1 00:00:33,283 --> 00:00:35,285 E um. 2 00:00:37,538 --> 00:00:39,040 Calcanhar para frente. 3 00:00:42,292 --> 00:00:43,384 Bom. 4 00:00:44,253 --> 00:00:46,472 Isso mesmo. Ombros para baixo. 5 00:00:49,800 --> 00:00:51,143 E escova. 6 00:01:02,563 --> 00:01:05,316 - Você sabe quantos eles levam? - Geralmente não mais que 12. 7 00:01:05,482 --> 00:01:08,952 - Doze? Fora desta aula? - De todo o planeta. 8 00:01:10,737 --> 00:01:12,785 No meio. Número 15. 9 00:01:16,118 --> 00:01:18,962 Participação insuficiente. Pés ruins. 10 00:01:21,665 --> 00:01:23,667 Mas olhe para ela. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,346 - Com licença! - Você está dispensado. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,355 Aqui vamos nós. 13 00:01:45,689 --> 00:01:47,736 Eu sou uma mãe ruim se eu espero que ela não entenda? 14 00:01:47,816 --> 00:01:50,069 Não me pergunte. Fui contra isso desde o início. 15 00:01:50,694 --> 00:01:51,740 - Mãe! -Jody! 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,039 Mãe! Mãe, eu entrei. 17 00:01:55,907 --> 00:01:58,831 - Eu consegui. - Maravilhoso, querido. 18 00:01:58,952 --> 00:02:00,290 Você pode acreditar? 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,543 - É porque você é um bom dançarino. - Estou indo para Nova York. 20 00:02:02,873 --> 00:02:03,999 Ei. 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,675 Ei, o que aconteceu? 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,548 - Eles não levaram você? O que? - Não. 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,756 Não? Esses bastardos. 24 00:02:09,838 --> 00:02:12,341 Não, "Não, eles não fizeram." Não, eles fizeram. 25 00:02:12,466 --> 00:02:16,515 Você sabe quem foi lá? Todos que importam no balé americano. 26 00:02:16,595 --> 00:02:18,472 A escola alimenta diretamente a Empresa. 27 00:02:18,555 --> 00:02:22,435 Sim, mas não há garantia você vai fazer parte da Companhia, certo? 28 00:02:22,559 --> 00:02:25,187 E você ainda pode dançar na faculdade, querido. 29 00:02:25,270 --> 00:02:27,898 Indiana tem um ótimo programa de dança. 30 00:02:28,357 --> 00:02:31,154 Ei, isso é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,408 Eu não acho que isso mataria vocês dois pelo menos fingir estar feliz. 32 00:02:34,571 --> 00:02:36,824 É uma bolsa de estudos. Eles os dão para todo mundo. 33 00:02:36,907 --> 00:02:39,160 Essa é a única maneira eles podem fazer as pessoas irem. 34 00:02:39,242 --> 00:02:40,664 - Quando você vai começar? - Não sei. 35 00:02:40,744 --> 00:02:42,416 Estou pensando que talvez eu não vá. 36 00:02:42,496 --> 00:02:45,375 O que você está falando? O que você vai fazer em vez disso? 37 00:02:45,457 --> 00:02:47,334 Tem aquela nova abertura do Hooters. Eu poderia trabalhar lá. 38 00:02:47,417 --> 00:02:49,631 - Como o quê? - Você não tem o rack. 39 00:02:49,711 --> 00:02:50,928 - Vou colocar implantes! - Sim, certo. 40 00:03:34,881 --> 00:03:36,724 - Você precisa de uma mão? - Não. 41 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Não. 42 00:03:42,222 --> 00:03:44,350 - Não? - Quero dizer, não, obrigado. 43 00:03:46,393 --> 00:03:47,485 OK. 44 00:03:51,940 --> 00:03:53,112 Idiota. 45 00:04:32,856 --> 00:04:35,075 Oi. Meu nome é Eva Rodríguez. Como você está? 46 00:04:35,692 --> 00:04:39,282 -Jody Sawyer. Multar. Eu sou novo aqui. - Eu também. 47 00:04:39,362 --> 00:04:41,581 - Eu peguei o topo. - Isso é bom. 48 00:04:42,491 --> 00:04:44,744 - Sabe quem eu vi quando entrei? - Quem? 49 00:04:44,868 --> 00:04:46,415 Cooper Nielson. 50 00:04:46,912 --> 00:04:50,257 Sim? Ele parecia tão arrogante pessoalmente como ele está na TV? 51 00:04:50,916 --> 00:04:53,880 Você sabe, isso meio que me assusta vamos ver pessoas como ele 52 00:04:53,960 --> 00:04:55,006 por aí o tempo todo agora. 53 00:04:55,086 --> 00:04:56,884 Você se acostuma. 54 00:04:58,048 --> 00:05:01,222 Eu sou Maureen. Acho que estou morando com você. 55 00:05:02,385 --> 00:05:04,308 Não pareça tão animado. 56 00:05:05,555 --> 00:05:06,932 Eu sou Jody. 57 00:05:07,307 --> 00:05:09,435 - Prazer em conhecê-lo. - Esta é Eva. 58 00:05:10,894 --> 00:05:12,521 O que você está fazendo? 59 00:05:12,604 --> 00:05:14,527 Estou tricotando um suéter. 60 00:05:15,232 --> 00:05:18,156 Se você quiser fumar, você tem que sair. 61 00:05:19,778 --> 00:05:22,907 Multar. Eu vou lá fora. Você vem? 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,165 - Tchau, Maureen. - Tchau. 63 00:05:28,245 --> 00:05:31,168 - Ei. Erik Jones. - Como você está, Erik? 64 00:05:31,248 --> 00:05:35,094 Meu nome artístico é Erik O. Jones, em homenagem a Oprah. Ela é meu ídolo. 65 00:05:35,836 --> 00:05:37,924 Eva Rodriguez, atrás de ninguém. 66 00:05:38,004 --> 00:05:40,051 Um indivíduo. Eu gosto disso. 67 00:05:40,131 --> 00:05:41,845 Meu nome é Jody Sawyer. 68 00:05:41,925 --> 00:05:44,014 Bem, estávamos saindo para fumar. Você quer se juntar a nós? 69 00:05:44,094 --> 00:05:46,847 Desça. É o país de Marlboro. 70 00:05:47,305 --> 00:05:49,683 - Então, Sérgio. - Sérgio, Sérgio. 71 00:05:49,766 --> 00:05:51,313 Quem é o bebê? 72 00:05:51,476 --> 00:05:54,024 - É minha namorada, Galina. - Oh, Deus, não o faça começar. 73 00:05:54,104 --> 00:05:57,984 Ela esteve aqui todos os quatro anos comigo e agora ela dança com o San Francisco Ballet. 74 00:05:58,066 --> 00:06:00,363 - Você já está aqui há quatro anos? - Sim. 75 00:06:00,443 --> 00:06:02,946 Então você conhece a história disso Maureen, garota com quem estamos morando, hein? 76 00:06:03,071 --> 00:06:05,073 Você está morando com Maureen? 77 00:06:05,156 --> 00:06:07,329 - Bem, boa sorte. - Grande vadia? 78 00:06:07,701 --> 00:06:11,666 Maior momento. E claro, ela tem a melhor técnica da escola. 79 00:06:11,746 --> 00:06:13,919 Ela estava aqui desde os nove anos. 80 00:06:13,999 --> 00:06:15,967 Este é o quarto certo? 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,340 Se não for, vou ficar de qualquer maneira. 82 00:06:18,420 --> 00:06:20,091 Não há discussão aqui, querido. 83 00:06:20,171 --> 00:06:21,218 Você é Carlinhos? 84 00:06:21,298 --> 00:06:23,011 - Então você está no lugar certo. - Excelente. 85 00:06:23,091 --> 00:06:27,267 Esse é o Sergei, essa é a Jody, essa é a Eva, Eu sou Erik e você é fofo. 86 00:06:28,471 --> 00:06:30,519 - Viagem longa? - De Seattle. 87 00:06:31,349 --> 00:06:34,353 Minha namorada me largou por deixá-la lá. 88 00:07:57,394 --> 00:07:58,646 Manhã. 89 00:07:59,396 --> 00:08:02,570 Será que os novos alunos levante a mão, por favor? 90 00:08:04,526 --> 00:08:08,872 Agora, qual de vocês foi o melhor dançarino na última aula que ele ou ela fez? 91 00:08:09,739 --> 00:08:10,956 Vamos. 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,961 É uma coisa inebriante, não é? Sendo o melhor. 93 00:08:19,249 --> 00:08:22,253 Os professores adoram você. Outros estudantes pedem sua ajuda. 94 00:08:22,335 --> 00:08:26,260 E uma aura se constrói e então você é aceito na ABA. 95 00:08:28,299 --> 00:08:30,927 E quer você admita ou não, você começa a pensar 96 00:08:32,595 --> 00:08:33,683 é só uma questão de tempo 97 00:08:33,763 --> 00:08:37,939 antes de você fazer Giselle antes de casas lotadas no Lincoln Center. 98 00:08:38,727 --> 00:08:41,446 Para a maioria de vocês, isso nunca acontecerá. 99 00:08:42,272 --> 00:08:43,318 Eu não digo isso para ser cruel, 100 00:08:43,398 --> 00:08:47,369 Eu digo isso para ajudá-lo a esclarecer suas expectativas para o próximo ano. 101 00:08:47,485 --> 00:08:50,951 Se você trabalhar mais duro todos os dias do que você já trabalhou em sua vida, 102 00:08:51,031 --> 00:08:55,207 esta escola vai te transformar em o melhor dançarino que você pode ser. 103 00:08:55,577 --> 00:09:00,048 Esse pode ou não ser o tipo de dançarina Tenho espaço para na Companhia. 104 00:09:00,915 --> 00:09:04,215 Na melhor das hipóteses, posso aceitar três meninos e três meninas. 105 00:09:04,919 --> 00:09:07,047 Estarei observando você com atenção nos próximos meses. 106 00:09:07,130 --> 00:09:08,468 Mas não tomarei nenhuma decisão 107 00:09:08,548 --> 00:09:11,346 até eu ver como você dança no desempenho da oficina, 108 00:09:11,426 --> 00:09:13,303 no final do ano. 109 00:09:13,845 --> 00:09:18,144 Não serão decisões fáceis de tomar porque vocês são todos muito talentosos. 110 00:09:18,224 --> 00:09:20,522 Você não estaria aqui se não estivesse. 111 00:09:20,602 --> 00:09:23,606 Obrigado por trazer seus presentes para nossa comunidade. 112 00:09:23,688 --> 00:09:25,816 Desejo a todos um ótimo ano. 113 00:09:26,691 --> 00:09:29,614 Espero que ele não pense isso foi inspirador. 114 00:09:29,694 --> 00:09:30,782 Mais uma coisa, mais uma coisa. 115 00:09:30,862 --> 00:09:31,988 Na próxima semana é a gala da Companhia. 116 00:09:32,072 --> 00:09:34,869 Sempre convidamos nossos alunos avançados para assistir ao espetáculo 117 00:09:34,949 --> 00:09:39,250 e para ajudar na festa depois. Espero que todos vocês estejam lá. 118 00:09:43,875 --> 00:09:46,003 - E você é? -Eva Rodríguez. 119 00:09:46,336 --> 00:09:49,134 Que bom que você conseguiu nos encaixar em sua agenda lotada, Eva. 120 00:09:49,214 --> 00:09:50,716 Ah, não se preocupe. 121 00:09:53,843 --> 00:09:56,096 Tudo bem, senhoras, começaremos com nossos pliés. 122 00:09:56,221 --> 00:10:01,603 Primeira posição. Demi e alongamento. Demi e alongamento. 123 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 Grande plié completo. E volte. 124 00:10:05,480 --> 00:10:06,732 Porto de bras para a frente. 125 00:10:07,941 --> 00:10:09,487 Port de bras completo de volta. 126 00:10:09,567 --> 00:10:12,446 O mesmo em segundo, quarta e quinta posições. 127 00:10:12,570 --> 00:10:15,699 E então vamos subir e faça o equilíbrio em quinto. 128 00:10:16,116 --> 00:10:18,869 Sim? Vamos começar. Steven? 129 00:10:26,417 --> 00:10:28,545 Relaxe esses dedos, Janie. 130 00:10:31,422 --> 00:10:33,220 Muito bom, Maureen. 131 00:10:36,886 --> 00:10:39,560 Puxe essas costelas para dentro. Realmente apoie. 132 00:10:43,977 --> 00:10:46,071 Belas filas longas, senhoras. 133 00:10:46,980 --> 00:10:49,779 Coloque a energia que sobe sobre suas cabeças. 134 00:10:54,737 --> 00:10:57,331 - Qual é o seu nome, querido? -Jody Sawyer. 135 00:10:57,949 --> 00:11:00,748 Você precisa se concentrar em sua participação. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,837 Do quadril. 137 00:11:12,922 --> 00:11:14,970 Temos um código de vestimenta aqui. 138 00:11:15,717 --> 00:11:18,095 Collant preto, meia-calça rosa. 139 00:11:20,847 --> 00:11:22,099 À moda. 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,941 Sem chiclete. 141 00:11:32,108 --> 00:11:34,281 Tire o cabelo do rosto. 142 00:11:43,620 --> 00:11:46,123 Desenvolver, écarté. 143 00:11:46,915 --> 00:11:49,134 Mude para apagado. 144 00:11:50,210 --> 00:11:53,925 Plie. Tendu. Levante a perna, primeiro arabesco. 145 00:11:54,005 --> 00:11:56,474 Maureen, você pode nos mostrar, por favor? 146 00:12:02,805 --> 00:12:04,894 Agora, olhe para os braços de Maureen. 147 00:12:04,974 --> 00:12:08,478 Eles são perfeitamente suportados de baixo, não de cima. 148 00:12:08,770 --> 00:12:11,944 Não murchando ao lado dela como asas de frango mortas. 149 00:12:13,983 --> 00:12:17,328 - Ela é tão boa. - Sim, basta perguntar a ela. 150 00:12:19,489 --> 00:12:20,832 E um. 151 00:12:24,035 --> 00:12:26,504 Realmente estenda a perna da frente. Sim. 152 00:12:26,913 --> 00:12:28,586 Pronto, segundo grupo. 153 00:12:28,790 --> 00:12:30,753 De onde ela veio? 154 00:12:30,833 --> 00:12:33,211 Aterrissagem mais suave, senhoras, por favor. 155 00:12:36,381 --> 00:12:39,476 Anna, tire os olhos do espelho, por favor. Obrigado. 156 00:12:43,137 --> 00:12:47,563 Cuidado para onde você está indo, querido. Não possuímos seguro de colisão. 157 00:12:48,601 --> 00:12:50,854 Quem deixou esse desastre entrar aqui? 158 00:12:51,479 --> 00:12:53,693 Juro que sou melhor que isso. Estou muito nervoso. 159 00:12:53,773 --> 00:12:56,738 Ei, não se preocupe. O primeiro dia nunca conta. OK? 160 00:12:56,818 --> 00:12:58,741 Tudo conta aqui. 161 00:12:59,320 --> 00:13:00,742 Um e quadril. 162 00:13:01,864 --> 00:13:03,832 - Braços à sua frente. - Carne fresca. 163 00:13:04,867 --> 00:13:06,244 No meio. 164 00:13:06,911 --> 00:13:10,085 - E um. Bom. Nada mal. - Bonitinho. Quem é ele? 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,629 Charlie, de Seattle. 166 00:13:12,709 --> 00:13:14,711 Só o conhecemos ontem. 167 00:13:15,628 --> 00:13:17,505 Ele é gay ou hetero? 168 00:13:19,674 --> 00:13:21,597 - Direto. - Direto. 169 00:13:22,051 --> 00:13:23,223 Olá, Roberto. 170 00:13:23,386 --> 00:13:25,229 Ei, pessoal. Olhar. 171 00:13:28,891 --> 00:13:30,313 Olá, meninas. 172 00:13:31,060 --> 00:13:32,687 Maureen, Ana. 173 00:13:32,895 --> 00:13:34,317 Olá, Kathleen. 174 00:13:36,733 --> 00:13:39,572 - Essa foi Kathleen Donahue, não foi? - Sim. 175 00:13:39,652 --> 00:13:41,491 A Kathleen Donahue. 176 00:13:41,571 --> 00:13:43,824 Oh meu Deus. Ela é linda. 177 00:13:44,532 --> 00:13:47,372 Bem, eu acho que ela parece tipo um gerbil. 178 00:13:47,452 --> 00:13:49,420 - O que? - Ela faz. 179 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Ela acabou de se casar com o Sr. Reeves, certo? 180 00:13:52,081 --> 00:13:54,800 Espere um minuto. Ela se casou com o diretor? 181 00:13:54,959 --> 00:13:58,554 - Agora entendi. - Sim, neste verão. Foi um grande escândalo. 182 00:13:58,838 --> 00:14:00,510 Ela estava com Cooper Nielson por alguns anos. 183 00:14:00,590 --> 00:14:02,303 E então um dia, do nada, 184 00:14:02,383 --> 00:14:04,806 ela diz a ele que o está deixando para Jonathan Reeves. 185 00:14:04,886 --> 00:14:06,513 Ninguém sabia eles estavam tendo um caso. 186 00:14:06,596 --> 00:14:09,560 E Cooper dá um grande ataque no ensaio na frente de toda a empresa. 187 00:14:09,640 --> 00:14:12,480 - Chama ela de vagabunda e tal. - Foi inacreditável. 188 00:14:12,560 --> 00:14:15,858 Então ele arrasta seu coração partido a Londres para dançar durante a temporada. 189 00:14:15,938 --> 00:14:20,193 Onde há rumores, ele bebe como um peixe e transa com todas as garotas de meia-calça. 190 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 - Ele está de volta, você sabe. - Eu sei. 191 00:14:22,487 --> 00:14:24,409 Ouvi dizer que ele não falou com ninguém. 192 00:14:24,489 --> 00:14:26,787 - Ele falou comigo. - O que? 193 00:14:29,952 --> 00:14:32,956 Você sabe, ele se ofereceu para me ajudar com minhas malas. 194 00:14:36,542 --> 00:14:37,919 Bob, é um benefício. 195 00:14:38,002 --> 00:14:40,842 Se eu te der um assento extra, Estou tirando dinheiro da Empresa. 196 00:14:40,922 --> 00:14:44,552 Além disso, quando foi a última vez seu jornal publicou alguma coisa sobre nós? 197 00:14:44,634 --> 00:14:45,680 Ah, que diabos. 198 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Três assentos em seu nome à vontade ligue, mas só porque sou legal. 199 00:14:49,972 --> 00:14:51,815 - Olá, mãe. - Olá, querido. 200 00:14:52,266 --> 00:14:54,485 - Bem? - Nada com que se preocupar. 201 00:14:54,811 --> 00:14:57,233 Então, qual é a competição? E seus colegas de quarto? 202 00:14:57,313 --> 00:14:59,736 Jody está sem esperança. Ela nunca vai conseguir. 203 00:14:59,816 --> 00:15:02,786 - Ela é de Boston? - Não, essa é Eva. 204 00:15:03,486 --> 00:15:05,989 Eva é realmente boa. Extensão incrível. 205 00:15:06,072 --> 00:15:09,997 Mas a atitude dela fede. Jonathan já a odeia, graças a Deus. 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,498 Então você ainda acha que será você, Ana e Emily? 207 00:15:12,578 --> 00:15:15,798 Sim. Embora você tenha visto Emily ultimamente? 208 00:15:16,582 --> 00:15:18,004 Olhe para ela. 209 00:15:18,793 --> 00:15:20,261 Olá, Emilly. 210 00:15:20,503 --> 00:15:22,176 Olá, Sra. 211 00:15:22,588 --> 00:15:23,885 Oh céus. 212 00:15:24,590 --> 00:15:27,263 Seu parceiro pas de deux vai precisar de um guindaste para levantá-la. 213 00:15:27,343 --> 00:15:28,469 Pare com isso. 214 00:19:16,030 --> 00:19:18,658 De jeito nenhum as pessoas realmente compram essa merda. 215 00:19:18,741 --> 00:19:22,416 - Está assinado por Kathleen Donahue. - É um sapato velho e fedorento. 216 00:19:45,893 --> 00:19:47,019 - Cooper. - Como você está? 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,526 Posso te afastar por um minuto? 218 00:19:50,439 --> 00:19:53,362 Há uma mulher aqui cujo marido acabou de morrer, deixando-lhe US$ 200 milhões. 219 00:19:53,442 --> 00:19:54,488 E ela te adora. 220 00:19:54,568 --> 00:19:57,366 - Com licença. Isso foi lindo. - Deixe-me apresentar você. 221 00:19:57,446 --> 00:19:59,535 Agora, por que isso parece errado? 222 00:19:59,615 --> 00:20:01,743 É apenas um olá. Seria ótimo para a Companhia. 223 00:20:01,826 --> 00:20:03,123 - Jônatas. - Steve. 224 00:20:03,244 --> 00:20:07,545 Bom, se for bom para a Companhia. Quero dizer, você me conhece. Jogador de equipe. 225 00:20:10,459 --> 00:20:12,712 Joana Miller. Cooper Nielson. 226 00:20:12,795 --> 00:20:14,508 - Olá. - Bem, isso é uma honra. 227 00:20:14,588 --> 00:20:18,554 Cooper, eu sou, sem dúvida, seu maior fã. 228 00:20:18,634 --> 00:20:20,887 - E meu amor. - Bem. 229 00:20:21,303 --> 00:20:25,558 Agora, o que diabos você estava fazendo bem ali, na sombria Londres, 230 00:20:25,641 --> 00:20:27,938 quando todo mundo te ama tanto aqui? 231 00:20:28,018 --> 00:20:32,649 Você não escuta as fofocas? Eu estava irritado. Amante desprezado. Tudo isso. 232 00:20:33,983 --> 00:20:38,534 - Ah, Deus. Eu sinto muito. - De jeito nenhum. Está tudo bem. 233 00:20:38,863 --> 00:20:41,742 Joan, este é um dos nossos alunos avançados. 234 00:20:43,075 --> 00:20:44,827 -Jody Sawyer. - Desculpe. 235 00:20:44,994 --> 00:20:46,666 Temos tantos alunos promissores este ano, 236 00:20:46,746 --> 00:20:48,417 Acho difícil mantê-los em ordem. 237 00:20:48,497 --> 00:20:51,797 Você vê? É assim que o trabalho de Jonathan é desgastante. 238 00:20:52,293 --> 00:20:53,839 Há tanta coisa acontecendo, 239 00:20:53,919 --> 00:20:57,048 ele não consegue lembrar o nome de uma linda garota. 240 00:20:57,131 --> 00:20:59,179 Não se preocupe, Jody Sawyer. 241 00:20:59,925 --> 00:21:02,553 Eu não administro uma empresa. Eu não vou esquecer. 242 00:21:05,222 --> 00:21:06,599 Com licença. 243 00:21:06,724 --> 00:21:11,150 Eu vou trocar com você uma batata da felicidade com caviar para uma de suas tiaras. 244 00:21:11,812 --> 00:21:14,691 Veja, meu antigo está quebrado e estou desesperado. 245 00:21:15,483 --> 00:21:17,076 Para que você vai usá-lo? 246 00:21:17,693 --> 00:21:21,743 Você sabe, funerais de estado, abdicações, o de sempre. 247 00:21:22,573 --> 00:21:24,787 Vou ver se temos o seu tamanho. 248 00:21:24,867 --> 00:21:26,288 - Ei, vocês querem ver uma coisa? - O que? 249 00:21:26,368 --> 00:21:27,790 Vamos, vá em frente. 250 00:21:27,870 --> 00:21:31,585 Eu aprecio isso. É sempre um prazer dançar com ele. 251 00:21:31,665 --> 00:21:37,258 Oh, Cooper, eu já disse a Kathleen, mas que delícia, aquele Romeu e Julieta. 252 00:21:37,338 --> 00:21:40,010 Você é o melhor Romeu desde o próprio Jonathan. 253 00:21:40,090 --> 00:21:42,969 - É uma ótima peça. - E vocês dois juntos. 254 00:21:43,135 --> 00:21:44,933 Eu não faço nada. 255 00:21:46,514 --> 00:21:48,016 É tudo ela. 256 00:21:51,644 --> 00:21:52,896 Vamos. 257 00:22:05,908 --> 00:22:07,830 Guarde para o workshop, Charlie. 258 00:22:07,910 --> 00:22:10,083 - Olhe para ele. - Venha aqui. 259 00:22:10,412 --> 00:22:12,289 - Vamos mostrar a eles. - Claro. 260 00:22:19,088 --> 00:22:21,886 - O que você tem? - Você sabe exatamente o que fez. 261 00:22:21,966 --> 00:22:24,263 Você não tem o direito de me dar uma patada na frente de todas aquelas pessoas. 262 00:22:24,343 --> 00:22:25,514 Não sei do que você está falando. 263 00:22:25,594 --> 00:22:27,683 Eu não estava apalpando você. Quer dizer, eu não posso nem tocar em você? 264 00:22:27,763 --> 00:22:29,560 Não somos mais amigos? 265 00:22:29,640 --> 00:22:31,437 OK, Cooper, ouça. 266 00:22:31,517 --> 00:22:34,521 Acho ótimo você estar de volta. Você é uma dançarina maravilhosa. 267 00:22:34,603 --> 00:22:37,857 Mas eu sou igualmente feliz no casamento como eu estava antes de você partir. 268 00:22:37,940 --> 00:22:39,442 Bem, se as coisas estão tão bem em casa, 269 00:22:39,525 --> 00:22:41,238 como é que dançamos melhor esta noite do que nunca? 270 00:22:41,318 --> 00:22:44,071 Pelo amor de Deus, Cooper, isso era atuação. 271 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 Fingindo. 272 00:22:46,407 --> 00:22:47,954 Esse é o nosso trabalho. 273 00:22:48,951 --> 00:22:50,624 Eu tenho que voltar. 274 00:23:03,257 --> 00:23:05,476 - Oh meu Deus. - Eu sei. 275 00:23:07,887 --> 00:23:10,891 No esquema mais amplo das coisas, foi uma noite bem legal. 276 00:23:10,973 --> 00:23:14,443 Sim, exceto pela parte do trabalho escravo, não foi uma droga. 277 00:23:14,685 --> 00:23:16,733 Com licença. Passando. 278 00:23:17,813 --> 00:23:18,901 Sem sorte, hein? 279 00:23:18,981 --> 00:23:20,654 - O que? - A tiara. 280 00:23:21,358 --> 00:23:22,947 Ela saiu para encontrar um do meu tamanho. 281 00:23:23,027 --> 00:23:24,654 Não. Sem sorte. 282 00:23:24,820 --> 00:23:26,909 Está tudo bem. Tenho certeza que você tentou o seu melhor. 283 00:23:26,989 --> 00:23:29,787 - Alguém quer uma torta de frutas para viagem? - Sim, vou levar um. 284 00:23:29,867 --> 00:23:33,121 - Está praticamente todo gordo, Emily. - Olá, Emília. Meu nome é Jim Gordon. 285 00:23:33,203 --> 00:23:35,501 - Oi. - Então, vocês, o quê, trabalham aqui? 286 00:23:35,581 --> 00:23:38,585 Não. Somos estudantes na Academia Americana de Ballet. 287 00:23:38,667 --> 00:23:40,339 Bailarinas. Muito legal. 288 00:23:40,419 --> 00:23:43,593 Oh meu Deus. Você tem que experimentar um desses, Maureen. 289 00:23:43,881 --> 00:23:46,095 Bem, ela tem um nome. Maureen. 290 00:23:46,175 --> 00:23:47,346 Temos que ir. 291 00:23:47,426 --> 00:23:48,552 Sim, sim, eu também. 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,432 - Vou para casa, ligue para minha mãe. - Vá e fale com ele. 293 00:23:50,512 --> 00:23:52,765 Diga a ela o quão errado eu estive sobre Nova York. 294 00:23:52,848 --> 00:23:56,438 Você vê, Maureen Sem sobrenome, todo esse tempo eu estive dizendo a ela, 295 00:23:56,518 --> 00:24:01,274 “É uma cidade interessante, mas completamente desprovido de qualquer verdadeira beleza natural." 296 00:24:01,357 --> 00:24:03,234 E agora que te conheci, 297 00:24:03,317 --> 00:24:05,240 Eu sei que isso não é verdade. 298 00:24:06,070 --> 00:24:07,741 - Cummins. - O que? 299 00:24:07,821 --> 00:24:10,040 Seu sobrenome. É Cummings. 300 00:24:13,744 --> 00:24:17,293 Ir. E um e estique e estique. 301 00:24:17,373 --> 00:24:19,920 Bom elevador. E bom, Charlie. Sim. 302 00:24:20,000 --> 00:24:22,965 Estique o pé da frente. Muito melhor. Sim, bom. Vamos, vá. 303 00:24:23,045 --> 00:24:26,219 Leve isso em frente. É isso. Bom. Mergulhe e vá. 304 00:24:31,095 --> 00:24:34,315 Tudo bem, estou aqui. Desculpe. 305 00:24:35,140 --> 00:24:37,017 Eu sei, eu sei. Desculpe. 306 00:24:37,393 --> 00:24:40,442 E um. O braço está levantado aqui. 307 00:24:42,314 --> 00:24:45,284 A cabeça está aqui. Sim, sim, sim. 308 00:24:46,735 --> 00:24:50,159 Levante por aqui e levante-o, mas não dobrado, não dobrado, querido. 309 00:24:50,239 --> 00:24:51,832 Preparada, Maureen? 310 00:24:54,827 --> 00:24:56,579 Lindo brisé redondo. 311 00:24:58,288 --> 00:25:00,086 Pés sempre esticados. 312 00:25:00,249 --> 00:25:03,088 Veja como seus braços são lindos. 313 00:25:03,168 --> 00:25:04,886 Cabeça erguida, Stephanie. 314 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Pessoal, costelas para dentro. 315 00:25:12,219 --> 00:25:14,392 Não deixe seus cotovelos caírem. 316 00:25:17,725 --> 00:25:19,272 Participação, Jody. 317 00:25:21,562 --> 00:25:23,405 Dos quadris, querido. 318 00:25:34,199 --> 00:25:37,498 Agora realmente apenas deslizem pela superfície desta vez, senhoras. 319 00:25:37,578 --> 00:25:39,125 Jody, vibra. 320 00:25:40,330 --> 00:25:41,673 Sim, Eva. 321 00:25:43,751 --> 00:25:44,968 Exatamente. 322 00:25:45,085 --> 00:25:48,885 - Você sente a diferença? - Parecia a mesma merda para mim. 323 00:25:54,094 --> 00:25:57,394 Atrasado nessa curva, Jody. Você está se esforçando demais. 324 00:26:13,155 --> 00:26:14,868 Obrigado, senhoras. 325 00:26:14,948 --> 00:26:16,120 Emilly. 326 00:26:18,285 --> 00:26:20,663 Você pode querer visitar a nutricionista esta semana. 327 00:26:20,746 --> 00:26:23,043 Ela pode lhe dar algumas boas dicas. 328 00:26:23,123 --> 00:26:25,842 Volte. Volte. Vamos, vamos. Volte. 329 00:26:27,503 --> 00:26:30,300 Eu preciso ver as meninas gesto para seus parceiros. 330 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 "Olá, estou esperando." 331 00:26:32,591 --> 00:26:35,595 E os meninos correm e se ajoelham. 332 00:26:35,677 --> 00:26:37,395 "Eu sou seu escravo." 333 00:26:37,888 --> 00:26:39,105 E... 334 00:26:48,565 --> 00:26:50,158 Eu sou seu escravo. 335 00:26:51,819 --> 00:26:54,948 Eu acreditaria mais se você não estivesse olhando na porra do seu próprio reflexo 336 00:26:55,030 --> 00:26:56,368 quando você disse isso. 337 00:26:56,448 --> 00:27:00,247 Se alguém quiser ouvir palavrões, Senhorita Rodriguez, eles podem pegar o metrô. 338 00:27:00,327 --> 00:27:03,206 Eles não precisam gastar US$ 60 em um ingresso de balé. 339 00:27:03,705 --> 00:27:05,582 Embora ela tenha razão. 340 00:27:06,667 --> 00:27:08,630 Esse pé, meu caro. Vamos voltar. 341 00:27:08,710 --> 00:27:11,463 Vamos voltar. Vamos, vamos voltar. Tente novamente. 342 00:27:14,174 --> 00:27:16,802 Você tem que trabalhar comigo aqui, Jody. 343 00:27:18,387 --> 00:27:19,479 OK? 344 00:27:51,503 --> 00:27:52,880 Levante, Ana. 345 00:27:53,755 --> 00:27:55,302 Excelente, Eva. 346 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 Onde está a afluência, Jody? 347 00:27:58,802 --> 00:28:02,181 Depois de tudo que conversamos, Eu não estou vendo isso. 348 00:28:05,809 --> 00:28:09,358 Você entende o que estou dizendo? Use o que você tem e acabe. 349 00:28:09,438 --> 00:28:11,611 Jesus! Ela ouviu você! 350 00:28:15,277 --> 00:28:16,615 Com licença? 351 00:28:16,695 --> 00:28:21,075 Ela ouviu você. Todos nós ouvimos você! Você não precisa falar com ela desse jeito! 352 00:28:21,158 --> 00:28:25,709 - Qualquer um pode ver que ela está trabalhando pra caramba! - Já chega, senhorita Rodriguez. 353 00:28:31,335 --> 00:28:33,212 Esta é minha sala de aula. 354 00:28:33,295 --> 00:28:35,548 E vou executá-lo como achar melhor. 355 00:28:37,007 --> 00:28:40,477 Se você tiver algum problema com isso, você está livre para sair. 356 00:29:02,950 --> 00:29:06,123 Maureen, se quiser receber ligações, por favor, faça isso no dormitório. 357 00:29:06,203 --> 00:29:08,422 - Não divulgue esse número. - Eu não fiz. 358 00:29:08,538 --> 00:29:12,964 Bem, um Jim Gordon conseguiu de alguma forma e tem chamado por você sem parar. 359 00:29:14,169 --> 00:29:16,763 Oi. O que você está fazendo aqui? 360 00:29:18,382 --> 00:29:19,725 Nada. 361 00:29:20,926 --> 00:29:22,553 Estou apenas esperando. 362 00:29:23,720 --> 00:29:25,267 Eu sei. Eu não era eu mesmo hoje. 363 00:29:25,347 --> 00:29:29,102 Não dormi o suficiente ontem à noite, então eu estava muito cansado. 364 00:29:29,184 --> 00:29:31,278 Não é só hoje, Jody. 365 00:29:31,770 --> 00:29:35,240 Vejo você três vezes por semana. Você não está melhorando. 366 00:29:35,524 --> 00:29:39,154 - Posso trabalhar mais. - Não importa o quanto você trabalhe lá... 367 00:29:39,444 --> 00:29:43,074 Existem certas realidades sobre você como dançarina que temos que enfrentar. 368 00:29:43,156 --> 00:29:45,704 Podemos esperar até o final do ano, quando chegar a hora de você conseguir um emprego. 369 00:29:45,784 --> 00:29:49,505 Ou podemos conversar sobre isso agora, enquanto você ainda tem opções. 370 00:29:54,793 --> 00:29:58,047 Você não está muito bem. Então isso precisa de trabalho. 371 00:30:02,134 --> 00:30:04,182 E você não tem pés lindos. 372 00:30:05,220 --> 00:30:07,268 E embora você seja muito bonita, 373 00:30:09,558 --> 00:30:11,647 você não tem o tipo de corpo ideal. 374 00:30:11,727 --> 00:30:13,649 Margot Fonteyn não tinha pés bons. 375 00:30:13,729 --> 00:30:17,984 Quando Margot Fonteyn estava no palco, você não conseguia tirar os olhos dela. 376 00:30:19,693 --> 00:30:21,195 Não pode ser ensinado. 377 00:30:24,072 --> 00:30:27,576 Em quatro meses, vamos vestir um workshop para 3.000 pessoas. 378 00:30:27,743 --> 00:30:31,373 É uma audição para todos os principais companhia de balé do país. 379 00:30:33,290 --> 00:30:35,634 Pelo que tenho visto, Não posso escalar você para aquela oficina. 380 00:30:37,085 --> 00:30:38,674 E se você não estiver no palco naquele dia, 381 00:30:38,754 --> 00:30:41,507 você não vai conseguir um emprego, nem na ABC, nem em lugar nenhum. 382 00:30:43,175 --> 00:30:45,428 E daí? Você está me expulsando? 383 00:30:46,011 --> 00:30:47,058 Não. 384 00:30:49,306 --> 00:30:54,312 Eu só quero que você realmente pense se este for o lugar certo para você. 385 00:30:57,230 --> 00:30:58,356 Que idiota. 386 00:30:58,440 --> 00:30:59,903 Ele foi perfeitamente gentil com isso. 387 00:30:59,983 --> 00:31:03,323 Sim, mas ser legal quando você diz algo espinhoso é ainda mais espinhoso. 388 00:31:03,403 --> 00:31:04,871 E se ele estiver certo? 389 00:31:06,073 --> 00:31:07,165 O que? 390 00:31:07,866 --> 00:31:11,461 Sejamos honestos. Você não é como a maioria das garotas daqui. 391 00:31:12,037 --> 00:31:14,290 Sua técnica não está nem perto onde deveria estar. 392 00:31:14,373 --> 00:31:18,094 Ei, novidade, há mais para ser um grande dançarino do que uma técnica perfeita. 393 00:31:18,251 --> 00:31:21,341 - Tente dançar o Lago dos Cisnes sem ele. - Oh, Deus, não acredito que estou ouvindo isso. 394 00:31:21,421 --> 00:31:23,510 Olha, você é muito inteligente. 395 00:31:23,590 --> 00:31:26,555 Se você enviar sua inscrição agora, você poderia entrar em uma boa faculdade. 396 00:31:26,635 --> 00:31:29,639 Eu não quero ir para a faculdade. Eu quero dançar. 397 00:31:29,721 --> 00:31:31,974 Sim, bem, muitas pessoas também. 398 00:31:32,057 --> 00:31:35,061 Jesus! O quê, você foi a um especial academia de vadias ou algo assim? 399 00:31:35,143 --> 00:31:37,983 Só estou tentando ser honesto. Na minha opinião, é isso que os amigos fazem. 400 00:31:38,063 --> 00:31:39,064 Digam a verdade um ao outro. 401 00:31:39,147 --> 00:31:41,991 Eu acho que isso explica por que você tem tantos amigos. 402 00:31:46,238 --> 00:31:48,582 Se alguém perguntar, estou na biblioteca. 403 00:31:55,038 --> 00:31:56,210 Verdade? 404 00:31:57,749 --> 00:32:00,423 Em termos de técnica, você está atrás. 405 00:32:01,753 --> 00:32:04,256 Mas as pessoas aqui sabem o que estão procurando. 406 00:32:04,339 --> 00:32:07,554 E no dia da sua audição, eles viram isso em você. 407 00:32:07,634 --> 00:32:10,558 Sim, e agora tudo o que eles veem é o tipo de corpo errado. 408 00:32:11,847 --> 00:32:13,975 Eva, por que não posso ficar com seus pés? 409 00:32:16,810 --> 00:32:19,775 - OK. Chega disso. Levantar. - Por que? 410 00:32:19,855 --> 00:32:23,155 Porque tudo o que fazemos neste lugar é fazer aula. 411 00:32:24,067 --> 00:32:26,490 E já é hora de nos divertirmos um pouco. 412 00:32:29,281 --> 00:32:30,282 Ei! 413 00:32:31,825 --> 00:32:32,996 Olá, Maureen. 414 00:32:33,076 --> 00:32:35,165 Olá, Emilly. Como vocês estão? 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,213 - Multar. - Bom. 416 00:32:40,333 --> 00:32:42,552 Então Maureen tem estado muito ocupada? 417 00:32:42,669 --> 00:32:45,138 Ela não está saindo com outra pessoa, tipo 418 00:32:45,547 --> 00:32:47,174 Cooper Nielson ou alguém, não é? 419 00:32:47,257 --> 00:32:49,134 O que você sabe sobre Cooper Nielson? 420 00:32:49,217 --> 00:32:51,515 Ei, estou fazendo minha pesquisa de balé. 421 00:32:51,595 --> 00:32:54,142 Não estamos encorajados até hoje membros da empresa. 422 00:32:54,222 --> 00:32:56,395 Apoio totalmente essa política. 423 00:32:56,766 --> 00:32:57,813 Olhar. 424 00:32:58,894 --> 00:33:02,819 Tudo o que vim aqui para dizer é Eu vou para Columbia, pré-medicina. 425 00:33:03,648 --> 00:33:07,573 Tenho ficha limpa, higiene impecável e aqui está meu número. 426 00:33:16,244 --> 00:33:18,417 - Vá falar com ele. - Vamos, vá. 427 00:33:18,580 --> 00:33:19,581 Ei. 428 00:33:21,333 --> 00:33:26,133 A questão é que tenho prioridades. Você só pode ser dançarino por 10 anos. 429 00:33:26,213 --> 00:33:29,342 Talvez 15 se você não se machucar. Então, pelo menos durante a próxima década... 430 00:33:29,424 --> 00:33:31,768 Ei, tudo que estou pedindo é um encontro. 431 00:33:40,477 --> 00:33:41,898 Oh meu Deus! 432 00:33:41,978 --> 00:33:43,692 É por isso que gosto desse cara. 433 00:33:43,772 --> 00:33:47,527 OK. Anna com certeza, certo? Ela sempre foi a favorita de Jonathan. 434 00:33:47,609 --> 00:33:49,030 -Maureen também. - Sim, você está certo. 435 00:33:49,110 --> 00:33:52,075 - Tedioso. - Chato ou não, Jonathan gosta dela. 436 00:33:52,155 --> 00:33:53,994 Sim, isso deixa apenas uma vaga aberta para uma garota. 437 00:33:54,074 --> 00:33:55,912 - Emily vai entender. - Eu não acho. 438 00:33:55,992 --> 00:33:58,665 Ela está ficando grande. Jonathan odeia grande. 439 00:33:58,745 --> 00:34:00,998 Oh não. É só um pouco mais acolchoamento para o inverno. 440 00:34:01,081 --> 00:34:03,925 Você não ficou todo arrumado assim para falar sobre balé. 441 00:34:04,584 --> 00:34:05,801 Vamos. 442 00:34:45,667 --> 00:34:49,046 - O que ela tem que eu não tenho? - Ela sabe salsa. 443 00:34:49,129 --> 00:34:53,054 Você chama isso de salsa? Vamos, Erik. Mostraremos salsa a eles. 444 00:34:55,468 --> 00:34:57,015 Venham aqui. 445 00:34:57,095 --> 00:34:59,097 - O que é aquilo? - Isso não é salsa. 446 00:34:59,180 --> 00:35:02,024 - Isso não é salsa. - Use a técnica, Charlie. 447 00:35:02,142 --> 00:35:03,769 Aqui vamos nós, garota. 448 00:35:12,861 --> 00:35:14,033 Oi. 449 00:35:15,196 --> 00:35:16,948 De onde você é? 450 00:35:17,032 --> 00:35:18,909 - Jersey. - Nova Jersey? 451 00:35:19,200 --> 00:35:20,747 Meu. Eu sou da Rússia. 452 00:35:21,077 --> 00:35:23,079 Sim? O que você está fazendo aqui? 453 00:35:23,163 --> 00:35:24,881 Sou bailarina. 454 00:35:33,590 --> 00:35:35,762 Então, como faço isso exatamente? 455 00:35:35,842 --> 00:35:38,095 - Você nunca jogou boliche antes? - Não. 456 00:35:38,219 --> 00:35:40,597 Basta rolar aí embaixo. 457 00:35:52,734 --> 00:35:54,656 No Nepal, há esta selva 458 00:35:54,736 --> 00:35:57,450 e este elefante está andando pelo caminho e ele pisa num espinho. 459 00:35:57,530 --> 00:35:59,327 Ele fica tipo, “Oh, meu Deus, isso dói”. 460 00:35:59,407 --> 00:36:00,453 Ele vê um ratinho, ele vai, 461 00:36:00,533 --> 00:36:03,161 “Rato, você poderia me ajudar? Tire o espinho do meu pé, dói." 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,291 E o rato vai, 463 00:36:04,371 --> 00:36:08,001 "Não, não, você pisou no meu tio na semana passada. Eu lembro de você. Esqueça isso. De jeito nenhum." 464 00:36:08,083 --> 00:36:10,797 E ele disse: "Por favor, vamos lá, Eu farei qualquer coisa. Realmente dói." 465 00:36:10,877 --> 00:36:12,340 Então o mouse diz: "Alguma coisa?" Ele diz: “Sim”. 466 00:36:12,420 --> 00:36:14,548 Ele disse: "Tudo bem". Então ele tira o espinho. 467 00:36:14,631 --> 00:36:16,177 O elefante se sente muito melhor, 468 00:36:16,257 --> 00:36:18,471 e ele diz: "Muito obrigado. Como posso retribuir?" 469 00:36:18,551 --> 00:36:19,598 O rato vai, 470 00:36:19,678 --> 00:36:21,850 “Não sei, quero ter meu caminho com você. Eu acho você sexy." 471 00:36:21,930 --> 00:36:24,603 Ele fez. Ele disse: "Deixe-me fazer do meu jeito você." E o elefante diz: "Não." 472 00:36:24,683 --> 00:36:28,023 Ele disse: "Você prometeu." E ele apenas sobe e começa a fazer o elefante. 473 00:36:28,103 --> 00:36:30,066 O elefante é como, “Bem, acho que vou deixá-lo terminar. 474 00:36:30,146 --> 00:36:32,524 "É a coisa certa a fazer aqui." 475 00:36:32,607 --> 00:36:34,609 Então há esses três macacos em uma árvore. 476 00:36:34,693 --> 00:36:36,156 Eles estão vendo esse mouse corcunda o elefante. 477 00:36:36,236 --> 00:36:37,532 E eles dizem, "Oh, meu Deus." 478 00:36:37,612 --> 00:36:40,991 Eles pegam esses cocos e eles simplesmente começam a jogá-los fora. 479 00:36:41,074 --> 00:36:42,495 Finalmente eles atingiram o elefante bem na cabeça. 480 00:36:42,575 --> 00:36:44,998 O elefante vai, "Oh, meu Deus, isso dói." 481 00:36:45,078 --> 00:36:49,959 O mouse nem para. Ele diz, "Sim, pegue tudo, vadia. Pegue tudo." 482 00:36:51,793 --> 00:36:54,797 Este é o meu tipo de rato. Você sabe o que eu quero dizer? 483 00:36:58,007 --> 00:37:00,476 Por que nem toda dança pode ser tão divertida? 484 00:37:02,887 --> 00:37:04,560 Toda dança é divertida. 485 00:37:04,889 --> 00:37:06,357 Talvez para você. 486 00:37:10,353 --> 00:37:11,400 Rússia, hein? 487 00:37:12,105 --> 00:37:14,449 Então, o que você está fazendo em Nova York? 488 00:37:19,612 --> 00:37:20,704 Máfia. 489 00:38:16,211 --> 00:38:17,554 Você tem... 490 00:38:19,297 --> 00:38:20,719 Eu entendi. 491 00:38:28,598 --> 00:38:33,069 Seria presunçoso pedir para subir? 492 00:38:33,645 --> 00:38:34,737 Sim. 493 00:38:35,772 --> 00:38:38,366 Além disso, você não tem permissão. Regras do dormitório. 494 00:38:39,609 --> 00:38:41,452 Então esta é uma boa noite. 495 00:38:42,070 --> 00:38:43,658 Eu penso que sim. Sim. 496 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Mas não um adeus. 497 00:38:45,573 --> 00:38:48,326 Não. Não, não é um adeus. 498 00:39:02,048 --> 00:39:05,268 Eu tenho que ir. Boa noite. 499 00:39:12,016 --> 00:39:13,268 Obrigado, senhor! 500 00:39:13,351 --> 00:39:16,104 Pessoal, vamos para outro clube. Eu quero dançar. 501 00:39:16,271 --> 00:39:19,115 - Tudo bem, senhora. Hora de ir. - Táxi, táxi! 502 00:39:19,566 --> 00:39:20,987 Você está suado. 503 00:39:21,067 --> 00:39:24,491 Eu não me importo porque você é um doce. E o mesmo acontece com o seu suor. 504 00:39:24,571 --> 00:39:26,242 Doce suor. 505 00:39:26,322 --> 00:39:27,824 Você também é. 506 00:39:27,907 --> 00:39:29,284 O que? Doce ou suado? 507 00:39:30,076 --> 00:39:31,168 Ambos. 508 00:39:56,311 --> 00:39:58,814 - Desculpe. Desculpe. - Vamos, Jody. 509 00:40:02,984 --> 00:40:05,578 Não posso fazer outro desses hoje. 510 00:40:09,407 --> 00:40:13,162 Cuidado com isso. Você quebrou, você comprou. 511 00:40:13,620 --> 00:40:15,918 Ok, pare. Parar. 512 00:40:18,833 --> 00:40:21,382 - Vocês cinco, venham aqui. - Ah, Deus. 513 00:40:22,170 --> 00:40:26,016 Quando você aparece na aula despreparado para trabalhar, é um insulto. 514 00:40:26,674 --> 00:40:30,975 Não só para mim. Aos seus colegas e à escola. 515 00:40:32,680 --> 00:40:34,478 Saia da minha aula. 516 00:40:35,350 --> 00:40:37,603 Quantos estúdios existem ao todo? 517 00:40:37,685 --> 00:40:39,028 Oito. 518 00:40:39,854 --> 00:40:42,198 São muitos espelhos. 519 00:40:42,482 --> 00:40:46,362 Valeu a pena só ver Sergei transando com aquela velha. 520 00:40:47,570 --> 00:40:48,616 Oh meu Deus. Isso mesmo. 521 00:40:48,696 --> 00:40:51,290 - Eu tinha esquecido tudo disso. - Não estávamos nos dando bem, ok? 522 00:40:51,616 --> 00:40:52,617 Sim, certo. 523 00:40:52,700 --> 00:40:56,079 Eu pensei que ela ia separar a mandíbula e engolir você inteiro. 524 00:40:56,162 --> 00:41:00,292 Você sabe, estou apenas tentando imaginar que adorável Galina 525 00:41:00,792 --> 00:41:02,964 - teria a dizer sobre isso. - Não, você não pode contar a ela. 526 00:41:03,044 --> 00:41:05,297 - Eu estava bêbado. Eu estava sozinho. - Sim, posso. 527 00:41:05,380 --> 00:41:09,135 - Isso não significou nada, pessoal. - Não sei, Sergei. Estou com Jody. 528 00:41:09,217 --> 00:41:12,972 Eu acredito que uma garota tem o direito de saber para que tipo de cão ela está se guardando. 529 00:41:13,054 --> 00:41:14,727 Que tal isso? 530 00:41:17,058 --> 00:41:18,401 Desculpe! 531 00:41:20,645 --> 00:41:21,897 Vamos! 532 00:41:23,648 --> 00:41:25,070 Pare com isso! 533 00:41:41,290 --> 00:41:45,466 Então, tem essa selva e todos esses animais selvagens, leões e tigres. 534 00:41:45,670 --> 00:41:48,549 Bem, tem um elefante e ele está andando e ele pisa neste espinho. 535 00:41:48,631 --> 00:41:51,635 Não faria sentido para Charlie ser seu parceiro na aula de pas de deux? 536 00:41:51,718 --> 00:41:55,393 Ele é muito bom. Parece um desperdício para ele ser parceiro de Jody. 537 00:41:55,930 --> 00:41:57,682 Está tudo bem. De qualquer forma, 538 00:41:57,765 --> 00:41:59,187 ele pisa nesse espinho e dói muito. 539 00:41:59,267 --> 00:42:01,314 Querida, estou tentando falar com você sobre algo importante. 540 00:42:01,394 --> 00:42:05,490 - Não é tão importante. Deixe-me terminar. - Não é tão importante? 541 00:42:05,773 --> 00:42:09,277 Ter um parceiro pas de deux ruim é como ter um péssimo parceiro de tênis. 542 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Eu não saberia. Nunca joguei tênis. 543 00:42:14,449 --> 00:42:16,952 O que você tem? Você acabou de começar a menstruar? 544 00:42:17,326 --> 00:42:19,124 Não. Deus. 545 00:42:19,620 --> 00:42:21,497 Bem, você está agindo de forma estranha. 546 00:42:21,956 --> 00:42:23,708 Só estou tentando contar uma piada. 547 00:42:23,791 --> 00:42:27,045 E estou tentando ter um importante conversa sobre seu futuro. 548 00:42:27,128 --> 00:42:29,342 Charlie traz à tona o que há de melhor em seu parceiro. 549 00:42:29,422 --> 00:42:30,885 Esse é o tipo de coisa isso fará a diferença 550 00:42:30,965 --> 00:42:33,514 quando se trata de elenco a oficina do aluno. 551 00:42:33,885 --> 00:42:36,557 Eu não acho que vou ter dificuldades conseguir um bom papel, mãe. 552 00:42:36,637 --> 00:42:39,060 Você não pode se dar ao luxo de ser arrogante, Maureen. 553 00:42:39,140 --> 00:42:43,771 Toda a sua carreira depende do que você vai dançar na oficina. 554 00:42:44,520 --> 00:42:46,272 Eu sei de tudo isso. 555 00:42:48,191 --> 00:42:51,280 Por favor, não se transforme em um adolescente taciturno comigo agora. 556 00:42:51,360 --> 00:42:53,158 Você chegou até aqui. 557 00:42:53,654 --> 00:42:55,531 Pensei que estávamos em casa de graça. 558 00:42:56,991 --> 00:42:58,334 Enfim... 559 00:42:58,910 --> 00:43:00,456 Tenho uma reunião com Jonathan hoje. 560 00:43:00,536 --> 00:43:03,126 Posso facilmente mencionar a ideia de você ser parceiro de Charlie. 561 00:43:03,206 --> 00:43:04,919 - Tenho certeza que ele concordaria com isso... - Então o que acontece é, 562 00:43:04,999 --> 00:43:09,345 o elefante diz: "Ai, ai!" e o rato diz: "Pegue tudo, vadia!" 563 00:43:15,843 --> 00:43:17,845 Você está ameaçado por mim. 564 00:43:21,182 --> 00:43:22,855 Não sou ameaçado por ninguém. 565 00:43:23,434 --> 00:43:26,482 Sim, você é. Você tem medo de abrir o Times 566 00:43:26,562 --> 00:43:30,567 e lendo isso finalmente, alguém está fazendo danças interessantes para a ABC. 567 00:43:31,025 --> 00:43:32,652 Eu não sou um idiota. 568 00:43:33,027 --> 00:43:36,826 Se você provar ser um grande coreógrafo, Estarei implorando para que você faça danças. 569 00:43:36,906 --> 00:43:39,454 Mas por enquanto, só posso coreografar para a oficina do aluno? 570 00:43:39,534 --> 00:43:41,036 Essa é a minha decisão. 571 00:43:41,911 --> 00:43:45,131 Você sabe, você ainda está pendurado toda essa merda pessoal. 572 00:43:46,499 --> 00:43:48,672 Não preciso me agarrar a nada. 573 00:43:50,044 --> 00:43:51,421 Eu peguei a garota. 574 00:43:59,554 --> 00:44:01,851 Oi. Você tem aula das 17h30? 575 00:44:01,931 --> 00:44:05,060 - Que tipo você gostaria? - Qualquer coisa menos balé. 576 00:44:36,048 --> 00:44:37,595 Muito bem, pessoal! 577 00:44:38,217 --> 00:44:39,594 Vamos fazê-lo! 578 00:44:47,518 --> 00:44:48,610 Espalhe! 579 00:44:49,770 --> 00:44:52,114 Vamos começar com o aquecimento habitual. 580 00:44:53,107 --> 00:44:57,613 E cinco, seis, sete, oito! Cabeça baixa. E de volta. 581 00:45:00,323 --> 00:45:02,542 Direita, centro, esquerda, centro. 582 00:45:04,493 --> 00:45:05,961 Ombro direito. 583 00:45:08,956 --> 00:45:10,503 Ombro esquerdo. 584 00:45:13,878 --> 00:45:16,176 Ei, você conseguiu! Tudo bem. 585 00:45:19,133 --> 00:45:20,476 Alternar. 586 00:45:22,762 --> 00:45:24,014 E segundo! 587 00:45:25,848 --> 00:45:27,441 É isso. Role. 588 00:45:28,851 --> 00:45:31,320 Role esses quadris. 589 00:45:31,479 --> 00:45:33,197 Vamos. Misture. 590 00:45:36,609 --> 00:45:38,077 OK. 591 00:45:38,903 --> 00:45:41,406 Prepare-se para descer e contrair. 592 00:45:41,614 --> 00:45:46,245 Desça e contraia. E para baixo. 593 00:45:47,620 --> 00:45:50,840 E levante-se. Muita ação por aqui! 594 00:45:59,382 --> 00:46:02,636 Empurre para fora. Vamos, espere, espere. 595 00:46:02,718 --> 00:46:07,144 Tudo bem. Estique-se. Acima! Acelere! E para cima! 596 00:46:11,686 --> 00:46:14,189 OK. Outro lado. Acima! 597 00:46:14,855 --> 00:46:17,199 E para cima. Você conseguiu. 598 00:46:17,817 --> 00:46:19,114 Tudo bem. 599 00:46:20,861 --> 00:46:24,206 Tudo bem. Você vai se levantar. E eu quero que você salte. 600 00:46:24,699 --> 00:46:26,076 E estique. 601 00:46:34,333 --> 00:46:35,796 Tudo bem. Eu quero começar do início. 602 00:46:35,876 --> 00:46:38,755 Eu quero isso completo. Olha, esqueça os passos. 603 00:46:38,838 --> 00:46:41,682 Apenas dance muito. 604 00:46:48,139 --> 00:46:51,609 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 605 00:46:56,897 --> 00:47:00,117 Cinco, seis, sete, oito. Um, dois, três, quatro. 606 00:47:04,613 --> 00:47:06,081 Acertem, rapazes. 607 00:47:27,595 --> 00:47:28,642 Sim! 608 00:47:30,097 --> 00:47:31,098 Bom. 609 00:47:38,105 --> 00:47:39,106 Sim! 610 00:47:44,737 --> 00:47:45,954 Empurre, sim. 611 00:48:00,961 --> 00:48:03,965 Sim. Tudo bem. Isso foi ótimo! 612 00:48:04,298 --> 00:48:06,596 Tudo bem, meninas. Vamos. 613 00:48:46,215 --> 00:48:47,216 Sim! 614 00:49:08,946 --> 00:49:09,947 Ir! 615 00:49:15,035 --> 00:49:16,708 Sim! Vá em frente. 616 00:49:19,665 --> 00:49:21,463 Vá em frente! 617 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 Tudo bem! 618 00:49:27,173 --> 00:49:29,221 Entendi, Sr. Coreógrafo. 619 00:49:29,967 --> 00:49:31,435 É apenas para um workshop. 620 00:49:31,552 --> 00:49:33,349 Apenas certifique-se de arriscar, ok? 621 00:49:33,429 --> 00:49:35,851 Porque você realmente é péssimo quando você joga pelo seguro. 622 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 Obrigado. Isso é fofo. Realmente. 623 00:49:38,517 --> 00:49:40,565 - Obrigado. - De nada. 624 00:49:42,688 --> 00:49:44,065 Ótima aula. 625 00:49:46,108 --> 00:49:47,826 Obrigado. Vê você. 626 00:49:48,360 --> 00:49:49,782 Jody Sawyer. 627 00:49:50,404 --> 00:49:52,998 Ver? Eu disse que me lembraria do seu nome. 628 00:49:53,491 --> 00:49:56,539 - O que você está fazendo aqui embaixo? - Isso é um problema? 629 00:49:56,619 --> 00:50:00,209 Quero dizer, sei que não deveria estar tendo aulas em outros lugares. 630 00:50:00,289 --> 00:50:02,667 Como eu me importo. Você estava ótimo lá em cima. 631 00:50:02,750 --> 00:50:03,842 Obrigado. 632 00:50:04,335 --> 00:50:06,212 Não. É só aquela aula. 633 00:50:06,420 --> 00:50:09,549 Quero dizer, como é que eu não consigo dançar assim nas minhas aulas de ABA? 634 00:50:09,673 --> 00:50:12,426 Porque a ABA tem um grande pau na bunda? 635 00:50:13,260 --> 00:50:15,183 - Você já jantou? - Sim. 636 00:50:16,096 --> 00:50:17,348 Sobremesa? 637 00:50:19,266 --> 00:50:21,940 - Suba. Vamos dar um passeio. - OK. 638 00:50:46,544 --> 00:50:48,966 Eu poderia jurar que comi alguns biscoitos ou algo assim. 639 00:50:49,046 --> 00:50:50,885 Tudo bem. Eu não deveria comê-los de qualquer maneira. 640 00:50:50,965 --> 00:50:53,804 Já estou com problemas suficientes com meu corpo do jeito que está. 641 00:50:53,884 --> 00:50:56,056 De onde você está tirando isso? Jônatas? 642 00:50:56,136 --> 00:51:00,728 Sim. Além disso, meus pés são péssimos. Estou mal treinado. 643 00:51:00,808 --> 00:51:03,778 E eu nunca poderei ser dançarina, nunca. 644 00:51:05,104 --> 00:51:06,822 Jonathan é um idiota. 645 00:51:08,232 --> 00:51:10,951 Eu não conseguia tirar os olhos de você esta noite. 646 00:51:13,279 --> 00:51:14,872 O melhor que pude fazer. 647 00:51:16,782 --> 00:51:17,999 Saúde. 648 00:51:24,999 --> 00:51:26,501 Eu quis dizer isso, você sabe. 649 00:51:27,126 --> 00:51:30,505 Eu notei sua dança antes que eu reconhecesse seu rosto. 650 00:51:32,840 --> 00:51:35,844 Tenho que admitir que reconheci seu rosto primeiro. 651 00:52:56,256 --> 00:52:58,600 Você quer alguma coisa? Água? 652 00:52:59,259 --> 00:53:01,102 - Mais um pouco de vinho? - Não. 653 00:53:02,054 --> 00:53:03,977 Posso continuar procurando por esses cookies. 654 00:53:04,306 --> 00:53:05,649 Estou bem. 655 00:53:16,443 --> 00:53:18,115 Cooper, é Jonathan. 656 00:53:18,195 --> 00:53:21,368 Estaremos na aula de meninas na escola às 10h00 da manhã de segunda-feira 657 00:53:21,448 --> 00:53:22,700 para finalizar o elenco do workshop. 658 00:53:23,659 --> 00:53:24,785 Esteja lá. 659 00:53:26,829 --> 00:53:30,544 Chassé, relevé. Chassé, tendu. 660 00:53:30,624 --> 00:53:31,750 Plie. 661 00:53:33,627 --> 00:53:38,098 Anna, eu pedi uma pirueta dupla aí. Não é um triplo. Novamente, por favor. 662 00:53:39,007 --> 00:53:41,351 Identificação mais rápida, senhoras. Steven. 663 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 É um chassé, não um tombé, Pasquale. 664 00:53:50,978 --> 00:53:52,525 Ana, Ana! 665 00:53:55,315 --> 00:53:57,443 Eu quero um duplo limpo. 666 00:53:57,818 --> 00:54:00,162 Desculpe. Achei que havia música suficiente para três. 667 00:54:00,279 --> 00:54:03,658 Quero dizer, não seria melhor se todos fizéssemos um triplo? 668 00:54:05,409 --> 00:54:08,083 Um duplo. Fim da discussão. 669 00:54:09,288 --> 00:54:11,086 Você quer usá-la? 670 00:54:13,167 --> 00:54:15,590 Assim é muito melhor, Nicole. Sim. 671 00:54:19,673 --> 00:54:21,641 Realmente dêem tamanho, senhoras. 672 00:54:22,050 --> 00:54:24,223 Não bata os pulsos, Emily. 673 00:54:25,179 --> 00:54:26,180 Sim. 674 00:54:28,140 --> 00:54:30,063 Linda, Aesha. 675 00:54:33,562 --> 00:54:35,439 Tudo bem, senhoras. Maureen. 676 00:54:35,522 --> 00:54:37,611 Bons saltos, boa elevação. 677 00:54:37,691 --> 00:54:40,786 Mas você realmente voará mais se for de coração. 678 00:54:43,489 --> 00:54:47,287 Quem se importa com o que ela pensa, afinal? Juliette Simone, por favor. 679 00:54:47,367 --> 00:54:49,665 O nome dela é Julie Simon, ela cresceu em Perth Amboy 680 00:54:49,745 --> 00:54:51,709 e seu pai administrava um Wal-Mart. 681 00:54:51,789 --> 00:54:55,293 Só não deixe isso afetar você. Isso não significa nada. 682 00:54:56,293 --> 00:55:00,298 Caso vocês estejam se perguntando, o elenco vai começar às 13h. 683 00:55:26,073 --> 00:55:30,749 Papai? Consegui a liderança na Sinfonia Italiana. Essa é a parte antiga de Gelsey Kirkland. 684 00:55:31,286 --> 00:55:33,000 Não. Maureen assumiu a liderança no balé de Jonathan, 685 00:55:33,080 --> 00:55:34,668 mas isso tem muito mais gente. 686 00:55:34,748 --> 00:55:37,797 - Bem merecido, querido. Você não está satisfeito? -Jody. 687 00:55:40,087 --> 00:55:41,839 Senhorita Coisa, você está fazendo uma peça com nós dois. 688 00:55:41,922 --> 00:55:43,674 - Que peça? - Um balé totalmente novo. 689 00:55:43,757 --> 00:55:44,845 - Uma estreia mundial. - Você está brincando. 690 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 - Feito por nossa conta. - Quem está coreografando? 691 00:55:47,970 --> 00:55:51,144 Sempre podemos encontrar mais algum tempo de ensaio depois. 692 00:55:52,558 --> 00:55:55,437 - Oi. - Isto é para você. 693 00:55:56,353 --> 00:55:57,524 Obrigado. 694 00:55:57,604 --> 00:56:00,569 Eu só quero que você saiba o quanto significa para mim estar no seu balé. 695 00:56:00,649 --> 00:56:03,152 E eu não vou decepcionar você. 696 00:56:04,319 --> 00:56:07,664 Bem, você foi o melhor para o papel. Simples assim. 697 00:56:09,324 --> 00:56:11,372 É uma sobremesa. Então... 698 00:56:15,706 --> 00:56:18,255 Você terá alguns em mãos na próxima vez. 699 00:56:21,461 --> 00:56:22,553 Tchau. 700 00:56:28,468 --> 00:56:31,096 - O que? - Eu não disse nada. 701 00:56:31,305 --> 00:56:32,392 Pegue isso. 702 00:56:32,472 --> 00:56:36,318 Bobagem. Você a ouviu. Eles são para a próxima vez. 703 00:56:42,608 --> 00:56:44,485 - Ei. - Parabéns. 704 00:56:44,818 --> 00:56:46,411 Balé de Cooper. 705 00:56:46,695 --> 00:56:48,618 Sim. Incrível. 706 00:56:49,781 --> 00:56:51,454 Deveria ser bom. 707 00:56:51,867 --> 00:56:52,993 Eu acho. 708 00:56:53,201 --> 00:56:57,543 Jody diz que tem todas essas teorias sobre fazer balé para o povo. 709 00:56:57,623 --> 00:57:00,170 Eu faço balé porque tem nada a ver com o povo. 710 00:57:00,250 --> 00:57:03,049 Dê-me tiaras e meninos de meia-calça qualquer dia. 711 00:57:09,009 --> 00:57:12,013 Ouvi dizer que você está no corpo no balé de Jonathan. 712 00:57:12,095 --> 00:57:13,096 Sim. 713 00:57:13,555 --> 00:57:16,399 Só serve para mostrar, não irrite o chefe. 714 00:57:17,351 --> 00:57:19,945 Ninguém vai me ver e eu nunca vou conseguir um emprego. 715 00:57:23,190 --> 00:57:24,533 Desculpe. 716 00:57:25,609 --> 00:57:27,703 Problema. Eu não ligo. 717 00:57:28,570 --> 00:57:31,198 Sim. Eu sei. 718 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 É uma merda, não é? 719 00:57:49,049 --> 00:57:50,141 O que? 720 00:57:51,093 --> 00:57:52,470 Não me importo. 721 00:57:54,513 --> 00:57:55,981 Mais ou menos, sim. 722 00:58:02,062 --> 00:58:06,192 Cinco, seis, sete, oito. 723 00:58:08,902 --> 00:58:10,654 Todos os olhos estão em você. 724 00:58:11,989 --> 00:58:14,242 Seus olhos estão apenas em Maureen. 725 00:58:14,783 --> 00:58:16,501 Apresente seu peito. 726 00:58:17,703 --> 00:58:19,250 Ande galantemente. 727 00:58:19,746 --> 00:58:20,918 Respirar. 728 00:58:21,248 --> 00:58:24,252 O homem é um fóssil. Ele deveria estar em um museu. 729 00:58:24,626 --> 00:58:26,799 Você tem alguma pergunta, senhorita Rodriguez? 730 00:58:27,254 --> 00:58:29,222 Sim. Do que se trata? 731 00:58:29,798 --> 00:58:31,971 A música. A música. 732 00:58:33,051 --> 00:58:36,772 É uma expressão de harmonia isso não é deste mundo. 733 00:58:39,057 --> 00:58:41,435 Sergei, peito para cima. Peito para cima. 734 00:58:44,104 --> 00:58:47,278 É isso. É isso. Mão macia. 735 00:58:48,108 --> 00:58:50,406 Mão suave, Maureen. É isso. 736 00:58:52,362 --> 00:58:55,582 Eu quero isso tão real quanto possível. É um triângulo. 737 00:58:55,866 --> 00:58:58,494 Ela é uma bailarina, e ela está apaixonada por você, Erik. 738 00:58:58,785 --> 00:59:02,289 E Charlie é o outro cara. Ele é diretor de uma companhia de balé. 739 00:59:02,789 --> 00:59:05,918 OK. Vamos apenas brincar com os passos. Veja o que temos. Miguel. 740 00:59:13,800 --> 00:59:16,428 OK. Pise, toque, pise, toque. 741 00:59:16,511 --> 00:59:18,475 Pas de bourrée. Pirueta dupla. 742 00:59:18,555 --> 00:59:20,933 Tudo bem, continue fazendo isso. Você assiste isso. 743 00:59:21,016 --> 00:59:23,394 Faça a pirueta dupla, até o joelho. 744 00:59:23,477 --> 00:59:25,821 Então me dê seu braço esquerdo. 745 00:59:26,021 --> 00:59:32,620 Vou deslizar você até aqui. E então, levante você assim. 746 00:59:34,988 --> 00:59:36,831 Isso vai funcionar. Erik. 747 00:59:39,326 --> 00:59:40,452 Eva! 748 00:59:48,960 --> 00:59:51,509 Você não gosta muito dele, não é? 749 00:59:53,465 --> 00:59:55,092 Eu não culpo você. 750 00:59:56,843 --> 00:59:58,436 Ele é impossível. 751 01:00:00,138 --> 01:00:03,392 Teimoso, egoísta, implacável. 752 01:00:05,060 --> 01:00:06,858 Arrogante como o inferno. 753 01:00:09,940 --> 01:00:11,486 O problema é que você terá dificuldade em encontrar 754 01:00:11,566 --> 01:00:15,287 qualquer coreógrafo ou diretor de companhia quem não é assim. 755 01:00:16,863 --> 01:00:18,786 Os dançarinos imprudentes os culpam. 756 01:00:20,617 --> 01:00:22,789 "Ele não gostava de mim." "Ela foi injusta." 757 01:00:22,869 --> 01:00:24,917 "Eu deveria ter tido essa parte." 758 01:00:26,039 --> 01:00:30,385 Os espertos sabem onde procurar quando as coisas ficam difíceis. 759 01:00:31,545 --> 01:00:33,047 Não está lá. 760 01:00:39,344 --> 01:00:40,516 Está aqui. 761 01:00:42,556 --> 01:00:44,729 Não importa o que aconteceu na aula, 762 01:00:45,225 --> 01:00:48,354 no desempenho, semana passada, cinco minutos atrás, 763 01:00:50,063 --> 01:00:53,863 se você voltar aqui, você estará em casa. 764 01:00:59,072 --> 01:01:02,120 Ei, então como foi seu ensaio? 765 01:01:02,200 --> 01:01:04,328 Estava tudo bem. Você sabe. 766 01:01:04,411 --> 01:01:07,585 - E o rei do balé? - Jônatas está bem. 767 01:01:08,540 --> 01:01:11,419 Mas Juliette Simone, que vadia intrometida! 768 01:01:11,793 --> 01:01:14,591 Ela acha que sabe tudo sobre todos. 769 01:01:14,671 --> 01:01:15,923 - Ei. - Oi. 770 01:01:16,006 --> 01:01:17,428 E onde vocês estão indo? 771 01:01:18,049 --> 01:01:21,019 É o aniversário do Erik, então vamos tirá-lo. 772 01:01:21,887 --> 01:01:23,389 Bem, divirta-se. 773 01:01:25,265 --> 01:01:26,767 Você quer vir? 774 01:01:27,809 --> 01:01:30,649 Jim ia passar por aqui. Ele pode vir também? 775 01:01:30,729 --> 01:01:33,448 Claro. Traga sua mãe também. OK? 776 01:02:19,527 --> 01:02:21,996 Tenho uma coisinha aqui para você. 777 01:02:23,156 --> 01:02:26,000 O que? O que é isso? Ah, Deus. 778 01:02:27,744 --> 01:02:30,748 Ei, você não deveria comer donuts. Eles são ruins para você. 779 01:02:30,830 --> 01:02:34,676 OK. Não quero perder essa foto. Vamos. Erik, na frente. 780 01:02:45,095 --> 01:02:46,972 Você nunca para, não é? 781 01:02:47,180 --> 01:02:48,727 Eles ainda odeiam meu corpo. 782 01:02:49,015 --> 01:02:52,314 Você é muito duro consigo mesmo. Você estava ótimo no ensaio. 783 01:02:52,394 --> 01:02:55,984 - Esse balé não é ABC. - Você não gosta disso? 784 01:02:56,064 --> 01:02:59,489 Quem se importa com o que eu gosto? Esse workshop é sobre o que Jonathan gosta. 785 01:03:00,235 --> 01:03:03,489 Está entrando na empresa realmente tudo o que importa para você? 786 01:03:04,322 --> 01:03:07,537 É tão diferente para você, Charlie. Eles amam você. 787 01:03:07,617 --> 01:03:10,871 Eles praticamente imprimiram seu nome já nos programas. 788 01:03:11,371 --> 01:03:13,920 Você precisa de um tempo longe de tudo isso. 789 01:03:14,249 --> 01:03:16,502 Essa é a última coisa que preciso. 790 01:03:16,751 --> 01:03:18,719 Poderíamos sair algum dia. 791 01:03:22,465 --> 01:03:23,967 Gosta de um encontro? 792 01:03:24,050 --> 01:03:25,723 Sim. Como um encontro. 793 01:03:27,429 --> 01:03:31,024 Isso é muito fofo, Charlie, mas estou meio que saindo com alguém. 794 01:03:31,891 --> 01:03:33,609 Desculpe. Eu não percebi. 795 01:03:33,727 --> 01:03:37,231 Não. É só que é novo e não quero fazer disso uma grande coisa, sabe? 796 01:03:37,522 --> 01:03:40,116 Claro, sim. Não é grande coisa. 797 01:03:45,322 --> 01:03:48,245 Ei, você não viu minha namorada, você tem? 798 01:03:48,325 --> 01:03:50,748 Alto, magro, pernas há dias? 799 01:03:50,952 --> 01:03:53,205 Sim. Eu a empurrei ao mar. 800 01:04:09,179 --> 01:04:10,396 Você está bem? 801 01:04:11,014 --> 01:04:13,061 Multar. Apenas enjôo, você sabe. 802 01:04:13,141 --> 01:04:15,519 - Você quer um pouco de água ou algo assim? - Não, passou. 803 01:04:15,602 --> 01:04:17,604 - Claro? Tudo bem. - Sim. 804 01:04:18,646 --> 01:04:19,943 Não, Erik! 805 01:04:21,608 --> 01:04:23,281 Isto é sobre sexo. 806 01:04:23,818 --> 01:04:26,617 Eu quero que você sinta isso. Deixe-me mostrar a você. 807 01:04:33,787 --> 01:04:37,508 Veja onde estou? Estou contra ela. Meus quadris estão bem contra ela. 808 01:04:38,249 --> 01:04:39,838 - Você entendeu? - Sim. Eu entendi. 809 01:04:39,918 --> 01:04:41,131 OK. 810 01:04:41,211 --> 01:04:45,637 Charlie, o que você acha disso para o fim do pas de trois? 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,564 Posso ver isso? 812 01:04:54,307 --> 01:04:55,308 Claro. 813 01:05:02,982 --> 01:05:04,575 Eu mudei um pouco. 814 01:05:06,861 --> 01:05:08,329 Poderia funcionar. 815 01:05:15,620 --> 01:05:17,122 Isso também poderia funcionar. 816 01:05:22,502 --> 01:05:24,004 Que tal assim? 817 01:05:25,004 --> 01:05:26,847 Por que você simplesmente não tenta isso? 818 01:05:36,057 --> 01:05:37,400 Eu poderia trabalhar nisso. 819 01:05:38,518 --> 01:05:39,735 Você faz isso. 820 01:05:40,728 --> 01:05:41,775 Seguindo em frente. 821 01:05:41,855 --> 01:05:44,734 Garotas! Braços por cima antes de entrar no arabesco. 822 01:05:44,816 --> 01:05:47,405 Meninos, vocês precisam cuidar uns dos outros no elevador. 823 01:05:47,485 --> 01:05:50,830 Emily, você passou dos limites. Olhe para a diagonal. Olhe para isso. 824 01:05:51,197 --> 01:05:53,370 Maureen, acorde. Onde está seu foco? 825 01:05:53,450 --> 01:05:55,747 Você estará no palco em menos de um mês. 826 01:05:55,827 --> 01:05:58,455 Como você espera que 3.000 pessoas assistam você levanta o braço, 827 01:05:58,538 --> 01:06:00,882 se você não fizer isso lindamente? 828 01:07:01,476 --> 01:07:04,605 - O que você está fazendo aqui? - Eu queria te surpreender. 829 01:07:07,315 --> 01:07:09,363 Você estava incrível lá fora. 830 01:07:09,776 --> 01:07:12,370 - Obrigado. - Suas piruetas foram incríveis. 831 01:07:17,075 --> 01:07:19,294 Incrível e cansativo, né? 832 01:07:45,812 --> 01:07:47,485 Amigo de Cooper? 833 01:07:47,939 --> 01:07:49,282 Tipo de. 834 01:08:45,997 --> 01:08:48,750 Você está em apuros. 835 01:08:49,083 --> 01:08:50,835 Ela está no meu balé. 836 01:08:50,918 --> 01:08:52,135 Por favor. 837 01:08:53,004 --> 01:08:56,725 Ela está a um batimento cardíaco de distância de tatuar seu nome na bunda dela. 838 01:09:01,596 --> 01:09:03,269 - Quer ir para minha casa? - Claro. 839 01:09:03,389 --> 01:09:04,436 Tudo bem. 840 01:09:05,892 --> 01:09:07,565 - Vê você. - Vejo você amanhã. 841 01:09:08,061 --> 01:09:09,313 Para onde estamos indo? 842 01:09:09,395 --> 01:09:10,396 Noite. 843 01:09:10,772 --> 01:09:12,069 Lexington? 844 01:09:14,108 --> 01:09:15,451 Boa noite. 845 01:09:23,159 --> 01:09:24,872 - Com licença. - Bondade. 846 01:09:24,952 --> 01:09:26,750 Não, minha culpa é inteiramente. 847 01:09:26,913 --> 01:09:30,378 Ainda bem que eu não pisei em um dos seus pés, você poderia me processar. 848 01:09:30,458 --> 01:09:33,507 Não se preocupe. Eles não são tão valiosos como costumavam ser. 849 01:09:33,711 --> 01:09:35,758 Então, como vai o balé de Jonathan? 850 01:09:35,838 --> 01:09:38,717 - Vai ser lindo. Realmente adorável. - Bom. 851 01:09:39,967 --> 01:09:42,846 - Maureen está se sentindo melhor? - Melhor do que o quê? 852 01:09:43,513 --> 01:09:46,562 Ela disse que se sentia como se estivesse caindo com alguma coisa. Um bug. 853 01:09:46,933 --> 01:09:48,901 Certo. Esse bug. 854 01:09:49,352 --> 01:09:50,444 Joana! 855 01:09:51,145 --> 01:09:53,773 O que traz você aqui para a nossa parte humilde da cidade? 856 01:09:54,107 --> 01:09:57,111 Bem, Cooper me convidou para assistir ao seu ensaio. 857 01:09:57,735 --> 01:10:00,614 Ele fez? Que bom que vocês dois mantiveram contato. 858 01:10:00,697 --> 01:10:02,620 Só um pouco. Você sabe. 859 01:10:02,990 --> 01:10:06,665 - Ele está sendo gentil com uma senhora cansada. - Bobagem. 860 01:10:08,830 --> 01:10:10,002 Divirta-se. 861 01:10:10,873 --> 01:10:14,423 Ok, pessoal, vocês têm... Vamos tirar isso da ponte. 862 01:10:23,553 --> 01:10:24,770 Isso está claro? 863 01:10:25,263 --> 01:10:27,516 Ok, Jody, você está bem aqui. 864 01:10:29,267 --> 01:10:31,019 Ontem eu estava no palco. 865 01:10:32,645 --> 01:10:34,363 Bem, hoje você está certo no palco. 866 01:10:35,440 --> 01:10:37,568 O que serei amanhã? 867 01:10:38,276 --> 01:10:39,493 Com licença? 868 01:10:40,153 --> 01:10:43,993 Quero dizer, você continua mudando de ideia. É meio difícil acompanhar. 869 01:10:44,073 --> 01:10:45,575 Não é tão complicado. 870 01:10:45,658 --> 01:10:50,249 Eu quero o que eu digo, eu quero, quando eu digo Quero isso. Você tem algum problema com isso? 871 01:10:50,329 --> 01:10:52,252 Sim. Talvez eu saiba. 872 01:10:53,875 --> 01:10:55,673 E o que eu quero? 873 01:10:59,756 --> 01:11:02,720 Eu não dou a mínima para o que você quer! Você é uma dançarina. Período. 874 01:11:02,800 --> 01:11:04,013 Você faz o que eu quero. 875 01:11:04,093 --> 01:11:08,439 E se você não vai fazer isso, então o que diabos você está fazendo aqui? 876 01:11:15,980 --> 01:11:18,403 Receio que seja assim que os balés são feitos. 877 01:11:18,483 --> 01:11:21,077 É tudo muito dramático. 878 01:11:29,243 --> 01:11:31,917 Não olhe para mim. Estou muito envergonhado. 879 01:11:32,163 --> 01:11:35,963 Você estava dizendo como se sentia. O que há de constrangedor nisso? 880 01:11:36,667 --> 01:11:40,012 Como uma dançarina se sente não importa para um coreógrafo. 881 01:11:41,380 --> 01:11:44,099 Não, mas como uma mulher se sente 882 01:11:44,926 --> 01:11:47,395 deveria ser importante para o cara com quem ela está saindo. 883 01:11:51,891 --> 01:11:55,020 Você acha que eu sou um idiota por se envolver com ele? 884 01:11:55,728 --> 01:11:56,820 Não. 885 01:11:57,021 --> 01:12:00,116 Eu acho que ele é um idiota por não te tratar bem. 886 01:12:01,734 --> 01:12:03,532 Vamos. Vamos voltar. 887 01:12:03,903 --> 01:12:06,326 - Não posso. - Claro que você pode. 888 01:12:06,739 --> 01:12:08,867 Não, estou todo manchado. 889 01:12:10,535 --> 01:12:11,706 eu sinto... 890 01:12:11,786 --> 01:12:13,129 Então use-o. 891 01:12:14,455 --> 01:12:15,502 O que? 892 01:12:15,832 --> 01:12:18,210 O que quer que você sinta, apenas dance. 893 01:12:21,045 --> 01:12:23,013 E você não está manchado. 894 01:12:37,645 --> 01:12:38,988 Desculpe. 895 01:12:40,857 --> 01:12:41,949 Estou pronto. 896 01:12:44,569 --> 01:12:46,867 Tudo bem. Vamos começar do início. 897 01:13:37,580 --> 01:13:39,207 Bom dia, Sra. Cummings. 898 01:13:39,332 --> 01:13:42,505 Bom dia, Emilly. Maureen, querida, posso roubar você por um momento? 899 01:13:42,585 --> 01:13:45,054 - Eu tenho aula. - Isso não vai demorar muito. 900 01:13:54,347 --> 01:13:56,566 Juliette disse que você esteve de folga ultimamente. 901 01:13:56,766 --> 01:14:00,646 - Você falou com Juliette sobre mim? - Ela me procurou. Ela falou comigo. 902 01:14:02,730 --> 01:14:04,277 - Ela fez? - Sim, ela fez. 903 01:14:04,357 --> 01:14:06,028 Ela me perguntou se você está melhor, 904 01:14:06,108 --> 01:14:08,110 o que significa ela percebeu que você estava indo mal. 905 01:14:08,194 --> 01:14:12,040 Um bug. Pelo amor de Deus, nem é uma boa mentira. 906 01:14:16,285 --> 01:14:18,287 Eu sei o que está acontecendo, Maureen. 907 01:14:18,371 --> 01:14:22,251 Você deveria se perguntar, o que esse garoto está fazendo com a sua dança? 908 01:14:25,544 --> 01:14:28,259 E as senhoras têm que fazer o quinto antes do show começar. 909 01:14:28,339 --> 01:14:29,886 Parar! Parar! 910 01:14:33,636 --> 01:14:34,808 Maureen, 911 01:14:36,222 --> 01:14:38,350 você faz com que pareça trabalho. 912 01:14:38,432 --> 01:14:41,811 Eu preciso ver o movimento, não o esforço por trás disso. 913 01:14:42,895 --> 01:14:46,149 Obrigado. Estamos sem tempo. Recolheremos isso amanhã. 914 01:14:46,607 --> 01:14:47,859 Emilly. 915 01:14:51,612 --> 01:14:54,115 Posso vê-lo em meu escritório, por favor? 916 01:14:57,410 --> 01:15:00,084 Emilly, o que aconteceu? 917 01:15:01,831 --> 01:15:03,333 Estou indo para casa. 918 01:15:04,250 --> 01:15:06,002 O que ele disse para você? 919 01:15:07,878 --> 01:15:10,256 Ele me disse que eu não poderia estar na oficina. 920 01:15:10,923 --> 01:15:13,638 Ele me disse que eu não aceito orgulho suficiente do meu corpo. 921 01:15:13,718 --> 01:15:15,220 Ele só pensa que sou muito gorda. 922 01:15:15,302 --> 01:15:18,556 Deus, eu poderia matar aquele homem. Você não é gordo! Você é linda. 923 01:15:19,306 --> 01:15:21,354 Então você está indo embora para sempre? 924 01:15:21,475 --> 01:15:24,103 Sim. Minha mãe acha que é melhor. 925 01:15:24,437 --> 01:15:26,565 Dançar costumava fazê-la feliz e isso não acontece mais, 926 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 então já estamos fartos. 927 01:15:29,025 --> 01:15:30,277 Eu quero que vocês, meninas, me prometam 928 01:15:30,359 --> 01:15:33,704 você não vai deixar ninguém fazer você se sentir mal consigo mesmo, ok? 929 01:15:34,864 --> 01:15:37,413 Você é perfeito do jeito que Deus te fez. 930 01:15:39,160 --> 01:15:40,787 Temos que ir, querido. 931 01:16:07,980 --> 01:16:09,197 Olhar. 932 01:16:11,442 --> 01:16:14,036 Eu sei que ainda não sou médico nem nada. 933 01:16:14,570 --> 01:16:16,823 Mas eu sei disso o que você está fazendo é muito ruim para você. 934 01:16:16,906 --> 01:16:19,409 - Eu não estava me sentindo bem. -Maureen, por favor. 935 01:16:21,327 --> 01:16:22,670 O que você sabe? 936 01:16:23,829 --> 01:16:26,419 Eu sei que não há objetivo vale a pena ficar doente. 937 01:16:26,499 --> 01:16:29,844 Sim? Bem, talvez meu objetivo seja um pouco mais exigente que o seu. 938 01:16:30,419 --> 01:16:33,259 A medicina é muito exigente, obrigado, 939 01:16:33,339 --> 01:16:35,216 mas não estou prestes a começar me machucando por isso! 940 01:16:35,299 --> 01:16:37,051 Eu não estou sofrendo. 941 01:16:37,134 --> 01:16:41,139 Estou tomando decisões, sacrifícios pelo que eu quero. 942 01:16:41,222 --> 01:16:43,019 Como se você soubesse o que quer! 943 01:16:43,099 --> 01:16:44,521 O que isso quer dizer? 944 01:16:45,017 --> 01:16:48,521 Você sabe o que? Me chame de louco, mas acho difícil acreditar 945 01:16:48,604 --> 01:16:52,484 que uma garota que está vomitando tudo o que ela come, 946 01:16:52,566 --> 01:16:55,740 está tudo isso em sintonia com seus desejos e necessidades. 947 01:16:56,362 --> 01:17:00,833 Você sabe o que? Eu não preciso disso. Não de você. Deus. 948 01:17:01,408 --> 01:17:04,537 Olha, me desculpe. Por favor, não saia correndo daqui no meio da noite. 949 01:17:04,620 --> 01:17:07,464 - Apenas recue! -Maureen, me escute. 950 01:17:08,541 --> 01:17:10,543 Espere. Olhar. Eu não... 951 01:17:12,294 --> 01:17:13,967 Eu não quero te afastar. 952 01:17:14,839 --> 01:17:18,594 - Eu só quero ajudar você. - Não preciso de ajuda. Estou bem. 953 01:17:19,176 --> 01:17:23,022 Eu sou o melhor dançarino na Academia Americana de Ballet. 954 01:17:23,389 --> 01:17:25,642 Quem diabos é você? Ninguém. 955 01:18:09,476 --> 01:18:14,152 Se você abandonar o seu centro, isso simplesmente acontecerá, naturalmente. 956 01:18:27,161 --> 01:18:28,834 Agora solte o pescoço. 957 01:18:33,876 --> 01:18:35,093 Amável. 958 01:18:36,795 --> 01:18:38,672 Você quer me mostrar de novo? 959 01:18:41,634 --> 01:18:43,136 Você não se importaria? 960 01:18:43,886 --> 01:18:45,308 Nem um pouco. 961 01:18:46,138 --> 01:18:49,142 Tudo bem, meninos e meninas, vamos para as diagonais de abertura. 962 01:18:50,184 --> 01:18:52,437 Eu sei que alguns de vocês estão ouvindo a orquestra pela primeira vez, 963 01:18:52,519 --> 01:18:54,191 mas isso não significa que você pode parar de contar. 964 01:18:54,271 --> 01:18:57,241 Você está fora da música. Você deve se lembrar de suas contagens. 965 01:18:58,108 --> 01:18:59,485 Continue. 966 01:19:01,320 --> 01:19:04,034 - Tem certeza que está aqui? - Foi o que Sergei disse. 967 01:19:04,114 --> 01:19:05,911 Quero ver duas diagonais retas. 968 01:19:05,991 --> 01:19:07,993 Oh meu Deus! 969 01:19:08,661 --> 01:19:12,916 “Dançando um novo trabalho coreografado de Cooper Nielson são Jody Sawyer, 970 01:19:12,998 --> 01:19:15,626 - "Charles Sims e Erik O. Jones." - Erik, veja isso. 971 01:19:15,709 --> 01:19:18,838 Gente, por favor. Isto é um ensaio, não uma hora social! 972 01:19:23,509 --> 01:19:27,059 - Nunca estive no jornal antes. - Eu sei. Nem eu. 973 01:19:27,263 --> 01:19:29,186 É bem legal, hein? 974 01:19:30,724 --> 01:19:32,351 Vocês estão aquecidos? 975 01:19:33,310 --> 01:19:34,527 Claro. 976 01:19:35,688 --> 01:19:38,237 Cinco, seis, sete, oito. Um... 977 01:19:38,649 --> 01:19:41,402 Não convidamos a imprensa para o workshop. Você sabe disso. 978 01:19:41,652 --> 01:19:42,948 Eu não convidei ninguém. 979 01:19:43,028 --> 01:19:47,499 Nancy diz que todos os jornais ligaram, e tudo o que perguntam é sobre o seu balé. 980 01:19:48,200 --> 01:19:51,329 Ei, se houver interesse, ótimo, mas fora isso... 981 01:19:51,412 --> 01:19:52,538 Besteira! 982 01:19:52,621 --> 01:19:53,838 Mais uma vez. 983 01:19:54,039 --> 01:19:57,885 O que você está fazendo? Telefonar para a imprensa e beijar o traseiro da Joan Miller. 984 01:19:58,711 --> 01:20:00,299 Ela não mostrou qualquer interesse na Empresa 985 01:20:00,379 --> 01:20:02,218 desde que ela começou a passar tempo com você. 986 01:20:02,298 --> 01:20:06,474 Bem, o que você sabe? Acho que desta vez peguei a garota, hein? 987 01:20:08,345 --> 01:20:09,642 Merda. 988 01:20:11,890 --> 01:20:13,437 Erik, você está bem? 989 01:20:18,272 --> 01:20:19,694 Cadê? 990 01:20:20,190 --> 01:20:21,362 Cara, sinto muito. 991 01:20:22,234 --> 01:20:24,783 Bem, é melhor você começar a ensaiar o substituto. 992 01:20:25,321 --> 01:20:28,541 É o André. Ele não é bom o suficiente. Eu não posso usá-lo. 993 01:20:28,782 --> 01:20:31,501 Você tem que usá-lo. Erik não sabe dançar. 994 01:20:33,412 --> 01:20:34,789 Eu vou fazer isso. 995 01:20:35,748 --> 01:20:37,842 Você não pode fazer isso, Cooper. 996 01:20:38,751 --> 01:20:40,469 A oficina é para estudantes. 997 01:20:40,919 --> 01:20:43,547 Se você quer que seus alunos para dançar meu balé amanhã, 998 01:20:43,756 --> 01:20:46,680 eles vão dançar comigo. Caso contrário, estou puxando. 999 01:20:52,431 --> 01:20:53,432 Ei. 1000 01:20:54,808 --> 01:20:55,934 Você está bem? 1001 01:20:58,103 --> 01:20:59,946 Erik se machucou hoje. 1002 01:21:00,397 --> 01:21:03,992 E você sabe a primeira coisa que pensei quando eu o vi cair? 1003 01:21:04,693 --> 01:21:06,070 O que? 1004 01:21:06,195 --> 01:21:07,913 "Eu gostaria que fosse eu." 1005 01:21:08,781 --> 01:21:12,877 Então, isso me fez pensar, você sabe, porque essa não é uma reação normal. 1006 01:21:14,787 --> 01:21:18,627 Quanto do que você gostou em mim foi porque eu era bailarina 1007 01:21:18,707 --> 01:21:21,551 e quanto porque eu era eu? 1008 01:21:28,258 --> 01:21:29,259 Eu não posso fazer isso. 1009 01:21:29,343 --> 01:21:32,516 - Não posso dançar com ele. - Por que? Porque ele terminou com você? 1010 01:21:32,596 --> 01:21:35,691 Não. Porque ele é o melhor dançarino no mundo. 1011 01:21:37,059 --> 01:21:41,360 Jody, você vai ficar bem. Apenas durma um pouco. 1012 01:21:41,563 --> 01:21:44,066 Você sabe, com Erik, Tive a chance de mostrar a Jonathan 1013 01:21:44,149 --> 01:21:45,742 quão errado ele está sobre mim. 1014 01:21:46,068 --> 01:21:49,948 Agora, ao lado de Cooper, Vou parecer um amador total. 1015 01:21:50,155 --> 01:21:52,283 Ei, onde você estava? Ensaiando? 1016 01:21:53,367 --> 01:21:54,455 Como está Erik? 1017 01:21:54,535 --> 01:21:56,999 Bem, ele não pode dançar amanhã. Como você estaria? 1018 01:21:57,079 --> 01:21:58,706 - Aliviado. - O que? 1019 01:21:58,789 --> 01:22:02,839 Certo. Eles acham que o sol brilha sua bunda, então você ainda faria parte da Companhia. 1020 01:22:04,670 --> 01:22:07,799 - Apenas minha sorte. - Eu mataria pela sua sorte. 1021 01:22:08,632 --> 01:22:12,102 Tudo que eu sempre quis estaria na American Ballet Company. 1022 01:22:12,636 --> 01:22:14,933 Bem, há três lugares indo amanhã. 1023 01:22:15,013 --> 01:22:17,728 E se vocês dois pudessem relaxar e dormir um pouco, 1024 01:22:17,808 --> 01:22:20,106 você poderia conseguir dois deles. 1025 01:22:20,727 --> 01:22:22,604 Bem, você é bem-vindo à minha casa. 1026 01:22:22,688 --> 01:22:26,693 Meu? Não. Eu estraguei qualquer chance que tive em setembro. 1027 01:22:26,775 --> 01:22:27,867 Eva. 1028 01:22:28,152 --> 01:22:31,531 Mas eu comecei a dançar muito antes deste workshop estúpido. 1029 01:22:32,156 --> 01:22:34,955 E eu vou continuar dançando muito depois disso. 1030 01:22:35,701 --> 01:22:39,046 Então amanhã é mais um dia em que posso dançar. 1031 01:22:40,122 --> 01:22:42,796 Amanhã é quando eles decidem o resto da minha vida. 1032 01:22:43,584 --> 01:22:45,712 Não estou mais dançando para eles. 1033 01:22:46,545 --> 01:22:48,138 Estou dançando para mim. 1034 01:22:50,382 --> 01:22:53,226 Podemos apenas... Vamos dormir. 1035 01:23:03,228 --> 01:23:06,198 Tenha uma tarde maravilhosa. Obrigado pelo seu apoio. 1036 01:23:07,232 --> 01:23:09,360 Erik, como você está? 1037 01:23:09,443 --> 01:23:12,117 É uma torção. Tenho que ficar longe disso por seis semanas. 1038 01:23:12,738 --> 01:23:15,332 Apenas o tempo suficiente para arruinar toda a minha carreira. 1039 01:23:16,033 --> 01:23:19,253 Senhoras e senhores, esta é sua ligação de meia hora. 1040 01:23:19,620 --> 01:23:21,792 -Miami está aqui? - Todo mundo está aqui. 1041 01:23:21,872 --> 01:23:24,170 Eu mataria para receber uma oferta de Miami. 1042 01:23:27,336 --> 01:23:28,929 Eu não posso usar isso. 1043 01:23:34,927 --> 01:23:37,555 Oh meu Deus. Está totalmente lotado. Venha aqui. 1044 01:23:40,015 --> 01:23:41,517 Você pode acreditar nisso? 1045 01:23:43,894 --> 01:23:46,443 Oh meu Deus. Ok, estou nervoso. Vamos. 1046 01:23:49,650 --> 01:23:51,196 Nicole, querida. 1047 01:23:51,276 --> 01:23:53,529 - Gillian, Lena, merde. - Obrigado pelo seu trabalho. 1048 01:23:53,612 --> 01:23:55,614 - Foi para isso que trabalhamos. - Anna, merde. 1049 01:23:55,739 --> 01:23:57,867 Ainda só há espaço para nós três na empresa? 1050 01:23:57,950 --> 01:24:00,123 Nem pense nisso. 1051 01:24:00,619 --> 01:24:01,707 Tudo bem. 1052 01:24:01,787 --> 01:24:03,960 Merda. Obrigado, senhoras. 1053 01:24:18,136 --> 01:24:19,763 Lugares! Lugares! 1054 01:24:24,184 --> 01:24:26,312 E aquecedores de cortina. Ir. 1055 01:24:27,062 --> 01:24:28,530 Aqueça a cortina. 1056 01:24:28,647 --> 01:24:30,490 E cortina. Ir. 1057 01:24:42,494 --> 01:24:44,337 Como você está se sentindo? Você está pronto? 1058 01:24:45,998 --> 01:24:46,999 Eu acho que sim. 1059 01:24:47,082 --> 01:24:50,586 Olha, aqueles fouettés no final? Eu realmente preciso que você fique de pé. 1060 01:24:50,669 --> 01:24:52,090 - Eu sei. - Porque nos ensaios, 1061 01:24:52,170 --> 01:24:53,634 - não está indo bem. - Eu sei. 1062 01:24:53,714 --> 01:24:55,886 Está no final do balé e precisamos de tudo juntos, 1063 01:24:55,966 --> 01:24:58,014 - tudo apertado. - Cooper. 1064 01:24:58,677 --> 01:24:59,894 Eu sei. 1065 01:25:02,514 --> 01:25:04,482 Desculpe, claro que sim. 1066 01:25:06,184 --> 01:25:08,232 Eu só quero que tudo seja perfeito. 1067 01:25:08,312 --> 01:25:10,656 Por que você não me deixa terminar o aquecimento? 1068 01:25:16,862 --> 01:25:18,535 Você vai ficar ótimo. 1069 01:25:26,705 --> 01:25:28,878 - Vejo você lá fora? - Vê você. 1070 01:25:33,128 --> 01:25:34,755 Ouça, esqueça-o. 1071 01:25:35,714 --> 01:25:37,887 Apenas dance como você sente. 1072 01:25:38,216 --> 01:25:39,889 Fácil assim, né? 1073 01:25:41,219 --> 01:25:42,892 Eu tenho que me aquecer. 1074 01:25:47,976 --> 01:25:50,320 Eles amavam você. Obrigado. 1075 01:25:51,980 --> 01:25:55,234 - Você viu como eu estava hoje à noite? - Sim, totalmente ligado. 1076 01:26:04,743 --> 01:26:07,121 - OK. Boa sorte. - Obrigado. 1077 01:26:07,204 --> 01:26:08,831 - Boa sorte. - Obrigado. 1078 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 O que está acontecendo? Jônatas sabe? Onde está Maureen? 1079 01:27:09,141 --> 01:27:12,065 Onde está Maureen? O que aconteceu com Maureen? 1080 01:27:14,980 --> 01:27:17,074 Achei que Maureen tinha esse papel. 1081 01:27:26,575 --> 01:27:28,669 Aqui diz: "Maureen Cummings". 1082 01:27:53,852 --> 01:27:55,195 Com licença. 1083 01:27:56,980 --> 01:27:58,277 Com licença. 1084 01:28:07,032 --> 01:28:09,034 - Mãe. - O que está errado? 1085 01:28:10,243 --> 01:28:12,120 - Você está doente? - Não. 1086 01:28:12,204 --> 01:28:15,794 Então por que diabos é esse lixo aí dançando sua parte? 1087 01:28:15,874 --> 01:28:18,548 Porque eu queria que ela fizesse isso. Ela não é um lixo. 1088 01:28:19,419 --> 01:28:22,548 Jesus Cristo, Maureen! Não sei como responder a isso. 1089 01:28:22,714 --> 01:28:24,216 Você poderia me perguntar por quê. 1090 01:28:24,424 --> 01:28:27,052 Ok, tudo bem. Por que, em nome de Deus, por quê? 1091 01:28:27,928 --> 01:28:29,641 Porque não quero ser bailarina. 1092 01:28:29,721 --> 01:28:31,473 Sim, você quer. Você sempre fez isso. 1093 01:28:31,598 --> 01:28:36,024 Não, mãe. Se fosse isso que eu queria, Eu não ficaria tão infeliz como estive. 1094 01:28:36,561 --> 01:28:38,734 Eu teria amigos. Eu dormiria bem. 1095 01:28:38,855 --> 01:28:40,949 Eu não vomitaria metade das coisas que eu como. 1096 01:28:41,233 --> 01:28:42,985 Você cuida do seu peso. Não há nada de errado com isso. 1097 01:28:43,068 --> 01:28:46,322 Deus, você não está me ouvindo? Estou lhe dizendo que estou infeliz e doente. 1098 01:28:46,404 --> 01:28:49,578 Eu não posso mais fazer isso. Você não se importa? 1099 01:28:49,658 --> 01:28:53,629 Claro que me importo. Mas este é o seu sonho. 1100 01:28:54,120 --> 01:28:57,090 Maureen, não jogue fora o seu sonho! 1101 01:28:57,249 --> 01:28:58,796 É o seu sonho. 1102 01:28:59,084 --> 01:29:02,714 E isso é mais importante para você do que qualquer coisa importava para mim. 1103 01:29:03,380 --> 01:29:06,930 Então eu fiz isso, mas não posso mais. 1104 01:29:07,676 --> 01:29:12,182 Querida, não é que eu não me importe sobre seus sentimentos. Eu faço. 1105 01:29:12,597 --> 01:29:15,066 É só que... Você vê... 1106 01:29:16,059 --> 01:29:17,276 Eu sei. 1107 01:29:17,978 --> 01:29:22,028 Eu sei como é o arrependimento e eu não quero isso para você. 1108 01:29:22,899 --> 01:29:25,448 Eu sei o que é olhar para trás e desejar. 1109 01:29:26,820 --> 01:29:29,039 Isso é o que o balé seria para mim. 1110 01:29:30,031 --> 01:29:32,910 Uma vida de desejo que encontrei algo que realmente amei, 1111 01:29:32,993 --> 01:29:35,872 em vez de algo Acontece que eu me saí bem. 1112 01:29:38,957 --> 01:29:42,461 Eu não sou você, mãe. Você não tinha pés. 1113 01:29:43,378 --> 01:29:45,096 Eu não tenho coragem. 1114 01:33:06,706 --> 01:33:08,458 Isso foi lindo. 1115 01:33:09,918 --> 01:33:11,761 Ela foi fantástica. 1116 01:33:12,253 --> 01:33:13,721 Ela estava bem. 1117 01:33:14,297 --> 01:33:16,220 Bem, prepare-se para o que vem a seguir. 1118 01:33:26,684 --> 01:33:30,905 E um, dois, três, quatro, 1119 01:33:31,356 --> 01:33:35,202 cinco, seis, sete, oito. 1120 01:43:16,357 --> 01:43:19,406 - Eles adoraram. Lindo. - Lugares, por favor. Lugares. 1121 01:43:19,944 --> 01:43:22,538 Locais para a chamada ao palco. Aqui vamos nós! 1122 01:44:14,498 --> 01:44:15,875 Você vai me matar. 1123 01:44:16,000 --> 01:44:18,673 - O que está errado? Você está louco? - Sinto muito, queria te contar. 1124 01:44:18,753 --> 01:44:20,755 - Você está maluco? - Desculpe. 1125 01:44:22,006 --> 01:44:24,850 Aí está você. Cooper, querido, você foi maravilhoso. 1126 01:44:25,301 --> 01:44:27,723 Você era linda. Você também foi maravilhoso. 1127 01:44:27,803 --> 01:44:29,642 Vou ter que roubá-lo. 1128 01:44:29,722 --> 01:44:31,816 Estou roubando você. 1129 01:44:32,016 --> 01:44:35,520 Com licença. Eu tenho a pequena sala de ensaio. 1130 01:44:35,603 --> 01:44:38,527 - Você quer as meninas primeiro ou os meninos? - Garotas. 1131 01:44:39,982 --> 01:44:41,825 Você me dá licença, por favor? 1132 01:44:42,109 --> 01:44:44,824 - Conte-me mais. - Tenho dançarinos e um lugar explorado. 1133 01:44:44,904 --> 01:44:45,905 Haverá estúdios. 1134 01:44:46,197 --> 01:44:47,949 Foi ideia dela! 1135 01:44:54,497 --> 01:44:56,750 Ah, Deus. O que aconteceu? 1136 01:44:58,042 --> 01:44:59,589 O que ele disse? 1137 01:45:08,886 --> 01:45:11,726 Mãe! Estou tão feliz que vocês estão aqui. 1138 01:45:11,806 --> 01:45:14,729 Nós queríamos ver o que você tem feito no ano passado. 1139 01:45:14,809 --> 01:45:16,527 - Pai. - E eu tenho que te dizer, 1140 01:45:17,394 --> 01:45:20,739 isso foi a coisa mais fantástica Eu já vi. 1141 01:45:20,856 --> 01:45:24,406 Foi ótimo, querido. Simplesmente maravilhoso. 1142 01:45:25,236 --> 01:45:27,450 Você quer saber uma coisa estúpida? 1143 01:45:27,530 --> 01:45:30,909 Na verdade, comecei a acreditar Eu não precisava mais ouvir isso. 1144 01:45:31,408 --> 01:45:32,751 Eu consegui. Eu consegui! 1145 01:45:33,410 --> 01:45:34,753 Obrigado. 1146 01:45:39,333 --> 01:45:41,961 Nos vemos mais tarde no dormitório. 1147 01:45:42,044 --> 01:45:44,638 Sim, nos vemos no dormitório. 1148 01:45:45,506 --> 01:45:47,679 Com licença. Eva Rodrigues. 1149 01:45:49,593 --> 01:45:51,561 Jonathan quer ver você. 1150 01:45:55,933 --> 01:45:58,812 O que você fez hoje foi completamente desrespeitoso. 1151 01:46:00,771 --> 01:46:01,943 Desculpe. 1152 01:46:03,440 --> 01:46:04,908 Sim. 1153 01:46:07,152 --> 01:46:09,074 Ou na verdade, não estou. 1154 01:46:09,154 --> 01:46:12,620 Porque esse foi o melhor momento que já tive na minha vida. 1155 01:46:12,700 --> 01:46:16,204 Jesus! É um ótimo balé, Jonathan. Você sabe disso? 1156 01:46:17,162 --> 01:46:19,790 Obrigado. E você foi ótimo nisso. 1157 01:46:23,127 --> 01:46:25,346 E eu gostaria de ter você como membro da Companhia. 1158 01:46:26,255 --> 01:46:27,757 Se você se juntar a nós. 1159 01:46:33,929 --> 01:46:35,055 Você está maluco? 1160 01:46:35,139 --> 01:46:37,228 Espero que não, mas isso depende inteiramente em você, não é? 1161 01:46:37,308 --> 01:46:42,610 Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1162 01:46:47,985 --> 01:46:49,487 Ei, adivinhe? 1163 01:46:50,446 --> 01:46:53,825 Acabei de falar com Joan Miller. Ela amou o balé e quer financiar minha empresa. 1164 01:46:53,908 --> 01:46:55,910 - Vou ter minha própria empresa. - Você está brincando. 1165 01:46:55,993 --> 01:46:58,371 - Não. - Deus, parabéns. 1166 01:46:59,955 --> 01:47:02,708 Ouça, você tem que estar na minha companhia. 1167 01:47:03,751 --> 01:47:05,344 Você será sua estrela. 1168 01:47:05,502 --> 01:47:07,175 Seremos ótimos juntos. 1169 01:47:09,715 --> 01:47:10,807 Jody, 1170 01:47:13,177 --> 01:47:15,100 eles estão prontos para você. 1171 01:47:39,662 --> 01:47:40,663 Jody. 1172 01:47:41,038 --> 01:47:42,130 Espere. 1173 01:47:44,500 --> 01:47:47,089 Por dez anos, tudo que eu quis 1174 01:47:47,169 --> 01:47:50,764 seria um dos membros da American Ballet Company bailarinas perfeitas. 1175 01:47:52,383 --> 01:47:54,477 Eu queria ser você, Juliette. 1176 01:47:55,302 --> 01:47:57,054 Mas eu não sou você. 1177 01:47:58,055 --> 01:48:00,353 E eu não sou perfeito. Eu sou apenas eu. 1178 01:48:01,350 --> 01:48:02,897 Pés ruins e tudo. 1179 01:48:02,977 --> 01:48:06,197 E estou começando a pensar Eu gosto ainda mais disso. 1180 01:48:08,399 --> 01:48:10,822 Não. Por favor, não. 1181 01:48:12,403 --> 01:48:16,579 Porque se você não vai me oferecer um lugar na Companhia, então não quero ouvir. 1182 01:48:18,033 --> 01:48:19,660 E se você estiver, 1183 01:48:21,328 --> 01:48:23,501 Talvez eu não tenha forças para dizer não. 1184 01:48:24,415 --> 01:48:26,378 E então eu estaria gastando meus melhores anos de dança 1185 01:48:26,458 --> 01:48:29,798 na parte de trás de um corpo, agitando uma rosa para frente e para trás. 1186 01:48:29,878 --> 01:48:31,505 E eu sou melhor que isso. 1187 01:48:32,923 --> 01:48:37,765 Então, obrigado, Jonathan, por me transformar em a melhor dançarina que posso ser. 1188 01:48:37,845 --> 01:48:40,434 eu aprecio mais do que posso dizer, realmente. 1189 01:48:40,514 --> 01:48:44,018 Porque o melhor dançarino Eu posso ser um diretor 1190 01:48:44,101 --> 01:48:47,446 na nova empresa de Cooper Nielson. 1191 01:49:04,621 --> 01:49:05,873 Erik! 1192 01:49:07,166 --> 01:49:10,921 Garota, você é muitas coisas. Eu não posso acreditar. 1193 01:49:11,003 --> 01:49:13,882 Eu sei. Eu realmente acho que Jonathan deveria ter sua cabeça examinada. 1194 01:49:13,964 --> 01:49:17,138 Sim, porque ele está tomando casos de cabeça e aleijados. 1195 01:49:17,926 --> 01:49:20,554 - Você está dentro? - Sim. Pé ruim e tudo! 1196 01:49:21,638 --> 01:49:25,562 - Maureen, você poderia ter me contado. - Sergei, sinto muito. Eu queria te contar. 1197 01:49:25,642 --> 01:49:28,521 Tudo bem. Eu tenho São Francisco com Galina. 1198 01:49:29,480 --> 01:49:31,568 - Perfeito. - Isso é ótimo. Parabéns, amigo. 1199 01:49:31,648 --> 01:49:34,822 - Obrigado. Te encontro mais tarde. - Parabéns. 1200 01:49:40,115 --> 01:49:42,243 Todo mundo diz que você era linda. 1201 01:49:42,326 --> 01:49:43,999 Você não assistiu? 1202 01:49:45,746 --> 01:49:47,419 Você está bem? 1203 01:49:48,165 --> 01:49:51,044 Na verdade. Não. Mas eu estarei. 1204 01:49:51,418 --> 01:49:53,257 -Eva! - Ei! 1205 01:49:53,337 --> 01:49:54,338 Você será. 1206 01:49:54,421 --> 01:49:58,597 - Erik. O que você achou? - Você estava bem, para um substituto. 1207 01:49:58,967 --> 01:50:01,515 - Eu fiz o que pude. Parabéns. - Obrigado. 1208 01:50:01,595 --> 01:50:03,097 Ouvi dizer que você conseguiu um lugar aqui. 1209 01:50:03,180 --> 01:50:06,354 Sim. E ouvi dizer que você conseguiu um dançarino principal. 1210 01:50:09,311 --> 01:50:11,564 - Você está comigo? - Estou com você. 1211 01:50:14,900 --> 01:50:16,902 Você não vai se arrepender disso. 1212 01:50:19,488 --> 01:50:24,790 Cooper, você é um dançarino incrível e você é um ótimo coreógrafo, 1213 01:50:25,619 --> 01:50:28,873 mas como namorado, você é péssimo. 1214 01:50:29,414 --> 01:50:31,337 - Olá, Jody. - Ei. 1215 01:50:32,292 --> 01:50:34,590 - Então, o que aconteceu? - Entrei aqui. 1216 01:50:34,670 --> 01:50:36,843 Oh meu Deus. Isso é incrível. 1217 01:50:40,050 --> 01:50:41,927 Jonathan disse que você está entrando A empresa de Cooper. 1218 01:50:42,010 --> 01:50:43,557 Sim. 1219 01:50:43,637 --> 01:50:45,856 Estou começando como diretor. 1220 01:50:48,892 --> 01:50:50,894 O que mais uma garota poderia querer? 1221 01:50:52,396 --> 01:50:56,902 Bem, um encontro para a festa hoje à noite, por um lado. 1222 01:50:59,319 --> 01:51:01,913 - Você está me convidando para sair? - Sim. 1223 01:51:03,157 --> 01:51:04,784 Você está dizendo sim? 1224 01:51:05,617 --> 01:51:08,086 Eu acho que sim. Sim. 1225 01:51:17,796 --> 01:51:19,048 Vamos. 1226 01:51:21,592 --> 01:51:23,515 -Jody Sawyer. -Jody.