23:07,652 --> 00:23:11,213
Qu'est-ce que ça veut dire
quand tu n'arrives pas à t'endormir ?
392
00:23:11,323 --> 00:23:13,382
Dépression sévère.
393
00:23:13,492 --> 00:23:17,087
- Quand tu te réveilles constamment ?
- Forte anxiété.
394
00:23:17,195 --> 00:23:20,096
- Un remède ?
- La mort.
395
00:23:20,198 --> 00:23:23,998
- Quelque chose de moins exotique, s'il vous plaît.
- Cela ne me semble pas exotique.
396
00:23:25,370 --> 00:23:27,838
- Allons prendre un café.
- Pourquoi, Harry ?
397
00:23:27,939 --> 00:23:31,067
Parce qu'on est jeunes, c'est le Village,
nous sommes heureux, nous sommes amoureux.
398
00:23:31,176 --> 00:23:33,610
N'est-ce pas, Jake ?
399
00:23:35,747 --> 00:23:38,011
Voulez-vous faire une promenade dans le quartier chinois?
400
00:23:38,116 --> 00:23:42,314
- Le quartier chinois ? Non, décidément pas.
- Pourquoi pas?
401
00:23:42,421 --> 00:23:44,651
Parce qu'il est 1h30 du matin.
402
00:23:44,756 --> 00:23:48,192
Parce que c'est février.
Parce qu'il fait froid dehors.
403
00:23:48,293 --> 00:23:51,785
Parce que je n'aime pas Chinatown.
Parce que nous n'avons pas d'argent.
404
00:23:51,897 --> 00:23:54,297
C'est vif. C'est une belle promenade.
405
00:23:54,399 --> 00:23:57,994
Allez. Nous prendrons du café au lait.
Nous avons assez d’argent pour cela.
406
00:23:58,103 --> 00:24:01,630
Vous n'avez pas besoin de café, chinois ou autre.
Donne-moi cette tasse.
407
00:24:01,740 --> 00:24:04,208
- Regardez-vous.
- Le pire café que j'ai jamais bu.
408
00:24:04,309 --> 00:24:08,405
Tu trembles, tu trembles.
Vous devez être matraqué, pas poussé.
409
00:24:08,513 --> 00:24:11,141
- Le café chinois me apaise.
- Oh, s'il te plaît.
410
00:24:11,249 --> 00:24:14,343
J'y ai bu une tasse de java une fois.
J'ai fait n'importe quoi mais m'a mis en paix.
411
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
Mon estomac a fait des tongs pendant des jours.
412
00:24:16,455 --> 00:24:19,015
Il fallait être dans une zone frontalière.
Dans quelle rue étais-tu ?
413
00:24:19,124 --> 00:24:21,456
Rue? Quoi? Qui sait ?
Chinatown... acide.
414
00:24:21,560 --> 00:24:23,460
Vous devez avoir été dans une zone frontalière.
415
00:24:23,562 --> 00:24:27,396
Je ne lisais pas de cartes. Tout ce que je sais c'est que je
aurait pu ouvrir un drain avec ce truc.
416
00:24:27,499 --> 00:24:31,196
C'est le point. Si le café était acide,
tu n'aurais pas pu être à Chinatown.
417
00:24:31,303 --> 00:24:33,271
Vous étiez visiblement dans une zone frontalière.
418
00:24:33,371 --> 00:24:36,135
Couple de Chinois assis là
l'articulation. Ce sont les Grecs qui le dirigent.
419
00:24:36,241 --> 00:24:38,835
- Vous le savez avec certitude ?
- Oui.
420
00:24:38,944 --> 00:24:41,913
- Comment ?
- Les Chinois vénèrent leur estomac et tout ce qu'ils y mettent.
421
00:24:42,013 --> 00:24:44,208
Quand il s'agit de café, c'est le plus frais.
422
00:24:44,316 --> 00:24:47,752
- Oh, je comprends. Ils le broient à partir du grain.
- C'est prétentieux.
423
00:24:47,853 --> 00:24:50,185
Seulement, ils utilisent les meilleurs grains.
424
00:24:50,288 --> 00:24:54,156
Et c'est infusé frais,
en pots Silex uniquement.
425
00:24:54,259 --> 00:24:56,386
Du verre, jamais une urne.
426
00:24:56,495 --> 00:24:58,725
Vous connaissez la touche finale ?
427
00:24:58,830 --> 00:25:00,889
Sauce de soja.
428
00:25:00,999 --> 00:25:02,899
Crème.
429
00:25:03,001 --> 00:25:07,131
Vraie crème.
Certains endroits, pas beaucoup... moitié-moitié.
430
00:25:07,239 --> 00:25:09,207
C'est aussi loin qu'ils descendront.
431
00:25:09,307 --> 00:25:13,209
Mais dans la plupart des endroits ? Crème. Jetez le tout
quart à vous. Cela ne vous donnerait-il pas un coup de pouce ?
432
00:25:13,311 --> 00:25:17,179
Non, pour moi les chinois
ne sont pas des divertissements d’évasion.
433
00:25:17,282 --> 00:25:19,182
Ils sont entassés dans des ateliers clandestins...
434
00:25:19,284 --> 00:25:21,582
et une pauvreté obscure.
435
00:25:21,686 --> 00:25:24,484
Ils devraient être maussades et déprimés.
Cela me déprime qu'ils ne le soient pas.
436
00:25:24,589 --> 00:25:28,355
Ils ont de l'espoir. Ils m'inspirent.
Je les admire vraiment.
437
00:25:28,460 --> 00:25:31,224
Vous ne le faites pas.
Vous vous sentez supérieur à eux. N'est-ce pas ?
438
00:25:31,329 --> 00:25:34,321
- Peu importe à quel point tu es fauché.
- C'est absurde.
439
00:25:34,432 --> 00:25:37,924
- J'aime leur esprit.
- S'il te plaît.
440
00:25:42,240 --> 00:25:44,708
Alors tu as des emballages pour ces centimes ?
441
00:25:44,809 --> 00:25:47,607
Il y a un sac en papier
par ici quelque part.
442
00:25:47,712 --> 00:25:50,681
Non, je ne veux pas me promener
avec un sac en papier rempli de pièces de monnaie.
443
00:25:50,782 --> 00:25:53,182
Qui va te voir ?
Il est 1h30 du matin.
444
00:25:53,285 --> 00:25:55,913
Je vais me voir. D'autres sont...
C'est New York à 13h30.
445
00:25:56,021 --> 00:25:58,455
Je ne veux pas de sac !
446
00:26:02,060 --> 00:26:04,551
Je pense que tu vas devoir partir, Harry.
447
00:26:04,663 --> 00:26:08,759
- Pourquoi? Quelle est l'urgence ?
- J'ai un client qui arrive. J'ai une séance.
448
00:26:10,869 --> 00:26:13,565
- A cette heure ?
- Elle est un peu en retard.
449
00:26:13,672 --> 00:26:15,640
- À quelle heure devait-elle arriver ?
- 6h00.
450
00:26:15,740 --> 00:26:18,038
- Il est presque 14h00.
- C'est une actrice.
451
00:26:18,143 --> 00:26:22,978
Elle travaille à Jersey comme danseuse go-go
tandis qu'elle perfectionne son hystérie théâtrale.
452
00:26:23,081 --> 00:26:25,345
Vous l'attendez ici depuis 18h ?
453
00:26:25,450 --> 00:26:27,111
- C'est vrai.
- Faire quoi ?
454
00:26:27,218 --> 00:26:29,778
- Lecture.
- En lisant.
455
00:26:29,888 --> 00:26:33,688
Mais tu n'étais pas dans la veine de la lecture,
pensais-je.
456
00:26:33,792 --> 00:26:38,923
Il n'est pas nécessaire d'être dans la veine de la lecture
pour les Lettres de Tolstoï.
457
00:26:39,030 --> 00:26:42,466
Tolstoï met n'importe quel homme civilisé
dans la veine.
458
00:26:42,567 --> 00:26:44,467
Est-ce que je vous dérange ?
459
00:26:46,938 --> 00:26:49,168
Vous avez cette capacité, oui.
460
00:26:49,274 --> 00:26:52,266
- J'ai croisé deux de vos amis l'autre jour.
- Je trouve cela très douteux.
461
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
Les deux Irving.
Vos patrons du club, vous vous souvenez ?
462
00:26:55,714 --> 00:26:59,013
Ils m'ont demandé comment tu allais
dans la photographie de théâtre.
463
00:26:59,117 --> 00:27:01,244
Ils veulent que je rouvre la concession.
464
00:27:01,353 --> 00:27:05,346
Écoute, quelqu'un te demande comment je vais,
tu leur dis que je vais à merveille...
465
00:27:05,457 --> 00:27:07,789
J'adore la photographie de théâtre...
466
00:27:07,892 --> 00:27:12,352
et je ne m'y intéresserai plus jamais
concessionnaire photographique de discothèques.
467
00:27:12,464 --> 00:27:17,401
Pourquoi pas? Au moins tu avais un endroit où aller,
des gens à voir, à part moi.
468
00:27:17,502 --> 00:27:20,369
Pendant 30 ans, j’ai vécu l’enfer des boîtes de nuit.
469
00:27:20,472 --> 00:27:22,940
Est-ce censé être
une putain de photo ?
470
00:27:23,041 --> 00:27:25,373
Ma grand-mère a pris
une meilleure photo avec un Brownie.!
471
00:27:25,477 --> 00:27:27,308
Je suis enfin ressuscité.
472
00:27:27,412 --> 00:27:29,744
Vous connaissez Sarah, la danseuse du ventre ?
473
00:27:29,848 --> 00:27:32,976
Elle a dit aux deux Irving que
elle est venue ici pour se faire photographier...
474
00:27:33,084 --> 00:27:35,814
et que tu as gémi
tout cela pendant sa séance.
475
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Parce qu'elle me tuait.
476
00:27:44,462 --> 00:27:47,556
- Arrête de gémir.
- Arrête d'éructer.
477
00:27:47,666 --> 00:27:49,566
Je paie. Je peux roter.
478
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
J'ai mangé trop de falafels hier soir.
479
00:27:51,670 --> 00:27:54,901
Et je paie pour ça ce soir.
480
00:27:55,006 --> 00:27:58,237
C'est tout. Mettez vos haillons.
Les séances sont terminées.
481
00:27:58,343 --> 00:28:01,369
Garçon, ai-je eu le ventre plein de toi.
482
00:28:01,479 --> 00:28:04,880
- Elle a dit que le téléphone a sonné, tu as répondu...
- Maison de la mort.
483
00:28:04,983 --> 00:28:08,419
Parce qu'elle me tuait !
484
00:28:08,520 --> 00:28:11,318
Jake, à quand remonte la dernière fois
tu avais un client ?
485
00:28:11,423 --> 00:28:14,051
Je veux dire,
quelqu'un qui s'est réellement présenté...
486
00:28:14,159 --> 00:28:16,059
à part Sarah.
487
00:28:16,161 --> 00:28:18,459
Il y a deux mois.
488
00:28:18,563 --> 00:28:23,159
Et depuis que tu as quitté le club il y a six mois
se lancer dans la photographie de théâtre...
489
00:28:23,268 --> 00:28:26,601
combien de clients
as-tu eu tout à fait ?
490
00:28:26,705 --> 00:28:28,605
Quatre.
491
00:28:28,707 --> 00:28:32,370
- Mais tu aimes ces gens, ces gens du spectacle.
- Je les déteste.
492
00:28:32,477 --> 00:28:34,570
Oh, je pensais que tu les aimais.
493
00:28:34,679 --> 00:28:36,909
- Je les déteste.
- Vraiment ?
494
00:28:37,015 --> 00:28:40,109
Au pire, les clients des boîtes de nuit
sont simplement ivres et vomissants...
495
00:28:40,218 --> 00:28:42,209
mais des acteurs et actrices !
496
00:28:42,320 --> 00:28:44,220
Magnifique.!
497
00:28:44,322 --> 00:28:47,587
Tu me brises le cœur
avec votre tragique élisabéthain.!
498
00:28:47,692 --> 00:28:50,092
Je peux effectivement voir la tombe ouverte.
499
00:28:50,195 --> 00:28:53,995
Maintenant, laissez-moi l'entendre s'ouvrir.
Parle-moi, Hamlet. Parler!
500
00:28:54,099 --> 00:28:57,432
Être ou...
501
00:28:57,535 --> 00:28:59,435
ne pas l'être.
502
00:28:59,537 --> 00:29:04,167
Ah, bravo, noble prince ! Bravo!
503
00:29:04,275 --> 00:29:07,767
Maintenant le poignard.
Amenez-le vers votre cœur. C'est ça.
504
00:29:07,879 --> 00:29:10,313
Maintenant, appuyez plus profondément sur le point.
505
00:29:10,415 --> 00:29:13,646
Plus profond! Plus profond!
506
00:29:15,186 --> 00:29:18,053
Parfois je rêve réellement
de glisser un ciseau...
507
00:29:18,156 --> 00:29:22,786
sous leurs hachoirs à lisser
et les déloger un à un.
508
00:29:22,894 --> 00:29:26,990
Comment arrivent-ils à ça
un enthousiasme impitoyable pour la misère ?
509
00:29:29,134 --> 00:29:31,466
Pitié, chérie. N'es-tu même pas
un peu nerveux ?
510
00:29:31,569 --> 00:29:35,027
- Je n'ai fait que les masques.
- Seulement les masques ?
511
00:29:35,140 --> 00:29:37,040
Qu'est-ce que la tragédie grecque
sans les masques ?
512
00:29:37,142 --> 00:29:40,373
Elle est nerveuse.
Elle est toute sur Twitter. Elle le cache juste bien.
513
00:29:40,478 --> 00:29:43,777
La façon dont ton travail a grandi, j'en suis sûr
ils vont être absolument glorieux.
514
00:29:43,882 --> 00:29:46,146
Je veux juste servir la pièce.
515
00:29:46,251 --> 00:29:48,981
Chérie, tu es sur le point de
une percée artistique. Je peux juste le sentir.
516
00:29:49,087 --> 00:29:51,647
- Je disais à Jake...
- Veux-tu le jus de magnolia ?
517
00:29:51,756 --> 00:29:53,656
Elle n'est pas allée à la plantation.
518
00:29:53,758 --> 00:29:56,784
Jake, pourquoi ont-ils utilisé
ces masques quand même ?
519
00:29:56,895 --> 00:30:00,991
Ils constituaient une aide visuelle, et ils
contenait une sorte de boîte vocale...
520
00:30:01,099 --> 00:30:04,330
donc une audience allant jusqu'à 10 000 personnes
pouvait voir et entendre.
521
00:30:04,435 --> 00:30:06,562
Ce théâtre ne contient en réalité qu'environ...
522
00:30:06,671 --> 00:30:08,662
- Trente personnes, je pense.
- Trente.
523
00:30:08,773 --> 00:30:11,970
- Alors, de quoi parle cette production ?
- Prétention.
524
00:30:12,076 --> 00:30:16,877
Il s'agit de donner à des artistes comme Joanna,
tu sais, une chance de faire ses trucs.
525
00:30:16,981 --> 00:30:19,814
- Calme-toi, Hotspur. Nous savons que vous l'aimez.
- Ouais, eh bien.
526
00:30:19,918 --> 00:30:22,819
- Ton amant était sur le point de me ceinturer.
- Chut.
527
00:30:24,923 --> 00:30:28,689
Vous, citoyens de Cadmus.!
528
00:30:28,793 --> 00:30:32,854
Il doit parler à la maison,
que dans la proue du navire...
529
00:30:32,964 --> 00:30:34,761
regarde les événements...
530
00:30:34,866 --> 00:30:36,834
et guide le gouvernail.!
531
00:30:36,935 --> 00:30:40,200
- Pourquoi crie-t-il ?
- Chut, chérie. J'adore tes masques.
532
00:30:40,305 --> 00:30:42,830
Grand prince des Cadméens,
Moi, un messager...
533
00:30:42,941 --> 00:30:46,502
viens apporter un mot clair
de l'armée des choses là-bas.
534
00:30:46,611 --> 00:30:50,570
Moi aussi, j'ai vu
les choses dont je parle.
535
00:30:50,682 --> 00:30:55,619
Ô Zeus et la Terre et les dieux
qui gardent la ville...
536
00:30:55,720 --> 00:31:00,248
la malédiction de mon père, puissant esprit maléfique.!
537
00:31:00,358 --> 00:31:03,953
Ça me tue les tympans.
Tout cela est la faute du rock and roll.
538
00:31:04,062 --> 00:31:07,793
- Vos masques sont tout simplement magnifiques.
- Ils sont incroyables. Ils sont incroyables.
539
00:31:07,899 --> 00:31:10,026
Le chœur des femmes thébaines
doit être entendu.
540
00:31:10,134 --> 00:31:14,093
- Pas par moi.
- Mon chagrin est grand et effrayant...
541
00:31:14,205 --> 00:31:17,231
c'est pourquoi je crie à haute voix.
542
00:31:17,342 --> 00:31:20,311
L'armée a quitté le camp
et c'est parti !
543
00:31:20,411 --> 00:31:23,574
- Moi aussi.
- Je pense qu'ils essaient juste d'être authentiques.
544
00:31:23,681 --> 00:31:26,149
Je sais. J'adore tes masques.
Ils sont géniaux, vraiment.
545
00:31:26,251 --> 00:31:28,378
Il allait prendre
photos de costumes après le spectacle.
546
00:31:28,486 --> 00:31:32,115
Voici la rivière impétueuse,
la grande marée de cavaliers.
547
00:31:32,223 --> 00:31:35,920
- Je serai à l'Acropole, au restaurant du coin.
- Chut !
548
00:31:36,027 --> 00:31:38,052
Ô misère.!
549
00:31:39,664 --> 00:31:42,132
Peut-être que tu les préférerais mieux
si d'autres venaient.
550
00:31:42,233 --> 00:31:44,292
Ouais, naturellement.
551
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
J'ai besoin de publicités plus grosses.
Je dois augmenter mes prix.
552
00:31:47,138 --> 00:31:51,370
Jake, je pense que tu devrais apprendre un petit quelque chose
sur la photographie de théâtre d'abord.
553
00:31:51,476 --> 00:31:53,944
Hé, mon gars, ne me mets pas de chapeau haut de forme.
C'est l'Amérique.
554
00:31:54,045 --> 00:31:56,513
- Vous êtes ce que vous dites être.
- Eh bien...
555
00:31:56,614 --> 00:32:00,607
Eh, ne me dis pas "bien".
Vous êtes ce que vous dites être.
556
00:32:00,718 --> 00:32:03,983
Tu devrais apprendre ça aussi, parce que
vous vous trompez totalement de chauve-souris.
557
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
Oh vraiment? Comment?
558
00:32:06,090 --> 00:32:09,685
Vous pensez qu'un écrivain devrait simplement écrire,
et c'est de la merde naïve.
559
00:32:09,794 --> 00:32:12,820
L'activité première d'un écrivain
fait la promotion.
560
00:32:12,931 --> 00:32:15,195
Non. Regardez Norman Mailer.
561
00:32:15,300 --> 00:32:19,794
Vous traînez dans Chinatown. Qui va
on se voit là-bas ? Pas même les Chinois.
562
00:32:19,904 --> 00:32:23,032
- C'est comme ça que je l'aime.
- Mettez la main sur de l'argent.
563
00:32:23,141 --> 00:32:25,632
- Argent.
- Alors faites votre promotion, et le reste suivra.
564
00:32:25,743 --> 00:32:29,975
Et je veux dire de l'argent réel,
pas les quelques centimes que je te dois.
565
00:32:30,081 --> 00:32:34,347
Tu vois, tu ne peux pas dormir en Bohême
et vous rendre dans le monde réel.
566
00:32:34,452 --> 00:32:38,445
Cela ne fonctionne pas de cette façon.
Et ne me lance pas ce regard vide !
567
00:32:38,556 --> 00:32:41,855
Il y a de l'argent réel pour vous.
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
568
00:32:41,960 --> 00:32:46,727
- Vraiment ?
- Ouais, beaucoup d'argent te regarde pratiquement en face.
569
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
Avez-vous vu votre amour perdu récemment ?
570
00:32:55,273 --> 00:32:57,241
Non. Pourquoi ?
571
00:32:57,342 --> 00:33:00,209
Qu'est-ce que Joanna a emporté avec elle
quand elle t'a laissé tomber ?
572
00:33:00,311 --> 00:33:02,711
Joanna... Très bien.
Gardez au moins vos clés.
573
00:33:02,814 --> 00:33:05,806
Rien.
574
00:33:05,917 --> 00:33:09,375
- Je ne veux pas des clés.
- Attends une minute. Attendez. Ici. Vous serez dans le quartier.
575
00:33:09,487 --> 00:33:13,389
- Alors je t'appellerai.
- Joanna, prends juste les clés.
576
00:33:13,491 --> 00:33:15,220
- Vous en aurez besoin.
- Comment vais-je en avoir besoin ?
577
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
Vous rencontrerez une autre chose douce.
578
00:33:18,563 --> 00:33:22,021
- Non.
- Jeanne. Jo....
579
00:33:31,275 --> 00:33:34,005
La culpabilité. Elle s'est enfuie avec culpabilité...
580
00:33:34,112 --> 00:33:36,842
qui est à une étape de gelt.
581
00:33:36,948 --> 00:33:41,408
Que proposez-vous ?
Je vole l'argent de la culpabilité à Joanna ?
582
00:33:41,519 --> 00:33:43,646
Eh bien, vous devriez faire un essai ignoble.
583
00:33:43,755 --> 00:33:46,019
- Pouvez-vous ?
- Naturellement.
584
00:33:46,124 --> 00:33:49,184
- Naturellement ?
- Harry, tu es assis à un niveau moral très élevé.
585
00:33:49,293 --> 00:33:51,193
J'essaie simplement de m'entendre.
586
00:33:51,295 --> 00:33:54,264
Eh bien, pourquoi ne pas
soutirer de l'argent à Mavis ?
587
00:33:54,365 --> 00:33:57,357
Tu adores me dire à quel point elle est chargée.
Pourquoi ne lui extorquez-vous pas ?
588
00:33:57,468 --> 00:33:59,959
Mavis est, oui, extrêmement riche.
589
00:34:00,071 --> 00:34:04,201
Malheureusement, elle ne commence pas à
apprécier le concept du mot « culpabilité ».
590
00:34:04,308 --> 00:34:06,208
C'est peut-être parce que tu l'as quittée.
591
00:34:06,310 --> 00:34:08,608
- Il y a d'autres culpabilités pour toi, Harry.
- Vraiment ?
592
00:34:08,713 --> 00:34:11,511
Elle ne prend tout simplement pas la réplique,
et je le lui donne à manger.
593
00:34:11,616 --> 00:34:13,709
Dites-lui sans cesse qu'elle est coupable.
594
00:34:13,818 --> 00:34:16,286
- De quoi ?
- Qu'importe ? Cela n'a pas d'importance.
595
00:34:16,387 --> 00:34:19,356
Tout ce qui compte, c'est qu'il n'y a pas de véritable récompense.
596
00:34:19,457 --> 00:34:22,449
Et je dois coucher avec elle
pour une mauvaise note C.
597
00:34:22,560 --> 00:34:24,585
Elle t'en donne cent
coucher avec elle ?
598
00:34:24,695 --> 00:34:28,961
Je le trouve dans ma poche en rentrant chez moi,
accompagné d'un caramel au chocolat.
599
00:34:29,067 --> 00:34:31,695
Mais ce n'est pas une mince affaire,
Je vous assure.
600
00:34:31,803 --> 00:34:34,328
Et pas plus que ça,
Je dois rentrer.
601
00:34:34,439 --> 00:34:37,408
- Jake, tu veux divorcer ?
- Non.
602
00:34:37,508 --> 00:34:40,341
- Voulez-vous réemménager ?
- Non.
603
00:34:40,445 --> 00:34:42,606
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
604
00:34:44,082 --> 00:34:47,176
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire
par cette question.
605
00:34:47,285 --> 00:34:51,415
- Combien a-t-elle gagné ?
- Arrêtez de fouiner. Beaucoup.
606
00:34:51,522 --> 00:34:55,458
- Mais tu ne vas pas revenir ici pour l'avoir.
- Mon Dieu, c'est pas toi le farceur ?
607
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Pourquoi? Parce que c'est un compromis ?
608
00:34:57,895 --> 00:35:00,864
Eh bien, c'est un compromis
Je ne suis pas prêt à le faire.
609
00:35:00,965 --> 00:35:03,490
Non pas que je sois contre
compromis en soi, mais...
610
00:35:03,601 --> 00:35:05,501
Je suis contre le compromis en soi.
611
00:35:05,603 --> 00:35:09,539
Une fois que vous avez commencé,
vous vous transformez inévitablement en flegme.
612
00:35:11,776 --> 00:35:14,040
- Où as-tu entendu ça ?
- Quoi?
613
00:35:14,145 --> 00:35:17,444
Cette affaire de « flegme ».
C'est moi qui vous l'ai dit.
614
00:35:17,548 --> 00:35:21,541
Je l'ai fait? Quand?
615
00:35:21,652 --> 00:35:25,611
Il y a quelques années. C'est quelque chose
Je disais beaucoup de choses il y a deux ans.
616
00:35:25,723 --> 00:35:28,521
- Tu m'as volé ça.
- J'ai volé ton business de flegme.
617
00:35:28,626 --> 00:35:31,094
- Directement de ma bouche.
- Tu veux le récupérer ?
618
00:35:31,195 --> 00:35:34,221
- Oui, exactement. Je veux le récupérer.
- Je l'utilise.
619
00:35:34,332 --> 00:35:36,960
Mais vous n'avez pas le droit de l'utiliser.
620
00:35:37,068 --> 00:35:39,059
Ce n'est en aucun cas du domaine public.
621
00:35:39,170 --> 00:35:43,300
Mes mots sont mes mots, toujours !
622
00:35:43,407 --> 00:35:46,570
Ils ne sont pas libres
pour manipulation aléatoire...
623
00:35:46,677 --> 00:35:48,872
et une circulation sordide !
624
00:35:48,980 --> 00:35:53,076
En d'autres termes,
il n'y a pas de débat ouvert sur mes paroles.!
625
00:35:53,184 --> 00:35:56,676
Plus maintenant !
626
00:36:03,361 --> 00:36:06,660
Tu es plutôt contrarié, Maneim.
627
00:36:12,370 --> 00:36:14,565
Je n'utiliserai plus cette expression.
628
00:36:19,310 --> 00:36:23,747
Écoute, euh, je ne sais pas
comment faire ça...
629
00:36:23,848 --> 00:36:26,544
sans paraître trop blessant...
630
00:36:26,651 --> 00:36:29,279
ce que je ne suis pas enclin à être...
631
00:36:29,387 --> 00:36:31,378
mais, euh...
632
00:36:31,489 --> 00:36:35,550
Je pense que je devrais te le dire sans détour
ce que je pense de votre nouveau travail.
633
00:36:37,428 --> 00:36:40,124
Bien sûr. Pourquoi pas?
634
00:36:40,231 --> 00:36:43,462
- Cela ne me satisfait pas.
- Mais tu ne l'as pas lu.
635
00:36:43,568 --> 00:36:45,866
J'ai donné vos deux livres à Jake.
636
00:36:47,471 --> 00:36:50,565
Il les a comparés
avec les deux premiers livres de Nathanael West.
637
00:36:51,842 --> 00:36:53,810
Il n'en a pas parlé, mais...
638
00:36:53,911 --> 00:36:56,812
il aimerait que tu lises deux nouvelles
il écrivait quand il était enfant.
639
00:36:56,914 --> 00:37:00,975
Je pense que le moment est venu
pour que vous essayiez autre chose.
640
00:37:01,085 --> 00:37:04,316
- Vous avez des suggestions ?
- À propos de quoi?
641
00:37:04,422 --> 00:37:09,758
- À propos du livre.
- Concernant votre nouveau livre, je n'ai aucune suggestion.
642
00:37:09,860 --> 00:37:11,885
Alors pourquoi dis-tu
"Essayez autre chose" ?
643
00:37:11,996 --> 00:37:13,663
- Je pense exactement ce que j'ai dit.
- Tu veux dire essayer un autre livre ?
644
00:37:13,763 --> 00:37:15,331
- Je pense exactement ce que j'ai dit.
- Tu veux dire essayer un autre livre ?
645
00:37:15,433 --> 00:37:18,493
Je veux dire, essaie autre chose.
646
00:37:18,603 --> 00:37:21,663
- Essayer quoi ?
- Harry, il est presque 2h du matin.
647
00:37:21,772 --> 00:37:24,570
Je n'ai pas payé mon loyer depuis trois mois.
648
00:37:24,675 --> 00:37:28,008
Le propriétaire m'attend
avec une pierre et une fronde.
649
00:37:28,112 --> 00:37:33,072
- Je ne peux pas me permettre de vous voir ici pour faire une dispute.
- Ne me dérange pas !
650
00:37:37,722 --> 00:37:41,783
- Qu'est-ce que tu auras ?
- Euh, double expresso.
651
00:37:41,892 --> 00:37:44,417
Waouh ! N'êtes-vous pas le plus courageux ?
Je vais prendre un café américain.
652
00:37:44,528 --> 00:37:47,190
Nous n'avons pas de café américain.
C'est le Café Dante.
653
00:37:47,298 --> 00:37:49,698
Oh, c'est le Café Dante.
654
00:37:49,800 --> 00:37:52,963
As-tu quelque chose
comme un Café Americano ?
655
00:37:53,070 --> 00:37:57,302
- De la crème fouettée ?
- Fouetté ? Non, je pense qu'une légère discipline suffira.
656
00:37:57,408 --> 00:37:59,308
Vous l'avez.
657
00:37:59,410 --> 00:38:01,378
Ce n'est pas un de tes repaires, cet endroit.
658
00:38:01,479 --> 00:38:03,947
Non, je suis strictement
pour les convives grecs manchots.
659
00:38:04,048 --> 00:38:06,710
Mais votre dame a dit que vous aimiez cet endroit.
660
00:38:06,817 --> 00:38:10,116
- J'aime la peinture.
- Ahh.
661
00:38:10,221 --> 00:38:12,985
Dante lors de sa première rencontre avec Béatrice.
662
00:38:13,090 --> 00:38:15,957
Mais tu remarques,
il a un œil sur les deux dames.
663
00:38:16,060 --> 00:38:18,187
Ça ne ressemble qu'à ça.
664
00:38:18,296 --> 00:38:21,732
- Ouais, il les vérifie tous les deux.
- Non, pas pour moi.
665
00:38:21,832 --> 00:38:25,029
Qu'êtes-vous, City College de New York ?
666
00:38:25,136 --> 00:38:27,127
Pas de collège. Non.
667
00:38:31,375 --> 00:38:35,505
- Oh, je suis vraiment nerveux maintenant.
- Non. Vraiment ?
668
00:38:37,315 --> 00:38:41,342
Harry, j'ai aimé tes deux premiers livres.
Vous le savez.
669
00:38:41,452 --> 00:38:44,478
Je veux dire, ils étaient tranchants, en silex,
fou de toutes les bonnes manières.
670
00:38:44,588 --> 00:38:49,389
Et de manière professionnelle. Vous êtes un travailleur,
alors tu mérites une pause.
671
00:38:49,493 --> 00:38:53,088
Mais je ne peux tout simplement pas vous donner
le clin d'œil sur celui-ci.
672
00:38:53,197 --> 00:38:56,496
L- C'est le bordel.
Tout s'effondre.
673
00:38:56,600 --> 00:38:59,228
Cela échoue complètement.
674
00:39:00,805 --> 00:39:05,435
Pourquoi? Pourquoi?
675
00:39:05,543 --> 00:39:08,603
- Joanna dit que tu travailles jour et nuit.
- Je ne suis pas très facile.
676
00:39:08,713 --> 00:39:11,546
Hmm.
Pourquoi ne pas ressembler davantage à Trollope ?
677
00:39:11,649 --> 00:39:14,049
- Anthony Trollope ?
- Ouais.
678
00:39:14,151 --> 00:39:18,349
Trollope a écrit plus de mots au cours de sa vie
que tous les autres écrivains anglais réunis.
679
00:39:18,456 --> 00:39:20,424
C'était sa routine inébranlable.
680
00:39:20,524 --> 00:39:24,187
de 7h00 à 11h00 tous les matins,
il travaillait sans répit.
681
00:39:24,295 --> 00:39:27,059
Puis le reste de la journée, il s’est amusé.
682
00:39:27,164 --> 00:39:31,294
J'aime beaucoup ces deux-là, euh,
les histoires que tu as racontées à Joanna.
683
00:39:31,402 --> 00:39:33,893
Oh, simple autobiographie.
684
00:39:34,004 --> 00:39:37,132
Non, je-je vraiment...
L'écriture était merveilleuse.
685
00:39:37,241 --> 00:39:40,404
Mon écriture est toujours merveilleuse.
Il n’y en a tout simplement pas assez.
686
00:39:40,511 --> 00:39:44,880
C'est pourquoi je prends toujours
images dyspeptiques dans des boîtes de nuit inélégantes.
687
00:39:44,982 --> 00:39:47,644
- Alors qu'as-tu écrit d'autre ?
- Rien.
688
00:39:47,752 --> 00:39:49,720
Rien?
689
00:39:49,820 --> 00:39:53,916
Tu as écrit ces deux histoires
quand tu étais jeune... un garçon, n'est-ce pas ?
690
00:39:54,024 --> 00:39:57,323
Ouais, j'en ai eu un peu
d'un bloc depuis.
691
00:39:57,428 --> 00:39:58,776
Harry, sors le zinger.
692
00:39:58,876 --> 00:40:00,124
Harry, sors le zinger.
693
00:40:00,231 --> 00:40:02,665
- Je vous le dis en tant qu'ami.
- Quoi ?
694
00:40:02,767 --> 00:40:04,735
Le zinger, la fléchette empoisonnée.
695
00:40:04,835 --> 00:40:08,771
Voyez-le sortir de vous à un kilomètre et demi.
C'est pourquoi vous ne pouvez ni écrire ni penser.
696
00:40:08,873 --> 00:40:10,932
Je ne sais pas quoi
tu parles.
697
00:40:11,041 --> 00:40:14,841
Votre bien-aimée... Elle vous l'a collé,
et maintenant tu es coincé avec ça.
698
00:40:14,945 --> 00:40:18,779
- Débarrassez-vous-en.
- Pourquoi as-tu menti... sur le fait d'avoir lu le livre ?
699
00:40:20,451 --> 00:40:22,976
Étiez-vous en forme lorsque vous
Tu es venu ici pour régler quoi que ce soit ?
700
00:40:23,087 --> 00:40:26,454
- Quand l'as-tu lu ?
- Je l'ai lu, je l'ai lu. Est-ce important quand ?
701
00:40:26,557 --> 00:40:28,650
Je ne sais pas. Peut être.
702
00:40:28,759 --> 00:40:30,852
Peut-être que non.
703
00:40:30,961 --> 00:40:35,261
Pourrais-tu juste me dire quelque chose ?
Parlez-en moi honnêtement.
704
00:40:35,366 --> 00:40:38,665
C'est rempli de chaos.
Cela respire la maladie.
705
00:40:38,769 --> 00:40:40,464
Cela a été utile.
706
00:40:40,571 --> 00:40:44,132
Donc, euh, il ne s'est rien passé de grand-chose
avec tes deux livres ?
707
00:40:44,241 --> 00:40:46,835
Eh bien, la semaine dernière, j'étais au Strand.
708
00:40:46,944 --> 00:40:48,935
Vous savez, neuf miles de livres.
709
00:40:49,046 --> 00:40:51,879
La plus grande collection du monde
de livres épuisés ?
710
00:40:51,982 --> 00:40:55,941
Ils ne me connaissaient pas. Je voulais savoir
si Harry Levine était un auteur vivant.
711
00:40:58,122 --> 00:41:00,920
- Écoute, ça te dérange si je suis honnête ?
- Non.
712
00:41:01,025 --> 00:41:03,823
Je pense que votre travail pourrait être
un peu plus personnel.
713
00:41:03,928 --> 00:41:06,726
- Eh bien...
- C'est vraiment le genre d'écrivain que tu es, tu sais.
714
00:41:06,831 --> 00:41:11,291
- Vous avez raison.
- Après tout, c'est ce qui a fait Fitzgerald et Thomas Wolfe.
715
00:41:11,402 --> 00:41:13,302
C'est certainement l'attrait d'Hemingway.
716
00:41:13,404 --> 00:41:16,965
Pas sa pitié désolée de Gertrude Steirs
des divagations de dilettantes.
717
00:41:17,074 --> 00:41:21,010
Et c'est ce qui a finalement renversé la situation
pour Nathanaël West...
718
00:41:21,111 --> 00:41:24,239
et, sans aucun doute, Henry Miller.
719
00:41:24,348 --> 00:41:26,373
J'écris à la première personne.
720
00:41:26,484 --> 00:41:28,452
Eh bien, c'est une décision stylistique.
721
00:41:28,552 --> 00:41:30,486
Ça te dérange si je suis un peu insistant ?
722
00:41:30,588 --> 00:41:33,785
Harry, la réponse à l'amour est l'amour.
723
00:41:33,891 --> 00:41:36,917
- Retirez le zinger.
- Je n'ai pas de piquant en moi.
724
00:41:37,027 --> 00:41:40,428
- Avez-vous déjà rencontré une femme ?
- Plusieurs KO par jour.
725
00:41:40,531 --> 00:41:43,523
- Je n'en vois aucune preuve.
- Je rencontre des femmes, Jake.
726
00:41:43,634 --> 00:41:45,499
- Je n'en vois aucune preuve.
- Eh bien, je les rencontre.
727
00:41:45,603 --> 00:41:47,503
Ils disent généralement des choses
ça m'éteint.
728
00:41:47,605 --> 00:41:49,766
Comme si elle n'avait jamais entendu parler
de Théodore Dreiser ?
729
00:41:49,874 --> 00:41:53,366
Non, généralement des fissures
à quel point ma chambre est petite.
730
00:41:53,477 --> 00:41:55,775
- Ce dont Joanna ne s'est jamais souciée.
- Non, elle a adoré.
731
00:41:55,880 --> 00:41:57,939
Vous êtes vraiment un tétras.
732
00:41:58,048 --> 00:42:01,506
Je ne suis pas un tétras.
Vous savez qu'un tétras est un oiseau ? Je suis un râleur.
733
00:42:01,619 --> 00:42:06,420
Eh bien, arrête ça.
Je pense que cet endroit est génial.
734
00:42:06,524 --> 00:42:08,685
Vous savez, ce n'est pas petit, c'est confortable.
735
00:42:08,792 --> 00:42:12,250
- Je pourrais faire des choses merveilleuses avec.
- Comme quoi?
736
00:42:12,363 --> 00:42:15,423
- Je pourrais le peindre.
- Ouais.
737
00:42:15,533 --> 00:42:18,093
- Ouais, peins le plafond.
- C'est un début.
738
00:42:18,202 --> 00:42:20,602
Pourrait peindre le sol.
739
00:42:20,704 --> 00:42:23,434
- Peindre le sol ?
- Peignez-le en jaune.
740
00:42:23,541 --> 00:42:27,033
- Le peindre en jaune ?
- Ouais, comme ce tableau de Van Gogh que tu aimes tant.
741
00:42:27,144 --> 00:42:30,910
Elle a adoré. Elle disait :
"Nous avons une vie merveilleuse."
742
00:42:31,015 --> 00:42:33,540
Nous avons une vie tellement merveilleuse.
743
00:42:33,651 --> 00:42:36,313
Après tout, pour elle, c'était
une pièce qu'elle traversait.
744
00:42:36,420 --> 00:42:38,980
Pour vous, c'est un placard dans lequel vous êtes cloué.
745
00:42:39,089 --> 00:42:41,614
Notre petite grotte.
746
00:42:41,725 --> 00:42:46,458
Notre petite prison du monde,
toi et moi, seuls.
747
00:42:46,564 --> 00:42:51,092
Parlez de l’actualité judiciaire, n’est-ce pas ?
Qui est dedans, qui est dehors.
748
00:42:53,137 --> 00:42:55,105
Comment ça se passe depuis le roi Lear...
749
00:42:55,205 --> 00:42:58,265
quand il parle à Cordélia,
sa fille ?
750
00:42:58,375 --> 00:43:02,334
Comme deux créatures dans une cage dorée
dira ce qu'était le monde...
751
00:43:02,446 --> 00:43:04,414
et des trucs comme ça.
752
00:43:04,515 --> 00:43:07,313
Comment ça se passe ? C'est un livre de cuisine.
753
00:43:07,418 --> 00:43:09,852
- Je vieillis.
- Pauvre bébé.
754
00:43:09,954 --> 00:43:12,923
La plupart des hommes de mon âge ont
leurs premières crises cardiaques.
755
00:43:13,023 --> 00:43:14,923
Ils commencent à réduire.
756
00:43:15,025 --> 00:43:18,426
Vous n'avez pas à vous soucier des maladies cardiaques.
Vous n'avez jamais assez bien mangé.
757
00:43:18,529 --> 00:43:21,657
Harry aime le fromage à la crème
et des sandwichs aux radis sur du pain blanc.
758
00:43:21,765 --> 00:43:25,326
- Oh, pitié !
- C'est cette ville, cette misérable métropole que tu sembles adorer.
759
00:43:25,436 --> 00:43:27,996
- Cela me nourrit.
- Il se nourrit de toi.
760
00:43:28,105 --> 00:43:30,505
Sur nous tous,
et ça chie les restes...
761
00:43:30,608 --> 00:43:33,304
qui ne fertilisent absolument rien.
762
00:43:33,410 --> 00:43:35,708
- Mais il y a des endroits.
- Vraiment? Où?
763
00:43:35,813 --> 00:43:39,476
Avez-vous une idée de ce que vous pouvez
je le fais toujours avec trois dollars par semaine...
764
00:43:39,583 --> 00:43:43,610
- dans certaines régions d'Amérique centrale ?
- Non.
765
00:43:43,721 --> 00:43:46,918
Vous pouvez acheter
une vierge certifiée de 12 ans...
766
00:43:47,024 --> 00:43:50,221
qui cuisinera pour toi,
purifie-toi, respecte-toi...
767
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
satisfaire tous vos besoins érotiques.
768
00:43:53,097 --> 00:43:56,658
Oui, il y en a encore vraiment
endroits civilisés dans ce monde.
769
00:43:56,767 --> 00:43:59,167
- Ai-je entendu « Amérique centrale » ?
- Non.
770
00:43:59,269 --> 00:44:02,136
Il y est allé il y a deux ans,
je suis resté deux jours.
771
00:44:02,239 --> 00:44:06,300
La chaleur était insupportable
et la soi-disant cuisine est méprisable.
772
00:44:06,410 --> 00:44:09,538
- Oh, oh, oh ! Voyez-vous cette maison ?
- Ouais.
773
00:44:09,647 --> 00:44:11,706
C'est la maison où, prétendument...
774
00:44:11,815 --> 00:44:15,342
- Booth a planifié l'assassinat de Lincoln.
- Miséricorde.
775
00:44:15,486 --> 00:44:17,750
- J'ai des douleurs.
- Vraiment ?
776
00:44:17,855 --> 00:44:19,823
Des douleurs horribles.
777
00:44:19,923 --> 00:44:23,484
- Où?
- Oublie ça.
778
00:44:23,594 --> 00:44:24,861
Non, s'il te plaît, dis-le-moi. Où?
779
00:44:24,961 --> 00:44:26,129
Non, s'il te plaît, dis-le-moi. Où?
780
00:44:27,831 --> 00:44:29,856
Tu veux vraiment savoir ?
781
00:44:29,967 --> 00:44:33,494
Je suis assis sur une chaise,
et je pourrais jurer qu'il y a un punaise...
782
00:44:33,604 --> 00:44:37,904
une virée enflammée,
me colle directement dans les fesses.
783
00:44:42,079 --> 00:44:45,537
Comme si quelqu'un avait pris un virage,
je l'ai rôti tout rouge...
784
00:44:45,649 --> 00:44:49,415
et je le pose sur une chaise
juste pour pouvoir m'asseoir dessus.
785
00:44:56,460 --> 00:44:59,588
C'est comme si un coup de feu venait de me traverser.
786
00:44:59,697 --> 00:45:01,665
Comme un coup de feu.
787
00:45:10,040 --> 00:45:13,009
C'était comme si un coup de feu m'avait atteint.
788
00:45:18,982 --> 00:45:21,610
Comme si un coup de feu m'avait traversé.
789
00:45:24,755 --> 00:45:27,223
Mais je ne pense pas que ce soit une crise cardiaque.
790
00:45:27,324 --> 00:45:29,554
Ou je suis dans la rue, en train de marcher.
791
00:45:29,660 --> 00:45:33,096
Mes jambes commencent à avoir des crampes dans le dos,
juste au dessus du genou...
792
00:45:33,197 --> 00:45:34,789
comme si un étau m'attrapait.
793
00:45:34,898 --> 00:45:37,924
Je ne peux tout simplement pas marcher.
J'irais chez un médecin si j'en avais les moyens.
794
00:45:38,035 --> 00:45:41,402
Mais je sais que ce n'est rien.
Tu penses que ce n'est rien ?
795
00:45:41,505 --> 00:45:45,066
Tu penses que c'est quelque chose ?
Qu'en penses-tu? Soyez honnête.
796
00:45:45,175 --> 00:45:47,643
Ça ne te dérange pas que je sois honnête ?
797
00:45:48,712 --> 00:45:50,976
- Non.
- Cela dérange certaines personnes.
798
00:45:51,081 --> 00:45:53,743
En général, cela ne me dérange pas.
799
00:45:53,851 --> 00:45:58,413
- Ton premier livre parle de qui, ton père ?
- Mon oncle, en fait.
800
00:45:58,522 --> 00:46:00,285
Un incident dans sa vie.
801
00:46:00,390 --> 00:46:04,121
- Et le deuxième est ton frère aîné.
- Non, en fait, c'est mon ami.
802
00:46:04,228 --> 00:46:06,196
Un de mes amis très proches.
803
00:46:06,296 --> 00:46:08,924
Et votre prochain ?
804
00:46:09,032 --> 00:46:11,899
Je pense à ce truc politique
c'est ce que j'ai en tête.
805
00:46:12,002 --> 00:46:15,028
Un truc apolitique ?
Écrivez plutôt une lettre au Times.
806
00:46:15,139 --> 00:46:19,872
Alors asseyez-vous et écrivez un mémoire
à la troisième personne sur vous-même...
807
00:46:19,977 --> 00:46:22,377
et à propos de tous ceux que vous aimez et détestez.
808
00:46:22,479 --> 00:46:24,572
Ne soyez pas timide avec le venin.
809
00:46:24,681 --> 00:46:28,515
C'est ce que je ferais si j'étais toi,
ce qui, heureusement pour vous, ce n'est pas le cas.
810
00:46:28,619 --> 00:46:33,215
Joanna m'a dit que tu en avais pris
des photographies extraordinaires de personnes âgées.
811
00:46:33,323 --> 00:46:37,225
- Des gens très âgés.
- Des juifs sans argent. Il y en a, vous savez.
812
00:46:37,327 --> 00:46:41,491
- J'ai entendu.
- Alors, vous allez vous marier tous les deux ?
813
00:46:41,598 --> 00:46:43,589
Je ne sais pas. Peut être.
814
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
- J'aurai besoin d'un endroit plus grand.
- Pourquoi ?
815
00:46:48,105 --> 00:46:50,903
Ça a l'air amusant, d'après ce qu'elle me dit.
816
00:46:59,516 --> 00:47:02,314
- Chérie. Chérie.
- Hein?
817
00:47:02,419 --> 00:47:07,015
Pensez-vous que vous pourriez peut-être simplement,
genre, fais, euh, peut-être deux jetons de moins...
818
00:47:07,124 --> 00:47:10,184
par intervalle de 15 secondes ?
819
00:47:11,795 --> 00:47:14,229
Je pense que tu as de sérieux ennuis...
820
00:47:14,331 --> 00:47:18,028
et pas principalement de nature physique.
821
00:47:18,135 --> 00:47:20,763
Je suis un peu tendu à cause de l'argent.
822
00:47:20,871 --> 00:47:23,066
Vous êtes tendu à cause de l'argent ?
823
00:47:23,173 --> 00:47:25,073
Oui, à cause de l'argent.
824
00:47:25,175 --> 00:47:29,373
Mais pas à cause des neuf millions de tasses
de café, la féminisation incessante...
825
00:47:29,479 --> 00:47:34,576
les crises d'anxiété, la dépression désespérée,
les grincements de dents nocturnes...
826
00:47:34,685 --> 00:47:38,644
et le complètement débilitant,
des sueurs trempées ?
827
00:47:40,257 --> 00:47:42,225
Tu es juste en train de te décrire, Jake.
828
00:47:42,326 --> 00:47:45,420
Mais je fonctionne. Tu n'as pas eu raison
depuis que Joanna t'a laissé tomber.
829
00:47:45,529 --> 00:47:48,987
- J'ai bien fait.
- Vous n'avez en aucun cas "bien fait".
830
00:47:49,099 --> 00:47:51,567
Ton comportement quand elle est partie
était complètement psychotique.
831
00:47:51,668 --> 00:47:54,466
Je dois vous le dire, j'ai sérieusement réfléchi
j'essaie de vous faire engager.
832
00:47:54,571 --> 00:47:57,631
- J'avais le cœur brisé.
- Ne me donnez pas d'alibis.
833
00:47:57,741 --> 00:48:00,869
Combien de fois t'ai-je trouvé assis
dans le parc Sheridan Square en pleurant à chaudes larmes ?
834
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
Une fois.
835
00:48:03,714 --> 00:48:06,945
Combien de fois es-tu tombé sur mon
chambre noire au club à 2h du matin...
836
00:48:07,050 --> 00:48:08,950
des larmes coulent sur ton visage ?
837
00:48:09,052 --> 00:48:11,418
Une fois. Deux fois.
838
00:48:11,521 --> 00:48:13,785
Deux fois trop souvent.
Ce n’était pas juste envers moi non plus.
839
00:48:13,891 --> 00:48:18,089
Il n'y a qu'un nombre limité d'amis qui devraient
on s'attend à ce qu'il endure pour les amis.
840
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
Mais vous ne voyez pas au-delà de vos propres besoins.
841
00:48:20,764 --> 00:48:23,665
Il y a en vous une véritable part de cruauté.
842
00:48:23,767 --> 00:48:25,394
C'est probablement pour ça que Joanna t'a quitté.
843
00:48:25,502 --> 00:48:28,801
- Avez-vous cette table de cinq ?
- Je sors juste du sèche-linge.
844
00:48:28,906 --> 00:48:31,431
Donne-moi un coup de main.
845
00:48:31,541 --> 00:48:35,602
Est-ce que, euh... Veux-tu avoir
un verre quand on ferme ?
846
00:48:35,712 --> 00:48:37,976
Et notre garçon ?
Où est-il ?
847
00:48:38,081 --> 00:48:41,812
Je ne sais pas. À la maison, je suppose.
848
00:48:41,919 --> 00:48:45,480
Tu es sûr que ça ne le dérangera pas
sortir avec moi ?
849
00:48:45,589 --> 00:48:49,491
Peut-être qu'il devrait vivre seul.
850
00:48:49,593 --> 00:48:52,221
C'est ce que je continue de penser.
Qu'en penses-tu?
851
00:48:52,329 --> 00:48:55,628
Eh bien, cela pourrait résoudre votre problème,
mais cela ne résoudra pas le sien.
852
00:48:55,732 --> 00:48:59,862
- Que veux-tu dire?
- Il avait un agent bien placé.
853
00:48:59,970 --> 00:49:03,838
Elle a vendu quelques livres.
Il a eu une belle avance.
854
00:49:03,941 --> 00:49:07,377
Quelqu'un les a imprimés.
Ces choses arrivent.
855
00:49:07,477 --> 00:49:10,378
Mais il est peu probable que cela se reproduise.
856
00:49:10,480 --> 00:49:14,917
Ce que je dis, c'est qu'il est probablement
ça ne va pas être beaucoup plus heureux...
857
00:49:15,018 --> 00:49:17,885
ce qui nous ramène à vous.
858
00:49:17,988 --> 00:49:20,889
- Pourquoi ?
- Pourquoi? Vous savez pourquoi.
859
00:49:20,991 --> 00:49:23,653
Un sourire, j'ai remarqué,
est votre arme de prédilection...
860
00:49:23,760 --> 00:49:27,560
et je pense que personne ne l'a fait
le droit de vous le retirer.
861
00:49:27,664 --> 00:49:29,791
Je n’ai jamais été cruel délibérément.
862
00:49:29,900 --> 00:49:31,800
Je me suis mis en colère, oui...
863
00:49:31,902 --> 00:49:34,996
Parce que vivre sans le sou
à Greenwich Village à 42 ans...
864
00:49:35,105 --> 00:49:38,233
ce n'était pas mon idée de la romance
et l'excitation.
865
00:49:38,342 --> 00:49:41,778
Un hiver, elle portait un manteau si beau,
elle a dû le mettre en trois parties.
866
00:49:41,878 --> 00:49:44,403
Elle a adoré. Je n'ai pas aimé.
867
00:49:44,514 --> 00:49:48,314
Pour moi, La Bohème n'était qu'un opéra comme les autres
au Lincoln Center, je ne pouvais pas me permettre de le voir.
868
00:49:48,418 --> 00:49:51,387
Hé, allez, attends !
Je ne voulais rien dire de mal.
869
00:49:51,488 --> 00:49:53,718
- Je sais.
- Suis-je une mauvaise personne ?
870
00:49:53,824 --> 00:49:56,793
Juste parce que je dis quelque chose qui te met en colère,
cela ne fait pas de moi une mauvaise personne.
871
00:49:56,893 --> 00:49:59,123
- Non, ce n'est pas le cas.
- Mais je suis tout le temps nerveux.
872
00:49:59,229 --> 00:50:01,891
J'ai peur de parler parce que je ne sais jamais
quand tu vas exploser.
873
00:50:01,999 --> 00:50:04,991
Viens ici. Tu sais, Joanna...
874
00:50:05,102 --> 00:50:08,731
Me disant que le jour
F. Scott Fitzgerald est décédé...
875
00:50:08,839 --> 00:50:11,273
seuls 40 exemplaires de son livre ont été vendus...
876
00:50:11,375 --> 00:50:15,607
alors qu'aujourd'hui Gatsby en vend à lui seul 300 000
un an ne me fait pas du bien.
877
00:50:15,712 --> 00:50:19,045
Je voulais seulement dire que le temps arrange les choses,
et j'ai juste...
878
00:50:19,149 --> 00:50:24,451
J'ai pris le mauvais exemple
pour ce que je voulais dire.
879
00:50:24,554 --> 00:50:26,545
Pourquoi portes-tu ce manteau ?
880
00:50:28,125 --> 00:50:30,923
Je veux dire, pourquoi insistes-tu
sur le port de ce manteau ?
881
00:50:31,028 --> 00:50:35,362
- Nous n'avons pas les moyens...
- Je parie que je peux mieux le coudre.
882
00:50:44,207 --> 00:50:48,143
Ouais, eh bien, l'essentiel est que,
elle n'était pas heureuse, et maintenant elle est heureuse.
883
00:50:48,245 --> 00:50:49,906
Le gars avec qui elle est est un palooka.
884
00:50:50,013 --> 00:50:52,481
En fin de compte, vous ne pouviez pas
se débrouiller les uns avec les autres...
885
00:50:52,582 --> 00:50:54,880
et elle se débrouille très bien avec lui,
palooka ou pas...
886
00:50:54,985 --> 00:50:57,215
Je suppose que parce qu'elle l'aime.
887
00:50:57,320 --> 00:50:59,618
Vous ne le savez pas.
888
00:50:59,723 --> 00:51:01,816
- Elle est avec lui.
- Tu ne sais pas qu'elle l'aime.
889
00:51:01,925 --> 00:51:04,951
- Elle est avec lui.
- Il n'a pas été honnête avec elle.
890
00:51:05,062 --> 00:51:06,962
Allez.
Arrêtez d'être aussi ingénu.
891
00:51:07,064 --> 00:51:08,929
Il la voulait. Laissez-la partir.
892
00:51:09,032 --> 00:51:11,762
On a fait croire qu'il n'avait pas un sou
parce qu'il savait...
893
00:51:11,868 --> 00:51:14,564
ça marcherait
sur ses sympathies romantiques.
894
00:51:14,671 --> 00:51:18,266
Ouais, alors elle a emménagé avec lui,
et il s'est avéré qu'il avait quelques dollars.
895
00:51:18,375 --> 00:51:20,843
- Des millions.
- Il n'avait pas des millions.
896
00:51:20,944 --> 00:51:23,742
Il en avait des centaines de milliers,
avait des stocks cachés, des appartements.
897
00:51:23,847 --> 00:51:27,283
Je l'ai prévenue. Elle l'a fait sortir
être le grand perdant romantique.
898
00:51:27,384 --> 00:51:31,343
Il ne l’était pas. C'était un faux. C'était un gagnant
avec de l'argent et un penthouse.
899
00:51:31,455 --> 00:51:34,618
Alors.! Et elle est restée avec lui.
Quel imbécile.
900
00:51:34,724 --> 00:51:38,353
Elle pourrait encore être dans cette pièce sans air
avec toi toujours en colère contre elle.
901
00:51:38,462 --> 00:51:42,523
Je n'ai rien,
et je n'ai jamais rien eu.!
902
00:51:42,632 --> 00:51:45,829
- Je n'ai pas toujours été en colère contre elle.
- Tu es très en colère contre elle.
903
00:51:45,936 --> 00:51:47,904
Salut, chérie.
904
00:51:56,246 --> 00:51:58,874
C'était vraiment chargé ce soir.
905
00:52:01,485 --> 00:52:04,613
Étudiants de première année d'université.
Des filles avec des cacahuètes dans les cheveux.
906
00:52:07,891 --> 00:52:11,258
Jake dit qu'il commence une nouvelle histoire.
907
00:52:11,361 --> 00:52:13,329
Vous lui avez fait honte.
908
00:52:17,434 --> 00:52:20,767
je cherchais des notes
sur une enveloppe...
909
00:52:20,871 --> 00:52:22,896
donc je ne l'ai pas trouvé.
910
00:52:23,006 --> 00:52:25,474
J'aime la façon dont tu dis
mes tableaux exposés.
911
00:52:25,575 --> 00:52:28,271
Tout était si serré.
912
00:52:28,378 --> 00:52:31,347
Ouais. je peux faire
quelques jolies boîtes.
913
00:52:31,448 --> 00:52:33,916
Je pense que cela pourrait être une bonne idée.
914
00:52:41,858 --> 00:52:44,691
Je peux déménager.
915
00:52:44,794 --> 00:52:48,252
Il y a cette résidence sur la 11 ème rue
pour les femmes célibataires...
916
00:52:48,365 --> 00:52:50,333
des petites danseuses de ballet, des choses comme ça.
917
00:52:50,433 --> 00:52:52,663
Et viens juste te voir.
918
00:52:52,769 --> 00:52:56,398
Pourquoi avons-nous des draps
aux fenêtres ?
919
00:52:56,506 --> 00:52:59,441
Parce que, chérie, ces vieux rideaux
tu étais en train de s'effondrer.
920
00:52:59,543 --> 00:53:02,341
Alors tu les as jetés, tu as mis des draps ?
921
00:53:02,445 --> 00:53:05,209
Pourquoi devons-nous avoir des draps
sur les fenêtres ?
922
00:53:05,315 --> 00:53:08,842
Sais-tu ce que ça me fait...
923
00:53:08,952 --> 00:53:11,887
avoir des draps sur une fenêtre ?
924
00:53:11,988 --> 00:53:14,752
D'autres personnes ont des lunettes de soleil.
Ils ont des rideaux.
925
00:53:14,858 --> 00:53:17,224
J'ai des draps !
926
00:53:17,327 --> 00:53:19,795
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça me fait ressentir ?
927
00:53:19,896 --> 00:53:23,889
Je ne fais pas partie de ces gamins privilégiés
de Westchester...
928
00:53:24,000 --> 00:53:26,730
qui pense vivre tranquillement
à Greenwich Village c'est cool !
929
00:53:26,836 --> 00:53:29,100
Non, je suis un adulte.!
930
00:53:29,206 --> 00:53:31,265
- Je n'ai pas compris.
- Tu ne le fais jamais.
931
00:53:31,374 --> 00:53:36,402
Je ne pensais pas. Demain je peux y aller
et achetez de jolies lunettes de soleil pour cinq dollars.
932
00:53:39,249 --> 00:53:41,308
- Vous ne comprenez pas.
- Oui, je le fais.
933
00:53:41,418 --> 00:53:43,909
- Non.
- Vraiment.
934
00:53:44,020 --> 00:53:46,716
Je ne pense pas.
935
00:53:46,890 --> 00:53:51,224
Je n'étais pas toujours en colère contre elle. Bon sang,
ne me harcèle pas ainsi à propos de Joanna.
936
00:53:51,328 --> 00:53:53,228
Est-ce que je te harcèle à propos de Mavis ?
937
00:53:53,330 --> 00:53:56,766
- Est-ce que je te mets le nez dedans ? Et je pourrais.
- Tu ne pouvais pas.
938
00:53:56,866 --> 00:54:00,461
- Je ne le ferais pas.
- Tu ne peux pas, mon garçon, parce que je contrôle.
939
00:54:00,570 --> 00:54:02,470
- De qui ?
- De moi-même.
940
00:54:02,572 --> 00:54:06,770
Tu penses que je laisserais Mavis me faire
qu'est-ce que Joanna t'a fait ?
941
00:54:06,876 --> 00:54:11,074
La semaine dernière seulement, elle était ici
avec un de ses dîners infernaux au curry.
942
00:54:11,181 --> 00:54:14,207
Je l'ai épinglée sur cette chaise
pendant quatre bonnes heures.
943
00:54:14,317 --> 00:54:17,684
Je lui ai infligé beaucoup d'abus
si lourd et si implacable...
944
00:54:17,787 --> 00:54:21,655
elle a finalement dû ramper
dehors à quatre pattes.
945
00:54:21,758 --> 00:54:25,751
Et je n'ai jamais répété un mot.
Et elle le mérite, tu sais ?
946
00:54:25,862 --> 00:54:29,457
C'est elle qui commence toujours
ces petites séances de vérité...
947
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
mais je les finis, mon pote.
948
00:54:31,668 --> 00:54:34,865
Je lui en donne à manger chaud et abondant.
949
00:54:34,971 --> 00:54:36,939
Je la frappe sans relâche avec...
950
00:54:37,040 --> 00:54:39,941
Coupable! Coupable! Coupable!
951
00:54:40,043 --> 00:54:42,511
Coupable.!
952
00:54:42,612 --> 00:54:45,672
- De quoi ?
- Elle a ruiné ma vie.
953
00:54:45,782 --> 00:54:48,717
Elle a ruiné ta vie ?
954
00:54:48,818 --> 00:54:53,778
Hein. Tu penses que j'aurais été
photographe de boîte de nuit toutes ces années...
955
00:54:53,890 --> 00:54:56,757
si ça n'avait pas été pour elle ?
956
00:54:56,860 --> 00:54:58,885
J'aurais été écrivain.
957
00:54:58,995 --> 00:55:02,988
- Je veux dire, je suis écrivain, mais j'aurais été...
- Un écrivain professionnel.
958
00:55:03,099 --> 00:55:04,794
Oui, exactement.
959
00:55:04,901 --> 00:55:07,768
Le problème est que
même si vous avez la pièce requise...
960
00:55:07,871 --> 00:55:10,339
il n'y a vraiment aucun endroit où aller,
est-ce qu'il y a ?
961
00:55:10,440 --> 00:55:12,465
- Eh bien...
- Allez. Soyons réalistes, gamin.
962
00:55:12,575 --> 00:55:14,770
Partout où tu vas,
vous l'avez déjà été.
963
00:55:14,878 --> 00:55:17,676
Chaque porte sur laquelle tu frappes
est celui dont vous venez de sortir.
964
00:55:17,781 --> 00:55:20,181
C'est tout de même du hasch rassis.
965
00:55:20,283 --> 00:55:22,547
- Eh bien...
- De toute façon, c'est quel genre de vie ?
966
00:55:22,652 --> 00:55:25,416
Qu’est-ce que c’est, après tout ?
Vous vous retournez et vous retournez.
967
00:55:25,522 --> 00:55:30,084
Vous grattez et respirez un peu, puis un
le matin, tu te réveilles mort, si tu as de la chance.
968
00:55:30,193 --> 00:55:32,525
- Eh bien...
- Alors à quoi ça sert, hein ?
969
00:55:32,629 --> 00:55:34,563
Je veux dire, ça ne sert vraiment à rien.
970
00:55:34,664 --> 00:55:38,225
Et si ça ne sert à rien, et là
ce n'est vraiment pas le cas, alors à quoi ça sert ?
971
00:55:38,335 --> 00:55:40,860
- Bien...
- Oh, tu vois cette maison ?
972
00:55:40,970 --> 00:55:43,666
Hart Crane vivait dans cette maison...
973
00:55:43,773 --> 00:55:45,054
juste avant de se suicider.
974
00:55:45,089 --> 00:55:46,336
Juste avant de se suicider.
975
00:55:46,443 --> 00:55:49,037
Jake, tu es le plus brillant...
976
00:55:49,145 --> 00:55:51,943
Vous êtes certainement la personne la plus instruite
Je l'ai déjà connu. Vous n'êtes pas un écrivain.
977
00:55:52,048 --> 00:55:55,506
Je suis désolé de dire ça.
Cela me fait mal de le dire.
978
00:55:55,618 --> 00:55:59,418
Tu es photographe,
un superbe quand tu veux l'être.
979
00:55:59,522 --> 00:56:03,014
Mais deux histoires de six pages
ne fait pas un écrivain.
980
00:56:03,126 --> 00:56:06,391
- Deux histoires publiées.
- A 19 ans. Plus rien depuis.
981
00:56:06,496 --> 00:56:09,954
Parce qu'elle m'a sucé la vie,
m'a vidé à sec.
982
00:56:10,066 --> 00:56:13,524
M'a emmené partout dans le monde.
Bouger, bouger tout le temps.
983
00:56:13,636 --> 00:56:16,571
Des séries de fêtes sans fin.
Navires, trains, avions.
984
00:56:16,673 --> 00:56:19,301
M'a rendu incapable de bouger maintenant...
985
00:56:19,409 --> 00:56:21,309
artistique ou physique.
986
00:56:21,411 --> 00:56:24,209
Et vous avez adoré.
La façon dont vous et Mavis avez vécu dans ces...
987
00:56:24,314 --> 00:56:27,613
Tu me l'as dit assez souvent
sur les voitures, les appartements...
988
00:56:27,717 --> 00:56:30,242
les vêtements confectionnés à la main,
les voyages partout.
989
00:56:30,353 --> 00:56:33,754
D'accord, bien. Vous l'aviez.
Vous avez apprécié. Merveilleux.
990
00:56:33,857 --> 00:56:37,987
Mais maintenant, cette ride sauvage que tu
aurait pu être écrivain si seulement.
991
00:56:38,094 --> 00:56:40,494
Jake, jamais.
Je n'aurais jamais pu être écrivain.
992
00:56:40,597 --> 00:56:45,125
Auriez-vous vécu comme j'ai vécu
toutes ces années, pour devenir écrivain, Jake ?
993
00:56:45,235 --> 00:56:47,260
Oh, voilà, nous l'avons. N'est-ce pas ?
994
00:56:47,370 --> 00:56:50,168
- Tu dois y penser.
- Le mot magique, secret, caché.
995
00:56:50,273 --> 00:56:52,264
Dites-le et le canard descend.
996
00:56:52,375 --> 00:56:55,435
- Tu veux dire que je n'aurais pas souffert ?
- Non, je ne veux pas dire ça.
997
00:56:55,545 --> 00:56:58,013
Oui, c'est vrai.
C'est exactement ce que tu veux dire.
998
00:56:58,114 --> 00:57:00,241
Tu veux dire que je n'aurais pas
j'ai porté ton insigne...
999
00:57:00,350 --> 00:57:04,878
l'insigne de mérite du bohème affamé
écrivain du bon vieux Greenwich Village...
1000
00:57:04,988 --> 00:57:07,650
- Oui.
- Qui, d'ailleurs, est dépassé depuis au moins 40 ans...
1001
00:57:07,757 --> 00:57:11,750
et qui ne reste que le héros majeur
de sa tragi-comédie résolument mineure.
1002
00:57:11,861 --> 00:57:15,024
Jake, tu veux écrire ?
Il y a une machine à écrire.
1003
00:57:15,131 --> 00:57:17,531
Allumez-le.
1004
00:57:19,135 --> 00:57:21,330
C'est à cela que ça se résume.
1005
00:57:21,438 --> 00:57:23,406
C'est simple.
1006
00:57:29,879 --> 00:57:33,315
Et si je mettais enfin les choses au clair...
1007
00:57:33,416 --> 00:57:36,817
et je te dis exactement ce que je pense
de votre nouveau livre ?
1008
00:57:40,757 --> 00:57:42,691
Quoi?
1009
00:57:42,792 --> 00:57:44,987
Je pense que c'est un avertissement...
1010
00:57:45,094 --> 00:57:49,053
un avertissement indiquant que vous êtes malade, battu
et prêt à aller jusqu'au bout...
1011
00:57:49,165 --> 00:57:51,929
c'est pourquoi, en tant qu'ami,
Je vous conseille...
1012
00:57:52,035 --> 00:57:55,698
Abandonnez ce jeu. Jetez-le
et trouvez-en un nouveau pendant que vous le pouvez encore.
1013
00:57:55,805 --> 00:58:00,071
Parce que vous ne pourrez jamais...
ne réussira jamais sur ce marché.
1014
00:58:00,176 --> 00:58:02,576
Êtes-vous en train de dire sérieusement
Je n'ai aucun talent ?
1015
00:58:02,679 --> 00:58:04,647
Non, je dis quelque chose de bien pire.
1016
00:58:04,747 --> 00:58:08,239
Tu n'as pas d'argent,
et tu n'as pas eu d'argent depuis si longtemps...
1017
00:58:08,351 --> 00:58:10,546
cela a sérieusement affecté votre esprit.
1018
00:58:10,653 --> 00:58:13,588
Cela a détruit votre âme…
1019
00:58:13,690 --> 00:58:17,057
c'est pourquoi ta chérie a pu
pour t'atteindre de manière si venimeuse.
1020
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Ce livre que vous avez écrit en est la preuve macabre.
1021
00:58:19,863 --> 00:58:22,024
Je ne dis pas ces choses avec délectation.
1022
00:58:22,131 --> 00:58:24,107
Regarde... Regarde tes lacets.
1023
00:58:24,142 --> 00:58:25,972
J'ai des lacets.
1024
00:58:26,075 --> 00:58:27,838
Oui, mais regardez-les.
1025
00:58:27,944 --> 00:58:31,141
Battus, désespérés, se déchiquetant
avec un désespoir total...
1026
00:58:31,247 --> 00:58:33,875
et une fatigue honteuse.
1027
00:58:33,983 --> 00:58:36,315
J'attache les morceaux cassés ensemble parce que...
1028
00:58:36,419 --> 00:58:39,786
Parce que c'est une crise majeure
pour acheter une nouvelle paire.
1029
00:58:39,889 --> 00:58:43,120
Parce que tu ne peux pas faire face à la réalisation
que même une nouvelle paire de lacets...
1030
00:58:43,226 --> 00:58:45,194
signifie faire des achats comparatifs !
1031
00:58:47,597 --> 00:58:49,690
Vous dites que je ressemble à un homme aux sacs.
1032
00:58:49,799 --> 00:58:51,858
Qui a dit que tu ressemblais à un homme aux sacs ?
1033
00:58:54,270 --> 00:58:56,636
Cet après-midi,
en route pour Chinatown...
1034
00:58:56,739 --> 00:59:00,402
- J'ai été projeté contre le mur...
- Contre le mur !
1035
00:59:00,510 --> 00:59:02,705
Par cinq flics en civil...
1036
00:59:02,812 --> 00:59:04,780
puis traîné jusqu'au commissariat...
1037
00:59:04,881 --> 00:59:07,349
comme un morceau de Times Square sordide...
1038
00:59:07,450 --> 00:59:09,350
parce qu'il s'avère que...
1039
00:59:09,452 --> 00:59:12,148
Je ressemble à une horreur...
1040
00:59:12,255 --> 00:59:14,655
qui a tué cinq personnes dans le Queens.
1041
00:59:14,757 --> 00:59:17,225
M'a montré une photo.
1042
00:59:17,326 --> 00:59:18,918
"Plutôt méchant", ai-je dit.
1043
00:59:19,028 --> 00:59:22,054
« Moyen ? » me dit ce flic.
1044
00:59:22,165 --> 00:59:25,532
Il est pratiquement sous-humain,
et tu es son jumeau.
1045
00:59:25,635 --> 00:59:30,265
Jake, ce gars
était le plus méchant, le plus minable...
1046
00:59:30,373 --> 00:59:33,467
créature la plus crétine
J'ai déjà posé les yeux.
1047
00:59:33,576 --> 00:59:37,376
Je te le dis, après mon départ de là,
J'ai commencé à me regarder dans les miroirs.
1048
00:59:37,480 --> 00:59:39,380
Je suis passé devant des miroirs
Je ne savais pas que cela existait.
1049
00:59:39,482 --> 00:59:42,974
Je suis rentré à la maison, j'ai commencé à chercher
dans tous les miroirs de ma maison.
1050
00:59:43,085 --> 00:59:44,985
Mais les miroirs mentent, n'est-ce pas ?
1051
00:59:45,087 --> 00:59:47,521
Qui se regarde dans un miroir ?
1052
00:59:47,623 --> 00:59:49,523
Les photos, elles ne mentent pas.
1053
00:59:49,625 --> 00:59:52,253
- La caméra dit tout.
- C'est ce que je pensais.
1054
00:59:52,361 --> 00:59:55,387
Alors je suis allé au centre-ville,
une de ces salles de jeux électroniques...
1055
00:59:55,498 --> 00:59:57,693
où tout
coûte un dollar et demi.
1056
00:59:57,800 --> 01:00:01,065
Je suis allé dans le photomaton là-bas.
1057
01:00:01,170 --> 01:00:04,469
Vous faites tourner le tabouret à la bonne hauteur,
le flash continue et vous mourez.
1058
01:00:05,975 --> 01:00:08,205
J'ai pris ma photo pendant des heures.
1059
01:00:09,645 --> 01:00:11,613
Changer mes cheveux
de différentes manières...
1060
01:00:11,714 --> 01:00:13,306
voir ce que cela ferait.
1061
01:00:13,416 --> 01:00:16,317
Les gens dans l'arcade
je pensais que j'étais complètement fou...
1062
01:00:16,419 --> 01:00:20,253
ce qui veut vraiment dire quelque chose,
quand on considère où j'étais.
1063
01:00:20,356 --> 01:00:23,792
Il ne me reste plus qu'un dollar et demi.
Je ne peux tout simplement pas rentrer chez moi.
1064
01:00:23,893 --> 01:00:26,760
Alors je commence à marcher dans le centre-ville.
1065
01:00:26,863 --> 01:00:29,423
Au moins, tu montes. N'est-ce pas ?
1066
01:00:29,532 --> 01:00:33,593
Bandes et brins de ceux-ci
des photos monstrueuses que je viens de prendre...
1067
01:00:33,703 --> 01:00:36,365
qui sort de mes poches.
1068
01:00:36,472 --> 01:00:39,441
Es-tu allé en ville récemment, Jake ?
L'avez-vous vu ?
1069
01:00:40,776 --> 01:00:43,142
- Que s'est-il passé ?
- Les années 80, Harry.
1070
01:00:43,246 --> 01:00:45,077
C'est ce qui s'est passé.
1071
01:00:45,181 --> 01:00:48,776
Des centaines et des centaines
de ces cafés rusés...
1072
01:00:48,885 --> 01:00:50,785
et des restaurants caverneux...
1073
01:00:50,887 --> 01:00:54,015
rempli à craquer
avec ces jeunes aux yeux brillants...
1074
01:00:54,123 --> 01:00:57,752
vivre la grande vie,
rire, se sentir belle...
1075
01:00:57,860 --> 01:01:01,125
manger des salades...
1076
01:01:01,230 --> 01:01:03,130
et il me regarde en train de regarder à l'intérieur...
1077
01:01:03,232 --> 01:01:07,601
comme si j'étais quelque chose qui rampait
dans une boîte entrouverte.
1078
01:01:08,638 --> 01:01:10,970
Alors j'ai commencé à marcher dans le centre-ville.
1079
01:01:11,073 --> 01:01:13,041
Je pensais que la marche me calmerait.
1080
01:01:13,142 --> 01:01:15,804
Je suis rentré à la maison, je tremblais.
1081
01:01:15,912 --> 01:01:17,812
Jake, je tremblais.
1082
01:01:17,914 --> 01:01:22,078
Mon corps tout entier tremblait tellement
J'ai dû m'allonger.
1083
01:01:22,184 --> 01:01:24,379
Puis je me suis levé...
1084
01:01:24,487 --> 01:01:27,285
Je suis allé travailler et j'ai été viré...
1085
01:01:27,390 --> 01:01:30,518
pour ne pas s'être suffisamment courbé et gratté.
1086
01:01:30,626 --> 01:01:33,026
Je veux dire, qu'est-ce que je suis,
un singe ?
1087
01:01:33,129 --> 01:01:35,620
Mais ce type...
1088
01:01:35,731 --> 01:01:38,131
sur la photo de la police...
1089
01:01:38,234 --> 01:01:41,135
Je veux dire,
il avait vraiment un air sous-humain.
1090
01:01:41,237 --> 01:01:44,035
Quoi que cela signifie.
1091
01:01:44,140 --> 01:01:46,199
Je suis censé être son jumeau.
1092
01:01:48,144 --> 01:01:51,477
Une telle chose pourrait-elle se développer, pensez-vous ?
1093
01:01:52,548 --> 01:01:54,516
Je veux dire...
1094
01:02:02,024 --> 01:02:03,924
Qu'est-ce qui m'arrive, Jake ?
1095
01:02:04,026 --> 01:02:08,087
Ce qui se passe, c'est
tu vas avoir 50 ans avant de t'en rendre compte...
1096
01:02:08,197 --> 01:02:10,097
et tu le sais.
1097
01:02:10,199 --> 01:02:12,429
Je n'aurai pas un centime,
et tu le sais.
1098
01:02:12,535 --> 01:02:15,197
Ça va se passer comme maman l'a dit...
tout comme Pop...
1099
01:02:15,304 --> 01:02:17,204
et vous le savez.!
1100
01:02:17,306 --> 01:02:20,241
Et c'est ce qu'il y a sur votre visage.
1101
01:02:20,343 --> 01:02:24,302
- De combien d’argent avez-vous besoin ?
- Plus.!
1102
01:02:56,879 --> 01:02:59,245
La vérité est que vous vieillissez.
1103
01:02:59,348 --> 01:03:01,248
Je suis déjà vieux.
1104
01:03:01,350 --> 01:03:05,150
Dans 10 ans tu seras vraiment plus vieux,
et je serai probablement mort dans cinq ans.
1105
01:03:05,254 --> 01:03:07,154
Je ne sais pas.
1106
01:03:07,256 --> 01:03:10,657
Beaucoup d'artistes importants
n'y arrivez que plus tard dans la vie.
1107
01:03:10,760 --> 01:03:12,660
Oui, les Européens.
1108
01:03:12,762 --> 01:03:15,663
Et un Américain...
Grand-mère Moïse.
1109
01:03:15,765 --> 01:03:18,666
J'aurais dû aller à l'université,
obtenu un diplôme.
1110
01:03:18,768 --> 01:03:21,999
Au moins, tu pourras enseigner quelque chose,
même si tu ne sais rien.
1111
01:03:22,104 --> 01:03:25,335
J'ai toujours pensé que cette affaire
d'avoir quelque chose sur quoi s'appuyer...
1112
01:03:25,441 --> 01:03:27,341
montrait un réel manque d’obsession.
1113
01:03:27,443 --> 01:03:30,344
Écoute, peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour changer, essayez autre chose.
1114
01:03:30,446 --> 01:03:32,346
Essayez la publicité.
1115
01:03:32,448 --> 01:03:34,348
Je déteste la publicité.
1116
01:03:34,450 --> 01:03:37,351
Une bande de baise branchées
en tenue de course...
1117
01:03:37,453 --> 01:03:39,353
propager la maladie et la démence.
1118
01:03:39,455 --> 01:03:42,356
- Quelqu'un doit le faire.
- Pas moi !
1119
01:03:42,458 --> 01:03:45,256
En plus, je l'ai fait.
J'ai essayé d'entrer. Ils ne me laissent pas entrer.
1120
01:03:45,361 --> 01:03:47,261
Je suis trop vieux pour eux.
1121
01:03:47,363 --> 01:03:50,332
Et ces séries télévisées de l’après-midi ?
Y a-t-il une limite d'âge pour ces écrivains ?
1122
01:03:50,433 --> 01:03:54,597
Il faut une superficialité réelle et approfondie pour
ces choses. Cela prend des années à se développer.
1123
01:03:54,703 --> 01:03:57,968
Et Hollywood ?
Il y a beaucoup de merveilles à la poitrine grise.
1124
01:03:58,074 --> 01:04:01,976
Hollywood ? Tu ne peux pas être vieux là-bas
à moins que vous ayez été jeune.
1125
01:04:02,078 --> 01:04:04,569
- D'ailleurs, je n'ai pas de CV.
- Pas de CV ?
1126
01:04:04,680 --> 01:04:08,309
Vous avez publié deux romans restants,
même s'ils sont introuvables...
1127
01:04:08,417 --> 01:04:11,318
un tas d'histoires,
quelques bourses.
1128
01:04:11,420 --> 01:04:13,479
Et vous avez travaillé dans 29 restaurants.
1129
01:04:13,589 --> 01:04:19,152
Tu sais, tout ce que j'ai toujours voulu faire
c'était écrire ce qu'il y avait dans mon cœur.
1130
01:04:19,261 --> 01:04:21,661
Quelle idée inconvenante...
1131
01:04:21,764 --> 01:04:23,664
surtout à ton âge.
1132
01:04:23,766 --> 01:04:28,965
Si écrire ce qu'il y a dans ton cœur signifie
écrire son cœur pour rien...
1133
01:04:29,071 --> 01:04:31,972
Que veux-tu être
dans 10 ans, Harry ?
1134
01:04:32,074 --> 01:04:35,737
Un de ces brillamment autodidactes
Des lave-vaisselle à Greenwich Village ?
1135
01:04:35,845 --> 01:04:40,111
Un plongeur de perles de Bleecker Street
avec les mains dans l'eau bouillante...
1136
01:04:40,216 --> 01:04:43,447
pendant que tu parles
à propos de Shaw et de Proust ?
1137
01:04:43,552 --> 01:04:45,816
C'est une possibilité, vous savez.
1138
01:04:45,921 --> 01:04:49,379
C'est là-bas,
se profile au loin.
1139
01:04:49,492 --> 01:04:51,983
Essayez autre chose.! N'importe quoi.!
1140
01:05:00,503 --> 01:05:04,234
Tu ne penses pas que mon livre
tu pourrais faire n'importe quelle pâte, n'est-ce pas ?
1141
01:05:04,340 --> 01:05:08,174
Tout son paysage
est aride et piéton...
1142
01:05:08,277 --> 01:05:11,678
son ensemble de joueurs, euh...
1143
01:05:11,780 --> 01:05:15,511
une collection monumentale
d'ennuis insupportables.
1144
01:05:15,618 --> 01:05:17,518
Je pense qu'ils sont colorés.
1145
01:05:17,620 --> 01:05:20,612
Les originaux, peut-être.
Les reproductions sont délavées et ternes.
1146
01:05:20,723 --> 01:05:23,214
Pas le...
Mais pas les deux personnages principaux.
1147
01:05:23,325 --> 01:05:25,225
Non, vous avez raison. Je me trompe.
1148
01:05:25,327 --> 01:05:27,557
Vos deux inventions centrales
ne sont pas ennuyeux.
1149
01:05:27,663 --> 01:05:31,565
Ils sont néanmoins encore plus
artistiquement défectueux que les autres.
1150
01:05:31,667 --> 01:05:34,568
- De quelle manière ?
- En ce sens qu'ils sont absurdes, irréels...
1151
01:05:34,670 --> 01:05:36,365
et totalement contraire à la nature.
1152
01:05:36,472 --> 01:05:40,101
Montre-moi. Donnez-moi un exemple
où quelque chose dans le livre...
1153
01:05:40,209 --> 01:05:44,043
c'est incroyable ou quoi que tu aies dit...
contrairement à la nature.
1154
01:05:44,146 --> 01:05:46,376
Ce personnage d'Abraham Singer,
par exemple.
1155
01:05:46,482 --> 01:05:48,382
Il manque de réalité dans tous les cas.
1156
01:05:48,484 --> 01:05:52,614
C'est un personnage tout à fait unique,
mais c'est un vrai personnage.
1157
01:05:52,721 --> 01:05:56,282
Il est chic et haut de gamme
et impardonnablement enfantin.
1158
01:05:56,392 --> 01:05:59,293
Je veux dire, c'est censé être
un homme de 50 ans ?
1159
01:05:59,395 --> 01:06:01,829
Comment? Comme aucun homme de 50 ans
J'en ai déjà rencontré.
1160
01:06:01,931 --> 01:06:03,831
- Il a un certain...
- Et son acolyte !
1161
01:06:03,933 --> 01:06:05,833
Le crétin M. Morris Frankel.!
1162
01:06:05,935 --> 01:06:08,233
C'est censé être
un homme de 44 ans ?
1163
01:06:08,337 --> 01:06:11,898
Il parle, se comporte
comme un débile de 44 mois.
1164
01:06:12,007 --> 01:06:15,170
Tu crois honnêtement
Est-ce que l'un de ces livres fonctionne vraiment ?
1165
01:06:15,277 --> 01:06:18,178
- Je pense que ça marche, oui.
- Eh bien, je ne le vois pas.
1166
01:06:18,280 --> 01:06:20,578
Les deux personnages
tu es soi-disant basé sur nous...
1167
01:06:20,683 --> 01:06:23,447
ils sont juste comme ça
des bouffons incroyablement ridicules !
1168
01:06:23,552 --> 01:06:26,612
Eh bien, je ne le vois tout simplement pas de cette façon, Jake.
1169
01:06:26,722 --> 01:06:29,953
Chanteur, ma figure d'ombre,
il n'y a pas de fin à sa prétention verbale.
1170
01:06:30,059 --> 01:06:32,755
Ohh, laisse-moi avoir le livre, Jake.
1171
01:06:32,861 --> 01:06:36,297
Une prose si haletante et si moelleuse
juste des problèmes de sa part.
1172
01:06:36,398 --> 01:06:39,196
- Je voudrais récupérer mon livre.
- Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pourrais t'en sortir ?
1173
01:06:39,301 --> 01:06:41,633
- Ça marche. - Quoi
t'a fait... - Ça marche.
1174
01:06:41,737 --> 01:06:44,797
Ça ne marche pas !
1175
01:06:49,612 --> 01:06:54,140
Je veux dire, ce type est tel
un duveteux, soufflant, se plaignant...
1176
01:06:54,250 --> 01:06:57,549
Pet postprandial haletant sans fin !
1177
01:06:57,653 --> 01:06:59,450
A- Suis-je comme ça ?
1178
01:06:59,555 --> 01:07:01,989
Qui sait ?
Peut-être que je le suis. Je ne sais pas.
1179
01:07:02,091 --> 01:07:04,389
A- Et cet autre idiot...
votre personnage.
1180
01:07:04,493 --> 01:07:07,394
Quel ingénu.
Tant de jaillissements et de minauderies.
1181
01:07:07,496 --> 01:07:10,056
"Nous nous sommes assis dans le café bagel...
1182
01:07:10,165 --> 01:07:12,326
"en parlant d'art et de littérature...
1183
01:07:12,434 --> 01:07:15,198
"de Henry Miller et Anaïs Nin
à Paris.
1184
01:07:15,304 --> 01:07:17,829
"Nous avons commencé à nous mâcher les doigts...
1185
01:07:17,940 --> 01:07:20,033
"et entre ses doigts,
à travers le fromage à la crème...
1186
01:07:20,142 --> 01:07:22,042
Je pouvais sentir sa température monter. »
1187
01:07:22,144 --> 01:07:25,375
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce que c'est de l'art ? Est-ce du sexe ?
1188
01:07:25,481 --> 01:07:27,813
Est-ce de la cuisine casher ou une visite à domicile ?
1189
01:07:27,916 --> 01:07:29,884
N'as-tu aucune honte ?
1190
01:07:31,186 --> 01:07:34,087
Tu sais, je pensais en fait, Jake...
1191
01:07:34,189 --> 01:07:36,248
que tu serais, euh...
1192
01:07:36,358 --> 01:07:40,920
- Quoi ?
- Touché par nous deux.
1193
01:07:42,131 --> 01:07:44,656
Amusé, même. Heureux.
1194
01:07:44,767 --> 01:07:49,500
Vous me présentez comme un pompeux,
café bidon...
1195
01:07:49,605 --> 01:07:52,130
un échec gazeux et abject...
1196
01:07:52,241 --> 01:07:55,176
et tu pensais que je le serais
touché, amusé, content ?
1197
01:07:55,277 --> 01:07:58,007
Eh bien, je ne le vois pas de cette façon,
alors peut-être, euh...
1198
01:07:58,113 --> 01:08:00,911
Vous ne le voyez pas de cette façon parce que
cela nécessiterait un peu d’empathie.
1199
01:08:01,016 --> 01:08:02,881
Vous dites que je n'ai aucune empathie ?
1200
01:08:02,985 --> 01:08:05,215
Vous êtes un hypocondriaque pathologique...
1201
01:08:05,321 --> 01:08:08,586
ce qui veut dire, tu es complètement
et complètement obsédé par lui-même.
1202
01:08:08,691 --> 01:08:10,921
Je ne suis pas pathologique.
1203
01:08:11,026 --> 01:08:14,393
Vous êtes probablement sans parallèle
dans l'Encyclopédie de la psychologie anormale.
1204
01:08:14,496 --> 01:08:16,088
- Ce n'est pas vrai.
- Ce n'est pas vrai ?
1205
01:08:16,198 --> 01:08:19,099
Et la fois où tu as failli
m'a rendu fou pendant un mois...
1206
01:08:19,201 --> 01:08:22,864
s'inquiéter de savoir si tu allais mourir
parce que ton père souffrait d'hypertension.
1207
01:08:22,971 --> 01:08:25,872
Je suis sorti et j'ai acheté
ce ridicule appareil à tension artérielle...
1208
01:08:25,974 --> 01:08:28,875
ai pris ta tension toute la nuit
jusqu'à ce qu'il soit au-dessus de la normale.
1209
01:08:28,977 --> 01:08:32,606
Puis tu es venu ici le lendemain avec
des taches sur tout le bras à cause du brassard...
1210
01:08:32,715 --> 01:08:35,616
et je pensais que c'était le cas
une sorte de gangrène rouge.
1211
01:08:35,718 --> 01:08:39,085
- Mon père a développé de l'hypertension.
- Quand il avait 82 ans !
1212
01:08:39,188 --> 01:08:42,089
A- A-Et le cancer des articulations ?
1213
01:08:42,191 --> 01:08:44,284
- Le cancer des articulations ?
-Ehhh.
1214
01:08:44,393 --> 01:08:48,591
Nous avons passé tout le week-end à chercher
pour un spécialiste des articulations... un "knuckelist" ?
1215
01:08:48,697 --> 01:08:52,394
Oh, oh, oh, et le cancer de la paume ?
1216
01:08:52,501 --> 01:08:55,766
- Ça a continué à grandir.
- C'était une callosité !
1217
01:08:55,871 --> 01:08:58,772
Jésus-Christ, si j'en avais 1/10ème
de votre endurance physique...
1218
01:08:58,874 --> 01:09:02,571
J'aurais surmonté tous les obstacles
devenir un véritable grand romancier.
1219
01:09:02,678 --> 01:09:05,146
- Quel alibi.
- Un alibi ? Ali...
1220
01:09:05,247 --> 01:09:09,650
Tolstoï, quand il avait 80 ans,
pourrait courir un mile à pleine charge.
1221
01:09:09,752 --> 01:09:11,652
- C'est juste là dans les lettres.
- Eh bien...
1222
01:09:11,754 --> 01:09:13,654
Il n’y a pas d’art sans tendon.
1223
01:09:13,756 --> 01:09:16,156
Rien n'est vraiment faux
avec ta santé, Jake.
1224
01:09:16,258 --> 01:09:19,159
Je meurs debout.
1225
01:09:19,261 --> 01:09:22,162
Je pourris dans mes chaussettes.
1226
01:09:22,264 --> 01:09:25,165
Et toi, tu... tu es parfait.
Tu es parfait.
1227
01:09:25,267 --> 01:09:27,167
Vous marchez dans les rues...
1228
01:09:27,269 --> 01:09:30,170
se traîner
comme une silhouette d'ombre hantée...
1229
01:09:30,272 --> 01:09:32,433
d'un Dostoïevskien
monde inférieur.
1230
01:09:32,541 --> 01:09:35,533
Mais ce n'est qu'une fausse pose romantique.
1231
01:09:35,644 --> 01:09:39,045
L'empathie ? Ton propre frère, quand il lit
ce livre, il ne vous parlera plus jamais.
1232
01:09:39,148 --> 01:09:41,048
Et vous n'en avez rien à foutre.
1233
01:09:41,150 --> 01:09:43,516
- Il s'en remettra.
- Et je le ferai ?
1234
01:09:43,619 --> 01:09:46,383
Supposons que je te dise que je le ferais
ne te parle plus jamais.
1235
01:09:46,488 --> 01:09:48,956
Je ne peux pas imaginer ça.
1236
01:09:50,559 --> 01:09:53,460
Cela ne vous est jamais venu à l'esprit
que je pourrais ressentir...
1237
01:09:53,562 --> 01:09:56,725
calomnié, endommagé, trahi ?
1238
01:09:56,832 --> 01:10:00,495
Jake, tu le savais dès le début
ce livre présentait nos vies.
1239
01:10:00,602 --> 01:10:02,467
Tu me demandais toujours...
1240
01:10:02,571 --> 01:10:05,165
- Alors, comment va ce livre ?
- De quel livre s'agit-il, chérie ?
1241
01:10:05,274 --> 01:10:07,799
Oh, il écrit une Saint-Valentin
à nous deux.
1242
01:10:07,910 --> 01:10:10,310
Je suis désolé, chérie.
Je ne comprends pas ça.
1243
01:10:10,412 --> 01:10:15,179
C'est un petit roman farfelu avec un couple
de types noisettes de Greenwich Village.
1244
01:10:15,284 --> 01:10:18,981
- Basé sur vous deux ?
- Eh bien, c'est ce qu'il prétend, mais il ne capturera jamais mon vrai moi.
1245
01:10:19,087 --> 01:10:22,079
Est-ce que c'est l'un des
vos efforts les plus humoristiques ?
1246
01:10:22,191 --> 01:10:25,092
Euh, eh bien, euh, peut-être. Je l'espère.
1247
01:10:25,194 --> 01:10:27,094
Je suis dedans.
1248
01:10:27,196 --> 01:10:30,256
Je suis un artiste en difficulté qui vit avec
son petit ami, un écrivain en grande difficulté.
1249
01:10:30,365 --> 01:10:32,424
Vraiment ? Vous l'avez vu ?
1250
01:10:32,534 --> 01:10:35,094
- Je l'ai vu l'écrire.
- Et moi.
1251
01:10:35,204 --> 01:10:38,071
- Je suis dedans ?
- Euh...
1252
01:10:39,274 --> 01:10:41,538
Cela pourrait être arrangé.
1253
01:10:41,643 --> 01:10:43,611
- Oh, je veux y être. S'il te plaît!
- D'accord.
1254
01:10:43,712 --> 01:10:45,543
Harry, comment me représenterais-tu ?
1255
01:10:45,647 --> 01:10:47,945
Eh bien, comment feriez-vous
tu veux être représenté, Mav ?
1256
01:10:48,050 --> 01:10:49,847
Comme votre ancre.
1257
01:10:49,952 --> 01:10:52,921
Euh, fais d'elle mon poids de plomb.
1258
01:10:53,021 --> 01:10:55,751
Mais je n'ai jamais rêvé... je veux dire...
1259
01:10:57,593 --> 01:10:59,561
Quoi ?
1260
01:11:00,796 --> 01:11:03,458
Les choses que vous avez dites, les choses que vous avez citées...
1261
01:11:03,565 --> 01:11:06,466
des choses pour lesquelles tu n'avais pas de permis,
pas le droit de citer...
1262
01:11:06,568 --> 01:11:08,058
Comme quoi ?
1263
01:11:08,170 --> 01:11:12,470
Objets personnels
à propos de ma mère et de mon père...
1264
01:11:12,574 --> 01:11:14,474
ce misérable appartement du Bronx...
1265
01:11:14,576 --> 01:11:20,105
les maladies dont j'ai souffert quand j'étais enfant
et la marque qu'ils m'ont laissée plus tard...
1266
01:11:20,215 --> 01:11:23,343
tout ce passage sur
ma mère hurle de douleur...
1267
01:11:23,452 --> 01:11:27,388
comme, nuit après nuit,
mon père l'a violée...
1268
01:11:27,489 --> 01:11:31,255
tout l'incident honteux quand elle
j'ai jeté mes livres par la fenêtre.
1269
01:11:31,360 --> 01:11:33,225
Mes livres.
1270
01:11:33,328 --> 01:11:36,991
Comment j'ai dû quitter l'école à 15 ans,
l'école que j'ai tant aimé...
1271
01:11:37,099 --> 01:11:40,432
aller travailler dans cette chambre noire de la Copa...
1272
01:11:40,536 --> 01:11:43,937
gagner plus d'argent par semaine
que mon vieux.
1273
01:11:45,908 --> 01:11:49,366
Les choses que je t'ai dites
en... en passant...
1274
01:11:49,478 --> 01:11:52,174
en... en privé.
1275
01:11:52,281 --> 01:11:55,842
Je veux dire, comment te souviens-tu
ces choses si exactement ?
1276
01:11:55,951 --> 01:11:58,442
J'ai un talent pour ce genre de choses.
1277
01:11:58,554 --> 01:12:00,454
Vous avez un talent.
1278
01:12:00,556 --> 01:12:03,457
Tu as un talent
être sténographe judiciaire.
1279
01:12:03,559 --> 01:12:05,459
Tu m'as volé la vie !
1280
01:12:05,561 --> 01:12:09,156
Comment puis-je voler ta vie... Comment puis-je
quelqu'un fait ça ? L-Je ne comprends pas.
1281
01:12:09,264 --> 01:12:12,165
Je ne sais pas. Comment faites-vous?
Quoi, tu portes un micro ?
1282
01:12:12,267 --> 01:12:15,794
Êtes-vous connecté maintenant ? Est-ce que je lis tout
Je l'ai dit ce soir dans ton prochain brouillon ?
1283
01:12:15,938 --> 01:12:19,135
Comment pourrais-je voler
que s'est-il réellement passé ?
1284
01:12:19,241 --> 01:12:22,142
Hypocrite moralisateur !
Je pourrais te tordre le cou !
1285
01:12:22,244 --> 01:12:26,305
Tu jetteras n'importe qui et tout le monde
aux chiens pour gagner rapidement de l'argent.
1286
01:12:26,415 --> 01:12:28,610
Non, non, non.
Il y avait ici deux motifs.
1287
01:12:28,717 --> 01:12:31,618
Le premier était le profit rapide.
La seconde était de punir tout le monde...
1288
01:12:31,720 --> 01:12:34,621
C'est quoi toute cette histoire de « profit » ?
De quoi parles-tu?
1289
01:12:34,723 --> 01:12:36,714
Personne n'a lu ce foutu truc à part toi.
1290
01:12:36,825 --> 01:12:39,726
Nous ne savons pas si quelqu'un
on va le publier, maintenant, n'est-ce pas ?
1291
01:12:39,828 --> 01:12:42,729
Quand un écrivain méfiant se fait sortir
ce genre de conneries salaces...
1292
01:12:42,831 --> 01:12:45,163
il y a toujours quelqu'un
qui se précipitera pour le mettre sur papier.
1293
01:12:45,267 --> 01:12:47,030
Salace. En quoi est-ce salace ?
1294
01:12:47,135 --> 01:12:49,695
Vous avez Greenwich Village
sexe et chaos...
1295
01:12:49,805 --> 01:12:52,433
relations familiales intimes et dévastatrices...
1296
01:12:52,541 --> 01:12:54,736
Et... et plus Greenwich Village
sexe et chaos.
1297
01:12:54,843 --> 01:12:58,370
- Et ?
- Et rien. Vous savez ce que vous avez écrit.
1298
01:12:58,480 --> 01:13:01,972
Êtes-vous en train de dire que vous pensez
Je pourrais gagner de l'argent avec ce livre ?
1299
01:13:02,084 --> 01:13:04,143
Eh bien, il y a toujours cette possibilité.
1300
01:13:04,252 --> 01:13:06,720
- Combien?
- Huit millions de dollars.
1301
01:13:06,822 --> 01:13:08,722
Qui suis-je, l'oracle de Delphes ?
1302
01:13:08,824 --> 01:13:13,056
Donc tu dis que tu penses que j'aurais pu
réellement écrit un livre populaire ici ?
1303
01:13:13,161 --> 01:13:15,061
Eh bien, c'est trash, n'est-ce pas ?
1304
01:13:15,163 --> 01:13:18,064
Alors naturellement il y a une possibilité
de popularité.
1305
01:13:18,166 --> 01:13:20,566
Alors, pourquoi devrais-je me lancer dans la publicité...
1306
01:13:20,669 --> 01:13:24,969
pour éviter de liquider un Greenwich Village
lave-vaisselle, un plongeur de perles de Bleecker Street ?
1307
01:13:25,073 --> 01:13:27,041
Pourquoi?
1308
01:13:29,044 --> 01:13:32,275
- J'aimerais que vous retiriez ce livre.
- Oh, c'est un discours sophistiqué.
1309
01:13:32,381 --> 01:13:35,544
Le retirer de quoi ? De qui ?
1310
01:13:35,651 --> 01:13:37,209
De la contestation.
1311
01:13:37,319 --> 01:13:39,082
Ce n’est pas en litige.
1312
01:13:39,187 --> 01:13:41,917
- Eh bien, ce sera le cas.
- Je l'espère bien.
1313
01:13:42,024 --> 01:13:45,619
Mais pensez-vous que les quelques centimes
tu feras avec ça...
1314
01:13:45,727 --> 01:13:48,628
compensera toute la douleur
que ça va causer si ça sort ?
1315
01:13:48,730 --> 01:13:50,630
Douleur?
1316
01:13:50,732 --> 01:13:53,633
je me promène
avec 1,50 $ à mon nom, Jake.
1317
01:13:53,735 --> 01:13:56,203
- Non, il y a d'autres soucis.
- Aux autres, bien sûr.
1318
01:13:56,304 --> 01:14:00,070
Ecoute, tout ce que je dis c'est, attends
un peu plus de temps pour réussir.
1319
01:14:01,176 --> 01:14:04,543
Mais je me promène avec 1,50 $ !
1320
01:14:04,646 --> 01:14:07,911
Vous avez tenu aussi longtemps.
Vous pouvez tenir encore un peu.
1321
01:14:08,016 --> 01:14:10,917
Pour la fin, qu'est-ce que c'est,
heure et demie....
1322
01:14:11,019 --> 01:14:13,886
tout ce que tu m'as dit,
si j'entends bien...
1323
01:14:13,989 --> 01:14:16,617
c'est tout arrêter
et courir après l'argent.
1324
01:14:16,725 --> 01:14:18,716
- Mais pas de cette façon.
- Pas de quelle manière ?
1325
01:14:18,827 --> 01:14:20,590
Non... cyniquement !
1326
01:14:20,696 --> 01:14:23,062
Oh. Je devrais me lancer dans la publicité.
1327
01:14:25,000 --> 01:14:27,059
Jake, tu me coupes vraiment le souffle.
1328
01:14:27,169 --> 01:14:30,832
Je veux dire, de tout ton cœur tu crois
il n'y a qu'une seule façon de gagner de l'argent.
1329
01:14:30,939 --> 01:14:33,567
- Oh ? Oh? De quelle manière est-ce ?
- De toute façon.
1330
01:14:33,675 --> 01:14:36,667
- Non. Je n'y souscris pas.
- Pourquoi? À cause des principes ?
1331
01:14:36,778 --> 01:14:40,339
- Précisément.
- Mais tu n'as pas de principes. Où sont-ils ?
1332
01:14:40,449 --> 01:14:44,351
À partir du moment où vous avez commencé à lire ce livre,
tu savais que je pouvais faire quelque chose avec ça.
1333
01:14:44,453 --> 01:14:47,980
- Et qu'as-tu fait ? Vous avez essayé de m'en dissuader.
- À cause des dégâts que tu ferais.
1334
01:14:48,090 --> 01:14:50,354
Oh, tu es un tel menteur, Jake !
1335
01:14:50,459 --> 01:14:53,155
- Un li...
- Je n'ai jamais su que tu étais un tel menteur.!
1336
01:14:53,261 --> 01:14:58,631
Je pensais que tu étais fou, je pensais que tu
étaient contraires, parfois indûment critiques...
1337
01:14:58,734 --> 01:15:03,137
mais j'ai cru tout ce que tu as dit
avait du poids et était honnête.
1338
01:15:03,238 --> 01:15:05,138
Mais tu mens, Jake. Vous mentez.
1339
01:15:05,240 --> 01:15:09,301
Tu as menti ce soir. Tu as menti sur quoi
tu pensais que les chances de mon livre pourraient être.
1340
01:15:09,411 --> 01:15:13,108
Vous avez menti en disant que vous l'aviez lu.
1341
01:15:13,215 --> 01:15:16,673
- Vous avez probablement menti aussi sur ce que vous en pensiez.
- Absolument pas ! Non, non, non.
1342
01:15:16,785 --> 01:15:20,482
A part toute autre chose...
n'importe quoi d'autre... c'est de la mauvaise écriture !
1343
01:15:20,589 --> 01:15:23,490
- C'est la meilleure chose que j'ai jamais écrite.
- Non. C'est moche.
1344
01:15:23,592 --> 01:15:26,720
- C'est peut-être la meilleure chose que je vais écrire, Jake.
- Mais ce n'est pas bon !
1345
01:15:26,828 --> 01:15:29,319
- Quel est votre intérêt là-dedans ?
- Un enjeu ?
1346
01:15:29,431 --> 01:15:31,831
- Ne vous flattez pas. Je n'ai aucun enjeu.
- Ah non ?
1347
01:15:31,933 --> 01:15:35,869
Je veux dire, c'est juste...
je- je-ça offense ma sensibilité.
1348
01:15:35,971 --> 01:15:37,871
C'est du travail de mauvaise qualité, c'est tout.
1349
01:15:37,973 --> 01:15:41,238
- J'aime ça.
- Bien sûr, tu aimes ça. Vous pensez que vous gagnerez de l'argent avec.
1350
01:15:41,343 --> 01:15:43,243
Non, non. J'adore le livre.
1351
01:15:43,345 --> 01:15:46,178
J'adore de quoi il s'agit.
J'aime les gens qui s'y trouvent.
1352
01:15:46,281 --> 01:15:49,182
Même les gens que je n'aime pas, j'aime,
mais pas autant que les gens que j'aime.
1353
01:15:49,284 --> 01:15:51,343
Et vous pensez que vous gagnerez de l'argent avec !
1354
01:15:51,453 --> 01:15:53,853
Non, vous pensez que je vais gagner de l'argent avec ça !
1355
01:15:53,955 --> 01:15:57,118
C'est ton problème, que je pourrais faire m...
J'aimerais gagner de l'argent avec.
1356
01:15:57,225 --> 01:16:00,991
J'espère gagner de l'argent avec ça. j'apprécierais
gagner de l'argent avec. Je n'ai pas décidé de m...
1357
01:16:01,096 --> 01:16:04,588
Et quelle différence cela ferait-il,
en tout cas, si je le faisais ?
1358
01:16:04,699 --> 01:16:10,228
Cela voudrait dire que vous aviez délibérément
entreprenez de profiter de la douleur des autres !
1359
01:16:12,808 --> 01:16:14,708
Vous le prouvez.
1360
01:16:14,810 --> 01:16:17,745
Tu dis quelque chose comme ça...
prouve-le.
1361
01:16:17,846 --> 01:16:20,280
- Je n'ai rien à prouver.
- Non, tu dois le prouver.
1362
01:16:22,117 --> 01:16:24,347
Vous voyez ça ? C'est du cinéma.
1363
01:16:24,452 --> 01:16:27,853
C'est négatif.
Je peux transformer cela en positif.
1364
01:16:27,956 --> 01:16:29,856
Preuve positive. Preuves.
1365
01:16:29,958 --> 01:16:33,086
Est-ce un jeu de mots ?
Suis-je un sophiste ? Est-ce que je m'en fous ?
1366
01:16:33,195 --> 01:16:35,595
Non ! Ici, vous prouvez tout.
1367
01:16:35,697 --> 01:16:38,689
Mais si tu pouvais le prouver, Jake...
C'est tout ce que je dis.
1368
01:16:38,800 --> 01:16:40,700
Si tu pouvais le prouver.
1369
01:16:40,802 --> 01:16:45,535
- Prouver quoi ?
- Que j'ai écrit ce livre avec un profit malveillant dans mon cœur.
1370
01:16:45,640 --> 01:16:50,703
Si vous pouviez le prouver, et le prouver
avec un argument que je pourrais avaler...
1371
01:16:50,812 --> 01:16:52,939
Pas tout ce vent...
quelque chose de substantiel.
1372
01:16:53,048 --> 01:16:54,640
Ouais? Alors?
1373
01:16:54,749 --> 01:16:59,083
Alors je prendrais ce manuscrit
et brûlez-le.
1374
01:16:59,187 --> 01:17:01,883
Je le brûlerais.
1375
01:17:01,990 --> 01:17:03,890
Je marcherais sur les cendres.
1376
01:17:03,992 --> 01:17:07,928
Mais tu dois tenir ta fin.
Tu dois convaincre... Qu'est-ce que tu fais ?
1377
01:17:08,029 --> 01:17:10,930
J'essaie d'occuper mes mains et mes yeux...
1378
01:17:11,032 --> 01:17:13,933
parce que ce qui reste de mon cerveau sait
il n'y a rien qui ne veut pas écouter.
1379
01:17:14,069 --> 01:17:17,232
Très bien,
Je n'ai pas écrit ce livre...
1380
01:17:17,339 --> 01:17:19,807
avec un profit malveillant dans mon cœur…
1381
01:17:19,908 --> 01:17:22,240
je n'ai pas non plus écrit ce livre
pour gagner de l'argent.
1382
01:17:22,344 --> 01:17:26,508
Mais je vais te dire quelque chose,
s'il y a quelque chose... n'importe quoi du tout...
1383
01:17:26,615 --> 01:17:30,642
Je ferai tout ce que je peux pour le pousser...
1384
01:17:30,752 --> 01:17:33,243
le pousser, le déplacer...
1385
01:17:33,355 --> 01:17:37,985
parce que je ne peux pas vivre de cette façon, Jake,
un jour de plus...
1386
01:17:38,093 --> 01:17:41,585
un instant de plus
que je dois absolument le faire.
1387
01:17:41,696 --> 01:17:43,357
Je ne peux pas, Jake !
1388
01:17:43,465 --> 01:17:47,663
- Et comment veux-tu vivre, en un mot ?
- En un mot ?
1389
01:17:49,237 --> 01:17:52,070
Comment est-ce que je veux vivre, en un mot ?
Espace.
1390
01:17:52,173 --> 01:17:54,141
Je veux de l'espace.
1391
01:17:56,778 --> 01:18:01,272
Sais-tu qu'il y a des nuits que je fais
et défaire mon lit convertible...
1392
01:18:01,383 --> 01:18:03,180
une demi-douzaine de fois ?
1393
01:18:03,285 --> 01:18:07,016
Je sors, je rentre une douzaine de fois par nuit.
C'est la pièce.
1394
01:18:07,122 --> 01:18:09,352
- Tout est une pièce.
- Oh non. Non, Jake.
1395
01:18:11,159 --> 01:18:14,060
Vous ne comprenez pas.
Ce n'est plus une pièce pour moi.
1396
01:18:14,162 --> 01:18:17,131
C'est devenu, pour moi,
une oppression.
1397
01:18:18,500 --> 01:18:21,469
Je ne peux pas le réparer.
1398
01:18:21,569 --> 01:18:24,470
Je ne peux pas le poncer.
Je ne peux pas peindre dessus.
1399
01:18:24,572 --> 01:18:27,473
Je ne peux tout simplement plus y vivre.
1400
01:18:27,575 --> 01:18:31,033
La moitié des gens dans le monde
tu tuerais pour ta chambre.
1401
01:18:31,146 --> 01:18:33,046
N'importe quelle pièce.
1402
01:18:33,148 --> 01:18:35,048
Je le sais, Jake.
1403
01:18:35,150 --> 01:18:37,550
Je les vois tous les jours dans la rue.
1404
01:18:37,652 --> 01:18:41,053
- Cela n'a rien à voir avec moi.
- Pourquoi? Parce que tu te qualifies d'"artiste" ?
1405
01:18:41,156 --> 01:18:44,057
Tu veux savoir où j'étais
les quatre dernières semaines ? Je vais vous le dire.
1406
01:18:44,159 --> 01:18:46,150
J'ai été avec une fille.
1407
01:18:46,261 --> 01:18:50,027
Première fille depuis Joanna. Une fille en or
de l'Ouest doré. Maintenant, elle est partie.
1408
01:18:50,131 --> 01:18:52,565
Les bimbos ont tendance à être rapides.
1409
01:18:52,667 --> 01:18:55,761
Ce n'est pas une bimbo. Elle est intéressante
personne. Je l'ai rencontrée à la bibliothèque.
1410
01:18:55,870 --> 01:18:57,667
Quoi, elle cherchait
pour des références ?
1411
01:18:57,772 --> 01:19:03,039
Elle m'a dit qu'elle était ici à New York
dans une recherche désespérée et ultime de fibre.
1412
01:19:03,144 --> 01:19:06,944
- Mais elle n'a pas vraiment utilisé ces mots.
- Elle l'a fait. Quelque chose comme ça.
1413
01:19:07,048 --> 01:19:09,949
Elle est restée avec moi dans ma chambre
pendant presque cinq semaines...
1414
01:19:10,051 --> 01:19:14,317
et puis un jour, elle a dit : "Écoute, chérie,
Je pense que tu es génial à bien des égards...
1415
01:19:14,422 --> 01:19:17,755
mais combien de fibres
une personne peut-elle supporter ?"
1416
01:19:17,859 --> 01:19:21,090
Elle m'a dit que j'étais destiné
être pauvre pour le reste de ma vie.
1417
01:19:21,196 --> 01:19:23,096
C'était une maladie névrotique chez moi.
1418
01:19:23,198 --> 01:19:27,635
Elle a dit que je vivrais toujours de cette façon...
dans une pièce sans soleil...
1419
01:19:27,736 --> 01:19:29,636
parce que j'en avais l'habitude.
1420
01:19:29,738 --> 01:19:32,798
M'a dit que j'étais assez mignon
sous un mince drap...
1421
01:19:32,907 --> 01:19:35,808
mais ça à chaque fois
elle m'a vu habillé...
1422
01:19:35,910 --> 01:19:39,311
un coin plus fort
a été conduit entre nous...
1423
01:19:39,414 --> 01:19:42,315
qu'aucune frénésie sexuelle
de sa part...
1424
01:19:42,417 --> 01:19:45,875
pourrait compenser
le manque de garde-robe sur la mienne.
1425
01:19:45,987 --> 01:19:48,888
Je me l'ai dit la première fois
elle m'a vu entrer dans la bibliothèque...
1426
01:19:48,990 --> 01:19:52,153
elle pensait que je pourrais être un homme aux sacs
venant de la météo.
1427
01:19:52,260 --> 01:19:57,493
Elle a dit : "Harry, comment vas-tu
un écrivain à succès sans vêtements ?
1428
01:19:57,599 --> 01:20:00,500
Harry, comment vas-tu gagner
sans les vêtements?"
1429
01:20:00,602 --> 01:20:03,435
Elle a dit,
"Harry, je ne pense pas que tu veuilles gagner"
1430
01:20:03,538 --> 01:20:06,405
cette fille de L.A.
1431
01:20:06,508 --> 01:20:09,477
La dernière chose qu'elle m'a dit
avant qu'elle parte...
1432
01:20:09,577 --> 01:20:14,640
Elle m'a pris la main doucement, elle a regardé
Dans mes yeux tendrement, elle a dit : "Harry..."
1433
01:20:14,749 --> 01:20:17,741
Harry, je t'aime.
1434
01:20:19,187 --> 01:20:21,246
Je t'aime vraiment.
1435
01:20:24,626 --> 01:20:26,685
Obtenez de l'argent.
1436
01:20:31,866 --> 01:20:34,767
Mais ce qu'elle a dit ou n'a pas dit
ça n'a pas d'importance.
1437
01:20:34,869 --> 01:20:36,996
- Mais elle...
- La seule chose qui compte...
1438
01:20:37,105 --> 01:20:40,336
Elle a dit ce que vous disiez depuis le
dernière heure et demie. C'est ce qu'elle a dit.
1439
01:20:40,442 --> 01:20:43,002
Ouais, mais elle est tout autant une imposteur
comme je suis, non ?
1440
01:20:43,111 --> 01:20:45,705
Non! Elle a raison, Jake. Regardez-moi.
1441
01:20:45,814 --> 01:20:49,545
Je n'ai pas 18 ans avec un guide de rue
de Greenwich Village dans ma mitaine...
1442
01:20:49,651 --> 01:20:51,551
et un pack de six chevaux de Troie dans mon portefeuille...
1443
01:20:51,653 --> 01:20:54,144
j'essaie de le nickeler et de le réduire
sur Pepsi et pizza.
1444
01:20:54,255 --> 01:20:58,555
Regardez-moi!
Je suis un homme d'âge moyen.
1445
01:20:58,660 --> 01:21:02,323
Je veux dire, supposons que je tombe malade.
Je veux dire, vraiment malade.
1446
01:21:02,430 --> 01:21:04,796
Où dois-je aller ? Clinique publique ?
1447
01:21:04,899 --> 01:21:07,459
Bouché à suffocation.
1448
01:21:07,569 --> 01:21:10,561
Tu es mort du retard avant qu'ils
jamais eu l'occasion de vous maltraiter.
1449
01:21:10,672 --> 01:21:13,573
Je dois penser à des choses comme...
J'ai un âge !
1450
01:21:13,675 --> 01:21:16,610
Je dois arrêter de me leurrer,
romancer mon...
1451
01:21:16,711 --> 01:21:18,838
Tu as raison, je me trompe, Jake.
1452
01:21:18,947 --> 01:21:20,744
C'est tout mon truc avec les Chinois.
1453
01:21:20,849 --> 01:21:23,750
Donner un coup de pied au vieux gong
là-bas, dans le quartier chinois...
1454
01:21:23,852 --> 01:21:25,877
pendant que le monde me dépasse...
1455
01:21:25,987 --> 01:21:28,888
je me moque de moi
Je fais en quelque sorte partie de l'esprit...
1456
01:21:28,990 --> 01:21:31,891
que personne ne me juge là-bas
pour mon argent...
1457
01:21:31,993 --> 01:21:35,895
alors que la vérité est qu'à chaque fois que j'entre
un de ces joints sur Mott Street...
1458
01:21:35,997 --> 01:21:39,296
c'est strictement le prix de la boisson
ça compte.
1459
01:21:39,400 --> 01:21:41,334
C'est tout ce pour quoi je suis jugé !
1460
01:21:41,436 --> 01:21:45,930
Parce que je ne pouvais pas serrer
une seule goutte de ce jus brun foncé...
1461
01:21:46,040 --> 01:21:48,201
de mes amis orientaux exotiques...
1462
01:21:48,309 --> 01:21:50,209
si je n'avais pas les cuivres.
1463
01:21:53,114 --> 01:21:54,877
Joanna... même chose.
1464
01:21:54,983 --> 01:21:57,178
Vécu avec moi
depuis six ans et demi...
1465
01:21:57,285 --> 01:21:59,947
mais quand elle marchait,
elle est montée à l'étage.
1466
01:22:00,054 --> 01:22:03,046
Elle vit dans un penthouse.
Je ne lui en veux pas.
1467
01:22:03,158 --> 01:22:07,356
C'est une gentille fille. Plus que ça,
elle est l'amour de ma vie.
1468
01:22:07,462 --> 01:22:11,364
Mais elle ne m'a pas quitté
pour un autre sous-sol.!
1469
01:22:14,402 --> 01:22:17,894
Appelez ça tous les raisins aigres que vous voulez,
Jake, et une grande partie est...
1470
01:22:18,006 --> 01:22:21,908
mais je vais te dire quelque chose...
J'ai mis le temps...
1471
01:22:22,010 --> 01:22:24,979
et énormément de choses
mon meilleur temps.
1472
01:22:26,614 --> 01:22:31,074
je n'ai toujours pas
cinq putains de dollars en main !
1473
01:22:35,023 --> 01:22:37,924
Et à moins que d'une manière ou d'une autre...
1474
01:22:38,026 --> 01:22:40,859
réussir à retaper la pierre...
1475
01:22:40,962 --> 01:22:45,365
on dirait que je dois y aller
sortir d'ici sans un centime.
1476
01:22:46,935 --> 01:22:49,199
Tout comme maman et papa.
1477
01:22:49,304 --> 01:22:51,772
Parce que j'ai le piquant en moi, mon garçon.
1478
01:22:51,873 --> 01:22:53,773
Eh bien, ce n'est pas vraiment une nouvelle.
1479
01:22:53,875 --> 01:22:56,639
Non, non, je ne parle pas de celui-là
dont tu parles.
1480
01:22:56,744 --> 01:22:58,644
Je ne veux pas dire romantiquement.
1481
01:22:58,746 --> 01:23:01,772
Je parle de celui avec lequel tu es né.
Vous savez celui que je veux dire.
1482
01:23:01,883 --> 01:23:05,250
Ou tu devrais le savoir.
Celui là-dedans.
1483
01:23:06,287 --> 01:23:08,187
Au fond.
1484
01:23:08,289 --> 01:23:12,055
Celui qui n'arrête pas de te dire
encore et encore et encore...
1485
01:23:12,160 --> 01:23:17,723
que peu importe ce que tu fais,
à quel point vous essayez, combien de temps vous y mettez...
1486
01:23:17,832 --> 01:23:23,327
que rien de bon ne pourra jamais, ne sera jamais,
cela devrait arriver pour vous.
1487
01:23:24,439 --> 01:23:26,339
Et à moins que je fasse quelque chose...
1488
01:23:26,441 --> 01:23:30,639
pour le dissoudre...
ce truc, ce zinger...
1489
01:23:30,745 --> 01:23:32,645
pour le gaspiller...
1490
01:23:32,747 --> 01:23:36,444
et à moins que je le fasse maintenant,
pendant que je peux...
1491
01:23:36,551 --> 01:23:39,315
ça va me gaspiller, Jake.!
1492
01:23:39,420 --> 01:23:41,684
Ça va me tuer.
1493
01:23:41,789 --> 01:23:46,158
Ça va tout tuer, bon
autour de moi, Jake.
1494
01:23:47,395 --> 01:23:49,363
Ça, je le sais.
1495
01:23:50,999 --> 01:23:54,696
Et la seule chose que j'ai, c'est
peut peut-être faire la différence...
1496
01:23:54,802 --> 01:23:56,497
J'ai ici.
1497
01:23:56,604 --> 01:23:59,164
Et tu veux me l'enlever ?
1498
01:23:59,274 --> 01:24:01,174
Pourquoi ?
1499
01:24:01,276 --> 01:24:04,734
Parce que tu es bouleversé.
Parce que tu es en colère.
1500
01:24:04,846 --> 01:24:08,509
Parce que tu es peut-être un peu jaloux.
1501
01:24:11,085 --> 01:24:14,145
- Ce n'est rien d'autre que des bêtises sentimentales.
- C'est des bêtises ?
1502
01:24:14,255 --> 01:24:16,155
- Oui.
- Que veux-tu dire, radoteur ?
1503
01:24:16,257 --> 01:24:19,351
- Tu m'as volé la vie.
- Je t'ai volé la vie ?
1504
01:24:19,460 --> 01:24:23,226
Et aucune quantité de surmenage
la rationalisation modifiera ce fait.
1505
01:24:23,331 --> 01:24:25,231
Je ne t'ai pas volé la vie, Jake.
1506
01:24:25,333 --> 01:24:28,268
Je l'ai simplement utilisé à des fins imaginatives.
1507
01:24:28,369 --> 01:24:30,496
Ne devrais-je pas être le premier à y répondre ?
1508
01:24:30,605 --> 01:24:33,699
Je pensais que c'était ce que tu avais
depuis 50 ans !
1509
01:24:48,690 --> 01:24:53,286
Jake, n'est-ce pas parce que je l'ai fait ?
1510
01:24:54,429 --> 01:24:56,920
Je veux dire, j'étais en fait capable...
1511
01:24:57,031 --> 01:24:59,124
écrire ce livre ?
1512
01:24:59,233 --> 01:25:02,691
Et si c'est le cas, Jake,
et je pense que c'est...
1513
01:25:04,405 --> 01:25:06,373
alors je comprends.
1514
01:25:07,675 --> 01:25:09,643
Je sympathise.
1515
01:25:11,245 --> 01:25:13,213
Je sympathise avec vous.
1516
01:25:14,582 --> 01:25:18,143
Mais je ne peux tout simplement pas
faire n'importe quoi à ce sujet.
1517
01:25:20,755 --> 01:25:25,192
Je ne vais pas en changer un mot
ou le retirer.
1518
01:25:25,293 --> 01:25:28,854
Comment pourrais-je faire une chose pareille
si cela signifiait blesser le livre ?
1519
01:25:28,963 --> 01:25:30,931
Voudriez-vous ?
1520
01:25:33,267 --> 01:25:35,132
Voudriez-vous ?
1521
01:25:38,773 --> 01:25:43,176
Je n'ai jamais voulu te faire de tort, Jake...
1522
01:25:43,277 --> 01:25:46,371
ou pour te faire du mal, pour t'utiliser, toujours.
1523
01:25:46,481 --> 01:25:48,449
Je veux dire, c'est une évidence.
1524
01:25:51,419 --> 01:25:53,751
Je viens de...
1525
01:25:53,855 --> 01:25:57,814
Je ne sais pas comment arranger les choses avec toi,
Jacques. Je ne sais tout simplement pas comment faire.
1526
01:25:59,060 --> 01:26:01,028
Sortez d'ici.
1527
01:26:02,730 --> 01:26:05,631
- D'accord.
- Je le pense, Harry. Sortez d'ici.
1528
01:26:05,733 --> 01:26:07,860
- Mais je n'ai pas fini.
- Oui tu es.
1529
01:26:07,969 --> 01:26:10,301
Complètement terminé. Dehors.
1530
01:26:14,075 --> 01:26:17,135
Nous ne savons rien tous les deux
va arriver avec ce livre.
1531
01:26:17,245 --> 01:26:19,145
Ça ne rapportera pas un centime, Jake.
1532
01:26:19,247 --> 01:26:22,148
Je pensais ce que j'ai dit, Harry.
Je veux que tu partes d'ici.
1533
01:26:22,250 --> 01:26:26,016
Mais si le miracle se produit et quelque chose...
tout devrait arriver...
1534
01:26:26,120 --> 01:26:29,521
tu ne penses pas que je prendrais soin de toi ?
1535
01:26:29,624 --> 01:26:32,855
Que je partagerais avec vous ?
Je mettrais cela par écrit.
1536
01:26:32,960 --> 01:26:34,860
Maintenant tu veux me payer ?
1537
01:26:34,962 --> 01:26:37,726
- Ce n'est pas un paiement.
- Non, c'est une récompense.
1538
01:26:37,832 --> 01:26:40,733
- Non, ce n'est pas le cas, Jake. De quoi parles-tu?
- Non, allez. Allez!
1539
01:26:40,835 --> 01:26:43,736
- Je veux que tu partes d'ici !
- C'est pour tout ce que vous considérez comme votre matériel.
1540
01:26:43,838 --> 01:26:45,635
Je ne veux pas de ton argent !
1541
01:26:45,740 --> 01:26:48,402
Je ne veux pas de ton argent minable !
Sortir!
1542
01:26:48,509 --> 01:26:51,410
- Pourquoi est-ce dégueulasse maintenant ?
- Sortir!
1543
01:26:57,084 --> 01:27:00,053
J'espère que tu ne vas pas
deviens violent, Jake.
1544
01:27:02,089 --> 01:27:03,989
Euh, je vais prendre mon manuscrit.
1545
01:27:04,091 --> 01:27:06,821
Vous voulez votre manuscrit ?
1546
01:27:06,928 --> 01:27:10,364
Ici! Voici votre manuscrit !
Poursuivre! Prends-le !
1547
01:27:10,465 --> 01:27:14,367
- C'est très aimable de votre part.
- Ne vous embêtez pas à ramasser vos déchets. Je m'en occupe.
1548
01:27:14,469 --> 01:27:16,767
Vous le trouverez
dans votre poubelle demain.
1549
01:27:16,871 --> 01:27:19,362
- J'en ai un autre exemplaire.
- Tu es un tel chien.
1550
01:27:19,474 --> 01:27:22,272
Non, non, même pas, parce qu'un chien
est le meilleur ami de Mars.
1551
01:27:22,376 --> 01:27:24,276
Vous êtes le pire ennemi de votre meilleur ami.
1552
01:27:24,378 --> 01:27:26,346
Meilleur ami, Jake ?
1553
01:27:28,082 --> 01:27:30,983
Jake, je ne pense pas que nous ayons jamais été amis.
1554
01:27:31,085 --> 01:27:32,985
Étais-tu mon ami ce soir ?
1555
01:27:33,087 --> 01:27:35,180
Il n'y a rien dans ton coeur
mais de l'argent.
1556
01:27:35,289 --> 01:27:37,223
Tout dans le quartier est à vendre.
1557
01:27:37,325 --> 01:27:40,226
- Seulement les marchandises.
- Ha ! Qui t'a dit que tu avais la marchandise ?
1558
01:27:40,328 --> 01:27:42,728
- À votre avis, à qui ?
- Vous n'avez pas la marchandise.
1559
01:27:42,830 --> 01:27:45,128
Vous n'avez que le butin.
1560
01:27:45,233 --> 01:27:47,201
Peu importe.
1561
01:27:49,237 --> 01:27:51,762
Au moins, je ne tremble plus.
1562
01:28:13,861 --> 01:28:14,910
Comment vas-tu, Levine ?
1563
01:28:15,010 --> 01:28:15,960
Comment vas-tu, Levine ?
1564
01:28:16,063 --> 01:28:19,328
Vous n'êtes pas obligé de répondre. je sais
comment tu vas. Vous vous en sortez très mal.
1565
01:28:19,433 --> 01:28:22,800
Allez. Asseyez-vous, arrêtez une serveuse
et parlons-en.
1566
01:28:22,904 --> 01:28:26,271
- Comment savais-tu que c'était moi ?
- Oh, je te repérerais sur un million.
1567
01:28:26,374 --> 01:28:28,274
Ouais?
1568
01:28:28,376 --> 01:28:30,367
Comme regarder dans
mon propre miroir fissuré.
1569
01:28:30,478 --> 01:28:33,504
Tu as le désespoir rayé
partout sur votre tasse new-yorkaise.
1570
01:29:40,915 --> 01:29:43,713
- Bonjour, gamin.
- Bonjour, Barney.
1571
01:29:43,818 --> 01:29:46,013
- Content de te voir, mon pote.
- Toi aussi.
1572
01:29:46,120 --> 01:29:49,248
Un verre vous tente?
Café? Un peu de seltz ?
1573
01:29:49,357 --> 01:29:51,416
Euh, un seltzer ferait l'affaire.
1574
01:29:54,328 --> 01:29:57,661
Très joli message que tu m'as envoyé.
J'étais très flatté.
1575
01:29:57,765 --> 01:30:01,724
Oh. Ces poèmes étaient géniaux, Barney.
1576
01:30:01,836 --> 01:30:05,033
J'ai été flatté que vous me les ayez envoyés.
Ils devraient être imprimés.
1577
01:30:05,139 --> 01:30:07,539
Les éditions de l'Atlantique
celui de mon père.
1578
01:30:07,642 --> 01:30:09,507
Ah. C'est un beau poème.
1579
01:30:09,610 --> 01:30:12,875
- J'y ai travaillé six mois.
- Ça se voit.
1580
01:30:12,980 --> 01:30:15,676
Et une presse obscure et stupide...
1581
01:30:15,783 --> 01:30:18,752
veut republier mon livre
de poèmes marins.
1582
01:30:18,853 --> 01:30:22,220
Ces poèmes n'auraient jamais dû être épuisés.
1583
01:30:24,325 --> 01:30:27,226
Barney, il y a du travail par ici ?
1584
01:30:27,328 --> 01:30:30,957
Ils sont toujours à la recherche de serveuses
qui ne veulent pas gagner d'argent.
1585
01:30:31,065 --> 01:30:32,965
Je veux dire pour moi.
1586
01:30:33,067 --> 01:30:35,968
Oh. Eh bien...
1587
01:30:36,070 --> 01:30:37,970
Il y a quelque chose depuis hier soir.
1588
01:30:38,072 --> 01:30:40,131
- Vraiment?
- Mais je ne sais pas si tu le voudrais.
1589
01:30:40,241 --> 01:30:43,369
W-Pourquoi ? Est-ce un porteur ?
1590
01:30:43,477 --> 01:30:45,570
- Pas tout à fait.
- Faire la vaisselle ?
1591
01:30:45,680 --> 01:30:47,773
- C'est tout ce que nous avons pour le moment.
- Puis-je l'avoir ?
1592
01:30:47,882 --> 01:30:49,747
Bien sûr, vous pourriez l'obtenir. Mais...
1593
01:30:49,850 --> 01:30:52,444
- Mais quoi ?
- Faire la vaisselle ?
1594
01:30:52,553 --> 01:30:56,455
Tu as deux jaquettes de livres
sur le mur du déshonneur.
1595
01:30:56,557 --> 01:30:58,491
- C'est comme ça que tu l'appelles ?
- Ouais.
1596
01:30:58,592 --> 01:31:01,493
- J'y suis.
- Eh bien, alors je suis en bonne compagnie.
1597
01:31:01,595 --> 01:31:03,495
Ah.
1598
01:31:03,597 --> 01:31:07,624
- Alors, qui devrais-je consulter pour ça ?
- Présentez-vous vers 16h00 et parlez à Lester.
1599
01:31:07,735 --> 01:31:09,635
- Oh, c'est bien.
- Si tu le veux.
1600
01:31:12,006 --> 01:31:13,974
Je le veux.
1601
01:31:14,075 --> 01:31:18,307
Alors, euh... qu'est-ce que je te dois ?
1602
01:31:18,412 --> 01:31:20,312
Cent dollars.
1603
01:31:20,414 --> 01:31:23,383
- Content de te voir.
- Content de te revoir, mon pote.
1604
01:31:36,397 --> 01:31:39,298
Hé, attends une minute. Attendez une minute.
1605
01:31:39,400 --> 01:31:42,801
Ecoute, ce n'est pas amusant. je pensais
c'est peut-être amusant, mais ce n'est pas amusant.
1606
01:31:42,903 --> 01:31:46,236
Peut-être que j'en rirai plus tard,
mais pour le moment, je ne peux même pas sourire...
1607
01:31:46,340 --> 01:31:48,740
parce que je vais finir
avec un rictus glacé.
1608
01:31:48,843 --> 01:31:51,744
- Mon rictus ne gèle pas. Allez. Allons-y.
- Allez. Faisons demi-tour.
1609
01:31:51,846 --> 01:31:53,746
Faire demi-tour?
Nous sommes à mi-chemin de Brooklyn !
1610
01:31:53,848 --> 01:31:58,308
- Et que se passe-t-il une fois sur place ?
- Nous faisons demi-tour et revenons.
1611
01:31:58,419 --> 01:32:01,650
- Non, on reprend un taxi pour rentrer.
- Oh, qu'est-ce qu'un...
1612
01:32:01,756 --> 01:32:04,657
Si Thomas Wolfe peut le faire,
Je peux le faire, tu peux le faire.
1613
01:32:04,759 --> 01:32:07,660
- La question est : pourquoi devrais-je le faire ?
- Pourquoi?
1614
01:32:07,762 --> 01:32:11,163
Parce que tu surmontes ton blocage
et tu pourras réécrire.
1615
01:32:11,265 --> 01:32:13,165
Saviez-vous que Thomas Wolfe...
1616
01:32:13,267 --> 01:32:16,168
je ferais des allers-retours
sur ce même pont la nuit d'après...
1617
01:32:16,270 --> 01:32:20,604
Et puis finalement, une nuit un torrent
des mots viennent de jaillir de lui...
1618
01:32:20,708 --> 01:32:23,268
et il a écrit, euh,
Du temps et du fleuve.
1619
01:32:23,377 --> 01:32:26,813
Écoutez : « Une pierre, une feuille…
1620
01:32:26,914 --> 01:32:28,814
"une porte introuvable.
1621
01:32:28,916 --> 01:32:31,817
"D'une pierre, d'une feuille...
1622
01:32:31,919 --> 01:32:34,251
et tous les visages oubliés.
1623
01:32:34,355 --> 01:32:38,257
Magnifique. Mais ça vient de
Regarde vers la maison, Angel.
1624
01:32:38,359 --> 01:32:41,817
Quelle différence ? C'est toujours Wolfe !
1625
01:33:27,708 --> 01:33:30,208
Épilogue à suivre au générique