1
00:00:17,021 --> 00:00:18,979
(passi che camminano)

2
00:00:19,062 --> 00:00:22,646
(la porta si apre, si chiude)

3
00:00:22,730 --> 00:00:24,813
(passi che camminano)

4
00:00:29,396 --> 00:00:31,979
-(tintinnio di bicchieri)
-(versamento del liquido)

5
00:00:33,271 --> 00:00:35,896
(riavvolgimento del nastro)

6
00:00:38,021 --> 00:00:39,813
(il registratore si spegne)

7
00:00:42,521 --> 00:00:46,062
Uomo (voce registrata):
Qual è il costo delle bugie?

8
00:00:46,146 --> 00:00:49,021
Non è che sbaglieremo
loro per la verità.

9
00:00:49,104 --> 00:00:52,979
Il vero pericolo è quello
se sentiamo abbastanza bugie,

10
00:00:53,062 --> 00:00:56,104
poi non lo saremo più
riconoscere affatto la verità.

11
00:00:57,605 --> 00:00:59,271
Cosa possiamo fare allora?

12
00:00:59,354 --> 00:01:02,021
Cos'altro resta
ma abbandonare anche
la speranza della verità

13
00:01:02,104 --> 00:01:06,688
e contenuto
noi stessi invece
con le storie?

14
00:01:06,771 --> 00:01:10,896
In queste storie,
non importa
chi sono gli eroi.

15
00:01:10,979 --> 00:01:14,521
Tutto quello che vogliamo sapere è:
chi è la colpa?

16
00:01:14,605 --> 00:01:17,187
In questa storia,
era Anatolij Diatlov.

17
00:01:17,271 --> 00:01:18,979
Era la scelta migliore.

18
00:01:19,062 --> 00:01:21,062
Un uomo arrogante e sgradevole,

19
00:01:21,146 --> 00:01:24,354
gestiva la stanza quella notte,
ha dato gli ordini...

20
00:01:24,438 --> 00:01:26,354
e nessun amico.

21
00:01:26,438 --> 00:01:30,104
O, almeno,
non importanti.

22
00:01:31,563 --> 00:01:35,438
E ora Dyatlov spenderà
i prossimi dieci anni

23
00:01:35,521 --> 00:01:37,563
in un campo di lavoro forzato.

24
00:01:37,646 --> 00:01:41,021
Ovviamente quella frase
è doppiamente ingiusto.

25
00:01:42,479 --> 00:01:46,187
Ce n'erano di molto maggiori
criminali di lui al lavoro.

26
00:01:47,979 --> 00:01:50,896
E per quanto riguarda ciò che ha fatto Dyatlov,

27
00:01:50,979 --> 00:01:53,354
quell'uomo non merita la prigione.

28
00:01:54,521 --> 00:01:57,354
Merita la morte.

29
00:01:58,813 --> 00:02:00,146
(clic del registratore)

30
00:02:00,229 --> 00:02:01,688
(si schiarisce la voce)

31
00:02:10,187 --> 00:02:15,104
E invece dieci anni
per "cattiva gestione criminale".

32
00:02:15,187 --> 00:02:17,187
Che cosa significa?

33
00:02:17,271 --> 00:02:21,021
Nessuno lo sa.
Non importa.

34
00:02:23,146 --> 00:02:26,688
Cosa conta?
è che per loro

35
00:02:26,771 --> 00:02:28,979
è stata fatta giustizia.

36
00:02:29,062 --> 00:02:32,646
Perché, vedi, a loro

37
00:02:32,730 --> 00:02:36,438
un mondo giusto è un mondo sano.

38
00:02:38,896 --> 00:02:41,896
Non c'era niente di sano
su Chernobyl.

39
00:02:43,605 --> 00:02:45,771
Cosa è successo lì,
cosa è successo dopo,

40
00:02:45,855 --> 00:02:49,187
anche il bene che abbiamo fatto,
tutto questo...

41
00:02:50,646 --> 00:02:55,187
tutto... una follia.

42
00:02:59,646 --> 00:03:03,730
Bene, te l'ho dato
tutto quello che so.

43
00:03:05,730 --> 00:03:08,271
Lo negheranno, ovviamente.

44
00:03:08,354 --> 00:03:10,104
Lo fanno sempre.

45
00:03:15,521 --> 00:03:17,937
So che farai del tuo meglio.

46
00:03:26,271 --> 00:03:28,396
(riavvolgimento del nastro)

47
00:04:12,479 --> 00:04:15,813
♪ ♪

48
00:04:51,229 --> 00:04:53,354
♪ ♪

49
00:05:13,187 --> 00:05:14,937
(sospira)

50
00:05:21,521 --> 00:05:25,062
(la porta si apre, si chiude)

51
00:05:38,521 --> 00:05:40,855
(ticchettio)

52
00:05:45,396 --> 00:05:48,937
♪ ♪

53
00:05:53,605 --> 00:05:55,771
(ticchettio)

54
00:06:03,937 --> 00:06:08,021
(raschiamento pavimento mobili)

55
00:06:08,104 --> 00:06:10,187
(ticchettio)

56
00:06:10,271 --> 00:06:13,187
(ticchettio dei mobili)

57
00:06:13,271 --> 00:06:15,937
(corda che scricchiola)

58
00:06:42,813 --> 00:06:46,271
(la donna vomita, tossisce)

59
00:06:47,354 --> 00:06:49,479
(la donna geme, ansima)

60
00:06:52,730 --> 00:06:54,979
(scarico del WC)

61
00:07:04,229 --> 00:07:08,187
(russando piano)

62
00:07:37,271 --> 00:07:40,479
-(esplosione lontana)
-(sussulta)

63
00:07:41,146 --> 00:07:42,646
Uomo:
Lyudmilla?

64
00:07:42,730 --> 00:07:46,229
(cani che abbaiano fuori)

65
00:07:57,021 --> 00:08:00,354
♪ ♪

66
00:08:00,438 --> 00:08:02,563
(abbaiando continuando)

67
00:08:04,813 --> 00:08:06,937
(fruscio di detriti)

68
00:08:07,563 --> 00:08:09,855
Uomo (voce lontana, soffocata):
Compagno Diatlov!

69
00:08:13,271 --> 00:08:17,396
Compagno Diatlov!
Compagno Diatlov!

70
00:08:19,354 --> 00:08:21,688
♪ ♪

71
00:08:21,771 --> 00:08:24,646
(urlando):
Compagno Diatlov!
Compagno Diatlov!

72
00:08:24,730 --> 00:08:27,438
-(allarmi a tutto volume)
-Cos'è successo?

73
00:08:27,521 --> 00:08:30,605
-Non lo so.
-(allarmi a tutto volume, ronzio)

74
00:08:30,688 --> 00:08:32,896
C'è un incendio
nella sala turbine.

75
00:08:34,354 --> 00:08:35,771
La sala turbine.

76
00:08:36,855 --> 00:08:39,896
Il serbatoio del sistema di controllo.
Idrogeno.

77
00:08:39,979 --> 00:08:41,937
Tu e Toptunov,
voi idioti avete fatto saltare il serbatoio!

78
00:08:42,021 --> 00:08:44,271
-No, non è...
-Questa è un'emergenza.

79
00:08:44,354 --> 00:08:46,313
State tutti calmi.
La nostra prima priorità è...

80
00:08:46,396 --> 00:08:47,855
-È esploso!
-Lo sappiamo.

81
00:08:47,937 --> 00:08:49,396
Akimov, ci stiamo rinfrescando?
il nocciolo del reattore?

82
00:08:49,479 --> 00:08:51,313
Lo spegniamo,
ma le aste di controllo
sono ancora attivi.

83
00:08:51,396 --> 00:08:53,187
Non sono completamente dentro
Ho disinnestato la frizione.

84
00:08:53,271 --> 00:08:55,855
Prova a scollegare i servi
dalla console di standby.

85
00:08:55,937 --> 00:08:57,354
Voi due, andate
le pompe di riserva sono in funzione.

86
00:08:57,438 --> 00:08:59,146
Abbiamo bisogno che l'acqua si muova
attraverso il nucleo.

87
00:08:59,229 --> 00:09:02,187
-Questo è tutto ciò che conta.
-Non c'è nessun nucleo.

88
00:09:02,271 --> 00:09:04,605
È esploso,
il nucleo è esploso.

89
00:09:04,688 --> 00:09:06,813
(allarmi a tutto volume, ronzio)

90
00:09:08,104 --> 00:09:10,271
È sotto shock.
Portalo fuori di qui.

91
00:09:10,354 --> 00:09:11,605
Il coperchio è abbassato!

92
00:09:11,688 --> 00:09:13,479
La pila sta bruciando.
L'ho visto.

93
00:09:13,563 --> 00:09:16,438
Sei confuso.
Nuclei del reattore RBMK
non esplodere.

94
00:09:16,521 --> 00:09:17,855
-Akimov...
-(sussurra): Sasha.

95
00:09:17,937 --> 00:09:19,146
Non preoccuparti,
abbiamo fatto tutto bene.

96
00:09:19,229 --> 00:09:21,187
Qualcosa...
è successo qualcosa di strano.

97
00:09:21,271 --> 00:09:23,396
-Hai sapore di metallo?
-Akimov!

98
00:09:23,479 --> 00:09:26,396
Compagno Perevozschenko,
quello che stai dicendo è
fisicamente impossibile.

99
00:09:26,479 --> 00:09:29,813
Il nucleo non può esplodere.
Deve essere il serbatoio.

100
00:09:30,479 --> 00:09:32,187
Stiamo perdendo tempo.
Andiamo.

101
00:09:32,271 --> 00:09:35,062
Prendi l'idrogeno
fuori dai generatori
e pompare acqua nel nucleo.

102
00:09:35,146 --> 00:09:39,313
-E il fuoco?
-Chiamare i vigili del fuoco.

103
00:09:39,396 --> 00:09:42,354
(allarmi a tutto volume, ronzio)

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,396
(allarme distante a tutto volume)

105
00:09:50,479 --> 00:09:53,146
(passi che scricchiolano il vetro)

106
00:10:01,979 --> 00:10:06,146
(fischio del vento)

107
00:10:06,229 --> 00:10:08,354
♪ ♪

108
00:10:14,521 --> 00:10:17,521
(allarmi lontani
continuare a suonare a tutto volume)

109
00:10:21,479 --> 00:10:23,229
♪ ♪

110
00:10:29,688 --> 00:10:31,813
♪ ♪

111
00:10:39,688 --> 00:10:41,271
(droni a tono forte)

112
00:10:41,354 --> 00:10:43,521
(voci al telefono
parlando russo)

113
00:11:01,479 --> 00:11:03,563
(droni a tono forte)

114
00:11:14,229 --> 00:11:15,479
(droni a tono forte)

115
00:11:15,563 --> 00:11:17,354
Non sei di turno stasera.

116
00:11:17,438 --> 00:11:19,521
Uomo:
Stanno portando tutti dentro,
militare e civile.

117
00:11:19,605 --> 00:11:23,646
Pripyat, Polesskoe, Kiev.

118
00:11:23,730 --> 00:11:25,605
Questo è grosso.

119
00:11:26,563 --> 00:11:29,229
Ma non sembra giusto,
il colore.

120
00:11:29,313 --> 00:11:32,855
Pravik dice
pensa che stiano brillando
riflettori o qualcosa del genere.

121
00:11:32,937 --> 00:11:34,313
E se
ci sono prodotti chimici?

122
00:11:34,396 --> 00:11:36,730
(ridacchia):
Prodotti chimici?

123
00:11:37,771 --> 00:11:39,313
Il problema è il tetto.

124
00:11:39,396 --> 00:11:42,187
È coperto di catrame,
quindi brucerà tutta la notte,

125
00:11:42,271 --> 00:11:44,855
e puzzerà da morire.
Questo è tutto.

126
00:11:44,937 --> 00:11:46,771
Questa è la cosa peggiore.

127
00:11:48,730 --> 00:11:50,021
Torna a letto.

128
00:11:50,104 --> 00:11:53,438
(la porta si apre, si chiude)

129
00:11:56,563 --> 00:11:58,813
(allarmi a tutto volume)

130
00:12:18,771 --> 00:12:21,271
(tintinnio soffocato sopra)

131
00:12:25,937 --> 00:12:28,855
-È guerra?
-Dov'è il dosimetro?

132
00:12:28,937 --> 00:12:32,021
Qui... Qui.

133
00:12:33,187 --> 00:12:35,937
(rumore di detriti)

134
00:12:37,813 --> 00:12:39,479
Stanno bombardando?

135
00:12:40,146 --> 00:12:42,021
(il dosimetro emette un segnale acustico)

136
00:12:42,104 --> 00:12:45,062
Che cazzo è questo?
Sono 3,6 röntgen.

137
00:12:45,146 --> 00:12:47,688
Questo è il massimo.
Quello buono è chiuso in una cassaforte.

138
00:12:47,771 --> 00:12:49,187
Non ho una chiave.

139
00:12:49,271 --> 00:12:53,521
Valera... la tua faccia.

140
00:12:55,021 --> 00:12:56,396
Dai.

141
00:12:56,479 --> 00:12:59,354
Troverò Khodemchuk
nella sala pompe.

142
00:12:59,438 --> 00:13:01,396
Tu qui.

143
00:13:01,479 --> 00:13:05,104
Prendi Shashenok.
E' nel 604. Vai.

144
00:13:05,187 --> 00:13:06,855
Dobbiamo ottenere
tutti fuori!

145
00:13:06,937 --> 00:13:09,021
(allarme a tutto volume)

146
00:13:15,438 --> 00:13:17,521
(vomito, tosse)

147
00:13:18,646 --> 00:13:21,396
(geme)
Merda.

148
00:13:21,479 --> 00:13:23,855
EHI! Dobbiamo ottenere
alla sala del reattore.

149
00:13:23,937 --> 00:13:26,937
-L'ascensore è distrutto.
-Su due voli e oltre.

150
00:13:27,021 --> 00:13:30,438
-Giusto.
-Perché vai lì?

151
00:13:30,521 --> 00:13:32,646
(allarme distante a tutto volume)

152
00:13:38,937 --> 00:13:43,187
(eco di clangori)

153
00:13:45,021 --> 00:13:47,771
-(clan)
-(grugniti)

154
00:13:49,688 --> 00:13:51,730
Hai visto?
Khodemčuk?

155
00:13:51,813 --> 00:13:54,271
-NO. Dov'è Viktor?
-Sempre nella sala pompe.

156
00:13:55,855 --> 00:13:58,688
-(Perevozschenko vomita)
-Resta qui. Tornerò.

157
00:14:01,563 --> 00:14:03,271
Vittorio!

158
00:14:17,730 --> 00:14:19,813
(uomo che tossisce)

159
00:14:21,563 --> 00:14:22,605
Vittorio.

160
00:14:22,688 --> 00:14:25,813
-(tossendo)
-Victor.

161
00:14:27,062 --> 00:14:29,730
Vittorio. Lo prenderò
te fuori di qui.

162
00:14:29,813 --> 00:14:31,688
-Riesci ad alzarti?
-(tossisce)

163
00:14:31,771 --> 00:14:33,979
(debolmente):
Khodemčuk...

164
00:14:34,062 --> 00:14:35,730
Dove?

165
00:14:38,104 --> 00:14:40,313
Viktor (ansimando):
Prendi Khodemchuk.

166
00:14:43,979 --> 00:14:46,979
(svolazzante)

167
00:14:57,605 --> 00:15:00,021
(gemito metallico)

168
00:15:02,813 --> 00:15:04,979
(ansimando)

169
00:15:13,104 --> 00:15:16,979
(sirene lontane si avvicinano)

170
00:15:22,062 --> 00:15:23,313
(allarmi a tutto volume, ronzio)

171
00:15:23,396 --> 00:15:25,438
Ho lasciato cadere le aste di controllo
dall'altro pannello.

172
00:15:25,521 --> 00:15:27,229
-Akimov: Sono ancora svegli.
-Dyatlov: Cosa?

173
00:15:27,313 --> 00:15:29,730
Sono ancora solo
a un terzo dell'ingresso,
Non so perché.

174
00:15:29,813 --> 00:15:32,271
Ho già mandato i tirocinanti
giù nella sala del reattore
abbassarli manualmente.

175
00:15:32,354 --> 00:15:34,313
-E le pompe?
-Toptunov: non riesco
fino a Khodemchuk.

176
00:15:34,396 --> 00:15:37,021
-Le linee sono interrotte.
-Fanculo i telefoni
e fanculo Khodemchuk.

177
00:15:37,104 --> 00:15:38,521
-Le pompe sono accese o no?
-Stolyarchuk?

178
00:15:38,605 --> 00:15:40,104
Il mio pannello di controllo
non funziona.

179
00:15:40,187 --> 00:15:41,605
Ho provato a chiamare
per gli elettricisti.

180
00:15:41,688 --> 00:15:43,313
Non me ne frega un cazzo
riguardo al pannello!

181
00:15:43,396 --> 00:15:45,937
Ho bisogno di acqua nel nocciolo del mio reattore!

182
00:15:46,021 --> 00:15:48,563
Scendi lì e assicurati
quelle pompe sono accese.

183
00:15:49,730 --> 00:15:51,313
Ora!

184
00:15:58,730 --> 00:16:02,396
-Cosa dice il dosimetro?
-3.6 roentgen, ma questo è
alto quanto il metro...

185
00:16:02,479 --> 00:16:05,229
3.6-- non eccezionale,
non terribile.

186
00:16:13,146 --> 00:16:15,354
(sottotono):
Abbiamo fatto tutto bene.

187
00:16:19,021 --> 00:16:22,271
(sirene che urlano)

188
00:16:33,937 --> 00:16:36,062
(sirene che urlano)

189
00:16:45,896 --> 00:16:49,896
(trasmissioni radio indistinte)

190
00:16:52,438 --> 00:16:54,229
(urlo indistinto)

191
00:16:59,730 --> 00:17:02,021
Comandante:
Tu, collega quei ganci!

192
00:17:05,521 --> 00:17:07,021
(uomini che gridano)

193
00:17:07,104 --> 00:17:08,479
Comandante:
Metti in moto le pompe!

194
00:17:08,563 --> 00:17:10,813
Uomo:
Sì, qui!

195
00:17:14,479 --> 00:17:17,563
-(allarmi a tutto volume)
-Uomo: Stiamo lavorando
dal basso verso l'alto. Entra velocemente.

196
00:17:21,104 --> 00:17:24,605
♪ ♪

197
00:17:38,479 --> 00:17:40,062
Vasily...

198
00:17:41,438 --> 00:17:44,104
-Ehi, Vasily, cos'è questo?
-Non lo so, Misha.

199
00:17:44,187 --> 00:17:46,688
Non scherzarci sopra.
Collegali, andiamo.

200
00:17:52,271 --> 00:17:53,730
Hai un sapore di metallo?

201
00:17:53,813 --> 00:17:57,021
-Sì, che cos'è?
-Non lo so.

202
00:17:58,771 --> 00:18:00,313
Le valvole, Misha!
Le valvole, andiamo!

203
00:18:00,396 --> 00:18:02,021
Le valvole! Dai!

204
00:18:05,855 --> 00:18:07,979
(sirene che urlano)

205
00:18:16,979 --> 00:18:18,896
(eco di passi)

206
00:18:18,979 --> 00:18:21,146
(sirena lontana che suona)

207
00:18:34,479 --> 00:18:35,563
Di cosa hai bisogno?

208
00:18:35,646 --> 00:18:37,896
Dobbiamo ottenere
nella sala del reattore

209
00:18:37,979 --> 00:18:40,396
abbassare le aste di comando,
ma la porta è bloccata.

210
00:18:41,646 --> 00:18:43,605
Non penso che ci siano
aste di controllo.

211
00:18:43,688 --> 00:18:45,354
Non penso che ci sia un nucleo.

212
00:18:47,521 --> 00:18:49,396
No, tu sei...
ti sbagli.

213
00:18:50,354 --> 00:18:51,646
Ha detto Akimov.

214
00:19:09,062 --> 00:19:10,396
Andiamo.

215
00:19:23,354 --> 00:19:24,979
(Misha piange): No!

216
00:19:25,062 --> 00:19:28,813
-(Misha urla)
-Ignatenko, prendi la sua manichetta!

217
00:19:28,896 --> 00:19:30,730
Va tutto bene. Respirare.

218
00:19:30,813 --> 00:19:32,479
-(Misha piagnucola)
-Misha.

219
00:19:32,563 --> 00:19:34,563
Va bene, va bene.
Facile, Misha.

220
00:19:37,855 --> 00:19:40,187
(grugniti)

221
00:19:40,271 --> 00:19:42,396
(gemendo)

222
00:19:57,271 --> 00:19:59,605
♪ ♪

223
00:20:02,605 --> 00:20:05,646
(allarmi che suonano)

224
00:20:11,438 --> 00:20:13,271
Sei sicuro?

225
00:20:14,730 --> 00:20:16,062
Akimov...

226
00:20:20,438 --> 00:20:22,730
-(uomini che grugniscono)
-(raschiatura del metallo)

227
00:20:29,438 --> 00:20:30,979
Muoviti.

228
00:20:38,021 --> 00:20:40,021
(grugnito)

229
00:20:41,313 --> 00:20:42,979
Avanti, vai!

230
00:20:46,313 --> 00:20:48,146
(grugnisce, parla indistintamente)

231
00:20:48,813 --> 00:20:50,937
(grugniti, ansimando)

232
00:20:53,855 --> 00:20:56,646
(porta che scricchiola)

233
00:21:07,438 --> 00:21:10,438
♪ ♪

234
00:21:19,855 --> 00:21:21,937
(grugniti)

235
00:21:22,021 --> 00:21:23,605
Andiamo!

236
00:21:23,688 --> 00:21:25,021
Andiamo!

237
00:21:26,521 --> 00:21:27,896
EHI!

238
00:21:27,979 --> 00:21:29,563
(sussulta)

239
00:21:32,521 --> 00:21:34,563
(gemiti)

240
00:21:34,646 --> 00:21:35,813
Ehi!

241
00:21:35,896 --> 00:21:38,021
(allarme che suona)

242
00:21:40,896 --> 00:21:43,354
(ansimando)

243
00:21:47,354 --> 00:21:49,479
(persone che chiacchierano)

244
00:21:51,521 --> 00:21:54,354
(sirene lontane che urlano)

245
00:21:56,354 --> 00:21:58,646
Donna:
Lyudmilla! E tu?
vuoi venire con noi?

246
00:21:58,730 --> 00:22:00,021
Vieni dove?

247
00:22:00,104 --> 00:22:02,187
Andiamo alla ferrovia
ponte per vederlo meglio.

248
00:22:02,271 --> 00:22:04,646
Non è come chiunque
può dormire con tutte le sirene.

249
00:22:04,730 --> 00:22:06,896
Non penso che dovresti andare.
Potrebbe essere pericoloso.

250
00:22:06,979 --> 00:22:10,146
Cosa intendi con pericoloso?
È un incendio. È laggiù,
siamo qui.

251
00:22:10,229 --> 00:22:11,855
-Mikhail.
-Che cosa?

252
00:22:13,396 --> 00:22:15,354
Oh, scusa.

253
00:22:15,438 --> 00:22:17,021
OH.

254
00:22:19,730 --> 00:22:22,313
-Oksana: Vasily è...?
-Sì.

255
00:22:22,396 --> 00:22:23,979
Ha detto che era brutto?

256
00:22:24,062 --> 00:22:25,979
No. No, ha detto di sì
solo il tetto.

257
00:22:26,062 --> 00:22:27,396
Beh, non lo è mai
si è fatto male prima.

258
00:22:27,479 --> 00:22:29,104
Nessuno dei ragazzi l'ha fatto.

259
00:22:30,187 --> 00:22:31,855
Starà bene.

260
00:22:33,187 --> 00:22:34,563
Riposati un po'.

261
00:22:38,229 --> 00:22:40,396
(sirene lontane continuano)

262
00:22:46,062 --> 00:22:48,021
Dyatlov:
Il serbatoio,
è abbastanza grande

263
00:22:48,104 --> 00:22:52,354
Questo tipo di esplosione,
il serbatoio di controllo sulla 71,
sono 100 metri cubi.

264
00:22:52,438 --> 00:22:53,771
Centodieci.

265
00:22:53,855 --> 00:22:56,605
Centodieci.
Potrebbe farlo, sicuramente.

266
00:22:56,688 --> 00:23:00,021
(ansimando):
Non c'è più.

267
00:23:00,104 --> 00:23:02,187
Ci ho guardato bene.

268
00:23:02,271 --> 00:23:03,979
Ho guardato nel profondo.

269
00:23:05,104 --> 00:23:07,855
Hai abbassato
le aste di controllo oppure no?

270
00:23:07,937 --> 00:23:10,313
(conati di vomito)

271
00:23:10,396 --> 00:23:12,771
Prendilo
all'infermeria.

272
00:23:14,271 --> 00:23:15,979
Toptunov, prendilo!

273
00:23:19,396 --> 00:23:23,104
-Dov'è Kudryavstev?
-È caduto.

274
00:23:23,187 --> 00:23:26,229
-Toptunov:
Ho bisogno di un medico! Chiunque!
-È delirante.

275
00:23:26,313 --> 00:23:28,730
-La sua faccia...
-Linee del condensatore rotte.

276
00:23:28,813 --> 00:23:30,730
L'acqua di alimentazione è
leggermente contaminato.

277
00:23:30,813 --> 00:23:32,479
Starà bene.
Ho visto di peggio.

278
00:23:32,563 --> 00:23:34,979
Ne abbiamo ancora?
una linea telefonica verso l'esterno?

279
00:23:36,813 --> 00:23:39,521
-Akimov?
-(grugniti)

280
00:23:39,605 --> 00:23:41,646
Chiama nel turno diurno.

281
00:23:42,855 --> 00:23:45,229
-Ma se...
-Dobbiamo tenere l'acqua
che scorre nel nucleo.

282
00:23:45,313 --> 00:23:48,646
Abbiamo bisogno di elettricisti,
meccanica, abbiamo bisogno di corpi.

283
00:23:49,438 --> 00:23:52,021
Quante volte
devo dirlo?

284
00:23:59,937 --> 00:24:02,104
Lo farò
l'edificio amministrativo adesso

285
00:24:02,187 --> 00:24:04,730
chiamare Bryukhanov e Fomin.

286
00:24:04,813 --> 00:24:07,229
Lo vorranno
un rapporto completo.

287
00:24:08,271 --> 00:24:12,104
Ora, non so se posso
rendere le cose migliori per te,

288
00:24:12,187 --> 00:24:15,021
ma posso certamente
peggiorarli.

289
00:24:17,021 --> 00:24:19,646
Chiama nel turno diurno,
Compagno Akimov.

290
00:24:23,187 --> 00:24:24,855
Sì, compagno Diatlov.

291
00:24:33,354 --> 00:24:35,313
(sospira)

292
00:24:37,979 --> 00:24:39,313
(la porta si chiude)

293
00:24:57,563 --> 00:25:00,563
-(la donna geme piano)
-Stai bene.

294
00:25:00,646 --> 00:25:02,563
Alzala.

295
00:25:05,646 --> 00:25:07,313
Quello,
forse un'ora.

296
00:25:07,396 --> 00:25:09,563
questo,
non fino al mattino.

297
00:25:11,646 --> 00:25:15,605
-Come va?
di sotto, dottore?
-Tranquillo.

298
00:25:15,688 --> 00:25:17,396
Lo è sempre.

299
00:25:17,479 --> 00:25:20,229
Niente a quest'ora
ma bambini.

300
00:25:21,104 --> 00:25:23,979
Sai, una volta ci sono andato
due giorni senza dormire?

301
00:25:24,062 --> 00:25:26,688
Dieci donne sono entrate in travaglio
allo stesso tempo.

302
00:25:26,771 --> 00:25:29,146
-Gliel'ho mai detto
hai quella storia?
-SÌ.

303
00:25:31,271 --> 00:25:33,021
Beh, non avrò bisogno di te
qui per un po'.

304
00:25:33,104 --> 00:25:35,896
Se vuoi, riposati un po'
nella sala pausa.

305
00:25:36,771 --> 00:25:38,937
Non hanno portato
chiunque sia uscito dall'incendio.

306
00:25:39,021 --> 00:25:42,104
-Che fuoco?
-La centrale elettrica.

307
00:25:42,771 --> 00:25:45,771
OH. Poi
non deve essere poi così male.

308
00:25:47,021 --> 00:25:48,771
Facciamo scorta di iodio?

309
00:25:48,855 --> 00:25:50,771
-Hmm?
-Iodio.

310
00:25:51,937 --> 00:25:56,062
-Intendi disinfettante?
-No, pillole. Fa l'ospedale
pillole di iodio di scorta?

311
00:25:56,146 --> 00:25:59,104
Pillole di iodio?
Perché dovremmo farlo?
pillole di iodio?

312
00:25:59,813 --> 00:26:01,937
(il telefono squilla)

313
00:26:04,771 --> 00:26:06,813
(il telefono squilla)

314
00:26:09,896 --> 00:26:11,229
(il telefono squilla)

315
00:26:11,313 --> 00:26:13,605
Ciao?
(tossendo)

316
00:26:14,688 --> 00:26:16,104
Ciao?

317
00:26:23,271 --> 00:26:25,146
Chi altro lo sa?

318
00:26:27,021 --> 00:26:28,688
Hai chiamato Fomin?

319
00:26:29,979 --> 00:26:31,896
Certo che ti voglio
per chiamarlo.

320
00:26:31,979 --> 00:26:34,187
Se io sono sveglio, anche lui è sveglio.

321
00:26:36,813 --> 00:26:39,605
♪ ♪

322
00:26:57,229 --> 00:26:59,646
(sirene che urlano)

323
00:27:12,521 --> 00:27:14,438
Fomin:
Qualunque sia la causa,
l'importante è

324
00:27:14,521 --> 00:27:16,229
che né tu né io...

325
00:27:36,896 --> 00:27:38,937
♪ ♪

326
00:27:50,605 --> 00:27:53,104
(forte rumore della porta)

327
00:27:57,354 --> 00:27:59,354
Lo faccio il test di sicurezza
è stato un fallimento?

328
00:27:59,438 --> 00:28:02,688
-Abbiamo la situazione
sotto controllo.
-Fomin: Sotto controllo?

329
00:28:02,771 --> 00:28:05,563
-Non sembra
è sotto controllo.
-Stai zitto, Fomin.

330
00:28:06,896 --> 00:28:09,521
Devo dirlo alla Centrale
Comitato a riguardo.
Te ne rendi conto?

331
00:28:09,605 --> 00:28:11,896
Devo andare al telefono
e di' a Maryin,

332
00:28:11,979 --> 00:28:13,438
o Dio non voglia che Frolyshev,

333
00:28:13,521 --> 00:28:15,229
quella mia centrale elettrica
è in fiamme.

334
00:28:15,313 --> 00:28:17,730
Nessuno può biasimarti per questo,
Direttore Bryukhanov.

335
00:28:17,813 --> 00:28:19,521
Naturalmente nessuno può
incolpare me per questo.

336
00:28:19,605 --> 00:28:22,771
Come posso essere responsabile?
Stavo dormendo.

337
00:28:23,605 --> 00:28:25,937
Dimmi cosa è successo,
rapidamente.

338
00:28:27,396 --> 00:28:31,104
Abbiamo eseguito il test esattamente come
L'ingegnere capo Fomin ha approvato.

339
00:28:31,187 --> 00:28:33,813
Capo turno dell'unità Akimov
e l'ingegnere Toptunov

340
00:28:33,896 --> 00:28:36,354
incontrato tecnico
difficoltà che conducono

341
00:28:36,438 --> 00:28:39,771
ad un accumulo di idrogeno
nel serbatoio del sistema di controllo.

342
00:28:39,855 --> 00:28:41,396
Purtroppo si è acceso

343
00:28:41,479 --> 00:28:44,104
danneggiare la pianta,
dando fuoco al tetto.

344
00:28:46,354 --> 00:28:48,229
Il serbatoio è abbastanza grande.

345
00:28:48,313 --> 00:28:50,354
E' l'unico
spiegazione logica.

346
00:28:50,438 --> 00:28:53,896
Naturalmente, vice capo
L'ingegnere Dyatlov

347
00:28:53,979 --> 00:28:56,605
era direttamente
supervisionare il test,

348
00:28:56,688 --> 00:28:58,104
quindi avrebbe saputo meglio.

349
00:28:58,187 --> 00:29:00,479
-Bryukhanov:
Un serbatoio di idrogeno, un incendio...
-(scarabocchio a penna)

350
00:29:02,521 --> 00:29:04,563
-Reattore?
-Stiamo prendendo
misure per garantire

351
00:29:04,646 --> 00:29:07,062
un flusso d'acqua costante
attraverso il nucleo.

352
00:29:07,146 --> 00:29:10,104
-E le radiazioni?
-Ovviamente quaggiù
non è niente.

353
00:29:10,187 --> 00:29:12,896
Ma nell'edificio del reattore,
mi è stato detto

354
00:29:12,979 --> 00:29:15,021
3,6 röntgen all'ora.

355
00:29:15,104 --> 00:29:17,271
Beh, non è fantastico,
ma non è terrificante.

356
00:29:17,354 --> 00:29:18,937
Affatto.

357
00:29:19,021 --> 00:29:22,062
-Dall'acqua di alimentazione,
suppongo?
-Mm-hmm.

358
00:29:22,146 --> 00:29:24,438
Avremo
per limitare gli spostamenti

359
00:29:24,521 --> 00:29:26,605
a sei ore alla volta,
ma per il resto...

360
00:29:26,688 --> 00:29:29,271
I dosimetristi
dovrebbe controllare regolarmente.

361
00:29:30,146 --> 00:29:34,062
Fateli usare
il buon metro dalla cassaforte.

362
00:29:35,146 --> 00:29:38,313
Giusto.
Chiamerò Maryin.

363
00:29:39,271 --> 00:29:41,521
Digli di svegliare la gente del posto
comitato esecutivo.

364
00:29:41,605 --> 00:29:43,771
Ci saranno degli ordini
venendo giù.

365
00:29:43,855 --> 00:29:46,896
(mormorio della folla)

366
00:29:49,521 --> 00:29:50,979
-Ecco.
-(sussurra): No.

367
00:29:51,062 --> 00:29:53,688
Sei sicuro? Va bene.

368
00:29:56,688 --> 00:29:59,354
-Cosa ne pensi
fa i colori?
-Oh...

369
00:30:00,021 --> 00:30:03,396
-È sicuramente il carburante.
-"Oh. Sicuramente è il carburante"?

370
00:30:03,479 --> 00:30:06,896
Cosa ne sai?
Pulisci i pavimenti
in una stazione ferroviaria.

371
00:30:06,979 --> 00:30:08,688
Il mio amico Yuri lavora
alla centrale elettrica.

372
00:30:08,771 --> 00:30:10,354
Dice che fa freddo.

373
00:30:10,438 --> 00:30:12,229
Niente gas, niente fuoco. Solo atomi.

374
00:30:13,021 --> 00:30:15,479
Yuri dice che l'unica cosa è...
non puoi camminare subito
al carburante.

375
00:30:15,563 --> 00:30:18,438
Se lo fai, un bicchiere di vodka
un'ora per quattro ore.

376
00:30:18,521 --> 00:30:21,438
(ride)
Yuri non è un idraulico?

377
00:30:21,521 --> 00:30:23,937
Al nucleare
centrale elettrica, sì.

378
00:30:30,479 --> 00:30:32,062
È bellissimo.

379
00:30:33,104 --> 00:30:34,730
Sì.

380
00:30:36,896 --> 00:30:38,937
♪ ♪

381
00:30:41,979 --> 00:30:45,354
(vento che soffia dolcemente)

382
00:30:59,605 --> 00:31:01,979
♪ ♪

383
00:31:32,771 --> 00:31:34,813
♪ ♪

384
00:31:45,354 --> 00:31:47,479
(suono di allarme lontano)

385
00:31:50,979 --> 00:31:52,937
(tossendo)

386
00:32:26,354 --> 00:32:28,354
Hai una sigaretta?

387
00:32:53,646 --> 00:32:55,646
Hai bisogno di aiuto?

388
00:33:01,646 --> 00:33:03,730
E' finita.

389
00:33:05,896 --> 00:33:08,062
(sirene lontane continuano)

390
00:33:23,229 --> 00:33:26,396
(gocciolamento, picchiettio)

391
00:33:41,229 --> 00:33:43,730
♪ ♪

392
00:33:55,479 --> 00:33:57,730
(urlo indistinto)

393
00:34:07,813 --> 00:34:09,521
Abbiamo fatto tutto il possibile
dal perimetro.

394
00:34:09,605 --> 00:34:12,438
Dobbiamo iniziare a creare
la nostra strada verso il tetto.

395
00:34:18,438 --> 00:34:21,771
Vasily!
Devi spegnerlo.

396
00:34:25,146 --> 00:34:28,187
Pravik:
Basta, compagni.
Stiamo andando avanti.

397
00:34:34,313 --> 00:34:35,937
Pravik:
Andiamo, ragazzi.

398
00:34:41,605 --> 00:34:43,479
Vasily, è appena passato,
dritto verso l'alto.

399
00:34:43,563 --> 00:34:45,479
Fino in fondo,
fino in fondo.

400
00:34:47,521 --> 00:34:49,021
Andiamo!

401
00:34:52,646 --> 00:34:54,688
♪ ♪

402
00:35:01,146 --> 00:35:03,313
Vigile del fuoco:
Sì. Entro adesso.

403
00:35:21,896 --> 00:35:25,187
♪ ♪

404
00:35:44,104 --> 00:35:46,313
(allarmi lontani
a tutto volume, ronzio)

405
00:35:50,479 --> 00:35:52,730
E l'ausiliario?

406
00:35:52,813 --> 00:35:56,229
Le pompe non ci sono più,
l'elettricità è andata.

407
00:35:56,313 --> 00:36:00,229
-Il nucleo?
-Non sono entrato lì,
e non lo farò.

408
00:36:02,229 --> 00:36:04,479
-Penso che sia giunto il momento di affrontare...
-No, dobbiamo prendere l'acqua
nel nucleo.

409
00:36:04,563 --> 00:36:06,313
Altrimenti,
ci sarà un tracollo.

410
00:36:06,396 --> 00:36:08,313
Dobbiamo aprire
le valvole.

411
00:36:08,396 --> 00:36:10,605
-Sasha...
-Cosa vuoi, Boris?

412
00:36:10,688 --> 00:36:12,479
Se è vero, allora siamo morti,
un milione di persone sono morte.

413
00:36:12,563 --> 00:36:14,730
E' questo?
hai bisogno di sentire?

414
00:36:16,187 --> 00:36:18,146
Dobbiamo aprire le valvole.

415
00:36:18,229 --> 00:36:20,354
-A mano.
-A mano?

416
00:36:20,438 --> 00:36:22,979
Sai, il numero di valvole,
la quantità di tempo
per girarli,

417
00:36:23,062 --> 00:36:24,688
stai parlando
circa ore lì dentro!

418
00:36:24,771 --> 00:36:26,313
-Allora aiutaci.
-Aiutarti a fare cosa?

419
00:36:26,396 --> 00:36:29,730
Pompare l'acqua in un fossato?
Non c'è niente lì!

420
00:36:38,937 --> 00:36:40,896
Leonid, ti prego.

421
00:36:54,271 --> 00:36:55,937
Guarda il pannello
mentre siamo via.

422
00:36:56,021 --> 00:36:57,479
Non funziona.

423
00:36:58,563 --> 00:37:00,396
Basta guardarlo.

424
00:37:05,271 --> 00:37:06,896
(la porta si chiude)

425
00:37:17,855 --> 00:37:19,229
(piangendo)

426
00:37:19,313 --> 00:37:21,979
(sirene lontane che urlano)

427
00:37:22,062 --> 00:37:23,813
Lavoratore:
Immagino che sappiamo perché
ci hanno chiamato presto.

428
00:37:23,896 --> 00:37:26,563
Sitnikov:
Qualcuno lo sta dicendo
cosa è successo?

429
00:37:26,646 --> 00:37:28,896
Lavoratore:
Stavano gestendo la sicurezza
test sulle turbine,

430
00:37:28,979 --> 00:37:31,104
ha fatto esplodere il serbatoio del sistema di controllo.

431
00:37:32,229 --> 00:37:33,646
Non ha senso
neanche a me.

432
00:37:35,396 --> 00:37:37,521
E il sabotaggio?

433
00:37:37,605 --> 00:37:39,146
Una bomba?

434
00:37:40,021 --> 00:37:43,479
Sitnikov!
Bryukhanov ci vuole
usare il buon dosimetro,

435
00:37:43,563 --> 00:37:46,354
ma è nella cassaforte,
e non riusciamo a trovare la chiave.

436
00:37:46,438 --> 00:37:49,771
È nell'Edificio 2.
Non è...?

437
00:37:49,855 --> 00:37:51,521
Seguimi.

438
00:37:53,563 --> 00:37:55,521
(la porta si apre)

439
00:38:02,937 --> 00:38:04,438
Signori, benvenuti.

440
00:38:04,521 --> 00:38:07,688
Per favore, trova un posto.
Tanto spazio.

441
00:38:07,771 --> 00:38:11,271
Mi scuso per
l'ora tarda.

442
00:38:11,354 --> 00:38:15,438
Stai tranquillo, lo siamo tutti
molto sicuro quaggiù.

443
00:38:15,521 --> 00:38:18,187
Abbiamo costruito questo rifugio
per resistere ad un attacco nucleare

444
00:38:18,271 --> 00:38:21,563
dagli americani,
quindi penso che staremo bene.

445
00:38:23,271 --> 00:38:25,605
Come puoi vedere, lo abbiamo
ha avuto un incidente.

446
00:38:25,688 --> 00:38:28,271
Un grande serbatoio di controllo
malfunzionante,

447
00:38:28,354 --> 00:38:32,229
danneggiando l'edificio del reattore 4
e accendere un fuoco.

448
00:38:32,313 --> 00:38:35,979
Ora, ho parlato direttamente
al vicesegretario Maryin.

449
00:38:36,062 --> 00:38:38,313
Maryin ha parlato
al vicecapo Frolyshev,

450
00:38:38,396 --> 00:38:41,605
Frlyshev al Comitato Centrale
membro Dolgikh,

451
00:38:41,688 --> 00:38:44,979
e Dolgikh a
Il segretario generale Gorbaciov.

452
00:38:45,062 --> 00:38:46,896
Adesso...

453
00:38:46,979 --> 00:38:52,229
Perché il Comitato Centrale
ha il massimo rispetto

454
00:38:52,313 --> 00:38:56,271
per il lavoro del Pripyat
Comitato Esecutivo,

455
00:38:56,354 --> 00:39:00,354
mi hanno chiesto di informarvi
sullo stato delle cose, quindi...

456
00:39:01,896 --> 00:39:05,646
Innanzitutto l'incidente...
(balbetta) va bene
sotto controllo.

457
00:39:05,730 --> 00:39:10,979
E in secondo luogo, perché gli sforzi
dell’industria nucleare sovietica

458
00:39:11,062 --> 00:39:14,771
sono considerati stati chiave
segreti, è importante

459
00:39:14,855 --> 00:39:18,187
che assicuriamo
che questo incidente

460
00:39:18,271 --> 00:39:20,354
non ha conseguenze negative.

461
00:39:20,438 --> 00:39:24,563
Ora, per evitare il panico,
il Comitato Centrale
ho ordinato

462
00:39:24,646 --> 00:39:27,521
un distaccamento militare
polizia a Pripyat.

463
00:39:27,605 --> 00:39:29,438
Quanto è grande il distaccamento?

464
00:39:30,855 --> 00:39:32,896
Tra due
e quattromila uomini.

465
00:39:32,979 --> 00:39:35,021
(mormorando)

466
00:39:35,104 --> 00:39:38,937
Cosa sta succedendo veramente qui?
Quanto è pericoloso?

467
00:39:39,021 --> 00:39:43,021
C'è una lieve radiazione
ma è limitato
alla pianta stessa.

468
00:39:43,104 --> 00:39:46,187
-Petrov: No, non lo è.
-Mi scusi?

469
00:39:46,271 --> 00:39:50,187
Hai visto uomini fuori che vomitavano.

470
00:39:50,271 --> 00:39:52,104
Hai visto uomini con ustioni.

471
00:39:53,187 --> 00:39:55,563
Ci sono più radiazioni
di quanto dicono.

472
00:39:55,646 --> 00:39:57,937
Abbiamo mogli qui,
abbiamo figli.

473
00:39:58,021 --> 00:40:00,730
Dico di evacuare la città.

474
00:40:00,813 --> 00:40:02,563
Bryukhanov:
Signori...

475
00:40:02,646 --> 00:40:06,855
Per favore, per favore.
Mia moglie è qui.

476
00:40:06,937 --> 00:40:08,979
Pensi che lo farei?
tenerla a Pripyat

477
00:40:09,062 --> 00:40:10,396
se non fosse sicuro?

478
00:40:10,479 --> 00:40:14,104
Bryukhanov, l'aria è luminosa.

479
00:40:14,187 --> 00:40:17,229
L'effetto Cherenkov.
Fenomeno del tutto normale.

480
00:40:17,313 --> 00:40:19,187
Può succedere
con una radiazione minima.

481
00:40:19,271 --> 00:40:23,730
-(mormorando)
-(colpo forte)

482
00:40:23,813 --> 00:40:25,979
(il mormorio si ferma)

483
00:40:29,605 --> 00:40:33,646
Mi chiedo quanti di voi
conoscere il nome di questo posto.

484
00:40:35,813 --> 00:40:39,396
Lo chiamiamo tutti
"Chernobyl", ovviamente.

485
00:40:39,479 --> 00:40:41,813
Qual è il suo vero nome?

486
00:40:43,271 --> 00:40:46,730
Il Vladimir I. Lenin
Centrale nucleare.

487
00:40:46,813 --> 00:40:48,855
Esattamente.

488
00:40:50,979 --> 00:40:54,855
Vladimir I. Lenin.

489
00:41:01,979 --> 00:41:05,688
E quanto sarebbe orgoglioso
di tutti voi stasera.

490
00:41:06,730 --> 00:41:09,021
Soprattutto tu, giovanotto,

491
00:41:10,021 --> 00:41:12,896
e la passione che hai
per la gente.

492
00:41:13,688 --> 00:41:17,896
Perché non è questo l'unico scopo
dell'apparato dello Stato?

493
00:41:19,563 --> 00:41:21,646
A volte, dimentichiamo.

494
00:41:22,855 --> 00:41:25,521
A volte siamo preda della paura.

495
00:41:27,396 --> 00:41:31,187
Ma la nostra fede in
Socialismo sovietico

496
00:41:31,271 --> 00:41:34,187
sarà sempre ricompensato.

497
00:41:36,354 --> 00:41:40,605
Adesso ce lo dice lo Stato
la situazione è questa
non pericoloso.

498
00:41:40,688 --> 00:41:43,229
Abbiate fede, compagni.

499
00:41:44,855 --> 00:41:48,313
Ce lo dice lo Stato
vuole evitare il panico.

500
00:41:48,396 --> 00:41:50,605
Ascolta bene.

501
00:41:53,062 --> 00:41:57,271
È vero, quando la gente vede
la polizia, avrà paura.

502
00:41:58,605 --> 00:42:00,730
Ma è la mia esperienza

503
00:42:01,896 --> 00:42:03,979
che quando le persone
fare domande

504
00:42:04,062 --> 00:42:07,354
che non sono nel loro
proprio miglior interesse,

505
00:42:07,438 --> 00:42:09,354
dovrebbero semplicemente essere raccontati

506
00:42:09,438 --> 00:42:11,605
per mantenere la loro mente
sul loro lavoro

507
00:42:12,605 --> 00:42:17,479
e lasciare le cose
dello Stato allo Stato.

508
00:42:19,146 --> 00:42:21,229
Sigilliamo la città.

509
00:42:22,396 --> 00:42:24,062
Nessuno se ne va.

510
00:42:24,771 --> 00:42:26,896
E taglia le linee telefoniche.

511
00:42:26,979 --> 00:42:29,771
Contenere lo spread
di disinformazione.

512
00:42:32,438 --> 00:42:35,229
È così che manteniamo le persone

513
00:42:35,313 --> 00:42:38,479
di minare i frutti
del proprio lavoro.

514
00:42:41,521 --> 00:42:43,313
Sì, compagni...

515
00:42:44,605 --> 00:42:48,646
saremo tutti ricompensati
per quello che facciamo qui stasera.

516
00:42:50,979 --> 00:42:55,479
Questo è il nostro momento per brillare.

517
00:43:00,271 --> 00:43:02,605
(gli applausi continuano all'interno)

518
00:43:07,646 --> 00:43:08,855
Grazie.

519
00:43:21,313 --> 00:43:24,313
Il compagno Sitnikov da vedere
l'ingegnere capo.

520
00:43:37,187 --> 00:43:38,354
BENE?

521
00:43:40,313 --> 00:43:41,855
(si schiarisce la voce)

522
00:43:44,979 --> 00:43:48,187
Ho mandato i miei dosimetristi
nell'edificio del reattore.

523
00:43:49,521 --> 00:43:50,979
Il grande dosimetro
dalla cassaforte,

524
00:43:51,062 --> 00:43:52,896
quello con
la capacità di 1.000 roentgen...

525
00:43:52,979 --> 00:43:54,313
Qual era il numero?

526
00:43:57,563 --> 00:43:58,771
Non ce n'era.

527
00:43:58,855 --> 00:44:01,730
Il contatore si è bruciato
il secondo in cui è stato acceso.

528
00:44:02,563 --> 00:44:04,438
-È tipico.
-Vedere? Questo è
cosa fa Mosca.

529
00:44:04,521 --> 00:44:07,646
Allora ci manda attrezzature di merda
si chiede perché le cose vanno male.

530
00:44:07,730 --> 00:44:09,937
Abbiamo trovato un altro dosimetro

531
00:44:10,021 --> 00:44:11,979
dai militari
vigili del fuoco.

532
00:44:12,062 --> 00:44:15,021
Va solo
a 200 roentgen, ma lo è
meglio di quelli piccoli.

533
00:44:15,104 --> 00:44:16,229
E?

534
00:44:17,479 --> 00:44:19,354
Ha raggiunto il limite massimo.

535
00:44:19,438 --> 00:44:21,021
Duecento roentgen.

536
00:44:23,521 --> 00:44:25,605
A che gioco stai giocando?

537
00:44:25,688 --> 00:44:27,104
No, io... io...

538
00:44:27,187 --> 00:44:30,813
Gliel'ho chiesto, ha preso
misurazioni multiple,
è il mio testimone.

539
00:44:30,896 --> 00:44:33,563
E' un altro contatore difettoso.
Stai sprecando il nostro tempo.

540
00:44:33,646 --> 00:44:35,396
Ho controllato il contatore
contro il controllo.

541
00:44:35,479 --> 00:44:37,730
Cos'hai che non va?
Come hai avuto quel numero?

542
00:44:37,813 --> 00:44:40,062
da perdite di acqua di alimentazione
da un serbatoio scoppiato?

543
00:44:43,563 --> 00:44:47,104
-Non lo fai.
-Allora che cazzo
stai parlando?

544
00:44:51,229 --> 00:44:53,104
Io, ehm...
(si schiarisce la voce)

545
00:44:54,937 --> 00:44:58,438
Ho fatto un giro
l'esterno dell'edificio 4.

546
00:44:59,479 --> 00:45:02,937
Penso che ci sia della grafite
a terra tra le macerie.

547
00:45:03,937 --> 00:45:05,730
Non hai visto la grafite.

548
00:45:06,646 --> 00:45:08,563
-L'ho fatto.
-Non l'hai fatto.

549
00:45:09,479 --> 00:45:13,271
Non l'hai fatto!
Perché non c'è!

550
00:45:14,146 --> 00:45:15,771
Che cosa?

551
00:45:15,855 --> 00:45:19,354
Stai suggerendo?
il nucleo... cosa?

552
00:45:19,438 --> 00:45:21,605
Esploso?

553
00:45:23,271 --> 00:45:24,605
SÌ.

554
00:45:33,021 --> 00:45:34,313
Sitnikov.

555
00:45:35,563 --> 00:45:38,104
Sei un nucleare
ingegnere, lo sono anch'io.

556
00:45:38,187 --> 00:45:44,396
Per favore dimmi come funziona un RBMK
esplode il nocciolo del reattore.

557
00:45:44,479 --> 00:45:48,146
Non un crollo, un'esplosione.

558
00:45:48,229 --> 00:45:49,979
Mi piacerebbe saperlo.

559
00:45:51,146 --> 00:45:52,479
Non posso.

560
00:45:53,354 --> 00:45:54,855
Sei stupido?

561
00:45:55,979 --> 00:45:58,771
-NO.
-E allora perché non puoi?

562
00:46:00,104 --> 00:46:01,688
Io... (balbetta)

563
00:46:03,646 --> 00:46:06,271
Non vedo come
potrebbe esplodere.

564
00:46:08,646 --> 00:46:10,396
-Ma è successo.
-Dyatlov: Basta!

565
00:46:10,479 --> 00:46:12,271
andrò su
al tetto del blocco di ventilazione.

566
00:46:12,354 --> 00:46:15,730
Da lì puoi guardare a destra
giù nell'edificio del reattore 4.

567
00:46:15,813 --> 00:46:19,479
Lo vedrò con i miei...
i miei occhi.

568
00:46:19,563 --> 00:46:22,187
(vomito)

569
00:46:25,730 --> 00:46:27,313
Mi scuso.

570
00:46:28,813 --> 00:46:30,563
Guardie! Guardie!

571
00:46:31,521 --> 00:46:34,855
Portatelo dal medico
o l'ospedale!
Qualunque cosa gli serva!

572
00:46:42,187 --> 00:46:44,313
(gemendo)

573
00:46:50,937 --> 00:46:54,187
E' l'acqua di alimentazione.
Ci sono stato intorno tutta la notte.

574
00:46:56,563 --> 00:46:57,896
Vai allora.

575
00:47:00,896 --> 00:47:02,396
Che cosa?

576
00:47:02,479 --> 00:47:06,855
-Vai al tetto del blocco di ventilazione
e riferisci ciò che vedi.
-NO.

577
00:47:10,438 --> 00:47:14,271
-No, non lo farò.
-Certo che lo farai.

578
00:47:19,396 --> 00:47:22,730
Starai bene. Vedrai.

579
00:47:24,062 --> 00:47:25,563
Dai.

580
00:47:41,104 --> 00:47:43,146
(sguazzare)

581
00:48:06,896 --> 00:48:08,271
Ok.

582
00:48:09,937 --> 00:48:11,438
Cominciamo.

583
00:48:15,271 --> 00:48:17,771
(scricchiolio)

584
00:48:19,479 --> 00:48:21,021
Leonid.

585
00:48:24,646 --> 00:48:26,021
Leonid.

586
00:48:27,146 --> 00:48:28,479
Oh...

587
00:48:32,479 --> 00:48:34,354
(grugniti)

588
00:48:34,438 --> 00:48:36,563
Akimov: È tutto
a modo mio, ok?

589
00:48:36,646 --> 00:48:38,771
Completamente aperto.

590
00:48:40,979 --> 00:48:43,104
(scricchiolio)

591
00:48:47,479 --> 00:48:48,813
Mi dispiace.

592
00:48:49,937 --> 00:48:51,813
(piangendo)

593
00:48:52,813 --> 00:48:54,730
Non c'è niente
essere dispiaciuto per.

594
00:48:54,813 --> 00:48:58,146
te l'ho detto
non abbiamo fatto nulla di male.

595
00:49:00,688 --> 00:49:02,187
Ma l'abbiamo fatto.

596
00:49:08,271 --> 00:49:11,187
-(scricchiolio)
-(singhiozzando)

597
00:49:15,479 --> 00:49:17,521
♪ ♪

598
00:49:18,937 --> 00:49:21,021
(la porta si apre cigolando)

599
00:49:49,354 --> 00:49:51,896
♪ ♪

600
00:50:15,563 --> 00:50:18,021
♪ ♪

601
00:50:32,062 --> 00:50:34,146
♪ ♪

602
00:50:54,396 --> 00:50:56,563
♪ ♪

603
00:51:34,855 --> 00:51:40,646
♪ ♪

604
00:51:44,855 --> 00:51:49,021
-(passi di corsa)
-(grida distante)

605
00:51:56,354 --> 00:51:58,229
(urlo indistinto)

606
00:52:12,605 --> 00:52:16,563
(sirene che urlano)

607
00:52:26,937 --> 00:52:29,896
(il telefono squilla)

608
00:52:35,229 --> 00:52:38,563
-(grugnito)
-(continua al telefono)

609
00:52:50,271 --> 00:52:51,396
Ciao?

610
00:52:51,479 --> 00:52:53,187
- Valery Legasov?
-SÌ.

611
00:52:53,271 --> 00:52:55,813
Tu sei il Legasov che è
il Primo Vice Direttore

612
00:52:55,896 --> 00:52:58,396
dell'Istituto Kurcatov
dell'energia atomica?

613
00:52:58,479 --> 00:53:00,979
-Sono. Chi sono io...?
- Questo è Boris Shcherbina,

614
00:53:01,062 --> 00:53:03,062
Vice Presidente di
il Consiglio dei ministri

615
00:53:03,146 --> 00:53:05,771
e capo dell'Ufficio di presidenza
per carburante ed energia.

616
00:53:05,855 --> 00:53:10,605
C'è stato un incidente
presso la centrale nucleare di Chernobyl
Centrale elettrica.

617
00:53:10,688 --> 00:53:11,855
Quanto è grave?

618
00:53:11,937 --> 00:53:14,104
No. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
C'è stato un incendio.

619
00:53:14,187 --> 00:53:17,146
Per lo più è spento.
Il controllo del sistema
il serbatoio è esploso.

620
00:53:17,229 --> 00:53:20,771
Serbatoio del sistema di controllo.
E il nucleo?

621
00:53:20,855 --> 00:53:24,021
Glielo abbiamo ordinato
pompare continuamente acqua.

622
00:53:24,104 --> 00:53:26,771
Sì, capisco.
Qualche contaminazione?

623
00:53:26,855 --> 00:53:29,688
È mite. Il direttore dello stabilimento,
Bryukhanov, riferisce

624
00:53:29,771 --> 00:53:31,271
3,6 röntgen all'ora.

625
00:53:31,354 --> 00:53:33,521
Questo è davvero significativo.
Dovresti evacuare il sur...

626
00:53:33,605 --> 00:53:38,021
Sei un esperto di
Reattori RBMK, giusto?

627
00:53:38,104 --> 00:53:42,313
-Sì, ho studiato--
-Segretario generale Gorbaciov
ha nominato un comitato

628
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
per gestire l'incidente
Ci sei tu.

629
00:53:46,104 --> 00:53:48,271
Ci riuniremo
alle due di questo pomeriggio.

630
00:53:48,354 --> 00:53:51,438
Così tardi? Perdonami,
ma non credi

631
00:53:51,521 --> 00:53:53,271
data la quantità di radiazioni
che sarebbe...

632
00:53:53,354 --> 00:53:56,146
Legasov, ci sei tu
comitato per rispondere
domande dirette

633
00:53:56,229 --> 00:53:59,062
sulla funzione
di un reattore RBMK

634
00:53:59,146 --> 00:54:02,104
se dovessero accadere
sorgere. Nient'altro.

635
00:54:02,187 --> 00:54:04,896
Certamente non la politica.
Capisci?

636
00:54:04,979 --> 00:54:07,896
-Sì, naturalmente.
Non volevo...
-(clic sulla linea)

637
00:54:07,979 --> 00:54:10,104
(sospira)

638
00:54:14,937 --> 00:54:16,396
(sospira)

639
00:54:16,479 --> 00:54:18,605
♪ ♪

640
00:54:30,646 --> 00:54:32,813
(valvole che scricchiolano)

641
00:54:55,730 --> 00:54:58,187
♪ ♪

642
00:55:16,688 --> 00:55:18,855
♪ ♪

643
00:55:32,062 --> 00:55:34,271
♪ ♪

644
00:55:40,937 --> 00:55:43,521
(bambini che chiacchierano,
gridando scherzosamente)

645
00:55:54,605 --> 00:55:56,730
♪ ♪

646
00:56:23,271 --> 00:56:25,396
♪ ♪

647
00:56:51,479 --> 00:56:53,605
♪ ♪

648
00:57:22,730 --> 00:57:24,855
♪ ♪

649
00:57:58,187 --> 00:58:00,479
♪ ♪

650
00:58:36,730 --> 00:58:37,771
♪ ♪

651
00:58:58,354 --> 00:58:59,855
BORIS SCHERBINA:
Sono lieto di comunicarlo

652
00:58:59,937 --> 00:59:01,937
la situazione
a Chernobyl è stabile.

653
00:59:04,271 --> 00:59:05,479
In termini di radiazioni,

654
00:59:05,563 --> 00:59:08,146
Mi è stato detto che è l'equivalente
di una radiografia del torace.

655
00:59:11,438 --> 00:59:12,313
NO!

656
00:59:12,771 --> 00:59:15,104
Il fuoco si sta sprigionando
quasi il doppio della radiazione

657
00:59:15,187 --> 00:59:16,979
liberato dalla bomba
a Hiroshima.

658
00:59:18,062 --> 00:59:19,563
Brucerà
e diffondere il suo veleno

659
00:59:19,646 --> 00:59:21,855
fino all'intero continente
è morto.

660
00:59:22,271 --> 00:59:24,771
♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪

661
00:59:24,855 --> 00:59:25,937
(PSA IN RUSSO)

662
00:59:26,271 --> 00:59:27,521
UOMO: Di' ai nostri soldati:

663
00:59:28,813 --> 00:59:29,896
"Dovrai muoverti velocemente,

664
00:59:29,979 --> 00:59:32,021
e dovrai spostarti
attentamente.

665
00:59:33,605 --> 00:59:36,688
Questi sono i più importanti
90 secondi della vostra vita.

666
00:59:38,479 --> 00:59:40,688
Ti auguro buona salute
e lunga vita."

667
00:59:41,896 --> 00:59:43,479
LAVORATORE:
Servo l'Unione Sovietica.

668
00:59:44,062 --> 00:59:45,730
LAVORATORE 2:
Servo l'Unione Sovietica.

669
00:59:46,438 --> 00:59:48,104
LAVORATORE 3:
Servo l'Unione Sovietica.

670
00:59:48,979 --> 00:59:50,813
♪ (LA MUSICA SI INTENSIFICA) ♪

671
00:59:53,937 --> 00:59:55,605
(Rumore radio)

672
00:59:56,855 --> 00:59:58,937
La posizione ufficiale
dello stato

673
00:59:59,563 --> 01:00:01,688
è quello
una catastrofe nucleare globale

674
01:00:01,771 --> 01:00:03,771
non è possibile
nell'Unione Sovietica.