1
00:00:39,790 --> 00:00:41,416
Qual è il costo delle bugie?
2
00:00:43,460 --> 00:00:45,504
Non è che li confonderemo
per la verità.
3
00:00:46,380 --> 00:00:49,216
Il vero pericolo è questo
se sentiamo abbastanza bugie,
4
00:00:50,217 --> 00:00:52,928
allora non lo riconosciamo più
la verità.
5
00:00:54,638 --> 00:00:55,931
Cosa possiamo fare allora?
6
00:00:56,640 --> 00:00:59,518
Cos'altro resta se non abbandonare
anche la speranza della verità
7
00:00:59,601 --> 00:01:03,313
e invece accontentarci
con storie?
8
00:01:04,273 --> 00:01:07,317
In queste storie,
non importa chi siano gli eroi.
9
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
Tutto quello che vogliamo sapere è,
di chi è la colpa?
10
00:01:11,613 --> 00:01:15,701
In questa storia, era Anatoly Dyatlov.
È stata la scelta migliore.
11
00:01:16,368 --> 00:01:19,496
Un uomo arrogante e sgradevole,
ha gestito la stanza quella notte.
12
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
Ha dato gli ordini.
13
00:01:21,540 --> 00:01:22,624
E niente amici.
14
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
O almeno non importanti.
15
00:01:28,839 --> 00:01:33,510
E ora Dyatlov trascorrerà il prossimo
10 anni in un campo di lavoro forzato.
16
00:01:34,761 --> 00:01:37,389
Certamente, quella frase
è doppiamente ingiusto.
17
00:01:39,683 --> 00:01:42,352
C'erano criminali molto più grandi
di lui al lavoro.
18
00:01:45,105 --> 00:01:47,232
E per quanto riguarda ciò che ha fatto Dyatlov ha fatto...
19
00:01:47,899 --> 00:01:49,818
Quell'uomo non merita la prigione.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Merita la morte.
21
00:02:07,336 --> 00:02:10,756
E invece dieci anni
per "cattiva gestione criminale".
22
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
Che cosa significa?
23
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Nessuno lo sa.
24
00:02:16,386 --> 00:02:17,512
Non importa.
25
00:02:20,223 --> 00:02:21,933
Ciò che conta è che, per loro,
26
00:02:23,769 --> 00:02:25,228
è stata fatta giustizia.
27
00:02:26,146 --> 00:02:28,857
Perché, vedi, per loro,
28
00:02:29,775 --> 00:02:32,778
un mondo giusto è un mondo sano.
29
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Non c'era niente di sano
su Chernobyl.
30
00:02:40,786 --> 00:02:42,537
Cosa è successo lì,
cosa è successo dopo,
31
00:02:42,913 --> 00:02:46,041
anche il bene che abbiamo fatto, tutto...
32
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Tutto questo...
33
00:02:50,629 --> 00:02:51,630
Follia.
34
00:02:56,301 --> 00:03:00,097
Bene, te l'ho dato
tutto quello che so.
35
00:03:02,766 --> 00:03:04,434
Lo negheranno, ovviamente.
36
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
Lo fanno sempre.
37
00:03:12,484 --> 00:03:13,777
So che farai del tuo meglio.
38
00:07:38,166 --> 00:07:39,167
VASILYI Lyudmilla?
39
00:08:04,609 --> 00:08:05,902
Compagno Diatlov!
40
00:08:10,490 --> 00:08:13,994
Compagno Diatlov! Compagno Diatlov!
41
00:08:18,915 --> 00:08:21,751
Compagno Diatlov! Compagno Diatlov!
42
00:08:22,752 --> 00:08:23,837
Cos'è successo?
43
00:08:24,671 --> 00:08:25,672
Non lo so.
44
00:08:27,716 --> 00:08:29,116
C'è un incendio nella sala turbine.
45
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
La sala turbine?
46
00:08:34,055 --> 00:08:36,182
Il serbatoio del sistema di controllo. Idrogeno.
47
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Tu e Toptunov,
voi idioti avete fatto saltare il serbatoio.
48
00:08:39,477 --> 00:08:41,312
- No, non è...
- Questa è un'emergenza.
49
00:08:41,396 --> 00:08:43,440
State tutti calmi.
La nostra prima priorità è...
50
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
- È esploso!
- Lo sappiamo.
51
00:08:44,941 --> 00:08:46,460
Akimov, ci stiamo rinfrescando?
il nocciolo del reattore?
52
00:08:46,484 --> 00:08:48,644
Lo spegniamo,
ma le aste di controllo sono ancora attive.
53
00:08:48,903 --> 00:08:50,297
Non sono entrati del tutto.
mi sono disimpegnato...
54
00:08:50,321 --> 00:08:52,921
Va bene. Prova a disconnetterti
i servi dalla console di standby.
55
00:08:53,116 --> 00:08:54,427
Voi due, fate funzionare le pompe di riserva.
56
00:08:54,451 --> 00:08:56,244
Abbiamo bisogno che l'acqua si muova attraverso il nucleo.
57
00:08:56,327 --> 00:08:58,329
- Questo è tutto ciò che conta.
- Non c'è nucleo.
58
00:08:59,706 --> 00:09:01,374
È esploso! Il nucleo è esploso.
59
00:09:05,170 --> 00:09:07,005
È sotto shock. Portalo fuori di qui.
60
00:09:07,380 --> 00:09:08,506
Il coperchio è spento.
61
00:09:08,715 --> 00:09:10,592
La pila sta bruciando. L'ho visto.
62
00:09:10,675 --> 00:09:13,470
Sei confuso.
I nuclei del reattore RBMK non esplodono.
63
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
-Akimov...
- Sasha.
64
00:09:15,013 --> 00:09:18,224
Non preoccuparti, abbiamo fatto tutto bene.
È successo qualcosa di strano.
65
00:09:18,308 --> 00:09:19,601
- Hai un sapore di metallo?
-Akimov!
66
00:09:20,977 --> 00:09:23,497
Compagno Perevozchenko, cosa sei
dirlo è fisicamente impossibile.
67
00:09:23,521 --> 00:09:26,232
Il nucleo non può esplodere.
Deve essere il serbatoio.
68
00:09:27,942 --> 00:09:29,319
Stiamo perdendo tempo. Andiamo.
69
00:09:29,694 --> 00:09:32,374
Togliete l'idrogeno dai generatori
e pompare acqua nel nucleo.
70
00:09:32,572 --> 00:09:33,782
E il fuoco?
71
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
Chiama i vigili del fuoco.
72
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
Non sei di turno stasera.
73
00:11:14,549 --> 00:11:16,551
Stanno portando tutti dentro,
militare e civile.
74
00:11:17,260 --> 00:11:20,138
Pripyat, Polesskoe, Kiev.
75
00:11:21,014 --> 00:11:22,015
Questo è grosso.
76
00:11:23,600 --> 00:11:26,436
Ma non sembra giusto, il colore.
77
00:11:26,728 --> 00:11:29,856
Pravik dice che secondo lui stanno brillando
riflettori o qualcosa del genere.
78
00:11:29,939 --> 00:11:31,316
E se ci fossero sostanze chimiche?
79
00:11:32,108 --> 00:11:33,526
"Prodotti chimici"?
80
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Il problema è il tetto.
81
00:11:36,404 --> 00:11:37,447
È coperto di catrame,
82
00:11:37,530 --> 00:11:40,366
quindi brucerà tutta la notte,
e puzzerà da morire.
83
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
Questo è tutto. Questa è la cosa peggiore.
84
00:11:45,872 --> 00:11:46,873
Torna a letto.
85
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
- È guerra?
- Dov'è il dosimetro?
86
00:12:25,870 --> 00:12:28,248
Qui. Qui.
87
00:12:34,963 --> 00:12:36,381
Stanno bombardando?
88
00:12:39,592 --> 00:12:42,178
Che cazzo è questo?
Sono 3,6 röntgen.
89
00:12:42,262 --> 00:12:44,722
Questo è il massimo.
Quello buono è chiuso in una cassaforte.
90
00:12:44,806 --> 00:12:46,140
Non ho una chiave.
91
00:12:46,808 --> 00:12:50,103
Valera... La tua faccia.
92
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Dai.
93
00:12:54,023 --> 00:12:56,276
Troverò Khodemchuk
nella sala pompe.
94
00:12:56,359 --> 00:12:57,860
Tu qui.
95
00:12:58,486 --> 00:13:01,864
Prendi Shashenok. E' nel 604. Vai.
96
00:13:02,282 --> 00:13:03,700
Dobbiamo far uscire tutti!
97
00:13:17,588 --> 00:13:18,589
Merda.
98
00:13:18,673 --> 00:13:20,967
EHI! Dobbiamo ottenere
alla sala del reattore.
99
00:13:21,050 --> 00:13:23,970
- L'ascensore è distrutto.
- Su due rampe e oltre.
100
00:13:24,429 --> 00:13:26,889
- Giusto.
- Perché stai andando lì?
101
00:13:47,035 --> 00:13:48,244
Hai visto Khodemchuk?
102
00:13:48,870 --> 00:13:51,164
- No. Dov'è Viktor?
- Ancora nella sala pompe.
103
00:13:54,334 --> 00:13:55,501
Resta qui. Tornerò.
104
00:13:58,504 --> 00:13:59,881
Vittorio!
105
00:14:17,899 --> 00:14:19,442
Vittorio.
106
00:14:21,027 --> 00:14:22,028
Vittorio.
107
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
OH!
108
00:14:24,072 --> 00:14:26,407
Viktor, ti porterò fuori di qui.
109
00:14:27,075 --> 00:14:28,826
Puoi stare in piedi?
110
00:14:29,786 --> 00:14:30,953
Khodemchuk...
111
00:14:31,037 --> 00:14:32,121
Dove?
112
00:14:35,166 --> 00:14:36,542
Prendi Khodemchuk.
113
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
Ho lasciato cadere le aste di controllo
dall'altro pannello.
114
00:15:22,588 --> 00:15:24,382
- Sono ancora svegli.
- Che cosa?
115
00:15:24,465 --> 00:15:26,785
Sono ancora solo un terzo
dell'ingresso. Non so perché.
116
00:15:27,051 --> 00:15:28,153
Ho già mandato giù i tirocinanti
117
00:15:28,177 --> 00:15:29,571
alla sala del reattore
abbassarli manualmente.
118
00:15:29,595 --> 00:15:31,573
- E le pompe?
- Non riesco a contattare Khodemchuk.
119
00:15:31,597 --> 00:15:34,142
- Le linee sono interrotte.
- Al diavolo i telefoni e al diavolo Khodemchuk.
120
00:15:34,308 --> 00:15:35,869
- Le pompe sono accese o no?
- Stolyarchuk?
121
00:15:35,893 --> 00:15:38,688
Il mio pannello di controllo non funziona.
Ho provato a chiamare gli elettricisti.
122
00:15:38,771 --> 00:15:42,483
Non me ne frega niente del pannello!
Ho bisogno di acqua nel nocciolo del mio reattore!
123
00:15:43,526 --> 00:15:45,406
Scendi laggiù
e assicurati che le pompe siano accese.
124
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
Ora!
125
00:15:55,246 --> 00:15:56,998
Cosa dice il dosimetro?
126
00:15:57,206 --> 00:15:59,459
Uh, 3,6 roentgen, ma è il massimo
come il contatore...
127
00:15:59,542 --> 00:16:01,794
Tre virgola sei.
Non eccezionale, non terribile.
128
00:16:10,386 --> 00:16:11,596
Abbiamo fatto tutto bene.
129
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
Tu, collega quei ganci!
130
00:17:04,482 --> 00:17:05,483
Metti in moto le pompe!
131
00:17:05,566 --> 00:17:07,693
Sì, qui!
Ho ragione con te!
132
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Stiamo lavorando
dal basso verso l'alto. Entra velocemente.
133
00:17:35,429 --> 00:17:36,430
Vastamente...
134
00:17:38,599 --> 00:17:41,227
- Ehi, Vastly, cos'è questo?
- Non lo so, Misha.
135
00:17:41,310 --> 00:17:43,437
Non scherzarci sopra.
Collegali. Dai.
136
00:17:49,652 --> 00:17:50,653
Hai un sapore di metallo?
137
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
- Sì, che cos'è?
- Non lo so.
138
00:17:55,908 --> 00:17:57,468
Le valvole, Misha.
Le valvole! Andiamo.
139
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
Le valvole! Dai!
140
00:18:31,360 --> 00:18:32,361
Di che cosa hai bisogno?
141
00:18:33,404 --> 00:18:35,072
Dobbiamo entrare nella sala del reattore
142
00:18:35,156 --> 00:18:37,076
abbassare le aste di comando,
ma la porta è bloccata.
143
00:18:39,118 --> 00:18:40,703
Non penso che ci siano barre di controllo.
144
00:18:40,995 --> 00:18:42,163
Non penso che ci sia un nucleo.
145
00:18:44,457 --> 00:18:46,083
No, ti sbagli.
146
00:18:47,293 --> 00:18:48,294
Ha detto Akimov.
147
00:19:05,853 --> 00:19:06,854
Andiamo.
148
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
POMPIERE 12 No!
149
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
Ignatenko, prendi la sua manichetta!
150
00:19:26,540 --> 00:19:27,940
POMPIERE 21 Va tutto bene. Respirare.
151
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Misha.
152
00:19:29,794 --> 00:19:31,379
Va bene, va bene.
Facile, Misha.
153
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Sei sicuro?
154
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
Akimov...
155
00:20:26,767 --> 00:20:27,768
Mossa.
156
00:20:38,279 --> 00:20:39,655
Dai! Andare! Andare!
157
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
Andare! Vai veloce, vai!
158
00:21:18,569 --> 00:21:19,570
Andiamo!
159
00:21:20,780 --> 00:21:21,781
Andiamo!
160
00:21:23,532 --> 00:21:25,242
EHI!
161
00:21:31,874 --> 00:21:32,875
EHI!
162
00:21:53,395 --> 00:21:55,523
Lyudmilla! Vuoi
venire con noi?
163
00:21:56,065 --> 00:21:57,066
Vieni dove?
164
00:21:57,191 --> 00:21:59,391
Andiamo al ponte della ferrovia
per vedere meglio.
165
00:21:59,443 --> 00:22:01,779
Non è come chiunque
può dormire con tutte le sirene.
166
00:22:02,029 --> 00:22:04,073
Non penso che dovresti andare.
Potrebbe essere pericoloso.
167
00:22:04,156 --> 00:22:05,356
Cosa intendi con "pericoloso"?
168
00:22:05,616 --> 00:22:07,177
È un incendio.
È laggiù, noi siamo qui.
169
00:22:07,201 --> 00:22:08,786
-Michail.
- Che cosa?
170
00:22:10,329 --> 00:22:12,373
OH. Scusa.
171
00:22:17,378 --> 00:22:18,838
- È enormemente...
- Sì.
172
00:22:19,672 --> 00:22:21,048
Ha detto che era brutto?
173
00:22:21,131 --> 00:22:23,008
No. No, ha detto che era solo il tetto.
174
00:22:23,092 --> 00:22:25,469
Beh, non si è mai fatto male prima.
Nessuno dei ragazzi l'ha fatto.
175
00:22:27,137 --> 00:22:28,138
Starà bene.
176
00:22:29,890 --> 00:22:30,891
Riposati un po'.
177
00:22:43,863 --> 00:22:45,155
Il serbatoio è abbastanza grande.
178
00:22:45,239 --> 00:22:48,033
Questo tipo di esplosione,
il serbatoio di controllo sulla 71,
179
00:22:48,117 --> 00:22:49,368
sono 100 metri cubi.
180
00:22:49,451 --> 00:22:50,870
Centodieci.
181
00:22:51,036 --> 00:22:54,456
Centodieci.
Potrebbe farlo, sicuramente.
182
00:22:54,999 --> 00:22:56,041
Non c'è più.
183
00:22:57,167 --> 00:22:58,419
Ci ho guardato bene.
184
00:22:59,295 --> 00:23:00,838
Ho guardato nel profondo.
185
00:23:02,131 --> 00:23:03,966
Hai abbassato le aste di controllo oppure no?
186
00:23:07,428 --> 00:23:08,762
Portatelo in infermeria.
187
00:23:11,348 --> 00:23:12,933
Toptunov, prendilo!
188
00:23:16,478 --> 00:23:17,897
Dov'è Kudryavstev?
189
00:23:18,814 --> 00:23:19,940
È caduto.
190
00:23:20,316 --> 00:23:22,902
- Ho bisogno di un medico! Chiunque!
- E' delirante.
191
00:23:24,069 --> 00:23:25,821
- La sua faccia...
- Linee del condensatore rotte.
192
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
L'acqua di alimentazione è leggermente contaminata.
Starà bene. Ho visto di peggio.
193
00:23:29,700 --> 00:23:31,911
Ne abbiamo ancora?
una linea telefonica verso l'esterno?
194
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
Akimov?
195
00:23:36,916 --> 00:23:38,250
DYATLOVI Chiama per il turno di giorno.
196
00:23:39,668 --> 00:23:40,711
Ma se il...
197
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
Dobbiamo mantenere l'acqua che scorre
nel nucleo.
198
00:23:42,630 --> 00:23:45,466
Abbiamo bisogno di elettricisti,
meccanica, abbiamo bisogno di corpi.
199
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
Quante volte devo dirlo?
200
00:23:57,061 --> 00:23:59,188
Lo farò
l'edificio amministrativo adesso
201
00:23:59,271 --> 00:24:01,148
ttQ sega e Fanning.
202
00:24:01,899 --> 00:24:03,219
Vorranno un rapporto completo.
203
00:24:05,361 --> 00:24:07,905
Ora, non so se posso
rendere le cose migliori per te...
204
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
Ma posso certamente peggiorarli.
205
00:24:14,036 --> 00:24:16,288
Chiama per il turno di giorno, compagno Akimov.
206
00:24:20,084 --> 00:24:21,418
Sì, compagno Diatlov.
207
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
Stai bene.
208
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Alzala.
209
00:25:02,751 --> 00:25:05,713
Quello, forse un'ora.
Questo, non prima del mattino.
210
00:25:08,674 --> 00:25:10,217
Come va di sotto, dottore?
211
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
DR. ZINCHENKOI Tranquillo.
212
00:25:12,678 --> 00:25:13,804
Lo è sempre.
213
00:25:14,513 --> 00:25:16,515
Niente a quest'ora tranne i bambini.
214
00:25:18,142 --> 00:25:20,519
Sai che una volta ci sono andato
due giorni senza dormire?
215
00:25:21,145 --> 00:25:23,480
Dieci donne sono entrate in travaglio
allo stesso tempo.
216
00:25:23,814 --> 00:25:25,983
- Ti ho mai raccontato quella storia?
- SÌ.
217
00:25:28,277 --> 00:25:30,195
Beh, non avrò bisogno di te
qui per un po'.
218
00:25:30,279 --> 00:25:32,698
Se vuoi,
riposati un po' nella sala relax.
219
00:25:33,782 --> 00:25:35,617
Non hanno portato
chiunque sia uscito dall'incendio.
220
00:25:36,118 --> 00:25:37,161
Che fuoco?
221
00:25:37,494 --> 00:25:38,746
La centrale elettrica.
222
00:25:40,164 --> 00:25:42,666
OH.
Beh, allora non deve essere poi così male.
223
00:25:43,917 --> 00:25:45,210
Facciamo scorta di iodio?
224
00:25:45,753 --> 00:25:47,671
- Hmm?
- Iodio.
225
00:25:49,131 --> 00:25:50,549
Intendi disinfettante?
226
00:25:50,632 --> 00:25:53,218
No, pillole. Fa l'ospedale
pillole di iodio di scorta?
227
00:25:53,302 --> 00:25:55,971
Pillole di iodio?
Perché dovremmo avere pillole di iodio?
228
00:26:08,692 --> 00:26:10,069
Ciao?
229
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
Ciao?
230
00:26:20,162 --> 00:26:21,580
Chi altro lo sa?
231
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
Hai chiamato Fomin?
232
00:26:26,877 --> 00:26:31,048
Certo, voglio che tu lo chiami.
Se io sono sveglio, anche lui è sveglio.
233
00:27:09,586 --> 00:27:12,840
Qualunque sia la causa, l'importante
il fatto è che né tu né io...
234
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Lo faccio il test di sicurezza
è stato un fallimento.
235
00:27:56,884 --> 00:27:59,511
- Abbiamo la situazione sotto controllo.
- "Sotto controllo"?
236
00:28:00,012 --> 00:28:01,406
Non sembra
come se fosse sotto controllo.
237
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Stai zitto, Fomin.
238
00:28:04,016 --> 00:28:06,736
Devo dirlo al Comitato Centrale
riguardo a questo. Te ne rendi conto?
239
00:28:07,144 --> 00:28:08,864
Devo andare al telefono
e di' a Mar Yin,
240
00:28:08,896 --> 00:28:12,357
oppure, Dio non voglia, Frolyshev,
che la mia centrale elettrica è in fiamme.
241
00:28:12,441 --> 00:28:14,860
Nessuno può biasimarti per questo,
Direttore Bryukhanov.
242
00:28:14,943 --> 00:28:16,421
Naturalmente nessuno può
incolpare me per questo.
243
00:28:16,445 --> 00:28:19,573
Come posso essere responsabile?
Stavo dormendo.
244
00:28:20,616 --> 00:28:22,534
Dimmi cos'è successo, velocemente.
245
00:28:24,494 --> 00:28:27,664
Abbiamo eseguito il test esattamente come
L'ingegnere capo Fomin ha approvato.
246
00:28:28,207 --> 00:28:30,918
Capo turno dell'unità Akimov
e l'ingegnere Toptunov
247
00:28:31,210 --> 00:28:32,836
incontrato difficoltà tecniche,
248
00:28:32,920 --> 00:28:36,173
portando ad un accumulo di idrogeno
nel serbatoio del sistema di controllo.
249
00:28:37,090 --> 00:28:38,550
Purtroppo si è acceso
250
00:28:38,634 --> 00:28:40,761
danneggiare la pianta,
dando fuoco al tetto.
251
00:28:43,305 --> 00:28:44,681
Il serbatoio è abbastanza grande.
252
00:28:45,432 --> 00:28:47,059
E' l'unica spiegazione logica.
253
00:28:47,643 --> 00:28:50,938
Naturalmente,
Vice ingegnere capo Dyatlov
254
00:28:51,021 --> 00:28:54,942
stava supervisionando direttamente il test,
quindi avrebbe saputo meglio.
255
00:28:55,025 --> 00:28:56,902
Un serbatoio di idrogeno, un incendio...
256
00:28:59,780 --> 00:29:01,573
- Reattore?
- Stiamo adottando misure per garantire
257
00:29:01,865 --> 00:29:03,617
un flusso d'acqua costante
attraverso il nucleo.
258
00:29:04,534 --> 00:29:07,329
- E le radiazioni?
- Evidentemente quaggiù non è niente,
259
00:29:07,412 --> 00:29:11,500
ma nell'edificio del reattore,
Mi è stato detto, 3,6 roentgen all'ora.
260
00:29:12,417 --> 00:29:14,187
Beh, non è fantastico,
ma non è terrificante.
261
00:29:14,211 --> 00:29:15,212
FOMINI Niente affatto.
262
00:29:15,963 --> 00:29:17,673
Dall'acqua di alimentazione, presumo.
263
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Mmm-hmm.
264
00:29:20,509 --> 00:29:23,512
Dovremo limitare i turni a
sei ore alla volta, ma per il resto...
265
00:29:23,845 --> 00:29:26,181
I dosimetristi
dovrebbe controllare regolarmente.
266
00:29:27,307 --> 00:29:30,352
Fateli usare
il buon metro dalla cassaforte.
267
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Giusto.
268
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
Chiamerò Mar Yin.
269
00:29:36,358 --> 00:29:38,777
Digli di svegliare la gente del posto
Comitato Esecutivo.
270
00:29:38,860 --> 00:29:40,237
C'|| ci saranno ordini in arrivo.
271
00:29:46,451 --> 00:29:47,452
Qui!
272
00:29:47,995 --> 00:29:50,539
Sicuro? Va bene.
273
00:29:53,875 --> 00:29:55,335
Cosa pensi che renda i colori?
274
00:29:55,419 --> 00:29:56,420
OH.
275
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
- E' il carburante, di sicuro.
- "È sicuramente il carburante."
276
00:30:00,632 --> 00:30:03,677
Cosa ne sai?
Pulisci i pavimenti in una stazione ferroviaria.
277
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
Il mio amico Yuri
lavora alla centrale elettrica.
278
00:30:05,846 --> 00:30:06,972
Dice che fa freddo.
279
00:30:07,514 --> 00:30:09,224
Niente gas, niente fuoco. Solo atomi.
280
00:30:10,267 --> 00:30:12,827
Yuri dice che l'unica cosa è...
non puoi camminare fino al carburante.
281
00:30:12,894 --> 00:30:15,605
Se lo fai, un bicchiere di vodka
un'ora per quattro ore.
282
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
Yuri non è un idraulico?
283
00:30:18,692 --> 00:30:20,819
Alla centrale nucleare, sì.
284
00:30:27,367 --> 00:30:28,785
Beh, è bellissimo.
285
00:30:30,162 --> 00:30:31,163
Sì.
286
00:32:23,108 --> 00:32:24,526
Hai una sigaretta?
287
00:32:50,510 --> 00:32:51,720
Hai bisogno di aiuto?
288
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
E' finita.
289
00:34:05,043 --> 00:34:06,711
Abbiamo fatto tutto il possibile
dal perimetro.
290
00:34:06,795 --> 00:34:08,515
Dobbiamo iniziare a creare
la nostra strada verso il tetto.
291
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
POMPIERE 11 Enormemente!
292
00:34:17,305 --> 00:34:18,348
Devi spegnerlo.
293
00:34:22,394 --> 00:34:25,188
Basta, compagni.
Stiamo andando avanti.
294
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
Andiamo, ragazzi.
295
00:34:38,660 --> 00:34:40,245
Vastamente,
è appena passato, dritto in alto.
296
00:34:40,704 --> 00:34:42,289
Fino in fondo, fino in fondo.
297
00:34:44,374 --> 00:34:45,375
Andiamo!
298
00:34:58,138 --> 00:34:59,806
Sì. Entro adesso.
299
00:35:47,812 --> 00:35:48,980
E l'ausiliario?
300
00:35:49,981 --> 00:35:52,776
Le pompe sono sparite, l'elettricità è sparita.
301
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
Il nucleo?
302
00:35:55,278 --> 00:35:57,238
Non sono andato lì e non lo farò.
303
00:35:59,407 --> 00:36:00,551
Penso che sia giunto il momento di affrontare...
304
00:36:00,575 --> 00:36:01,886
No, dobbiamo far entrare l'acqua
il nucleo.
305
00:36:01,910 --> 00:36:03,270
Altrimenti ci sarà un tracollo.
306
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Dobbiamo aprire le valvole.
307
00:36:05,580 --> 00:36:07,582
- Sasha“.
- Cosa vuoi, Boris?
308
00:36:07,666 --> 00:36:09,894
Se è vero, allora siamo morti.
Un milione di persone sono morte.
309
00:36:09,918 --> 00:36:11,118
E' questo quello che devi sentire?
310
00:36:13,505 --> 00:36:15,090
Dobbiamo aprire le valvole.
311
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
- A mano.
- A mano?
312
00:36:18,468 --> 00:36:20,237
Il numero di valvole,
il tempo necessario per girarli,
313
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
stai parlando di ore lì dentro!
314
00:36:21,971 --> 00:36:23,556
- Allora aiutaci.
- Aiutarti a fare cosa?
315
00:36:24,015 --> 00:36:26,393
Pompare l'acqua in un fossato?
Non c'è niente lì!
316
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
Leonid, ti prego.
317
00:36:51,334 --> 00:36:52,654
Guarda il pannello mentre siamo via.
318
00:36:53,128 --> 00:36:54,254
Non funziona.
319
00:36:55,547 --> 00:36:56,548
Basta guardarlo.
320
00:37:19,320 --> 00:37:21,040
Immagino che sappiamo perché
ci hanno chiamato presto.
321
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
Qualcuno sta dicendo cosa è successo?
322
00:37:23,700 --> 00:37:25,785
Stavano correndo
il test di sicurezza sulle turbine,
323
00:37:26,161 --> 00:37:27,912
ha fatto esplodere il serbatoio del sistema di controllo.
324
00:37:29,289 --> 00:37:30,689
Non ha senso neanche per me.
325
00:37:32,459 --> 00:37:33,543
E il sabotaggio?
326
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
Una bomba?
327
00:37:36,921 --> 00:37:37,964
Sitnikov!
328
00:37:38,506 --> 00:37:40,759
Bryukhanov vuole che usiamo
il buon dosimetro,
329
00:37:40,842 --> 00:37:43,553
ma è nella cassaforte,
e non riusciamo a trovare la chiave.
330
00:37:43,636 --> 00:37:45,597
E' nell'Edificio Due. Non ha...
331
00:37:46,973 --> 00:37:48,016
Seguimi.
332
00:37:59,903 --> 00:38:01,196
Signori, benvenuti.
333
00:38:01,571 --> 00:38:04,824
Per favore, trova un posto.
Tanto spazio.
334
00:38:05,700 --> 00:38:07,660
Mi scuso per il ritardo
dell'ora.
335
00:38:08,495 --> 00:38:12,123
Siate certi,
siamo tutti molto al sicuro quaggiù.
336
00:38:12,582 --> 00:38:15,418
Abbiamo costruito questo rifugio
per resistere ad un attacco nucleare
337
00:38:15,502 --> 00:38:18,379
dagli americani,
quindi penso che staremo bene.
338
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
Uhm, come puoi vedere,
abbiamo vissuto un incidente.
339
00:38:22,884 --> 00:38:25,512
Un grande serbatoio di controllo ha funzionato male,
340
00:38:25,595 --> 00:38:29,516
danneggiando l'edificio quattro del reattore
e accendere un fuoco.
341
00:38:29,599 --> 00:38:33,144
Ora, ho parlato direttamente
al vice segretario Mar Yin.
342
00:38:33,228 --> 00:38:35,355
Mar Yin parlò
al vicecapo Frolyshev,
343
00:38:35,647 --> 00:38:38,483
Frlyshev al Comitato Centrale
membro Dolgikh,
344
00:38:38,900 --> 00:38:42,070
e Dolgikh a
Il segretario generale Gorbaciov.
345
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
Adesso...
346
00:38:45,323 --> 00:38:49,577
Perché il Comitato Centrale
ha il massimo rispetto
347
00:38:49,661 --> 00:38:53,206
per il lavoro del Pripyat
Comitato Esecutivo,
348
00:38:53,581 --> 00:38:57,085
mi hanno chiesto di informarvi
sullo stato delle cose, quindi...
349
00:38:59,087 --> 00:39:00,630
Innanzitutto l'incidente...
350
00:39:00,713 --> 00:39:02,674
È ben sotto controllo.
351
00:39:03,383 --> 00:39:08,263
E in secondo luogo, perché gli sforzi
dell’industria nucleare sovietica
352
00:39:08,346 --> 00:39:11,724
sono considerati segreti di Stato fondamentali,
è importante
353
00:39:12,058 --> 00:39:17,355
che garantiamo che questo incidente
non ha conseguenze negative.
354
00:39:17,814 --> 00:39:19,357
Ora, per evitare il panico,
355
00:39:20,108 --> 00:39:21,776
ha ordinato il Comitato Centrale
356
00:39:21,860 --> 00:39:24,445
un distaccamento della polizia militare
a Pripyat.
357
00:39:24,737 --> 00:39:26,114
Quanto è grande il distaccamento?
358
00:39:27,907 --> 00:39:29,701
Tra 2.000 e 4.000 uomini.
359
00:39:32,287 --> 00:39:33,705
Cosa sta succedendo veramente qui?
360
00:39:34,581 --> 00:39:35,999
How dangerous is this?
361
00:39:36,708 --> 00:39:40,044
There's mild radiation,
ma è limitato alla pianta stessa.
362
00:39:40,295 --> 00:39:42,213
- No, non lo è.
- Mi scusi?
363
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
Hai visto uomini fuori che vomitavano.
364
00:39:47,427 --> 00:39:48,678
Hai visto uomini con ustioni.
365
00:39:50,263 --> 00:39:51,943
There's more radiation
than they're saying.
366
00:39:52,765 --> 00:39:54,767
Abbiamo mogli qui, abbiamo figli.
367
00:39:55,101 --> 00:39:57,478
Dico di evacuare la città.
368
00:39:58,438 --> 00:39:59,439
Signori...
369
00:39:59,772 --> 00:40:03,151
Per favore... Per favore! Mia moglie è qui.
370
00:40:03,985 --> 00:40:07,196
Pensi che la terrei?
a Pripyat se non fosse sicuro?
371
00:40:07,572 --> 00:40:11,034
Tempo.
372
00:40:11,200 --> 00:40:12,201
L'effetto Cherenkov.
373
00:40:13,328 --> 00:40:16,205
Fenomeno del tutto normale.
Può accadere con una radiazione minima.
374
00:40:26,716 --> 00:40:30,053
Mi chiedo quanti di voi
conoscere il nome di questo posto.
375
00:40:33,014 --> 00:40:35,350
La chiamiamo tutti "Chernobyl", ovviamente.
376
00:40:37,143 --> 00:40:38,770
Qual è il suo vero nome?
377
00:40:40,188 --> 00:40:43,608
Il Vladimir I. Lenin
Centrale nucleare.
378
00:40:44,692 --> 00:40:45,860
Esattamente.
379
00:40:48,154 --> 00:40:51,199
Vladimir I. Lenin.
380
00:40:58,957 --> 00:41:02,043
E quanto sarebbe orgoglioso
di tutti voi stasera.
381
00:41:03,670 --> 00:41:05,672
Soprattutto tu, giovanotto,
382
00:41:07,090 --> 00:41:09,342
e la passione che hai
per la gente.
383
00:41:10,802 --> 00:41:14,347
Perché non è questo l'unico scopo
dell'apparato dello Stato?
384
00:41:16,599 --> 00:41:18,142
A volte, dimentichiamo.
385
00:41:19,852 --> 00:41:21,813
A volte siamo preda della paura.
386
00:41:24,440 --> 00:41:27,527
Ma la nostra fede nel socialismo sovietico
387
00:41:28,528 --> 00:41:30,697
sarà sempre ricompensato.
388
00:41:33,658 --> 00:41:37,495
Adesso ce lo dice lo Stato
la situazione qui non è pericolosa.
389
00:41:38,371 --> 00:41:40,206
Abbiate fede, compagni.
390
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
Ce lo dice lo Stato
vuole evitare il panico.
391
00:41:45,461 --> 00:41:46,838
Ascolta bene.
392
00:41:50,091 --> 00:41:54,053
È vero, quando la gente vede
la polizia, avrà paura.
393
00:41:55,596 --> 00:41:57,557
Ma è la mia esperienza
394
00:41:58,891 --> 00:42:01,060
che quando le persone fanno domande
395
00:42:01,144 --> 00:42:03,312
quelli non lo sono
nel loro miglior interesse...
396
00:42:04,439 --> 00:42:08,568
Dovrebbero semplicemente essere raccontati
per tenere la mente concentrata sul lavoro,
397
00:42:09,652 --> 00:42:11,821
e lasciare le questioni di Stato
398
00:42:12,947 --> 00:42:14,115
allo Stato.
399
00:42:16,284 --> 00:42:17,869
Sigilliamo la città.
400
00:42:19,370 --> 00:42:20,621
Nessuno se ne va.
401
00:42:21,789 --> 00:42:23,374
E taglia le linee telefoniche.
402
00:42:24,208 --> 00:42:26,419
Contenere la diffusione della disinformazione.
403
00:42:29,630 --> 00:42:32,508
È così che manteniamo le persone
404
00:42:32,592 --> 00:42:35,219
di minare i frutti
del proprio lavoro.
405
00:42:38,639 --> 00:42:39,891
Sì, compagni.
406
00:42:41,559 --> 00:42:45,104
Saremo tutti ricompensati
per quello che facciamo qui stasera.
407
00:42:47,982 --> 00:42:51,360
Questo è il nostro momento per brillare.
408
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Grazie.
409
00:43:18,596 --> 00:43:20,848
Il compagno Sitnikov da vedere
l'ingegnere capo.
410
00:43:34,112 --> 00:43:35,113
BENE?
411
00:43:41,994 --> 00:43:45,039
Ho mandato i miei dosimetristi
nell'edificio del reattore.
412
00:43:46,958 --> 00:43:48,268
Il grande dosimetro della cassaforte,
413
00:43:48,292 --> 00:43:50,044
quello con
la capacità di 1.000 roentgen...
414
00:43:50,128 --> 00:43:51,129
Qual era il numero?
415
00:43:54,674 --> 00:43:55,925
Non ce n'era.
416
00:43:56,300 --> 00:43:58,427
Il contatore si è bruciato
il secondo in cui è stato acceso.
417
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
E' tipico.
418
00:44:00,721 --> 00:44:01,865
Vedi, questo è ciò che fa Mosca.
419
00:44:01,889 --> 00:44:04,809
Ci manda attrezzature di merda,
poi si chiede perché le cose vanno male.
420
00:44:04,892 --> 00:44:08,437
Abbiamo trovato un altro dosimetro,
dai vigili del fuoco militari.
421
00:44:09,397 --> 00:44:11,917
Arriva solo a 200 roentgen,
ma è meglio di quelli piccoli.
422
00:44:11,941 --> 00:44:12,942
E?
423
00:44:14,277 --> 00:44:15,611
Ha raggiunto il limite massimo.
424
00:44:16,529 --> 00:44:17,697
Duecento roentgen.
425
00:44:20,658 --> 00:44:22,076
A che gioco stai giocando?
426
00:44:22,577 --> 00:44:23,744
No, io...
427
00:44:24,370 --> 00:44:26,455
gli ho chiesto.
Ha effettuato misurazioni multiple.
428
00:44:26,789 --> 00:44:27,832
E' il mio testimone.
429
00:44:28,166 --> 00:44:30,543
E' un altro contatore difettoso.
Stai sprecando il nostro tempo.
430
00:44:30,877 --> 00:44:32,670
Ho controllato il contatore
contro il controllo.
431
00:44:32,753 --> 00:44:34,964
Cos'hai che non va?
Come hai avuto quel numero?
432
00:44:35,047 --> 00:44:36,966
da perdite di acqua di alimentazione
da un serbatoio scoppiato?
433
00:44:40,261 --> 00:44:41,262
Tu no.
434
00:44:41,888 --> 00:44:43,681
Allora che cazzo
stai parlando?
435
00:44:48,186 --> 00:44:49,187
Io...
436
00:44:52,064 --> 00:44:54,817
Ho fatto un giro all'esterno
dell'Edificio Quattro.
437
00:44:56,652 --> 00:44:59,405
Penso che ci sia della grafite
a terra tra le macerie.
438
00:45:00,823 --> 00:45:02,200
Non hai visto la grafite.
439
00:45:03,534 --> 00:45:04,744
- L'ho fatto.
- Non l'hai fatto.
440
00:45:06,454 --> 00:45:09,707
Non l'hai fatto! Perché non c'è!
441
00:45:11,334 --> 00:45:12,335
Che cosa?
442
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
Stai suggerendo il nucleo...
443
00:45:15,338 --> 00:45:17,548
Cosa, è esploso?
444
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
SÌ.
445
00:45:30,353 --> 00:45:31,354
Sitnikov.
446
00:45:32,521 --> 00:45:34,357
Sei un ingegnere nucleare. Anch'io.
447
00:45:35,274 --> 00:45:40,488
Quindi, per favore, dimmi come
esplode il nocciolo di un reattore RBMK.
448
00:45:41,614 --> 00:45:44,742
Non un crollo, un'esplosione.
449
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Mi piacerebbe saperlo.
450
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
Non posso.
451
00:45:50,248 --> 00:45:51,249
Sei stupido?
452
00:45:53,000 --> 00:45:54,001
No.
453
00:45:54,335 --> 00:45:55,461
Allora perché non puoi?
454
00:45:57,296 --> 00:45:58,297
|...
455
00:46:00,841 --> 00:46:03,010
Non vedo come potrebbe esplodere...
456
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
Ma così è stato.
457
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Abbastanza!
458
00:46:07,932 --> 00:46:09,600
Andrò sul tetto del blocco di ventilazione.
459
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Da lì puoi guardare a destra
giù nell'edificio quattro del reattore.
460
00:46:12,561 --> 00:46:13,688
Lo vedrò con i miei...
461
00:46:15,690 --> 00:46:16,816
I miei occhi.
462
00:46:22,571 --> 00:46:23,781
Chiedo scusa.
463
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
Guardie! Guardie!
464
00:46:28,577 --> 00:46:31,539
Portatelo da un medico o all'ospedale!
Qualunque cosa gli serva!
465
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
L'acqua di alimentazione.
Ci sono stato intorno tutta la notte.
466
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Vai, allora.
467
00:46:58,399 --> 00:46:59,400
Che cosa?
468
00:46:59,692 --> 00:47:02,403
Vai al tetto del blocco di ventilazione
e riferisci ciò che vedi.
469
00:47:02,486 --> 00:47:03,487
No.
470
00:47:07,450 --> 00:47:08,909
No, non lo farò.
471
00:47:09,910 --> 00:47:11,162
Naturalmente lo farai.
472
00:47:16,334 --> 00:47:17,376
Starai bene.
473
00:47:18,294 --> 00:47:19,295
Vedrai.
474
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Dai.
475
00:48:03,881 --> 00:48:04,882
Va bene.
476
00:48:06,842 --> 00:48:07,885
Cominciamo.
477
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
Leonid.
478
00:48:21,732 --> 00:48:22,733
Leonid.
479
00:48:31,450 --> 00:48:32,535
È tutto, ok?
480
00:48:33,577 --> 00:48:34,995
Completamente aperto.
481
00:48:44,588 --> 00:48:45,589
Mi dispiace.
482
00:48:49,677 --> 00:48:51,220
Non c'è niente di cui dispiacersi.
483
00:48:51,929 --> 00:48:54,682
Te l'avevo detto. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
484
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
Ma l'abbiamo fatto.
485
00:52:00,868 --> 00:52:02,703
Prendi tutti
nell'infermeria lassù.
486
00:52:47,289 --> 00:52:48,290
Ciao?
487
00:52:48,374 --> 00:52:50,501
- Valery Legasov?
- SÌ.
488
00:52:50,584 --> 00:52:53,087
Tu sei il Legasov che è
il Primo Vice Direttore
489
00:52:53,170 --> 00:52:55,673
dell'Istituto Kurchatov
dell'energia atomica?
490
00:52:55,756 --> 00:52:57,956
- Lo sono. Chi sono sto parlando...
- Questo è Boris Shcherbina,
491
00:52:58,342 --> 00:53:00,344
Vice Presidente di
il Consiglio dei ministri
492
00:53:00,427 --> 00:53:02,513
e capo dell'Ufficio di presidenza
per carburante ed energia.
493
00:53:03,430 --> 00:53:06,725
C'è stato un incidente
nella centrale nucleare di Chernobyl.
494
00:53:07,726 --> 00:53:08,727
Quanto è grave?
495
00:53:09,395 --> 00:53:11,438
No, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
C'è stato un incendio.
496
00:53:11,522 --> 00:53:14,316
Per lo più è spento.
Il serbatoio di controllo del sistema è esploso.
497
00:53:14,608 --> 00:53:16,276
"Serbatoio del sistema di controllo."
498
00:53:16,610 --> 00:53:17,695
E il nucleo?
499
00:53:18,112 --> 00:53:20,447
Li abbiamo ordinati
per pompare continuamente acqua.
500
00:53:21,156 --> 00:53:23,534
Sì, capisco. Qualche contaminazione?
501
00:53:24,034 --> 00:53:26,704
È lieve. Il direttore dello stabilimento,
Bryukhanov, riferisce
502
00:53:26,787 --> 00:53:28,455
3,6 roentgen all'ora.
503
00:53:28,539 --> 00:53:30,684
Questo è davvero significativo.
Dovresti evacuare il...
504
00:53:30,708 --> 00:53:34,128
Sei un esperto in materia
Reattori RBMK, corretto?
505
00:53:35,504 --> 00:53:38,132
- Sì. Ho studiato...
- Segretario generale Gorbaciov
506
00:53:38,215 --> 00:53:40,884
ha nominato un comitato
per gestire l'incidente.
507
00:53:41,385 --> 00:53:42,386
Ci sei tu.
508
00:53:43,345 --> 00:53:45,097
Ci riuniremo alle 14:00 questo pomeriggio.
509
00:53:45,597 --> 00:53:48,726
Così tardi? Perdonami,
ma non credi,
510
00:53:48,809 --> 00:53:50,662
data la quantità di radiazioni,
che sarebbe...
511
00:53:50,686 --> 00:53:53,814
Legasov, fai parte di questo comitato
per rispondere a domande dirette
512
00:53:53,897 --> 00:53:56,108
sulla funzione di un reattore RBMK,
513
00:53:56,275 --> 00:53:59,361
se dovessero verificarsi.
Nient'altro,
514
00:53:59,570 --> 00:54:01,655
certamente non politica.
Hai capito?
515
00:54:02,239 --> 00:54:04,324
Sì, certo. Non volevo...