1 00:01:07,405 --> 00:01:11,838 Szybki rozwój światowego przemysłu spowodował... 2 00:01:12,142 --> 00:01:16,389 ...wzrost ilości odpadów elektronicznych do 35 milionów ton rocznie. 3 00:01:16,489 --> 00:01:20,342 Od Konwencji Bazylejskiej w 1989 r.... 4 00:01:20,442 --> 00:01:24,982 ...większość krajów rozwiniętych przyjęła przepisy dotyczące ochrony środowiska. 5 00:01:25,082 --> 00:01:29,095 Średni koszt przetwarzania jedna tona odpadów elektronicznych kosztuje 700 dolarów. 6 00:01:30,275 --> 00:01:34,665 Przestępcy poddają je recyklingowi przy niskim koszcie 25 dolarów za tonę... 7 00:01:34,765 --> 00:01:38,565 ...przemyt odpadów do Azji i kraje rozwijające się dla zysku. 8 00:01:38,685 --> 00:01:42,185 Większość tych odpadów jest przekazywana do i zdemontowany w Hongkongu. 9 00:01:42,395 --> 00:01:47,195 Zaangażowanych jest wiele międzynarodowych firm, będąc jedną z nich Grupy DOE. 10 00:01:49,702 --> 00:01:54,868 1996 AZJATYCKIE FORUM FINANSOWE 11 00:01:56,768 --> 00:01:58,762 To był najlepszy czas... 12 00:02:00,068 --> 00:02:02,608 ...to był najgorszy czas... 13 00:02:03,715 --> 00:02:07,568 Ale jedno, my, Hongkongowie są najlepsi w adaptacji. 14 00:02:07,668 --> 00:02:09,642 Churchill jeden powiedział: 15 00:02:10,178 --> 00:02:12,858 „Sukces nie jest ostateczny”. 16 00:02:13,635 --> 00:02:15,955 Jak utrzymać przewagę? 17 00:02:16,055 --> 00:02:17,865 Kluczem jest... 18 00:02:18,065 --> 00:02:19,475 Nasza wizja. 19 00:02:20,782 --> 00:02:24,522 W tej nowej epoce stale rosnące wymagania logistyczne... 20 00:02:24,728 --> 00:02:27,488 Musimy wykorzystać nadarzającą się szansę. 21 00:02:27,682 --> 00:02:29,681 Procedury odprawy celnej... 22 00:02:29,882 --> 00:02:32,335 ...są teraz bardziej usprawnione. 23 00:02:32,442 --> 00:02:36,495 Zagraniczne kontenery do reeksportu są podlegają wyłącznie kontrolom na miejscu. 24 00:02:36,602 --> 00:02:40,302 Już niedługo nasza dzienna przepustowość równe całej Azji razem wziętej. 25 00:02:40,402 --> 00:02:44,302 Jadąc tym pędem i pozostając numerem jeden w Azji. 26 00:02:44,402 --> 00:02:46,802 To jest nasz cel. 27 00:02:51,302 --> 00:02:52,402 Dziękuję. 28 00:02:53,102 --> 00:02:54,162 Dzięki. 29 00:02:54,462 --> 00:02:56,368 Za naszą kwitnącą firmę. 30 00:02:56,468 --> 00:02:57,468 Dzięki. 31 00:02:59,468 --> 00:03:03,468 Panie Fan, czy nie martwi się pan o nich? stosując proste procedury celne? 32 00:03:03,568 --> 00:03:06,468 Hongkong portem przemytniczym? Czy dzięki temu będziemy najlepsi na świecie? 33 00:03:06,568 --> 00:03:08,468 Wierzę w Hongkong. 34 00:03:12,168 --> 00:03:14,482 Katastrofy spowodowane przez człowieka 35 00:03:15,088 --> 00:03:17,788 ...może być bardziej przerażający niż klęski żywiołowe. 36 00:03:18,288 --> 00:03:25,788 OPAD CEZU 37 00:03:26,438 --> 00:03:29,738 TA HISTORIA JEST FIKCJĄ. 38 00:03:34,488 --> 00:03:37,188 Nie martw się, Strażacy są tutaj, aby Cię uratować. 39 00:03:38,388 --> 00:03:40,788 Zachowaj spokój, idziemy żeby dać ci teraz tlen. 40 00:03:45,588 --> 00:03:47,288 Zrelaksować się. Powoli. 41 00:03:47,388 --> 00:03:48,588 Wkrótce będziesz mógł wyjść. 42 00:03:49,488 --> 00:03:50,488 Bądź ostrożny. 43 00:03:50,988 --> 00:03:52,888 2007 - 5 minut 26 sekund 44 00:03:52,988 --> 00:03:55,888 2007 - Wciąż najszybszy w dywizji! 45 00:03:55,988 --> 00:04:00,788 ♪ Życie ulotne, wystarczyło mi to, że cię miałem ♪ 46 00:04:00,888 --> 00:04:04,941 ♪ Aby podzielić się z Tobą piwem i orzeszkami ziemnymi, w martwych godzinach północnych ♪ 47 00:04:05,041 --> 00:04:08,041 ♪ Śmiejąc się z siebie aż wzejdzie słońce ♪ 48 00:04:08,775 --> 00:04:12,775 ♪ Nigdy nie wypowiedziałem tych słów w moim sercu, bo jestem zbyt nieśmiały ♪ 49 00:04:12,882 --> 00:04:15,342 ♪ Jak inni ludzie mogą to zrozumieć? ♪ 50 00:04:21,822 --> 00:04:22,828 Gotowe! 51 00:04:25,435 --> 00:04:28,422 Zarezerwowałem restaurację po pracy na ostatni dzień Chainsmoker. 52 00:04:28,522 --> 00:04:30,269 Zróbmy mu godne pożegnanie. 53 00:04:31,062 --> 00:04:32,162 Dziękuję, proszę pana! 54 00:04:33,842 --> 00:04:35,895 Zostawiam mój wąż w twoich rękach. 55 00:04:36,002 --> 00:04:37,048 Trzymaj dobrze. 56 00:04:37,275 --> 00:04:38,582 Nie martw się, Łańcuchowy Palaczu. 57 00:04:38,755 --> 00:04:39,962 Dobrze się tym zajmę. 58 00:04:40,342 --> 00:04:41,348 Rekrut. 59 00:04:41,455 --> 00:04:43,922 Nawet nie widziałeś żadnej akcji odkąd przyjechałeś. 60 00:04:44,442 --> 00:04:46,802 Jest amuletem na szczęście. 61 00:04:47,628 --> 00:04:49,942 Żaden biznes nie jest dobrym biznesem. 62 00:04:50,042 --> 00:04:52,455 co najważniejsze, nie bądź uparty w ogniu. 63 00:04:52,562 --> 00:04:54,869 - Proś o pomoc, kiedy jej potrzebujesz. - Tak, proszę pana. 64 00:04:56,608 --> 00:04:58,862 Czy rozumiesz, co mówię? 65 00:04:58,962 --> 00:05:01,242 Jeśli powiem, że chcę tego dziecka, zmieniłbyś zdanie? 66 00:05:01,342 --> 00:05:03,655 Jeśli podejmiesz obowiązki biurowe, Zatrzymam to. 67 00:05:10,308 --> 00:05:11,341 Pani. 68 00:05:12,548 --> 00:05:14,355 Kolejna kłótnia kochanków? 69 00:05:15,775 --> 00:05:17,682 Wracam do pracy. 70 00:05:20,188 --> 00:05:23,008 Hej. Kit Sir zrobił deser. Chodź, napij się. 71 00:05:23,108 --> 00:05:24,208 Tak, proszę pani. 72 00:05:25,108 --> 00:05:27,202 Nigdy tego nie słyszałem, prawda? 73 00:05:28,435 --> 00:05:29,442 Proszę pani, usiądź. 74 00:05:29,828 --> 00:05:31,235 Pani. 75 00:05:32,462 --> 00:05:33,668 Usiądź bliżej. 76 00:05:33,802 --> 00:05:35,509 To jest za dużo, tutaj. 77 00:05:37,488 --> 00:05:39,295 Są tacy nieśmiali... 78 00:05:43,135 --> 00:05:45,142 Najwyraźniej są sobie bliscy. 79 00:05:45,562 --> 00:05:47,489 Jak trudno jest wypowiedzieć słowo? 80 00:05:47,655 --> 00:05:49,262 To dość trudne. 81 00:05:50,768 --> 00:05:53,608 - Oboje są stoikami, macho. - Powiedz to jeszcze raz! 82 00:05:54,428 --> 00:05:55,635 Ten deser jest taki słodki. 83 00:05:55,842 --> 00:05:57,168 To praktycznie cukier. 84 00:05:57,655 --> 00:05:59,455 Stół jest cały brudny. 85 00:05:59,575 --> 00:06:01,482 Przepraszam, pani. 86 00:06:03,182 --> 00:06:04,982 - Tym razem będziesz miał kłopoty. - Co? 87 00:06:05,082 --> 00:06:06,982 - Obrażony Madam Chain. - Naprawdę? 88 00:06:07,082 --> 00:06:09,748 Nasz dzisiejszy gość powinien być wam wszystkim obcy... 89 00:06:09,935 --> 00:06:12,015 ...były sekretarz finansowy... 90 00:06:12,122 --> 00:06:14,488 ...a obecnie ekspert ds. zanieczyszczenia środowiska: 91 00:06:14,588 --> 00:06:15,728 Dr. Simon Fan. 92 00:06:15,828 --> 00:06:16,868 Witamy. 93 00:06:16,968 --> 00:06:17,975 Dziękuję. 94 00:06:18,882 --> 00:06:19,988 Jestem Simon... 95 00:06:20,168 --> 00:06:21,175 ...Okrążenie Fan Wai. 96 00:06:21,515 --> 00:06:24,975 Odszedłeś z polityki 10 lat temu następnie zdobył 2 stopnie doktora. 97 00:06:25,175 --> 00:06:26,881 Twoje badania dotyczyły skutków... 98 00:06:27,182 --> 00:06:29,315 ...odpady elektroniczne dla środowiska. 99 00:06:29,415 --> 00:06:32,549 Twoja nowa książka wzywa wszystkich aby ograniczyć ilość odpadów elektronicznych. 100 00:06:33,328 --> 00:06:36,021 Czy naprawdę tylko próbujesz ograniczyć ilość odpadów? 101 00:06:36,122 --> 00:06:37,868 A może nadrabiasz uproszczeniami... 102 00:06:37,968 --> 00:06:41,408 ...kontrola tranzytu kontenera procedury 10 lat temu? 103 00:06:42,262 --> 00:06:44,622 Czy czujesz, że to była twoja wina? 104 00:06:48,835 --> 00:06:53,685 1996 105 00:06:57,935 --> 00:07:00,485 - Pani. - Co jest w pojemnikach? 106 00:07:00,585 --> 00:07:02,885 W deklaracji celnej widnieje informacja o złomie. 107 00:07:03,085 --> 00:07:05,735 - Jaki rodzaj złomu? - Nie mam pojęcia. 108 00:07:06,035 --> 00:07:08,935 Dzięki nowym procedurom organy celne tego nie zrobią sprawdzaj już każdy pojemnik. 109 00:07:09,035 --> 00:07:12,035 Po prostu wiemy, że są udał się do Kambodży. 110 00:07:16,735 --> 00:07:19,135 SIARCZAN MAGNEZU 111 00:07:21,335 --> 00:07:22,735 Białe płomienie! Uruchomić! 112 00:07:27,535 --> 00:07:29,135 Trzymaj się, Siostro! 113 00:07:29,535 --> 00:07:31,035 Trzymaj się, Siostro! 114 00:07:35,735 --> 00:07:36,735 Siostro! 115 00:07:37,235 --> 00:07:38,235 Siostro! 116 00:07:38,335 --> 00:07:39,735 Siostro, nie odpuszczaj! 117 00:07:39,835 --> 00:07:41,235 Siostro! Siostro! 118 00:08:09,415 --> 00:08:10,615 Zestaw proszę pana! 119 00:08:10,915 --> 00:08:11,915 Zestaw proszę pana! 120 00:08:12,015 --> 00:08:14,815 - Jak śmiecie się tu pojawiać? - Uspokoić się! 121 00:08:14,915 --> 00:08:17,215 Gdyby nie twoja obsesja z byciem numerem jeden... 122 00:08:17,315 --> 00:08:19,315 ...moja siostra nadal by żyła! 123 00:08:22,715 --> 00:08:24,715 Chcę moją siostrę z powrotem! 124 00:08:25,115 --> 00:08:27,215 Oddaj mi moją siostrę! 125 00:08:27,315 --> 00:08:29,215 Oddaj mi moją siostrę! 126 00:08:29,715 --> 00:08:31,128 Oddaj mi moją siostrę! 127 00:08:31,228 --> 00:08:33,288 Czy był to problem związany z zasadami? 128 00:08:33,608 --> 00:08:36,742 Moją pracą było rozwijać naszą gospodarkę 129 00:08:37,268 --> 00:08:38,275 Mogę tylko powiedzieć... 130 00:08:38,475 --> 00:08:39,782 Mogłem zrobić lepiej. 131 00:08:40,462 --> 00:08:41,768 Twoja decyzja... 132 00:08:41,955 --> 00:08:44,362 ...pośrednio doprowadziło do wypadku. 133 00:08:44,768 --> 00:08:46,795 Czy czujesz, że należą ci się przeprosiny? 134 00:08:58,582 --> 00:09:00,788 To już 10 lat odkąd odszedłem z polityki. 135 00:09:01,355 --> 00:09:02,462 Nie sądzę... 136 00:09:02,575 --> 00:09:04,782 ...Teraz jestem komuś coś winien. 137 00:09:05,175 --> 00:09:06,682 Nawet strażakom? 138 00:09:26,775 --> 00:09:29,482 EILEEN 139 00:09:30,430 --> 00:09:32,975 pan. FANIE, BABCIA NAPRAWDĘ CHCE CIĘ TAM, 7 U SHUNA 140 00:09:33,075 --> 00:09:35,282 NIE BĄDŹ JAK OSTATNIM razem TO TYLKO POSIŁEK 141 00:09:42,462 --> 00:09:44,375 Wujku, uśmiechnij się! 142 00:09:44,582 --> 00:09:46,522 Podaruj nam uśmiech! 143 00:09:47,982 --> 00:09:49,202 Uśmiech! 144 00:09:54,375 --> 00:09:55,482 Tatuś. 145 00:09:57,748 --> 00:09:58,955 Usiądź tam. 146 00:10:01,255 --> 00:10:02,682 - Mama. - Usiądź. 147 00:10:02,782 --> 00:10:04,382 Czas jeść! 148 00:10:06,995 --> 00:10:08,748 Tutaj. Napij się herbaty. 149 00:10:08,848 --> 00:10:09,895 Dziękuję. 150 00:10:09,995 --> 00:10:11,202 Dziękuję, tatusiu. 151 00:10:14,068 --> 00:10:15,075 Nic mi nie jest. 152 00:10:20,135 --> 00:10:21,242 Najpierw zjedz. 153 00:10:23,142 --> 00:10:24,232 Miej to. 154 00:10:24,332 --> 00:10:25,422 Dzięki. 155 00:10:27,535 --> 00:10:28,642 Eileen... 156 00:10:29,142 --> 00:10:31,662 Powodzenia w nauce. 157 00:10:31,875 --> 00:10:33,082 Wróć wkrótce do domu. 158 00:10:33,235 --> 00:10:35,155 Bezpiecznej podróży. 159 00:10:35,262 --> 00:10:39,535 Nie mogę cię jutro pożegnać. Więc zadzwoń do nas, jak tylko wylądujesz. 160 00:10:43,655 --> 00:10:45,062 Co będzie jutro? 161 00:10:47,035 --> 00:10:49,275 - Nie mówiłem ci? - Nie. 162 00:10:50,375 --> 00:10:52,182 Myślałam, że ci powiedziałam. 163 00:10:53,048 --> 00:10:54,655 Zmieniłeś lot? 164 00:10:55,968 --> 00:10:58,015 Dlaczego nie przedyskutowałeś tego ze mną? 165 00:10:58,375 --> 00:11:00,482 O czym tu z tobą dyskutować? 166 00:11:05,868 --> 00:11:08,568 To sprawa mojej rodziny, nie twoje. 167 00:11:11,288 --> 00:11:13,861 Dokładnie, to twoja rodzina. 168 00:11:14,288 --> 00:11:16,621 Więc zostaw to w swoim domu. 169 00:11:21,562 --> 00:11:25,962 Nie zrobiliśmy zdjęcia rodzinnego. Poproś menadżera, żeby to za nas zrobił. 170 00:11:26,068 --> 00:11:27,075 Dobra. 171 00:11:40,608 --> 00:11:43,955 Zaaranżowałem twój lot na przyszły tydzień. Dlaczego to zmieniłeś? 172 00:11:47,388 --> 00:11:50,688 Zaaranżowałem twój lot na przyszły tydzień. Dlaczego to zmieniłeś? 173 00:11:51,188 --> 00:11:54,238 Bo to nie jest to, czego chcę. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,988 Dlaczego nigdy tego nie robisz zapytaj mnie, czego chcę? 175 00:11:57,088 --> 00:11:59,188 Umówiliśmy się na przyszły tydzień. 176 00:11:59,488 --> 00:12:03,355 Chcę tym razem podjąć decyzję. Chcę wybrać kierunek, jaki chcę. 177 00:12:04,755 --> 00:12:07,235 Umówiliśmy się na przyszły tydzień i tyle. 178 00:12:08,402 --> 00:12:09,408 Hej. 179 00:12:12,062 --> 00:12:14,355 - Gdzie idziesz? - Do babci! 180 00:12:14,655 --> 00:12:16,068 Czy to w porządku? 181 00:12:16,268 --> 00:12:17,391 Bądź ostrożny! 182 00:12:27,242 --> 00:12:30,315 Przestań złościć się na Simona. 183 00:12:34,662 --> 00:12:35,668 Mamo... 184 00:12:35,942 --> 00:12:36,948 Nie martw się. 185 00:12:56,505 --> 00:12:58,398 Nie myśl o tym za dużo. 186 00:12:58,835 --> 00:13:01,335 Po pracy napij się herbaty z mamą. 187 00:13:07,328 --> 00:13:12,628 HUNG LIK RECYKLING YARD, QUEEN'S HILL, NOWE TERYTORIA PÓŁNOCNE 188 00:13:19,385 --> 00:13:20,392 Chuj to. 189 00:13:21,248 --> 00:13:23,248 Zawsze jesteś pijany. 190 00:13:23,702 --> 00:13:26,755 Robienie tego codziennie nie sprawi, że będziesz bogaty. 191 00:13:27,455 --> 00:13:31,888 Pokażę ci coś, na co warto poświęcić chwilę Tym razem trafiłem w dziesiątkę! 192 00:13:36,095 --> 00:13:38,575 Nie mów, że nie traktuję was dobrze. 193 00:13:39,155 --> 00:13:40,328 Patrzeć. 194 00:13:40,435 --> 00:13:41,642 Czy to nie piękne? 195 00:13:42,708 --> 00:13:44,348 Gdzie to znalazłeś? 196 00:13:44,702 --> 00:13:46,008 Zabierz mnie tam. 197 00:13:48,415 --> 00:13:50,075 W północnych Filipinach Tajfun Murphy... 198 00:13:50,282 --> 00:13:52,389 ...przyniósł ulewny deszcz, wywołując lawiny błotne... 199 00:13:52,495 --> 00:13:55,295 ...zabicie przynajmniej jednego i raniąc tysiące. 200 00:13:55,395 --> 00:13:57,002 Średnica Murphy'ego wynosi prawie 900 km. 201 00:13:57,208 --> 00:13:59,062 Porusza się północno-zachodnią ścieżką... 202 00:13:59,162 --> 00:14:01,602 ...i może stać się Super Tajfunem. 203 00:14:25,955 --> 00:14:27,935 Hej. Kto? 204 00:14:28,235 --> 00:14:29,528 Biegnij! Szybki! 205 00:14:37,068 --> 00:14:39,255 - Raz, dwa, trzy, cztery! - Raz, dwa, trzy, cztery!! 206 00:14:39,355 --> 00:14:41,012 - Raz, dwa, trzy, cztery! - Szybciej! 207 00:14:41,112 --> 00:14:44,161 7:52 – NIEDZIELA - Raz, dwa, trzy, cztery!! 208 00:14:44,262 --> 00:14:47,062 Nie. 1 Alarm pożarowy. Stacja Luen Wo Hui wysłać ciężarówkę platformową... 209 00:14:47,162 --> 00:14:49,262 ...pompa z pompą, lekka jednostka ratunkowa... 210 00:14:49,362 --> 00:14:51,812 ...warstwa węża i ciężarówka z drabiną. 211 00:14:51,912 --> 00:14:53,962 Adres: wioska Tai Tong, Queen's Hill. 212 00:15:02,562 --> 00:15:05,149 Alarm pożarowy nr 1 w wiosce Tai Tong, Miejsce recyklingu Hung Lik. 213 00:15:05,249 --> 00:15:06,552 Zgłoszono płonące szczątki. 214 00:15:06,652 --> 00:15:08,455 Wszystkie uczestniczące jednostki, wyślij swoje kody. 215 00:15:08,555 --> 00:15:10,462 Jakieś aktualizacje na temat wioski Tai Tong? 216 00:15:10,662 --> 00:15:11,915 Dostaliśmy tylko jeden telefon. 217 00:15:12,022 --> 00:15:13,822 Brak raportu o ofiarach i uwięzieniu. 218 00:15:19,522 --> 00:15:21,322 To tylko mały pożar. 219 00:15:21,422 --> 00:15:23,122 Nie bądź taki zdenerwowany. 220 00:15:23,922 --> 00:15:26,222 Nie jestem zdenerwowany. Jestem zachwycony. 221 00:15:26,422 --> 00:15:28,997 Dzieciaku... Co jest takiego ekscytującego w ogniu? 222 00:15:29,097 --> 00:15:32,222 Straż pożarna to moje marzenie. Czekałem na ten dzień. 223 00:15:33,122 --> 00:15:34,335 Wystąpił błąd. 224 00:15:34,442 --> 00:15:37,542 Właściwa lokalizacja to składowisko odpadów na północny wschód od osiedla. 225 00:15:41,642 --> 00:15:42,642 Przygotuj się. 226 00:15:43,641 --> 00:15:44,841 WIOSKA TAI TONG, WZGÓRZE KRÓLOWEJ 227 00:15:44,942 --> 00:15:45,942 Co się dzieje? 228 00:15:46,542 --> 00:15:48,442 O co chodzi z tymi wszystkimi wozami strażackimi? 229 00:16:03,642 --> 00:16:04,642 Wskakuj! 230 00:16:11,742 --> 00:16:13,242 Łańcuchowy palacz, sprawdź obwód. 231 00:16:13,342 --> 00:16:15,142 - Zajmij się ukształtowaniem terenu. - Tak, proszę pana. 232 00:16:15,242 --> 00:16:17,042 - Po, podłącz hydrant. - Tak, proszę pana. 233 00:16:17,142 --> 00:16:19,042 - Wszyscy, aparaty oddechowe włączone! - Tak, proszę pana! 234 00:16:22,442 --> 00:16:24,542 Kontenery pogarszają widoczność. 235 00:16:24,642 --> 00:16:27,142 Pożar jest za duży dla alarmu nr 1. 236 00:16:27,242 --> 00:16:28,442 Podnieśmy to do 3. 237 00:16:28,542 --> 00:16:30,642 - Lepiej graj bezpiecznie. - W porządku. 238 00:16:32,742 --> 00:16:34,642 Kierownictwo Ognia, tu Luen Wo Hui. Nr 3 Alarm. 239 00:16:34,742 --> 00:16:36,355 Prośba o zaopatrzenie w wodę na duże odległości. 240 00:16:36,455 --> 00:16:37,862 Zapewnij technologię Intel na miejscu. 241 00:16:37,962 --> 00:16:39,762 Mobilna jednostka dowodzenia jest za 20 minut. 242 00:16:39,862 --> 00:16:40,862 Kopiuj.. 243 00:16:44,062 --> 00:16:46,262 Pani. On jest przełożonym. 244 00:16:47,262 --> 00:16:50,362 Ile osób na podwórku? Czy im wszystkim się udało? 245 00:16:50,462 --> 00:16:52,762 Wszyscy wyszli i zostali rozliczeni. 246 00:16:53,062 --> 00:16:56,162 - Czy masz plan piętra? - Znaleźliśmy to w biurze. 247 00:16:56,362 --> 00:16:58,462 Co tu jest umieszczone? 248 00:16:58,762 --> 00:17:00,962 Złom papierowy i metalowy, sprzęt AGD. 249 00:17:01,562 --> 00:17:03,535 - A tutaj? - To samo. 250 00:17:06,235 --> 00:17:08,285 - Jest cały twój. - Rozumiem. 251 00:17:12,135 --> 00:17:14,135 KONTROLA WEJŚCIA 252 00:17:19,335 --> 00:17:20,435 Jak to wygląda? 253 00:17:20,535 --> 00:17:23,635 Podwórko jest wielkości Victoria Park. Jest północno-wschodnie wejście... 254 00:17:23,935 --> 00:17:25,835 ...ale jest zablokowane za pomocą kontenerów transportowych. 255 00:17:25,935 --> 00:17:27,635 To jedyne pozostałe wyjście. 256 00:17:33,135 --> 00:17:35,135 Ten przełożony kłamał. 257 00:17:36,135 --> 00:17:39,135 Wewnątrz mogą znajdować się toksyczne materiały. Czy powinniśmy przesunąć zimną strefę... 258 00:17:39,235 --> 00:17:41,335 ...z powrotem o 100 metrów, pani? 259 00:17:42,335 --> 00:17:45,535 Nie denerwuj się tam. Bezpieczeństwo przede wszystkim i koncentracja. 260 00:17:45,635 --> 00:17:47,735 - Graj w długą grę! - Tak, proszę pana!! 261 00:17:50,335 --> 00:17:52,435 Kierowanie ogniem, tutaj Luen Wo Hui. 262 00:17:52,535 --> 00:17:54,335 Starszy oficer stacji Chan Mei Yan... 263 00:17:54,435 --> 00:17:56,435 ...dzwonimy do wioski Tai Tong 2. 264 00:17:56,535 --> 00:17:59,835 Miejsce pożaru wymiary około 800 na 400 metrów. 265 00:17:59,935 --> 00:18:01,635 W tej chwili brak doniesień o ofiarach. 266 00:18:01,735 --> 00:18:03,885 Dwa odrzutowce, dwa zespoły BA w użyciu. 267 00:18:12,685 --> 00:18:13,685 Skup się. 268 00:18:16,335 --> 00:18:17,435 Włącz wodę! 269 00:18:36,635 --> 00:18:39,235 - Przesuń wąż! Wyceluj w niego! - Tak, proszę pana! 270 00:18:40,435 --> 00:18:43,635 Palacz łańcuchowy dzwoniący do Kita, proszę pana. Mamy rannego mężczyznę. 271 00:18:43,935 --> 00:18:45,535 Kopia! Lekarski! 272 00:18:48,035 --> 00:18:49,735 Nosze są w drodze. Na dwójce! 273 00:18:49,835 --> 00:18:50,835 Przychodzić. 274 00:18:52,135 --> 00:18:53,235 Bądź ostrożny! 275 00:18:53,635 --> 00:18:54,835 Trzymaj się tam. 276 00:18:55,035 --> 00:18:56,035 W górę! 277 00:18:56,235 --> 00:18:57,235 Iść. 278 00:19:00,335 --> 00:19:01,335 Kopia zapasowa. 279 00:19:01,435 --> 00:19:02,435 Oto nadchodzi. 280 00:19:02,535 --> 00:19:03,635 Bądź ostrożny! 281 00:19:06,635 --> 00:19:08,235 Ciężarówka z paliwem. 282 00:19:09,335 --> 00:19:10,335 Wszyscy cofajcie się! 283 00:19:10,435 --> 00:19:11,535 Spadać! 284 00:19:11,635 --> 00:19:12,635 Uruchomić! 285 00:19:13,435 --> 00:19:14,435 Uruchomić! 286 00:20:50,135 --> 00:20:51,235 Tutaj! 287 00:20:53,235 --> 00:20:54,735 Czy wszystko w porządku? 288 00:20:55,235 --> 00:20:56,735 Najpierw wypuszcza wszystkich! 289 00:20:59,235 --> 00:21:00,435 Czy wszyscy wyszli? 290 00:21:00,535 --> 00:21:02,085 Nie widzę BA Team 2. 291 00:21:03,135 --> 00:21:06,535 Dzwonisz do BA Team 2, rozumiesz? Wejdź, jeśli kopiujesz. 292 00:21:06,735 --> 00:21:07,835 Kopia. 293 00:21:11,235 --> 00:21:14,535 - A co z wodą i palcem? - Nadal są w środku. 294 00:21:15,435 --> 00:21:17,335 Palec, kopiujesz? 295 00:21:18,435 --> 00:21:20,462 Woda, Palec, kopiujesz? 296 00:21:21,568 --> 00:21:24,022 Woda wzywa Kit Sir. Czy kopiujesz? 297 00:21:27,522 --> 00:21:28,522 Palec. 298 00:21:29,222 --> 00:21:30,222 Palec. 299 00:21:30,722 --> 00:21:33,372 Woda wzywa Kit Sir, kopiujesz? 300 00:21:34,022 --> 00:21:35,142 Czy wszystko w porządku? 301 00:21:35,542 --> 00:21:36,748 Coś skręciłem. 302 00:21:36,848 --> 00:21:38,748 Woda, Palec, wejdź! 303 00:21:38,848 --> 00:21:40,448 Kit Sir, kopiujesz? 304 00:21:44,148 --> 00:21:45,148 Białe płomienie! 305 00:21:45,248 --> 00:21:46,248 Uciekaj! 306 00:21:48,148 --> 00:21:50,748 Coś tu jest bardzo nie tak. Poproszę o wsparcie. 307 00:21:54,348 --> 00:21:56,348 Kontrola połączeń. To jest Luen Wo Hui. 308 00:21:56,448 --> 00:21:59,448 Starszy oficer stacji Chan Mei Yan. Potrzebujemy tutaj ciężkiego dźwigu. 309 00:21:59,548 --> 00:22:00,548 Rogera. 310 00:22:00,898 --> 00:22:02,748 120 mSv 311 00:22:03,048 --> 00:22:06,648 Wszystkie jednostki alarmują! Pełna ewakuacja! Pełna ewakuacja! 312 00:22:07,148 --> 00:22:09,648 Pełna ewakuacja! Pełna ewakuacja! 313 00:22:19,798 --> 00:22:20,798 Panie! 314 00:22:21,498 --> 00:22:22,498 Co jest nie tak? 315 00:22:22,898 --> 00:22:25,698 Z pierwszej linii meldowano promieniowanie na miejscu zdarzenia. 316 00:22:27,148 --> 00:22:30,602 Dziś rano wybuchł pożar w zakładzie recyklingu na Queen's Hill. 317 00:22:30,702 --> 00:22:32,708 Wezwano strażaków. 318 00:22:32,808 --> 00:22:35,308 Przyczyna pożaru nie została jeszcze ujawniona... 319 00:22:35,408 --> 00:22:37,042 Dyrektor naczelny 320 00:22:37,695 --> 00:22:38,702 Witam? 321 00:22:38,902 --> 00:22:39,902 Dyrektor naczelny? 322 00:22:40,002 --> 00:22:42,809 Simon, jest alarm pożarowy nr 3 w Fanling. 323 00:22:43,002 --> 00:22:45,448 ESMC zostało aktywowane. Wykryto promieniowanie. 324 00:22:45,795 --> 00:22:46,888 Promieniowanie? 325 00:22:46,988 --> 00:22:50,655 Pracuję w Europie z głównym sekretarzem. Będę tam dopiero jutro. 326 00:22:50,755 --> 00:22:53,688 Cecilia jest tymczasowym dyrektorem naczelnym. Ona decyduje. 327 00:22:53,808 --> 00:22:54,815 Rozumiem. 328 00:22:55,048 --> 00:22:56,695 OK. To nagły przypadek. 329 00:22:57,428 --> 00:22:59,535 Zbierz wszystkich na spotkanie za 30 minut. 330 00:23:04,295 --> 00:23:06,602 Doktor Fan, Jestem asystentem sekretarza finansowego Fonga. 331 00:23:06,702 --> 00:23:08,095 Ktoś wkrótce Cię o tym poinformuje. 332 00:23:08,195 --> 00:23:09,302 Mamy sytuację awaryjną. 333 00:23:09,502 --> 00:23:11,822 Rząd chce cię mianować jako ekspert-konsultant. 334 00:23:11,922 --> 00:23:13,982 Simon, tym razem naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy. 335 00:23:14,135 --> 00:23:15,842 Rozumiem. Do widzenia. 336 00:23:16,912 --> 00:23:18,018 Raport? 337 00:23:30,422 --> 00:23:31,828 Poczekaj tutaj. 338 00:23:43,008 --> 00:23:44,115 Pan. 339 00:23:46,002 --> 00:23:47,108 Doktor Fan? 340 00:23:49,768 --> 00:23:51,675 Wejdź lub prowadź.. 341 00:24:02,128 --> 00:24:04,528 9:45 342 00:24:04,628 --> 00:24:08,628 2 GODZINY OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 343 00:24:09,328 --> 00:24:11,728 BA 2 Zestaw przywoławczy wody Sir. 344 00:24:14,128 --> 00:24:16,628 Woda wzywa panią. Proszę pani, wejdź! 345 00:24:44,095 --> 00:24:46,845 - Doktorze, dokąd idziesz? - Do ognia. 346 00:24:47,345 --> 00:24:50,695 Wpędzasz mnie tutaj w kłopoty. Jestem odpowiedzialny za zabranie cię z powrotem do Kwatery Głównej. 347 00:24:50,795 --> 00:24:52,295 Przeczytałem plik. 348 00:24:52,495 --> 00:24:54,995 Jeśli czytam to jeszcze raz w centrali, o co chodzi? 349 00:24:55,095 --> 00:24:57,595 Rozdział 1, 18A Kodeksu reagowania kryzysowego: 350 00:24:57,695 --> 00:24:59,995 „To obowiązek eksperta-konsultanta zrobić... 351 00:25:00,095 --> 00:25:02,895 ...oceny natychmiastowe właściwym stronom.” 352 00:25:02,995 --> 00:25:06,562 Twój raport został ostatnio zaktualizowany o 9:07. 353 00:25:06,662 --> 00:25:09,062 Która jest teraz godzina? Jest 10:02, godzinę później. 354 00:25:09,162 --> 00:25:11,362 Jeśli mnie tam nie będzie, moja ocena nie byłaby natychmiastowa. 355 00:25:11,462 --> 00:25:14,262 Musisz być w centrali aby wydziały mogły się z Tobą skontaktować. 356 00:25:14,362 --> 00:25:15,815 To tam jesteś najbardziej skuteczny. 357 00:25:15,915 --> 00:25:18,708 W ten sposób możemy zadzwonić do centrali i dołączyć do spotkań. 358 00:25:19,208 --> 00:25:22,008 Mogę odpowiedzieć na wszelkie ich pytania. 359 00:25:22,608 --> 00:25:25,708 Opracowałem Kodeks reagowania kryzysowego dekadę temu. 360 00:25:26,308 --> 00:25:29,435 Recytowanie jest bezużyteczne. Naucz się improwizować. 361 00:25:33,528 --> 00:25:35,428 Zadzwoń do szefowej, porozmawiam z nią. 362 00:25:35,528 --> 00:25:37,528 Boisz się, że wpadniesz w kłopoty, prawda? 363 00:25:37,628 --> 00:25:38,662 Nie boję się. 364 00:25:38,762 --> 00:25:41,282 - Mówię, jeśli... - Nie boję się kłopotów! 365 00:25:49,495 --> 00:25:53,262 ZIMNA STREFA, WZGÓRZE KRÓLOWEJ 366 00:26:00,488 --> 00:26:01,655 Doktorze! 367 00:26:01,815 --> 00:26:03,422 Nie mamy pozwolenia. 368 00:26:03,522 --> 00:26:06,448 Panie, czego chcesz? Teren ten jest zamknięty dla publiczności. 369 00:26:06,755 --> 00:26:09,455 EMSC zostało aktywowane. Poziom reakcji 3. 370 00:26:09,625 --> 00:26:11,298 Jestem ekspertem-konsultantem. 371 00:26:13,142 --> 00:26:14,648 Wizytówka. 372 00:26:19,122 --> 00:26:21,348 Rząd nas przysłał aby zbadać scenę. 373 00:26:21,448 --> 00:26:23,275 Tutaj funkcjonariusz 28852. 374 00:26:23,375 --> 00:26:26,082 Rząd wysłał inspektorów. Wchodzą. 375 00:26:35,482 --> 00:26:36,882 PUNKT TRIAGE 376 00:26:39,882 --> 00:26:41,682 Prosimy najpierw o założenie identyfikatorów. 377 00:26:41,982 --> 00:26:42,982 Dziękuję. 378 00:27:08,062 --> 00:27:09,448 Przepraszam... 379 00:27:09,608 --> 00:27:12,282 Ile osób cierpi na ostry zespół popromienny? 380 00:27:12,382 --> 00:27:13,842 ARS Ostry zespół popromienny 381 00:27:13,942 --> 00:27:16,688 Mam co najmniej 5 z nudnościami. 382 00:27:16,788 --> 00:27:20,555 Wcześniej należy wykonać dalsze badania możemy potwierdzić. 383 00:27:22,062 --> 00:27:25,382 Zdobądź numer lekarza. Potrzebuję ciągłych aktualizacji. 384 00:27:26,088 --> 00:27:27,768 Czy mogę dostać twój numer? 385 00:27:39,635 --> 00:27:42,762 Tutaj sytuacja nie jest taka tak proste, jak myślisz. 386 00:27:46,568 --> 00:27:49,368 Myślę, że jest więcej niż jeden źródło promieniowania. 387 00:27:51,428 --> 00:27:54,515 Noś licznik Geigera razem z tobą. 388 00:27:54,715 --> 00:27:57,415 Strażacy pracują. Odsunąć się na bok. 389 00:28:09,642 --> 00:28:11,642 Słyszysz to? 390 00:28:13,142 --> 00:28:14,142 Słyszę to. 391 00:28:24,142 --> 00:28:26,042 - Pójdę tam. - Pójdę w tamtą stronę. 392 00:28:28,242 --> 00:28:31,042 - Nie ma możliwości wejścia z tej strony. - Jest tu sposób. 393 00:28:34,042 --> 00:28:35,242 pójdę na górę. 394 00:28:35,342 --> 00:28:37,542 Boli cię noga. Zostań tutaj! 395 00:28:37,842 --> 00:28:40,042 - Dasz sobie radę sam? - Nic mi nie jest. 396 00:28:44,742 --> 00:28:45,742 Woda! 397 00:28:54,642 --> 00:28:55,842 Gdzie jesteś? 398 00:28:56,042 --> 00:28:57,042 Tutaj! 399 00:28:57,342 --> 00:28:59,442 Tutaj! 400 00:28:59,542 --> 00:29:00,642 Tutaj! 401 00:29:06,942 --> 00:29:07,942 Pomocy! 402 00:29:08,742 --> 00:29:09,842 Pomocy! 403 00:29:19,542 --> 00:29:21,442 Mówiłem ci, żebyś został na zewnątrz! 404 00:29:21,842 --> 00:29:23,841 Najpierw martw się o siebie. 405 00:29:25,442 --> 00:29:26,542 Tutaj! 406 00:29:28,207 --> 00:29:29,507 Czy możesz się ruszyć? 407 00:29:32,642 --> 00:29:33,642 Wyjechać. 408 00:29:39,942 --> 00:29:40,942 Syn! 409 00:29:42,342 --> 00:29:43,342 Syn! 410 00:29:45,242 --> 00:29:46,242 Skok! 411 00:29:49,642 --> 00:29:50,642 Skok! 412 00:29:51,487 --> 00:29:52,487 Skok! 413 00:29:58,842 --> 00:30:00,442 Czy wszystko w porządku? 414 00:30:03,442 --> 00:30:04,542 u mnie wszystko w porządku! 415 00:30:06,086 --> 00:30:07,286 Czy wszystko w porządku? 416 00:30:07,442 --> 00:30:08,442 u mnie wszystko w porządku! 417 00:30:11,130 --> 00:30:12,133 Uruchomić! 418 00:30:13,542 --> 00:30:16,123 - Jakieś nowe informacje na temat pożaru? - To teraz alarm nr 5. 419 00:30:16,228 --> 00:30:19,202 Na miejscu pracuje ponad 100 strażaków. 18 moich ludzi jest w szpitalu. 420 00:30:19,342 --> 00:30:21,608 Simon Fan jest tutaj. Bóg wie dlaczego. 421 00:30:21,715 --> 00:30:25,188 Szymon jest najlepszy. Najgorszy jest Szymon. 422 00:30:25,295 --> 00:30:28,128 Jest urodzonym showmanem. Uwielbia światło reflektorów. 423 00:30:28,648 --> 00:30:31,022 Nie martw się. Mam go na oku. 424 00:30:31,322 --> 00:30:36,315 CENTRALNE URZĘDY RZĄDOWE 425 00:30:45,228 --> 00:30:46,935 Doktorze Fan, tędy. 426 00:30:47,982 --> 00:30:51,868 Promieniowanie to już dość kłopotów, teraz mamy też Simona Fana. 427 00:30:52,075 --> 00:30:55,502 Po tym co zrobił do Straży Pożarnej 10 lat temu... 428 00:30:56,725 --> 00:30:59,265 Dyrektor naczelny nadal sprowadziłeś go z powrotem na konsultację? 429 00:30:59,475 --> 00:31:01,502 Po rezygnacji dołączył do organizacji pozarządowej i wziąłem udział... 430 00:31:01,602 --> 00:31:04,788 ...w katastrofie nuklearnej dochodzenia za granicą. 431 00:31:05,342 --> 00:31:07,975 Aby być uczciwym, jego profil czyni go... 432 00:31:08,525 --> 00:31:11,165 ...idealny wybór dla naszego eksperta-konsultanta. 433 00:31:11,675 --> 00:31:14,975 Był wtedy niesamowicie uparty. Nie dbał o otaczających go ludzi. 434 00:31:15,108 --> 00:31:16,875 Więc wszyscy byliśmy całkiem szczęśliwi kiedy musiał... 435 00:31:16,975 --> 00:31:19,082 ...weź na siebie winę za wypadek Kwai Chunga. 436 00:31:19,182 --> 00:31:21,935 Tylko nie pozwól, żeby stanął nam na drodze. Możemy sobie z tym poradzić. 437 00:31:22,162 --> 00:31:23,168 Nie martw się. 438 00:31:23,328 --> 00:31:27,048 O ile rozsądek jest po naszej stronie. Będę cię wspierać. 439 00:31:37,635 --> 00:31:39,262 Minęło dużo czasu, doktorze Fan. 440 00:31:40,342 --> 00:31:42,515 Nie ma czasu do stracenia, zaczynajmy. 441 00:31:46,788 --> 00:31:50,302 Czekać. Czy doktor Fan podpisał umowa o zachowaniu poufności? 442 00:31:50,642 --> 00:31:53,322 Personel pozarządowy musi najpierw podpisać. 443 00:31:55,388 --> 00:31:57,195 Czy to nowa wersja? 444 00:31:58,182 --> 00:32:00,122 To wciąż ten, który narysowałem. 445 00:32:00,355 --> 00:32:03,322 Rząd to zespół... Nie osoba. 446 00:32:06,008 --> 00:32:09,095 Jeśli nie podpiszę, nie wpuścisz mnie? 447 00:32:09,842 --> 00:32:12,415 Jeśli dyrektor naczelny jest tutaj, możemy zrobić wyjątek. 448 00:32:12,535 --> 00:32:15,188 Ale go tu nie ma i ja tu rządzę. 449 00:32:16,348 --> 00:32:17,455 Legalnie... 450 00:32:17,555 --> 00:32:19,428 Musisz wziąć na siebie pełną odpowiedzialność. 451 00:32:19,528 --> 00:32:20,882 Po tobie. 452 00:32:25,668 --> 00:32:27,502 12:01 453 00:32:27,602 --> 00:32:29,608 4 GODZINY OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 454 00:32:29,715 --> 00:32:31,162 Po eksplozji... 455 00:32:31,262 --> 00:32:35,888 ...wszystkie wejścia na podwórze zostały uszczelnione. Jeśli nie zgodzimy się na użycie wody... 456 00:32:35,995 --> 00:32:40,388 ...nie możemy prowadzić poszukiwań i ratownictwa nie możemy też zlokalizować źródła promieniowania. 457 00:32:41,535 --> 00:32:43,942 W próbce znajdował się rad-226 ze sceny. 458 00:32:44,148 --> 00:32:46,908 Używanie wody może mieć tragiczne konsekwencje. 459 00:32:47,008 --> 00:32:48,508 Nasi strażacy muszą poczekać. 460 00:32:52,585 --> 00:32:55,482 Zgadza się. Ten rodzaj materiału rozpuszcza się w wodzie. 461 00:32:55,582 --> 00:32:58,068 Woda to wyśle do obszaru zlewu... 462 00:32:58,168 --> 00:33:00,175 ...i zanieczyszczać zaopatrzenie dzielnicy w wodę. 463 00:33:00,275 --> 00:33:02,975 Region straci bieżącą wodę. Na pewno otrzymamy skargi. 464 00:33:03,075 --> 00:33:05,675 Wewnątrz utknęło dwóch mężczyzn. Jak walczyć z ogniem bez wody? 465 00:33:05,775 --> 00:33:06,825 Lau Sir. 466 00:33:07,125 --> 00:33:10,774 Robiłem to przez 30 lat. Nigdy nie walczyłem z ogniem bez wody. 467 00:33:11,074 --> 00:33:13,475 Otwieramy ścieżkę. Wejdziemy, gdy będą otwarte. 468 00:33:13,575 --> 00:33:16,925 Są tam uwięzieni! Nie mogą się doczekać! Nawet bez wody... 469 00:33:17,025 --> 00:33:19,025 Musimy spróbować. Musi być jakiś sposób. 470 00:33:19,125 --> 00:33:23,375 Lau Sir... Bez twojej zgody nie zużyjemy ani kropli wody. 471 00:33:24,875 --> 00:33:26,942 - Bezpieczeństwo przede wszystkim. - Dziękuję, proszę pana!! 472 00:33:27,042 --> 00:33:30,907 Rad-226 zwykle występuje w nielegalna farba fluorescencyjna. 473 00:33:31,008 --> 00:33:32,615 Radioaktywność nie jest zbyt silna. 474 00:33:32,715 --> 00:33:35,662 Pod warunkiem, że jest zawarty... Opad można kontrolować. 475 00:33:36,192 --> 00:33:40,045 Maksymalny odczyt promieniowania wynosi 11 mSv na godzinę. 476 00:33:40,472 --> 00:33:44,025 To odpowiednik dwa tomografie klatki piersiowej. 477 00:33:44,245 --> 00:33:46,998 Palenie dodatkowego papierosa jest wtedy bardziej zabójczy. 478 00:33:52,228 --> 00:33:54,075 Czy wszyscy przeczytaliście raport? 479 00:33:55,122 --> 00:33:56,628 Czy wszyscy nie czytaliście... 480 00:33:56,928 --> 00:33:59,175 ...prognoza pogody? 481 00:34:03,042 --> 00:34:06,449 Hej! Dyrektor Obserwatorium! Powiedz coś. 482 00:34:11,575 --> 00:34:16,315 Znajduje się burza tropikalna Murphy 800 km na południowy wschód od Hongkongu. 483 00:34:16,582 --> 00:34:19,542 Osiągnął zewnętrzne pasmo deszczu południowe wybrzeże. 484 00:34:19,888 --> 00:34:22,295 Przygotowujemy się do podniesienia ostrzeżenie przed burzą sygnału 1. 485 00:34:22,508 --> 00:34:25,475 Tajfun dotrze do Hongkongu za 18 godzin. 486 00:34:26,048 --> 00:34:27,455 Słyszysz to? 487 00:34:27,855 --> 00:34:29,155 Będzie padać! 488 00:34:29,605 --> 00:34:32,658 Kiedy pada deszcz, wszystko i tak się rozprzestrzeni. 489 00:34:33,108 --> 00:34:36,442 Zatwierdź użycie wody i otworzyć drogę do sceny. 490 00:34:36,555 --> 00:34:38,062 Jest jeszcze czas. 491 00:34:38,162 --> 00:34:39,368 Sami możemy to kontrolować. 492 00:34:39,588 --> 00:34:42,568 - Po co spieszyć się z użyciem wody? - Czy to nie oczywiste? 493 00:34:42,668 --> 00:34:46,042 To miejsce recyklingu to rynek materiałów toksycznych! 494 00:34:47,642 --> 00:34:49,742 Wejdź na scenę jak najszybciej... 495 00:34:49,842 --> 00:34:51,148 Znajdź źródło... 496 00:34:51,348 --> 00:34:54,662 Następnie zakop go betonem. To optymalne rozwiązanie. 497 00:34:55,268 --> 00:34:57,298 Nie widzę żadnego dowodu. 498 00:34:57,398 --> 00:34:59,588 To są po prostu Twoje własne spekulacje. 499 00:35:00,062 --> 00:35:02,388 Nie możemy pracować na ślepych domysłach. 500 00:35:02,495 --> 00:35:04,275 Nie spekuluję! 501 00:35:08,028 --> 00:35:11,582 Wszystko opierałem na faktach. To jest mój profesjonalny osąd. 502 00:35:12,122 --> 00:35:14,662 - Poświęć kilka minut. - Nic nie bierz! 503 00:35:19,655 --> 00:35:21,502 Oprócz promienia-226... 504 00:35:21,615 --> 00:35:25,048 ...wierzę, że istnieją wewnątrz silniejsze materiały radioaktywne. 505 00:35:25,875 --> 00:35:27,182 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 506 00:35:27,328 --> 00:35:30,568 Co najmniej 5 rannych tak Ostry zespół popromienny. 507 00:35:30,962 --> 00:35:32,162 Jeden z nich ma spuchnięty... 508 00:35:32,262 --> 00:35:34,062 ...i owrzodzone ramię. 509 00:35:34,362 --> 00:35:37,415 Promieniowanie źródła wynosi co najmniej 300 mSv na godzinę. 510 00:35:37,682 --> 00:35:40,522 Lekarz. Co robi 300 mSv? 511 00:35:41,172 --> 00:35:44,075 Krótki okres tak intensywny narażenie na promieniowanie... 512 00:35:44,175 --> 00:35:46,482 ...powoduje wymioty, biegunkę... 513 00:35:46,695 --> 00:35:49,608 ...ból głowy, zmęczenie i owrzodzenia skóry. 514 00:35:49,715 --> 00:35:51,622 Nie widzę zatrucia promieniowaniem w raporcie. 515 00:35:51,728 --> 00:35:53,541 Tam na dole jest pole bitwy! 516 00:35:53,642 --> 00:35:55,242 Walczą o ratowanie życia! 517 00:35:55,342 --> 00:35:57,348 Łatwo pomylić objawy. 518 00:35:57,448 --> 00:35:59,902 Jak mogą tak szybko zgłosić się do Ciebie? 519 00:36:00,122 --> 00:36:01,122 Nie rozumiem. 520 00:36:01,222 --> 00:36:04,175 Na miejscu zdarzenia nie ma nic na wskaźnikach. 521 00:36:05,175 --> 00:36:08,455 Laboratorium posiada 13 próbek, dlaczego znaleziono tylko jeden materiał? 522 00:36:08,888 --> 00:36:11,148 - Dlaczego? - Czekam aż wyjaśnisz! 523 00:36:11,248 --> 00:36:14,708 Ponieważ źródło promieniowania jest poza zasięgiem strażaków! 524 00:36:16,068 --> 00:36:17,362 Dlatego! 525 00:36:19,662 --> 00:36:21,915 Nielegalni robotnicy musiał tego dotknąć. 526 00:36:22,015 --> 00:36:24,895 W przeciwnym razie... Nie byliby tak mocno otruci. 527 00:36:25,855 --> 00:36:27,447 Wszyscy jesteście tutaj, na swoich wygodnych krzesłach... 528 00:36:27,547 --> 00:36:29,908 Czy masz jakiś pomysł jak tam jest?! 529 00:36:35,195 --> 00:36:37,108 Palcem dzwoniącym do Kit Sir. 530 00:36:40,675 --> 00:36:41,775 Nic. 531 00:36:41,975 --> 00:36:43,788 Palcem dzwoniącym do Kit Sir. 532 00:36:44,208 --> 00:36:46,328 Hej, spróbuj swojego. 533 00:36:48,775 --> 00:36:50,482 Używanie wody... 534 00:36:50,582 --> 00:36:52,662 ... to nasz najlepszy wybór. 535 00:36:53,062 --> 00:36:57,414 To prawda... rozprzestrzenianie się radu-226 jest dużym problemem. 536 00:36:57,515 --> 00:36:58,955 Ale opad... 537 00:36:59,055 --> 00:37:01,108 ...jest nadal do opanowania. 538 00:37:03,508 --> 00:37:04,915 Niech korzystają z wody. 539 00:37:06,002 --> 00:37:07,715 Daj im szansę na uratowanie życia. 540 00:37:07,822 --> 00:37:10,942 Daj nam szansę rozbroić większą bombę! 541 00:37:12,828 --> 00:37:14,375 Straż Pożarna, powiedz coś! 542 00:37:14,668 --> 00:37:16,688 Daj im szansę! 543 00:37:16,788 --> 00:37:18,835 Nie potrzebujemy, żebyś mówił w naszym imieniu. 544 00:37:19,442 --> 00:37:21,928 Tak długo jak istnieje odpowiednie rozwiązanie... 545 00:37:22,035 --> 00:37:25,182 ...wszyscy moi strażacy w pełni współpracować. 546 00:37:26,822 --> 00:37:29,522 Ciężarówka z pianką w zawieszeniu, nie zostało to zatwierdzone. 547 00:37:35,222 --> 00:37:37,422 Kontynuuj opryski! Tak trzymaj! 548 00:37:40,775 --> 00:37:44,508 Deszcz to klęska żywiołowa, społeczeństwo może to zaakceptować. 549 00:37:45,135 --> 00:37:47,695 Ale wyciek promieniowania od opryskiwania ogniska... 550 00:37:47,795 --> 00:37:49,595 To zależy od nas! 551 00:37:51,015 --> 00:37:52,722 Czy jesteś gotowy na jesień? 552 00:37:56,182 --> 00:37:59,175 Twoja praca jest ważniejsza niż ich życie? 553 00:38:02,048 --> 00:38:05,415 Pożar stoczni recyklingowej trwa ze sporadycznymi eksplozjami. 554 00:38:05,515 --> 00:38:09,148 Niektórzy spekulują, że tak nielegalny podziemny skład ropy. 555 00:38:09,255 --> 00:38:11,428 Wciąż stoją tam kontenery. 556 00:38:12,362 --> 00:38:13,768 Zrelaksować się. 557 00:38:16,448 --> 00:38:18,048 13:07 5 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 558 00:38:18,148 --> 00:38:20,648 Zamawianie rządowych usług lotniczych rzucić boraks. 559 00:38:21,148 --> 00:38:23,448 Lokalizacja docelowa: KK072920. 560 00:38:23,548 --> 00:38:25,098 Wzgórze Królowej, Fanling. 561 00:38:25,198 --> 00:38:26,848 HUNG LIK RECYKLING YARD, QUEEN'S HILL 562 00:38:43,348 --> 00:38:46,448 HUNG LIK RECYKLING YARD, QUEEN'S HILL 563 00:38:49,048 --> 00:38:53,548 ZIMNA STREFA, WZGÓRZE KRÓLOWEJ 564 00:38:56,973 --> 00:38:58,848 Przepraszam. Zrób miejsce. 565 00:39:02,548 --> 00:39:04,648 Woda, Palec, wejdź. 566 00:39:05,198 --> 00:39:06,698 Kopiujesz?! 567 00:39:10,255 --> 00:39:11,262 Hej. 568 00:39:12,035 --> 00:39:13,142 Zjedz coś. 569 00:39:14,032 --> 00:39:15,918 Musisz jeść. 570 00:39:16,168 --> 00:39:18,448 Gaszenie pożaru nie jest wysiłkiem w pojedynkę. 571 00:39:19,082 --> 00:39:20,088 Zjadać. 572 00:39:20,188 --> 00:39:21,962 Jeszcze ich nie znaleźliśmy. 573 00:39:32,715 --> 00:39:34,322 Dlaczego tu jesteś? 574 00:39:39,448 --> 00:39:41,875 Dlaczego nie porozmawiam z Lau Sir i przysłać cię na zastępczą służbę? 575 00:39:42,208 --> 00:39:44,282 O czym ty mówisz? 576 00:39:48,095 --> 00:39:49,902 Najpierw zadbaj o siebie. 577 00:39:50,222 --> 00:39:52,228 Tu jest promieniowanie. 578 00:39:53,268 --> 00:39:55,475 Nawet jeśli dziecko nie jest twoją troską... 579 00:39:55,875 --> 00:39:58,595 Nie powinieneś tu być. 580 00:40:05,262 --> 00:40:07,048 Szybko! Szybko! 581 00:40:08,975 --> 00:40:11,275 Panie, prosiłem, żeby pan wyszedł. 582 00:40:11,475 --> 00:40:13,275 Gdzie mogę iść? 583 00:40:13,375 --> 00:40:15,028 Mój dom zniknął! 584 00:40:15,328 --> 00:40:16,688 Wszyscy ciężko pracowaliście. 585 00:40:16,788 --> 00:40:18,328 - Napij się herbaty. - Tu jest niebezpiecznie. 586 00:40:18,428 --> 00:40:20,768 Proszę wysłuchać naszych kolegów i wyjść. 587 00:40:20,868 --> 00:40:23,488 Tu się urodziłem i tu umrę. 588 00:40:23,782 --> 00:40:27,554 Na tym składowisku recyklingu ciągle się gromadziło blokuje moją drogę. 589 00:40:27,655 --> 00:40:31,742 Ci Azjaci z Południa zawsze tak robili Wyczołgaj się z podwórka i ukradnij moje warzywa! 590 00:40:31,842 --> 00:40:32,842 Idź, idź. 591 00:40:32,942 --> 00:40:34,348 Najpierw wyjdźmy stąd. 592 00:40:34,655 --> 00:40:37,348 Proszę pana, czy jest inne wejście? 593 00:40:37,755 --> 00:40:40,155 Blisko tych luksusowych apartamentów. 594 00:40:43,135 --> 00:40:44,968 Zoe, zapytaj Rządowe Służby Lotnicze... 595 00:40:45,068 --> 00:40:48,068 ...o ścieżce pod luksusem apartamenty na wzgórzu. 596 00:40:48,468 --> 00:40:50,468 Skopiuj, zaraz zapytam. 597 00:40:51,268 --> 00:40:53,267 Mobilna jednostka dowodzenia wzywająca Heli 27. 598 00:40:53,368 --> 00:40:56,418 Czy w pobliżu jest ścieżka? plac budowy na wzgórzu? 599 00:41:00,768 --> 00:41:02,668 Dowództwo powietrzne Heli 27. 600 00:41:02,768 --> 00:41:03,895 Zlokalizowano cel. 601 00:41:04,502 --> 00:41:06,202 Zestaw Luena Wo Hui, Sir. 602 00:41:06,302 --> 00:41:08,102 Ścieżka placu budowy potwierdzona. 603 00:41:08,202 --> 00:41:09,202 Tak! 604 00:41:11,902 --> 00:41:12,902 Woda, palec... 605 00:41:13,002 --> 00:41:14,603 Jesteśmy w drodze. 606 00:41:14,703 --> 00:41:15,902 Trzymaj się tam! 607 00:41:16,602 --> 00:41:18,402 Mamy trzy jednostki, które pracują przy otwieraniu ścieżki. 608 00:41:18,502 --> 00:41:19,802 Dlaczego działasz sam? 609 00:41:20,102 --> 00:41:22,202 Przepraszam, proszę pana. Obowiązkiem strażaka... 610 00:41:22,302 --> 00:41:24,452 ...jest ochrona i ratowanie życia. Nauczyłeś nas tego. 611 00:41:24,552 --> 00:41:27,602 Dwie osoby w środku to rodzina. Wezmę odpowiedzialność! 612 00:41:27,702 --> 00:41:29,752 Pani Chan. Nie przyłączaj się do ich szaleństwa! 613 00:41:29,852 --> 00:41:33,202 Rescue nie zamienia twojego życia na ich życie, Ja tu rządzę! 614 00:41:33,302 --> 00:41:35,402 Lau Sir, moi ludzie są w środku. 615 00:41:35,502 --> 00:41:37,002 Nie zostawię ich. 616 00:41:37,102 --> 00:41:38,127 Zestaw Li. 617 00:41:38,852 --> 00:41:40,252 Nie bądź lekkomyślny! 618 00:41:58,502 --> 00:42:00,402 - Pełny sprzęt! - Tak, proszę pana! 619 00:42:00,652 --> 00:42:02,452 Nie wiemy, co tam jest. 620 00:42:03,302 --> 00:42:05,202 - Uważaj na plecy. - Kopiuj. 621 00:42:15,202 --> 00:42:17,415 Woda wzywa Kit Sir, kopiujesz? 622 00:42:17,522 --> 00:42:19,421 Woda wzywa Kit Sir. 623 00:42:19,522 --> 00:42:21,522 Próbujemy wyjechać, kopiujesz? 624 00:42:22,422 --> 00:42:25,128 Woda wzywa Kit Sir, kopiujesz? 625 00:42:27,735 --> 00:42:29,315 Gdzie jest znowu to wyjście? 626 00:42:29,739 --> 00:42:33,885 Poniżej tego luksusu jest ścieżka mieszkania, możemy się tam wspiąć. 627 00:43:09,508 --> 00:43:11,868 - Dzieciak nie może się doczekać. - Pospiesz się. 628 00:43:11,968 --> 00:43:14,068 Jak? Zabierzesz nas całą trójkę? 629 00:43:14,168 --> 00:43:15,275 Mogę to zrobić. 630 00:43:16,565 --> 00:43:17,894 Znajdź tę ścieżkę. 631 00:43:17,995 --> 00:43:20,134 Znalezienie Kit Sir to nasza jedyna nadzieja. 632 00:43:20,235 --> 00:43:22,035 Ciągnięcie nas za sobą zabije nas wszystkich. 633 00:43:43,848 --> 00:43:45,282 Co robisz? 634 00:43:51,315 --> 00:43:53,835 Nie idź nigdzie. Zrobię to z powrotem. 635 00:43:54,048 --> 00:43:55,948 Pan! Nie zostawiaj nas! 636 00:43:56,048 --> 00:43:57,995 Przynajmniej zabierz ze sobą mojego syna. 637 00:43:58,102 --> 00:44:00,648 Proszę. Błagam cię. 638 00:44:06,701 --> 00:44:08,548 Wstawać. 639 00:44:09,355 --> 00:44:11,228 Najpierw cię wyciągnę. 640 00:44:12,622 --> 00:44:13,668 Hej. 641 00:44:13,768 --> 00:44:15,695 Nie mogę tego zrobić. 642 00:44:17,955 --> 00:44:19,275 Poczekaj na mnie. 643 00:44:19,895 --> 00:44:21,935 Wciąż jesteś mi winien 900 dolarów. 644 00:44:22,642 --> 00:44:24,328 nie zapomniałem. 645 00:44:48,342 --> 00:44:49,342 - Lina! - Tak, proszę pani. 646 00:44:49,442 --> 00:44:50,442 Palacz łańcuchowy! 647 00:45:16,042 --> 00:45:17,642 Przejdę pierwszy. 648 00:45:28,362 --> 00:45:29,462 Wszystko bezpieczne. 649 00:45:31,962 --> 00:45:34,162 - Lina. Przygotuj się na zjazd. - Tak, proszę pana. 650 00:45:40,562 --> 00:45:42,262 300 metrów do celu. 651 00:45:42,462 --> 00:45:44,462 200 metrów. 100 metrów. 652 00:45:44,762 --> 00:45:45,762 Teraz! 653 00:46:13,825 --> 00:46:15,425 Wysyłam sprzęt na dół. 654 00:46:17,875 --> 00:46:20,875 Nie spiesz się. 655 00:46:23,325 --> 00:46:24,325 Teraz! 656 00:46:37,575 --> 00:46:38,975 Straciliśmy kontrolę! 657 00:46:41,275 --> 00:46:43,375 Maja! Maja! Maja! 658 00:47:05,475 --> 00:47:06,875 Pani trzymaj się! 659 00:47:08,875 --> 00:47:09,975 Chu! 660 00:47:19,475 --> 00:47:20,475 Trzymaj się mocno! 661 00:47:22,675 --> 00:47:23,675 Trzymaj się tam! 662 00:47:23,775 --> 00:47:25,025 Czy wszystko w porządku? 663 00:47:29,175 --> 00:47:30,675 Czy brakuje ci czego?! 664 00:47:34,495 --> 00:47:35,995 Wciąż oddycham. 665 00:47:43,308 --> 00:47:47,075 PÓŁNOCNO-WSCHODNIA STRONA RECYKLINGU 666 00:49:07,288 --> 00:49:08,295 Dzieciaku... 667 00:49:08,795 --> 00:49:10,102 Nie poddawaj się. 668 00:49:33,298 --> 00:49:35,478 Czy ktoś mógłby sprawdzić odczyty? 669 00:49:35,835 --> 00:49:37,788 Dlaczego wciąż rośnie? 670 00:49:41,162 --> 00:49:44,562 Chcę raport z miejsca zdarzenia co 30 minut. 671 00:49:44,722 --> 00:49:47,608 Lepiej, żeby ten raport z laboratorium tu był za 10 minut! 672 00:49:56,442 --> 00:49:59,628 Woda, Palec, kopiujesz? 673 00:50:00,768 --> 00:50:02,142 Rozpoczęliśmy. 674 00:50:04,642 --> 00:50:06,722 Jakie jest Twoje stanowisko? Podaj mi swoje stanowisko. 675 00:50:15,275 --> 00:50:16,382 Dzieciaku... 676 00:50:17,568 --> 00:50:19,375 Nie poddawaj się. 677 00:50:19,475 --> 00:50:21,895 Na pewno cię uratuję. 678 00:50:22,442 --> 00:50:25,188 Woda, Palec, wejdź! 679 00:50:44,922 --> 00:50:46,228 Panie... 680 00:50:48,342 --> 00:50:49,848 Panie... 681 00:50:51,368 --> 00:50:53,168 Panie... 682 00:50:54,748 --> 00:50:55,995 Poczekaj. 683 00:50:59,388 --> 00:51:00,388 W ten sposób! 684 00:51:00,488 --> 00:51:01,488 Spieszyć się! 685 00:51:07,688 --> 00:51:08,788 Woda! 686 00:51:08,888 --> 00:51:09,888 Palec. 687 00:51:14,388 --> 00:51:15,388 Po! 688 00:51:15,488 --> 00:51:16,488 Lina! 689 00:51:16,688 --> 00:51:17,688 - Zwiąż to. - Podaj mi to. 690 00:51:17,788 --> 00:51:18,788 Dobra. 691 00:51:50,588 --> 00:51:52,188 Tam! Woda! 692 00:51:52,488 --> 00:51:53,588 Ostrożnie.. 693 00:51:56,288 --> 00:51:57,288 Woda! 694 00:51:57,988 --> 00:51:59,288 Woda! Woda! 695 00:51:59,688 --> 00:52:00,735 Gdzie jest palec? 696 00:52:01,042 --> 00:52:03,042 W porządku, jesteśmy tu, żeby cię uratować. 697 00:52:04,368 --> 00:52:05,968 Pójdziemy się rozejrzeć. 698 00:52:06,768 --> 00:52:09,448 - Puls i oddech są słabe. - Tak. 699 00:52:17,628 --> 00:52:19,035 500 mSv... 700 00:52:19,984 --> 00:52:21,184 To śmiertelne. 701 00:52:25,852 --> 00:52:26,852 Dobrze? 702 00:52:26,952 --> 00:52:29,202 - Nie spotykaj się z nim. - Promieniowanie jest zbyt wysokie. 703 00:52:29,302 --> 00:52:31,702 To zbyt niebezpieczne bez kombinezonów ochronnych. 704 00:52:34,662 --> 00:52:35,762 Natychmiast się wycofaj! 705 00:52:35,862 --> 00:52:37,362 Spadać! 706 00:52:44,462 --> 00:52:45,462 Spieszyć się! 707 00:52:45,562 --> 00:52:46,562 Spieszyć się! 708 00:52:47,362 --> 00:52:50,362 13:55 709 00:52:50,462 --> 00:52:54,062 6 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 710 00:52:55,662 --> 00:52:56,965 Czy ktoś jest jeszcze w środku? 711 00:52:57,115 --> 00:52:59,818 Tak, nie znaleźliśmy go. 712 00:52:59,918 --> 00:53:01,052 Przyjrzyj się bliżej. 713 00:53:01,202 --> 00:53:02,848 - Aktualizuj mnie. - Tak, proszę pana. 714 00:53:06,295 --> 00:53:08,488 Głęboka rana, pacjent ma infekcję. 715 00:53:08,588 --> 00:53:10,995 Zapytaj, kiedy można zorganizować operację. 716 00:53:11,202 --> 00:53:12,242 Dobra. 717 00:53:16,252 --> 00:53:17,252 Pani. 718 00:53:17,352 --> 00:53:21,162 Izolacja Szpitala Północnego jest pełny. Zajmie to jeszcze kilka minut. 719 00:53:27,048 --> 00:53:29,328 T1 SYGNAŁ GOTOWOŚCI nr 1 720 00:53:30,848 --> 00:53:33,095 Właśnie ukazał się raport z laboratorium. 721 00:53:33,295 --> 00:53:36,795 Nielegalny robotnik został uratowany dziś rano przewoził kolejną substancję radioaktywną... 722 00:53:40,030 --> 00:53:41,190 Cez-137. 723 00:53:43,635 --> 00:53:45,595 Wypadek w Goiânia! 724 00:53:45,828 --> 00:53:49,042 Wyciek tam również dotyczył cezu-137. 725 00:53:49,342 --> 00:53:52,128 Największy wyciek odpadów medycznych w historii. 726 00:53:54,695 --> 00:53:58,022 Potrzebne ponad 100 tys badania i leczenie. 727 00:53:59,428 --> 00:54:01,788 Wielu cierpiało na białaczkę i raka. 728 00:54:01,988 --> 00:54:04,788 Niepłodność i teratoza stawki znacznie wzrosły. 729 00:54:04,888 --> 00:54:07,545 Większość domów i wierzchnia warstwa gleby trzeba było usunąć... 730 00:54:07,645 --> 00:54:12,308 - ...z powodu skażenia radioaktywnego. - Ten wyciek wynosił tylko 93 gramy... 731 00:54:12,408 --> 00:54:13,415 Spójrz! 732 00:54:14,782 --> 00:54:16,255 To połowa tej szklanki! 733 00:54:16,368 --> 00:54:18,842 Nie wiemy jak bardzo jest na podwórku. 734 00:54:19,002 --> 00:54:21,122 Wyrządzi poważne szkody ludziom. 735 00:54:21,228 --> 00:54:22,895 Niewydolność narządów, a nawet śmierć! 736 00:54:22,995 --> 00:54:24,702 Przypomnę wam wszystkim... 737 00:54:24,962 --> 00:54:27,135 Cez rozpuszcza się nie tylko w wodzie... 738 00:54:27,768 --> 00:54:30,428 Oprócz rozprzestrzeniania się poprzez deszcz... 739 00:54:30,578 --> 00:54:33,158 ...cez ma niższą temperaturę wrzenia niż rad... 740 00:54:33,745 --> 00:54:35,152 Tylko w 600 stopniach. 741 00:54:35,741 --> 00:54:39,294 To wyparowuje chwilę dotyka ognia. 742 00:54:39,455 --> 00:54:41,562 Rozprzestrzeni się jeszcze szybciej. 743 00:54:42,488 --> 00:54:45,808 Teren wokół ogniska zostanie zanieczyszczony. 744 00:54:46,275 --> 00:54:49,255 Hongkong stanie się następna Goiânia. 745 00:54:50,935 --> 00:54:53,608 Okres półtrwania cezu-137 jest bardzo długi. 746 00:54:54,355 --> 00:54:58,135 Strefa skażona będzie niezdatny do zamieszkania przez następne stulecie. 747 00:54:58,815 --> 00:55:01,722 PLAC YUE MAN, KWUN TONG 748 00:55:02,142 --> 00:55:04,222 SHAM SLAT PO 749 00:55:04,322 --> 00:55:06,982 SZCZYT WIKTORII 750 00:55:14,375 --> 00:55:15,448 Ewakuować. 751 00:55:35,175 --> 00:55:37,322 Oszacuj zasięg ewakuacji... 752 00:55:37,962 --> 00:55:40,068 ...w oparciu o obecną sytuację. 753 00:55:41,062 --> 00:55:44,195 Kierunek wiatru, opady i wyciek... 754 00:55:44,302 --> 00:55:46,222 ...będzie miało wpływ na wycenę. 755 00:55:47,075 --> 00:55:49,155 Skorzystaj z aktualnej prognozy pogody... 756 00:55:49,255 --> 00:55:51,968 ...i ustaw wyciek 10 razy większy niż Goiânia... 757 00:55:52,068 --> 00:55:53,775 ...do symulacji. 758 00:56:15,098 --> 00:56:16,605 Co robisz? 759 00:56:18,215 --> 00:56:19,675 Odczyt promieniowania jest zbyt wysoki! 760 00:56:19,775 --> 00:56:22,015 To szukanie igły w stogu siana! 761 00:56:24,102 --> 00:56:25,255 Rozumiem. 762 00:56:25,655 --> 00:56:30,155 Nadal obwiniasz siebie za to, co przydarzyło się twojej siostrze. 763 00:56:31,535 --> 00:56:33,488 Jeśli teraz nie wejdę... 764 00:56:33,595 --> 00:56:35,355 ...Finder umrze. 765 00:56:37,495 --> 00:56:39,021 Nie jesteśmy nadludźmi! 766 00:56:39,121 --> 00:56:41,969 Co zrobi twoja matka jeśli coś ci się stanie? 767 00:57:01,065 --> 00:57:04,718 Znajdziemy inny sposób. Znajdźmy inny sposób. 768 00:57:06,474 --> 00:57:10,634 „JEszcze na lotnisku?” 769 00:57:14,488 --> 00:57:16,247 17:41 770 00:57:16,348 --> 00:57:17,535 - To pilne. - Dobra. 771 00:57:17,635 --> 00:57:19,042 ROGERA 772 00:57:19,142 --> 00:57:21,242 10 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 773 00:57:24,022 --> 00:57:25,628 Czy Obserwatorium jest gotowe? 774 00:57:25,828 --> 00:57:30,315 Według obiegu Murphy'ego... 775 00:57:31,568 --> 00:57:34,428 Gdziekolwiek w promieniu 15 km od katastrofy... 776 00:57:34,528 --> 00:57:37,708 ...zostanie poważnie skażony. 777 00:57:38,762 --> 00:57:41,208 Dotknięte obszary obejmują: Sheung Shui... 778 00:57:41,474 --> 00:57:42,674 ...Wachlowanie... 779 00:57:43,108 --> 00:57:44,262 ...Kwu Tung... 780 00:57:44,362 --> 00:57:45,562 ...Tai Po... 781 00:57:45,662 --> 00:57:46,975 ...Yuen Long... 782 00:57:47,775 --> 00:57:48,782 ...Tin Shui Wai... 783 00:57:49,928 --> 00:57:50,935 ...Mam na Shan... 784 00:57:51,655 --> 00:57:52,962 ...Shatin... 785 00:57:53,195 --> 00:57:54,802 ...Sai Kung... 786 00:57:56,548 --> 00:57:58,155 ...Sham Tseng... 787 00:57:58,515 --> 00:57:59,822 ...Tsuen-Wan... 788 00:58:00,774 --> 00:58:01,980 ...y Kwai Chung. 789 00:58:02,395 --> 00:58:04,535 Najpierw ewakuuj Dystrykt Północny. 790 00:58:04,742 --> 00:58:05,748 Dokonam ustaleń. 791 00:58:05,908 --> 00:58:07,502 Mówimy o 2 milionach osób. 792 00:58:07,645 --> 00:58:09,452 Nie możemy przenieść ich wszystkich! 793 00:58:10,155 --> 00:58:12,162 Nie wydostaje się ani słowo na temat promieniowania. 794 00:58:16,974 --> 00:58:18,781 Ewakuacja jest w tej chwili niepotrzebna. 795 00:58:19,341 --> 00:58:21,601 Podnieś ogień do poziomu katastrofy. 796 00:58:23,208 --> 00:58:27,362 Mówimy o promieniowaniu. Nie da się ukryć czegoś tak dużego. 797 00:58:29,882 --> 00:58:33,482 Bez najświeższych informacji, społeczeństwo wpadnie w panikę. 798 00:58:33,862 --> 00:58:36,075 Będzie więcej dezinformacji. 799 00:58:36,535 --> 00:58:37,642 Ewakuuję. 800 00:58:38,662 --> 00:58:42,168 Nie mogę się ewakuować. Ewakuacja spowoduje tylko większą panikę. 801 00:58:42,268 --> 00:58:44,222 Cała dzielnica będzie sparaliżowana. 802 00:58:44,328 --> 00:58:47,454 Wtedy nie byłoby możliwości wysłania na miejsce przybyło więcej strażaków. 803 00:58:47,555 --> 00:58:50,435 Więcej strażaków może nie ugasić pożaru szybciej. 804 00:58:50,642 --> 00:58:52,822 Nie potrzebuję gasić pożaru! 805 00:58:53,402 --> 00:58:56,395 Muszę tylko otworzyć północno-wschodnie wejście... 806 00:58:56,502 --> 00:58:58,847 ...aby usunąć cez-137. 807 00:58:58,948 --> 00:59:00,462 Wszystko, co muszę zrobić, to... 808 00:59:00,615 --> 00:59:04,175 ...szybko zmobilizować siłę roboczą otworzyć tę drogę... 809 00:59:04,575 --> 00:59:07,275 Potem najgorszy scenariusz nie spełni się. 810 00:59:07,388 --> 00:59:09,982 To jedyny sposób aby ocalić Hongkong! 811 00:59:10,388 --> 00:59:12,222 Zmierz się z faktami! 812 00:59:12,782 --> 00:59:15,608 W naszej obecnej sytuacji... wszystko może się teraz wydarzyć! 813 00:59:15,708 --> 00:59:19,488 Czy naprawdę warto narażać życie wszystkich tylko po to, żeby się chronić?! 814 00:59:23,482 --> 00:59:26,868 Wszyscy wiecie, jak oczyścić ścieżkę i ewakuacja nie są sprzeczne. 815 00:59:27,662 --> 00:59:30,875 Nie dasz nawet ludziom szansa na ucieczkę? 816 00:59:32,068 --> 00:59:33,955 Ta debata się skończyła. 817 00:59:34,282 --> 00:59:35,888 Moja decyzja jest ostateczna. 818 00:59:36,062 --> 00:59:38,148 - Weź pięć. - Cecylia. 819 00:59:38,248 --> 00:59:39,255 Cecylia. 820 00:59:41,655 --> 00:59:43,562 Promieniowanie będzie dryfować tutaj. 821 00:59:43,908 --> 00:59:46,355 Powinniśmy przenieść się do Dom Rządowy... 822 00:59:46,462 --> 00:59:49,355 ...Centrum dowodzenia jako środek ostrożności. Nadal musimy prowadzić... 823 01:00:03,362 --> 01:00:06,162 Rogerze, co się stało? Dlaczego wszystkie nieodebrane połączenia? 824 01:00:06,262 --> 01:00:09,055 - Jak duży jest ogień? - Naprawdę źle. 825 01:00:10,588 --> 01:00:12,095 Dlaczego nie...? 826 01:00:12,582 --> 01:00:14,688 ...najpierw opuścić Hongkong z naszym synem? 827 01:00:15,288 --> 01:00:16,588 Muszę iść. 828 01:00:33,915 --> 01:00:35,422 Powinniśmy biec. 829 01:00:35,774 --> 01:00:38,048 Twoja żona nas ochroni. 830 01:00:38,615 --> 01:00:40,522 Nic nam nie będzie. 831 01:00:47,222 --> 01:00:48,628 Podajemy to. 832 01:00:49,328 --> 01:00:51,328 Muszę wrócić do pracy. 833 01:00:51,474 --> 01:00:52,674 Muszę iść. 834 01:00:52,928 --> 01:00:55,528 Po prostu zabierz dzieci na chwilę na wyspę Lantau. 835 01:00:55,628 --> 01:00:57,328 Mam teraz spotkanie. 836 01:01:01,035 --> 01:01:03,735 Udział w nim mają wziąć następujące pojazdy w przypadku zdarzenia o charakterze katastrofy. 837 01:01:03,835 --> 01:01:07,035 Adres: Wioska Tai Tong w Queen's Hill Miejsce recyklingu Hung Lik. 838 01:01:07,135 --> 01:01:09,335 remiza strażacka SHAU KEI WAN 839 01:01:09,935 --> 01:01:13,335 Sung Wong Toi, wyślij lekką jednostkę ratunkową, duża ciężarówka z drabiną... 840 01:01:16,074 --> 01:01:18,674 Tsin Sha Tsui, delikatny oświetlenie i aparat oddechowy... 841 01:01:18,774 --> 01:01:21,435 remiza strażacka w Sheung Wan - Kwun Tong, ciężarówka z pompą i jednostka ratownicza... 842 01:01:22,135 --> 01:01:24,535 Sheung Wan, drabina i ciężka pompa... 843 01:01:24,635 --> 01:01:26,235 remiza strażacka w zatoce Kowloon 844 01:01:26,335 --> 01:01:28,235 North Point, ciężarówka z pompą i stołówka... 845 01:01:29,035 --> 01:01:31,235 Okręg Południowy, jednostka ratownicza i dekontaminacja... 846 01:01:31,335 --> 01:01:32,935 remiza strażacka North Point 847 01:01:38,235 --> 01:01:40,835 Do widzenia. Pospiesz się do domu, tatusiu! 848 01:02:07,135 --> 01:02:09,035 Wszystkie pojazdy ze szczytu są obecne. 849 01:02:09,135 --> 01:02:11,135 Wszystkie pojazdy z Centrali są obecne. 850 01:02:11,235 --> 01:02:13,335 Wszystkie pojazdy z Causeway Bay są obecne. 851 01:02:13,435 --> 01:02:14,635 Uwaga na wszystkie pojazdy. 852 01:02:14,735 --> 01:02:17,635 Mobilna jednostka dowodzenia znajduje się przy wejściu do wioski Tai Tong. 853 01:02:20,335 --> 01:02:22,135 20:00 12 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 854 01:02:22,235 --> 01:02:24,435 Widzimy, że scena jest zasłonięta w czarnym dymie. 855 01:02:24,535 --> 01:02:26,335 Co jakiś czas dochodzi do eksplozji. 856 01:02:26,435 --> 01:02:29,835 Nawet jeśli stoję dość daleko od walki ogniowej... 857 01:02:30,435 --> 01:02:34,135 ...Czuję tutaj temperaturę jest znacznie wyższa niż normalnie. 858 01:02:34,335 --> 01:02:36,235 Straż pożarna zmobilizowała więcej jednostek... 859 01:02:36,335 --> 01:02:39,535 ...ale płomieni nie udało się opanować. 860 01:02:40,535 --> 01:02:44,735 Na północy występują przerwy w dostawie prądu. W akcji ratunkowej pomagają wozy strażackie. 861 01:02:47,020 --> 01:02:51,070 W związku z ostrzeżeniem o burzy, dym i kurz przedostały się do pobliskich domów. 862 01:02:51,785 --> 01:02:55,535 Wiele osób po wdychaniu dymu pospiesznie przewieziono do Szpitala Rejonowego Północnego. 863 01:02:55,635 --> 01:02:58,534 SZPITAL REJONOWY PÓŁNOCNY 864 01:02:58,635 --> 01:03:00,635 Szpitale rozbiły tymczasowe namioty... 865 01:03:00,735 --> 01:03:03,035 ...aby poradzić sobie z napływem pacjentów. 866 01:03:07,386 --> 01:03:10,386 Na północy występują przerwy w dostawie prądu, powodując chaos w wielu dzielnicach. 867 01:03:10,535 --> 01:03:12,135 Mieszkańcy wpadają w panikę. 868 01:03:12,235 --> 01:03:15,435 Nawet teraz rząd nie dostarczyli jeszcze aktualizacji. 869 01:03:15,635 --> 01:03:18,835 Polacy zalecają pozostanie w domu i zamykaj okna i drzwi. 870 01:03:19,635 --> 01:03:22,435 Pociągi między Shatin i Sheung Shui są zawieszone. 871 01:03:22,535 --> 01:03:23,635 Transmisja alarmowa. 872 01:03:23,735 --> 01:03:26,935 Z powodu przerw w dostawie prądu, system sygnalizacji jest poważnie uszkodzony. 873 01:03:27,035 --> 01:03:28,185 Usługa zostanie zakłócona. 874 01:03:28,285 --> 01:03:31,235 Prosimy cierpliwie czekać na przyjazd autobusu. 875 01:03:35,135 --> 01:03:37,635 Posty w wielu postach Internetowe fora dyskusyjne... 876 01:03:37,735 --> 01:03:40,735 ...sugeruj, że ogień rozprzestrzenia toksyczny pył... 877 01:03:40,835 --> 01:03:42,335 ...w całym Hongkongu. 878 01:03:42,435 --> 01:03:44,535 System opieki zdrowotnej miasta jest w zapaści. 879 01:04:06,635 --> 01:04:08,535 21:00 880 01:04:09,135 --> 01:04:11,035 13 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 881 01:04:11,208 --> 01:04:13,802 Jako Wzgórze Królowej Pożar składowiska recyklingu szaleje... 882 01:04:14,002 --> 01:04:17,975 ...źródła podają, że tak materiał radioaktywny na miejscu zdarzenia: 883 01:04:18,075 --> 01:04:19,568 Cez-137. 884 01:04:19,668 --> 01:04:22,095 Uważa się, że promień wynosi pół km po podwórku... 885 01:04:22,195 --> 01:04:23,748 ...został poważnie skażony. 886 01:04:23,848 --> 01:04:26,802 Jednakże poziomy promieniowania w całym Hongkongu pozostają normalne. 887 01:04:27,082 --> 01:04:30,742 Kowloon, wyspa Hongkong, Wyspa Lantau to stosunkowo bezpieczne obszary... 888 01:04:30,842 --> 01:04:32,968 Rząd prawdopodobnie wkrótce się ewakuuje. 889 01:04:33,068 --> 01:04:36,407 Doktorze Fan, nieujawnianie informacji złamanie umowy grozi 7 lat więzienia. 890 01:04:36,508 --> 01:04:38,015 Powinieneś wiedzieć lepiej. 891 01:04:38,735 --> 01:04:40,168 Nie obchodzi mnie, kim jesteś. 892 01:04:40,268 --> 01:04:43,562 Jesteśmy w krytycznej sytuacji i grasz w dziel i zwyciężaj? 893 01:04:44,022 --> 01:04:46,888 Nie mamy wystarczających środków na ewakuację. 894 01:04:47,188 --> 01:04:48,828 Nie zmienię zdania. 895 01:04:48,928 --> 01:04:51,002 Nie mam czasu na igranie z tobą w politykę. 896 01:04:51,235 --> 01:04:53,188 Natychmiast otwórz wszystkie miejsca publiczne. 897 01:04:53,288 --> 01:04:55,402 Zamów każdy autobus wycieczkowy w Hongkongu. 898 01:04:55,502 --> 01:04:56,955 Zarządzić ewakuację. 899 01:04:57,102 --> 01:04:58,508 Ewakuuj się tak szybko, jak to możliwe. 900 01:04:58,788 --> 01:05:02,028 Wasze rodziny nie są jedynymi ludźmi z prawem wiedzieć. 901 01:05:12,515 --> 01:05:14,022 Jeśli to właściwa rzecz... 902 01:05:14,122 --> 01:05:15,848 Powinieneś to zrobić. 903 01:05:16,055 --> 01:05:20,062 PLAN AWARYJNY W Wiosce TAI TONG 904 01:05:25,582 --> 01:05:27,415 Co się tam dzieje? 905 01:05:28,448 --> 01:05:31,842 Simon i Cecilia, zostańcie w pokoju. Wszyscy inni, wyjdźcie. 906 01:05:46,448 --> 01:05:47,655 Widziałem wiadomości. 907 01:05:47,875 --> 01:05:50,427 Cecylio, jak udało ci się to zepsuć? 908 01:05:50,528 --> 01:05:52,935 Podejrzewam, że ktoś ujawnił tajne dane Intela. 909 01:05:53,068 --> 01:05:55,402 Jesteśmy w obliczu poważnej katastrofy. 910 01:05:55,815 --> 01:05:57,902 Jeśli nikt się nie zgłosi... 911 01:05:58,002 --> 01:06:01,062 ...i powiedz prawdę, Hongkong wymknie się spod kontroli. 912 01:06:01,195 --> 01:06:04,055 Nie da się ewakuować wszystkich. 913 01:06:04,155 --> 01:06:07,775 Prawda przyniesie tylko większy terror i chaos, wywołując tylko większą panikę. 914 01:06:07,875 --> 01:06:09,548 Musimy wierzyć, że... 915 01:06:10,148 --> 01:06:13,095 ...jeszcze jedno ewakuowane życie, to jedno życie uratowane. 916 01:06:13,635 --> 01:06:14,768 Wystarczy. 917 01:06:15,128 --> 01:06:17,955 Opinia publiczna ma prawo wiedzieć. Ewakuuj się teraz. 918 01:06:29,802 --> 01:06:31,202 Przestań mnie śledzić! 919 01:06:34,502 --> 01:06:36,601 Możesz zostać z tyłu! 920 01:06:36,702 --> 01:06:39,302 Jeśli się boisz, powiedz im, że nie pozwoliłem ci przyjść. 921 01:06:39,402 --> 01:06:42,252 Nie boję się! Chcę pomóc! 922 01:06:45,077 --> 01:06:47,477 Każdy ma swoją rolę do odegrania. 923 01:06:48,902 --> 01:06:49,902 Dziękuję. 924 01:07:07,024 --> 01:07:09,124 Z powodu poważnego zanieczyszczenia... 925 01:07:09,324 --> 01:07:12,102 ...wokół składowiska recyklingu... Teren zostanie uszczelniony. 926 01:07:12,202 --> 01:07:14,802 Rząd oświadczył stan wyjątkowy. 927 01:07:14,902 --> 01:07:18,302 Sprawy cywilne i policja ewakuują mieszkańców północy. 928 01:07:19,477 --> 01:07:20,643 Powoli... 929 01:07:20,875 --> 01:07:21,875 Uważaj na swoje kroki... 930 01:07:21,975 --> 01:07:24,875 Ponad 2.000 autobusów wycieczkowych zostali wysłani na osiedla... 931 01:07:25,275 --> 01:07:26,875 ...do ewakuacji. 932 01:07:26,975 --> 01:07:29,375 Większość mieszkańców współpracują. 933 01:07:29,475 --> 01:07:31,635 Nie było żadnych oznak chaosu. 934 01:07:33,693 --> 01:07:35,907 Promieniowanie z pożaru składowiska recyklingu... 935 01:07:36,060 --> 01:07:39,300 ...rozprzestrzenił się na pobliskie domy. Problem dotyczy kilku tysięcy mieszkańców. 936 01:07:39,447 --> 01:07:42,107 I godzinę po rządowym zawiadomienie o ewakuacji... 937 01:07:42,233 --> 01:07:46,547 ...trwają ewakuacje awaryjne przeprowadzono w promieniu 5 km od pożaru. 938 01:07:49,702 --> 01:07:53,255 Według władz lotniska, napływ osób udających się na lotnisko... 939 01:07:53,355 --> 01:07:55,455 ...spowodował korki na autostradach. 940 01:07:55,555 --> 01:07:59,535 Rząd nawołuje ludzi nie jechać na lotnisko. 941 01:08:06,122 --> 01:08:08,522 Główne drogi w dzielnicy północnej są mocno zatłoczone... 942 01:08:08,622 --> 01:08:10,602 ...blokowanie autobusów od odbioru mieszkańców. 943 01:08:10,708 --> 01:08:12,808 Ludzie wciąż cierpliwie czekają w celu ustalenia. 944 01:08:12,908 --> 01:08:15,058 Pielęgniarka! Moja córka strasznie wymiotuje. 945 01:08:15,158 --> 01:08:16,408 Czy jest to spowodowane promieniowaniem? 946 01:08:16,508 --> 01:08:18,858 Jesteśmy teraz przeciążeni. Proszę czekać. 947 01:08:18,958 --> 01:08:21,708 Ale poczuj jej temperaturę. Ona naprawdę się pali. 948 01:08:21,808 --> 01:08:24,322 - Sprowadzę lekarza. Czekać. - Pielęgniarka! 949 01:08:24,422 --> 01:08:27,402 Trzymaj się, zrelaksuj się. Jesteśmy już prawie w szpitalu. 950 01:08:31,152 --> 01:08:34,152 Ciężarówka z olejem z przodu utknęła. Obydwa pasy są zablokowane. 951 01:08:34,252 --> 01:08:36,252 - Hej, ciężarówka się zatrzymała? - Tak. 952 01:08:36,352 --> 01:08:38,352 - Hej! - Zaczekaj tutaj. 953 01:08:38,652 --> 01:08:39,752 Co się stało? 954 01:08:39,852 --> 01:08:42,252 To nie tak, że chciałam, żeby tak się stało. Zepsuła mi się ciężarówka. 955 01:08:42,352 --> 01:08:44,452 Pomóż nam pchać! 956 01:08:44,552 --> 01:08:45,802 Pomóż nam pchać! 957 01:08:48,575 --> 01:08:50,575 Raz, dwa, trzy! 958 01:08:51,152 --> 01:08:53,502 Raz, dwa, trzy! 959 01:08:53,652 --> 01:08:54,852 OK, dziękuję! 960 01:08:54,952 --> 01:08:56,502 Pomóż nam otworzyć drogę! 961 01:08:56,602 --> 01:08:58,802 Przepuść karetkę! 962 01:09:06,752 --> 01:09:10,702 Proszę zachować spokój i postępuj zgodnie z instrukcjami personelu. 963 01:09:10,802 --> 01:09:12,452 Dziękujemy za współpracę. 964 01:09:20,958 --> 01:09:25,158 Czy nie możemy wrócić do domu? 965 01:09:35,625 --> 01:09:37,745 Pożar składowiska recyklingu w Queen's Hill... 966 01:09:37,852 --> 01:09:41,478 ...palił się przez 16 godzin i nie zamierza odpuścić. 967 01:09:41,672 --> 01:09:45,792 Wszyscy mieszkańcy w promieniu 8 km od miejsca zdarzenia zostali ewakuowani. 968 01:09:45,892 --> 01:09:48,758 Ewakuacja nadal trwa. 969 01:09:52,225 --> 01:09:53,432 Babciu, jesteś głodna? 970 01:09:53,532 --> 01:09:55,892 - Chcesz trochę chleba? - Nie jestem głodny. 971 01:10:03,392 --> 01:10:04,398 Witam? 972 01:10:05,498 --> 01:10:06,505 Tatusiu. 973 01:10:07,198 --> 01:10:08,705 Czekasz na swój lot? 974 01:10:10,258 --> 01:10:11,565 nie poszłam. 975 01:10:12,598 --> 01:10:14,385 Jestem z babcią. 976 01:10:24,285 --> 01:10:25,592 Czy wszystko w porządku? 977 01:10:30,672 --> 01:10:31,978 jestem w pracy. 978 01:10:32,912 --> 01:10:34,318 Uważajcie na siebie. 979 01:10:41,425 --> 01:10:43,932 „BĄDŹ OSTROŻNY, TATO”. 980 01:10:45,932 --> 01:10:48,138 Jeśli martwisz się o swojego tatę... 981 01:10:48,238 --> 01:10:51,618 ...dlaczego po prostu mu nie powiesz? 982 01:10:52,018 --> 01:10:53,785 Czy to takie trudne? 983 01:10:54,938 --> 01:10:57,532 Rozmowa z nim może być trudna. 984 01:11:00,705 --> 01:11:03,118 Kiedy zmarła Twoja mama... 985 01:11:03,552 --> 01:11:05,058 ...twój tata przyszedł do mnie. 986 01:11:06,505 --> 01:11:10,085 Płakał przy mnie jak dziecko. 987 01:11:11,605 --> 01:11:13,725 Po tym jak stracił żonę... 988 01:11:14,698 --> 01:11:18,257 ...nadal musiał stawić czoła opinii publicznej wychowując cię. 989 01:11:18,458 --> 01:11:20,925 Jest pod dużą presją. 990 01:11:24,735 --> 01:11:26,962 Nie bierz tego sobie do serca. 991 01:11:30,732 --> 01:11:33,018 Simon, czy istnieje sposób, aby... 992 01:11:33,118 --> 01:11:35,971 ...zatrzymać wyciek promieniowania? 993 01:11:36,072 --> 01:11:37,078 Tak... 994 01:11:38,418 --> 01:11:39,825 Ale to ryzykowne. 995 01:11:41,912 --> 01:11:45,118 Według monitorów promieniowania przez Obserwatorium Pogodowe... 996 01:11:45,218 --> 01:11:49,425 ...i rządowe służby latające na miejscu zdarzenia Z raportów wynika, że wyciek nasilił się, gdy... 997 01:11:49,532 --> 01:11:51,625 ...helikopter rozbił się do kontenerów... 998 01:11:51,732 --> 01:11:55,165 ...300 metrów na wschód i południowy zachód od wejścia na podwórze. 999 01:11:55,785 --> 01:11:57,797 Poziom promieniowania jest tam najwyższy. 1000 01:11:57,898 --> 01:12:01,078 Jestem pewien, że cez-137 jest w tych kontenerach. 1001 01:12:01,485 --> 01:12:04,898 Nawet jeśli uda nam się zlokalizować kontener, droga nie została otwarta. 1002 01:12:04,998 --> 01:12:06,338 Samochody nie mają do niego dostępu. 1003 01:12:06,438 --> 01:12:07,764 Samochody nie mogą wjechać... 1004 01:12:07,865 --> 01:12:09,072 Ale ludzie mogą. 1005 01:12:09,272 --> 01:12:10,558 Masz na myśli... 1006 01:12:10,725 --> 01:12:12,545 ...usunąć materiały ręcznie? 1007 01:12:12,645 --> 01:12:13,661 Tak. 1008 01:12:13,762 --> 01:12:15,578 Chcesz rozkazać strażakom, żeby weszli? 1009 01:12:15,678 --> 01:12:18,465 Simon, Hongkong nigdy tego nie robił miał już wcześniej taką katastrofę. 1010 01:12:18,565 --> 01:12:20,378 Musisz podejść do tego bardzo ostrożnie. 1011 01:12:20,478 --> 01:12:22,832 Cała straż pożarna ma tylko 8 kombinezonów ochronnych. 1012 01:12:22,958 --> 01:12:25,352 Nie ma danych, które mogłyby uzyskać kombinezony wytrzymać promieniowanie. 1013 01:12:26,525 --> 01:12:28,525 Sam tam pójdę. 1014 01:12:31,474 --> 01:12:34,754 Ponieważ nie możemy potwierdzić kwoty materiałów radioaktywnych w... 1015 01:12:34,939 --> 01:12:38,805 ...a ponieważ droga jest zamknięta... Musimy usunąć materiały... 1016 01:12:38,925 --> 01:12:42,019 ...ze sceny następnie zabetonuj go. 1017 01:12:42,119 --> 01:12:44,025 Taka jest kolejność od góry. 1018 01:12:45,368 --> 01:12:47,702 Doktor Fan poda szczegóły. 1019 01:12:48,812 --> 01:12:50,618 Znaleźliśmy bardzo mocny... 1020 01:12:51,208 --> 01:12:54,931 ...materiał radioaktywny na ranny nielegalny robotnik ze stoczni: 1021 01:12:55,032 --> 01:12:56,238 Cez-137. 1022 01:12:57,112 --> 01:12:59,872 Chlorowany cez-137 jest zwykle uszczelnione... 1023 01:12:59,978 --> 01:13:02,405 ...i używany w radioaktywności instrumenty medyczne... 1024 01:13:02,505 --> 01:13:05,798 ...lub pomiary przemysłowe. 1025 01:13:06,452 --> 01:13:08,051 Kiedy wyciekło... 1026 01:13:08,152 --> 01:13:11,412 ...pobliskie tereny będą poważnie zanieczyszczony... 1027 01:13:11,512 --> 01:13:13,078 ...wraz z znajdującymi się w nich ludźmi. 1028 01:13:13,178 --> 01:13:14,978 PRACOWNIK SYN LEUNGA 1029 01:13:19,158 --> 01:13:22,985 Lau Sir, nigdy nie dotykaliśmy tego rodzaju rzeczy rzeczy wcześniej. Jak sobie z tym radzimy? 1030 01:13:23,118 --> 01:13:27,125 Proszę pana, ciężko będzie to zlokalizować z tymi wszystkimi pojemnikami, które tam są. 1031 01:13:27,265 --> 01:13:29,885 Poziom promieniowania na podwórku wynosi ponad 300 mSv. 1032 01:13:30,658 --> 01:13:34,152 Każdy, kto wejdzie zostanie zarażony. 1033 01:13:34,672 --> 01:13:37,512 Musimy nosić kombinezony ochronne. Przy temperaturach w środku... 1034 01:13:38,452 --> 01:13:41,792 A brak danych... Czy garnitury wytrzymają? 1035 01:13:41,892 --> 01:13:44,018 Nasi ludzie nadal tam są... 1036 01:13:44,418 --> 01:13:46,465 Czy możemy ich najpierw uratować? 1037 01:13:47,145 --> 01:13:49,318 Wiem, że ta operacja jest niebezpieczna. 1038 01:13:50,198 --> 01:13:51,605 Jeśli nie masz ochoty jechać... 1039 01:13:51,705 --> 01:13:54,685 ...niezależnie od tego, kto wydaje rozkazy Będę cię wspierać. 1040 01:13:57,232 --> 01:13:58,738 Nawet jeśli mnie wyrzucą... 1041 01:13:58,838 --> 01:14:01,425 ...Nie zmuszę ich, żeby po ciebie zaszli. 1042 01:14:10,912 --> 01:14:13,532 Wiem, że ta misja jest niebezpieczna... 1043 01:14:14,032 --> 01:14:16,178 ...i rozumiem... 1044 01:14:16,872 --> 01:14:18,905 ...dlaczego miałbyś mieć podejrzenia. 1045 01:14:20,665 --> 01:14:22,552 Znam ten materiał... 1046 01:14:22,652 --> 01:14:25,645 ...lepiej niż ktokolwiek tutaj. 1047 01:14:26,805 --> 01:14:28,212 Sam wejdę. 1048 01:14:31,052 --> 01:14:34,525 Jeśli uda nam się wykonać tę misję czy ten kryzys zostanie zażegnany? 1049 01:14:35,925 --> 01:14:38,205 Nie chcę dawać fałszywej nadziei. 1050 01:14:39,985 --> 01:14:41,192 Sukces... 1051 01:14:41,905 --> 01:14:44,425 ...nie zależy tylko od naszej determinacji. 1052 01:14:46,418 --> 01:14:48,324 Zależy to także od naszego szczęścia. 1053 01:14:51,175 --> 01:14:52,582 Dziesięć lat temu... 1054 01:14:53,885 --> 01:14:55,792 ...podjąłem decyzję. 1055 01:14:57,974 --> 01:15:01,494 Kosztowało to życie 6 strażaków. 1056 01:15:02,518 --> 01:15:04,325 Jestem temu winien. 1057 01:15:06,385 --> 01:15:08,392 Dziś stoję tu... 1058 01:15:09,398 --> 01:15:13,552 ...prosić o szansę... stać przy tobie. 1059 01:15:15,108 --> 01:15:17,615 Jest szansa, że umrzesz na tej misji. 1060 01:15:18,495 --> 01:15:20,102 Wszyscy macie rodziny. 1061 01:15:21,158 --> 01:15:23,065 Jeśli zdecydujesz się odejść... 1062 01:15:25,158 --> 01:15:26,465 ...rozumiem. 1063 01:15:41,632 --> 01:15:43,338 Dopóki jest nadzieja... 1064 01:15:43,472 --> 01:15:44,672 ...wchodzę w to. 1065 01:16:03,192 --> 01:16:05,258 Nie mogę zostawić moich braci. 1066 01:16:07,438 --> 01:16:09,045 Przepraszam, kochanie. 1067 01:16:11,685 --> 01:16:13,672 Nie waż się mnie zostawiać. 1068 01:16:14,145 --> 01:16:16,452 Lepiej wróć. 1069 01:16:18,112 --> 01:16:20,318 Nadal musisz być ojcem. 1070 01:16:36,878 --> 01:16:39,585 Aparat oddechowy ma 30 minut tlenu. Nie marnuj czasu. 1071 01:16:39,685 --> 01:16:43,792 Nawet w krótkim okresie poziom promieniowania powyżej 3000 mSv są bardzo niebezpieczne. 1072 01:16:44,492 --> 01:16:47,725 Mamy tylko jedną szansę. Zostań tylko tak długo, jak musisz. 1073 01:16:52,305 --> 01:16:54,592 Mów, jeśli czujesz się chory. 1074 01:17:32,684 --> 01:17:35,144 Zespół wkroczył na scenę. 1075 01:17:42,165 --> 01:17:44,165 480 mSv. 1076 01:17:45,865 --> 01:17:47,865 510 mSv. 1077 01:18:02,772 --> 01:18:04,532 620 mSv. 1078 01:18:26,205 --> 01:18:27,592 980 mSv. 1079 01:18:31,952 --> 01:18:32,952 Iść. 1080 01:18:53,502 --> 01:18:55,988 1560 mSv. 1081 01:18:59,495 --> 01:19:01,395 Wodny Duchu, czy wszystko w porządku? 1082 01:19:01,845 --> 01:19:03,552 Wyciągnij go. 1083 01:19:41,105 --> 01:19:42,705 2100 mSv. 1084 01:20:03,225 --> 01:20:05,425 2400 mSv. 1085 01:20:21,985 --> 01:20:23,992 2900 mSv. 1086 01:20:29,392 --> 01:20:31,838 To miejsce jest wypełnione z metalami niebezpiecznymi. 1087 01:20:32,152 --> 01:20:34,658 Ale to nie one są źródłem promieniowania. 1088 01:20:37,705 --> 01:20:39,878 To wszystko to toksyczne chemikalia. 1089 01:20:40,172 --> 01:20:41,378 Magnez metaliczny. 1090 01:20:41,505 --> 01:20:43,732 Eksploduje po zetknięciu z wodą. 1091 01:20:44,052 --> 01:20:47,992 Ta przestrzeń jest zbyt wąska i toksyczna. Zostaw skrzynkę z ołowiami na zewnątrz. 1092 01:20:48,092 --> 01:20:50,452 Chu, Po, czekajcie na zewnątrz. 1093 01:20:51,152 --> 01:20:52,158 Tak, proszę pana. 1094 01:21:22,818 --> 01:21:26,018 3800 mSv. 1095 01:21:26,618 --> 01:21:28,118 To jest cez-137. 1096 01:21:28,218 --> 01:21:29,918 Przykryj go ołowiem. 1097 01:21:30,018 --> 01:21:31,718 Zatrzymaj wyciek. 1098 01:21:43,172 --> 01:21:44,705 3220 mSv. 1099 01:21:45,675 --> 01:21:47,788 Odczyt jest nadal wysoki. 1100 01:21:52,118 --> 01:21:54,725 To ten skaner medyczny. 1101 01:22:12,685 --> 01:22:14,092 Podaj go ostrożnie. 1102 01:22:22,658 --> 01:22:23,665 Pospiesz się. 1103 01:22:24,092 --> 01:22:25,198 Ostrożny! 1104 01:22:48,678 --> 01:22:50,585 Sprawdź poziom w ich aparatach oddechowych. 1105 01:22:53,042 --> 01:22:55,775 Pozostało 16 minut tlenu. 1106 01:23:35,665 --> 01:23:36,945 Czy wszystko w porządku? 1107 01:23:38,585 --> 01:23:39,978 Czy możesz iść dalej? 1108 01:24:16,458 --> 01:24:17,458 Zostaw to! 1109 01:24:17,558 --> 01:24:18,558 Wielkie B.! 1110 01:24:18,658 --> 01:24:20,708 - Nie martw się! Wszystko będzie dobrze. - Ach! 1111 01:24:26,258 --> 01:24:27,858 Przerwij misję! 1112 01:24:27,958 --> 01:24:28,958 To już koniec! 1113 01:24:29,158 --> 01:24:30,158 Spadać! 1114 01:24:30,258 --> 01:24:31,658 Spadać! 1115 01:24:46,905 --> 01:24:48,312 Powiedz wszystkim... 1116 01:24:48,612 --> 01:24:49,992 ...ewakuować. 1117 01:24:51,505 --> 01:24:52,612 Lau Panie... 1118 01:24:53,145 --> 01:24:54,752 Jeśli nie odejdziesz... 1119 01:24:55,112 --> 01:24:56,818 ...my też nie. 1120 01:25:14,858 --> 01:25:20,618 T3 Silny sygnał wiatru nr. 3 1121 01:25:55,285 --> 01:25:57,792 Nadmierny krwotok. Daj mi Gelofusin pełną dawkę 500 cm3. 1122 01:26:03,692 --> 01:26:05,098 Jego tętno jest słabe. 1123 01:26:05,205 --> 01:26:06,938 Defryb, 120J. 1124 01:26:13,618 --> 01:26:15,025 Rozpocznij reanimację. 1125 01:26:40,609 --> 01:26:43,529 Planowanie tak wiele w życiu nie ma sensu. 1126 01:26:57,238 --> 01:26:58,245 Hej. 1127 01:27:04,675 --> 01:27:05,781 Czy brakuje ci czego? 1128 01:27:07,558 --> 01:27:09,165 Jestem skażony. 1129 01:27:18,565 --> 01:27:20,832 Czy naprawdę nie ma innego sposobu? 1130 01:27:24,692 --> 01:27:26,705 Czy naprawdę nic nie możemy zrobić? 1131 01:27:54,697 --> 01:27:56,104 Przez te wszystkie lata... 1132 01:27:57,612 --> 01:28:00,532 Nie potrafiłam sobie wybaczyć. 1133 01:28:02,118 --> 01:28:03,325 Dlatego... 1134 01:28:04,752 --> 01:28:07,132 ...Nie wiem, jak ci wybaczyć. 1135 01:28:11,992 --> 01:28:13,398 To nie ma teraz znaczenia. 1136 01:28:42,238 --> 01:28:43,845 Dziesięć lat temu... 1137 01:28:46,212 --> 01:28:48,785 Gdyby nie moja córka... 1138 01:28:51,319 --> 01:28:53,626 ...już dawno bym się poddał. 1139 01:29:20,874 --> 01:29:22,781 Promieniowanie już się rozprzestrzenia. 1140 01:29:24,218 --> 01:29:25,925 Wybuchnie, gdy zacznie padać deszcz. 1141 01:29:26,945 --> 01:29:29,052 Wyprowadź swoich ludzi. 1142 01:29:30,345 --> 01:29:32,552 Nic nie możesz zrobić. 1143 01:29:43,418 --> 01:29:46,225 EILEEN 1144 01:30:01,075 --> 01:30:02,515 ZESTAW WUJKA 1145 01:30:05,252 --> 01:30:06,298 Mały Bracie! 1146 01:30:06,398 --> 01:30:07,462 Wujek? 1147 01:30:07,612 --> 01:30:08,712 Trzymaj się. 1148 01:30:25,825 --> 01:30:26,832 Cześć? 1149 01:30:27,592 --> 01:30:28,698 Tatuś... 1150 01:30:29,712 --> 01:30:31,478 Skończyłeś pracę? 1151 01:30:32,258 --> 01:30:33,365 Jeszcze nie. 1152 01:30:41,374 --> 01:30:44,287 Żałuję, że cię nie posłuchałem. 1153 01:30:44,852 --> 01:30:47,952 Gdybym to zrobił, byłbyś w samolocie. 1154 01:30:52,658 --> 01:30:53,758 Tatuś... 1155 01:31:05,065 --> 01:31:06,612 Wierzę... 1156 01:31:08,774 --> 01:31:11,460 ...taka jest wola Mamy. 1157 01:31:17,145 --> 01:31:19,412 Będzie dobrze... 1158 01:31:25,465 --> 01:31:26,872 Gdzie jest babcia? 1159 01:31:39,165 --> 01:31:40,172 Cześć? 1160 01:31:40,792 --> 01:31:41,798 Mamo. 1161 01:31:42,818 --> 01:31:45,418 Jak się tam sprawy mają? Czy wszystko w porządku? 1162 01:31:45,525 --> 01:31:46,632 Nic mi nie jest. 1163 01:31:46,905 --> 01:31:48,112 Nie martw się... 1164 01:31:48,252 --> 01:31:50,205 ...czy wszystko w porządku? 1165 01:31:53,225 --> 01:31:54,232 Zestaw. 1166 01:31:54,992 --> 01:31:55,998 Hmm? 1167 01:32:02,919 --> 01:32:04,679 Nie martw się o mnie. 1168 01:32:05,174 --> 01:32:07,274 Rób, co do ciebie należy. 1169 01:32:08,232 --> 01:32:11,758 Skoncentruj się na wykonaniu swojej pracy. 1170 01:32:12,945 --> 01:32:14,652 Do rzeczy. 1171 01:32:20,018 --> 01:32:23,092 Poczekam, aż wrócisz do domu. 1172 01:32:35,352 --> 01:32:37,652 Naprawdę nie ma innego sposobu? 1173 01:32:48,119 --> 01:32:51,458 Powiedziałeś beton zatrzymać rozprzestrzenianie się promieniowania. 1174 01:32:51,858 --> 01:32:52,985 Ile potrzebujesz? 1175 01:32:53,172 --> 01:32:54,978 Co najmniej 100 ton. 1176 01:32:55,912 --> 01:32:59,058 Potrzebujemy 6 stóp betonu nad kontenerami... 1177 01:32:59,165 --> 01:33:01,378 ...aby zablokować promieniowanie. 1178 01:33:02,645 --> 01:33:06,072 Te luksusowe apartamenty masz mnóstwo odpadów budowlanych! 1179 01:33:15,119 --> 01:33:17,619 - Co jest nie tak? - To nie jedyne pole bitwy! 1180 01:33:19,372 --> 01:33:23,172 Kelly, mam rozwiązanie! Powiedz Cecylii, żeby... 1181 01:33:23,272 --> 01:33:25,772 ...eksperci od materiałów wybuchowych i inżynierowie budownictwa! 1182 01:33:25,872 --> 01:33:28,272 Jest plik rząd nie ujawnił! 1183 01:33:28,372 --> 01:33:30,372 Ten z pożaru Kwai Chung 10 lat temu! 1184 01:33:30,472 --> 01:33:33,922 To tajne akta klasy 1. Treść jest poufna. 1185 01:33:34,022 --> 01:33:35,472 To nasza ostatnia szansa! 1186 01:33:35,572 --> 01:33:37,472 Wysadzam dom Petera Cowena luksusowe apartamenty! 1187 01:33:37,572 --> 01:33:38,572 Ruszaj się! 1188 01:33:39,672 --> 01:33:40,672 Cześć? 1189 01:33:45,272 --> 01:33:46,672 Informacje z Hongkongu. 1190 01:33:46,772 --> 01:33:48,472 Heli 25 3 osoby na pokładzie... 1191 01:33:48,572 --> 01:33:52,372 ...z Fanling przez przełęcz kopalni ołowiu dla Wana Chai. 1192 01:34:41,962 --> 01:34:46,262 DOM RZĄDOWY, HONG KONG 1193 01:34:59,745 --> 01:35:01,565 To ogromny plac budowy. 1194 01:35:01,665 --> 01:35:04,812 Czy Cowen byłby chętny po prostu to oddać? 1195 01:35:05,212 --> 01:35:07,005 Przyjaźnię się z Piotrem. 1196 01:35:07,305 --> 01:35:09,365 Myślę, że to jest do negocjacji. 1197 01:35:24,385 --> 01:35:26,185 Czy znalazłeś plik? 1198 01:35:26,285 --> 01:35:28,885 Dlaczego jesteś patrząc w ten ogień? 1199 01:35:28,985 --> 01:35:29,985 10 lat temu... 1200 01:35:30,085 --> 01:35:32,985 Peter Cowen wykorzystał lukę prawną w nowych procedurach celnych... 1201 01:35:33,085 --> 01:35:35,285 ...i oznakowane odpady elektroniczne dla „reeksportu”. 1202 01:35:35,385 --> 01:35:37,385 Wsunął je pod nos celników. 1203 01:35:37,485 --> 01:35:39,485 Następnie został wysłany do zakładów recyklingu... 1204 01:35:39,585 --> 01:35:42,685 ...zwracamy się do Hongkongu do punktu przeładunku śmieci! 1205 01:35:42,985 --> 01:35:45,785 Czy myślisz, że są to ci sami ludzie zamieszany w ten wyciek promieniowania? 1206 01:35:45,885 --> 01:35:46,885 Tak. 1207 01:35:47,285 --> 01:35:50,034 Kontrola DOE Cowena cały łańcuch branżowy. 1208 01:35:50,135 --> 01:35:51,910 To trwa od lat. 1209 01:35:52,010 --> 01:35:54,235 Pobierają opłaty od firm zagranicznych do usuwania odpadów... 1210 01:35:54,335 --> 01:35:57,685 ...rozbierają cenne części i sprzedaj je z dodatkowym zyskiem. 1211 01:35:57,785 --> 01:36:01,585 Tysiące kontenerów rocznie... To miliardy zysku. 1212 01:36:01,685 --> 01:36:04,985 Nie miałem dość przygwoździć Cowena, kiedy sprawowałem urząd. 1213 01:36:05,085 --> 01:36:06,110 Doktor Fan. 1214 01:36:06,210 --> 01:36:08,085 Masz rację tylko w połowie. 1215 01:36:08,685 --> 01:36:11,485 Zredagowane sekcje raportu dotyczą czegoś więcej niż tylko Cowena. 1216 01:36:24,635 --> 01:36:25,905 Nie martw się. 1217 01:36:28,335 --> 01:36:30,618 Załatwię to za ciebie. 1218 01:36:36,752 --> 01:36:39,303 Im większy bałagan. Tym większe mamy szanse. 1219 01:36:43,485 --> 01:36:45,778 3:30 1220 01:36:45,878 --> 01:36:48,312 19 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 1221 01:36:49,485 --> 01:36:52,638 SCHRON OBRONY POWIETRZNEJ, DOM RZĄDU - Jak zdobyć ten plik? 1222 01:36:56,205 --> 01:36:58,332 Roger nie złamałby prawa... 1223 01:36:58,638 --> 01:37:01,598 ...a na pewno nie mógł brał udział w tym pożarze 10 lat temu. 1224 01:37:02,262 --> 01:37:04,502 Właścicielem stoczni jest DOE. 1225 01:37:05,285 --> 01:37:07,112 Hung Lik to sprawa twojego męża. 1226 01:37:07,212 --> 01:37:11,852 Twój mąż i Cowen oczywiście zmowy w nielegalnym przemycie. 1227 01:37:12,202 --> 01:37:15,132 To jest sklasyfikowane w klasie 1. Nie masz pozwolenia. 1228 01:37:15,332 --> 01:37:18,078 Przepraszam. Ja nie. Ale już to przeczytałem. 1229 01:37:18,698 --> 01:37:21,085 Wszystko co wiem to to, to nasza karta przetargowa. 1230 01:37:21,492 --> 01:37:23,992 Protokół nam tego zabrania używając tego pliku do negocjacji. 1231 01:37:24,092 --> 01:37:26,658 Nie mów mi o protokole. Nie mów mi o protokole! 1232 01:37:26,765 --> 01:37:30,698 Wszystko co chcę wiedzieć to: Wysadzamy to czy nie? 1233 01:37:34,945 --> 01:37:35,952 Wejdź. 1234 01:37:38,775 --> 01:37:40,282 Jest tu Peter Cowen. 1235 01:37:41,998 --> 01:37:43,372 Dawno się nie widzieliśmy. 1236 01:37:43,798 --> 01:37:44,955 Cecylia. 1237 01:37:46,338 --> 01:37:50,858 Znam już ten rząd chce mój Jadeitowy Pawilon. 1238 01:37:51,735 --> 01:37:54,458 Jeśli to uratuje Hongkong, Chętnie się zobowiążę. 1239 01:37:54,858 --> 01:37:55,965 Jednakże... 1240 01:37:56,218 --> 01:37:59,457 Jestem biznesmenem. Zasługuję na odszkodowanie. 1241 01:37:59,558 --> 01:38:01,465 Żądasz pieniędzy? 1242 01:38:03,118 --> 01:38:04,125 Szymon. 1243 01:38:04,378 --> 01:38:06,885 Biznesmen nigdy nie odrzuca pieniędzy. 1244 01:38:09,575 --> 01:38:12,897 Potrzebuję tylko Cecylii żeby coś dla mnie podpisać. 1245 01:38:13,198 --> 01:38:14,605 Odłóż to. 1246 01:38:17,685 --> 01:38:21,718 Cecilia, jeśli odwołasz śledztwo ten wypadek... 1247 01:38:21,918 --> 01:38:24,465 ...Dam Ci 30% rabatu. 1248 01:38:24,852 --> 01:38:28,092 Krew milionów ludzi zaraz będą na twoich rękach. 1249 01:38:28,725 --> 01:38:29,832 Czy myślisz--? 1250 01:38:32,897 --> 01:38:35,031 Czy oboje sądzicie, że ujdzie wam to na sucho? 1251 01:38:40,974 --> 01:38:43,421 Cecilia, kochanie, bardzo mi przykro. 1252 01:38:45,708 --> 01:38:47,241 Zostałem zmuszony. 1253 01:38:48,005 --> 01:38:51,258 Po pożarze Kwai Chung poprosił mnie, żebym zapłacił twoim ludziom... 1254 01:38:51,358 --> 01:38:52,678 ...żeby to zakryć. 1255 01:38:52,778 --> 01:38:54,898 Potem zmusił mnie do współpracy z nim. 1256 01:38:55,298 --> 01:38:57,072 Nie wiedziałem, że to się stanie. 1257 01:39:01,758 --> 01:39:03,612 Chronimy życie. 1258 01:39:03,712 --> 01:39:05,825 W imię interesu publicznego... 1259 01:39:06,998 --> 01:39:09,278 Możemy to wysadzić w powietrze bez płacenia. 1260 01:39:11,618 --> 01:39:12,725 Jasne. 1261 01:39:13,805 --> 01:39:15,898 Możesz to wysadzić w powietrze, o wszystko, co mnie obchodzi. 1262 01:39:16,452 --> 01:39:19,898 Celowe zniszczenie lub uszkodzenie cudzej własności. 1263 01:39:20,132 --> 01:39:21,558 To przestępstwo. 1264 01:39:21,697 --> 01:39:24,151 DOE jest międzynarodową korporacją. 1265 01:39:24,308 --> 01:39:28,775 Moja firma zamieni to w międzynarodowy wstyd dla Hongkongu. 1266 01:39:29,165 --> 01:39:30,498 I obiecuję... 1267 01:39:30,598 --> 01:39:34,098 ...brak rozsądnego inwestora ponownie zabezpieczą swoje zakłady na temat tego miasta! 1268 01:39:34,698 --> 01:39:35,892 Jeśli upadnę... 1269 01:39:36,112 --> 01:39:38,252 ...Zabieram wszystkich ze sobą. 1270 01:39:38,352 --> 01:39:39,558 Prześladuj mnie... 1271 01:39:39,752 --> 01:39:41,252 ...lub uratuj swoją gospodarkę. 1272 01:39:41,352 --> 01:39:42,552 Twoje połączenie! 1273 01:39:57,912 --> 01:39:59,952 Proszę, nie mam całego dnia. 1274 01:40:13,798 --> 01:40:16,045 Co za strata czasu. 1275 01:40:16,358 --> 01:40:17,465 Drzwi! 1276 01:40:31,805 --> 01:40:33,712 Ty też kiedyś byłeś politykiem. 1277 01:40:52,212 --> 01:40:56,758 4:20 20 GODZIN OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 1278 01:40:56,858 --> 01:40:59,038 Przeprowadziliśmy kilka symulacji z danymi, które posiadamy. 1279 01:40:59,138 --> 01:41:02,038 SCHRONIENIE PREZYDENTA - Wskaźnik sukcesu nigdy nie przekroczył 50%. 1280 01:41:02,138 --> 01:41:03,425 Nie obejmie wszystkiego. 1281 01:41:03,525 --> 01:41:04,758 Musimy jeszcze spróbować. 1282 01:41:04,892 --> 01:41:06,411 Lepsza połowa niż żadna. 1283 01:41:06,512 --> 01:41:08,231 Połowa jest bez sensu. 1284 01:41:08,332 --> 01:41:11,805 To musi być na 100% całkowicie zablokować promieniowanie. 1285 01:41:12,605 --> 01:41:16,093 Czy możemy pokierować gruzami? na materiale radioaktywnym? 1286 01:41:17,205 --> 01:41:20,924 Potrzebowałbym badania podwórka, Jade Pavilion i najpierw zbocze. 1287 01:41:21,025 --> 01:41:23,645 Gdybyśmy mieli 6 miesięcy, byłoby to możliwe. 1288 01:41:24,165 --> 01:41:25,625 Sprawdziłem katalog stoków. 1289 01:41:25,725 --> 01:41:29,165 Nachylenie stoku wynosi 69 stopni pomyślna wartość odchylenia pokrycia. 1290 01:41:31,732 --> 01:41:36,391 Gdzie na składowisku recyklingu czy to cysterna? 1291 01:41:36,492 --> 01:41:37,598 Jak głęboko jest? 1292 01:41:37,705 --> 01:41:40,098 Jest pod wschodnią stroną podwórza. 1293 01:41:40,852 --> 01:41:43,732 Chodzi o... Głębokość 13 metrów. 1294 01:41:46,018 --> 01:41:49,584 Najpierw wysadzimy Jade Pawilon aby stworzyć osuwisko. 1295 01:41:49,685 --> 01:41:52,125 Potem wysadzimy cysternę wywołać zapadnięcie. 1296 01:41:52,225 --> 01:41:54,098 Wszystkie kontenery wpadną do środka. 1297 01:41:54,198 --> 01:41:56,832 Głębokość betonu będzie miał ponad trzy piętra. 1298 01:41:57,032 --> 01:41:58,718 Teoretycznie to brzmi. 1299 01:41:58,872 --> 01:42:01,478 Ale my będziemy się trzymać tylko tych planów. Mamy za mało personelu. 1300 01:42:01,585 --> 01:42:04,098 Nasi strażacy też mogą pomóc. Siła robocza nie stanowi problemu. 1301 01:42:04,205 --> 01:42:06,412 Murphy przyspieszył. 1302 01:42:06,775 --> 01:42:10,511 Dotrze szybciej, niż przewidywano. Mamy tylko dwie godziny. 1303 01:42:10,612 --> 01:42:12,398 Dwie godziny?! Ruszaj się! 1304 01:42:12,498 --> 01:42:14,712 Nie mogę ci powiedzieć czy to zadziała. 1305 01:42:15,265 --> 01:42:17,098 Nie możemy się już doczekać. 1306 01:42:17,985 --> 01:42:19,745 Daj temu szansę. 1307 01:42:25,345 --> 01:42:27,145 Liczę na was wszystkich. 1308 01:42:35,145 --> 01:42:36,245 Pozostało 90 minut! 1309 01:42:36,345 --> 01:42:37,670 - Wszyscy poruszają się szybko. - Kopiuj! 1310 01:42:37,770 --> 01:42:40,645 WEJŚCIE DO CYSTERNY, WZGÓRZE KRÓLOWEJ 1311 01:42:42,145 --> 01:42:43,345 Wszyscy szybko! 1312 01:42:44,445 --> 01:42:46,845 WEJŚCIE BOCZNE DO PAWILONU JADE - Szybko! 1313 01:42:46,945 --> 01:42:48,945 WEJŚCIE BOCZNE DO PAWILONU JADE 1314 01:42:51,995 --> 01:42:54,695 Przybędzie opaska przeciwdeszczowa za 90 minut. 1315 01:42:54,995 --> 01:42:57,395 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby pomóc zespół materiałów wybuchowych. 1316 01:43:00,045 --> 01:43:01,145 Cysterna 1317 01:43:01,245 --> 01:43:04,045 Każda jednostka odpowiada za 9 kolumn. 5 osób na jednostkę. 1318 01:43:04,345 --> 01:43:06,245 Szefowie jednostek, informujcie mnie na bieżąco. 1319 01:43:06,345 --> 01:43:07,345 Kopia!! 1320 01:43:21,945 --> 01:43:24,845 - Czy ścieżka burzy uległa zmianie? - Nie ma. 1321 01:43:40,945 --> 01:43:43,445 Jednostka B gotowa! Przygotuj się do wyciągnięcia! 1322 01:43:43,545 --> 01:43:44,595 Kopia!! 1323 01:43:45,845 --> 01:43:47,565 Jak sobie radzi wybuchowy zespół? 1324 01:43:48,835 --> 01:43:50,754 Jade Pavilion jest gotowy do użytku. 1325 01:43:50,905 --> 01:43:53,091 Środowisko w cysternie jest zbyt surowy. 1326 01:43:53,192 --> 01:43:56,078 Jest na to jeszcze kilkanaście filarów nie zostało jeszcze ustawione. 1327 01:43:56,285 --> 01:43:59,092 – poinformowała jednostka na miejscu zdarzenia potrzebują jeszcze 10 minut. 1328 01:44:04,438 --> 01:44:07,315 - Jednostka C ukończona! - Dobra, wyjdź! chodźmy! 1329 01:44:07,415 --> 01:44:08,432 Dobra. 1330 01:44:11,552 --> 01:44:13,352 - Pospiesz się! - Kopiuj! 1331 01:44:15,652 --> 01:44:17,605 Który filar jest gotowy. Następnie podłącz detonator. 1332 01:44:17,705 --> 01:44:18,718 Kopia. 1333 01:44:26,445 --> 01:44:27,618 Zestaw Panie! 1334 01:44:28,038 --> 01:44:29,038 Woda... 1335 01:44:29,138 --> 01:44:30,551 ...nie udało się. 1336 01:44:38,578 --> 01:44:40,285 Naładowaliśmy jego telefon. 1337 01:44:40,898 --> 01:44:42,792 Zostawił dla nas wiadomość. 1338 01:44:49,805 --> 01:44:50,905 Palec? 1339 01:45:01,525 --> 01:45:02,538 Cześć? 1340 01:45:02,638 --> 01:45:04,557 Ile mamy czasu? 1341 01:45:04,658 --> 01:45:07,620 Zlokalizowaliśmy strażaka, który... uwięziony w środku. To ostatnia szansa. 1342 01:45:07,720 --> 01:45:09,698 - Muszę go uratować. - W porządku. 1343 01:45:09,805 --> 01:45:10,825 Daj mi chwilę. 1344 01:45:10,925 --> 01:45:13,685 Znaleźli go! Znaleźli uwięzionego w środku strażaka! 1345 01:45:13,785 --> 01:45:15,785 Obserwatorium, czy wystarczy czasu żeby go wydostać? 1346 01:45:16,118 --> 01:45:18,737 Opaska przeciwdeszczowa przyjedzie za 30 minut. 1347 01:45:19,019 --> 01:45:20,926 Nie możemy dłużej zwlekać. 1348 01:45:23,108 --> 01:45:24,315 Moi strażacy... 1349 01:45:24,665 --> 01:45:26,605 ...chcę tylko ocalić jeszcze jedno życie. 1350 01:45:26,712 --> 01:45:28,618 Proszę, daj nam szansę. 1351 01:45:43,832 --> 01:45:44,838 OK... 1352 01:45:44,945 --> 01:45:46,052 obiecuję... 1353 01:45:46,785 --> 01:45:48,645 Pamiętaj jednak, aby nadać priorytet naszej sytuacji. 1354 01:45:49,598 --> 01:45:52,305 30 minut. Do tego czasu musisz wyjechać, niezależnie od tego, czy uda ci się to osiągnąć, czy nie. 1355 01:45:52,405 --> 01:45:53,418 W porządku. 1356 01:45:54,918 --> 01:45:57,118 Nie ma czasu założyć odzież ochronną. 1357 01:45:57,218 --> 01:45:58,943 - Chodźmy! - Tak, proszę pana! 1358 01:46:05,517 --> 01:46:08,217 6:50 1359 01:46:08,318 --> 01:46:11,218 23 GODZINY OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 1360 01:46:16,288 --> 01:46:19,245 Po, rozejrzyj się na samochód służbowy. 1361 01:46:19,388 --> 01:46:21,438 Pójdziemy tędy. 1362 01:46:25,718 --> 01:46:26,918 Trzymaj się... 1363 01:46:27,074 --> 01:46:28,424 Musisz tam wytrzymać... 1364 01:46:29,618 --> 01:46:30,718 Przed siebie! 1365 01:46:36,986 --> 01:46:38,186 Patrzeć! 1366 01:46:38,318 --> 01:46:40,418 Powinniśmy zmierzać w tym kierunku. 1367 01:46:51,968 --> 01:46:53,118 Pan! 1368 01:47:00,841 --> 01:47:02,341 Hałas tam! 1369 01:47:13,018 --> 01:47:14,018 Palec. 1370 01:47:14,397 --> 01:47:15,397 Palec. 1371 01:47:19,218 --> 01:47:20,218 Palec. 1372 01:47:21,118 --> 01:47:22,118 Palec. 1373 01:47:22,218 --> 01:47:23,243 Pomóż mu wstać! 1374 01:47:23,768 --> 01:47:24,768 Ostrożny. 1375 01:47:27,818 --> 01:47:30,125 - Wszystko w porządku, jesteśmy na miejscu... - Po, znaleźliśmy Fingera! 1376 01:47:30,225 --> 01:47:31,478 Na złomowisku! 1377 01:47:40,398 --> 01:47:41,398 Palec. 1378 01:47:41,598 --> 01:47:42,698 Czy wszystko w porządku? 1379 01:47:46,058 --> 01:47:47,218 Zestaw Panie... 1380 01:47:47,325 --> 01:47:48,438 Gdzie jest woda? 1381 01:47:49,145 --> 01:47:50,745 Porozmawiamy później. 1382 01:47:52,845 --> 01:47:54,945 Łańcuchowy palacz, gdzie jest woda? 1383 01:47:55,495 --> 01:47:56,845 Wyjdźmy pierwsi. 1384 01:47:59,145 --> 01:48:00,712 Po. 1385 01:48:01,632 --> 01:48:03,198 Gdzie jest woda? 1386 01:48:07,685 --> 01:48:09,485 - Gotowy do wyjścia? - Dobra! 1387 01:48:11,840 --> 01:48:13,190 Gdzie jest woda? 1388 01:48:13,390 --> 01:48:14,940 Pytam gdzie jest Woda?! 1389 01:48:46,692 --> 01:48:47,698 Tak? 1390 01:48:47,798 --> 01:48:50,845 Proszę pana, tu Lau. Był wypadek. 1391 01:48:51,452 --> 01:48:52,458 Czekać. 1392 01:48:52,798 --> 01:48:55,758 Przypadkowy wybuch w cysternie. Ofiary nieznane. 1393 01:48:55,865 --> 01:48:58,738 Być może będziemy musieli zmienić kurs. Brak aktualizacji w sprawie materiałów wybuchowych. 1394 01:48:58,838 --> 01:49:00,932 Trzymaj je na linii. Chcę ciągłych aktualizacji. 1395 01:49:01,032 --> 01:49:02,052 Kopia. 1396 01:49:03,805 --> 01:49:06,038 Jak bardzo wpływa to na nasze plany? 1397 01:49:06,505 --> 01:49:07,512 Ostatnio słyszeliśmy... 1398 01:49:07,618 --> 01:49:11,445 Zespół nadal jest uwięziony w środku. Ich stan w środku jest nieznany. 1399 01:49:11,845 --> 01:49:13,358 Mamy przerąbane... 1400 01:49:13,665 --> 01:49:14,958 To już koniec. 1401 01:49:17,498 --> 01:49:18,738 ZESTAW LI 1402 01:49:22,745 --> 01:49:24,598 Według symulacji... 1403 01:49:24,805 --> 01:49:28,005 Nawet bez cysterny nadal mamy 50% szans. 1404 01:49:29,474 --> 01:49:31,788 - Kontynuuj operację. - Tak, proszę pani. 1405 01:49:44,772 --> 01:49:45,772 Pomoc! 1406 01:49:46,172 --> 01:49:47,922 Trzymaj się tam! Czy wszystko w porządku? 1407 01:49:48,122 --> 01:49:49,272 Niedługo ktoś nas uratuje. 1408 01:49:50,172 --> 01:49:51,372 Pomoc! 1409 01:49:52,872 --> 01:49:53,972 Pomoc! 1410 01:50:05,022 --> 01:50:06,272 Pomocy! 1411 01:50:08,472 --> 01:50:09,472 Pomocy! 1412 01:50:09,672 --> 01:50:10,672 Zatrzymaj się! 1413 01:50:18,719 --> 01:50:20,119 Czy ktoś tam jest?! 1414 01:50:21,272 --> 01:50:22,472 Jest tam ktoś? 1415 01:50:23,219 --> 01:50:24,819 Pomóż nam! 1416 01:50:25,972 --> 01:50:26,972 Panie! 1417 01:50:27,072 --> 01:50:30,652 Palec jest ciężko ranny. Czy nie powinniśmy go najpierw wyciągnąć? 1418 01:50:34,682 --> 01:50:37,232 Łańcuchowy palacz, wyciągnij ich. zostanę. 1419 01:50:37,432 --> 01:50:40,457 - Kit Sir, zabierz mnie ze sobą. - Nie pozostawiamy nikogo w tyle. 1420 01:50:40,657 --> 01:50:42,832 Równie dobrze. Iść! 1421 01:50:45,774 --> 01:50:46,874 Poczekaj tutaj. 1422 01:50:55,782 --> 01:50:57,482 - Iść! - Dobra! 1423 01:51:00,832 --> 01:51:01,832 W porządku. 1424 01:51:02,174 --> 01:51:03,174 Gotowy. 1425 01:51:05,174 --> 01:51:06,174 Uwolnienie. 1426 01:51:13,432 --> 01:51:14,732 Ktoś nadchodzi, żeby nas uratować. 1427 01:51:15,032 --> 01:51:17,207 - Trzymać się. Czy jest ranny? - Jest ciężko ranny. 1428 01:51:17,307 --> 01:51:18,472 Czy wszystko w porządku? 1429 01:51:19,955 --> 01:51:21,332 Łańcuchowy palacz, pomóż mi. 1430 01:51:23,788 --> 01:51:26,338 Głupi chłopak, to jeszcze nie twoja kolej. 1431 01:51:28,058 --> 01:51:29,665 Zostań tutaj. 1432 01:51:40,672 --> 01:51:43,582 Najpierw wyciągnij go na powierzchnię. Jego prawa strona jest poważnie uszkodzona. 1433 01:51:43,682 --> 01:51:45,298 Nie bój się, jesteśmy tu, żeby cię uratować. 1434 01:51:45,405 --> 01:51:46,805 Sprawdzę tam. 1435 01:51:47,305 --> 01:51:48,305 Dobra. 1436 01:51:55,282 --> 01:51:56,552 To koniec. 1437 01:51:57,698 --> 01:52:00,052 Kable są zmiażdżone. Nie można go wyciągnąć. 1438 01:52:00,158 --> 01:52:02,925 Detcordy w moim urządzeniu nie są gotowe. 1439 01:52:12,239 --> 01:52:13,455 Podciągnij się! 1440 01:52:15,012 --> 01:52:17,525 Wy dwaj wyjdźcie. Wyciągnijmy cię. 1441 01:52:17,725 --> 01:52:19,632 Jak? 1442 01:52:20,138 --> 01:52:21,538 Jeszcze nie skończyłem. 1443 01:52:21,638 --> 01:52:24,738 Każdy filar musi pęknąć żeby to się zawaliło. 1444 01:52:24,838 --> 01:52:27,638 Jeśli mi się nie uda, miliony zginą! 1445 01:52:32,138 --> 01:52:34,125 Kable są zmiażdżone. 1446 01:52:34,258 --> 01:52:35,858 Idź po pomoc. 1447 01:52:36,112 --> 01:52:38,065 Wciągnij kable. 1448 01:52:38,165 --> 01:52:39,598 Musisz. 1449 01:52:39,698 --> 01:52:40,748 W porządku! 1450 01:52:41,549 --> 01:52:43,796 Oglądaj, co mogę zrobić? Pomogę. 1451 01:52:44,975 --> 01:52:47,325 Nie wiem, co można teraz zrobić. 1452 01:52:49,045 --> 01:52:50,245 Zbierzcie to razem! 1453 01:52:54,235 --> 01:52:56,351 Kit Li dzwoni do mobilnej jednostki dowodzenia. 1454 01:52:56,951 --> 01:52:57,985 Kopiuj, śmiało. 1455 01:52:58,185 --> 01:52:59,738 Musimy pomóc zespołowi zajmującemu się materiałami wybuchowymi. 1456 01:52:59,845 --> 01:53:00,978 Wracać? 1457 01:53:01,552 --> 01:53:02,658 Podczas ekstrakcji... 1458 01:53:02,785 --> 01:53:05,078 ...widzieliśmy zespół ds. materiałów wybuchowych. Mieli wypadek. 1459 01:53:05,412 --> 01:53:08,805 Dwie osoby nie żyją, jedna jest ranna. Zestaw detcordów nie zostały jeszcze zainstalowane. 1460 01:53:09,358 --> 01:53:11,285 Skończymy z nimi. 1461 01:53:11,565 --> 01:53:12,672 Poinformuj centralę... 1462 01:53:12,778 --> 01:53:15,485 Aby kontynuować zgodnie z planem. Wykonamy robotę. 1463 01:53:16,412 --> 01:53:19,025 Wyprowadź wszystkich zanim spadnie deszcz! 1464 01:53:23,130 --> 01:53:26,030 Zawiąż sznurek wokół tych materiałów wybuchowych. 1465 01:53:27,075 --> 01:53:31,475 Żółte przewody są dla TNT. Zwiąż je z materiałami wybuchowymi na ścianie. 1466 01:53:31,858 --> 01:53:35,108 Musi być kontakt wysadzić filary. 1467 01:53:36,358 --> 01:53:39,825 Po wciągnięciu drutu możemy zdetonować na zewnątrz. 1468 01:53:41,925 --> 01:53:44,532 Osuwisko zamknęło wejście. 1469 01:53:47,542 --> 01:53:48,648 Co teraz? 1470 01:53:48,875 --> 01:53:51,015 Kable nie mogą sięgać na zewnątrz. 1471 01:53:51,352 --> 01:53:53,232 Nie możemy zdetonować na zewnątrz. 1472 01:53:53,532 --> 01:53:55,872 Nawet jeśli się ustawimy wszystkie materiały wybuchowe... 1473 01:53:55,972 --> 01:53:57,518 To bez sensu. 1474 01:53:59,775 --> 01:54:02,395 A co jeśli przeciągniemy sznur na podwórze? 1475 01:54:02,585 --> 01:54:05,112 Zużyliśmy wszystkie przewody. 1476 01:54:05,972 --> 01:54:08,072 Musimy tu zdetonować. 1477 01:54:16,572 --> 01:54:18,272 Jak długo jeszcze? 1478 01:54:18,472 --> 01:54:20,618 Zostało nam tylko kilka minut! 1479 01:54:20,825 --> 01:54:23,445 Łańcuchowy palacz, wyciągnij ich. 1480 01:54:31,145 --> 01:54:32,145 Zatrzymać się! 1481 01:54:34,595 --> 01:54:35,695 Ostrożny! 1482 01:54:36,545 --> 01:54:37,545 Ciągnąć! 1483 01:54:39,045 --> 01:54:40,045 W górę! 1484 01:54:42,385 --> 01:54:43,392 Ostrożny! 1485 01:54:48,558 --> 01:54:49,605 Hej. 1486 01:54:49,972 --> 01:54:51,465 Czas iść. 1487 01:54:52,778 --> 01:54:54,578 Będę tuż za tobą. 1488 01:54:59,712 --> 01:55:01,398 Nawet nie zaczynaj. 1489 01:55:01,505 --> 01:55:03,425 Wiem, co myślisz. 1490 01:55:03,975 --> 01:55:05,885 W porządku... 1491 01:55:05,985 --> 01:55:08,658 Skończymy to i wyjechać razem. 1492 01:55:09,558 --> 01:55:11,358 Łańcuchowy palacz, przestań! Wyjechać! 1493 01:55:12,458 --> 01:55:13,758 Jak cholera, zrobię to! 1494 01:55:13,858 --> 01:55:17,158 - Nie możesz tego zrobić sam! - Pozwól mi być! Mogę to zrobić sam! 1495 01:55:17,258 --> 01:55:18,308 Wariat! 1496 01:55:18,408 --> 01:55:19,408 Wyjechać! 1497 01:55:19,508 --> 01:55:22,308 Straciłeś rozum. Przestań próbować być bohaterem! 1498 01:55:24,058 --> 01:55:25,758 Jesteś chory na głowę! 1499 01:55:25,858 --> 01:55:26,958 Psychol! 1500 01:55:31,108 --> 01:55:32,958 Wiatr się wzmaga. 1501 01:55:33,058 --> 01:55:35,498 Opaska deszczowa przedostała się na wody Hongkongu. 1502 01:55:41,297 --> 01:55:42,797 Trzymaj się mocno. 1503 01:55:51,632 --> 01:55:53,032 Co robisz?! 1504 01:55:57,105 --> 01:55:59,642 - Dlaczego tu jesteś?! - Wracaj na górę! 1505 01:55:59,742 --> 01:56:01,392 Kit Sir, jestem tu, żeby pomóc. 1506 01:56:01,492 --> 01:56:02,692 Wracaj tam! 1507 01:56:03,792 --> 01:56:05,572 - Palacz łańcuchowy. - Wracaj na górę. 1508 01:56:05,678 --> 01:56:08,878 Sam to powiedziałeś, Łańcuchowy Palaczu. Nikt nie pozostaje w tyle. 1509 01:56:08,978 --> 01:56:10,978 Jeśli nie odejdziesz... ja też nie. 1510 01:56:11,078 --> 01:56:12,878 Skończmy i wyjdźmy razem! 1511 01:56:14,078 --> 01:56:15,878 Rusz tam swój tyłek! 1512 01:56:15,978 --> 01:56:18,828 Wiem, że nie powinniśmy ryzykować życia! 1513 01:56:19,328 --> 01:56:21,678 Ale życie milionów ludzi jest tutaj zagrożone! 1514 01:56:21,778 --> 01:56:22,978 Pozwól mi coś zrobić! 1515 01:56:23,078 --> 01:56:24,653 Pozwól mi pomóc! 1516 01:56:25,028 --> 01:56:27,028 Nie ma czasu! Przyjdź pomóż! 1517 01:56:27,128 --> 01:56:28,778 Zostały mi trzy filary! 1518 01:56:28,878 --> 01:56:30,178 Wszyscy są szaleni... 1519 01:56:30,278 --> 01:56:31,678 Wszyscy są cholernie szaleni! 1520 01:56:33,828 --> 01:56:35,678 - Kit, sir. - Przeciągnij ten kabel! 1521 01:56:35,778 --> 01:56:36,778 Dobra. 1522 01:56:40,449 --> 01:56:42,424 Pasmo deszczu dotarło na północ! 1523 01:56:47,778 --> 01:56:50,478 Nadchodzi deszcz! Wracać! 1524 01:56:54,478 --> 01:56:56,578 Po, wyjdź, zanim będzie za późno. 1525 01:56:56,678 --> 01:56:57,678 Iść! 1526 01:56:57,778 --> 01:56:59,478 Kit Sir, co ty mówisz? 1527 01:57:00,678 --> 01:57:02,278 Kochanie, co się dzieje?! 1528 01:57:02,878 --> 01:57:05,228 Nie ma już czasu! Zatrzymaj to szaleństwo... 1529 01:57:05,328 --> 01:57:06,578 ...i wyjdź! 1530 01:57:06,928 --> 01:57:07,928 Zestaw Panie... 1531 01:57:08,028 --> 01:57:10,278 To jest rozkaz. To jest rozkaz! 1532 01:57:10,778 --> 01:57:11,878 To jest Simon Fan. 1533 01:57:12,478 --> 01:57:13,478 Kit Li! 1534 01:57:14,178 --> 01:57:16,428 Wyprowadź pozostałych strażaków! 1535 01:57:16,528 --> 01:57:17,678 W tej chwili! 1536 01:57:19,278 --> 01:57:20,978 Natychmiast! 1537 01:57:33,708 --> 01:57:36,408 Jade Pavilion jest gotowy do wysadzenia. 1538 01:58:24,441 --> 01:58:25,647 Jest już za późno. 1539 01:58:26,685 --> 01:58:28,678 Zaczął padać deszcz. 1540 01:58:28,778 --> 01:58:30,785 Muszę zdetonować od środka. 1541 01:58:51,830 --> 01:58:52,937 Szymon... 1542 01:58:55,065 --> 01:58:56,292 Zaopiekuj się moją mamą. 1543 01:59:03,678 --> 01:59:04,685 Mei Yan... 1544 01:59:05,785 --> 01:59:06,992 Przykro mi. 1545 01:59:12,158 --> 01:59:15,805 Kupiłem ten pierścionek dawno temu. 1546 01:59:17,525 --> 01:59:20,698 Chciałem ci to dać dziś wieczorem na kolacji u Chainsmoker'a. 1547 01:59:21,625 --> 01:59:24,345 Kto by pomyślał sprawy potoczą się tak. 1548 01:59:29,985 --> 01:59:31,825 Mój pierścionek jest tutaj. 1549 01:59:31,925 --> 01:59:35,365 Zachowaj to dla mnie dopóki nie wrócę. 1550 01:59:36,352 --> 01:59:38,072 Lepiej się cofnij. 1551 02:00:28,132 --> 02:00:29,485 Rozpocznij detonację! 1552 02:02:30,292 --> 02:02:33,072 7:48 1553 02:02:33,172 --> 02:02:36,272 24 GODZINY OD ROZPOCZĘCIA POŻARU 1554 02:03:26,078 --> 02:03:27,478 Poziom promieniowania na podwórku... 1555 02:03:27,578 --> 02:03:28,978 ...ustabilizowały się. 1556 02:03:44,765 --> 02:03:47,565 Palacz łańcuchowy... Chu... 1557 02:04:10,052 --> 02:04:12,558 9:30 1558 02:04:13,658 --> 02:04:16,252 LOBBY URZĘDÓW CENTRALNYCH, CENTRALNE 1559 02:04:16,452 --> 02:04:17,758 Doktor Fan... 1560 02:04:18,702 --> 02:04:21,661 Będziesz miał kłopoty, jeśli to wyjdzie na jaw. 1561 02:04:21,812 --> 02:04:24,332 To 7 lat więzienia. 1562 02:04:25,741 --> 02:04:27,948 Czy jesteś tego pewien? 1563 02:04:45,955 --> 02:04:47,462 Oto nadchodzą... 1564 02:04:55,425 --> 02:04:56,432 Dzisiaj... 1565 02:04:56,532 --> 02:04:59,565 Skutecznie zapobiegliśmy katastrofie. 1566 02:05:00,158 --> 02:05:04,351 Muszę podziękować Peterowi Cowenowi z DOE Corp za wsparcie… 1567 02:05:04,452 --> 02:05:07,084 ...w rozwiązaniu tego kryzysu. 1568 02:05:07,285 --> 02:05:09,298 To nie była klęska żywiołowa! 1569 02:05:10,132 --> 02:05:11,832 To było dzieło człowieka! 1570 02:05:12,532 --> 02:05:14,605 To nie powinno było się zdarzyć. 1571 02:05:17,574 --> 02:05:20,634 Każda ofiara złożona w tym incydencie... 1572 02:05:22,078 --> 02:05:23,558 ...było spowodowane... 1573 02:05:23,658 --> 02:05:26,405 ...twoja chciwość i egoizm, Cowen! 1574 02:05:27,245 --> 02:05:29,898 Znasz to egzekwowanie prawa nie możesz mnie dotknąć. 1575 02:05:29,998 --> 02:05:34,118 A ty nadal naruszyłeś zasadę nieujawniania informacji porozumienie. Tracisz rozum. 1576 02:05:34,432 --> 02:05:36,358 Stracisz wszystko. 1577 02:05:39,118 --> 02:05:40,725 Jestem na to gotowy. 1578 02:05:41,175 --> 02:05:42,882 Ten świat... 1579 02:05:43,238 --> 02:05:45,631 ...nie należy do was, bogate kutasy! 1580 02:05:45,732 --> 02:05:50,052 W Hongkongu żyje 7 milionów osób prawie zginął z twoich chciwych rąk! 1581 02:05:51,158 --> 02:05:55,112 Spowodował ten pożar 10 lat temu. Wtedy uciekł. 1582 02:05:58,118 --> 02:05:59,978 Ale dzisiaj... 1583 02:06:01,452 --> 02:06:02,858 Nie chcę wierzyć... 1584 02:06:04,252 --> 02:06:07,485 Odmawiam wiary abyście wy, spekulanci, zawsze zwyciężali! 1585 02:06:09,792 --> 02:06:12,345 - Mylisz się. - Skończyłeś! 1586 02:06:13,978 --> 02:06:15,758 Nie możesz mnie powalić. 1587 02:06:20,929 --> 02:06:22,813 Skończyłeś! 1588 02:06:25,518 --> 02:06:28,637 Jestem bardzo wdzięczny których Hongkong zapobiegł... 1589 02:06:28,738 --> 02:06:30,602 ...katastrofalna katastrofa... 1590 02:06:30,702 --> 02:06:33,942 ...dzięki strażakom i ratownicy z pierwszej linii frontu... 1591 02:06:35,598 --> 02:06:37,092 ...kto przyspieszył... 1592 02:06:37,598 --> 02:06:39,205 ...w obliczu niebezpieczeństwa. 1593 02:06:39,685 --> 02:06:42,092 Oddali swoją krew, swój pot... 1594 02:06:42,852 --> 02:06:44,985 ...a nawet ich życie. 1595 02:06:45,085 --> 02:06:46,492 Chciałbym wyrazić... 1596 02:06:46,674 --> 02:06:49,634 ...składam im serdeczną wdzięczność. 1597 02:06:52,105 --> 02:06:55,465 Mogliśmy tego uniknąć wyciek promieniowania na dużą skalę... 1598 02:06:55,772 --> 02:06:59,625 ...ale zapłaciliśmy za to wysoką cenę. 1599 02:07:02,392 --> 02:07:05,605 Spotkamy się z problemem i przyznaj się do naszych błędów. 1600 02:07:06,075 --> 02:07:07,481 Zapewniam Cię... 1601 02:07:07,618 --> 02:07:09,365 ...do końca mojej kadencji... 1602 02:07:09,465 --> 02:07:13,184 ...Zrobię co w mojej mocy przywrócić zaufanie społeczeństwa... 1603 02:07:13,285 --> 02:07:15,745 ...budować piękniejszą, bezpieczniejsze... 1604 02:07:15,852 --> 02:07:17,758 ...i lepszy Hongkong dla wszystkich. 1605 02:07:18,785 --> 02:07:20,092 Niniejszym ogłaszam... 1606 02:07:20,192 --> 02:07:23,145 Będę osobiście przewodzić Dochodzenie ICAC. 1607 02:07:23,245 --> 02:07:27,558 Nie będzie litości dla odpowiedzialnych. 1608 02:07:27,658 --> 02:07:32,192 RZĄD HONG KONGU PRZEPROWADZIŁ Dochodzenie w sprawie wypadku radiacyjnego. 1609 02:07:32,292 --> 02:07:37,932 PODPISANO ROZPORZĄDZENIE ADMINISTRACYJNE PRZEZ CECILIĘ BYŁA PODCZAS KONTROLI SĄDOWEJ. 1610 02:07:39,197 --> 02:07:43,631 PODAJĄC POWODY OSOBISTE, ZREzygnowała... 1611 02:07:43,832 --> 02:07:47,745 ...I DOBROWOLNIE WSPÓŁPRACUJE Z DOCHODZENIEM ICAC. 1612 02:07:48,908 --> 02:07:52,068 PETER COWEN I ROGER FONG ZOSTALI ARESZTOWANI ZA PRZEKUPNOŚĆ... 1613 02:07:52,205 --> 02:07:57,532 ...OBSZUROWANIE SPRAWIEDLIWOŚCI I NIELEGALNE POSTĘPOWANIE Z MATERIAŁAMI BARDZO NIEBEZPIECZNYMI... 1614 02:07:57,638 --> 02:08:01,672 ...POWODUJĄC WIELE OBRAŻEŃ I ŚMIERCI, Skazany na 30 lat więzienia. 1615 02:08:02,385 --> 02:08:06,478 ZE WZGLĘDU NA INTERES PUBLICZNY... 1616 02:08:06,578 --> 02:08:10,865 ... DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI POSTANOWIŁEM NIE ŚCIGAĆ KELLY WONG. 1617 02:08:12,325 --> 02:08:15,105 DZIĘKI DOBRemu ZACHOWANIU... 1618 02:08:15,225 --> 02:08:18,578 ...SIMON FAN ZOSTAŁ WYpuszczony TRZY LATA WCZEŚNIEJ. 1619 02:08:33,605 --> 02:08:35,112 Tatuś. 1620 02:08:48,765 --> 02:08:49,912 Mama. 1621 02:09:04,585 --> 02:09:07,678 remiza strażacka LUEN WO HUI, NOWE TERYTORIA PÓŁNOCNE 1622 02:09:29,928 --> 02:09:31,578 chodźmy. 1623 02:09:51,162 --> 02:09:59,162 W NASTĘPSTWIE PONAD 1000 OBYWATELI ZOSTAŁY ZANIECZYSZCZONE. 1624 02:10:03,462 --> 02:10:08,512 Na liście znalazła się dzielnica północna JAKO STREFA WYSOKIEGO RYZYKA. 1625 02:10:08,612 --> 02:10:14,312 RZĄD PRZESIEDŁ SIĘ 300.000 MIESZKAŃCÓW DO INNYCH OBSZARÓW. 1626 02:10:23,112 --> 02:10:30,912 OBSZAR NARAŻONY NA PROMIENIOWANIE BĘDZIE NIE DO MIESZKANIA PRZEZ KILKA NASTĘPNYCH KILKUDZIESIĘCIU. 1627 02:10:32,012 --> 02:10:36,112 CHOĆ MOŻE WIDOĆ POZA ZAsięGIEM, MOŻE TO TYLKO KROK OD NAS. 1628 02:10:36,212 --> 02:10:43,112 MOJA KATASTROFA NIGDY NA NAS NIE SPADA. 1629 02:10:47,112 --> 02:10:53,132 SERDECZNIE DZIĘKUJEMY HONG KONGOWI STRAŻ POŻARNĄ ZA HOJNE WSPARCIE. 1630 02:10:53,232 --> 02:11:01,232 Transkrypcja wg jantoniot 1631 02:11:01,332 --> 02:11:09,332 Synchronizuj ponownie przez jantoniot